WEBVTT 00:00:17.680 --> 00:00:21.560 شنیده ام در خیابان‌های پاریس 00:00:22.840 --> 00:00:23.880 خودتو عدالت خطاب میکنی 00:00:35.920 --> 00:00:37.399 اول، پولمونو می دزدی 00:00:37.400 --> 00:00:39.439 بعد، عزیزامونو. 00:00:39.440 --> 00:00:41.080 با وجودی که آنها هیچ کاری برای آسیب زدن به تو 00:00:42.280 --> 00:00:43.320 یا پادشاه نکرده بودند. 00:00:44.600 --> 00:00:45.640 پس، امروز‌.. 00:00:47.720 --> 00:00:48.760 من عدالت هستم. 00:00:57.840 --> 00:01:01.679 یک زخم برای هرروزی که پادشاه آنها را زندانی نگه دارد‌ 00:01:01.679 --> 00:01:11.679 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:13.360 --> 00:01:19.039 سرورم، موسیو مارشال دشمنان زیادی دارد و هرکدام از آنها 00:01:19.040 --> 00:01:20.479 ممکن است به دنبال فرصت برای صدمه زدن به او باشند. 00:01:20.480 --> 00:01:22.760 نه. او هدف نیست. 00:01:23.960 --> 00:01:28.279 من هستم. این انتقام افرادی است که در پاریس دستگیر شده‌اند. 00:01:28.280 --> 00:01:30.319 من سه انتخاب دارم: 00:01:30.320 --> 00:01:32.239 زندانیان را اعدام‌کنم، 00:01:32.240 --> 00:01:37.759 پاریس را آجر به آجر از هم جدا کنم تا فابیان پیدا شود، یا هر دو. 00:01:37.760 --> 00:01:41.959 اگر اجازه صحبت داشته باشم، سرورم، هر دو انتخاب کمی زیاده‌روی به نظر میرسند. 00:01:41.960 --> 00:01:43.399 آنها نزدیک بود تو را بکشند. 00:01:43.400 --> 00:01:45.399 آنها فرمانده امنیت مرا گروگان گرفته‌اند. 00:01:45.400 --> 00:01:46.560 آن زیاده‌رویه! 00:01:48.720 --> 00:01:51.519 چند نفر را جمع کن. از جایی که زندانیان دستگیر شدن شروع کنید. 00:01:51.520 --> 00:01:53.880 درهارا بزنید، اگر لازم بود، درهارا بشکنید. 00:01:57.160 --> 00:02:00.840 چطور جرئت میکنند؟ اگر به خاطر من نبود آنها در کثافت زندگی می‌کردند. 00:02:02.080 --> 00:02:03.840 و برادر من کدوم جهنمیه؟؟ 00:02:04.920 --> 00:02:06.800 اصلا نمیدانم، سرورم. 00:02:18.760 --> 00:02:20.600 نه! نه! نه! 00:02:35.000 --> 00:02:36.760 برادر، غیبتت مورد توجه قرار گرفته 00:02:38.000 --> 00:02:40.519 من مسائل مهمی برای رسیدگی داشتم 00:02:40.520 --> 00:02:42.640 مهم‌تر از جلسه شورا؟ 00:02:44.600 --> 00:02:47.080 دیدمش. مرد با نقاب آهنی رو دیرم. 00:02:48.120 --> 00:02:50.799 قبل از اینکه بتونم باهاش صحبت کنم، بهم حمله شد. 00:02:50.800 --> 00:02:53.279 _ چه کسی به تو حمله کرد؟ _ مردانی که از او محافظت می‌کردند 00:02:53.280 --> 00:02:55.959 اما فقط نگهبانان عادی نیستند. 00:02:55.960 --> 00:02:59.959 آنها آماده کشتن و مردن هستند. 00:02:59.960 --> 00:03:01.439 آنها میدانستند تو چه کسی هستی 00:03:01.440 --> 00:03:04.039 وقتی برای معارفه رسمی نبود. 00:03:04.040 --> 00:03:06.039 خب، میخواهی چکار کنی؟ 00:03:06.040 --> 00:03:10.519 شاید بتوانم کمک کنم. در غیاب موسیو مارشال، 00:03:10.520 --> 00:03:11.999 من می توانم والاحضرت را 00:03:12.000 --> 00:03:13.799 به جایی که اتفاق رخ داده همراهی کنم 00:03:13.800 --> 00:03:15.760 و به ایشان در شناسایی مهاجمان کمک کنم. 00:03:17.480 --> 00:03:20.959 _برادر؟ _من‌ نمیخواهم تو رو از مسائل مهم دور کنم 00:03:20.960 --> 00:03:22.519 چه چیزی می‌تواند مهم تر از 00:03:22.520 --> 00:03:24.359 اطمینان از آرامش ذهنی والاحضرت باشد؟ 00:03:24.360 --> 00:03:26.879 اوه، آرامش ذهنی منو فراموش کنید 00:03:26.880 --> 00:03:28.840 من فقط میخواهم بدونم چه کسی تلاش کرد من رو بکشه. 00:05:30.880 --> 00:05:33.720 مدت زیادی از زمانی که فردی به غیر از شکارچیان، 00:05:34.760 --> 00:05:37.479 یا مهاجران 00:05:37.480 --> 00:05:38.959 اینجا زندگی میکرده، میگذره والاحضرت! 00:05:38.960 --> 00:05:41.919 هرگز درباره مهاجری با نگهبان مسلح نشنیده بودم. 00:05:41.920 --> 00:05:43.440 نه، البته که نه 00:05:47.240 --> 00:05:49.080 و زمانی که دیدینش کجا بود؟ 00:05:50.120 --> 00:05:52.879 اینجا، جایی که من الان ایستاده‌ام 00:05:52.880 --> 00:05:55.800 من از ......پنجره اونجا دیدمش 00:06:13.320 --> 00:06:14.520 باید بیرون را بگردیم؟ 00:06:16.960 --> 00:06:18.080 فکر عالیه 00:06:49.800 --> 00:06:52.279 میخواهم تمام خانه‌های این محدوده را ببینی 00:06:52.280 --> 00:06:55.519 از ساکنین سوال کنید، بفهمید آیا چیز مشکوکی دیده‌اند 00:06:55.520 --> 00:06:57.399 این خانه به چه کسی تعلق دارد 00:06:57.400 --> 00:06:59.680 و در پایان پیش انها برگردید 00:07:03.240 --> 00:07:06.399 کم‌کم دارم به این فکر می افتم که شاید همه چیز رو تصور کرده‌ام. 00:07:06.400 --> 00:07:09.759 والاحضرت، من باور دارم که شما کسی را دیدید 00:07:09.760 --> 00:07:10.800 سوال این است که چه کسی؟ 00:07:11.800 --> 00:07:15.039 و من به اندازه شما در پیدا کردن پاسخ این پرسش مصمم هستم. 00:07:15.040 --> 00:07:18.000 _ممنونم _ممکن است به قصر برگردیم؟ 00:07:29.840 --> 00:07:30.880 متشکرم 00:07:33.760 --> 00:07:35.440 علیاحضرت 00:07:45.800 --> 00:07:47.399 فکر کردم شما در راهتان به اسپانیا هستید 00:07:47.400 --> 00:07:49.440 حالم خوب نبود و تصمیم گرفتم برگردم 00:07:50.920 --> 00:07:53.000 _بهبود پیدا کرده‌اید؟ _بله. 00:07:54.400 --> 00:07:57.959 خب پس اگه خیلی دیر نیست، من کالکسه دیگری آماده میکنم 00:07:57.960 --> 00:08:00.679 _به امپراتور پیغام میفرستم که شما در راه هستید. _نه 00:08:00.680 --> 00:08:03.799 علیاحضرت، اصرار میکنم که بروید 00:08:03.800 --> 00:08:06.560 من تصمیم خودم را گرفته‌ام. وظیفه من اینجاست 00:08:08.360 --> 00:08:12.760 علیاحضرت، اینجا ماندن خطرات خودش را دارد 00:08:14.240 --> 00:08:15.280 منظورت پادشاهه؟ 00:08:17.760 --> 00:08:18.800 ایشان نباید متوجه بشوند. 00:08:21.680 --> 00:08:22.720 هرطور میل شماست. 00:08:27.360 --> 00:08:28.960 از لئوپلد پیغامی گرفته‌ای؟ 00:08:32.040 --> 00:08:33.440 نه. 00:08:49.280 --> 00:08:50.800 بیا، باید چیزی بخورید 00:09:33.480 --> 00:09:35.839 اوه، خدای من! 00:09:39.720 --> 00:09:41.279 _میدونی اون مرد کیه؟ _البته. 00:09:41.280 --> 00:09:42.799 اون اینجا چه غلطی میکنه؟ 00:09:42.800 --> 00:09:44.479 من آوردمش. 00:09:44.480 --> 00:09:47.199 _خب اون پسرمو برد. _فکر میکنی با این کار اون برمیگرده؟ 00:09:47.200 --> 00:09:49.040 _آره _احمق دیوانه 00:09:50.800 --> 00:09:53.519 تفنگداران پادشاه همین حالا دارند شهر رو زیرورو میکنند 00:09:53.520 --> 00:09:56.159 اگه اینجا پیداش کنن چی؟ حتما همه مارا می کشند 00:09:56.160 --> 00:09:57.919 و تریستان چی میشه؟ 00:09:57.920 --> 00:09:59.679 ببین، من برات متاسفم 00:09:59.680 --> 00:10:02.279 و برای اون. اما نمیشه اون تنها نگرانی من باشه 00:10:02.280 --> 00:10:05.039 آره، تنها نگرانی تو چیه؟ 00:10:05.040 --> 00:10:07.000 شاید بدست آوردن لطف پادشاه؟ 00:10:08.600 --> 00:10:09.640 حق با برادرمه 00:10:11.320 --> 00:10:13.199 این فکر احمقانه ای بود 00:10:13.200 --> 00:10:15.160 اما فرصت ما از دست نرفته 00:10:16.440 --> 00:10:20.559 باید به قصر بریم و بگیم پیداش کردیم 00:10:20.560 --> 00:10:21.720 _پس منو میفروشید؟ _نه 00:10:23.400 --> 00:10:24.879 اسمتو نمیگیم 00:10:24.880 --> 00:10:27.399 میگیم ما از طرف شما برای 00:10:27.400 --> 00:10:31.520 مذاکره درباره استرداد زندانیان هستیم. 00:10:32.760 --> 00:10:35.119 ما؟ 00:10:35.120 --> 00:10:36.480 تو 00:10:52.400 --> 00:10:54.280 میبینم علیاحضرت کاملا بهبود پیدا کرده‌اند. 00:10:55.560 --> 00:10:56.960 به نظر ناامید می آیید 00:10:58.680 --> 00:11:00.439 فقط برای شما 00:11:00.440 --> 00:11:02.760 میدوانم چقدر میخواستید برادرتان را ببینید 00:11:04.760 --> 00:11:08.080 _ چه چیزی اذیتتان میکند؟ _فقط یک لرزش خفیف 00:11:09.560 --> 00:11:12.160 اگر اینقدر خفیف بود، پس چرا به سفر ادامه ندادید؟ 00:11:13.360 --> 00:11:16.040 ترسیدم در طول سفر، حالم بدتر بشود 00:11:18.920 --> 00:11:21.799 تصور میکنم شما برنامه رفتن دوباره را ریخته باشید. 00:11:21.800 --> 00:11:24.199 نه، تصمیم گرفتم بمانم. 00:11:24.200 --> 00:11:26.599 _و برادرتان؟ _این‌همه سوال برای چیست؟ 00:11:26.600 --> 00:11:28.639 اعلیحضرت مرا به بستر بیماری برمیگردانند 00:11:28.640 --> 00:11:31.759 خب، از آنجاییکه برادرتان مدت زیادی زنده نخواهد ماند 00:11:31.760 --> 00:11:34.000 من تنها، بر این فرض بودم که شما مصمم به دیدار ایشان هستید 00:11:35.720 --> 00:11:37.359 ایشان دیگر نیازی به من ندارند. 00:11:37.360 --> 00:11:39.599 این ملاقات تنها به نفع خودم بود 00:11:39.600 --> 00:11:41.480 و من به محروم ساختن خودم بسیار عادت کرده‌ام. 00:11:43.480 --> 00:11:46.839 مادام دو منتنون از زمان رفتنش، سکوتش را حفظ کرده؟ 00:11:46.840 --> 00:11:48.239 من از ایشان خبری نشنیده‌ام. 00:11:48.240 --> 00:11:52.800 _میلی به شنیدن هم ندارم. _از دست دادن یک دوست قدیمی باید سخت باشد 00:11:54.040 --> 00:11:56.960 مگراینکه آن دوست به آن باوفایی که فکر میکردی باشد، نباشد. 00:12:15.960 --> 00:12:17.560 به خاطر همراهی من ازت ممنونم 00:12:18.560 --> 00:12:20.360 این یک لذت و افتخار بود. 00:12:21.960 --> 00:12:25.319 به محض آنکه مردان من تحقیقاتشان را به پایان رساندند 00:12:25.320 --> 00:12:29.039 _به والاحضرت گزارش خواهم داد. _نه، فکر میکنم باید تحقیقات را تمام کنیم 00:12:29.040 --> 00:12:30.719 والاحضرت؟ 00:12:30.720 --> 00:12:32.400 من درباره این مسئله فکر کردم و 00:12:33.840 --> 00:12:35.879 فکر میکنم حق با برادرم بود. 00:12:35.880 --> 00:12:38.359 چیزهایی مهم‌تر از 00:12:38.360 --> 00:12:40.959 تعقیب دیوانه‌وار مردی با نقاب آهنین وجود دارد. 00:12:40.960 --> 00:12:42.200 هرطور میل والاحضرت باشد. 00:13:07.880 --> 00:13:09.240 متاسفم که این اتفاق افتاد 00:13:10.800 --> 00:13:12.320 تو را سرزنش نمیکنم 00:13:14.560 --> 00:13:16.160 به خاطر مراقبتت ممنونم 00:13:18.920 --> 00:13:21.319 چه مدت به پادشاه خدمت کرده‌ای؟ 00:13:21.320 --> 00:13:23.759 _تمام عمرم؟ _و این هیچ وقت 00:13:23.760 --> 00:13:26.759 آزارت نداده که دقیقا هرکاری رو که پادشاه میگه انجام میدی؟ 00:13:26.760 --> 00:13:29.440 خدمت به اعلیحضرت یک افتخاره. 00:13:31.280 --> 00:13:33.440 وفاداری من نزد ایشان شناخته شده 00:13:35.400 --> 00:13:36.800 و ایشان هم به شما وفادارند؟ 00:13:38.120 --> 00:13:39.800 البته. 00:13:42.520 --> 00:13:43.560 اما تا کی؟ 00:13:45.680 --> 00:13:49.439 ممکن است به تو لباس های خوب بپوشاند، 00:13:49.440 --> 00:13:52.559 اما در پایان، تو چیزی بیشتر از یک ابزار مفید نیستی. 00:13:52.560 --> 00:13:55.239 و به محض اینکه استفادتو از دست بدی 00:13:55.240 --> 00:13:59.199 می بینی که پرت میشی تو قبر یه آدم معمولی. 00:13:59.200 --> 00:14:01.160 درست مثل بقیه ما. 00:14:04.480 --> 00:14:06.200 میدونی فقیر بودن یعنی چی؟ 00:14:07.160 --> 00:14:10.319 از سپیده دم تا آخر شب کار کردن یعنی چی؟ 00:14:10.320 --> 00:14:11.680 من فقر رو دیدم. 00:14:13.400 --> 00:14:16.840 رنج، وحشتی بالاتر از تمام تصوراتت 00:14:18.920 --> 00:14:21.119 و بی‌عدالتی چطور؟ 00:14:21.120 --> 00:14:25.319 همش اطرافته و هیچ کاری برای توقفش نمیکنی. 00:14:25.320 --> 00:14:28.679 تو نادانی. باید یاد بگیری زبانت رو جمع کنی. 00:14:28.680 --> 00:14:32.360 و توهم باید یاد بگیری چشماتو باز کنی! 00:14:33.840 --> 00:14:35.160 به چی؟ 00:14:36.720 --> 00:14:37.920 حقیقت. 00:14:40.400 --> 00:14:41.880 من در ورسای بودم. 00:14:43.240 --> 00:14:49.400 دیدم پادشاه و دربارش در ثروت و غنا غلت میزنند. 00:14:50.760 --> 00:14:53.279 از شراب و غذا پروار شده‌اند. 00:14:53.280 --> 00:14:56.519 در گمراهی بی هدف اند و قمار میکنند. 00:14:56.520 --> 00:14:58.080 این رسم چیزهاست 00:15:00.200 --> 00:15:02.759 باید همه یاد بگیریم جنس خود را بپذیریم 00:15:02.760 --> 00:15:04.040 باید این کار را بکنیم؟ 00:15:13.440 --> 00:15:17.839 فکر میکنی میتوانی شرایط را به من، پادشاه فرانسه، دیکته کنی؟ 00:15:17.840 --> 00:15:20.399 جرئت این را داری که به من بگویی چه بکنم؟ 00:15:20.400 --> 00:15:22.039 من نه، سرورم. 00:15:22.040 --> 00:15:23.999 مردمی که موسیو مارشال را گرفته‌اند. 00:15:24.000 --> 00:15:26.039 اسم آنها را به من بگو 00:15:26.040 --> 00:15:28.679 _نمی توانم سرورم. _چرا؟ 00:15:28.680 --> 00:15:31.319 _چون نام آنهارا نمیدانم. _انتظار داری باور کنم؟ 00:15:31.320 --> 00:15:32.360 چه خبره؟ 00:15:33.440 --> 00:15:35.199 مردمی که مارشال را گرفته‌اند 00:15:35.200 --> 00:15:38.159 میخواهند اورا با زندانیان مبادله کنند. من نام آنهارا میخواهم. 00:15:38.160 --> 00:15:40.720 _این نادان میگه اسمشان را نمیداند! _داری وقتتو تلف میکنی 00:15:41.760 --> 00:15:43.799 من این مرد را میشناسم‌. اگر ‌میگه که آنهارا نمیشناسه 00:15:43.800 --> 00:15:45.000 پس نمیشناسه. 00:15:49.320 --> 00:15:52.560 _به خاطر کمکت ممنونیم‌ _من از کمک شما ممنونم. 00:15:55.520 --> 00:15:58.479 یک مبادله مستقیم به نظر من راه حل منطقی میاد. 00:15:58.480 --> 00:16:01.519 _ تو اجازه میدی از این قسر دربرند؟ _اگه زندگی مارشالو نجات بده، چراکه نه! 00:16:01.520 --> 00:16:03.559 چون‌ من تو مود منطقی بودن نیستم! 00:16:03.560 --> 00:16:05.279 دیدت تار شده، برادر! 00:16:05.280 --> 00:16:08.239 با مردم منصفانه رفتار کن و آنها به تو احترام خواهند گذاشت. 00:16:08.240 --> 00:16:12.279 با آنها با ظلم و تندی رفتار کن و علیه تو برمیخیزند. 00:16:12.280 --> 00:16:15.080 همه آنها فابیان را برمیگردانند 00:16:17.120 --> 00:16:19.520 من خودم به مبادله نظارت میکنم. 00:16:21.560 --> 00:16:24.759 بسیار خب، اما اول اون باید آزاد بشه. 00:16:24.760 --> 00:16:28.360 وقتی به چشم ببینمش، زندانیان را آزاد میکنم 00:16:29.360 --> 00:16:30.400 منصفانه‌است 00:16:37.120 --> 00:16:38.519 دوگ. 00:16:38.520 --> 00:16:40.039 سرورم؟ 00:16:40.040 --> 00:16:41.200 کلمه ای قبل از اینکه برید. 00:16:47.560 --> 00:16:49.239 متاسفم. 00:16:49.240 --> 00:16:51.040 هرگز نباید به خاطر پیروز شدن عذرخواهی کنی 00:16:53.680 --> 00:16:55.920 احساس کردم قلب شما راضی به رفتن است 00:16:56.920 --> 00:16:59.639 حالا قلب من راضی به ماندن شده 00:16:59.640 --> 00:17:00.720 چه چیزی نظر شمارا عوض کرد؟ 00:17:03.640 --> 00:17:06.279 پادشاه از تو خواسته با من صحبت کنی؟ 00:17:06.280 --> 00:17:07.959 چرا باید چنین کاری بکنند؟ 00:17:07.960 --> 00:17:11.720 چون این کاری است که ایشان معمولا انجام میدهند و ایشان میدانند تو به من نزدیکی. 00:17:14.000 --> 00:17:16.840 من بیل بازی کردم و شما الماس کشیدید. 00:17:20.400 --> 00:17:22.880 لطفا چیزی رو که به اعلیحضرت گفتم تایید کنید. 00:17:24.080 --> 00:17:26.799 ناخوش بودم‌ و تصمیم گرفتم به ورسای برگردم. 00:17:26.800 --> 00:17:29.999 و اینجا در کنار اعلیحضرت خواهم ماند. 00:17:30.000 --> 00:17:31.840 از من میخواهید برای شما دروغ بگم؟ 00:17:46.760 --> 00:17:48.319 همگی بیایید! از این طرف! 00:17:48.320 --> 00:17:50.199 بیایید! بیایید! 00:17:50.200 --> 00:17:52.000 بریم. برو. برو! 00:17:52.680 --> 00:17:54.200 سربازان برگشته‌اند. بدو! 00:18:07.400 --> 00:18:08.720 فابیان! 00:18:15.000 --> 00:18:16.280 کی مردان ما برمیگردند؟ 00:18:17.280 --> 00:18:20.640 _آزادش کنید. _نه! نه! 00:18:26.320 --> 00:18:31.639 زمانی که موسیو مارشال به نزد پادشاه برگردند، 00:18:31.640 --> 00:18:33.479 مردان شما آزاد خواهند شد. 00:18:33.480 --> 00:18:34.560 شما قول پادشاه را دارید‌. 00:18:38.280 --> 00:18:39.920 شما حرف پادشاه را دارید. 00:18:48.920 --> 00:18:51.000 فابیان، بیا پیش من. 00:18:56.480 --> 00:18:58.600 _خوبی؟ _ممنونم. والاحضرت 00:19:01.560 --> 00:19:03.639 آتش! 00:19:03.640 --> 00:19:05.080 نه.نه! برگردید عقب! 00:19:06.000 --> 00:19:07.440 آتش! 00:19:10.160 --> 00:19:11.720 اتش! 00:19:29.560 --> 00:19:32.519 من قول تورو به اونا دادم! 00:19:32.520 --> 00:19:34.439 من به آنها درس دادم. 00:19:34.440 --> 00:19:36.079 و مطمئن هستم به خاطرش سپاس گزار خواهند بود. 00:19:36.080 --> 00:19:38.759 حالا که پدران و برادرشان را قتل‌عام کردی 00:19:38.760 --> 00:19:40.439 من کاری را که لازم بود انجام دادم. 00:19:40.440 --> 00:19:44.000 کشتار کور هیچ‌وقت لازم نیست. 00:19:54.080 --> 00:19:56.560 موسیو مارشال، خوشحالم که میبینم برگشتید 00:19:57.720 --> 00:20:00.199 باید سریعا نزد پزشک بروید 00:20:00.200 --> 00:20:01.840 و زندانیان، سرورم؟ 00:20:03.400 --> 00:20:04.600 چه قصدی با آنها دارید؟ 00:20:06.240 --> 00:20:08.360 با آنها با احترامی که لایقش هستند رفتار می‌شود. 00:20:11.440 --> 00:20:12.680 بله، سرورم. 00:20:26.920 --> 00:20:29.800 همه چیز مرتبه. به زودی از اینجا میریم 00:20:31.600 --> 00:20:33.399 هی، رفیق؟ 00:20:33.400 --> 00:20:36.599 این بچه مریضه. به دکتر نیاز داره 00:20:36.600 --> 00:20:38.719 اگه کاری نکنی، می‌میره 00:20:38.720 --> 00:20:40.279 این چیزیه که میخواهی؟ 00:20:44.120 --> 00:20:45.960 امیدوارم در جهنم بپوسی 00:20:51.240 --> 00:20:52.480 بهتری؟ 00:20:55.120 --> 00:20:57.839 خوبم، والاحضرت. از شما ممنونم 00:20:57.840 --> 00:21:00.119 آنها با تو چکار کردند؟ 00:21:00.120 --> 00:21:01.920 امم. این چیزها بهتره فراموش بشوند. 00:21:04.120 --> 00:21:06.120 درباره این علامت‌ها چی میتونی بهم بگی؟ 00:21:14.040 --> 00:21:16.880 ممم. هرگز چنین سلاحی ندیده‌ام. 00:21:18.120 --> 00:21:19.440 ( به زبان لاتین) "مرگ شیطان" 00:21:20.680 --> 00:21:22.360 یکی سعی کرد با این شکم منو سفره کنه. 00:21:25.080 --> 00:21:27.959 فردی هست که ممکنه بتونه به ما کمک کنه. اینقدری خوب هستی که من رو همراهی کنی؟ 00:21:27.960 --> 00:21:29.120 بله. 00:21:35.840 --> 00:21:37.400 اعلیحضرت مرا احضار کردند 00:21:43.280 --> 00:21:45.039 اوقات ملکه چطوره؟ 00:21:45.040 --> 00:21:48.039 خوشحالند که بیماری مانع رفتنشان به سفر شده. 00:21:48.040 --> 00:21:50.319 و تو باورش میکنی؟ 00:21:50.320 --> 00:21:51.560 اگر اجازه گفتن داشته باشم 00:21:53.240 --> 00:21:56.679 اعلیحضرت بی دلیل مظنون هستند. 00:21:56.680 --> 00:22:00.399 هیچ‌کس ایشان را به اندازه همسرشان دوست ندارد. ملکه ورای مظنون شدن هستند. 00:22:00.400 --> 00:22:01.840 وفاداری تو بهت اعتبار میده. 00:22:03.440 --> 00:22:04.920 سرورم، شما به حواس پرتی نیاز دارید 00:22:06.080 --> 00:22:08.839 چه طور سرگرمی برای حواس پرتی در ذهن دارید؟ 00:22:08.840 --> 00:22:11.239 ملاقات کننده ای جالب به سالن ها آمده 00:22:11.240 --> 00:22:13.159 یک دانشمند و فیلسوف 00:22:13.160 --> 00:22:15.000 موسیو دوپویی یک سرگرم کننده است 00:22:16.000 --> 00:22:19.320 من میترسم روش ایشان از سرگرمی با سلیقه اعلیحضرت همخوانی نداشته باشد 00:22:20.640 --> 00:22:22.719 اون یک "هوگونات" هست، سرورم. *هوگونات: پروتستان فرانسوی 00:22:22.720 --> 00:22:24.320 یک پروتستان سرگرم کننده؟ 00:22:27.760 --> 00:22:30.239 اجازه بدهید مغز انسان را با شما به اشتراک بگذارم‌ 00:22:31.360 --> 00:22:33.599 بهترین اثر خداوند! 00:22:33.600 --> 00:22:35.240 قادر به خلق برترین هنر ها 00:22:36.720 --> 00:22:39.999 به عنوان یک نظریه پرداز به حضور خداوند تعظیم میکنم 00:22:40.000 --> 00:22:41.599 اما به عنوان یک دانشمند 00:22:41.600 --> 00:22:48.559 مخلوقش را برای درک حقیقی از نبوغش بررسی و مطالعه میکنم. 00:22:48.560 --> 00:22:52.399 "رنه دکارت" که خود یک کاتولیک معتقد است، 00:22:52.400 --> 00:22:58.279 خود به من نشان داد که جایگاه روح انسان در اینجاست. 00:22:58.280 --> 00:23:00.279 در غده پنبه‌ای. 00:23:00.280 --> 00:23:03.799 ازطریق یادگیری، ما سوال میپرسیم، شگفت‌زده می شویم، جستجو میکنیم، 00:23:03.800 --> 00:23:06.639 حتی به یافتن پاسخ 00:23:06.640 --> 00:23:09.759 بزرگ‌ترین سوالات زندگی فانی نزدیک می‌شویم. 00:23:09.760 --> 00:23:12.759 در حالی که خداوند جهان را خلق کرده، 00:23:12.760 --> 00:23:18.599 این علم است که قادر به حل راز و رمزهای آن است. 00:23:30.880 --> 00:23:32.480 این افتخار بزرگی است، سرورم. 00:23:35.160 --> 00:23:37.399 یک گفتگوی جذاب. 00:23:37.400 --> 00:23:38.760 تبریک می‌گویم. 00:23:44.720 --> 00:23:46.000 زندانی‌اش کنید. 00:23:49.280 --> 00:23:52.479 معنی این‌کار چیست؟ من یک دانشمند هستم. 00:23:52.480 --> 00:23:55.039 من این کار رو توصیه نمیکنم. کار غیرعاقلانه‌ای خواهد بود. 00:23:55.040 --> 00:23:56.240 من میگم بزدلانه! 00:23:57.400 --> 00:24:00.639 بسپاریدش به من. من با پادشاه صحبت می‌کنم. 00:24:00.640 --> 00:24:02.920 می‌بینم چکار میتوانم برای آزادی ایشان انجام دهم. 00:24:04.160 --> 00:24:05.360 متشکرم. 00:24:15.160 --> 00:24:17.359 اوه! 00:24:21.760 --> 00:24:22.960 به من دروغ گفتی. 00:24:24.400 --> 00:24:28.559 من نمیدانم والاحضرت از چی صحبت میکنند 00:24:28.560 --> 00:24:31.560 اون مرد با نقاب آهنین هنوز زنده‌است. 00:24:33.080 --> 00:24:34.639 من مسئول این زندان هستم 00:24:34.640 --> 00:24:38.359 من همه زندانیان، نگهبانان و موش هارا میشناسم 00:24:39.680 --> 00:24:43.359 اگر زندانی بود که نقاب آهنین داشت، من حتما میفهمیدم. 00:24:47.920 --> 00:24:49.119 اون کیه؟ 00:24:49.120 --> 00:24:51.920 چطور میتونم چنین کسی رو بشناسم اگر وجود نداشته باشه؟ 00:25:00.280 --> 00:25:02.839 من هنوز نمیدونم! 00:25:02.840 --> 00:25:05.279 این چطور؟ درباره این چی؟ 00:25:05.280 --> 00:25:06.560 خب، این نشانه‌ها 00:25:08.480 --> 00:25:13.239 _اینها چه معنی دارند؟ _من نمیدونم.اولین باریه که این خنجر رو می بینم 00:25:13.240 --> 00:25:17.839 _تو مِکا رو کشتی، مگه نه؟ _اون خودش، خودشو کشت 00:25:17.840 --> 00:25:19.560 به دستور چه کسی کشته شد؟ 00:25:21.880 --> 00:25:24.640 تنها کسی که اینجا دستور میده منم 00:25:25.760 --> 00:25:28.639 و چون من دستور مرگ اونو ندادم 00:25:28.640 --> 00:25:30.680 اون باید خودکشی کرده‌باشه! 00:25:43.880 --> 00:25:45.999 فکر کردم که می‌توانم با اعلیحضرت صحبت کنم 00:25:46.000 --> 00:25:48.559 درباره آن دانشمند، موسیو دوپویی 00:25:48.560 --> 00:25:50.080 _دوست شماست؟ _نه 00:25:51.240 --> 00:25:53.679 اما باور دارم که ایشان قربانی بی‌عدالتی شده‌اند. 00:25:53.680 --> 00:25:55.519 زندانی کردن یک فرد 00:25:55.520 --> 00:25:57.999 تنها به دلیل بیان عقیده‌اش کمی زیاده‌روی به نظر میرسه 00:25:58.000 --> 00:26:01.359 و این چیزی هست که شما می‌خواهید به اعلیحضرت بگویید؟ 00:26:01.360 --> 00:26:03.199 بله 00:26:03.200 --> 00:26:07.559 اعتراف میکنم انتظار شنیدن چنین کلماتی را از دهان شما نداشتم. 00:26:07.560 --> 00:26:09.959 خب، آن را به منزله تعریف از خودم قلمداد میکنم. 00:26:09.960 --> 00:26:12.799 اگرچه به شما هشدار میدهم پادشاه حوصله شوخی ندارند. 00:26:12.800 --> 00:26:15.960 به جدّ توصیه میکنم، طرح این مورد را به زمانی که ابرها کنار رفته‌اند موکول کنید. 00:26:23.920 --> 00:26:25.320 بله؟ 00:26:31.200 --> 00:26:35.719 باور دارم که اعلیحضرت در رفتار اخیرشان با دانشمند 00:26:35.720 --> 00:26:37.600 موسیو دوپویی، حدود رفتار مناسب را رد کرده‌اند. 00:26:40.080 --> 00:26:41.480 موافقم 00:26:57.760 --> 00:26:59.199 نگاه کنید! 00:27:05.560 --> 00:27:07.280 _خوبی؟ _تریستان 00:27:09.760 --> 00:27:11.279 تریستان! 00:27:11.280 --> 00:27:13.079 خوبی، آره؟ 00:27:13.080 --> 00:27:15.120 _اولیویِر کجاست؟ _نمیدونم 00:27:26.880 --> 00:27:28.200 بذارید بره! 00:27:59.280 --> 00:28:01.200 نیروتو پیدا کن 00:28:37.000 --> 00:28:40.400 یک گدای یک دست بهتر از تو میتواند این کار را بکند. از جلوی چشمم دور شو. 00:28:48.040 --> 00:28:49.080 بله؟ 00:28:50.160 --> 00:28:51.880 اخباری از جاسوسانمان در اسپانیا، سرورم 00:28:53.920 --> 00:28:58.199 _ادامه بده. _درمورد گروه اشراف زادگان اتریشی است که 00:28:58.200 --> 00:29:00.399 چند هفته پیش در حال ورود به مرزهای اسپانیا دیده شدند. 00:29:00.400 --> 00:29:02.639 به نظر میرسد آنها به مادرید رسیده‌اند، 00:29:02.640 --> 00:29:04.999 و شاه چارلز از آنها استقبال کرده‌است. 00:29:05.000 --> 00:29:08.160 متوجه هستم که پادشاه بیمار و در رختخواب است 00:29:09.280 --> 00:29:12.719 نه، به نظر میرسد که ایشان سلامت خوبی دارند و 00:29:12.720 --> 00:29:14.040 زمستان را پشت سر خواهند گذاشت. 00:29:20.080 --> 00:29:22.440 به نظر میرسد که ازدواج در حال پیش رفتن است 00:29:25.240 --> 00:29:27.800 ترتیبی بده پرنسس الینور مرا در باغ ملاقات کند. 00:29:40.560 --> 00:29:41.800 سینیور واسکه 00:29:47.480 --> 00:29:50.119 مادام. اخبار خوبی دارم 00:29:50.120 --> 00:29:51.160 خوب 00:29:52.360 --> 00:29:54.960 پادشاه قول بررسی کردن آن‌ مسئله را داده‌اند. 00:29:56.760 --> 00:30:00.119 در این حین، موسیو دوپویی عزیز شما می توانند کمی بیشتر از 00:30:00.120 --> 00:30:02.799 _سلولشان لذت ببرند. _امیدوارم آزاری به ایشان نرسانند. 00:30:02.800 --> 00:30:06.159 به مردی با آن جذابیت؟ مطمئن هستم که ایشان دوستان فراوانی خواهند یافت 00:30:06.160 --> 00:30:07.600 درسته. 00:30:09.760 --> 00:30:11.759 من پادشاه را میشناسم. 00:30:11.760 --> 00:30:15.199 اگر واقعا میخواست آسیبی به دوست شما بزند، ایشان تا به حال مرده‌بودند 00:30:15.200 --> 00:30:17.320 از تلاش‌های شما برای نجات وی ممنونم 00:30:18.800 --> 00:30:20.120 من این کار را برای ایشان نکردم 00:30:21.680 --> 00:30:23.120 میدانم. 00:30:25.760 --> 00:30:28.079 از اوقاتتان در ورسای لذت میبرید؟ 00:30:28.080 --> 00:30:29.120 بسیار زیاد. 00:30:30.560 --> 00:30:32.199 باید دلتنگ خانه باشید 00:30:32.200 --> 00:30:33.520 هنوز نه 00:30:35.440 --> 00:30:37.840 اما باید ناراحت باشید که طبق برنامه به اسپانیا نرفتید 00:30:40.760 --> 00:30:42.760 _به جهت ازدواج _سرورم؟ 00:30:44.080 --> 00:30:47.239 من درباره نقشه دایی شما میدانم. نیازی به مخفی کردن آن نیست 00:30:47.240 --> 00:30:48.680 هرطور میل شماست 00:30:51.040 --> 00:30:52.760 دایی تان ناامید خواهد شد 00:30:53.840 --> 00:30:55.840 مطمئن هستم که بدون من از اسپانیا لذت خواهند برد 00:31:00.160 --> 00:31:02.759 چه چیزی درباره ورسای بیش از همه برای شما لذت‌بخش است؟ 00:31:02.760 --> 00:31:04.919 _باغ ها؟ _نه 00:31:04.920 --> 00:31:08.440 _من اشخاص را به گل ها ترجیح میدهم _شخص خاصی هم هست؟ 00:31:09.880 --> 00:31:11.240 یک نفر هست. 00:31:13.400 --> 00:31:15.479 من امشب مهمانی برپا کرده‌ام 00:31:15.480 --> 00:31:17.960 _امیدوارم شمارا آنجا ببینم _باعث افتخار من خواهد بود 00:31:19.240 --> 00:31:20.600 خوبه 00:31:28.400 --> 00:31:31.080 به ملکه بگویید میخواهم فورا ایشان را ببینم 00:31:43.160 --> 00:31:45.319 نظر و مشورت شما را میخواهم 00:31:45.320 --> 00:31:47.399 البته. 00:31:47.400 --> 00:31:50.440 _در چه زمینه‌ای؟ _ خیانت 00:31:51.440 --> 00:31:53.359 متوجه هستم 00:31:53.360 --> 00:31:57.119 به تازگی متوجه شده‌ام فردی بسیار نزدیک‌به من 00:31:57.120 --> 00:32:01.999 علیه من توطئه کرده، نه تنها برای نابودی من 00:32:02.000 --> 00:32:03.520 بلکه برای نابودی امپراتوری من 00:32:05.400 --> 00:32:07.240 سوال این است که با ایشان چه بکنم. 00:32:10.440 --> 00:32:11.880 شما چه کار میکردید؟ 00:32:13.000 --> 00:32:16.800 _من شرایط را نمیدانم. _نه 00:32:19.120 --> 00:32:21.760 اما شخصی که دست داشته را میشناسید 00:32:28.720 --> 00:32:32.399 _واقعا فکر میکردی من نمیفهمم؟ _از چه چیز صحبت میکنید؟ 00:32:32.400 --> 00:32:35.519 تو با اون نقشه چیدی الینور با چارلز ازدواج کنه، نه؟ 00:32:35.520 --> 00:32:39.039 _با چه کسی؟ _پسرعمو لئوپلد عزیزت 00:32:39.040 --> 00:32:40.759 من درباره چنین خیانتی چیزی نمیدانم 00:32:40.760 --> 00:32:42.879 به همین دلیل به اسپانیا میرفتی، مگه نه؟ 00:32:42.880 --> 00:32:44.879 نه، من میخواستم برادرم را ببینم‌ 00:32:44.880 --> 00:32:47.880 _همان طور که میدانید در وضعیت ضعیعی به سر میبرند _نه آنقدر ضعیف 00:32:49.760 --> 00:32:52.879 من خبری دریافت کرده‌ام که برادرت با گور فاصله بسیار زیادی داره 00:32:52.880 --> 00:32:54.399 و حالش خیلی خوبه 00:32:54.400 --> 00:32:56.639 اگر اینطوره پس خداوند بخشنده بوده‌اند. 00:32:56.640 --> 00:32:58.759 این تصادف را به من توضیح بده 00:32:58.760 --> 00:33:01.199 زنم و پسرعموش، هردوی آنها از خاندان هابسبورگ، 00:33:01.200 --> 00:33:04.920 در فاصله چند امروز از هم ورسای را به مقصد اسپانیا ترک کزدند. 00:33:06.880 --> 00:33:09.240 توضیح بده! 00:33:16.040 --> 00:33:18.560 خدامن! تو با اون خوابیدی، مگه نه؟ 00:33:19.840 --> 00:33:21.559 چرا برگشتی؟ 00:33:21.560 --> 00:33:25.999 من فهمیدم که جایگاه من کنار شماست 00:33:26.000 --> 00:33:28.319 منظورت اینه، نتونستی طبق نقشه عمل کنی؟ 00:33:28.320 --> 00:33:33.119 شما به حرف‌های من شک دارید اما خواهش میکنم به رفتارم اعتماد کنید، من برگشتم 00:33:33.120 --> 00:33:34.160 بله، برگشتی 00:33:36.960 --> 00:33:39.080 ملکه در قصر خواهند ماند 00:33:41.680 --> 00:33:44.080 این کاریه که ما با پرنده کوچولوهایی که میخوان پرواز کنند، میکنیم 00:34:16.520 --> 00:34:17.560 مادر ارشد! (رییس خانم یک دیر زنانه) 00:34:19.360 --> 00:34:20.400 لطفا بنشینید 00:34:24.760 --> 00:34:26.080 این افتخار بزرگی است 00:34:29.080 --> 00:34:32.079 آمدم بپرسم اینجا خوشحال هستی؟ 00:34:32.080 --> 00:34:35.759 البته. من برای یافتن رستگاری به اینجا آمده‌ام‌ 00:34:35.760 --> 00:34:40.039 آرزوی من این است که بقیه عمرم را به دعا و نیایش بگذرانم 00:34:40.040 --> 00:34:41.080 به من دروغ نگو 00:34:42.240 --> 00:34:43.280 دروغ نمیگویم. 00:34:44.520 --> 00:34:48.479 این رفتار و ژست پرهیزگاری ممکن است خیلی هارا گول بزند، اما مرا نه 00:34:48.480 --> 00:34:50.839 شما به اعتقاد من به خداوند شک دارید؟ 00:34:50.840 --> 00:34:54.039 نه. من به اعتقادت به خودت شک دارم 00:34:54.040 --> 00:34:55.760 متوجه نمیشم 00:34:57.640 --> 00:35:00.960 چکار میکنی اگر پادشاه به دنبالت بیایند؟ 00:35:03.480 --> 00:35:06.399 _ نمیدانم. _فکر میکنم بدانی 00:35:06.400 --> 00:35:08.199 اما میترسی که بهش اعتراف کنی 00:35:08.200 --> 00:35:09.679 تو پادشاه را میخواهی، مگه نه؟ 00:35:09.680 --> 00:35:12.439 _بله _و؟ 00:35:12.440 --> 00:35:13.480 دیگه چی؟ 00:35:15.880 --> 00:35:19.719 _همه‌اش همینه _نه. این نیست. راستشو بهم بگو 00:35:19.720 --> 00:35:22.359 _راستشو میگم! _نه. نمیگی! 00:35:22.360 --> 00:35:26.239 داری به خودت، به من و به خداوند دروغ میگی! 00:35:26.240 --> 00:35:29.719 _به من حمله نکنید! _این من نیستم که بهت حمله میکنه 00:35:29.720 --> 00:35:31.480 بلکه سایه شک و تردیده 00:35:32.680 --> 00:35:34.440 واقعا چه چیزی میخواهی؟ 00:35:35.960 --> 00:35:39.239 _بگو _خواهش میکنم تمامش کنید _نه تا وقتی که بگی 00:35:39.240 --> 00:35:41.119 _نمیتونم. _بگو 00:35:41.120 --> 00:35:42.680 قدرت! من قدرت میخوام! 00:35:44.160 --> 00:35:45.959 برتری. 00:35:45.960 --> 00:35:50.199 لذت، رنج. میخوام دشمنانم رو خرد کنم 00:35:50.200 --> 00:35:52.840 میخوام آتش خداوندمان را درونم حس کنم 00:36:09.200 --> 00:36:11.639 به خانه خوش آمدی، باست 00:36:11.640 --> 00:36:13.919 امیدوارم سفرت موثر بوده باشه 00:36:13.920 --> 00:36:18.039 من سلام و آرزوی خیر کاردینال لِتو از واتیکان را آورده‌ام‌ 00:36:18.040 --> 00:36:19.399 و همچنین، می‌بینم که یک مهمان 00:36:19.400 --> 00:36:21.119 جناب دی‌مارکو 00:36:21.120 --> 00:36:22.759 کاردینال با لطف بسیار 00:36:22.760 --> 00:36:25.160 برای همراهی من در طول سفر ایشان را فرستادند 00:36:27.080 --> 00:36:29.720 لطفا برای مهمان عزیزمان اتاق و غذا تهیه کنید 00:36:47.920 --> 00:36:52.199 وقتی میگویی همراه، در حقیقت منظورت جاسوس است 00:36:52.200 --> 00:36:55.119 کاردینال پافشاری کردند مرا همراهی کند. 00:36:55.120 --> 00:36:57.479 پس، اسپانیا مال من هست یا نه؟ 00:36:57.480 --> 00:37:01.919 درحالی که کاردنیال ادعای اعلیحضرت نسبت به اسپانیا و مایملکش را می‌پذیرند 00:37:01.920 --> 00:37:03.919 بله؟ 00:37:03.920 --> 00:37:08.639 در عین حال قدرت ادعای لئوپلد را نیز قبول دارند. 00:37:08.640 --> 00:37:12.119 پس در کشاندنش به سمت ما کاملا شکست خورده‌ای؟ 00:37:12.120 --> 00:37:15.800 می‌ترسم که اعلیحضرت اختیار واتیکان را دست کم گرفته باشند 00:37:17.000 --> 00:37:19.159 نمیشود به آنها امور را دیکته کرد 00:37:19.160 --> 00:37:21.399 در چنین مسائلی تصمیمات خود را میگیرند 00:37:21.400 --> 00:37:22.440 تو شکست خوردی! 00:37:23.480 --> 00:37:25.480 این من نیستم که ناتوان بودم، سرورم! 00:37:26.560 --> 00:37:28.439 به بهترین نحوی که میتوانستم مورد شما را مطرح کردم 00:37:28.440 --> 00:37:31.799 حقیقت این است که موقعیت شما ضعیف است. 00:37:31.800 --> 00:37:34.000 کسی هست که توی این دربار بتونم روش حساب کنم؟ 00:37:39.080 --> 00:37:40.400 از این سمت بیا 00:37:54.080 --> 00:37:55.720 صبر کن! 00:38:55.280 --> 00:38:58.400 از وقتی اون رفته، مثل یک جسد اینور و اونور میره 00:38:59.560 --> 00:39:01.360 _دلتنگشه _من که نیستم 00:39:02.760 --> 00:39:04.040 منم نیستم. 00:39:11.760 --> 00:39:14.719 تبریک میگم 00:39:14.720 --> 00:39:15.920 من برای خشنود کردن خدمت می‌کنم 00:39:40.480 --> 00:39:43.639 عصربخیر، شما... 00:39:43.640 --> 00:39:45.600 _عالی به نظر میرسید _ممنونم اعلیحضرت 00:39:48.040 --> 00:39:50.759 پادشاه بودن باید فوق‌العاده باشد 00:39:50.760 --> 00:39:53.999 _چطور؟ _هرچیزی که میل آن را داشته باشید متعلق به شماست. 00:39:54.000 --> 00:39:56.439 چیزهای بسیاری هستند که میل آن هارا دارم و متعلق به من نیستند. 00:39:56.440 --> 00:39:58.920 شاید اعلیحضرت باید کمی بیشتر تلاش کنند 00:39:59.960 --> 00:40:01.680 آن بستگی به پاداش دارد. 00:40:21.440 --> 00:40:24.239 تو اینجا چه غلطی میکنی؟ گفتم سراغ من نیا 00:40:24.240 --> 00:40:28.959 چاره‌ای نداشتم! دوک اورلئانز اومده بود سراغم 00:40:28.960 --> 00:40:31.960 اون زیادی میدونه. من نمیخوام به این کار ادامه بدم 00:40:32.960 --> 00:40:34.720 ما برای خدمت به پادشاه اینجاییم 00:40:35.800 --> 00:40:38.279 باید عواقبو در نظر بگیری 00:40:38.280 --> 00:40:40.959 اگه بفهمند که به ایشان شک داشتی 00:40:40.960 --> 00:40:44.399 پادشاه اصلا از کاری که ما میکنیم خبر داره؟ 00:40:44.400 --> 00:40:46.399 پادشاه از همه چیز خبر دارند! 00:40:46.400 --> 00:40:47.999 پس من میخواهم با ایشان صحبت کنم 00:40:48.000 --> 00:40:52.239 شخصا! من‌نیاز به اطمینان دارم 00:40:52.240 --> 00:40:55.680 لزومی نداره. همون طور که گفتم پادشاه همه چیز رو میدونند. 00:40:56.800 --> 00:40:58.160 فکر می‌کنم داری دروغ میگی 00:40:59.400 --> 00:41:02.599 متاسفانه، هیچ وقت قرار نیست اونو بفهمی 00:41:37.880 --> 00:41:39.120 کجا میریم؟ 00:41:40.240 --> 00:41:41.800 مکانی خصوصی 00:41:46.320 --> 00:41:48.239 ترسیدی؟ 00:41:48.240 --> 00:41:49.600 مسخره نباشید! 00:41:51.440 --> 00:41:54.280 بهم بگو، چه چیز رو درباره من دوست داری؟ 00:41:56.360 --> 00:42:01.279 بدون شک، گمان می کنید چیزی که در ابتدا جذب آن شدم.... 00:42:01.280 --> 00:42:03.079 ثروت؟ 00:42:03.080 --> 00:42:04.120 بله 00:42:05.600 --> 00:42:06.960 اما از آن زمان کم‌کم شما رو شناخته‌ام 00:42:08.360 --> 00:42:09.840 و شما به نظرم زیبا، 00:42:11.360 --> 00:42:12.640 باهوش، 00:42:13.760 --> 00:42:15.719 و شوخ طبع هستید. 00:42:15.720 --> 00:42:18.079 قبلا با زنی بوده‌‌ای؟ 00:42:18.080 --> 00:42:19.559 البته! 00:42:19.560 --> 00:42:21.360 خیلی زیاد! 00:42:22.480 --> 00:42:23.720 خب، یک بار 00:42:24.720 --> 00:42:26.000 یجورایی 00:42:38.800 --> 00:42:41.719 زمانی که با یک مرد هستی، معمولا اینجا چه اتفاقی می افته؟ 00:42:41.720 --> 00:42:43.000 معمولا.... 00:42:44.240 --> 00:42:45.560 یکی از ما زانو میزنه! 00:43:13.680 --> 00:43:15.640 این اولین بارته، اینطور نیست؟ 00:43:18.400 --> 00:43:19.680 خیلی مشخصه؟ 00:43:21.480 --> 00:43:24.360 مشخصه. اما بسیار جذابه 00:43:29.480 --> 00:43:30.880 بذار ببینمت 00:44:12.400 --> 00:44:13.440 موسیو مارشال! 00:44:15.080 --> 00:44:17.639 درباره واقعه وحشتناک شما شنیدم 00:44:17.640 --> 00:44:20.320 من خوبم. دکتر دوخت و دوزم کرد 00:44:21.400 --> 00:44:23.559 شاید باید تغییر شغل رو در نظر بگیرید 00:44:23.560 --> 00:44:25.960 یا اون، یا اینکه کسی رو پیدا کنید ازتون مراقبت کنه 00:44:31.880 --> 00:44:33.440 من این بازی رو دوست ندارم‌ 00:44:34.600 --> 00:44:36.240 من بازی نمیکنم 00:45:13.400 --> 00:45:14.840 بیا اینجا. 00:45:21.400 --> 00:45:22.440 نزدیک‌تر‌ 00:45:34.400 --> 00:45:35.720 ممکنه سوالی بپرسم؟ 00:45:37.320 --> 00:45:39.480 _قول بدید نخندید؟ _چیه؟ 00:45:41.440 --> 00:45:42.720 شما من رو دوست دارید؟ 00:45:46.080 --> 00:45:47.440 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:45:49.840 --> 00:45:52.119 نه، اشتباه متوجه منه 00:45:52.120 --> 00:45:53.160 لباس بپوش 00:45:54.800 --> 00:45:56.839 من باب میل اعلیحضرت نیستم؟ 00:45:56.840 --> 00:45:59.200 تقصیر تو نیست. برگرد اتاقت 00:46:00.160 --> 00:46:02.799 تو فقط...یه بچه‌ای. 00:46:02.800 --> 00:46:04.599 اما شما میتونید به من یاد بدید 00:46:04.600 --> 00:46:06.480 این افتخار باید نصیب شحص دیگه‌ای بشه 00:46:13.400 --> 00:46:14.640 متاسفم 00:47:05.320 --> 00:47:07.120 حالت خوبه؟ چی شده؟ 00:47:10.080 --> 00:47:11.840 تو با پادشاه رفتی، مگه نه؟ 00:47:12.880 --> 00:47:14.879 چه اتفاقی افتاد؟ 00:47:14.880 --> 00:47:16.160 گفتند که من یه بچه‌ام. 00:47:18.880 --> 00:47:20.359 و حالا می‌فهمم که راست گفتند 00:47:20.360 --> 00:47:22.560 من فقط یک بچه‌ام که وانمود میکنه بالغه 00:47:28.080 --> 00:47:30.160 _چکار میکردی؟ _بیا 00:47:31.520 --> 00:47:33.280 بیا بریم اتاقت 00:47:51.040 --> 00:47:52.280 نمیتوانید بخوابید، سرورم؟ 00:47:54.000 --> 00:47:56.320 بدنم خسته‌است. اما ذهنم ناآرامه 00:48:03.080 --> 00:48:05.039 میتوانم برای اعلیحضرت چیزی بیاورم؟ 00:48:05.040 --> 00:48:07.000 همصحبتی تو تنها چیزیه که الان میخوام 00:48:10.960 --> 00:48:12.239 اجازه دارم فکرم رو بگم؟ 00:48:12.240 --> 00:48:16.479 _بله _دختران جوانی که همخواب شما می‌شوند 00:48:16.480 --> 00:48:18.119 اونا چی؟ 00:48:18.120 --> 00:48:20.960 می‌ترسم که آنها جواب نباشند، سرورم. 00:48:24.080 --> 00:48:26.120 شاید مشکل زن دیگری است 00:48:29.040 --> 00:48:31.800 نه آنهایی که دارید. آن زنی که ندارید 00:48:37.800 --> 00:48:40.119 او به خواسته خودش رفت 00:48:40.120 --> 00:48:42.479 تو گفتی من کار درستی کردم گذاشتم بره 00:48:42.480 --> 00:48:44.520 ما هر دو اشتباه می‌‌کردیم 00:48:48.240 --> 00:48:50.759 اگه برم پیشش، 00:48:50.760 --> 00:48:52.200 نشان دهنده ضعف نخواهد بود؟ 00:48:53.760 --> 00:48:55.320 برعکس. 00:49:19.440 --> 00:49:21.519 مریم مقدس، مادر خداوند، برای گناهکارانمان دعا کن 00:49:21.520 --> 00:49:23.119 حالا و در زمان مرگمان، آمین! 00:49:30.520 --> 00:49:33.079 مریم مقدس، مادر خداوند، برای گناهکارانمان دعا کن، 00:49:33.080 --> 00:49:34.959 حالا و در زمان مرگمان، آمین! 00:49:39.000 --> 00:49:40.680 به من گفتی نیاز به تغییر دارم 00:49:42.760 --> 00:49:43.960 و حالا آن را می‌پذیرم 00:49:46.800 --> 00:49:50.240 بدون تو، من کامل نیستم‌ 00:49:52.160 --> 00:49:54.799 من با افراط آرامش را در زنان دیگر می‌جستم، 00:49:54.800 --> 00:49:56.400 اما آنها همه خاکستر خالی بودند‌ 00:49:59.160 --> 00:50:00.840 حس قضاوت من ضعیف بوده‌است 00:50:02.800 --> 00:50:04.720 من به مشورت تو نیاز دارم‌ 00:50:08.080 --> 00:50:09.919 من میخواهم که برگردی 00:50:09.920 --> 00:50:12.080 اهمیتی به اینکه زمانی چه کسی بودی نمیدهم‌ 00:50:14.640 --> 00:50:15.680 من ..‌دوستت دارم 00:50:17.320 --> 00:50:18.600 برای کسی که الان هستی 00:50:18.624 --> 00:50:30.624 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:50:36.080 --> 00:50:39.000 شما هرگز دوباره در برابر من زانو نخواهید زد 00:50:39.024 --> 00:50:51.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.