WEBVTT 00:02:46.422 --> 00:02:50.029 یا برای فرانسه زندگی کنید یا برای شاه بمیرید 00:02:50.782 --> 00:02:52.227 انتخاب با خودتونه 00:02:53.342 --> 00:02:55.868 چقدر بهتون دستمزد میدن، آقایون؟ 00:02:56.302 --> 00:02:58.430 بهتون اطمینان میدم که کافی نیست 00:02:58.454 --> 00:03:18.454 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:03:26.182 --> 00:03:29.186 خوشحالم که به خونه برمیگردیم اما شما ناراحتید، همسرم 00:03:31.342 --> 00:03:35.267 وقتی جوون بودم، ده سالم بود،متاسفانه فهمیدم ترس یعنی چی 00:03:35.902 --> 00:03:37.984 مادرمو دیدم که تا سرحد مرگ ترسیده بود 00:03:38.702 --> 00:03:41.945 اشراف داشتن سراغمون میومدن اون واقعا فکر میکرد دیگه قراره بمیره 00:03:43.142 --> 00:03:47.067 تا الان یه نقشه داشتم تا مطمئن بشم این اتفاق دوباره نمیفته 00:03:47.222 --> 00:03:48.462 اما شما محافظت میشید 00:03:48.622 --> 00:03:51.944 شما نگهبان دارید، قصر دارید و یه ارتش دارید که به دستورتون میجنگن 00:03:52.382 --> 00:03:53.713 اونها ازم اطاعت میکنن ولی حساب نمیبرن 00:03:54.742 --> 00:03:57.109 کدوم مردی قدرتش از شما بیشتره؟ 00:03:57.982 --> 00:04:00.667 هنوز نرسیدیم؟ حوصله م سررفته 00:04:01.662 --> 00:04:03.903 قطعا اینطوره 00:04:04.702 --> 00:04:05.624 آاااه 00:04:05.782 --> 00:04:09.582 هیچ شرابی نداریم، اگر واسه این اومدی من برای گفتگو اومدم 00:04:09.982 --> 00:04:13.623 وقتی اندازه ی من اینهمه اسپانیایی کشته باشی سخته که بعدش از آب و هوا صحبت کنی 00:04:18.102 --> 00:04:20.503 چرا متوقف شدیم؟ شاید بخاطر بارون 00:04:20.662 --> 00:04:22.664 طوفان یه قسمت از جاده ی "شویل: رو نابود کرده 00:04:22.822 --> 00:04:24.472 شویل؟ پس باید نزدیک باشیم 00:04:25.022 --> 00:04:26.183 همینجا بمون 00:04:46.422 --> 00:04:48.106 یه محموله از پاریس، سرورم 00:04:48.262 --> 00:04:50.913 چیزهای باارزشش رو بردن و سوارکارها رو کشتن 00:04:52.102 --> 00:04:53.308 اون مرد رو میشناسی؟ 00:04:54.622 --> 00:04:57.023 نمیشناسمش، سرورم گرچه برام گفتنش سخته 00:04:57.742 --> 00:04:58.982 نفس میکشه 00:04:59.142 --> 00:05:01.713 این چه وضعیتیه؟ این یکی زنده ست 00:05:12.422 --> 00:05:15.710 بفرستیدش پیش یه دکتر اگر قراره دوباره حرف بزنه، باید به من جواب پس بده 00:05:29.542 --> 00:05:31.431 تبریک میگم، سرورم برای چی؟ 00:05:32.422 --> 00:05:34.993 بخاطر معاهده، جنگمون تموم شد 00:05:36.142 --> 00:05:37.303 واقعا؟ 00:05:54.022 --> 00:05:56.389 خیلی زیبا، خیلی ناب 00:05:56.862 --> 00:05:59.706 شما عادت کردید توی اتاق تعویض لباس خانمها پرسه بزنین؟ 00:05:59.862 --> 00:06:00.829 اگه شانسشو داشته باشم، حتما 00:06:02.062 --> 00:06:03.188 بخاطرش جون میدم 00:06:04.342 --> 00:06:06.993 هیچی خیره کننده تر از خانمی که داره آرایش میکنه نیست 00:06:07.142 --> 00:06:09.224 واقعا اینطوره؟ نه، دروغ گفتم 00:06:09.702 --> 00:06:12.228 الان میتونم به پنج تا چیز جذابتر فکر کنم بذار ببینم 00:06:12.382 --> 00:06:14.953 یه آتیش گرم، جوراب ساق بلند جدید 00:06:15.102 --> 00:06:18.584 یه بالش نرم، یه نسیم ملایم توی یه روز گرم تابستون 00:06:19.782 --> 00:06:23.389 کلم! کلمها بامزه ن یادم میندازن چقدر موهاتو دوست دارم 00:06:24.022 --> 00:06:25.945 شما روح مهربون و لطیفی دارین 00:06:26.102 --> 00:06:29.390 البته! فقط امیدوارم اون ارزش اینهمه دردسر رو داشته باشه 00:06:29.742 --> 00:06:30.345 تنهامون بذار 00:06:32.102 --> 00:06:34.946 اون؟ این "اون" کی میتونه باشه؟ 00:06:35.102 --> 00:06:38.470 مسلما شوهرت! چه کس دیگه ای میتونه به ذهنتون برسه؟ 00:06:38.622 --> 00:06:41.068 میشه بهش فکر کرد همونه، نه؟ 00:06:41.222 --> 00:06:43.793 وراجی هات مثل صدای یه موش مرده توی جعبه، روی اعصابه 00:06:44.302 --> 00:06:46.384 من از زبونت لذت میبرم منم همینطور 00:06:46.542 --> 00:06:49.785 من خودم حسابی تند و تیزی و زیرکی زبونت رو تحسین میکنم 00:06:50.302 --> 00:06:54.148 کم پیش اومده عضوی انقدر برَنده دیده باشم اووه شک ندارم که حتما چندتایی دیدی 00:06:54.302 --> 00:06:57.226 میدونی؟منو یاد یه قو روی دریاچه میندازی 00:06:57.382 --> 00:06:59.384 از بالا خیلی برازنده، ولی اون زیر 00:06:59.542 --> 00:07:02.864 دوتا پره ی چاق که دارن جون میکنن 00:07:03.182 --> 00:07:06.550 و یه منقار که میتونه دستتو بشکنه ترجیح میدم نشکنه 00:07:07.222 --> 00:07:11.022 همراهی طولانی ای بود ولی دیگه دارم میرم خونه امیدوار بودم صبورتر از این حرفا باشی 00:07:11.502 --> 00:07:15.143 نه اتفاقا من عاشق صبر کردنم فقط فکرشو بکن با شراب چی میکنه 00:07:15.662 --> 00:07:18.632 شخصا فکر میکنم به انگورش برمیگرده 00:07:46.942 --> 00:07:49.548 موفق شدیم صلح کنیم حالا باید ازش استفاده کنیم 00:07:49.702 --> 00:07:52.831 باید کشور رو با یه جشن متحد کنیم درست همین جا 00:07:52.982 --> 00:07:56.304 ما میزبان بزرگترین جشن و سرگرمی میشیم که دنیا تا حالا دیده 00:07:56.462 --> 00:07:59.989 همه ی خانواده های اشراف باید توی جشن حاضر باشن چون پیروزی ما پیروزی اوناست 00:08:00.142 --> 00:08:02.793 کسل به دعوتمون جواب داده؟ نه هنوز، سرورم 00:08:02.942 --> 00:08:03.943 یکی دیگه بفرست 00:08:04.102 --> 00:08:07.231 و لووآ باید به افراد ارتشم بگه که اینجا کار هست 00:08:07.382 --> 00:08:09.305 برای هرکسی که بخواد 00:08:09.462 --> 00:08:11.226 شاه بی تاب شده 00:08:11.382 --> 00:08:14.272 اشراف، ساختمون، جاده 00:08:14.422 --> 00:08:17.312 شکستت داره روی زندگی همه ی ما تاثیر میذاره، آقا 00:08:17.462 --> 00:08:18.827 شاه به عدالتی که میخواد میرسه 00:08:47.262 --> 00:08:48.548 فکر کنم کارگرا هستن 00:09:13.062 --> 00:09:13.949 به خونه خوش اومدی 00:09:24.742 --> 00:09:27.313 واست یه هدیه اوردم 00:09:27.822 --> 00:09:29.062 یه کتاب 00:09:29.902 --> 00:09:33.304 فکرشم نمیکردم از یه صومعه ی درحال سوختن نجاتش دادم 00:09:34.702 --> 00:09:36.704 یه جلد از اشعار مقدش که !توسط مردان پاکدامن نوشته شده 00:09:36.862 --> 00:09:39.468 که طبیعتا، منو یاد تو انداخت 00:09:39.622 --> 00:09:41.863 منو خیلی خوب میشناسی 00:09:42.462 --> 00:09:45.147 یه بدخط توی هر صفحه ش یه چیزی نوشته 00:09:45.862 --> 00:09:48.308 پس پسش بده! نباید برات هیچی میوردم 00:09:49.102 --> 00:09:49.944 بگیرش 00:09:50.862 --> 00:09:52.068 یکم سرود مذهبی بخون 00:10:03.662 --> 00:10:05.983 چند ماهه منتظر این لحظه ام 00:10:13.222 --> 00:10:17.113 دروغه. تو منتظر هیشکی نبودی چه مرگت شده؟ 00:10:17.262 --> 00:10:19.469 میدونی قسمت جالب جنگ چیه؟ 00:10:19.622 --> 00:10:21.624 اینکه کلی راجع به خودت یاد میگیری 00:10:21.782 --> 00:10:24.547 میدونی من متوجه چی شدم، شوالیه ی عزیزم؟ 00:10:24.702 --> 00:10:26.306 وقتی دشمن حمله کرد 00:10:26.462 --> 00:10:30.353 وقتی جنگ نزدیک و ضروری بود جریان خون سریع میشه 00:10:32.222 --> 00:10:36.591 توی اون لحظات باشکوه که مرگم نزدیک بود، قلبم محکم میکوبید 00:10:37.342 --> 00:10:40.744 و شلوارم تنگ تر میشد 00:10:41.342 --> 00:10:45.108 چون شمشیری که توش بود سفت و پر شده بود 00:10:45.262 --> 00:10:48.630 انگار که یه بچه مشتش رو گره کرده بود 00:10:50.942 --> 00:10:52.228 میتونی تصورش کنی؟ 00:10:54.742 --> 00:10:58.269 وسط میدون جنگ باشی و آلتت بخواد منفجر شه 00:10:59.142 --> 00:11:01.065 هیچوقت یه اسکاتلندی ندیدم 00:11:01.222 --> 00:11:04.510 اما حالا میفهمم اون تیکه ی چرمی جلوی دامنشون واقعا به چه دردی میخورده 00:11:05.302 --> 00:11:06.792 ولم کن 00:11:12.222 --> 00:11:13.428 نه 00:11:33.902 --> 00:11:35.392 تا حالا شامپاین امتحان کردی؟ 00:11:40.022 --> 00:11:41.387 احتمالا الان میکنی 00:12:07.902 --> 00:12:10.872 صادقانه بگم! نمیدونم تو چی توش میبینی 00:12:29.462 --> 00:12:31.351 به خونتون برگشتید اما فکرتون جای دیگه ست 00:12:39.902 --> 00:12:43.748 جسم آدم با کالسکه برمیگرده ولی روحش با پای پیاده میاد 00:12:43.902 --> 00:12:46.428 میدونم که شما آدم وفاداری نیستین 00:12:46.582 --> 00:12:49.472 میتونید انکارش کنید، همسرم اما من از چشماتون میخونم 00:12:55.262 --> 00:12:57.913 تا قبل از اینکه به ورسای بیایم هیچوقت شمارو عاشق ندیده بودم 00:12:58.822 --> 00:13:00.950 هیچوقت این درخشندگی رو توی وجودتون ندیدم 00:13:01.102 --> 00:13:02.945 و حالا میخواید اونو با همه تقسیم کنید 00:13:04.502 --> 00:13:06.470 حتی با اونهایی که بدتون رو میخوان 00:13:09.862 --> 00:13:10.749 ممکنه بعضیاشون نیان 00:13:11.262 --> 00:13:14.869 شما چسبیدین به چماق بجای اینکه هویج رو پیشنهاد بدین 00:13:16.062 --> 00:13:18.349 با همه ی این حرفها، این آدمها واقعا چی میخوان؟ 00:13:19.462 --> 00:13:21.351 اگر زن باشید، جوابش خیلی ساده ست 00:13:44.702 --> 00:13:46.192 جنگ چطور بود؟ 00:13:47.942 --> 00:13:50.149 پر از گل و جنازه 00:13:50.982 --> 00:13:52.472 آدما با هم چی میکنن 00:13:52.622 --> 00:13:54.590 همون کاری که ماها با هم میکنیم 00:13:54.742 --> 00:13:55.709 ما هم انقدر خشن هستیم؟ 00:13:56.582 --> 00:13:59.108 اگه زنها جنگ رو راه مینداختن اونوقت چی میشد؟ 00:13:59.342 --> 00:14:02.152 اونوقت هیچ توپ جنگی نبود دیگه گلوله ی توپی هم نبود 00:14:02.302 --> 00:14:03.542 لطفا 00:14:04.102 --> 00:14:06.548 جلوی بچه زشته 00:14:07.022 --> 00:14:09.628 یه مرد میتونه همزمان عاشق چندتا زن باشه 00:14:09.782 --> 00:14:13.104 تعدادشون بیشتر میشه و میتونن نفرت بیشتری رو تو قلباشون تحمل کنن 00:14:26.822 --> 00:14:29.712 خیلی ناراحت بنظر میاد موندم واسه چی 00:14:30.502 --> 00:14:33.904 ما نمیتونیم قضاوتش کنیم چه کار دیگه ای میتونیم بکنیم؟ 00:14:36.702 --> 00:14:41.264 یادت میاد قبلا چه خواهشی ازت کردم؟ البته 00:14:42.702 --> 00:14:46.423 بن تان بهم گفت که شاه امروز بعدازظهر توی اتاقک کلیسا تنها ست 00:14:47.062 --> 00:14:50.430 شاید امروز روز خوبی باشه که از خدا بخاطر پیروزیمون تشکر کنیم 00:14:50.902 --> 00:14:51.903 هوووم، چقدر من خوش شانسم 00:14:53.742 --> 00:14:56.791 وقتی دوستی مثل تو دارم که کمکم میکنه همه ی این خوش شانسی مال منه 00:15:03.462 --> 00:15:06.705 کسل میاد. بهتون قول میدم و اگر نیومد چی، سرورم؟ 00:15:07.302 --> 00:15:07.985 بله؟ 00:15:08.622 --> 00:15:13.264 اگر اون نیاد میتونیم مطمئن باشیم که هیچکدوم از اشراف هاویلند، مانتون، گنییک 00:15:13.422 --> 00:15:17.427 و هیچکدوم از اشراف شمال که طرف کسل هستن هم نمیان 00:15:17.582 --> 00:15:19.983 اونوقت شما کاملا تنها میمونید، سرورم 00:15:20.622 --> 00:15:22.750 خیلی لطف کردی که بهم یادآوری کردی 00:15:22.902 --> 00:15:24.552 محض رضای خدا مواظب حرف زدنت باش 00:15:24.902 --> 00:15:27.667 مگر اینکه بخوای نشون بدی بیشتر از چیزی که فکر میکردم احمقی 00:15:27.822 --> 00:15:29.790 فکر میکردم ما جنگو برنده شدیم 00:15:30.182 --> 00:15:31.422 میتونستیم 00:15:32.702 --> 00:15:34.227 اگر فقط بهمون اجازه میدادی 00:15:34.502 --> 00:15:37.153 اینها کارهای رسمی مملکته، برادر پس بذار آقایون کارشون رو بکنن 00:15:38.022 --> 00:15:40.787 اما فکر نمیکنم همه بدونن جنگ چرا تموم شد 00:15:42.662 --> 00:15:43.788 تو، اون لحظه اونجا ظاهر شدی 00:15:45.702 --> 00:15:49.752 سرورم برادرتون به دربار برگشتن بدون اینکه احتمالا یادشون بیاد 00:15:49.902 --> 00:15:51.313 تو چه جایگاهی وایسادن 00:15:51.462 --> 00:15:54.352 برعکس لووآ، برادرم کاملا میدونه کجا وایساده 00:15:54.502 --> 00:15:57.187 اینو مطمئنم !پس هورا بکشیم 00:15:57.342 --> 00:16:01.631 بذار روی بدنهای شکسته ی شجاعترین افرادت برقصیم 00:16:02.582 --> 00:16:03.583 تمومش کن 00:16:05.462 --> 00:16:07.829 ببخشید، چی گفتی؟ 00:16:09.182 --> 00:16:11.947 آها! منظورت "توقف" بود 00:16:13.742 --> 00:16:14.550 حالا دستور رسمیش هم گرفتیم 00:16:14.902 --> 00:16:16.950 سرورم کاملا مشخصه که برادرتون تو حال خودشون نیستن 00:16:17.102 --> 00:16:19.150 اگه خودش نیست، پس کیه؟ 00:16:21.342 --> 00:16:24.744 من صدای طوفانیم که از دور میاد 00:16:24.902 --> 00:16:25.903 تنهامون بذارید 00:16:32.182 --> 00:16:35.186 اولین کاری که بعد از برگشتنت انجام میدی رنجوندن منه، برادر 00:16:35.822 --> 00:16:37.062 تو پیروزی منو دزدیدی 00:16:37.702 --> 00:16:40.353 پس منم غرور تورو میشکنم 00:16:40.662 --> 00:16:42.426 پیروزی تو؟ و سربلندیتو 00:16:42.582 --> 00:16:45.665 پیروزی تو؟ و هر چیزی که برات عزیزه 00:16:46.422 --> 00:16:49.790 تو حالت خوب نیست کاشکی خودتو میدیدی 00:16:50.942 --> 00:16:53.832 برای نصیحت شنیدن کری و با گناه کور شدی 00:16:53.982 --> 00:16:56.303 در برابر همه چیز بی تفاوتی مگر رویاهای خودت 00:16:57.342 --> 00:17:00.471 مهم نیست چی بشه، تو قصرتو بدست میاری 00:17:00.742 --> 00:17:02.585 من چی بهت گفتم، توی جنگل؟ 00:17:02.942 --> 00:17:05.627 خیلی از مردهای خوب بخاطر دروغی که تو راه انداختی، کشته شدن 00:17:05.782 --> 00:17:06.988 گفتی میتونم بهت اعتماد کنم 00:17:07.142 --> 00:17:10.908 .از اولم میدونستی قراره نتیجه چی بشه؛ قبل از شلیک اولین توپ همش یه بازی بود 00:17:11.062 --> 00:17:12.871 توگفتی پشتم وایمیستی 00:17:23.822 --> 00:17:25.108 الان کجا وایسادم؟ 00:17:57.582 --> 00:18:00.506 حالا شاه منو به یه مهمونی دعوت کرده 00:18:03.182 --> 00:18:05.549 این بشکه ها خیلی برام آشنا هستن 00:18:06.822 --> 00:18:08.904 اوه البته! اینها مال خودم هستن 00:18:09.582 --> 00:18:12.313 !کار دزدهای توی جاده ست،ارباب 00:18:12.462 --> 00:18:13.668 واقعا؟ 00:18:14.822 --> 00:18:15.948 چه کار افتضاحی 00:18:17.382 --> 00:18:21.626 تو به یه محموله که تحت اسم شاه منتقل میشه حمله میکنی و میذاری راننده م کشته بشه؟ 00:18:21.902 --> 00:18:23.711 اطلاعات غلط بهمون رسید 00:18:24.222 --> 00:18:26.065 عقل خودتم تو فاحشه خونه جا گذاشته بودی؟ 00:18:26.782 --> 00:18:29.513 شش هزارتا سرباز از جنگ به خونه برگشتن 00:18:29.662 --> 00:18:33.223 مامورای جدید یونیفرم پوش جاده رو کنترل میکنن، همه شو 00:18:33.382 --> 00:18:37.103 چرا زودتر حمله نکردی؟ هر اطلاعاتی که احتیاج داشتی بهت داده بودم 00:18:38.022 --> 00:18:40.992 و حالا بنظر میرسه یه نفرم از دست دادم 00:18:41.422 --> 00:18:42.787 توماس مرده 00:18:43.422 --> 00:18:46.551 خدمتکار خوب و وفاداری بود ولی حالا ممکنه شاه ردشو بگیره و برسه به من 00:18:46.702 --> 00:18:48.864 هیچ شاهدی زنده نمونده 00:18:49.022 --> 00:18:52.504 بهتره حق با تو باشه. چون اگه قرار باشه کسی بخاطرش اعدام بشه، اون تویی 00:18:53.742 --> 00:18:56.507 آفرین، مونکور! تو میتونی سهم توماسم برداری 00:18:57.262 --> 00:19:00.152 فقط سعی کن زنده بمونی حداقل تا وقتی که بتونی جونتو برای من بدی 00:19:12.982 --> 00:19:15.713 شاه دستور داده که این مرد رو زنده نگه داری 00:19:19.102 --> 00:19:20.752 قلبش هنوز میزنه 00:19:20.902 --> 00:19:22.870 از نظر پزشکی نمیدونم 00:19:23.022 --> 00:19:26.185 ولی فکر میکنم نشونه ی خوبیه 00:19:26.942 --> 00:19:30.105 بدنش خیلی ضعیف شده، باید معجزه بکنم تا نجاتش بدم خب بکن 00:19:30.342 --> 00:19:33.551 بطری آبی روی میز، کتری آب جوش، اره 00:19:43.502 --> 00:19:44.549 کمربندتو بده به من 00:19:46.542 --> 00:19:48.988 منظورم این بود که خوبش کنی نه که بپزیش 00:19:49.662 --> 00:19:52.586 یا زندگی شو از دست میده یا پاشو انتخاب کن 00:19:57.822 --> 00:19:58.823 !خب، پس اینطور 00:20:03.422 --> 00:20:04.423 نگهش دار 00:20:10.102 --> 00:20:10.910 متاسفم 00:20:34.502 --> 00:20:37.949 وقتی احتیاج به فکر کردن دارم، به اینجا میام منم همینطور 00:20:39.662 --> 00:20:43.951 باید اعتراف کنم، سرورم فکرم امروز درگیر شما بود 00:20:45.062 --> 00:20:46.223 !مال خودمم 00:20:47.502 --> 00:20:50.392 فکر میکنم شما اون مردی رو که "نظر منو جلب کرده میشناسید، "دوک دو کسل 00:20:56.422 --> 00:20:59.790 بله، من کاملا اون آدمو میشناسم 00:21:00.902 --> 00:21:03.348 بهم گفتن که خیلی وقته اونو میشناسید 00:21:03.782 --> 00:21:05.625 وقتی دختر جوونی بودم خیلی خوب میشناختمش 00:21:06.902 --> 00:21:08.427 ترجیح میدم یادم نیاد 00:21:11.542 --> 00:21:13.306 میخوام که به ملاقاتش برید 00:21:14.702 --> 00:21:17.023 قبول نمیکنه که توی جشن ما حضور داشته باشه 00:21:17.182 --> 00:21:20.629 از اونجایی که شما رو خیلی خوب میشناسه شاید شمارو بپذیره و به حرفتون گوش کنه 00:21:21.622 --> 00:21:24.068 ازتون میخوام بهش بفهمونید داره راه اشتباهی میره 00:21:26.862 --> 00:21:29.149 میدونستید که من میام اینجا،سرورم مگه نه؟ 00:21:30.582 --> 00:21:32.027 پس خودتون جوابمو میدونین 00:21:34.462 --> 00:21:36.385 هرکسی که لازم دارید رو با خودتون ببرید 00:21:37.502 --> 00:21:40.631 یه نفر هست که ازتون میخوام بذارید به من ملحق بشه، سرورم اونو خواهید داشت 00:21:41.702 --> 00:21:45.707 و وقتی برگشتید، جایزه ی خودتونم میگیرید 00:21:58.302 --> 00:22:02.273 عجله کن، عزیزم هانریت منتظرته و این قضیه باید برعکس باشه 00:22:02.422 --> 00:22:04.948 تو زودتر برو، مادر خیلی خب 00:22:14.902 --> 00:22:18.065 ظهر توی باغ رزها به دیدنم بیا دلم برات تنگ شده 00:22:25.382 --> 00:22:27.146 پسش بده خفه شو 00:22:28.742 --> 00:22:32.189 تو با این موجود معاشرت نمیکنی تو نمیتونی بهم بگی با کی حرف بزنم 00:22:32.342 --> 00:22:36.472 حتی یه درصدم نمیدونی داری چی کار میکنی یا چی به سر من میاری 00:22:36.822 --> 00:22:39.905 داره دیرم میشه باید بهم قول بدی که دیگه هیچوقت این پسرو نمیبینی 00:22:40.622 --> 00:22:43.023 اگر این کارو بکنی،هر چی که تا الان برات انجام دادمو نابود میکنی 00:22:43.182 --> 00:22:44.752 منظورمو میفهمی؟ همه چیز 00:22:44.902 --> 00:22:48.031 مشکل کجاست؟ شاه مدرک میخواد. دیگه باید تا الان فهمیده باشی 00:22:48.182 --> 00:22:50.389 اون از همه مون میخواد مدارکمونو ارائه بدیم 00:22:50.542 --> 00:22:53.148 اما مدارکمون که دارن از "پو" میرسن، مادر خودت گفتی 00:22:57.582 --> 00:22:59.107 نمیرسن، نه؟ 00:23:00.582 --> 00:23:03.984 ما اونی که ادعا میکنیم، نیستیم متوجه نمیشم 00:23:04.542 --> 00:23:06.704 تو یه پروتستان به دنیا اومدی، درست مثل مادرت 00:23:06.862 --> 00:23:08.626 مادر خواهش میکنم، تمومش کن 00:23:09.102 --> 00:23:11.150 من یه راه پیدا کردم تا خودمونو اشراف زاده بکنم و اشراف زاده نگه دارم 00:23:11.302 --> 00:23:15.148 اما اگر خلاف چیزی که میگم عمل کنی، هر چیزی رو که تا الان براش تلاش کردمو نابود میکنی میفهمی چی میگم؟ 00:23:15.622 --> 00:23:18.432 اگر شاه بفهمه چی؟ ما هم مثل بقیه اعدام میشیم 00:23:20.662 --> 00:23:21.743 !اوه، عزیزم 00:23:22.862 --> 00:23:24.751 ترسیدی؟ 00:23:24.902 --> 00:23:26.825 مادرت تورو میترسونه؟ 00:23:29.422 --> 00:23:32.028 بذار اشکات بیان. متاسفم 00:23:33.022 --> 00:23:33.989 دختر خوبم 00:23:34.142 --> 00:23:36.144 اوه 00:23:36.302 --> 00:23:37.588 و دیگه هیچوقت این کارو نکن 00:23:40.342 --> 00:23:41.912 دیگه حرفاتو باور نمیکنم 00:23:42.262 --> 00:23:46.267 بهتره که بکنی چون زندگیت دقیقا به کارایی که میگم انجام بدی بستگی داره 00:24:01.222 --> 00:24:02.303 تو اینجایی 00:24:03.622 --> 00:24:04.908 خانم مونتسپان 00:24:05.062 --> 00:24:07.064 برای یه ماموریت بهت احتیاج دارم 00:24:07.222 --> 00:24:09.384 اوه خانمم اجازه شو نمیده 00:24:09.542 --> 00:24:11.146 به درخواست شاهه 00:24:12.422 --> 00:24:14.504 چه جور ماموریتی؟ 00:24:14.902 --> 00:24:16.745 تو به من توی رسوندن یه پیغام کمک میکنی 00:24:16.902 --> 00:24:19.746 به یکی از آشناهای قدیمیم به دوک دو کسل 00:24:19.902 --> 00:24:23.429 شک دارم لازم باشه که یادآوری کنم شاه ازت توقع دارن بهشون خدمت کنی 00:24:23.582 --> 00:24:25.664 و از صمیم قلب فداکاری کنی 00:24:40.382 --> 00:24:41.383 بونوآ 00:24:43.382 --> 00:24:45.589 چیزی که زندگی بهم یاد داده رو بهت میگم 00:24:46.982 --> 00:24:49.667 یه زن همیشه تو رو به دردسر میندازه 00:24:50.782 --> 00:24:53.069 حتی اگه عمدی هم نباشه 00:25:08.222 --> 00:25:11.271 یه کتاب منحرف کننده؟ نه به اندازه ی دنیا! متاسفانه 00:25:13.942 --> 00:25:17.867 من بانوی تورو دزدیدم خانم مونتسپان به یه دختر جوون احتیاج داشت 00:25:19.182 --> 00:25:20.183 میفهمم 00:25:21.222 --> 00:25:23.907 البته! هرکاری برای آتنائیس میکنید 00:25:35.822 --> 00:25:36.744 اینو از کجا پیدا کردی؟ 00:25:37.542 --> 00:25:41.069 شوهرم از جنگ اوردش بعنوان یه هدیه برای شوالیه 00:25:41.222 --> 00:25:42.428 یه کادوی دست دوم 00:25:43.702 --> 00:25:44.942 بهش عادت کردم 00:25:54.222 --> 00:25:56.031 گفتی برادرم اینو کجا پیدا کرده؟ 00:25:58.222 --> 00:26:01.749 شروع سوفی چطور بود؟ داره به قولش عمل میکنه 00:26:01.902 --> 00:26:05.588 پس شاید بتونی بهم توضیح بدی چرا توی یه کالسکه با خانم مونتسپان در حال ترک قصر دیده شده 00:26:06.142 --> 00:26:06.984 منم نمیدونم 00:26:07.902 --> 00:26:12.112 وقتی که برگرده، من یه گزارش کامل میخوام از اینکه هانریت چجوری وقتشو میگذرونه 00:26:12.262 --> 00:26:14.663 با کی ملاقات میکنه، چی مینویسه، همه ی اینها رو 00:26:14.822 --> 00:26:16.745 پس بخاطر همینه که این موقعیت رو براش جور کردی 00:26:17.822 --> 00:26:19.870 غافلگیرم کردی، دخترعموی عزیزم 00:26:20.022 --> 00:26:22.593 فکر میکردم همیشه دو قدم از من جلوتری 00:26:22.742 --> 00:26:24.392 اگه جای تو بودم حتما این کارو میکردم 00:26:27.822 --> 00:26:29.711 و محض رضای خدا بگو مدارکتون رو بفرستن 00:26:32.222 --> 00:26:35.112 اگر مقبولیت نداشته باشین هرچند جزئی ولی روی منم تاثیر میذاره 00:26:36.022 --> 00:26:38.070 برگه هامون دارن از جاده میرسن 00:26:38.622 --> 00:26:41.592 پس توصیه میکنم شدیدا دعا کنی تا هرچه زودتر برسن 00:26:52.342 --> 00:26:56.267 فهمیدم این چیه دستخط قدیمی راهب های هلندی 00:26:56.942 --> 00:26:59.024 خیلی کمیابه تقریبا فراموش شده 00:26:59.182 --> 00:27:02.664 ظاهرا به عنوان جایگزین برای اعداد رومی استفاده شده 00:27:03.902 --> 00:27:07.145 اینها عدد هستن؟ که هرکدوم به یه حرف مربوط میشن 00:27:07.702 --> 00:27:11.468 کتاب توی کامبره پیدا شده، سرورم توی قسمت اسپانیایی نشین هلند 00:27:11.942 --> 00:27:14.912 که نشون میده توطئه ی کشتن شما از اونجا شروع شده 00:27:16.022 --> 00:27:20.152 هلندی ها از جنگ با ما میترسیدن و میخواستن به هر قیمتی شده جلوشو بگیرن 00:27:20.502 --> 00:27:22.743 پس فکر میکنی که ویلیام دورانژ میخواسته منو بکشه؟ 00:27:22.942 --> 00:27:24.865 فکر نمیکنم،سرورم؛ باور دارم و اون چیزی که مهمتره اینه که 00:27:25.022 --> 00:27:27.548 اونها تونستن با چهره های دوستانه ی دربار متحد بشن 00:27:27.942 --> 00:27:30.513 که این یعنی اونها بین ما حامیانی دارن 00:27:31.262 --> 00:27:32.912 و مطمئنا دوباره هم تلاششون رو میکنن 00:28:13.902 --> 00:28:16.985 توقع نداشتم امشب بیاید اوه، شاه من 00:28:20.262 --> 00:28:22.742 میتونم نوازشتونو روی هرجای بدنم تشخیص بدم 00:28:25.782 --> 00:28:29.343 این تو خون ماست، عزیزم !مسیح رحم کنه 00:28:31.502 --> 00:28:34.790 :اینو به برادرم میگم سلیقه ی خوبی داره 00:28:35.262 --> 00:28:37.913 برو بیرون. برو بیرون به شاه میگم 00:28:38.062 --> 00:28:40.952 بهش چی میگی؟ عزیزدلم 00:28:42.702 --> 00:28:45.228 من برادرش هستم و همیشه برادرش میمونم 00:28:45.382 --> 00:28:47.953 شماها فقط میاین و میرین 00:28:48.702 --> 00:28:50.943 پس اگه جای تو بودم، تا وقتی که فرصتشو داشتم ازش لذت میبردم 00:28:51.622 --> 00:28:55.024 چون وقتی خورشید میتابه آدمو گرم میکنه 00:28:55.182 --> 00:28:57.150 ولی باور کن 00:28:57.302 --> 00:28:58.872 به محض اینکه کارش باهات تموم بشه 00:28:59.022 --> 00:29:02.231 همه ی روشناییها ازبین میرن 00:29:03.382 --> 00:29:05.828 تو توی گناه غرق شدی 00:29:13.902 --> 00:29:15.108 منو ببخش 00:29:41.062 --> 00:29:42.951 از الان فقط من حرف میزنم 00:29:43.102 --> 00:29:47.391 و اگر موفق شد بهت دست بزنه تظاهر کن که لذت میبری، اینو از من داشته باش 00:29:47.542 --> 00:29:51.183 وقتی میبینه طرف جلوش مقاومت نمیکنه علاقه شو از دست میده 00:29:51.742 --> 00:29:53.506 بله، بانوی من دختر خوب 00:30:02.182 --> 00:30:04.913 زیاد حرف نمیزنی از این کارت خوشم میاد 00:30:06.622 --> 00:30:08.351 من اینجاام تا به شما خدمت کنم، بانوی من 00:30:09.222 --> 00:30:11.031 و البته به شاهم 00:30:11.182 --> 00:30:12.513 من در اختیار شما هستم 00:30:13.662 --> 00:30:14.948 شوهرتون چطوره؟ 00:30:16.262 --> 00:30:19.106 اوه عزیزم داشتی خیلی خوب پیش میرفتی 00:30:21.902 --> 00:30:23.142 دلتون براش تنگ شده؟ 00:30:23.862 --> 00:30:26.627 وقتیکه بچه بودم، اسهال خونی، تیفوس و نرمی استخوان داشتم 00:30:26.782 --> 00:30:28.591 دلم واسه ی اونها بیشتر تنگ شده تا برای شوهرم 00:30:29.982 --> 00:30:32.303 ازدواج برای قدرت و شهوت برای عشق 00:30:32.462 --> 00:30:35.432 اگر قراره چیزی از این سفر برات بمونه بهتره همین حرفم باشه 00:30:37.582 --> 00:30:40.552 انجیر کوچولوی من چه خوشحالی غیرمنتظره ای 00:30:40.702 --> 00:30:42.864 ارباب، از اینکه دوباره میبینمتون خیلی خوشحالم 00:30:43.102 --> 00:30:45.548 آتنائیس کوچولو، چه بزرگ شده 00:30:45.942 --> 00:30:49.230 اینهمه زیبایی توی یه بعداظهر اقبال خوبی داشتم 00:30:49.382 --> 00:30:51.988 سرورم، من بخاطر کار شاه اینجاام 00:30:52.142 --> 00:30:54.429 شما به دعوت مهمونی ایشون جواب ندادید 00:30:54.582 --> 00:30:57.665 جواب ندادم؟چه غفلتی من مریض هستم 00:30:57.822 --> 00:30:59.472 خیلی متاسفم 00:31:00.862 --> 00:31:02.944 عذرخواهی منو به شاه برسونید 00:31:03.102 --> 00:31:06.549 مطمئنم ایشون درک میکنن که نمیتونم به جشنشون بیام 00:31:06.702 --> 00:31:10.184 با این وجود بخاطر آتش بس باشکوهمون خیلی خوشحالم 00:31:11.622 --> 00:31:14.102 دورهمی توی ورسای هم یه جشن بحساب میاد 00:31:14.262 --> 00:31:16.549 هم به نوعی مراسم یادبوده 00:31:16.702 --> 00:31:19.626 به افتخاطر کسایی که جونشون رو برای این صلح فدا کردن 00:31:19.782 --> 00:31:21.113 شما میتونید از شاه ممنون باشید 00:31:21.262 --> 00:31:24.709 ولی من ترجیح میدم توی خلوت خودم براشون مراسم یادبود بگیرم 00:31:25.102 --> 00:31:28.504 تحسینتون میکنم که اینهمه راه رو اومدین تا نقش پیغام رسان شاهو بازی کنید 00:31:28.662 --> 00:31:32.109 مفتخر میشم اگر شما و این بانوی جوان با من شام بخورید 00:31:32.262 --> 00:31:34.390 اما بدونید که من تصمیمم رو گرفتم 00:31:34.702 --> 00:31:37.706 امیدوارم بتونم شمارو جور دیگه ای ترغیب کنم 00:31:40.502 --> 00:31:42.869 شما کار خودتونو به خوبی انجام دادین 00:31:43.502 --> 00:31:44.742 همیشه به توانایی شما ایمان داشتم 00:31:45.982 --> 00:31:48.713 وقتی گفتم اینهمه راه اومدید داشتم تملق خودمو میگفتم 00:31:48.862 --> 00:31:52.230 قبول کن خیلی خوب بهت درس دادم، نه؟ 00:31:52.702 --> 00:31:56.946 مسیح یادمون نداده که به بهشت نمیرسیم مگر اینکه از جهنم بگذریم؟ 00:31:58.102 --> 00:32:01.709 پس گمون کنم آره باید از شما تشکر کنم 00:32:03.142 --> 00:32:04.871 اتنائیس عزیزم 00:32:06.662 --> 00:32:08.471 همیشه توپو تو زمین حریف میندازی 00:32:17.022 --> 00:32:21.152 :پیام اول خیلی ساده ست "مردی که این نقشه رو میاره رو بکش" 00:32:23.182 --> 00:32:25.833 دومی پیچیده تره 00:32:26.342 --> 00:32:28.185 در واقع یه معماست 00:32:33.422 --> 00:32:35.026 پایان نزدیک است" 00:32:36.582 --> 00:32:38.027 "با خدا آشتی کنید 00:32:49.902 --> 00:32:52.872 ارباب، شاه باور دارن که بدون شما جشنشون کامل نمیشه 00:32:54.262 --> 00:32:55.991 مطمئنم که خودتونم میدونید 00:32:56.142 --> 00:32:58.713 اعلیحضرت تملق منو میگن 00:32:58.862 --> 00:33:03.504 ایشون از علاقه ی شما به زمینهاتون آگاه هستن پس یه پیشنهاد دیگه هم دادن 00:33:04.502 --> 00:33:08.302 اگر شما نمیتونین به مهمونی بیاین پس مهمونی رو میاریم پیش شما 00:33:09.382 --> 00:33:10.713 منظورت چیه؟ 00:33:10.862 --> 00:33:14.867 شما میزبان مهمونی میشید شاه دربار رو به اینجا میارن 00:33:15.582 --> 00:33:17.664 ایشون یه ارتش از کارگرهای ساختمونی رو میفرستن 00:33:17.822 --> 00:33:19.824 که بیان قصرتون و ساختمونهاشو منتقل کنن 00:33:20.342 --> 00:33:24.142 تا آماده ی پذیرایی از هزاران مهمون ایشون بشید 00:33:24.422 --> 00:33:26.186 اعلیحضرت به خرج من خوش بگذرونن 00:33:26.342 --> 00:33:28.993 نه، مهمونی به خرج شما برگزار میشه 00:33:29.782 --> 00:33:32.706 البته که مشکلی ندارم بیخیال 00:33:33.622 --> 00:33:35.590 من قبلا خونتونو دیدم 00:33:36.142 --> 00:33:38.873 کوسن های قدیمی و دیوارهای کپک زده 00:33:39.822 --> 00:33:41.506 چقدر شبیه خودته، کسل 00:33:42.422 --> 00:33:45.073 یه ظاهر نجیب، اما از درون 00:33:45.782 --> 00:33:47.352 تا ته پوسیده و فاسد شده 00:33:50.782 --> 00:33:53.228 ثروت من بیشتر از چیزیه که تو بلدی بشمری 00:33:54.102 --> 00:33:55.911 قبلا بود 00:33:56.662 --> 00:33:58.903 تو راجع به واسطه هات تو پاریس لاف میزنی 00:33:59.062 --> 00:34:01.144 ولی اونها دیگه کار نمیکنن، میکنن؟ 00:34:01.302 --> 00:34:04.192 شرط میبندم چندوقتی هست که دسنمزد افرادتو ندادی 00:34:05.102 --> 00:34:07.708 پس به ضرر اعلیحضرته که به اینجا بیان 00:34:08.262 --> 00:34:11.345 نه به اندازه ی ضرری که نیومدن شما به ورسای به ایشون میزنه 00:34:16.862 --> 00:34:18.273 زیباست، مگه نه؟ 00:34:19.302 --> 00:34:22.749 خیلی معصومه و اونم توی مهمونی هست 00:34:22.902 --> 00:34:24.392 بهتون قول میدم 00:34:27.702 --> 00:34:28.783 چند سالته؟ 00:34:31.702 --> 00:34:32.908 16 00:34:33.662 --> 00:34:34.788 16 00:34:39.582 --> 00:34:40.663 بیا اینجا 00:35:02.822 --> 00:35:05.143 عاشق وقتیم که اونها مقاومت میکنن 00:35:05.742 --> 00:35:08.393 اینطور نیست، انجیر کوچولوی من؟ 00:35:15.822 --> 00:35:16.903 تاثیرگذار بود 00:35:18.062 --> 00:35:20.463 کمک کنید، لطفا 00:35:20.622 --> 00:35:22.670 باید لازاروس صداش کنم 00:35:23.302 --> 00:35:24.542 و شما 00:35:25.982 --> 00:35:28.872 هنوز نمیدونم باید چی صداتون کنم 00:35:29.622 --> 00:35:30.828 این مرد کیه؟ 00:35:31.462 --> 00:35:32.873 با شما چیکار کرده؟ 00:35:33.302 --> 00:35:34.383 اون هیچ کاری نکرده 00:35:36.462 --> 00:35:37.873 هیچی نگفته 00:35:38.302 --> 00:35:40.623 لطفا، کارایی که کردمو بی فایده نکنید 00:35:41.022 --> 00:35:42.262 ساکت باشید، لطفا 00:35:48.742 --> 00:35:51.268 شارلوت پارتنی 00:35:51.502 --> 00:35:52.947 توی آغوش من مرد 00:35:56.262 --> 00:35:57.991 تفنگ فیتیله ای تو بود، نه؟ 00:35:59.422 --> 00:36:01.584 اگه جای تو بودم حتی فکر فرار هم نمیکردم 00:36:01.862 --> 00:36:03.273 شاید بهتره بهش یه شوک بدیم 00:36:03.422 --> 00:36:05.629 من اونو نکشتم 00:36:08.902 --> 00:36:10.347 اما اونجا بودی 00:36:11.622 --> 00:36:12.430 کار کی بود؟ 00:36:13.302 --> 00:36:14.349 کی کشتش؟ 00:36:14.782 --> 00:36:16.830 من ندیدم 00:36:17.382 --> 00:36:18.713 تو ندیدی؟ 00:36:20.222 --> 00:36:22.828 نگاه نمیکردی؟ 00:36:22.982 --> 00:36:24.905 پس فکر نکنم به این احتیاجی داشته باشی 00:36:30.062 --> 00:36:31.302 اوه خدای من 00:36:34.462 --> 00:36:37.671 برای کلکسیونتون لطفا بذارید زنده بمونه 00:36:38.222 --> 00:36:41.669 فقط میخوام که اون جواب یه سوال ساده رو بده 00:36:42.422 --> 00:36:44.948 برای کی کار میکنی؟ برای کسل 00:37:10.262 --> 00:37:13.744 بهم گفتن که نه تا جام از تورین رزا سولیس" بعد از شام نوشیده" 00:37:15.502 --> 00:37:19.109 و سه تای دیگه بعداز اینکه رسید اینجا و بعد خوابش برد 00:37:24.342 --> 00:37:26.868 وقتی خوابه مثل بچه ها بنظر میاد 00:37:28.542 --> 00:37:29.782 مثل همه مون 00:37:39.022 --> 00:37:39.944 اوه، تویی 00:37:41.742 --> 00:37:43.471 برادرم 00:37:44.502 --> 00:37:45.867 جادوگر 00:37:46.382 --> 00:37:47.588 جادوگر؟ 00:37:49.702 --> 00:37:53.024 برادرش توی انگلیس با دوتا از دشمنهای تو متحد شده 00:37:53.462 --> 00:37:57.706 از یه جنگ زمستونی میترسیدن و نگران تموم شدن تدارکاتشون بودن 00:37:59.102 --> 00:38:01.867 فقط تو میتونستی یه پیمان آتش بس امضا کنی و اسمشو بذاری پیروزی 00:38:03.302 --> 00:38:05.543 صبح با هم حرف میزنیم الان بهتره، برادر 00:38:06.262 --> 00:38:09.664 فکر نمیکنم فردا بیدار باشم 00:38:11.182 --> 00:38:13.264 به دعوت رسمی ما جواب ندادی 00:38:13.422 --> 00:38:14.628 هووم 00:38:14.982 --> 00:38:17.667 به حساب اومدنت میذارم !بله، آقا 00:38:18.062 --> 00:38:21.191 هر چیزی که مافوقم امر کنه گوش میکنم 00:38:22.782 --> 00:38:26.673 امشب تا خرخره بنوش چون توی مهمونی مون نباید این کارو تکرار کنی 00:38:27.302 --> 00:38:28.872 پس خودم تنهایی خوش میگذرونم 00:38:29.542 --> 00:38:30.828 برادر، تو همیشه میگی 00:38:31.262 --> 00:38:34.391 هیچ افتخاری بالاتر از این نیست که برای شاه و کشور بمیری 00:38:34.542 --> 00:38:36.909 اما مجبورم باهات مخالفت کنم طبق تجربه ی شخصیم 00:38:37.062 --> 00:38:39.508 بزرگترین افتخار، زندگی کردنه 00:39:09.502 --> 00:39:11.072 جنگ چه بلایی میتونه سر یه مرد بیاره؟ 00:39:12.222 --> 00:39:14.304 خودتون باهاش چندان بیگانه نیستید، سرورم 00:39:16.342 --> 00:39:18.913 مثلا وقتی که به خونه برمیگرده 00:39:20.102 --> 00:39:22.992 هیچ مردی از زمین جنگ اونطوری که رفته بیرون نمیاد 00:39:24.182 --> 00:39:25.593 ارواح رو میبینه 00:39:26.822 --> 00:39:29.792 حتی دیدن یه فواره هم میتونه خاطراتشو یادش بیاره 00:39:30.742 --> 00:39:33.825 بعضیا دیوانه میشن، بعضیا الکلی میشن 00:39:35.222 --> 00:39:36.906 بعضیاام جون خودشونو میگیرن 00:39:38.062 --> 00:39:42.431 بقیه شونم درخت پرتقال برای شاه میکارن 00:39:43.862 --> 00:39:45.387 توام وقتی برگشتی عوض شده بودی؟ 00:39:46.142 --> 00:39:49.544 فقط وقتی حقوقمو ندادن احساس ناراحتی کردم، سرورم 00:39:50.582 --> 00:39:54.064 بعدش چی شد؟ هر کاری که لازم بود،انجام دادم 00:39:56.662 --> 00:39:58.824 خانواده ت راجع به انتخابت چه فکری میکردن؟ 00:39:59.422 --> 00:40:01.584 من خونواده مو توی جنگ از دست دادم 00:40:01.742 --> 00:40:02.948 چطور؟ 00:40:03.422 --> 00:40:05.390 هر سه تا پسرم، مردن 00:40:06.542 --> 00:40:07.782 در راه خدمت به شما کشته شدن 00:40:09.342 --> 00:40:10.343 دعای من با اونهاست 00:40:12.302 --> 00:40:13.713 واقعا لازم نیست، سرورم 00:40:14.622 --> 00:40:16.750 جایی برای ما توی خونه ی خدا نیست 00:40:17.302 --> 00:40:18.827 اگر طلب مغفرت کنید، حتما براتون جایی هست 00:40:20.542 --> 00:40:24.945 من به هیچ توبه ای احتیاج ندارم، سرورم تا جاییکه میدونم هیچ گناهی مرتکب نشدم 00:40:26.222 --> 00:40:27.587 حتما همینطوره که میگی 00:40:29.462 --> 00:40:31.385 امیدوارم دورهمی تون باشکوه برگزار بشه، سرورم 00:40:31.542 --> 00:40:34.307 حتما از باشکوهیش مطمئن میشم همیشه همینکارو میکنم 00:41:08.622 --> 00:41:09.987 غروب دلپذیریه، اینطور فکر نمیکنی؟ 00:41:10.142 --> 00:41:12.144 بله، سرورم. دلفریبه 00:41:36.502 --> 00:41:38.584 کسل! غافلگیرم کردی 00:41:38.742 --> 00:41:40.471 چطور میتونستم نیام؟ 00:41:42.022 --> 00:41:43.512 سوفی کارشو خوب انجام میده 00:41:44.382 --> 00:41:46.988 شاید پیش مونتسپان بودن براش بهتر باشه 00:41:47.662 --> 00:41:50.347 متاسفم.باید اونو برگردونم اون مال من نیست که بدمش بره 00:41:50.502 --> 00:41:52.709 اونو قرض گرفتم! برو! آزادی 00:41:55.022 --> 00:41:56.308 فاحشه 00:41:56.742 --> 00:41:59.268 میدونم که واسه ی توهین کردن گفتیش 00:41:59.422 --> 00:42:01.345 ولی من یه فاحشه ی سربلندم 00:42:01.502 --> 00:42:03.903 مال تو، اگر درست یادم بیاد اندازه ی یه سوزنه 00:42:04.062 --> 00:42:05.985 یه سوزن لاغر و چروکیده 00:42:06.782 --> 00:42:09.911 بهاشو میدی قبلا دادم. باور کن 00:42:21.542 --> 00:42:22.953 انجام شد، سرورم 00:42:52.302 --> 00:42:53.952 جلوی پادشاهت تعظیم کن 00:43:25.542 --> 00:43:27.271 دعوت منو نادیده گرفتی 00:43:28.222 --> 00:43:29.462 نتونستم بیام 00:43:30.222 --> 00:43:32.145 بخاطر وظیفه م جای دیگه ای رفته بودم 00:43:32.742 --> 00:43:35.188 میخوام باورت کنم 00:43:35.942 --> 00:43:36.989 لطفا سعیتو بکن 00:43:39.502 --> 00:43:41.630 دنبالم بیا نه 00:43:43.462 --> 00:43:46.511 خودتم میخوای میتونم اینو بگم 00:43:47.702 --> 00:43:50.182 این هیچوقت بین ما اتفاق نمیفته 00:43:51.342 --> 00:43:52.389 میدونم 00:43:53.382 --> 00:43:57.432 پس؟ پس؟با من بیا 00:44:06.702 --> 00:44:09.273 به بچه هامون میگیم که با آتیش بازی نکنن 00:44:10.502 --> 00:44:11.628 اما بنظر میرسه اونا ازش لذت میبرن 00:44:13.902 --> 00:44:16.428 من که نه شایستگی ای میبینم نه مهارتی 00:44:16.582 --> 00:44:18.027 اوه نمیدونم 00:44:18.182 --> 00:44:21.345 یه آتیش سوزی کوچولو برای روح خوبه اینطور فکر نمیکنی؟ 00:44:21.902 --> 00:44:24.872 ژان دارک ممکنه با شما مخالف باشه یا لوسیفر 00:44:25.022 --> 00:44:28.822 خیال میکنم توی یه زندگی دیگه ما میتونستیم با هم دوست باشیم،کسل 00:44:28.982 --> 00:44:31.906 من خیال و توهم نمیزنم. معمولا وقتشو ندارم 00:44:32.582 --> 00:44:35.426 تعجب میکنم حتی اینم برام مهم نیست 00:44:37.342 --> 00:44:39.026 چقدر مایه ی تاسفه برات 00:44:49.382 --> 00:44:52.704 به این زودی؟ قبلا یه برگه ی سوخته دیدم 00:44:57.062 --> 00:44:59.668 میخوام برم. اسبمو بیارید 00:45:04.302 --> 00:45:05.542 فکر کردم دیگه نمیخواد بره 00:45:08.222 --> 00:45:09.462 با من بنوش 00:45:17.142 --> 00:45:18.792 امروز خیلی باشکوه بنظر میرسی 00:45:22.462 --> 00:45:24.544 خیلی ازت ممنونم که اینجایی، برادر 00:45:25.022 --> 00:45:26.990 برای یبارم که شده باهات موافقم برادر 00:45:35.502 --> 00:45:38.108 فکر کنم یه نفر بهم قول قدم زدن توی باغ داده بود 00:45:39.822 --> 00:45:41.631 الان توی باغ هستیم 00:45:42.702 --> 00:45:43.988 البته 00:46:22.342 --> 00:46:23.423 برادر؟ 00:46:53.542 --> 00:46:54.828 برادر 00:47:52.062 --> 00:47:56.431 توی زمین جنگ، یه مرد دیدم مثه خودمون جوون بود 00:47:58.382 --> 00:48:01.943 برادرش رو توی یه ساک روی شونه ش گذاشته بود و میبرد 00:48:05.422 --> 00:48:09.313 بهم گفت به مادرشون قول داده که اونو به خونه برگردونه 00:48:11.302 --> 00:48:13.191 نمیدونم اگه تو جای اون بودی این کارو برام میکردی؟ 00:48:15.542 --> 00:48:17.271 من میکردم. میدونم ...اما تو 00:48:21.742 --> 00:48:22.982 نمیدونم 00:48:23.782 --> 00:48:27.025 فکر میکنی بخاطر اینکه یه شاهم دیگه یه برادر نیستم؟ 00:48:27.582 --> 00:48:29.903 فکر میکنی همه چی دارم و دیگه آرزوی هیچی ندارم 00:48:31.662 --> 00:48:33.869 حتی یه شاه هم نمیتونه اونجوری که میخواد زندگی کنه 00:48:34.782 --> 00:48:36.944 تویی که میتونی اون لحظات رو برای من زندگی کنی 00:48:37.342 --> 00:48:40.505 این تویی که واقعا میتونی زندگی ای رو که من شاه آرزوشو دارم، داشته باشی 00:48:43.262 --> 00:48:46.345 جنگ هنوز تو وجودت شعله وره هیچوقت تموم نمیشه 00:48:46.502 --> 00:48:47.628 منظورت "توقف"ه 00:48:49.862 --> 00:48:52.627 نمیتونی هیچوقت حرف آخرو تو نزنی، میتونی؟ 00:48:54.822 --> 00:48:58.031 ...برادر نکن. تنهام بذار. بهت دستور میدم 00:49:23.862 --> 00:49:26.513 وقتی دوازده سالم بود کسل بچگی مو ازم گرفت 00:49:27.142 --> 00:49:28.553 هرچی ازش مونده بود 00:49:30.142 --> 00:49:31.746 من ازتون ممنونم، خانم 00:49:32.862 --> 00:49:34.785 شما بیشتر از همه ی اونها میفهمید 00:49:35.862 --> 00:49:37.273 چیو میفهمم، سرورم؟ 00:49:37.942 --> 00:49:39.671 که وقتی پای حکومت کردن میاد وسط 00:49:39.822 --> 00:49:42.746 اولین چیزی که باید یاد بگیری قربانی شدنه 00:50:44.742 --> 00:50:46.904 شاه برگه های هویتتون رو میخوان 00:50:48.422 --> 00:50:52.188 سند اشراف زادگیتون، آقا. اصل و نسبتون 00:50:54.822 --> 00:50:57.871 خاکستر شدن پس شما مدرکی ندارین 00:50:59.782 --> 00:51:03.753 فقط اشراف حقیقی از مالیات معاف هستن بدهی های عقب افتاده تون هم کاملا دریافت میشه 00:51:05.182 --> 00:51:07.708 من هیچی ندارم همه ش از بین رفت 00:51:08.342 --> 00:51:09.753 پس شما زیر دین شاه هستین 00:51:10.462 --> 00:51:12.146 این مرد رو دستگیر کنید 00:51:12.170 --> 00:51:19.970 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:20.147 --> 00:51:35.147 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.