WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:20.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:53.400 --> 00:00:54.447 سرورم 00:00:58.320 --> 00:01:00.482 حال دوشس اولئانز چطوره؟ 00:01:01.600 --> 00:01:03.364 کنار شوهرش خوابیده‌ 00:01:03.760 --> 00:01:05.091 در اتاق خودش نیست؟ 00:01:05.240 --> 00:01:09.165 بعد از اینکه غش کرد برادرم فکر کرد بهتره کنار خودش باشه 00:01:09.760 --> 00:01:11.649 استراحت براش خوبه 00:01:15.800 --> 00:01:18.371 باشد که امشب در آرامش باشیم 00:01:25.320 --> 00:01:26.481 شب خوش، سرورم 00:01:37.440 --> 00:01:39.602 این خیلی خلاف قائده است، سرورم 00:01:42.520 --> 00:01:45.808 بستر من، آخرین منزلگاه شما قبل از به خواب رفتن 00:01:45.960 --> 00:01:49.328 قولتون به من این بود، من از منتظر موندن برای اینکه بهش عمل کنید خسته شدم 00:02:29.800 --> 00:02:31.040 کمکم کنید 00:02:32.040 --> 00:02:33.610 _خواهش میکنم _خدایا 00:02:37.920 --> 00:02:39.206 پادشاه من! 00:02:42.560 --> 00:02:44.210 دکترمو خبر کنید 00:02:46.640 --> 00:02:47.527 همین حالا! 00:03:20.720 --> 00:03:22.006 هنریت! 00:03:23.200 --> 00:03:23.928 هنریت! 00:03:26.200 --> 00:03:29.522 _سرورم، سرورم _نه 00:03:29.680 --> 00:03:32.411 اگه هوا آلوده باشه و برای شما خطر داشته باشه 00:03:32.560 --> 00:03:35.211 باید سریعاً از اینجا برید 00:03:39.000 --> 00:03:40.490 درهارو ببیندی 00:03:42.520 --> 00:03:44.409 باید بگذاریمش روی تخت 00:03:53.360 --> 00:03:55.761 _پادشاه رو به جای امن ببرید _سرورم 00:03:58.960 --> 00:04:00.200 ولم کنید! 00:04:01.240 --> 00:04:02.810 بهتون دستور میدم 00:04:08.280 --> 00:04:09.645 ترکم نکن 00:04:17.800 --> 00:04:19.689 و قتی دکتر رسید بهم خبر بده 00:05:49.280 --> 00:05:51.362 زندگی اون در دستان توست 00:06:00.040 --> 00:06:01.724 _خب؟ _ اون افتاد 00:06:01.880 --> 00:06:04.360 چیزی درباره سم گفت 00:06:05.360 --> 00:06:08.409 _چطور میتونسته بدونه؟ _این چیزیه که گفت 00:06:10.600 --> 00:06:13.649 ایشان خون بالا آوردن و از درد خم شده بودن 00:06:13.800 --> 00:06:14.449 کدام طرف؟ 00:06:14.600 --> 00:06:15.840 _راست _چپ 00:06:16.000 --> 00:06:17.764 _پس هر دو طرف؟ _راست 00:06:17.920 --> 00:06:20.605 بار اول اونطور نبود، شما اینجا نبودی، شما ندیدی 00:06:21.000 --> 00:06:22.650 برای سم باید پاک سازی بشه 00:06:22.800 --> 00:06:24.928 اگه بیمار باشه، ممکنه بدتر بشه 00:06:26.240 --> 00:06:29.847 من به داروی تهوع آور، ذغال، پارچه و آب یخ نیاز دارم 00:06:33.880 --> 00:06:36.281 سمت راستش بوده، اون همیشه از درد سمت راست شکایت میکرد 00:06:39.680 --> 00:06:41.250 پیشنهاد میکنید به کجا ببریمشون؟ 00:06:41.400 --> 00:06:43.528 ایشون تو وضعیتی نیستن که بشه حرکتشون داد 00:06:43.760 --> 00:06:45.603 ایشان نمیتونن اینجا بمونن 00:06:45.920 --> 00:06:49.163 _ما بهش دست نمیزنیم _انتخابی نداریم. اینجا میمونه! 00:06:49.320 --> 00:06:50.560 منم میمونم 00:07:09.720 --> 00:07:11.210 صبر کنید، صبر کنید 00:07:11.360 --> 00:07:14.762 هیچ غذا یا نوشیدنی صرف نمیشه مگر اینکه سلامتش رو تایید کنیم 00:07:15.360 --> 00:07:16.566 برش گردون 00:07:21.160 --> 00:07:23.049 باور دارید که مسموم شده؟ 00:07:24.120 --> 00:07:26.487 من خیلی چیزهارو باور دارم 00:07:27.200 --> 00:07:30.044 من باور دارم این قصر نمادی از پادشاه است 00:07:30.960 --> 00:07:33.486 از قدرتش و از کشورش 00:07:33.640 --> 00:07:36.849 و دشمنان ما برای نابود کردن آن از چیزی دریغ نمیکنند 00:07:37.320 --> 00:07:39.846 از زمانی که اولین سنگ بنیان گذاشته شد 00:07:40.200 --> 00:07:42.521 اعلیحضرت میدانستند چنین روزی فرا خواهد رسید 00:07:42.880 --> 00:07:47.363 آیا فکر میکنم دشمنان ما جرئت میکنند خواهر پادشاه انگلستان را مسموم کنند؟ 00:07:47.520 --> 00:07:49.443 بله، این طور فکر میکنم 00:07:49.720 --> 00:07:53.566 این رو هم میدونم که نقشه بزرگ آنها هنوز انجام نشده 00:07:54.040 --> 00:07:56.202 اگه فقط بیمار باشه چی؟ 00:07:56.720 --> 00:07:59.530 در آن صورت تنها اشتهای شما و خورد و خوراکتون کمی به مشکل میخورد، دو بوآ 00:08:06.160 --> 00:08:10.006 _ بونتومپ، حالش چطوره؟ _هنوز مساعد نیست 00:08:10.720 --> 00:08:11.926 _فابیان _سرورم 00:08:12.080 --> 00:08:15.801 دروازه های قصرو ببندید، نه کسی وارد میشه نه خارج 00:08:40.040 --> 00:08:41.804 خیلی روشنه 00:08:42.320 --> 00:08:44.243 کی داره منو بیدار میکنه؟ 00:08:48.360 --> 00:08:49.771 کجا رفتید؟ 00:08:50.640 --> 00:08:53.086 دیشب مجبور شدم بالشمو ببوسم 00:08:53.240 --> 00:08:55.288 امیدوارم به اندازه کافی حسادت شما برانگیخته شده باشه 00:08:59.080 --> 00:09:02.209 _چه اتفاقی افتاده؟ _هنریت عزیز ما 00:09:03.120 --> 00:09:06.249 تعجب نمیکنم غش کرده باشه، اصلاً غذا نمیخوره 00:09:06.400 --> 00:09:08.129 ایشون به سختی بیمار هستن 00:09:11.520 --> 00:09:13.284 پس باید به ملاقاتشان بروم 00:09:13.440 --> 00:09:16.364 _توی اتاقشون هستند؟ _در اتاق من 00:09:19.160 --> 00:09:21.481 اومد پیش من 00:09:22.600 --> 00:09:24.762 بله، میدونم من هم این کارو میکردم 00:09:25.120 --> 00:09:26.610 اگه میخواهی بری، الان برو 00:09:46.120 --> 00:09:49.841 _یکاری بکن زن! _باید منشاء رو پیدا کنم 00:09:50.600 --> 00:09:51.806 براشون دردناک خواهد بود 00:10:04.080 --> 00:10:04.842 اینو گاز بگیرید 00:10:06.920 --> 00:10:08.001 نگهش دارید 00:10:29.840 --> 00:10:31.080 شانسی وجود داره؟ 00:10:33.600 --> 00:10:34.806 بدتر شده 00:10:42.880 --> 00:10:44.644 از فرستادنش پشیمون نیستم 00:10:47.120 --> 00:10:50.090 اون برای خودش افتخار و برای کشورش شکوه آورد 00:10:51.640 --> 00:10:53.961 حتی برای یک لحظه پشیمان نیستم 00:10:54.640 --> 00:10:57.007 ما همه به ایشان افتخار میکنیم، سرورم 00:10:58.160 --> 00:10:59.650 بله، همینطوره 00:11:04.080 --> 00:11:08.165 شخصی در تلاشه تا با نابود کردن او، مرا نابود کند 00:11:08.320 --> 00:11:11.290 آنها موفق نمیشوند دنبال شما میگشتم، سرورم 00:11:12.240 --> 00:11:15.687 محافظتون‌رو بیرون دیدم. به محض اینکه تونستم آمدم 00:11:15.840 --> 00:11:19.128 میخواهم خودم را به عنوان یک دوست و یک زیردست به شما ارائه کنم 00:11:23.720 --> 00:11:24.881 پسرم هنوز در دربار است؟ 00:11:26.120 --> 00:11:29.966 بعد از محاصره قصر، ولیعهد با معلمه‌شان در اتاقشان مانده‌اند 00:11:30.120 --> 00:11:31.281 البته 00:11:34.080 --> 00:11:38.529 میخواهم تا جایی که ممکنه است از اتاق من دور بماند، نمیخواهم صدای درد کشیدنش را بشنود 00:11:39.440 --> 00:11:43.411 اگر اجازه داشته باشم سرورم، برای یاد دادن سوار کاری ایشان را میبرم بیرون 00:11:43.560 --> 00:11:47.246 هوای تازه و فاصله گرفتن برای ایشان خوب است، البته با اجازه شما 00:11:48.560 --> 00:11:51.131 ذهن و بدنش رو درگیر نگه دار 00:11:52.160 --> 00:11:52.968 متشکرم 00:11:54.200 --> 00:11:55.770 در جنگل سواری میکنیم 00:11:55.920 --> 00:11:59.322 شما قول مرا دارید، اگرچه با وجود بسته بودن دروازه های قصر... 00:11:59.840 --> 00:12:03.686 اجازه خروج به آنها بدهید، حالا! 00:12:36.600 --> 00:12:40.810 مادام، از حریم خصوصی والاحضرت فاصله بگیرید لطفاً 00:12:48.720 --> 00:12:50.688 من یه لحظه برای کنترل کردن خودم نیاز دارم 00:12:51.760 --> 00:12:53.364 البته، مادام 00:13:07.520 --> 00:13:09.488 والاحضرت در حال استراحت هستند 00:13:10.600 --> 00:13:12.967 میترسم که هنوز بدترین وضعیت رو پشت سر نگذاشته باشیم 00:13:15.320 --> 00:13:17.721 برادرم همیشه به تو اعتماد داشت 00:13:20.040 --> 00:13:21.280 من مفتخر هستم 00:13:25.800 --> 00:13:28.007 نمیدونم چه حسی داره 00:13:36.720 --> 00:13:38.643 باید برای ایشون ترسناک باشه 00:13:40.120 --> 00:13:41.690 و برای کسانی که ایشون رو دوست دارند 00:13:44.320 --> 00:13:46.641 ما همه در بیماری اینجا هستیم 00:13:49.960 --> 00:13:51.689 منتظریم تا به ریشه برسد 00:13:55.600 --> 00:13:58.604 ممکن نیست ایشان در اتاق پادشاه تحت درمان قرار بگیرند 00:13:58.760 --> 00:14:00.922 باید سریعاً منتقل بشوند 00:14:01.080 --> 00:14:02.809 اگر سم پخش بشود چی؟ 00:14:02.960 --> 00:14:04.200 پس سمه؟ 00:14:05.080 --> 00:14:06.809 هنوز قطعی نیست، سرورم 00:14:08.680 --> 00:14:11.650 اما حقایق برجا باقی میمانند، سرورم 00:14:11.800 --> 00:14:14.644 در حین سفر به انگلستان به جان ایشان سوءقصد شد 00:14:14.800 --> 00:14:16.484 ممکن است دوباره اتفاق بیفتد 00:14:17.360 --> 00:14:21.001 و حتی اگر سم را کشف کنیم، چطور کسی که این کار را کرده پیدا کنیم؟ 00:14:21.160 --> 00:14:22.969 مظنونین رو از بین ببر 00:14:23.120 --> 00:14:26.363 معنای از بین بردن مظنونین در ذهن من با ذهن شما متفاوت است 00:14:26.520 --> 00:14:30.081 در هر صورت، نتیجه دلخواه را به دنبال خواهد داشت 00:14:30.240 --> 00:14:33.608 ما همچنین باید از کنت و کنتس دو گراموت بازجویی کنیم 00:14:33.760 --> 00:14:36.491 کولبرت دو کروآسی، سر توماس آرمسترانگ 00:14:36.840 --> 00:14:39.491 هنری هوارد، توماس کلیفورد، هری بنت 00:14:39.640 --> 00:14:42.325 آنتونی کوپر، جان میتلند جورج ویلیرز 00:14:42.480 --> 00:14:45.848 دوک یورک و مون موث و تمام افرادی که با ایشان بودند 00:14:46.000 --> 00:14:48.731 شما پیشنهاد میکنید که از همه آنها بازجویی کنیم؟ 00:14:48.880 --> 00:14:50.564 من با اعلیحضرت موافقم 00:14:50.720 --> 00:14:52.643 هر متدی حقیقت را به ما میدهد 00:14:52.960 --> 00:14:56.885 من با تمام کسانی که به والاحضرت دسترسی داشتند، صحبت خواهم کرد 00:14:57.160 --> 00:15:01.245 _شاید خود پادشاه چارلز _هیچ کس از ظن در امان نیست 00:15:02.840 --> 00:15:03.887 تو 00:15:05.360 --> 00:15:06.646 تو این کارو کردی 00:15:07.040 --> 00:15:08.166 برادر! 00:15:09.080 --> 00:15:12.243 ما بهت هشدار دادیم، التماست کردیم 00:15:13.280 --> 00:15:14.930 اما هیچی نشنیدی 00:15:15.320 --> 00:15:18.767 تنها صدای میل خودت برای افتخار و شکوه 00:15:18.920 --> 00:15:22.891 چقدر رنج حاضری تحمل کنی قبل از اینکه به چیزی که میخواهی برسی؟ 00:15:23.040 --> 00:15:26.840 _چرا چنین خشمی رو نثار من میکنی؟ _چون حقته 00:15:27.280 --> 00:15:29.851 تمام دنیا بهت مشورت دادن 00:15:30.000 --> 00:15:33.846 نزدیک ترین مشاورانت بهت گفتن جای دیگری رو ببین 00:15:34.520 --> 00:15:37.091 اما نصیحتی که بهش گوش کردی از یک جا اومد 00:15:43.720 --> 00:15:45.449 شایدم دو جا 00:15:54.240 --> 00:15:55.321 بیا تو 00:15:59.400 --> 00:16:02.131 مری، این اتاق از وقتی رفتم کثیف‌تره 00:16:02.280 --> 00:16:04.760 _پول من کجاست؟ _تو پولتو گرفتی 00:16:04.920 --> 00:16:07.002 من همین حالا پولمو میخوام! 00:16:09.080 --> 00:16:11.606 هنوز برام مشخص نیست که کاری کردی باشه که ارزش پول گرفتن داشته باشه 00:16:13.760 --> 00:16:15.489 بهتره تمیز باشه 00:16:20.000 --> 00:16:22.606 دربار بسته شده، مون کورت. چکار میخواهی بکنی؟ 00:16:23.680 --> 00:16:27.765 آپارتمان من یه کاسه ادرار داره و من از ادرار کردن تو راه پله ها متنفرم 00:16:27.920 --> 00:16:29.684 قبلا چیزی جلوتو نمیگرفت 00:16:29.840 --> 00:16:33.811 این روزا برای زندگی کردن مثل یه جنتلمن باید ادای یه جنتلمنو دربیارم 00:16:33.960 --> 00:16:36.167 _روزهایی سختیه _آقایان 00:16:39.320 --> 00:16:43.086 شنیدم ماموران مخفی امنیتی فابیان دارن پرس و جو میکنن 00:16:47.520 --> 00:16:51.923 سوفی دو کلرمونت، ندیمه هنریت امروز صبح برده شده 00:16:52.080 --> 00:16:54.481 چیز زیادی ازش در نمیارن 00:16:54.640 --> 00:16:57.166 بانوی اون بیماره، چه چیز بیشتری میخواد بگه؟ 00:16:57.320 --> 00:16:59.209 امیدواریم کم باشه 00:16:59.360 --> 00:17:02.682 ما دیگه نباید باهم دیده بشیم، مفهومه؟ 00:17:18.160 --> 00:17:20.401 ولیعهد باید از آموزششان لذت ببرن 00:17:20.560 --> 00:17:22.244 خیلی بیرون نمیمونیم 00:17:29.800 --> 00:17:32.167 شما والاحصرت را تا دووِر همراهی کردید 00:17:33.240 --> 00:17:34.321 وظیفه من بود 00:17:34.480 --> 00:17:36.608 شما دسترسی نزدیکی به ایشان داشتید؟ 00:17:37.080 --> 00:17:38.844 آنهم وظیفه من بود 00:17:39.000 --> 00:17:41.890 چه تماسی با ایشان داشتید؟ 00:17:42.040 --> 00:17:43.485 من چای بانو را سرو کردم 00:17:43.960 --> 00:17:45.849 _چه نوعی؟ _کاسنی 00:17:46.000 --> 00:17:48.082 به ایشان آرامش بسیاری داد 00:17:48.240 --> 00:17:50.004 اگرچه من آن را آماده نکرده بودم 00:17:50.160 --> 00:17:51.207 میدانید چه کسی اون کارو کرده بود؟ 00:17:53.200 --> 00:17:54.611 میدونید کی اون درستش کرد؟ 00:17:56.640 --> 00:17:58.722 _بله، میدانم _پس به من بگید 00:17:59.160 --> 00:18:02.881 _چه اتفاقی برای مادرم افتاد؟ _من اینجا نیستم تا به تو جواب پس بدم 00:18:04.280 --> 00:18:05.441 پس منم جوابی نمیدم 00:18:06.280 --> 00:18:08.681 بهت توصیه میکنم دوباره فکر کنی 00:18:08.840 --> 00:18:11.207 من چیزی ندارم. چه چیزی برای از دست دادن دارم؟ 00:18:12.600 --> 00:18:14.011 یکیش، زندگیت 00:18:14.160 --> 00:18:16.811 من زندگی‌ای ندارم 00:18:17.200 --> 00:18:19.806 مادرم درباره این که چه کسی هستم بهم دروغ گفت 00:18:19.960 --> 00:18:22.645 پس واقعاً نمیدونم کی هستم 00:18:23.320 --> 00:18:26.483 تو دختر یه توطئه‌گر هوگونات* هستی *پروتستان فرانسوی 00:18:27.400 --> 00:18:30.449 که توسط ویلیام نارنجی حمایت مادی و معنوی میشده 00:18:30.600 --> 00:18:33.570 مادر من تاوان خیانتشو داد 00:18:33.720 --> 00:18:36.121 من فقط تلاش میکنم دووم بیارم 00:18:36.480 --> 00:18:38.642 فکر میکردم از محافظت شما برخوردارم 00:18:40.160 --> 00:18:43.243 مگراینکه بیشتر از اونکه وانمود میکنی شبیه مادرت باشی 00:18:45.120 --> 00:18:47.805 اشتباه نکنید، موسیو مارشال 00:18:48.240 --> 00:18:51.642 مادر من با خیانتش خیلی هارو گول زد و ازشون یک احمق ساخت 00:18:52.040 --> 00:18:54.327 اما شما ابله‌ترینشون بودید 00:18:56.320 --> 00:18:57.810 کی چای ایشونو درست کرد؟ 00:19:00.040 --> 00:19:01.166 من درست کردم 00:19:55.080 --> 00:19:56.684 اون میدونست چکار باید بکنه 00:19:57.800 --> 00:19:59.290 و به میل خودش انجامش داد 00:20:05.160 --> 00:20:06.810 چون تو بهش گفتی 00:20:08.160 --> 00:20:10.003 چون متولد شده بود تا این کارو بکنه 00:20:10.720 --> 00:20:12.085 چون دوستت داره 00:20:13.960 --> 00:20:17.931 اگه انگلیسی ها رو نداشته باشیم، نمیتونیم به هلند حمله کنیم 00:20:22.600 --> 00:20:26.685 تو هیچ‌وقت سیاست یا دووام آوردنو نفهمیدی 00:20:32.160 --> 00:20:33.685 دولت یک شخصه 00:20:35.760 --> 00:20:40.004 شخصی که یا خودش تصمیم میگیره و یا مطیع خواسته های بقیه است 00:20:40.160 --> 00:20:43.164 یا ادعامونو اثبات میکنیم یا تو زمین نبرد شخم زده میشیم 00:20:43.400 --> 00:20:45.402 تو از روی غرور عمل کردی 00:20:47.320 --> 00:20:49.766 من زندگیمو به خاطر خودخواهی تو به خطر انداختم 00:20:50.240 --> 00:20:52.242 من برای فرانسه عمل کردم چرا که من فرانسه هستم! 00:20:52.800 --> 00:20:56.202 بدون من این کشور در نزاع و درگیری با خودش نابود خواهد شد! 00:20:57.600 --> 00:21:01.321 موسیقی، رقص، هنر، مد 00:21:01.480 --> 00:21:04.006 این چیزاها میتوانند یک ملت را از درون تغییر دهند 00:21:04.720 --> 00:21:08.725 تا قلب و ذهن افراد را لمس کنند، آنهارا نزد ما بیاورند 00:21:09.160 --> 00:21:12.642 ما نمیتوانیم دنیارا فتح کنیم، اما میتوانیم مرکز آن باشیم 00:21:12.800 --> 00:21:15.121 روزی، برادر عزیزم، خواهیم بود! 00:21:15.640 --> 00:21:17.369 هزینه عادلانه است! 00:21:21.880 --> 00:21:25.601 اگر قرار بود من قطعه ای موسیقی بهت یاد بدم که قلبت را به تپش بیندازد 00:21:25.760 --> 00:21:29.401 و دفتر نت ها میسوخت. تو آن را برای 00:21:29.800 --> 00:21:31.529 سالنی با صدها نفر از حفظ اجرا میکردی 00:21:32.280 --> 00:21:34.567 آنها ممکن است آن را یاد بگیرند و اجرا کنند 00:21:34.720 --> 00:21:36.768 و بگیرند و بگیرند 00:21:38.200 --> 00:21:41.488 آوازی که ما اینجا میخوانیم، برادر، تا ابد نواخته خواهد شد! 00:21:50.880 --> 00:21:53.884 اون موسیقی توئه! 00:22:00.960 --> 00:22:03.122 _اون داشت صدا میزد.... _دارم میام 00:22:03.280 --> 00:22:04.725 برای شما، اعلیحضرت 00:22:05.680 --> 00:22:09.480 پروتکل میگه بمونم، همیشه بهانه‌اش این بوده 00:22:19.240 --> 00:22:20.765 پس اثبات شده 00:22:22.760 --> 00:22:23.443 سم 00:22:25.920 --> 00:22:29.129 _دیپلمات های انگلیسی در دربار هست؟ _در پاریس 00:22:29.280 --> 00:22:32.523 سر توماس آرمسترانگ، سرورم. تاکمورتون در انگلستان است 00:22:32.760 --> 00:22:35.001 خبر امشب به پاریس، 00:22:35.160 --> 00:22:39.210 صبح به سر توماس آرمسترانگ و روز بعد به لندن خواهد رسید 00:22:39.360 --> 00:22:43.888 زمانی که شاه چارلز باخبر شود خواهر محبوبش در فرانسه مسموم شده 00:22:44.040 --> 00:22:46.281 در عرض چند ساعت اعلام جنگ خواهد کرد 00:22:46.880 --> 00:22:48.723 جنگی که نمیتوانند از پس هزینه‌های آن بر آیند تا پیروز شوند 00:22:49.600 --> 00:22:54.686 ذهن من به جاهای دیگری نیز کشیده میشود، سرورم 00:22:58.520 --> 00:23:00.443 اگر فیلیپ همسرش را از دست دهد 00:23:01.040 --> 00:23:03.281 ممکن است یک انتقال قدرت صورت بگیرد 00:23:06.280 --> 00:23:07.247 چگونه؟ 00:23:07.400 --> 00:23:09.801 هنریت در صورت زنده بودن، موقعیت شما را تثبیت و قدرتمندتر میکند 00:23:10.240 --> 00:23:14.006 ایشان قدرت برادرتان را محدود میکنند و حلقه ارتباطی ما با انگلستان هستند 00:23:14.520 --> 00:23:17.683 به دنبال آن، مرگ ایشان 00:23:18.480 --> 00:23:20.130 شما را از هر نظر تضعیف خواهد کرد 00:24:19.200 --> 00:24:20.361 پادشاه من 00:24:32.760 --> 00:24:35.411 مادام دو کلرمونت علیه پادشاه توطئه کرد 00:24:36.240 --> 00:24:40.131 اون اسم کسانی که باهاش هم‌پیمان بودند رو به من داد 00:24:40.280 --> 00:24:42.408 من اونو تنها به صورت گذرا میشناختم 00:24:42.800 --> 00:24:44.768 تو نیت خصمانه‌اش رو میدونستی 00:24:44.920 --> 00:24:46.285 شاید بهش توجه نکرده باشید 00:24:46.440 --> 00:24:49.523 ولی همه در این ساختمان نیات خصمانه دارند 00:24:49.680 --> 00:24:51.125 فقط تعداد کمی طبق آن ها عمل میکنند 00:24:53.920 --> 00:24:56.321 چرا به دربار نزد ما برگشتید؟ 00:24:57.080 --> 00:24:59.924 من از تهدید نسبت به جان والاحضرت باخبر شدم 00:25:00.080 --> 00:25:02.845 و فکر کردم که به عنوان یک نجیب‌زاده 00:25:03.000 --> 00:25:07.244 و یک دوست ثابت قدم و حقیقی پادشاه وظیفه من است که ایشان را مطلع کنم 00:25:09.560 --> 00:25:11.847 باورش برام سخته 00:25:12.360 --> 00:25:14.408 اگرچه، تصور میکنم که 00:25:14.560 --> 00:25:16.961 اگر والاحصرت از دنیا بروند 00:25:17.120 --> 00:25:19.043 و شما تحت تعقیب باشید 00:25:19.200 --> 00:25:23.205 مثل عدم درک شما درباره مارام دو کلرمونت مرحوم 00:25:24.040 --> 00:25:26.247 و اون قضاوت چی میتونه باشه؟ 00:25:26.400 --> 00:25:30.530 فکر میکنم یه چند باری به هم در باغ ها دیده شدید 00:25:33.040 --> 00:25:36.487 اما خب، میزهای کارت بازی پر از شایعه‌ هستند 00:25:40.640 --> 00:25:43.246 چه کسی دنبال آسیب زدن به هنریت خواهد بود؟ 00:25:43.400 --> 00:25:45.562 کسی که به ایشان آسیب بزند، به پادشاه آسیب زده 00:25:45.720 --> 00:25:47.768 شما سوال اشتباه میپرسید 00:25:47.920 --> 00:25:49.649 فکز میکنی چه کسی 00:25:49.800 --> 00:25:53.566 با وجود شهرت و افتخار پادشاه به دنبال آسیب زدن به ایشان است 00:25:56.440 --> 00:25:58.807 اگر علاقه‌مند باشید، من فکری دارم 00:25:59.360 --> 00:26:00.327 ادامه بده 00:26:00.480 --> 00:26:02.801 تجربه من میگه که 00:26:02.960 --> 00:26:05.884 که تنها کسانی که به یک مرد نزدیک‌ترند 00:26:06.040 --> 00:26:08.247 میتوانند بیشترین درد را بوجود بیاورند 00:26:09.000 --> 00:26:10.445 زمانی که نزدیک هستیم 00:26:11.160 --> 00:26:14.528 باید کاری کنیم دشمن فکر کنید بسیار دور هستیم 00:26:15.320 --> 00:26:17.209 زمانی که دوریم، 00:26:17.360 --> 00:26:19.681 باید کاری کنیم باور داشته باشد نزدیک هستیم 00:26:28.760 --> 00:26:30.728 من فرشته هارو دیدم 00:26:32.920 --> 00:26:35.127 زمانی که ما دشمن پادشاه هستیم 00:26:35.520 --> 00:26:38.205 باید کاری کنیم باور کند دوست او هستیم 00:26:41.920 --> 00:26:44.207 پسر پادشاه بودن چه حسی دارد؟ 00:26:44.960 --> 00:26:47.930 انتظار دارم، مثل بقیه باشد 00:26:49.480 --> 00:26:51.847 از شنیدن اینکه پیشرفت کرده اید خوشحال خواهید بود 00:26:52.360 --> 00:26:54.169 سواری کردن برای سرگرمی یک چیز است 00:26:54.320 --> 00:26:57.085 اما آمادگی برای جنگ کاملا متفاوت است 00:26:58.520 --> 00:27:00.921 دوست دارید بازی کنید؟ 00:27:01.080 --> 00:27:04.243 _بازی جنگ؟ _دقیقا 00:27:07.040 --> 00:27:09.202 قبل از اینکه با من صحبت کنی 00:27:09.360 --> 00:27:12.045 پیشنهاد میکنم با پادشاه صحبت کنی 00:27:13.120 --> 00:27:16.090 من چشم و گوش اعلیحضرت هستم، موسیو لووآ 00:27:16.240 --> 00:27:18.846 _با هرکسی که دلم بخواهد صحبت میکنم _میدوانم 00:27:19.000 --> 00:27:22.049 فقط پیشنهاد میکنم که شاید کمی در زمان صرفه جویی کنیم 00:27:23.440 --> 00:27:27.001 هیچ ارتباطی با هنریت در دووِر داشتید؟ 00:27:27.160 --> 00:27:28.491 نه 00:27:28.960 --> 00:27:31.247 شما از نقشه خبر نداشتید 00:27:31.760 --> 00:27:33.603 نه، نداشتم 00:27:33.760 --> 00:27:35.967 من نظرم را واضح به پادشاه گفتم 00:27:36.320 --> 00:27:38.971 هیچ وقت با نظرات پادشاه موافق هستید؟ 00:27:40.000 --> 00:27:42.651 من با بیشتر نظرات ایشان موافقم‌ آقا 00:27:42.960 --> 00:27:44.246 هممم 00:27:44.400 --> 00:27:48.200 چرا سخنانی که از دهان شما خارج می‌شوند 00:27:48.360 --> 00:27:50.283 اینقدر نسبت به پادشاه انتقادآمیز باشند؟ 00:27:50.440 --> 00:27:52.522 چون من ازش خواستم این کارو بکنه 00:27:52.680 --> 00:27:53.761 سرورم 00:27:55.800 --> 00:27:58.929 تو خیلی سخت‌کوشی، فابیان، اما‌ در این مورد اشتباه کردی 00:28:00.120 --> 00:28:03.329 پادشاه از من خواستند نقش منتقد و توطئه‌گر را ایفا کنم 00:28:06.120 --> 00:28:07.531 موش را به تله بکشانم 00:28:09.080 --> 00:28:12.243 کسانی هستند که گاهی ایراد میگیرند 00:28:13.080 --> 00:28:16.209 اما من کسانی را که علیه پادشاه فعالیت میکنند تشخیص میدهم 00:28:16.920 --> 00:28:19.048 این کاری که تو متخصص آن هستی، فابیان 00:28:19.520 --> 00:28:22.967 اما من ترجیح میدم از دو تا چشمه آب بگیرم 00:28:23.480 --> 00:28:25.767 شما فرشته های روی شانه های من هستید 00:28:38.240 --> 00:28:42.165 بیا این عوضی سم ساز و پیدا کنیم و پوستشو بکنیم 00:28:44.240 --> 00:28:46.004 سرورم، صبر کنید 00:28:47.960 --> 00:28:49.769 یادتان هست از من پرسیدید 00:28:49.920 --> 00:28:52.571 که صورت قاتل پارتنی هارو دیدم؟ 00:28:55.080 --> 00:28:57.162 فکر میکنم بتوانم به شما برسانمش 00:29:07.600 --> 00:29:10.843 کارتارو چرخوندی؟ متقلب 00:29:35.360 --> 00:29:36.771 اتاق‌رو خالی کنید! 00:29:40.760 --> 00:29:41.886 تو نه، مون‌کورت 00:29:46.560 --> 00:29:48.961 درهارو ببندید، هیچ‌کس وارد نشود 00:29:57.320 --> 00:30:00.369 تمام روز دعاهای من برای والاحضرت بودند 00:30:01.480 --> 00:30:03.084 فکر میکنی خداوند می‌شنود؟ 00:30:04.680 --> 00:30:06.842 نمی‌دانم سرورم، البته 00:30:10.800 --> 00:30:12.450 فرشته‌ها چطور؟ 00:30:19.520 --> 00:30:21.568 _فرشته‌ها؟ _آنهارو می‌بینی؟ 00:30:22.480 --> 00:30:23.811 نه، سرورم 00:30:24.400 --> 00:30:26.880 خیلی ها میگویند که قبل از مرگ فرشته‌ها را می‌بینند 00:30:38.960 --> 00:30:41.691 برای مثال، شارلوت دو پارتنی 00:30:44.840 --> 00:30:46.922 بسیاری دیگر در جاده‌های کشور من کشته شدند 00:30:49.600 --> 00:30:50.931 اعضای دربار من، 00:30:52.880 --> 00:30:55.531 و حتی سوءقصدی به جان خود من 00:30:57.040 --> 00:31:00.010 حالا هم والاحضرت هنریت در بستر مرگ هستند 00:31:01.240 --> 00:31:04.323 مطمئن هستم که متوجه منظور شما نمی‌شوم 00:31:04.920 --> 00:31:07.241 این حرف ازت یک دروغ گو میسازه 00:31:07.960 --> 00:31:10.566 نه، سرورم. من دوست هستم 00:31:10.720 --> 00:31:12.768 من دوست حقیقی پادشاه هستم 00:31:13.520 --> 00:31:15.363 "زمانی که ما دشمن پادشاه هستیم 00:31:15.520 --> 00:31:18.763 باید کاری کنیم، باور کند دوست اوییم." 00:31:19.200 --> 00:31:19.962 درسته؟ 00:31:22.880 --> 00:31:25.406 _شما یه نادونید _و تو یه آدم‌کش! 00:31:27.200 --> 00:31:28.531 من آدم تو نیستم 00:31:28.680 --> 00:31:29.841 تو یه خائنی! 00:31:32.280 --> 00:31:34.806 من والاحضرت را از مرگ حتمی نجات دادن 00:31:34.960 --> 00:31:36.928 تو ازش استفاده کردی تا خودتو به من نشون بدی 00:31:37.080 --> 00:31:39.003 با زهر بیمارش کردی 00:31:39.960 --> 00:31:40.563 چی؟ 00:31:41.200 --> 00:31:42.770 من دنبال آسیب زدن نبودم 00:31:42.960 --> 00:31:43.529 دروغه! 00:32:30.160 --> 00:32:31.400 فکر خوبیه 00:32:31.560 --> 00:32:34.609 بکشینش، بعدم منو بکشید و بندازید گردن اون 00:32:35.600 --> 00:32:39.321 اما اولین ضربه تو باید حقیقی باشد و مشکل همینجاست 00:32:40.320 --> 00:32:42.527 تو هرگز مرد حقیقت و راستی نبوده ای 00:32:42.680 --> 00:32:45.445 امروز شانس کشتن یک پادشاه را داری 00:33:26.600 --> 00:33:27.442 اعلیحضرت 00:33:38.040 --> 00:33:39.485 نگهبانان! 00:33:53.680 --> 00:33:56.445 حالت یک، دو، سه 00:34:06.240 --> 00:34:07.480 شما مردید، آقا! 00:34:09.920 --> 00:34:11.843 رحم کنید، سرور من، رحم کنید! 00:34:41.160 --> 00:34:42.650 دژمونو یادته؟ 00:34:44.760 --> 00:34:47.889 _کدوم؟ _اولین دژی که توش بازی میکردیم 00:34:49.800 --> 00:34:51.290 صد سال پیش 00:34:52.680 --> 00:34:54.523 یا بیست سال فکر کنم 00:34:59.280 --> 00:35:01.203 ما برای مدتی به اینجا آمده بودیم 00:35:02.720 --> 00:35:04.882 تو، من، هنریت 00:35:06.040 --> 00:35:08.725 ما با معلمه‌هامون رفتیم بیرون و فرار کردیم 00:35:08.880 --> 00:35:12.043 تو رفتی شمال، من رفتم جنوب و اون به غرب رفت 00:35:12.200 --> 00:35:13.565 قبل از اینکه اونا متوجه بشن 00:35:13.720 --> 00:35:16.929 ما راه آسیاب رو پیدا کردیم 00:35:17.080 --> 00:35:19.048 بعدم به سمت پرتگاه 00:35:20.600 --> 00:35:24.571 ممکن بود گرگها مارو ببرند، اما ما چی میدونستیم؟ 00:35:26.160 --> 00:35:27.321 بچه بودیم 00:35:29.000 --> 00:35:30.843 گربه هایی با نه تا جون 00:35:31.360 --> 00:35:33.442 یه ساختمون قدیمی پیدا کردیم 00:35:33.600 --> 00:35:36.410 خونه‌خرابه‌ای از سنگ و خزه 00:35:37.680 --> 00:35:39.728 میخواستی اونو قلعه خودت بکنی 00:35:41.480 --> 00:35:43.767 اما من گفتم:" بیا این دژ خودمون بکنیم." 00:35:44.640 --> 00:35:46.927 برای یک بار، تو با من همراه شدی 00:35:47.800 --> 00:35:50.371 ما تمام صبح از موقعیتمون در برابر اسپانیایی ها دفاع کردیم 00:35:50.520 --> 00:35:53.967 و به پاس خدمات برجسته‌ات 00:35:55.320 --> 00:35:57.402 اون کسی بود که پیداش کرد 00:36:00.000 --> 00:36:03.368 یک سنگر توپاز زرد اسپانیایی، مدفون شده در لجنها 00:36:04.400 --> 00:36:06.721 به خاطر شجاعتت به تو هدیه‌اش کردیم 00:36:08.360 --> 00:36:12.331 تو روزهایی که تو تنها کسی بودی که پشت منو داشتی 00:36:12.480 --> 00:36:14.403 اونطوری که تنها یک برادر میتونه 00:36:19.480 --> 00:36:21.130 من خیلی بهت افتخار میکردم 00:36:23.040 --> 00:36:24.280 اونم همین طور 00:36:26.960 --> 00:36:29.964 انگار همه دنیا دنبال گرفتن ما بودن 00:36:30.120 --> 00:36:34.045 ما باید همه‌کسانی رو که بدی مارو میخوان از خودمون دور کنیم 00:36:36.720 --> 00:36:39.087 من بهت گفتم " این لحظه‌رو به خاطر بسپار 00:36:41.600 --> 00:36:42.840 هرگز فراموش نکن" 00:36:47.560 --> 00:36:49.289 نه که یادت میاد 00:37:34.080 --> 00:37:35.161 سرورم 00:37:48.440 --> 00:37:49.885 ایشان در برابر سم دوام نخواهند آورد 00:37:56.920 --> 00:37:57.967 چقدر؟ 00:37:58.440 --> 00:38:02.206 نمیدانم‌ اما مایلند هردوی شمارا ببینند 00:38:04.840 --> 00:38:08.731 من عمیقاً متاسف هستم، اعلیحضرت، والاحضرت 00:38:13.840 --> 00:38:17.606 ایشان درخواست کردند که به باغ برده شوند 00:38:18.600 --> 00:38:21.570 تا با گل های محبوبشان احاطه شوند 00:38:22.680 --> 00:38:23.408 این کار را بکنید 00:38:24.880 --> 00:38:27.611 تکان دادن ایشان برایشان شکنجه‌آور خواهد بود 00:38:34.680 --> 00:38:36.045 پس باغ را به اینجا بیاورید 00:39:06.280 --> 00:39:08.282 امروز نسیم می‌وزد؟ 00:39:11.560 --> 00:39:14.211 آیا چیزی زیباتر از 00:39:14.360 --> 00:39:16.601 رایحه شکوفه ها وجود دارد؟ 00:39:17.320 --> 00:39:18.481 بله 00:39:19.320 --> 00:39:21.049 من هم‌‌اکنون به آن نگاه میکنم 00:39:21.200 --> 00:39:23.362 میترسم 00:39:27.560 --> 00:39:29.164 چیزی برای ترس وجود ندارد 00:39:30.360 --> 00:39:31.885 از کجا میدونی؟ 00:39:34.720 --> 00:39:36.324 به خاطر میاوری قبل از تولد چه خبر بوده؟ 00:39:39.840 --> 00:39:40.841 نترس 00:39:44.840 --> 00:39:46.649 پوستم را حس میکنی؟ 00:39:54.480 --> 00:39:55.447 خیلی سرده 00:40:02.520 --> 00:40:03.601 متاسفم 00:40:05.760 --> 00:40:07.444 درست دوستت نداشتم 00:40:10.240 --> 00:40:12.129 بهترین کاری رو که میتونستی کردی 00:40:15.720 --> 00:40:17.961 هر دوی شما چقدر زیبا هستید! 00:40:20.720 --> 00:40:23.041 اوه خدایا! 00:40:23.200 --> 00:40:26.044 نفس کشیدن خیلی درد داره 00:40:26.200 --> 00:40:29.010 _سرتو بلند کن _یکاری کن از بین بره 00:40:29.360 --> 00:40:30.247 بالش 00:40:33.000 --> 00:40:34.923 بالش را تکان بده، من حرکتش میدم 00:40:51.400 --> 00:40:53.801 _ببرینش بیرون! _هنریت 00:40:53.960 --> 00:40:55.883 _نمی تونم تحمل کنم 00:41:07.760 --> 00:41:10.240 _راه گلوش داره بسته میشه _جلوشو بگیر، بازش کن 00:41:10.720 --> 00:41:12.768 _برادر.... _باید یه کاری بکنیم 00:41:17.560 --> 00:41:19.050 بذارید زنده بمونم 00:41:23.520 --> 00:41:24.521 خواهش میکنم 00:41:26.600 --> 00:41:28.170 شیرین من 00:41:28.480 --> 00:41:33.361 بذارید در دریاچه زیر نور خورشید حمام کنم 00:41:34.360 --> 00:41:36.681 بذارید نور خورشیدو روی خودم حس کنم 00:41:41.680 --> 00:41:45.048 اوه خدایا، مرا بپذیر 00:41:51.280 --> 00:41:52.122 صداشو میشنوید؟ 00:41:53.280 --> 00:41:54.008 گل ها 00:41:56.200 --> 00:41:57.565 دارن آواز میخونن 00:42:26.080 --> 00:42:27.411 آمین 00:43:11.120 --> 00:43:13.248 زمانی که دشمن پادشاه هستیم 00:43:13.400 --> 00:43:17.166 باید کاری کنیم باور کند دوست اوییم، کاری کنیم باور کند.... 00:43:17.320 --> 00:43:21.530 دوستش هستیم، همیشه نزدیک‌ترین افراد، بزرگ‌ترین درد و رنج را به انسان تحمیل می کنند 00:43:21.680 --> 00:43:24.206 تو یک احمق هستی....دوستش 00:44:58.440 --> 00:45:01.808 ما از اینجا میریم و هرگز برنمی‌گردیم 00:45:42.800 --> 00:45:44.564 من نمی تونم اجازه این کارو بدم 00:45:48.080 --> 00:45:49.923 من درخواست اجازه نمی‌کنم 00:45:51.760 --> 00:45:52.841 من دارم میرم 00:45:55.120 --> 00:45:58.806 _تو در چنین لحظه‌ای از من نافرمانی می‌کنی _من میدونم این لحظه چیه 00:46:03.680 --> 00:46:05.125 تو سوگوار هستی 00:46:06.880 --> 00:46:08.291 من تنهایی سوگواری میکنم 00:46:09.800 --> 00:46:12.121 _مجدداً ازدواج میکنی _من فقط میخوام زندگیمو بکنم 00:46:12.280 --> 00:46:14.806 _این وظیفه توئه _من سهممو انجام دادم 00:46:16.560 --> 00:46:18.608 تو خودتو در مقابل من قرار میدی 00:46:24.440 --> 00:46:25.566 با کمال میل 00:46:27.440 --> 00:46:30.683 آینده خودتو برای دیدن اینکه من رنج میکشم قربانی میکنی 00:46:36.000 --> 00:46:38.128 یک پادشاه از قربانی کردن چی میدونه؟ 00:47:14.880 --> 00:47:16.848 لرد روهان؟ 00:47:39.200 --> 00:47:41.009 _زخمی شدید _گوش کن 00:47:41.160 --> 00:47:43.686 تنها دو مرد در این دربار هستند که 00:47:43.840 --> 00:47:47.287 آزادانه از دنیای بیرون به حلقه داخلی پادشاه تردد میکنند 00:47:47.440 --> 00:47:49.681 اما تنها یک نفر هست که هرگز علیه اون نمیشه 00:47:49.840 --> 00:47:51.683 _برادرشون _ایشون منتقد هستن.... 00:47:51.840 --> 00:47:55.083 اما یک نفر دیگه در برابر ما قرار گرفته 00:47:55.720 --> 00:47:56.767 روهان 00:47:56.920 --> 00:47:59.082 تو به ما گفتی تقصیر مون‌کورته 00:47:59.240 --> 00:48:01.242 اون خیلی‌هارو کشته، اما هنریت رو نه 00:48:02.280 --> 00:48:05.443 _چطور میتونی مطمئن باشی؟ _پادشاه یک بار به من گفتند 00:48:05.600 --> 00:48:07.409 ایشان به وضوح به من هشدار دادند که دشمنانشان 00:48:07.560 --> 00:48:10.803 در پی نابود کردن نزدیک‌ترین افراد به ایشان هستند 00:48:10.960 --> 00:48:12.769 مون‌کورت هم همینو به من گفت 00:48:12.920 --> 00:48:15.969 ما باید شما، پادشاه و ملکه را به مکان امنی ببریم 00:48:16.120 --> 00:48:19.283 _خدای من _چیه؟ چی شده؟ 00:48:21.000 --> 00:48:23.401 پسر پادشاه، دوفَن 00:48:24.400 --> 00:48:26.721 روهان ایشون رو برای سواری برده 00:48:28.000 --> 00:48:30.321 نه، نه نه، به اجازه چه کسی؟ 00:48:30.480 --> 00:48:33.529 نگهبانان رو خبر کنید! نگهبانان رو خبر کنید! 00:48:33.529 --> 00:48:35.529 *پایان فصل اول* 00:48:35.553 --> 00:48:47.553 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:48:47.577 --> 00:48:59.577 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.