WEBVTT 00:00:33.210 --> 00:00:34.371 صبح‌بخیر، سرورم 00:00:35.250 --> 00:00:36.456 وقتش رسیده 00:00:37.370 --> 00:00:38.337 البته 00:00:44.650 --> 00:00:45.856 خبری نشد؟ 00:00:46.650 --> 00:00:49.130 یه پیغام‌رسان دیشب رسید، سرورم 00:00:49.290 --> 00:00:51.941 کشتی حامل علیاحضرت پریروز "کلیس" رو ترک کرده 00:00:52.090 --> 00:00:55.014 در شرایط آروم 00:00:55.170 --> 00:00:58.333 اگر همه چیز خوب پیش رفته باشه ایشون باید تا الان به "دوور" رسیده باشن 00:01:01.610 --> 00:01:03.499 اشتباه کردم که فرستادمش؟ 00:01:04.490 --> 00:01:09.098 مطمئنم اعلیحضرت همیشه کاری رو انجام میدن که به نفع فرانسه ست 00:01:10.570 --> 00:01:12.698 و اگر برنگشت؟ 00:01:12.850 --> 00:01:15.660 برمیگردن، سرورم مطمئنم 00:01:23.210 --> 00:01:26.737 نامه برای منه؟ از طرف پادشاه سوئد، سرورم 00:01:28.050 --> 00:01:30.257 بازش کن و بگو چی میگه 00:01:32.610 --> 00:01:37.457 پادشاه موافقت کرده که به اتحادش با هلند پایان بده و از ما حمایت کنه 00:01:38.290 --> 00:01:40.372 خوبه الان تنها چیزی که احتیاج داریم اینه که انگلیس هم طرف ما رو بگیره 00:01:43.930 --> 00:01:47.252 چه خبر از زندانی؟ همون که سعی کرد علیاحضرت رو به قتل برسونه 00:01:48.010 --> 00:01:50.377 جناب مارشال ازش بازجویی میکنن، سرورم 00:01:50.970 --> 00:01:53.860 به مارشال بگو میخوام ببینمش _ چشم، سرورم _ 00:01:53.884 --> 00:02:05.884 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:02:09.690 --> 00:02:14.491 ♪ من پادشاه سرزمین خودم هستم ♪ 00:02:19.490 --> 00:02:22.778 ♪با طوفان های گرد و غبار مواجهم ♪ 00:02:22.930 --> 00:02:27.538 ♪ تا آخرش میجنگم ♪ 00:02:31.610 --> 00:02:37.413 ♪ موجودات رویاهام بلند میشن و با من میرقصن ♪ 00:02:46.010 --> 00:02:49.139 ♪ الان و برای همیشه ♪ 00:02:49.290 --> 00:02:54.456 ♪ من پادشاه شما هستم ♪ 00:03:33.730 --> 00:03:35.539 فقط یه یادآوری بود که بدونی کجایی 00:03:41.570 --> 00:03:42.981 ...خب، پس 00:03:46.330 --> 00:03:49.015 کی بهت دستور داد اونو بکشی؟ 00:03:49.850 --> 00:03:52.774 نمی‌دونم 00:03:53.050 --> 00:03:56.293 چطوری باهات ارتباط برقرار می‌کرد؟ _ یادم رفته _ 00:04:10.210 --> 00:04:12.781 می‌دونستی اگه یه میخ طویله رو 00:04:13.570 --> 00:04:16.050 از یه نقطه‌ی مشخص توی جمجمه فرو کنی 00:04:16.210 --> 00:04:19.020 قربانی می‌تونه همچنان فکر کنه و حرف بزنه 00:04:19.170 --> 00:04:22.697 اما از طرف دیگه تا آخر عمرش فلج میشه 00:04:25.050 --> 00:04:27.178 ... ااا من _ بله؟ _ 00:04:30.490 --> 00:04:33.175 هیچوقت ندیدمش 00:04:33.330 --> 00:04:36.140 برام یادداشت میذاشت هردفعه یه‌جای متفاوت 00:04:54.330 --> 00:04:56.537 قبل از اینکه به نیروهای من ملحق بشی کجا کار می‌کردی؟ 00:04:57.210 --> 00:04:58.371 توی یه میخونه 00:04:58.530 --> 00:05:01.215 می‌دونی "ویلیام آو آرنج" کیه؟ _ نه _ 00:05:01.370 --> 00:05:03.372 می‌ترسی؟ _ از چی؟ _ 00:05:03.530 --> 00:05:06.101 تو به دیدنش میری یا اون به فرانسه میاد؟ 00:05:06.250 --> 00:05:08.014 کی؟ _ ویلیام آو آرنج _ 00:05:08.170 --> 00:05:09.456 گفتم که نمیشناسمش 00:05:09.610 --> 00:05:11.692 این میخونه کجاست؟ _ توی جنوب _ 00:05:11.970 --> 00:05:13.779 حتما خیلی ترسیدی _ از چی؟ _ 00:05:13.930 --> 00:05:15.659 بهت پول میده؟ _ کی؟ _ 00:05:15.810 --> 00:05:19.053 ویلیام آو آرنج _ دارم بهت میگم نمیشناسمش _ 00:05:19.530 --> 00:05:21.578 حتی تا حالا پام توی هلند نخورده 00:05:24.890 --> 00:05:26.733 مگه من گفتم اون هلندیه؟ 00:05:28.130 --> 00:05:30.656 تو گفتی !مگه نه؟ 00:05:34.410 --> 00:05:35.855 پادشاه میخوان ببیننت 00:05:38.490 --> 00:05:40.060 فوراً 00:05:56.450 --> 00:06:00.091 چشم ازش برندار باهاش حرف نزن و هیچی بهش نده 00:06:07.610 --> 00:06:08.941 خوش آمدید علیاحضرت 00:06:09.090 --> 00:06:11.138 سفرتون چطور بود؟ _ به حد کافی خوشایند بود، ممنون _ 00:06:11.570 --> 00:06:13.015 پیشاپیش عذرخواهی می‌کنم 00:06:13.170 --> 00:06:15.901 هوای کاخ تو این وقت سال یه مقدار سرده 00:06:16.050 --> 00:06:18.212 مگه قرار نبود فقط با پادشاه ملاقات کنم؟ 00:06:18.370 --> 00:06:21.499 خیر. لرد آرلینگتون و لرد آرندل هم ایشونو همراهی می‌کنن 00:06:21.650 --> 00:06:27.198 میشه اعلیحضرت رو قبل از جلسه‌ی مذاکره‌ی رسمی ببینم؟ خصوصی 00:06:27.490 --> 00:06:30.858 فکر نکنم علیاحضرت این کار زیاد مرسوم نیست 00:06:31.130 --> 00:06:34.020 البته 00:06:41.970 --> 00:06:45.372 من برای این شرایط آماده نشدم !دلشو ندارم 00:06:45.530 --> 00:06:48.613 وقتی دارین انجامش می‌دین جرأتشو پیدا می‌کنین، علیاحضرت 00:06:48.770 --> 00:06:51.057 مشکلی هست، علیاحضرت؟ 00:06:52.530 --> 00:06:53.895 به هیچ‌ وجه 00:07:05.010 --> 00:07:09.379 اعلیحضرت با مشاورانشون در جلسه هستند و به زودی با شما ملاقات خواهند کرد 00:07:09.530 --> 00:07:10.736 متشکرم 00:07:46.690 --> 00:07:48.852 جناب مارشال کجا هستن؟ پادشاه میخوان ببیننشون 00:07:49.010 --> 00:07:50.500 چند لحظه پیش رفتن، سرورم 00:07:56.890 --> 00:07:59.621 پس این خیانتکاره؟ 00:08:00.850 --> 00:08:03.012 ...اما جناب مارشال به ما گفتن 00:08:03.730 --> 00:08:07.496 اگه دست من بود، اعدامت می‌کردم، غرقت می‌کردم و به اسب می‌بستمت و چهار تیکه ت می‌کردم 00:08:10.970 --> 00:08:12.574 !چه وحشتناک 00:08:14.930 --> 00:08:18.218 این برای چیه؟ _ برای کشتن مردم _ 00:08:20.730 --> 00:08:23.176 کشتن مردم؟ _ سرورم، لطفا 00:08:24.610 --> 00:08:25.736 یعنی اینجوری؟ 00:08:33.050 --> 00:08:37.339 یه نگهبان جلوی رختشوی‌خونه منتظرته راه فرار رو بهت نشون میده 00:08:37.850 --> 00:08:40.581 دوست مشترکمون رو در پاریس ملاقات می‌کنی 00:08:40.730 --> 00:08:44.451 و بهش میگی 20 تا از بهترین آدماشو برام بفرسته 00:08:45.050 --> 00:08:48.611 اونا رو میبری به محل همیشگی و منتظر دستور من می‌مونی 00:08:51.250 --> 00:08:52.058 ممنون 00:08:58.930 --> 00:09:01.536 !ملوسکم 00:09:02.250 --> 00:09:05.493 !خواهر کوچولوی عزیزم 00:09:05.650 --> 00:09:07.539 !برادر 00:09:09.890 --> 00:09:13.975 آخرین باری که دیدمت فکر می‌کردی یه روح زیر تختت قایم شده 00:09:14.130 --> 00:09:16.701 !امیدوارم از شرش خلاص شده باشی 00:09:17.370 --> 00:09:20.817 من بعنوان خواهرت اینجا نیومدم من فرستاده‌ی فرانسه هستم 00:09:21.690 --> 00:09:22.896 متوجه‌ام 00:09:24.650 --> 00:09:28.814 خب، مهم نیست. از دیدنت خوشحالم 00:09:30.490 --> 00:09:33.096 خب حالا، بریم سراغ کار اصلیمون 00:09:33.570 --> 00:09:35.891 سر ویلیام پیشنهادات پادشاهتون رو به ما گفت 00:09:36.050 --> 00:09:39.372 و متاسفانه نمی‌تونم همه‌شون رو قبول کنم 00:09:40.210 --> 00:09:42.212 بنظر می‌رسه ایشون انگلیس رو یه همسایه‌ی کوچک و ناچیز می‌شمره 00:09:42.370 --> 00:09:45.101 که هیچ جاه‌طلبی‌ و همتی نداره 00:09:46.050 --> 00:09:47.700 اون می‌خواد که ما پشتش وایسیم 00:09:47.850 --> 00:09:51.297 درحالیکه داره به هلند هجوم میبره و تجارت اونها رو غارت می‌کنه 00:09:52.210 --> 00:09:53.735 قابل‌قبول نیست 00:09:54.730 --> 00:09:58.052 اون پیشنهاد داده که به بهبود رابطه‌مون با پاپ کمک می‌کنه 00:09:58.210 --> 00:10:00.133 اما چه تضمینی هست؟ 00:10:01.170 --> 00:10:04.253 خلاصه اینکه 00:10:04.410 --> 00:10:07.539 تو این پیشنهاد کفه‌ی ترازو سمت منافع فرانسه سنگین‌تره 00:10:24.130 --> 00:10:25.700 چقدر می‌خواید؟ 00:10:27.330 --> 00:10:28.331 ببخشید؟ 00:10:29.930 --> 00:10:31.341 شما ورشکسته شدین 00:10:34.970 --> 00:10:36.540 اوه، چه استدلال فریبنده‌ای 00:10:37.010 --> 00:10:41.095 شش سال پیش، شهر لندن گرفتار طاعون شد 00:10:41.650 --> 00:10:45.177 دو سال بعد، با آتیش‌سوزی نابود شد 00:10:45.330 --> 00:10:47.014 شما ورشکسته‌ شدین 00:10:48.090 --> 00:10:49.740 اما ترجیح می‌دید تأییدش نکنید 00:10:51.650 --> 00:10:52.458 دوباره می‌پرسم 00:10:54.570 --> 00:10:55.696 چقدر؟ 00:10:56.850 --> 00:11:00.013 معمولا اینجور مسائل رو اینطوری پیش نمی‌برن 00:11:00.170 --> 00:11:02.571 این روشیه که من پیش می‌برمشون 00:11:03.370 --> 00:11:04.212 خواهر عزیزم 00:11:04.370 --> 00:11:08.011 ترجیح میدم من رو علیاحضرت خطاب کنید 00:11:17.610 --> 00:11:20.181 ما یه چیزی حدود ماهیانه نیم میلیون 00:11:20.330 --> 00:11:22.981 تا یک سال درنظر داشتیم 00:11:23.730 --> 00:11:24.492 ... در ازاش 00:11:24.650 --> 00:11:27.460 ماهی 300 تا، به مدت شش ماه 00:11:27.610 --> 00:11:31.615 با 300000 کرون (واحد قدیمی پول انگلیس) چی میشه کرد؟ 00:11:32.130 --> 00:11:36.140 علاوه بر این، ما 5000 نگهبان مسلح شخصی براتون فراهم می‌کنیم 00:11:36.730 --> 00:11:39.859 نگهبان شخصی؟ اونوقت برای چی؟ 00:11:40.650 --> 00:11:42.857 برای محافظت از سرت، برادر 00:11:45.610 --> 00:11:48.500 مطمئنی ویلیام آو آرنج پشت این قضیه‌ست؟ 00:11:48.650 --> 00:11:50.652 بدون شک، سرورم 00:11:52.170 --> 00:11:54.457 مطمئنی می‌تونی حقیقت رو از اون زندانی بیرون بکشی؟ 00:11:54.810 --> 00:11:57.541 من هر چیزی که می‌دونه رو ازش بیرون می‌کشم، سرورم 00:11:57.690 --> 00:12:00.500 بااینحال، احتمالش کمه که اون در جریان همه چیز باشه 00:12:01.250 --> 00:12:04.857 .اربابانش به‌طور حتم فقط اطلاعاتی رو در اختیارش می‌ذاشتن که لازم بوده بدونه 00:12:05.690 --> 00:12:07.818 میخوام شخصا باهاش حرف بزنم 00:12:28.890 --> 00:12:32.258 نگهبانها تمام خروجی‌ها رو ببندین !می‌خوایم جشن شکار راه بندازیم 00:12:32.410 --> 00:12:34.981 به همه‌ی میخونه‌ها و فاحشه‌خونه‌های دهکده نیرو بفرستید 00:12:35.130 --> 00:12:37.497 به مأمورهامون در پاریس و اورلئان هشدار بدین 00:12:38.810 --> 00:12:39.936 حالا 00:12:48.210 --> 00:12:50.053 این یه بدبختیه 00:12:51.170 --> 00:12:54.333 برای من، چون دیگه تو خونه‌ی خودمم امنیت ندارم 00:12:54.730 --> 00:12:58.257 برای فرانسه، چون ویلیام آو آرنج به‌زودی تاج پادشاهی روی سرش میذاره 00:12:58.410 --> 00:13:00.378 و برای رئیس امنیتم 00:13:00.530 --> 00:13:03.181 چون اولین باری نیست که تو انجام وظیفه‌ش شکست می‌خوره 00:13:03.330 --> 00:13:05.901 و دیگه مورد اعتماد کارفرماش نیست 00:13:20.970 --> 00:13:23.621 سرورم، درسته منم فکر می‌کنم جناب مارشال 00:13:23.770 --> 00:13:26.137 بیشتر با خشونت پیش میرن تا با منطق 00:13:26.290 --> 00:13:29.817 ولی کاملا معتقدم که ایشون آدم قابل‌اعتماد و وظیفه‌شناسی هستن 00:13:29.970 --> 00:13:32.416 اون ناامیدم کرد _ بله، سرورم _ 00:13:32.570 --> 00:13:35.813 اما باور کنید بدون اون، اعلیحضرت امروز زنده نبودن 00:13:48.130 --> 00:13:49.416 بهش فکر کردم 00:13:51.010 --> 00:13:54.219 و مایلم پشنهاد اعلیحضرت رو بپذیرم 00:13:54.970 --> 00:13:57.814 با عهدنامه‌ی امضا شده به فرانسه برمی‌گردی 00:13:57.970 --> 00:13:59.779 از شنیدنش خوشحالم 00:13:59.930 --> 00:14:02.900 تو مطمئنی که می‌تونم بهش اعتماد کنم، عزیزم؟ 00:14:03.050 --> 00:14:04.336 البته 00:14:04.890 --> 00:14:07.177 آرزوهای هردوتون مثل همه 00:14:07.330 --> 00:14:09.094 فکر نکنم 00:14:09.530 --> 00:14:13.012 لویی می‌خواد خودشو مرکز دنیا قرار بده 00:14:13.170 --> 00:14:14.456 من، نه 00:14:15.050 --> 00:14:18.054 اون می‌خواد که آیندگان ازش بعنوان یک پادشاه بزرگ یاد کنن 00:14:18.210 --> 00:14:21.931 تو نمی‌خوای؟ _ نه، آرزوهای من خیلی متواضعانه‌ترن 00:14:22.090 --> 00:14:25.776 می‌خوام ازم بعنوان پادشاهی یاد بشه که به هیچکس آسیب نرسوند 00:14:27.330 --> 00:14:28.775 چقدر من بی‌فکرم 00:14:28.930 --> 00:14:32.901 یادم رفت بپرسم حالت چطوره؟ _ خوبم ممنون _ 00:14:33.050 --> 00:14:36.418 دلت برای انگلیس تنگ شده؟ _ دلم برای برادرم تنگ شده _ 00:14:37.250 --> 00:14:39.571 !برای وقتیکه سعی نمی‌کرد خواهرش رو تحقیر کنه 00:14:41.930 --> 00:14:44.900 خورشید مرکزه 00:14:45.530 --> 00:14:48.932 قلب و مادر جهانه 00:14:49.450 --> 00:14:53.375 بدون گرما و روشنایی اون زندگی از بین میره 00:14:53.530 --> 00:14:56.215 انسان دیگه وجود نخواهد داشت 00:14:57.010 --> 00:14:59.661 تقریبا قانع شدیم داره راجع به تو صحبت می‌کنه 00:15:02.050 --> 00:15:05.099 شاید بتونید با همین تکنیک مساحت فرانسه رو هم اندازه بگیرید 00:15:05.610 --> 00:15:07.977 نقشه برداری از فرانسه مدتیه که آغاز شده، سرورم 00:15:08.130 --> 00:15:09.052 !چه باشکوه 00:15:09.210 --> 00:15:12.214 امیدواریم راجع به وسعت اموالمون اغراق نکرده باشیم 00:15:12.370 --> 00:15:14.338 متاسفم، سرورم 00:15:14.650 --> 00:15:17.460 نتایج اولیه نشون میدن که 00:15:17.610 --> 00:15:20.614 فرانسه به اندازه‌ای که ما فکر می‌کردیم بزرگ نیست 00:15:22.450 --> 00:15:24.452 منظورت بدون اضافه کردن زمین‌هاییه که 00:15:24.610 --> 00:15:27.580 توی جنگ اسپانیا و هلند بدست اوردم؟ 00:15:28.890 --> 00:15:32.099 هیچکس نمی‌تونه حقیقت رو انکار کنه، سرورم 00:15:32.730 --> 00:15:34.494 حتی یک پادشاه 00:15:47.330 --> 00:15:50.334 من در برابر قدرت حقایق علمی سر خم می‌کنم 00:15:58.770 --> 00:15:59.896 !برادر 00:16:08.530 --> 00:16:10.976 باید اعتراف کنم ناامیدم کردی 00:16:11.450 --> 00:16:12.099 چرا؟ 00:16:12.250 --> 00:16:14.935 من ازت خواستم مسئولیت تعیین آداب و روسوم دربارو قبول کنی 00:16:15.090 --> 00:16:18.299 قول دادی بهش فکر کنی ولی انگار قرار نیست به جایی برسه 00:16:18.450 --> 00:16:21.533 خودتم خوب می‌دونی پیشنهادت نظرمو جلب نکرد 00:16:21.690 --> 00:16:23.658 اون واقعا یه پیشنهاد نبود 00:16:24.530 --> 00:16:26.373 بهت پیشنهاد می‌کنم دوباره بهش فکر کنی 00:16:26.530 --> 00:16:30.057 به این امید که اندفعه فکر کردنت نتیجه بده 00:16:32.530 --> 00:16:35.898 انتظار میره علیاحضرت فردا برگردن، سرورم 00:16:36.930 --> 00:16:38.420 خیالم راحت شد 00:16:40.930 --> 00:16:42.091 مثل من 00:16:46.930 --> 00:16:49.661 یادمه بچگیامون همیشه توی ورق‌بازی خوب بودی 00:16:49.810 --> 00:16:52.575 تقلب می‌کردم. اما تو هیچوقت متوجه نشدی 00:16:52.970 --> 00:16:54.381 الان بهم میگه 00:16:56.410 --> 00:16:58.333 البته دیگه الان جرأت نمی‌کنی تقلب کنی 00:16:58.490 --> 00:17:00.413 فکر نکنم دیگه احتیاجی باشه 00:17:02.090 --> 00:17:04.900 اعلیحضرت 88 امتیاز 00:17:05.250 --> 00:17:07.856 لرد روهان 103 00:17:08.010 --> 00:17:10.820 اعلیحضرت 25000 فرانک به لرد روهان بدهکارن 00:17:10.970 --> 00:17:13.371 یه دور دیگه؟ _ با کمال میل _ 00:17:16.970 --> 00:17:18.051 بله؟ 00:17:22.410 --> 00:17:26.699 افرادم کاخ و دهکده و اطراف رو گشتن 00:17:27.610 --> 00:17:29.374 بی‌نتیجه بود، سرورم زندانی خیلی وقته که از اینجا رفته 00:18:33.810 --> 00:18:36.097 دوست من، دو میلیون فرانک بهت بدهکارم 00:18:36.690 --> 00:18:38.021 پولت رو فردا صبح می‌گیری 00:18:38.170 --> 00:18:41.253 حالا اگه ببخشی یه مقدار کسلم 00:18:41.410 --> 00:18:43.538 پادشاه من _ سرورم _ 00:18:44.330 --> 00:18:45.775 به هیچ وجه مطمئن نیستم که 00:18:45.930 --> 00:18:50.140 ما دو میلیون فرانک اینجا داشته باشیم، توی قصر 00:18:50.610 --> 00:18:53.420 پس سلطنتم کوتاهتر از چیزیه که می‌خواستم 00:18:56.250 --> 00:18:59.379 لطفا اجازه بدید باختتون رو جبران کنم،‌سرورم 00:19:00.730 --> 00:19:03.893 اگه برنده شدی می‌دونی کجا پیدام کنی 00:19:57.490 --> 00:20:00.300 فکر می‌کنم این همون چیزیه که 00:20:00.450 --> 00:20:03.693 باهاش پدرت و من رو مسموم کردن 00:20:08.210 --> 00:20:09.780 کجا پیداش کردین؟ 00:20:10.730 --> 00:20:12.380 توی لباس یه خانم 00:20:37.290 --> 00:20:38.974 بدون شک سمه 00:20:41.010 --> 00:20:42.455 خرزهره 00:20:46.890 --> 00:20:50.121 کسی که اینو درست کرده می‌شناسین؟ 00:20:50.650 --> 00:20:52.220 کاملا 00:21:02.490 --> 00:21:04.299 ببخشید مزاحمتون میشم، سرورم 00:21:04.450 --> 00:21:07.135 اما خانم اصرار داشتن شما رو ببینن 00:21:07.730 --> 00:21:10.461 متشکرم لطفا تنهامون بذار 00:21:21.130 --> 00:21:22.575 هنوز پادشاهم؟ 00:21:23.090 --> 00:21:26.014 هم پادشاهید، هم ارباب من 00:21:27.450 --> 00:21:29.418 چطوری دشمنت رو رام می‌کنی؟ 00:21:29.930 --> 00:21:31.534 با نقش یه دختر احمق رو بازی کردن 00:21:31.690 --> 00:21:34.375 با اغواگری‌های زنانه‌م 00:21:34.530 --> 00:21:36.532 و با بهتر از اون بودنم 00:21:38.050 --> 00:21:39.461 اغواگری‌های زنانه 00:21:40.730 --> 00:21:41.891 حسودیم شد 00:21:42.050 --> 00:21:44.701 دلیلی نداره 00:21:47.730 --> 00:21:49.732 شاید جلوی منم باید استفاده‌شون کنی 00:21:52.690 --> 00:21:54.454 هرچی شما دستور بدین 00:22:17.450 --> 00:22:19.771 یادم نمیاد آخرین بار کی واقعا گشنه‌م بود 00:22:19.930 --> 00:22:23.901 منظور شاه از آداب و رسوم چی بود؟ 00:22:25.890 --> 00:22:28.291 ایده‌ی مضحکش که منو احمق جلوه بده 00:22:29.210 --> 00:22:30.621 ازم می‌خواد یه سری قانون بنویسم 00:22:30.770 --> 00:22:33.171 که به مردم بگم چجوری توی دربار رفتار کنن 00:22:34.690 --> 00:22:36.772 میخواد همه‌مونو عروسک خیمه‌شب‌بازی خودش بکنه 00:22:38.930 --> 00:22:41.171 یعنی فکر بدیه؟ _ آره _ 00:22:41.690 --> 00:22:44.216 فکر می‌کنم احتمالا 00:22:45.490 --> 00:22:46.901 تو برادرت رو دست‌کم گرفتی 00:22:48.250 --> 00:22:52.335 و ممکنه ناخودآگاه حسادت تو رو دربرابر استعدادهای اون کور کرده باشه 00:22:52.490 --> 00:22:54.060 من به هیچ وجه دست‌کم نمی‌گیرمش 00:22:54.210 --> 00:22:56.292 من فقط اونو همونطوری که واقعا هست می‌بینم 00:22:57.650 --> 00:22:59.334 اما برای کنترل کردن همه 00:22:59.490 --> 00:23:01.891 چه راهی بهتر از دیکته کردن هر حرف و هر حرکتشون وجود داره؟ 00:23:02.410 --> 00:23:03.138 زیرکانه‌ست 00:23:05.290 --> 00:23:06.132 !حتما تو راست میگی 00:23:06.730 --> 00:23:08.858 تازه نمی‌تونی این حقیقتم نادیده بگیری که اون منو به تو برگردوند 00:23:11.330 --> 00:23:13.139 منظورت اینه که بهش بدهکارم؟ 00:23:15.210 --> 00:23:16.132 بله، عزیزم 00:23:17.450 --> 00:23:19.179 حتما برات زجرآوره 00:23:23.810 --> 00:23:25.255 چیکار می‌کنی؟ 00:23:25.410 --> 00:23:28.061 یه کاغذ میارم با یه قلم‌پر 00:23:28.890 --> 00:23:30.335 برای چی؟ _ عزیزم _ 00:23:30.490 --> 00:23:34.734 ما قراره اشراف‌زاده‌های ورسای رو به نوکرهای مطیع تبدیل کنیم 00:23:35.850 --> 00:23:39.172 از حالا به بعد، هرکسی می‌دونه از طلوع تا غروب باید چطور باشه 00:23:39.570 --> 00:23:43.814 چطو راه بره، چطور حرف بزنه،چطور یه مرد یا یک خانم رو خطاب کنه 00:23:43.970 --> 00:23:46.371 چطور بشینه کجا بشینه 00:23:48.210 --> 00:23:50.861 چطور در‌مقابل شاه رفتار کنه 00:23:51.290 --> 00:23:55.011 و تو، معشوق من رئیس تشریفات و جشن‌ها میشی 00:23:57.650 --> 00:23:58.537 تو دیوونه‌ای 00:24:02.170 --> 00:24:03.535 بیا باهم دیوونه بشیم 00:24:08.930 --> 00:24:12.651 با اجازه‌ی شما، سرورم باهاش طوری که فکر می‌کنم لایقشه برخورد می‌کنم 00:24:14.130 --> 00:24:16.417 می‌خوای شکنجه‌ش کنی؟ 00:24:16.570 --> 00:24:20.495 نه، فکر کنم این کار بهش بیشتر لذت میده تا عذاب 00:24:28.650 --> 00:24:29.856 و دخترش؟ 00:24:31.370 --> 00:24:34.579 اگر اون همدستشون بود علیاحضرت باید کشته می‌شدن 00:24:35.570 --> 00:24:38.414 هرجایی رو که نگاه می‌کنم رد پای ویلیام آو آرنج رو میبینم 00:24:38.850 --> 00:24:41.820 می‌خواد زیرآب اتحاد ما با انگلیس رو بزنه و ما رو تضعیف کنه 00:24:42.290 --> 00:24:45.373 شاید این شکست به تلاش‌هاش پایان بده 00:24:45.530 --> 00:24:46.736 برعکس 00:24:47.850 --> 00:24:50.296 فقط تشویقش می‌کنه که پاشو فراتر بذاره 00:25:03.770 --> 00:25:05.738 ویلیام آو آرنج، اعلیحضرت 00:25:19.890 --> 00:25:22.814 من متوجه شدم یک کشتی به رنگ کشور فرانسه 00:25:22.970 --> 00:25:24.734 چند روز پیش بندر رو ترک کرده 00:25:27.450 --> 00:25:31.091 بله، فکر می‌کنم یه محموله‌ی شراب و پنیر چند روز پیش به اینجا رسید 00:25:31.250 --> 00:25:34.732 تا جاییکه من اطلاع دارم محموله‌ش به هیچ مهمونی و ضیافتی نرفته 00:25:36.610 --> 00:25:39.181 خب پس باید یکم پرس‌وجو کنم 00:25:39.570 --> 00:25:41.299 احتیاجی نیست 00:25:41.450 --> 00:25:45.250 خیلی دلم می‌خواد بدونم زن‌برادر پادشاه فرانسه اینجا چیکار می‌کرده 00:25:47.370 --> 00:25:48.860 ملاقات با برادرش 00:25:50.090 --> 00:25:52.013 خواهر و برادرها توی هلند همدیگه رو ملاقات نمی‌کنن؟ 00:25:53.090 --> 00:25:56.981 ببین اگر من جای لویی بودم و می‌خواستم به هلند حمله کنم 00:25:57.130 --> 00:26:00.259 اولین کاری که می‌کردم نزدیک شدن به متحدهای هلند بود 00:26:00.410 --> 00:26:02.333 به سوئد می‌گفتم چشم‌پوشی کنه 00:26:02.490 --> 00:26:04.219 و انگلیس رو متقاعد می‌کردم به من ملحق بشه 00:26:05.930 --> 00:26:09.139 و چه چیزی در ازاش پیشنهاد می‌دادم؟ پول 00:26:11.450 --> 00:26:14.613 !و چه کسی رو می‌فرستادم؟ یه دیپلمات باتجربه؟ شاید 00:26:14.770 --> 00:26:18.058 یا شایدم کسی که به پادشاه انگلیس خیلی نزدیکه 00:26:18.210 --> 00:26:21.453 کسی که طبیعتا بهش اعتماد دارین 00:26:23.130 --> 00:26:25.531 استدلال‌هات قوی هستن 00:26:26.370 --> 00:26:28.737 اما یه نقطه‌ضعف فاحش دارن 00:26:28.890 --> 00:26:29.777 اون چی هست؟ 00:26:30.210 --> 00:26:34.613 من به لویی ملحق می‌شدم و به هلندحمله می‌کردم 00:26:35.250 --> 00:26:37.696 اونم وقتیکه قرار بود یه اتحاد زناشویی پیشنهاد بدم 00:26:37.850 --> 00:26:40.057 به مردی که به‌زودی قراره پادشاه هلند بشه؟ 00:26:41.810 --> 00:26:44.097 متوجه نمیشم 00:26:57.650 --> 00:26:59.618 باورم نمیشه تا حالا اولین دخترعموی خودت رو ملاقات نکردی 00:27:00.210 --> 00:27:02.895 خواهرزاده‌ی من، مری 00:27:03.050 --> 00:27:05.894 خیر. باعث افتخاره 00:27:06.050 --> 00:27:08.974 مری دنبال یک شوهر می‌گرده 00:27:09.130 --> 00:27:12.976 !و شما هم بنظرم دنبال یک همسر 00:27:21.610 --> 00:27:23.692 اهل کدوم ناحیه‌ی جنوب هستی، سوفی؟ 00:27:24.370 --> 00:27:25.895 نزدیک "پو"، علیاحضرت 00:27:27.010 --> 00:27:28.250 دلت برای اونجا تنگ شده؟ 00:27:28.410 --> 00:27:30.412 نه، جای من اینجاست 00:27:31.250 --> 00:27:34.333 احتمالا با رویای یه ازدواج خوب فریفته شدی 00:27:35.250 --> 00:27:39.733 یا با قدرت، خوشبختی، شاید حتی جایگاهی کنار شاه 00:27:40.330 --> 00:27:41.741 ... اوه، خب 00:27:42.090 --> 00:27:45.060 نگران نباش همه‌مون همینطوریم 00:27:49.130 --> 00:27:50.495 هشیار باش، سوفی 00:27:51.370 --> 00:27:54.101 توی هیجان‌انگیزترین جای دنیا زندگی می‌کنی 00:27:54.610 --> 00:27:57.090 اما به‌راحتی ممکنه خودتو توش گم کنی 00:27:58.330 --> 00:28:01.379 مهمترین چیز برای هرکسی اینه که بدونه به کجا تعلق داره 00:28:02.610 --> 00:28:05.056 شما به ورسای تعلق ندارین، علیاحضرت؟ 00:28:27.090 --> 00:28:28.854 اعلیحضرت از این خبر دارن؟ 00:28:29.290 --> 00:28:31.019 این ایده‌ی خود اعلیحضرت بود 00:28:32.090 --> 00:28:33.057 میفهمم 00:28:35.410 --> 00:28:38.892 به خودت می‌سپاریم که به همه‌ی اشراف‌زاده‌های توی کاخ اطلاع بدی 00:28:39.450 --> 00:28:41.179 و هرکسی که دیده بشه 00:28:41.330 --> 00:28:43.810 از قوانین "آداب و رسوم" تخطی می‌کنه 00:28:44.370 --> 00:28:45.974 باید مجازات بشه 00:28:49.410 --> 00:28:53.096 میترسم اونها از همچین تکلیفی که به زندگی روزانه‌شون تحمیل میشه طفره برن 00:28:53.650 --> 00:28:58.019 دیر یا زود حتی وحشی‌ترین اسب‌هاام افسار رو قبول می‌کنن 00:29:00.370 --> 00:29:01.496 خیلی خب 00:29:08.290 --> 00:29:10.258 ما الان یک پایگاه مهمات داریم در 00:29:10.410 --> 00:29:12.412 دانکرک، کورتری، لیل، بریزک 00:29:12.570 --> 00:29:14.777 پینیورول، متز و تیونویل 00:29:16.290 --> 00:29:19.533 برای چندوقت کافیه؟ _ برای یک لشکرکشی شش ماهه، سرورم _ 00:29:20.930 --> 00:29:23.854 خیلی خوبه. سپاه رو آماده کنید 00:29:24.810 --> 00:29:26.016 از الان، سرورم؟ 00:29:28.490 --> 00:29:31.619 می‌خوام که یونیفرم پوشیده باشن و برای جنگ توی بهار آماده باشن 00:29:31.770 --> 00:29:33.499 چشم، سرورم 00:29:43.890 --> 00:29:45.130 متشکرم، سرورم 00:29:45.690 --> 00:29:49.411 حالا دیگه عادی شده که پادشاه وظیفه‌ی خدمتکار رو انجام بده؟ 00:29:50.570 --> 00:29:52.891 همه‌مون خدمتکار فرانسه‌ایم، مگه نه؟ 00:29:55.690 --> 00:29:58.261 انگلیس چطور بود؟ _ سرد _ 00:29:59.610 --> 00:30:01.180 من تا حالا انگلیس نرفتم 00:30:01.530 --> 00:30:05.501 اما بهم گفتن اونجا همیشه بارون می‌باره و مردمش همیشه درحال عذرخواهین 00:30:05.850 --> 00:30:09.696 متاسفم که حرف اعلیحضرت رو رد می‌کنم ولی اینا همش یه افسانه‌ست 00:30:52.570 --> 00:30:54.937 !سلام مادر _ !سلام عزیزم _ 00:30:55.450 --> 00:30:58.852 مادر، علیاحضرت بهم قول دادن منو به دوک کوئرسی معرفی کنن 00:30:59.690 --> 00:31:02.978 اون گفت زوج خوبی میشیم !فکرشو بکن! من، یه دوشس 00:31:03.610 --> 00:31:05.135 فکر می‌کردم عاشق یه کارگر بودی 00:31:07.370 --> 00:31:09.498 شما بهم گفتی که فراموشش کنم یادته؟ 00:31:11.170 --> 00:31:13.650 چیکار میکنی؟ _ یه سنجاق‌سینه گم کردم _ 00:31:13.810 --> 00:31:15.460 نه یه چیزی پیش اومده. چی شده؟ 00:31:15.610 --> 00:31:16.293 نه، هیچی 00:31:20.610 --> 00:31:22.612 چه خبر از موقعیتمون؟ 00:31:23.530 --> 00:31:25.294 فکر کنم به‌زودی حل میشه 00:31:25.450 --> 00:31:27.771 اگه من با یه دوک ازدواج کنم موقعیتمون امن میشه یا نه؟ 00:31:27.930 --> 00:31:31.374 آره، و هیچوقت فراموش نکن ما از کجا اومدیم 00:31:33.770 --> 00:31:36.137 مادر، روزی که ما داشتیم می‌رفتیم 00:31:36.290 --> 00:31:38.531 برام آرزو کردی که توی انگلیس بهم خوش بگذره 00:31:39.410 --> 00:31:41.253 از کجا می‌دونستی ما داریم به انگلیس می‌ریم؟ 00:31:41.410 --> 00:31:44.141 !اوه، می‌دونی که، شایعات دربار 00:31:45.730 --> 00:31:47.459 داری یه چیزیو ازم مخفی می‌کنی. می‌دونم 00:31:49.290 --> 00:31:53.181 اگر دارم چیزیو ازت مخفی می‌کنم حتما دلیل خوبی دارم 00:31:55.410 --> 00:31:59.096 هر دو پادشاه علیه ایالات هلند اعلام جنگ می‌کنند" 00:31:59.810 --> 00:32:02.177 پادشاه فرانسه از راه زمین حمله می‌کند 00:32:02.330 --> 00:32:05.698 و 6000 نیروی کمکی از انگلستان دریافت می‌کند 00:32:06.290 --> 00:32:08.861 پادشاه انگلیس 50 نفر نیروی دریایی اعزام می‌کند 00:32:09.010 --> 00:32:10.739 و پادشاه فرانسه، سی نفر 00:32:11.650 --> 00:32:14.460 ،"اعلیحضرت بریتانیا نواحی "والکرین 00:32:14.610 --> 00:32:17.261 دهانه‌ی رود "شلت" و جزیره‌ی "کادزند" رو بعنوان سهمش از ایالات تصرف شده 00:32:17.410 --> 00:32:19.890 به غنیمت می‌بره 00:32:20.370 --> 00:32:24.170 پادشاه انگلیس اعتقادش به مکتب کاتولیک رو در انظار بیان می‌کنه 00:32:24.330 --> 00:32:26.981 و ماهیانه دو میلیون کرون 00:32:27.130 --> 00:32:29.417 "به مدت شش ماه دریافت می‌کنه 00:32:30.930 --> 00:32:33.456 ما خودمون رو برای سه میلیون آماده کرده بودیم 00:32:33.610 --> 00:32:35.339 !من نکرده بودم 00:32:39.330 --> 00:32:41.458 باید جشن بگیریم 00:32:42.930 --> 00:32:45.774 فردا فعلا تو باید استراحت کنی 00:32:52.610 --> 00:32:55.341 میشه ازتون بپرسم چه احساسی دارین؟ _ یکم خسته و کسل _ 00:32:56.570 --> 00:32:57.731 شما باید بخوابید و استراحت کنید 00:32:57.890 --> 00:33:01.212 باید تا یک هفته فقط آبگوشت گوزن کوهی و رزماری بخورن 00:33:01.370 --> 00:33:02.656 بله، حتما 00:33:08.810 --> 00:33:11.541 اگر پادشاه میگن تو مردی پس مرد هستی 00:33:13.610 --> 00:33:15.692 این چیزا لازم نیست 00:33:26.410 --> 00:33:30.256 جناب مارشال، امیدوار بودم بتونم ببینمتون 00:33:31.010 --> 00:33:34.253 امکانش هست باهاتون صحبت کنم؟ _ البته _ 00:33:35.490 --> 00:33:37.060 می‌دونی 00:33:38.970 --> 00:33:43.055 تصور می‌کنم شما از من ناراحتی 00:33:43.650 --> 00:33:45.618 چرا باید ازت ناراحت باشم؟ 00:33:50.290 --> 00:33:52.611 چون راجع به اینکه کی هستم دروغ گفتم 00:33:55.730 --> 00:33:56.936 هووم 00:33:57.090 --> 00:33:59.934 کاغذی که استفاده کردی مال سوئیس بود 00:34:00.090 --> 00:34:04.061 و اون زمانیکه ادعا کردی متولد شدی توی فرانسه وجود نداشته 00:34:06.130 --> 00:34:08.736 من شما رو دست‌کم گرفته بودم 00:34:09.650 --> 00:34:11.300 چرا بهم دروغ گفتی؟ 00:34:13.410 --> 00:34:15.139 چون ترسیده بودم 00:34:17.970 --> 00:34:19.051 شما برای من مهمی 00:34:20.810 --> 00:34:23.654 می‌دونی، اولش که به دربار اومدم 00:34:23.810 --> 00:34:26.575 می‌خواستم یه زوج خوب برای دخترم پیدا کنم 00:34:28.250 --> 00:34:32.653 اما بعدش یه دلیل بهتر برای اینجا موندن پیدا کردم 00:34:38.450 --> 00:34:40.771 تونستی برای دخترت شوهر پیدا کنی؟ 00:34:41.490 --> 00:34:42.855 نه هنوز 00:34:44.050 --> 00:34:46.212 اما میشه بپرسم چه خیالی برای ما داری؟ 00:34:47.730 --> 00:34:49.812 شما که ما رو تبعید نمی‌کنی، می‌کنی؟ 00:34:51.210 --> 00:34:53.372 اووووم 00:34:53.810 --> 00:34:54.811 نه 00:34:55.610 --> 00:34:58.853 مطمئنم که این قضیه بطور مطلوبی حل میشه 00:35:01.250 --> 00:35:02.900 خوبه 00:35:18.650 --> 00:35:20.618 از دربار چه خبر؟ 00:35:21.210 --> 00:35:24.180 همه از مهمونی بال ماسکه‌ی فردا حرف می‌زنن 00:35:24.330 --> 00:35:25.411 متشکرم 00:35:26.730 --> 00:35:30.291 اسمتو دوباره میگی؟ _ ماری، علیاحضرت _ 00:35:31.850 --> 00:35:33.136 ممنون، ماری 00:35:40.850 --> 00:35:42.454 قراره چی بپوشی؟ 00:35:42.970 --> 00:35:45.371 نمی‌دونم، نمی‌تونم تصمیم بگیرم 00:35:46.850 --> 00:35:49.251 هنوزم اولین بالماسکه‌مو یادم میاد 00:35:49.730 --> 00:35:53.451 تمام غروب با مرد قدبلندی که ماسک آپولون داشت رقصیدم 00:35:54.490 --> 00:35:58.051 پایان غروب، منو به تراس برد 00:35:59.010 --> 00:36:01.058 تک تک انگشتهامو بوسید 00:36:02.570 --> 00:36:03.378 و بعدش رفت 00:36:05.090 --> 00:36:06.421 خب، اون کی بود؟ 00:36:07.050 --> 00:36:10.293 تا الان که نفهمیدم 00:36:11.050 --> 00:36:12.973 و علیاحضرت به مراسم فردا میرن؟ 00:36:13.290 --> 00:36:16.612 فکر نکنم یکم خسته‌ام 00:36:17.170 --> 00:36:19.491 اما این جشن به افتخار شما برگزار میشه، علیاحضرت 00:36:19.650 --> 00:36:21.971 اگر شما نرید اعلیحضرت ناراحت میشن 00:36:41.810 --> 00:36:42.971 !صبح‌بخیر 00:36:44.090 --> 00:36:45.501 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:36:45.650 --> 00:36:48.017 من اینجاام تا یه پرده از نمایش رو ببینم 00:36:48.650 --> 00:36:50.300 تو اتاق‌خواب من؟ _ بله _ 00:36:50.450 --> 00:36:52.214 "اسمش هست "گراند لووه (برخاستن والامقام": مراسم بیدار شدن پادشاهان و لباس پوشیدن و آماده شدن آنها" ) 00:36:52.370 --> 00:36:54.054 یه کمدی از آداب و رسوم 00:36:54.890 --> 00:36:56.301 !با پس‌زمینه‌ی تراژیک 00:37:15.330 --> 00:37:16.092 از این به بعد 00:37:17.330 --> 00:37:19.094 زندگیت متعلق به خودت نیست 00:37:20.730 --> 00:37:23.973 هرکاری که می‌کنی طوری طراحی شده که به چشم بیاد و مورد تحسین قرار بگیره 00:37:24.890 --> 00:37:27.370 لباس‌پوشیدن، ریش تراشیدن نوشیدن و خوردنت 00:37:28.050 --> 00:37:29.779 دیگه فقط یه‌سری عمل و رفتار نیستن 00:37:29.930 --> 00:37:31.500 بلکه یه نمایشن 00:37:33.850 --> 00:37:35.056 تمام اشراف‌زاده‌های دربار 00:37:35.210 --> 00:37:38.293 می‌بایست در ساعت مشخصی حاضر باشن 00:37:38.450 --> 00:37:40.930 دوک‌ها قبل از مارکی‌ها وارد میشن !فکر کنم 00:37:42.010 --> 00:37:43.455 من همراه دوک هستم 00:37:44.330 --> 00:37:48.380 ،به‌هر‌حال، فقط تعداد کمی از این امتیاز برخوردارن که داخل بشن 00:37:48.530 --> 00:37:51.056 مشاهده کنن و در بعضی موارد، مشارکت کنن 00:37:52.210 --> 00:37:55.339 به، تمام ورود و خروج‌ها نظارت میشه 00:37:55.490 --> 00:37:58.937 خویشتنداری و نظم حائز اهمیته 00:37:59.570 --> 00:38:02.858 قبلا دوتا ندیم لباست رو می‌پوشوندن از الان شش تا 00:38:03.290 --> 00:38:05.611 دو نفر برای کفش‌ها 00:38:05.970 --> 00:38:08.780 هر کاری که انجام میدی، نشون‌دهنده‌ی ثروت 00:38:09.250 --> 00:38:12.333 قدرت، توازن و فروتنیه 00:38:13.450 --> 00:38:17.296 و در آخر، که اهمیتش اصلا از بقیه کمتر نیست، پرهیزگاری 00:38:23.130 --> 00:38:25.531 مراسم عشای ربانی، ساعت یازده !دیر نکنی 00:38:26.370 --> 00:38:28.134 باید بهت تبریک بگم، برادر 00:38:28.450 --> 00:38:31.613 یه سیستم کامل و عالیه که هرکسی توش جایگاهشو می‌دونه 00:38:31.770 --> 00:38:32.851 منم مال خودمو خوب می‌دونم 00:39:06.570 --> 00:39:07.901 کجا میری، مادر؟ 00:39:09.250 --> 00:39:10.581 میرم خودمونو نجات بدم 00:39:26.810 --> 00:39:29.654 خانم کلرمون؟ _ بله _ 00:39:30.730 --> 00:39:33.176 جناب مارشال منو فرستادن منتظرتون هستن 00:39:33.690 --> 00:39:34.851 لطفا دنبالم بیاید 00:39:37.330 --> 00:39:40.174 کجا هستن؟ _ ایشون می‌خوان غافلگیرتون کنن _ 00:40:18.410 --> 00:40:20.014 جلوتر نیا 00:40:22.450 --> 00:40:24.373 متوجه نمی‌شم 00:40:27.130 --> 00:40:28.291 توی یه جنگل 00:40:30.010 --> 00:40:31.899 درحالیکه به یه ردیف همیشه‌بهار نگاه می‌کنی 00:40:37.250 --> 00:40:38.615 هنوز یادته 00:40:41.930 --> 00:40:43.739 پس به آخر رسیدم، مگه نه؟ 00:40:47.130 --> 00:40:48.177 زانو بزن 00:40:58.170 --> 00:40:59.251 زانو بزن 00:41:16.690 --> 00:41:17.816 به من نگاه کن 00:41:28.370 --> 00:41:29.940 چی می‌بینی؟ 00:41:33.570 --> 00:41:34.776 ... من 00:41:37.330 --> 00:41:38.855 من تنهایی می‌بینم 00:41:40.730 --> 00:41:42.061 ترس می‌بینم 00:41:45.570 --> 00:41:46.651 ... من 00:41:49.370 --> 00:41:52.374 ناامیدی، حسرت می‌بینم 00:41:54.130 --> 00:41:55.700 و وظیفه 00:41:57.610 --> 00:41:58.941 بذار تموم بشه 00:42:26.610 --> 00:42:28.214 چیکار می‌کنید؟ 00:42:29.970 --> 00:42:33.691 دنبال مادرم می‌گردید؟ _ نه، دنبال تو می‌گردم _ 00:42:34.450 --> 00:42:37.579 چرا ؟ _ که بگم از اینجا بری _ 00:42:40.210 --> 00:42:42.736 متوجه منظورتون نمی‌شم _ فکر کنم میشی _ 00:42:42.890 --> 00:42:46.099 وسائلتو جمع کن و بزن به چاک تو اینجا جایی نداری 00:42:46.970 --> 00:42:48.381 پس مادرم چی؟ 00:42:48.530 --> 00:42:52.216 باید برگردی به جاییکه ازش اومدی تنها 00:42:55.050 --> 00:42:58.054 و اگه دوباره این طرفا پیدات کنم مجبور میشم بندازمت بیرون 00:42:58.210 --> 00:43:00.133 باهاش چی کردید؟ 00:43:22.490 --> 00:43:23.651 پسرتون، سرورم 00:43:25.490 --> 00:43:26.537 خیلی خوبه 00:43:32.610 --> 00:43:35.181 اعلیحضرت مایلن شما بمونید 00:43:45.570 --> 00:43:49.211 گفتم بیارنت به اینجا چون وقتش رسیده که یادبگیری چطور فروانروایی کنی 00:43:52.490 --> 00:43:55.414 پادشاه بودن، یعنی داشتن قدرتی فراتر از تصور 00:43:57.410 --> 00:44:01.131 هر چیزی که بخوای بهت داده میشه هر چیزی که آرزو کنی، مال تومیشه 00:44:02.370 --> 00:44:06.136 تو قدرتمند میشی اما با قدرت، وظیفه هم میاد 00:44:06.770 --> 00:44:09.421 وظیفه نسبت به زیردستات نسبت به دوستانت 00:44:09.890 --> 00:44:12.541 نسبت به عدالت، به حقیقت 00:44:13.410 --> 00:44:15.697 اما همراه قدرت، خطر هم میاد 00:44:16.210 --> 00:44:19.259 وقتی به سن و سال تو بودم یه عده به‌دنبال نابودی ما بودن 00:44:20.410 --> 00:44:22.299 کسایی که فکر می‌کردیم دوستای ما هستن 00:44:22.450 --> 00:44:27.138 به درهای ما می‌زدن با دستهایی که خون روشون بود و قلبهایی که آرزوی قتلمونو داشت 00:44:31.250 --> 00:44:33.332 اجازه نمی‌دم هیچوقت این اتفاق برای تو بیفته 00:44:35.530 --> 00:44:38.101 متوجهی؟ _ بله _ 00:44:40.090 --> 00:44:41.091 خوبه 00:44:43.530 --> 00:44:47.091 روهان، پسرم چند روزی رو با ما می‌گذرونه 00:44:47.250 --> 00:44:49.491 من بهش یاد می‌دم که چجوری یه کشورو اداره کنه 00:44:49.650 --> 00:44:52.051 و تو هم بهش یاد میدی چجوری یه گراز وحشی رو شکار کنه 00:44:53.730 --> 00:44:55.255 باعث افتخارمه 00:45:07.890 --> 00:45:10.860 دستوراتم اجرا شدن؟ _ بله، آقا. افراد آماده‌ن 00:45:11.010 --> 00:45:13.741 خوبه. یه پیام جای همیشگی میذارم 00:45:13.890 --> 00:45:16.541 چه موقع؟ _ وقتی زمانش برسه _ 00:45:17.170 --> 00:45:20.060 خب نقشه چیه؟ باید پادشاه رو دستگیر کنیم؟ 00:45:20.210 --> 00:45:23.737 نه، شاه شکار ما نیست 00:45:35.130 --> 00:45:37.337 خانم _ لرد روهان _ 00:45:37.490 --> 00:45:40.812 ممکنه بعدا دوباره ورق‌بازی کنیم؟ _ با کمال میل _ 00:45:51.090 --> 00:45:53.491 شما به خوشگذرونیمون ملحق نمیشید، جناب مارشال؟ 00:45:53.650 --> 00:45:55.414 ترجیح میدم نگاه کنم 00:45:55.570 --> 00:45:57.140 !بدون شک 00:46:18.330 --> 00:46:22.980 این یه غافلگیری ناخوشاینده _ اومدم بهتون یه پیشنهاد بدم _ 00:46:23.130 --> 00:46:25.656 راجع به چی؟ _ راجع به خودم _ 00:46:28.330 --> 00:46:31.857 زندگی بعنوان همسر یه کارگر به مذاقت خوش نمیاد؟ 00:46:32.730 --> 00:46:34.300 اون با من ازدواج نمی‌کنه 00:46:34.450 --> 00:46:36.612 !هوووم، چه مرد عاقلی 00:46:37.330 --> 00:46:40.334 پس من تنها امیدتم 00:46:40.490 --> 00:46:42.538 و برای نجات پیدا کردن پیش من اومدی 00:46:44.650 --> 00:46:46.254 !خیلی جرات داری 00:46:47.450 --> 00:46:51.216 و ارزش. من ازدواج نکردم و دست‌نخورده‌ام 00:46:52.530 --> 00:46:54.897 حداقل اینطور بنظر میای 00:46:56.090 --> 00:46:57.979 که البته تنها چیزیه که اینجا اهمیت داره 00:47:00.250 --> 00:47:01.456 خیلی خب 00:47:04.090 --> 00:47:07.811 اگر می‌خوای اینجا بمونی باید برای من کار کنی 00:47:09.370 --> 00:47:12.738 همه بجز پادشاه و من فکر می‌کنن که تو نجیب‌زاده‌ای 00:47:12.890 --> 00:47:14.654 این موضوع همینجور باقی می‌مونه 00:47:15.970 --> 00:47:19.452 همه‌جا حضور پیدا می‌کنی توی دربار، مراسم رقص، اینور اونور 00:47:19.610 --> 00:47:22.659 وسط شایعات، ورق‌بازیها، اغوا می‌کنی 00:47:24.250 --> 00:47:27.299 اما از این به بعد، همه رو برای خدمت به من انجام میدی 00:47:28.530 --> 00:47:31.500 به من می‌گی مردم چی می‌کنن 00:47:31.650 --> 00:47:33.300 چی میگن 00:47:33.970 --> 00:47:36.018 کی با کی تختشو شریک میشه 00:47:36.170 --> 00:47:39.219 کی به همسرش خیانت می‌کنه و کی توی ورق‌بازی تقلب می‌کنه 00:47:40.290 --> 00:47:44.693 اگر ازم سرپیچی کنی تو هم به سرنوشت مادرت دچار میشی 00:47:46.290 --> 00:47:50.420 از حالا به بعد، تو متعلق به منی این پیشنهاد منه 00:47:53.330 --> 00:47:54.536 خیلی خب 00:48:33.330 --> 00:48:36.937 نمی‌دونم چرا خواستی این رنگی بپوشم _ چون رنگ سلطنتیه _ 00:48:38.090 --> 00:48:39.012 !من ازش متنفرم 00:48:39.170 --> 00:48:42.174 برای بعضیا مهمه که چجور خودشونو نشون بدن، عزیزم 00:48:43.010 --> 00:48:45.456 !قطعا 00:48:49.530 --> 00:48:51.100 !یک روح در دو بدن 00:48:51.250 --> 00:48:54.299 می‌خوای ماسکم رو عوض کنم؟ _ به‌هیچ‌وجه _ 00:48:54.450 --> 00:48:55.497 بیا 00:49:01.010 --> 00:49:02.341 می‌خوام ازت تشکر کنم 00:49:02.490 --> 00:49:05.334 برای چی؟ _ برای شریک شدن تصویرم _ 00:49:05.490 --> 00:49:07.015 خیلی‌وقتها تصور می‌کردم 00:49:07.170 --> 00:49:10.219 که اختلافات جزئی بین ما به یه مانع بزرگ تبدیل شدن 00:49:10.370 --> 00:49:13.738 مطمئنم که همش تقصیر منه _ خب، نه کاملا _ 00:49:17.210 --> 00:49:18.700 باشکوهه 00:49:19.690 --> 00:49:21.613 هنوزم کسایی هستن که می‌خوان نابودش کنن 00:49:21.770 --> 00:49:24.979 برادر عزیزم من باهاش صحبت کردم _ راجع‌به دوست تو حرف نمی‌زنم _ 00:49:25.450 --> 00:49:29.216 از نیروهایی حرف می‌زنم که خیلی قدرتمندتر و مصمم‌ترن 00:49:31.810 --> 00:49:34.859 چه کسایی؟ _ هنوز نمی‌دونم _ 00:49:35.610 --> 00:49:37.294 ولی بهمون نزدیکن 00:50:18.690 --> 00:50:21.660 اوه، شاهزاده خانومی که منتظرش بودیم 00:50:22.650 --> 00:50:24.300 می‌دونی پادشاهت کدومه؟ 00:50:24.450 --> 00:50:26.657 منم؟ _ یا منم؟ _ 00:50:27.290 --> 00:50:31.181 تو می‌خوای کدوممون باشه؟ _ نمی‌تونم بگم _ 00:50:31.330 --> 00:50:34.413 نمی‌تونه بگه! اوه عزیزم 00:50:35.290 --> 00:50:37.611 امیدوارم با من برقصی _ بله _ 00:50:38.010 --> 00:50:40.775 چرا با من نه؟ _ باید با هردومون برقصه _ 00:51:02.130 --> 00:51:04.132 اعلیحضرت رو مود تملق گفتنه امشب 00:51:04.290 --> 00:51:06.019 چی باعث شده اینو بگی؟ 00:51:06.170 --> 00:51:08.821 چون من اونو می‌شناسم اونم تو رو می‌شناسه 00:51:13.970 --> 00:51:16.894 اینکه بدونم تو طرف منی بهم قدرت میده 00:51:17.690 --> 00:51:21.695 شما کلی مشاور شایسته‌تر از من داری 00:51:22.890 --> 00:51:25.496 تو خیلی بیشتر از یه مشاور ساده‌ای 00:51:28.690 --> 00:51:30.818 متوجه شدی که دیگه دوستت نداره 00:51:30.970 --> 00:51:33.098 اما هنوزم شبا بیدار می‌مونی 00:51:33.810 --> 00:51:35.778 و رویای شنیدن صدای قدمهاش 00:51:36.210 --> 00:51:38.338 و نصف‌شب به در زدنش رو تصور می‌کنی 00:51:42.930 --> 00:51:45.092 تو عشق اول من بودی و هستی 00:51:45.250 --> 00:51:48.140 با هرکی‌ام که باشم بخشی از من همیشه با توئه 00:51:48.730 --> 00:51:51.017 اون بهت قول میده و اشاره می‌کنه و تو هم امیدوار میشی 00:51:52.450 --> 00:51:53.861 تو ملکه‌ی بی‌نظیری میشدی 00:51:54.010 --> 00:51:56.251 ...اون بهت قول میده و اشاره می‌کنه 00:51:56.410 --> 00:51:58.572 ...بخشی از من همیشه با توئه 00:51:58.730 --> 00:51:59.811 ...دیگه فقط یه عروسک خیمه‌شب‌بازی هستی 00:51:59.970 --> 00:52:01.813 تو ملکه‌ی بی‌نظیری میشدی 00:52:01.970 --> 00:52:05.213 ...تو عشق اول من بودی و هستی 00:52:05.237 --> 00:52:17.237 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:17.261 --> 00:52:29.261 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.