WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:10.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.060 --> 00:00:25.700 من جلوتر میریم و خبر بازگشت شما رو میدم 00:00:25.940 --> 00:00:28.180 نه من می خوام خودم خبر بازگشتم رو بدم 00:00:28.420 --> 00:00:30.060 یه کم سورپرایز براشون خوبه 00:00:45.180 --> 00:00:47.180 میشه بپرسم موضوع چیه؟ 00:00:47.460 --> 00:00:49.820 ملکه به من چیزی در این مورد نگفتن مادام 00:00:50.060 --> 00:00:52.980 منظورت اینه که میدونی ولی به من نمی گی 00:00:59.300 --> 00:01:01.580 مارکیز دمونتس پان 00:01:04.860 --> 00:01:07.940 ملکه من رو به چه دلیلی احضار کرده؟ 00:01:08.100 --> 00:01:09.580 در مورد بدهی هاتونه 00:01:10.300 --> 00:01:12.060 من نمی دونستم که بدهی دارم 00:01:15.980 --> 00:01:17.740 چهل هزارتا بابت درشکه جدید 00:01:17.980 --> 00:01:21.540 هفت هزارتا برای گردنبند دو هزارتا برای شراب 00:01:21.780 --> 00:01:24.020 تمام این مخارج به حساب پادشاه گذاشته شده 00:01:24.500 --> 00:01:28.100 در مجموع صدهزار پوند که باید ماه پیش پرداخت می شد 00:01:28.340 --> 00:01:32.540 مطمئنم که وقتی شاه برگرده تمام بدهی ها رو پرداخت می کنه 00:01:47.420 --> 00:01:50.540 همونطوری که می دونی اگر کسی نتونه بدهی هاش رو پرداخت کنه مقرری اش رو از دست میده 00:01:51.020 --> 00:01:53.260 و خود به خود از قصر هم اخراج میشه 00:01:53.700 --> 00:01:56.540 ملکه ظاهرا متوجه نیستن که ما تو اسپانیا نیستیم 00:01:56.780 --> 00:01:59.340 و تو فرانسه تفتیش و استنطاق انجام نمی دیم 00:02:03.140 --> 00:02:05.540 اعلیحضرت خوشحالیم که برگشتید 00:02:06.420 --> 00:02:09.740 ملکه کجاست؟ تو اتاق کنفرانسه اعلیحضرت 00:02:11.660 --> 00:02:13.060 پادشاه وارد می شوند! 00:02:23.140 --> 00:02:24.220 اتاق رو خالی کنید 00:02:28.460 --> 00:02:30.820 مارکیز دمونتس پان می تونه بمونه 00:02:43.140 --> 00:02:47.140 دل همه براتون تنگ شده بود به خصوص من 00:02:48.500 --> 00:02:49.940 منم دلم برات تنگ شده بود 00:02:55.140 --> 00:02:57.260 جواب نامه هام رو ندادید 00:02:57.540 --> 00:02:59.020 میشه بپرسم چرا؟ 00:03:02.980 --> 00:03:06.180 وقتی تو جنگ بودم توی تصوراتم به یاد زمانی افتادم 00:03:06.420 --> 00:03:09.380 که اولین سنگ ها و آجرهای اینجا رو می ذاشتم 00:03:10.660 --> 00:03:14.500 اون موقع آرزوی من داشتن امپراطوری جاودان و ورسای به عنوان مرکز اون بود 00:03:16.620 --> 00:03:19.500 و متوجه شدم که آرزوی من در حال ازبین رفتنه 00:03:20.380 --> 00:03:23.540 ورسای در حال مرگه بود و من هم باهاش داشتم می مردم 00:03:24.020 --> 00:03:26.620 و کسی که برای مدت طولانی کنار من بوده 00:03:26.860 --> 00:03:29.660 من رو از اهدافم دور کرده 00:03:31.100 --> 00:03:33.380 سرورم خسته هستید 00:03:35.780 --> 00:03:37.020 می خوام تنها باشم 00:05:02.140 --> 00:05:04.100 سولانژ، لطفا در رو ببند 00:05:07.820 --> 00:05:10.820 جنگ روش اثر گذاشته و نیاز به استراحت داره 00:05:11.060 --> 00:05:12.780 روحیه اش خوب بود؟ بله 00:05:13.020 --> 00:05:16.220 شاه تا رسیده شروع کرده به انجام کارهای کشوری و ساخت و سازها در ورسای 00:05:16.460 --> 00:05:18.940 بدون شک از دیدنت خوشحال شده 00:05:22.540 --> 00:05:24.580 سولانژ، لطفا از خدمتکار بخواه که حمام رو برام آماده کنه 00:05:25.140 --> 00:05:26.660 حتما مادام 00:05:32.460 --> 00:05:33.380 دوستم داره 00:05:33.620 --> 00:05:36.100 و من هم بهش توجه و محبتی رو که لازم داره میدم 00:05:36.700 --> 00:05:38.100 حتما همینطوره 00:05:47.820 --> 00:05:51.140 سرورم حتما بعد از سفر طولانیتون خیلی خسته هستید 00:05:51.340 --> 00:05:54.140 خسته هستم ولی هنوز قوام رو از دست ندادم 00:05:56.820 --> 00:06:00.740 از آخرین باری که دیدمتون علیحضرت, به نظر.... 00:06:01.540 --> 00:06:02.940 راهم رو گم کرده بودم؟ 00:06:04.740 --> 00:06:05.900 الان راهم رو پیدا کردم 00:06:06.780 --> 00:06:09.340 می خوام که برای امشب یه ضیافت ترتیب بدی 00:06:09.620 --> 00:06:12.700 برای همه دربار دعوتنامه بفرست 00:06:12.940 --> 00:06:14.060 ایده خوبیه اعلیحضرت 00:06:14.300 --> 00:06:18.700 اما اول خبرها رو بهم بده تمام اتفاقاتی که در نبود من افتاده رو بگو 00:06:20.340 --> 00:06:21.700 هیچ چیزی رو جا ننداز 00:06:35.060 --> 00:06:36.460 شوهرت چطوره؟ 00:06:37.460 --> 00:06:39.180 هر روز مریض تر میشه 00:06:40.700 --> 00:06:42.900 این چند هفته اخیر که خیلی حالش بد بوده 00:06:44.460 --> 00:06:46.860 دیگه برای پشیمونی دیر شده 00:06:47.420 --> 00:06:49.100 من پشیمون نیستم 00:06:51.500 --> 00:06:54.380 ولی برای همه عمرم به عنوان یه قاتل باید زندگی کنم 00:06:54.620 --> 00:06:55.940 نه 00:06:56.180 --> 00:06:57.860 تو بقیه عمرت رو زندگی می کنی 00:06:58.100 --> 00:07:00.300 به عنوان زنی که از خودش دفاع کرد 00:07:04.980 --> 00:07:06.700 برو 00:07:15.060 --> 00:07:17.060 برادر ولخرجم برگشته 00:07:18.060 --> 00:07:21.180 شنیدم در غیاب من پادشاه خوبی بودی 00:07:21.620 --> 00:07:25.020 هرچی از دستم برمیومد انجام دادم و صد البته که نمیشه گفت جای تو رو پر کردم 00:07:25.500 --> 00:07:27.540 در هر حال به خاطر سعی و تلاشت ممنون 00:07:28.260 --> 00:07:31.020 یه معامله خوب کردی و الان موقعیت خوبی تو هند به دست آوردیم 00:07:31.260 --> 00:07:33.300 همه اش به خاطر فرانسه بود 00:07:36.340 --> 00:07:37.900 جنگ چطور بود؟ 00:07:39.540 --> 00:07:40.620 هیجان انگیز بود؟ 00:07:41.660 --> 00:07:43.060 چیزای زیادی یاد گرفتم 00:07:44.420 --> 00:07:46.180 رفتم تا از دست دشمنام توی اینجا فرار کنم 00:07:46.420 --> 00:07:49.500 و با دشمن دیگم تو میدون نبرد مقابله کنم 00:07:50.580 --> 00:07:54.260 ولی فهمیدم دشمن واقعیم فرق نمی کنه کجا باشم همیشه همراهمه 00:07:55.100 --> 00:07:56.020 کی؟ 00:08:03.100 --> 00:08:06.300 به خونه خوش اومدی برادر عوض شدی 00:08:07.740 --> 00:08:09.660 ولی هنوز نمی تونم بگم بهتر یا بدتر شدی 00:08:13.380 --> 00:08:14.860 به زودی متوجه می شی 00:08:17.460 --> 00:08:19.100 همسرت چطوره؟ 00:08:19.940 --> 00:08:22.860 می شناسیش که با زندگی دست و پنجه نرم می کنه 00:08:35.900 --> 00:08:37.460 خیلی سرم گرم کننده بود! 00:08:38.500 --> 00:08:39.940 با این وضعیت دیگه نمی تونم به حضور شاه برم 00:08:40.180 --> 00:08:41.860 مگه اینکه خوشش بیاد روش بالا بیارم 00:08:42.100 --> 00:08:45.420 بهتره که دکتر معاینه ات کنه اعلیحضرت رو سریع خبرکنید به اینجا بیاد 00:08:45.660 --> 00:08:49.180 لازم نیست مطمئنم که به خاطر غذای دیشبه 00:08:49.420 --> 00:08:51.580 علیاحضرت باید دکتر ببینتتون 00:08:51.820 --> 00:08:54.140 با توجه به اتفاقاتی که این اواخر افتاده (منظورش اینه که یکسری با زهر کشته شدن) 00:08:55.260 --> 00:08:56.780 آها، منظورت اونه 00:08:58.140 --> 00:09:00.340 بله فکر کنم بهتره که دکتر خبر کنی 00:09:08.460 --> 00:09:11.360 یه دعوتنامه از جانب پادشاه 00:09:13.091 --> 00:09:15.891 یه دعوتنامه از جانب پادشاه 00:09:18.660 --> 00:09:22.180 برای خیاطم یه پیغام بفرست و همینطور موسیو کرنریو تو پاریس 00:09:22.420 --> 00:09:24.420 بهشون بگو که خیلی سریع به قصر بیان 00:09:24.700 --> 00:09:25.500 موسیو کرنریو؟ 00:09:25.740 --> 00:09:27.860 تو کار آتیش بازیه 00:09:33.180 --> 00:09:36.100 بهم گفت تو ملکه ورسای هستی 00:09:36.340 --> 00:09:39.700 و منم بهش نشون می دم که چطور یه ملکه بازگشت شاه به خونه رو خوش آمد میگه 00:09:51.900 --> 00:09:54.460 این خبر خیلی خوبیه اعلیحضرت 00:09:55.380 --> 00:09:58.740 من گوشم کر بود و نصیحت های تو رو نشنیدم دیگه این اتفاق نمیفته 00:09:58.980 --> 00:10:01.740 حتی حضرت مسیح هم توی صحرا گم شده بود 00:10:01.980 --> 00:10:04.980 سه هفته دیگه جشن عید پاکه اعلیحضرت 00:10:05.820 --> 00:10:07.660 باید مراسم عشای ربانی رو انجام بدیم 00:10:08.100 --> 00:10:10.500 و همه فرزندان پروردگار به شادی می پردازن 00:10:10.740 --> 00:10:12.260 همینطور هم من 00:10:12.820 --> 00:10:15.220 و سرورم می خواید در مورد 00:10:15.460 --> 00:10:19.260 معشوقه اتون چیکار کنید؟ 00:10:20.260 --> 00:10:21.660 فراموشش می کنم 00:10:22.980 --> 00:10:25.420 و خدا هم می بخشتش 00:10:28.420 --> 00:10:31.740 در ازاش کلیسا باید حمایت بدون قید و شرط 00:10:31.900 --> 00:10:33.580 در جنگ با هلندی ها از من بکنه 00:10:33.820 --> 00:10:35.260 حمایت کلیسا رو خواهید داشت 00:10:35.740 --> 00:10:38.180 هدفم اینه که بلای پروتستان ها رو از سرمون بردارم 00:10:38.420 --> 00:10:39.780 و امپراطوری کاتولیک ها رو بسازم 00:10:40.020 --> 00:10:43.380 با عدالت و روشنگری به عنوان هسته اش 00:10:44.140 --> 00:10:47.260 رم باید در کنار من باشه نه اینکه سدی جلوی راهم باشه 00:10:55.340 --> 00:10:57.140 ویسکوف رو بده (وسیله ای که قبلا ها باهش خون تزریق می کردن) 00:11:01.100 --> 00:11:03.340 دردناکه 00:11:04.100 --> 00:11:06.100 خونتون آلوده شده علیاحضرت 00:11:07.740 --> 00:11:10.340 برای پاکسازیش نیاز به تعویض خون هست 00:11:10.580 --> 00:11:12.820 و باعث میشه که به حالت عادیش برگرده 00:11:13.540 --> 00:11:15.180 تعویض خون یعنی چی؟ 00:11:15.980 --> 00:11:18.860 انتقال خون از یه موجود به موجود دیگه 00:11:19.500 --> 00:11:20.700 و الان خون چه موجودی رو داری به من میزنی؟ 00:11:21.980 --> 00:11:23.700 گوسفند 00:11:35.700 --> 00:11:37.340 دوباره میام و معاینه اتون می کنم 00:11:44.940 --> 00:11:47.580 فکر می کنی که مسموم شده؟ بله 00:11:48.180 --> 00:11:51.780 حالت تهوع، استفراغ، احساس ضعف در بدن 00:11:52.700 --> 00:11:54.580 اینا همه علائم اصلی مسمومیت هستن 00:11:55.260 --> 00:11:58.180 و فکر می کنی که این بهترین راه درمانه؟ 00:11:58.740 --> 00:12:00.180 بله 00:12:01.100 --> 00:12:02.580 دعا کن که درست بگی 00:12:02.820 --> 00:12:05.100 برای اینکه اگر حق با تو نباشه و اتفاقی براش بیفته 00:12:05.340 --> 00:12:08.500 همون قلم رو تو چشم هات می کنم! 00:12:21.140 --> 00:12:23.380 کار توئه؟ چی کار منه؟ 00:12:23.620 --> 00:12:25.540 چطوراین کار رو کردی؟ 00:12:28.460 --> 00:12:30.820 تو شرابش سم ریختی؟ 00:12:31.540 --> 00:12:33.860 راجع به چی صحبت می کنی؟ زنم! 00:12:34.180 --> 00:12:36.620 مسموم شده و فکر می کنم که میدونم کار کیه (کار توئه) 00:12:36.860 --> 00:12:38.060 مسخره نباش 00:12:38.580 --> 00:12:41.140 خودت علیه اش اعلام جنگ کردی! 00:12:49.980 --> 00:12:52.740 شاید از لباس پوشیدنش خوشم نیاد شاید مسخره اش کنم 00:12:52.980 --> 00:12:55.300 حتی ازش متنفر باشم که تو رو از من دزدیده 00:12:55.580 --> 00:12:59.060 و حتی توی تاریک ترین لحظات آرزوی مرگش رو بکنم 00:12:59.660 --> 00:13:02.820 اما هیچ وقت اینقدر پست نیستم که واقعا این کار رو بکنم 00:13:20.260 --> 00:13:21.740 متاسفم 00:13:21.980 --> 00:13:23.460 بایدم باشی 00:13:33.380 --> 00:13:36.580 به نظرم این تنها گزینه ایه که داریم اعلیحضرت 00:13:36.820 --> 00:13:37.860 تنها گزینه؟ 00:13:38.100 --> 00:13:39.820 اعلیحضرت بن سقوط کرده 00:13:40.140 --> 00:13:43.100 خبرهایی رسیده مبنی بر اینکه ارتش ویلیام از راین عبور کرده 00:13:43.340 --> 00:13:47.460 اگر الان تقاضای صلح بکنبم حداقل از موضوع قدرت می تونیم موارد بشیم 00:13:47.740 --> 00:13:50.100 ته به تورن بگید که مواضعش رو تقویت کنه 00:13:50.340 --> 00:13:51.700 و پلتین ها چی اعلیحضرت؟ 00:13:52.340 --> 00:13:54.220 احتمال یه تهاجم قریب الوقوع می ره 00:13:54.460 --> 00:13:56.260 نیروهامون کم شدن 00:13:56.500 --> 00:13:58.940 ارتش پلتین ها ضعیف تر از اونیه که بتونه از خودش دفاع کنه 00:13:59.180 --> 00:14:02.660 هر کاری لازمه بکنید متوجه منظورتون نمی شم اعلیحضرت 00:14:03.460 --> 00:14:05.580 هر کاری لازمه بکنید! 00:14:07.820 --> 00:14:09.660 می خواستید من رو ببینید اعلیحضرت؟ 00:14:09.940 --> 00:14:11.380 آقایون همراه من بیاید 00:14:24.980 --> 00:14:26.660 فرانسه آلوده شده 00:14:27.420 --> 00:14:29.620 که باعثش اتفاقاتیه که توی قصر میفته 00:14:29.860 --> 00:14:31.940 و شکست هامون توی جنگ با هلند 00:14:34.180 --> 00:14:37.100 می خوام که مردم فرانسه کشورشون و پادشاهشون رو 00:14:37.340 --> 00:14:39.060 بهتر بشناسن 00:14:39.620 --> 00:14:42.460 به جای شکست هایی که در جنگ می خوریم 00:14:42.740 --> 00:14:45.660 اونا به جاش راجع به پیروزی های حماسی ما باید بشنون 00:14:45.940 --> 00:14:47.660 و می خوام که تو این کار رو بکنی 00:14:49.700 --> 00:14:52.100 با بهنرین کلمات وصفش کن 00:14:52.340 --> 00:14:54.460 و تشبیهات قهرمانانه استفاده کن 00:14:54.700 --> 00:14:57.260 اعلیحضرت اگر اجازه... به دوروبرتون نگاه کنید آقایون 00:14:58.260 --> 00:14:59.580 چی می بینید؟ 00:15:02.620 --> 00:15:03.860 مبلمان و اثاثیه 00:15:06.380 --> 00:15:08.500 بله دیوار 00:15:09.500 --> 00:15:13.860 بله. مبلمان، دیوار، پرده، شمع 00:15:14.100 --> 00:15:15.180 دیگه چی؟ 00:15:16.820 --> 00:15:18.020 تاریکی 00:15:21.420 --> 00:15:23.180 دقیقا 00:15:26.900 --> 00:15:31.180 من رویای ساختن راهرویی رو ده برابر این اتاق داشتم 00:15:33.180 --> 00:15:35.180 اتاقی بدون ظلمت و تاریکی 00:15:35.460 --> 00:15:38.700 در یک طرف پنجره هایی به سمت باغ 00:15:39.620 --> 00:15:41.420 و در طرف دیگه آینه کاری 00:15:41.660 --> 00:15:43.700 تالاری از نورهای خیره کننده 00:15:43.940 --> 00:15:45.340 که باعث شهرت قصر می شد 00:15:45.580 --> 00:15:47.820 در همه جهان و برای همیشه 00:15:54.100 --> 00:15:57.380 بیاد که این رویا رو تحقق ببخشیم 00:16:12.580 --> 00:16:15.700 علیاحضرت بیمار شدن (لیزالات همسر فیلیپ) سرورم 00:16:31.820 --> 00:16:33.100 حرف بزن دکتر 00:16:33.340 --> 00:16:35.620 لطفا تحمل داشته باشید اعلیحضرت 00:16:37.700 --> 00:16:41.500 اگر بمیره همه نقشه هات به هم میریزه مگه نه؟ 00:16:41.740 --> 00:16:43.300 قرار نیست که بمیره 00:16:43.540 --> 00:16:46.100 اینکه هر دوتا زنم بمیرن رو وجدانت سنگینی نمی کنه؟ 00:16:46.580 --> 00:16:48.500 مرگ هانریت هیچ ربطی به من نداشت 00:16:48.740 --> 00:16:50.100 نظر من چیز دیگه ایه 00:16:50.340 --> 00:16:53.300 یه آزمایشی هست که می خوام انجام بدم 00:16:54.780 --> 00:16:56.900 این رو بگیرید این برای چیه؟ 00:16:57.620 --> 00:16:59.380 نمونه ادرار علیاحضرت 00:16:59.620 --> 00:17:01.060 البته 00:17:15.020 --> 00:17:17.940 بهم زل بزنید که نمی تونم کارم رو انجام بدم 00:17:32.660 --> 00:17:34.100 ممنون 00:17:35.940 --> 00:17:37.300 شراب 00:17:52.980 --> 00:17:54.620 خب؟ 00:17:55.180 --> 00:17:57.100 علیاحضرت باردار هستن 00:18:01.580 --> 00:18:03.020 تبریک می گم! 00:18:07.500 --> 00:18:10.420 از صمیم قلب به هر دوتون تبریک می گم 00:18:18.980 --> 00:18:20.100 بالاخره موفق شدیم! 00:18:33.380 --> 00:18:35.300 از طرف کنتس دبورشه 00:18:35.540 --> 00:18:38.780 هنوز از مککی خیری نشده؟ اونا قبلا پرداخت کردن 00:18:39.220 --> 00:18:42.260 و دوباره هم پرداخت می کنن یه یادداشت دیگه از زیر در اتاقشون تو بنداز 00:18:58.420 --> 00:19:00.940 قرار نیست که به کسی رحم کنم 00:19:12.060 --> 00:19:14.980 پشت پرچین ها وایمیستی و منتظر علامت من میشی 00:19:15.220 --> 00:19:16.260 بله مادام 00:19:16.500 --> 00:19:19.060 وقتی دستم رو بلند کردم شروع می کنی 00:19:20.140 --> 00:19:23.140 چقدر دیگه مونده؟ دو ساعت دیگه 00:19:23.380 --> 00:19:26.140 دو ساعت وقت نداری بهت یک ساعت وقت می دم 00:19:26.740 --> 00:19:27.940 دختره احمق 00:19:28.180 --> 00:19:31.260 برو ببین کی شاه قراره که وارد بشه 00:19:31.500 --> 00:19:33.100 بله مادام 00:19:45.580 --> 00:19:47.420 فراموش کرده بودم چی رو؟ 00:19:47.660 --> 00:19:49.340 چقدر جذابید 00:19:50.260 --> 00:19:52.140 دیگه هیچ وقت از اینجا نرو 00:20:08.740 --> 00:20:11.380 موسیو و مادام مککی 00:20:11.620 --> 00:20:13.700 راجع به کنت دوالتا شنیدید؟ 00:20:14.260 --> 00:20:16.980 نه مطلب غم انگیزیه 00:20:17.420 --> 00:20:19.620 با وجود اینکه طلبکارا تذکرات زیادی برای برگردوندن پولشون بهشون دادن 00:20:19.860 --> 00:20:21.820 اما حاضر نبود که بدهیش رو پرداخت کنه 00:20:22.060 --> 00:20:25.820 شاه که فهمید به ده سال زندان محکومش کرد 00:20:28.780 --> 00:20:31.100 فکر کردم که لازمه این رو بدونید 00:20:39.980 --> 00:20:42.500 نگاه کنید کی اینجاست زوج محبوب فرانسه 00:20:42.740 --> 00:20:46.860 سمت راست دوک دورلئان رو داریم تو لباس بهاره زیباش 00:20:47.100 --> 00:20:49.500 و سمت چپ یه گاو نسبتا خوب ... 00:20:49.740 --> 00:20:51.820 همسرم بارداره! 00:21:04.540 --> 00:21:05.940 پادشاه وارد می شود 00:22:19.180 --> 00:22:20.860 به من نگاه کنید 00:22:22.060 --> 00:22:24.060 همه تون 00:22:27.820 --> 00:22:29.740 شما همگی باید انتخاب کنید 00:22:33.100 --> 00:22:35.580 و الان هم باید این کار رو بکنید 00:22:36.860 --> 00:22:38.980 اینکه با رویایی که من برای ورسای دارم زندگی کنید 00:22:40.220 --> 00:22:41.780 یا به اون رویاها پشت کنید 00:22:42.980 --> 00:22:45.420 اگر که بهش پشت کنید 00:22:45.660 --> 00:22:49.420 توی گورستان تاریخ دفن میشید 00:22:50.980 --> 00:22:53.260 اما اگر دنباله رو من باشید 00:22:54.020 --> 00:22:57.860 همینجا، حالا، امشب 00:22:59.420 --> 00:23:02.620 هیچ چیزی جلوی ما رو نمی تونه بگیره 00:23:03.820 --> 00:23:05.300 فردا روز اعتدالین بهاری هست (روزی که زاویه‌ی تابش خورشید بر استوای زمین عمود باشد که همون روز اول فروردینه) 00:23:05.540 --> 00:23:08.700 روزی که ساعات روز از ساعات شب بیشتر میشه 00:23:09.500 --> 00:23:12.180 و همه چیز شروع به جوانه زدن می کنه 00:23:12.420 --> 00:23:17.020 بیاید تمام تاریکی و سایه ای که این محل رو برای زمان زیادی در بر گرفته بیرون کنیم 00:23:19.020 --> 00:23:21.220 بیاید دوباره متولد بشیم 00:23:52.100 --> 00:23:54.060 مثل اینکه جایگاهت رو فراموش کردی 00:24:00.940 --> 00:24:02.700 حقش بود 00:24:30.500 --> 00:24:32.580 از عرش به زمین سقوط کرد 00:25:18.020 --> 00:25:21.780 دوک دلوکزامبورگ رو خبر کنید یقه لباسم نیاز به ترمیم داره 00:25:22.380 --> 00:25:25.300 و به دوک دکسل بگید که به اتاقش بره و استراحت کنه 00:25:29.300 --> 00:25:30.460 به اتاقتون برید 00:25:38.860 --> 00:25:41.740 مثل اینکه هلندی ها به اوتریخت حمله کردن 00:25:42.460 --> 00:25:44.300 می خوام کسی رو بفرستم که بهش اعتماد دارم 00:25:44.820 --> 00:25:45.820 باعث افتخار منه اعلیحضرت 00:25:48.580 --> 00:25:50.660 خدای من! 00:26:53.580 --> 00:26:57.060 نگهبان باغ بهم گفته که اون هر روز میاد اینجا 00:26:57.300 --> 00:27:02.060 برای سر زدن به قبر ماداموزول مسون 00:27:04.220 --> 00:27:07.780 مدت کوتاهی بعد از اینکه شما اخراجش کردید به قتل رسید 00:27:12.220 --> 00:27:14.180 می خوام باهاش تنها صحبت کنم 00:27:44.340 --> 00:27:46.460 چرا اینجا دفنش کردی؟ 00:27:47.060 --> 00:27:49.500 وقتی بچه بود زیاد اینجا میومد 00:27:51.220 --> 00:27:53.780 روی گیاه ها رو مطالعه می کرد 00:27:55.140 --> 00:27:59.260 برای مرگش متسفم ای کاش میتونستم کاری بکنم 00:28:01.300 --> 00:28:02.540 می تونستی 00:28:13.420 --> 00:28:14.820 کی کشتتش؟ 00:28:16.580 --> 00:28:20.340 داشت راجع به مسمومیت ها توی قصر تحقیق می کرد 00:28:20.980 --> 00:28:24.260 احتمالا متوجه چیزی شد که نباید میشد 00:28:28.180 --> 00:28:29.260 بهت نیاز دارم 00:28:30.860 --> 00:28:33.220 می خوام که دوباره به خدمت من در بیای 00:28:34.420 --> 00:28:35.580 این یه دستور نیست 00:28:37.460 --> 00:28:39.100 دارم ازت درخواست می کنم 00:28:41.180 --> 00:28:44.100 باید به تحقیقاتت ادامه بدی هنوز هم قتل با سم اتفاق میفته 00:28:44.340 --> 00:28:47.300 برای همیشه باید متوقف بشه 00:28:47.580 --> 00:28:50.300 حتما اعلیحضرت 00:28:51.140 --> 00:28:52.980 ولی یه شرط دارم 00:28:55.220 --> 00:28:57.900 که آیا به قضاوتت اعتماد دارم؟ بله اعلیحضرت 00:28:59.980 --> 00:29:02.620 من همیشه به قضاوتت اعتماد داشتم 00:29:03.580 --> 00:29:06.020 این خودم بودم که به جاده فرعی رفتم 00:29:08.860 --> 00:29:10.140 شاه راحت تحت تاثیر قرار می گیره 00:29:10.380 --> 00:29:13.940 ما باید سریع عمل کنیم قبل از اینکه اون دوباره نظر شاه رو به خودش جلب کنه 00:29:14.180 --> 00:29:16.300 چه پیشنهادی می کنید؟ 00:29:16.900 --> 00:29:19.460 شاه به حرف من و شما گوش نمی کنه 00:29:20.060 --> 00:29:22.020 مادام اسکرون، شما چی میگید؟ 00:29:22.300 --> 00:29:25.820 اعتقاد دارم که اگر آدم های خوب دور و برت باشن تو هم تبدیل به آدم خوب میشی 00:29:26.220 --> 00:29:27.220 خیلی برام سخته که ببینم 00:29:27.460 --> 00:29:30.500 شاه خیلی راحت تحت تاثیر یه زن قرار می گیره 00:29:31.180 --> 00:29:33.060 بستگی به زنش داره 00:29:34.220 --> 00:29:38.180 باید یه نفر دیگه رو جاش بزاریم یه نفر مومن و فداکار 00:29:38.420 --> 00:29:40.900 کسی که راه اعتدال و میانه روی رو بهش نشون بده 00:29:41.220 --> 00:29:42.660 اما کی؟ 00:29:48.060 --> 00:29:49.620 من متوجه نمی شم 00:29:50.220 --> 00:29:51.620 مادام اسکرون با شاه طرح دوستی می ریزی 00:29:51.860 --> 00:29:54.460 و با فروتنی و تقوات تحت تاثیر قرارش می دی 00:29:55.060 --> 00:29:59.380 و فواید ازدواج و وفاداری به همسر رو بهش گوشزد می کنی 00:30:00.060 --> 00:30:02.820 متاسفانه توانایی های من رو دست بالا گرفتید 00:30:03.060 --> 00:30:05.660 شاید هم این تویی که خودت رو دست کم گرفتی 00:30:05.900 --> 00:30:09.060 این کار رو به خاطر من و شاه انجام بده قبول می کنی؟ 00:30:09.540 --> 00:30:12.580 من رو ببخشید علیاحضرت... قبول می کنی؟ 00:30:36.020 --> 00:30:38.500 هیچ قتلی بدون جواب نمی مونه 00:30:39.580 --> 00:30:41.740 سخنی درست تر از این نشنیدم 00:30:42.580 --> 00:30:44.140 چی فهمیدی؟ 00:30:45.460 --> 00:30:47.900 قتلی رو مرتکب شدن و یکی ازشون اخاذی می کرد 00:30:48.140 --> 00:30:51.820 نتونستن که پولش رو بدن و برای همین تصمیم گرفتن که به زندگی خودشون خاتمه بدن 00:30:52.060 --> 00:30:54.100 برای اینکه نام خانوادگیشون لکه دار نشه 00:30:55.220 --> 00:30:56.980 کی رو کشتن؟ 00:30:58.940 --> 00:31:00.740 فکر می کنم که 00:31:00.980 --> 00:31:04.020 یک نفر از اعضای فامیلشون رو که به تازگی مرده 00:31:04.220 --> 00:31:07.900 ولی باید بهم سوابق متوفیان رو بدی تا مطمئن بشم 00:31:08.140 --> 00:31:09.340 باشه 00:31:13.860 --> 00:31:15.420 موسیو مارشال؟ 00:31:16.380 --> 00:31:17.540 بله؟ 00:31:18.020 --> 00:31:20.140 قصر جای امن تری هست 00:31:20.740 --> 00:31:25.220 و هممون با خیال راحت تری شب سرمون رو روی بالش می زاریم حالا که شما برگشتید 00:31:42.060 --> 00:31:45.620 سیکلامن، نیلوفر، سنبل تا اونجا 00:31:46.060 --> 00:31:47.060 و اینجا.... 00:31:47.260 --> 00:31:48.700 بله؟ 00:31:48.940 --> 00:31:51.340 اینجا هم گل های رز نارنجی بکارید 00:31:51.580 --> 00:31:52.660 بله سرورم 00:31:52.900 --> 00:31:54.540 نمی دونستم که از باغ خوشت میاد 00:31:54.780 --> 00:31:58.340 اگر اجازه بدید شما رو به گردش تو باغ دعوت کنم خودم طراحیش کردم 00:31:58.780 --> 00:32:00.500 لطفا ناراحت نشید اعلیحضرت 00:32:01.140 --> 00:32:04.340 ولی من بیشتر به آدم ها علاقه دارم تا گیاهان 00:32:04.820 --> 00:32:07.980 اگر شما راجع به تجربیاتتون تو جنگ صحبت کنید 00:32:08.220 --> 00:32:10.900 من بیشتر خوشم میاد 00:32:13.860 --> 00:32:16.020 بیاد راجع به جنگ یه وقت دیگه صحبت کنیم 00:32:18.020 --> 00:32:22.500 دوست دارم نظرتون رو راجع به یه موضوع حساس بپرسم 00:32:25.780 --> 00:32:27.460 باعث افتخار منه 00:32:27.820 --> 00:32:30.380 در مورد مارکیز دمونتس پان هست 00:32:30.940 --> 00:32:32.300 که اینطور 00:32:33.260 --> 00:32:35.940 همونطور که می دونید ما مدتیه که خیلی بهم نزدیکیم 00:32:36.180 --> 00:32:39.420 تصمیم گرفتم که کمتر هم رو ببینیم 00:32:39.820 --> 00:32:42.900 ولی مطمئن نیستم که آیا ایده خوبیه یا نه 00:32:49.500 --> 00:32:53.540 تنها چیزی که دوست دارم اینه که ببینم دوستم خوشحاله 00:32:54.500 --> 00:32:57.940 ولی اعتقاد دارم که روابط نزدیک بین زن و مرد 00:32:58.180 --> 00:33:00.500 فقط باید با همسر آدم باشه 00:33:02.580 --> 00:33:04.820 به نظرم تصمیمت به نفع همه است 00:33:05.940 --> 00:33:08.500 به خاطر خدا، به خاطر خودش 00:33:10.220 --> 00:33:11.820 و به خاطر شما 00:33:20.940 --> 00:33:22.900 بهتره که مسئله مهمی باشه 00:33:23.380 --> 00:33:25.500 می دونی که چقدر از صبح بدم میاد 00:33:25.740 --> 00:33:27.660 خواهش می کنم باهاش حرف بزن 00:33:29.580 --> 00:33:30.900 چرا من؟ 00:33:31.140 --> 00:33:34.180 برای اینکه تو رو هم مثل من اذیت کرده 00:33:34.900 --> 00:33:36.220 مجبورت کرد که به خاطر مسایل سیاسی ازدواج کنی 00:33:36.460 --> 00:33:38.220 و من رو هم به خاطر کلیسا ترک کرده 00:33:38.460 --> 00:33:40.820 و تو تنها کسی هستی که به حرفش گوش می ده 00:33:44.500 --> 00:33:47.620 فکر نمی کنم هیچ چیزی بتونه نظرش رو عوض کنه 00:33:49.420 --> 00:33:52.700 عشق از هر چیزی قویتره مگه نه؟ 00:33:57.740 --> 00:34:01.820 به نظرم الان تنها چیزی که براش مهمه وظایفشه نه عشق و عاشقی و بحث و جدل 00:34:07.820 --> 00:34:08.900 باشه 00:34:15.660 --> 00:34:19.540 تصمیم گرفتم که یه شرکت تجاری جدید تو شرق هند تاسیس کنم 00:34:19.780 --> 00:34:22.580 خودم به شخصه سه میلیون پوند توش سرمایه گذاری می کنم 00:34:22.820 --> 00:34:26.460 و برای بقیه اش هم سهم های یک میلیونی می فروشیم 00:34:26.740 --> 00:34:28.140 عاقلانه است سرورم 00:34:28.380 --> 00:34:30.260 برای بازرگانی توی خود فرانسه هم 00:34:30.500 --> 00:34:32.620 ده درصد ارزش واردات به خزانه واریز میشه 00:34:32.860 --> 00:34:34.940 برای تمام کالاهایی که وارد شده 00:34:35.180 --> 00:34:38.340 و جهل درصد هم تعرفه حمل و نقل از کانال دومیدی گرفته میشه 00:34:42.140 --> 00:34:44.060 مشکلی هست؟ 00:34:44.580 --> 00:34:48.940 باید بگم که مالیات تعرفه های کانال دو میدی 00:34:49.180 --> 00:34:50.820 قبلا واگذار شده 00:34:53.140 --> 00:34:54.140 توسط چه کسی؟ 00:34:54.820 --> 00:34:56.620 برادرتون سرورم 00:34:57.220 --> 00:35:00.940 الان ایشون مالک زمین های لانگ داک هستن 00:35:03.180 --> 00:35:04.860 که اینطور 00:35:16.860 --> 00:35:18.380 دکتر بود؟ 00:35:19.980 --> 00:35:21.500 تویی 00:35:23.500 --> 00:35:25.660 داری زجر می کشی مگه نه؟ 00:35:26.460 --> 00:35:27.820 بله 00:35:28.300 --> 00:35:30.740 از عدم تعادل در خلط 00:35:31.380 --> 00:35:34.300 که ظاهرا باعثش ترشح زیاد صفراست 00:35:35.620 --> 00:35:37.820 این چیزیه که دکتر میگه 00:35:38.700 --> 00:35:40.700 چیزی نیست که با زالو درمانی خوب نشه 00:35:40.940 --> 00:35:44.220 همینطوره حالا که حرف زالو شد 00:35:45.260 --> 00:35:46.380 شک ندارم که آرزو داشتی 00:35:46.540 --> 00:35:49.340 من توسط گلوله توپ های هلندی ها می مردم 00:35:49.580 --> 00:35:51.180 امیدش رو داشتم 00:35:52.220 --> 00:35:56.260 حالا برام چه اطلاعاتی داری؟ 00:35:56.980 --> 00:35:58.380 هیچی 00:36:00.020 --> 00:36:03.380 می دونم که امروز صبح پیش شاه بودی 00:36:04.180 --> 00:36:07.380 جوابم نه هست و تغییر هم نمی کنه 00:36:09.940 --> 00:36:10.980 چرا؟ 00:36:11.860 --> 00:36:15.100 برای اینکه من دیگه تو وضعیتی نیستم که 00:36:15.380 --> 00:36:18.420 بتونم وظایفم رو به عنوان وزیر انجام بدم 00:36:19.660 --> 00:36:24.660 تصمیم گرفتم که روزهای باقیمانده عمرم رو تو آرامش بگذرونم 00:36:30.580 --> 00:36:34.540 شاید بهتر باشه که بهت یادآوری کنم که اگر من رو به پادشاه لو بدی 00:36:34.780 --> 00:36:37.420 پیدات می کنم و می کشمت 00:36:38.460 --> 00:36:41.620 باید اضافه کنم که از این کار لذت هم می برم 00:36:59.500 --> 00:37:02.700 اصرار کرد که همه ما حضور داشته باشیم اعلیحضرت 00:37:02.980 --> 00:37:05.300 این کاملا خلاف قاعده است 00:37:06.060 --> 00:37:09.020 اولین باری نیست که کار خلاف قاعده انجام می ده 00:37:20.300 --> 00:37:23.500 سرورم من به شما خیانت کردم 00:37:24.620 --> 00:37:27.820 طی پنج سال من بخشی از توطئه ای بودم 00:37:28.060 --> 00:37:31.180 تا شما رو از تخت به زیر بکشم 00:37:34.700 --> 00:37:36.500 چرا این رو به من می گی؟ 00:37:36.740 --> 00:37:40.660 برای اینکه بهم اعتماد کردی وقتی هیچ کس اعتماد نداشت 00:37:41.100 --> 00:37:45.020 و می خوام که سپاسگزاریم رو نشون بدم 00:37:45.740 --> 00:37:46.980 چرا الان؟ 00:37:47.220 --> 00:37:49.380 خسته ام اعلیحضرت 00:37:50.260 --> 00:37:52.180 دیگه مناسب خدمت کردن به شما نیستم 00:37:53.220 --> 00:37:55.860 می دونی که به خاطر کاری که کردی باید بدم اعدامت کنن؟ 00:37:56.340 --> 00:37:59.780 مطیع هر تصمیمی که بگیرید هستم 00:38:00.460 --> 00:38:03.780 ولی قصد ندارم که قصر رو ترک کنم 00:38:06.260 --> 00:38:08.340 من توی اقامتگاهم می مونم 00:38:11.220 --> 00:38:12.540 و یه چیز دیگه 00:38:15.100 --> 00:38:17.460 تاریخ نگار شما، توماس 00:38:17.940 --> 00:38:19.460 اون چی شده؟ 00:38:19.780 --> 00:38:22.620 اون می دونست که علیه اتون طرح و نقشه توطئه ریختم 00:38:22.860 --> 00:38:24.020 ازم اخاذی می کنه 00:38:24.260 --> 00:38:26.980 و از زمانی که به اینجا اومده داره ازم اطلاعات محرمانه می گیره 00:38:27.980 --> 00:38:30.460 بهش اعتماد نکنید 00:39:01.980 --> 00:39:03.860 به برادرم بگید که می خوام ببینمش 00:39:14.340 --> 00:39:17.180 با وجود اینکه شور و شوقت به دنیای تجارت رو تحسین می کنم 00:39:17.420 --> 00:39:20.380 نمی تونم اجازه بدم که منافع فرانسه رو به منافع شخصیت ترجیح بدی 00:39:20.620 --> 00:39:21.900 منظورت منافع خودته 00:39:22.180 --> 00:39:24.380 منافع من منافع فرانسه است 00:39:25.060 --> 00:39:28.260 من باید مثل یه شاه باشم مثل اینکه هنوز این رو متوجه نشدی 00:39:28.500 --> 00:39:30.980 تنها چیزی که می خوام یه جا برای خودمه 00:39:31.260 --> 00:39:33.980 یه گوشه ای که کسی بهم کاری نداشته باشه 00:39:34.220 --> 00:39:35.380 این خواسته زیادیه؟ 00:39:35.620 --> 00:39:37.580 کانال دومیدی برای همه فرانسه است 00:39:37.820 --> 00:39:39.980 مال من و تو نیست که 00:39:42.100 --> 00:39:43.300 این دیگه چیه؟ 00:39:43.540 --> 00:39:45.380 بهت می دمش تا مجبور نباشی ازم بدزدیش 00:39:45.620 --> 00:39:49.140 یه راهی هست برای اینکه بتونی منافع تجاریت رو حفظ کنی 00:39:50.740 --> 00:39:53.420 باید یه کاری برام انجام بدی 00:39:54.660 --> 00:39:55.660 چه کاری؟ 00:39:56.380 --> 00:39:58.980 در مورد اون تاریخ نگاره. توماس خیلی خوب می شناسیش 00:40:01.060 --> 00:40:04.060 می شناسمش بیشتر باهاش آشنا شو 00:40:04.700 --> 00:40:06.940 می خوام که بهت کاملا اعتماد پیدا کنه 00:40:08.980 --> 00:40:11.340 چرا؟ برای اینکه جاسوسه! 00:40:23.660 --> 00:40:25.020 بزارید رد شیم 00:40:34.140 --> 00:40:37.180 یه مقدار می خوای؟ بله می خوام 00:41:06.340 --> 00:41:08.100 ماتیلد توئی؟ 00:41:09.620 --> 00:41:11.580 بله ولی الان کار نمی کنم 00:41:11.860 --> 00:41:13.700 می خوام که باهات حرف بزنم 00:41:13.940 --> 00:41:17.340 یکی از دوستان ماداموزول مسون هستم همون دکتره 00:41:19.660 --> 00:41:22.500 خیلی مهربونه چه اتفاقی براش افتاده؟ 00:41:23.700 --> 00:41:25.260 به قتل رسیده 00:41:28.020 --> 00:41:31.460 روز قبل از اینکه بمیره به اینجا اومد و دنبال یه جور سم می گشت 00:41:31.700 --> 00:41:32.940 سم؟ بله 00:41:33.380 --> 00:41:35.860 سمی که باعث شده دکترهای جوون و بی گناه به خاطرش کشته بشن 00:41:36.100 --> 00:41:39.460 چیزی راجع به سم نمی دونم و اگر هم می دونستم بهت نمی گفتم 00:41:40.700 --> 00:41:43.820 اگر می خوای که اینجا زنده بمونی چیزی نمی بینی 00:41:44.060 --> 00:41:46.900 چیزی نمی شنوی و چیزی هم نمی گی 00:41:47.820 --> 00:41:49.700 بچه ات رو به کلیسا دادی؟ 00:41:50.620 --> 00:41:53.100 بله به کلیسای سنت-ژانوی یو 00:41:53.580 --> 00:41:55.420 سنت-ژانویی یو 00:41:55.980 --> 00:41:59.020 یه پناهگاه برای ایتام و فقرا خارج از پاریسه 00:42:00.620 --> 00:42:03.540 بهشون غذا می دن، لباس می دن 00:42:04.860 --> 00:42:06.620 بهشون درس می دن 00:42:08.980 --> 00:42:11.220 اونطوری زندگی بهتری دارن نه مثل زندگی من 00:42:15.580 --> 00:42:16.660 بیا این رو بگیر 00:42:18.820 --> 00:42:20.940 یه روز دیگه هم کار نکن 00:42:36.140 --> 00:42:38.380 هکتور کوچولوی پررو! 00:42:57.100 --> 00:42:58.500 خوبه 00:43:04.140 --> 00:43:05.780 فکر کنم که بهتره من به اتاق خودم برم 00:43:06.020 --> 00:43:08.820 نه اینجا پیش من بمون 00:43:09.540 --> 00:43:12.740 وگرنه من کسی رو برای حرف زدن ندارم و این خیلی خجالت آوره 00:43:13.020 --> 00:43:14.540 هر چی تو بخوای 00:43:20.900 --> 00:43:22.300 هرزه 00:43:27.860 --> 00:43:29.660 به نظرم این رو برای کس دیگه ای هست و به اشتباه به من دادید 00:43:30.220 --> 00:43:33.140 نه من این رو به مارکیز دمنتنون دادم 00:43:33.380 --> 00:43:35.140 از صمیم قلب بهتون تبریک می گم 00:43:36.340 --> 00:43:37.940 متوجه نمیشم 00:43:39.180 --> 00:43:42.740 داخلش سند ملک و عنوان منتنون وجود داره 00:43:42.980 --> 00:43:45.300 که شاه به شما تقدیم کرده 00:43:45.540 --> 00:43:46.780 به نام خودتون 00:43:51.180 --> 00:43:52.660 این بی معنیه 00:43:53.020 --> 00:43:56.100 من به مقام و این جور چیزها اهمیتی نمی دم 00:43:56.340 --> 00:43:57.900 به زودی می دی 00:44:11.340 --> 00:44:14.140 ثروت جدید گستون دفوا 00:44:14.380 --> 00:44:15.700 از کجا اومده؟ 00:44:15.940 --> 00:44:18.180 مطمئنا تو قمار نبرده 00:44:18.420 --> 00:44:22.460 کلی پول فقط توی این ماه باخته 00:44:22.700 --> 00:44:25.580 ولی همیشه بدهی هاش رو سر موقع پرداخت می کنه 00:44:29.900 --> 00:44:33.740 راستی یکی از دوستات رو دیروز تو پاریس دیدم 00:44:34.860 --> 00:44:37.380 واقعا؟ کی؟ 00:44:37.620 --> 00:44:39.780 اسمش هکتوره 00:44:40.820 --> 00:44:44.020 خوب لباس می پوشه. خوب صحبت می کنه با وقاره 00:44:44.300 --> 00:44:46.220 کاملا هم شبیه توئه 00:44:47.380 --> 00:44:49.300 داری راجع به همون چیزی که من فکر می کنم حرف می زنی؟ 00:44:49.540 --> 00:44:52.420 راجع به چی حرف میزنم؟ 00:44:53.580 --> 00:44:56.340 بعضی وقت ها به یکی از دوستام سر می زنم 00:44:56.820 --> 00:44:58.540 با هم چای می خوریم و صحبت می کنیم 00:44:58.780 --> 00:45:01.340 و به دلایلی که نمی دونم چیه 00:45:01.580 --> 00:45:05.660 دوست داره که من رو هکتور صدا کنه 00:45:05.900 --> 00:45:07.540 چایی؟ چایی 00:45:08.260 --> 00:45:09.580 باسه 00:45:11.340 --> 00:45:12.540 نگران نباش 00:45:12.780 --> 00:45:15.900 شاه از این مهمونی های چاییت خبر دار نمیشه 00:45:17.180 --> 00:45:18.620 هکتور 00:45:26.380 --> 00:45:29.300 هنوز فرصتی پیدا نکردم که باهاش حرف بزنم صبور باش 00:45:29.860 --> 00:45:31.660 نمی تونم صبر کنم 00:45:33.060 --> 00:45:36.540 خوب می شناسمش اگر صبر کنم یکی دیگه رو پیدا می کنه 00:45:36.780 --> 00:45:38.620 ولی هیچ کس مثل تو نمیشه 00:45:40.220 --> 00:45:42.100 پس تو هم موافقی که 00:45:43.660 --> 00:45:45.660 یکی دیگه رو پیدا می کنه 00:45:51.620 --> 00:45:52.980 این اولین باره 00:45:54.100 --> 00:45:55.700 چی؟ 00:45:57.580 --> 00:45:59.420 که تو رو تو این وضع می بینم 00:46:00.460 --> 00:46:04.860 نه مثل یه الهه خونسرد و دست نیافتنی که قلب هر مردی رو میشکنه 00:46:05.100 --> 00:46:07.980 و در دل همه درباریان دلهره ایجاد می کنه 00:46:09.540 --> 00:46:12.700 بلکه یه آدم ظریف و احساسی 00:46:14.780 --> 00:46:16.380 آسیب پذیر 00:46:17.580 --> 00:46:19.140 و خرد شده 00:46:22.460 --> 00:46:23.700 برو و ببینش 00:46:24.940 --> 00:46:28.020 باهاش رو در رو شو بهش راجع به احساساتت بگو 00:46:28.300 --> 00:46:31.460 فقط داری با صبر کردن و امیدواری وقتت رو تلف می کنی 00:46:32.260 --> 00:46:35.740 اگر پیشت برگشت که پاداش شجاعت و جسارتت رو می گیری 00:46:36.460 --> 00:46:37.740 و اگر من رو نپذیرفت؟ 00:46:38.860 --> 00:46:40.380 برو! 00:46:49.420 --> 00:46:50.340 ممنون 00:46:59.780 --> 00:47:01.180 برید بیرون 00:47:23.700 --> 00:47:25.100 هنوزم دوستم داری؟ 00:47:29.300 --> 00:47:30.500 من دلایلم رو برات گفتم 00:47:30.740 --> 00:47:32.980 هنوز دوستم داری؟ 00:47:40.020 --> 00:47:42.100 بگو دوستم نداری 00:47:45.260 --> 00:47:46.660 بگو! 00:47:49.900 --> 00:47:51.020 بگو! 00:47:53.740 --> 00:47:55.580 دوستت ندارم 00:47:59.980 --> 00:48:01.020 تو یه دروغگویی! 00:48:21.500 --> 00:48:23.460 کار درستی کردی که به دیدن من اومدی 00:48:23.740 --> 00:48:25.140 من کس دیگه ای رو ندارم 00:48:27.940 --> 00:48:30.620 داری می گی که کلیسا باعث شده 00:48:30.860 --> 00:48:32.420 که تو عشقش به تو تجدید نظر کنه؟ 00:48:32.860 --> 00:48:34.020 بله 00:48:34.540 --> 00:48:37.380 تو زیبایی داری، همینطور لطافت طبع و ذکاوت 00:48:38.460 --> 00:48:42.500 ولی هیچ کدوم این ها نتونست کمکت کنه تا عشق شاه رو دوباره به دست بیاری 00:48:44.540 --> 00:48:47.420 فقط یه راه وجود داره 00:48:48.260 --> 00:48:50.060 چی کار باید بکنم؟ 00:48:50.380 --> 00:48:52.500 کسی هست که باید ببینیش 00:48:53.060 --> 00:48:53.980 کی؟ 00:48:57.500 --> 00:49:00.820 اسمش گیبورگه کی هست؟ 00:49:00.980 --> 00:49:04.740 دوستمه و دنیا رو مثل ما میبینه 00:49:07.100 --> 00:49:08.500 کجا می تونم پیداش کنم؟ 00:50:16.100 --> 00:50:17.780 موسیو گیبورگ؟ 00:50:18.620 --> 00:50:19.660 بله؟ 00:50:19.900 --> 00:50:21.860 به کمکت احتیاج دارم 00:50:24.740 --> 00:50:26.180 کی هستی؟ 00:50:34.351 --> 00:50:36.851 کی هستی؟ 00:50:44.180 --> 00:50:46.220 مارکیز دمونتس پان 00:51:00.300 --> 00:51:02.300 و چطور می تونم که کمکت کنم؟ 00:51:02.780 --> 00:51:04.780 می خوام که عشق یه مرد رو دوباره به دست بیارم 00:51:05.940 --> 00:51:08.420 شاه رو؟ بله 00:51:12.140 --> 00:51:15.180 اومدی پیش من برای اینکه به بن بست خوردی؟ 00:51:17.380 --> 00:51:18.780 همینطوره 00:51:26.420 --> 00:51:29.940 تا کجا حاضری جلو بری برای اینکه عشقش رو به دست بیاری؟ 00:51:31.260 --> 00:51:33.220 برای اینکه همیشه مال تو باشه 00:51:33.780 --> 00:51:35.620 تا جایی که لازم باشه 00:51:35.644 --> 00:51:55.644 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:51:55.915 --> 00:52:05.915 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.