WEBVTT 00:00:06.600 --> 00:00:22.674 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:23.840 --> 00:00:26.840 نزدیک من بمون الینور‌ عقب نیفت 00:00:28.560 --> 00:00:29.640 بیا! 00:00:30.760 --> 00:00:32.480 واینستا! 00:00:32.640 --> 00:00:34.720 دیگه نمیتونم. 00:00:35.160 --> 00:00:36.520 اگه متوقف بشیم، گیر میفتیم 00:00:36.580 --> 00:00:38.676 اگه گیر بیفتیم، مردیم 00:00:39.000 --> 00:00:40.080 زود باش! 00:00:51.000 --> 00:00:52.080 زود! 00:00:55.440 --> 00:00:57.240 _سریع‌تر! _دارم میام. 00:01:40.480 --> 00:01:43.240 تا این لحظه، پرنسس پیدا نشده سرورم. 00:01:43.400 --> 00:01:44.920 من به موسیو مارشال اعتماد دارم. 00:01:44.980 --> 00:01:46.220 ما نیاز به صحبت داریم 00:01:46.840 --> 00:01:49.700 در چشمانت درخششی رو می‌بینم برادر 00:01:49.824 --> 00:01:50.559 می‌خواهم درباره شکار باهات صحبت کنم. 00:01:51.360 --> 00:01:52.656 مشتاق شنیدنش هستم 00:01:52.680 --> 00:01:54.720 اما کاردینال می‌خواستند که در مراسم دعا سهیم شوند و خطابه بگویند. 00:01:55.160 --> 00:01:56.800 بهشون بگو چند تا خطابه هم برای ما نگه دارن 00:02:05.520 --> 00:02:07.320 قابله رو پیدا کردم 00:02:07.480 --> 00:02:09.120 به فاصله یک روز سواری در جنوب اینجا زندگی میکنه 00:02:09.240 --> 00:02:10.336 سریع بفرست سراغش 00:02:10.360 --> 00:02:11.560 زیادی خطرناکه 00:02:12.320 --> 00:02:15.360 _کسی نباید بفهمه پیداش کردیم _پس خودت برو پیشش 00:02:16.320 --> 00:02:19.520 من میخواهم تو با گوش‌های خودت بشنوی چی میگه 00:02:19.580 --> 00:02:20.340 با هم میریم 00:02:20.600 --> 00:02:22.896 باید به خاطر توهم فانتزی تو، خودم رو به خطر بندازم؟ 00:02:23.320 --> 00:02:24.480 گوش کن! 00:02:24.640 --> 00:02:26.000 این حقیقت داره 00:02:26.680 --> 00:02:29.600 شوالیه‌های دمشق دارند از یک زندانی برای واتیکان محافظت می‌کنند 00:02:30.160 --> 00:02:33.880 کلیسا پشت این توطئه است و کاردینال لتو عروسک‌گردانه 00:02:34.680 --> 00:02:37.336 وقتی حقیقت‌رو فهمیدم دی‌مارکو سعی کرد منو بکشه 00:02:37.360 --> 00:02:38.640 من شکی ندارم که 00:02:38.920 --> 00:02:41.560 اون مرد با نقاب آهنی برادر حرام‌زاده ماست 00:02:42.040 --> 00:02:43.960 و قابله تنها کسی هست که 00:02:44.200 --> 00:02:45.560 میتونه این رو تایید کنه 00:02:48.480 --> 00:02:49.840 اگه اشتباه کرده باشی چی؟ 00:02:50.280 --> 00:02:53.240 دیگه کی می‌تونه باشه؟ به چه دلیل دیگه‌ای باید چهرش پوشانده بشه؟ 00:02:55.920 --> 00:02:58.560 آنها می‌خواهند این مرد را به عنوان یک مدعی علم کنند برای آنکه من رو از تخت به زیر بکشند 00:03:01.480 --> 00:03:05.480 واقعاً فکر میکنند میتونن مشروعیت من رو زیر سوال ببرند؟ 00:03:05.640 --> 00:03:07.680 اگر کلیسا اونرو به عنوان برادر بزرگ‌تر ما تایید کنه 00:03:08.680 --> 00:03:10.840 میتونن اون رو پادشاه حقیقی فرانسه بدونن 00:03:12.160 --> 00:03:14.000 الساعه میریم، به بونتومپ بگو 00:03:14.960 --> 00:03:16.400 نه، به هیچ کس نمی‌گیم. 00:03:17.440 --> 00:03:18.760 مخصوصاً بونتومپ 00:04:36.280 --> 00:04:38.560 باید برای بدترین ها آماده باشی 00:04:39.200 --> 00:04:42.760 یک دختر جوان تنها در راه دزدان 00:04:42.920 --> 00:04:44.280 و ولگردان. 00:04:45.000 --> 00:04:46.320 و افراد پادشاه 00:04:50.200 --> 00:04:51.800 باید برای رستگاری و رهایی‌اش دعا کنید. 00:04:52.280 --> 00:04:54.840 می‌ترسم خداوند برنامه های دیگه‌ای برای اون داشته باشه 00:04:55.080 --> 00:04:56.240 همین‌طور برای من 00:04:56.640 --> 00:04:59.400 حتی اگر خداوند ایشان را به سلامت به ما برگرداند 00:05:00.520 --> 00:05:01.840 آیا ایشان رفتار یک 00:05:02.680 --> 00:05:04.280 ملکه را نشان داده‌اند؟ 00:05:06.120 --> 00:05:08.120 اون برخلاف خواسته‌اش از اینجا برده‌شده 00:05:09.800 --> 00:05:12.760 با بازگشت اون، برنامه‌های من برای اسپانیا به جریان برمیگردند 00:05:13.280 --> 00:05:14.880 اگر افراد لویی پیداش کنند 00:05:33.320 --> 00:05:34.320 مادام دونه 00:05:34.920 --> 00:05:36.080 چیزی که ازش باقی مونده 00:05:40.480 --> 00:05:42.760 نمیتونید از همدیگه بدزدید 00:05:43.280 --> 00:05:44.280 بس کنید! کافیه! 00:05:44.281 --> 00:05:46.257 _گمشو! ما گرسنه‌ایم _ما همه گرسنه‌ایم 00:05:46.320 --> 00:05:48.880 و به یک اندازه زجر می‌کشیم اینا تقصیر کیه؟ 00:05:50.600 --> 00:05:51.600 تمومش کنید! 00:05:52.480 --> 00:05:55.200 پادشاه میگه فرانسه به همه ما تعلق داره 00:05:55.360 --> 00:05:56.800 به ما قول ماه توی آسمونو میده 00:05:57.200 --> 00:05:59.280 اما در اصل هممونو مجبور میکنه مالیات های سنگین بدیم 00:05:59.440 --> 00:06:01.120 نگاه کن، چی برامون مونده؟ 00:06:03.880 --> 00:06:06.240 شمارو نمیدونم ولی من دیگه بریدم. 00:06:21.840 --> 00:06:24.680 شورا منتظر تصمیم درباره ازدواج مجدد شماست، سرورم 00:06:24.840 --> 00:06:28.160 اگر اعلیحضرت اجازه دهند مایلم خودم این کار را انجام دهم. 00:06:28.320 --> 00:06:29.336 اگر واقعاً میخواهی 00:06:29.360 --> 00:06:32.240 باور دارم که نیازهای اعلیحضرت را بهتر از آنها می‌شناسم 00:06:33.960 --> 00:06:35.400 من باید بروم 00:06:35.560 --> 00:06:37.576 اما مدتی دیگر شورا جلسه داره 00:06:37.600 --> 00:06:39.360 می‌دونم در نبود من ترتیب همه چیز رو میدی 00:06:39.440 --> 00:06:41.360 اما آنها خواهند پرسید شما کجا هستید 00:06:42.240 --> 00:06:43.920 بهشون بگو رفتم شکار 00:06:49.320 --> 00:06:51.900 سرورم از دیده‌بان ها خبری رسیده 00:06:52.000 --> 00:06:53.840 عثمان ها در حال جمع‌آوری ارتش خود هستند 00:06:54.080 --> 00:06:56.040 لحظه‌ای که به وین رسیدند به من خبر بده 00:06:56.200 --> 00:06:58.160 سرورم، ما باید بدانیم شما کجا رفتید 00:06:58.800 --> 00:07:00.800 یک گراز در "ویلوفری" دیده شده 00:07:00.960 --> 00:07:03.920 گراز بزرگی که تنها یک پادشاه می‌تواند آن را شکار کند 00:07:04.160 --> 00:07:05.520 پس من هم باید با شما بیایم 00:07:05.720 --> 00:07:07.320 لزومی نداره. 00:07:22.000 --> 00:07:24.000 پارچه‌ای برای یک ملکه! 00:07:24.400 --> 00:07:26.296 دعا می‌کنم هرگز پوشیده نشود. 00:07:26.320 --> 00:07:28.120 مطمئنم بدنی برای این پیدا میشه 00:07:28.360 --> 00:07:30.040 لورین، خفه شو. 00:07:30.320 --> 00:07:31.760 اوه، مرا از زنان خشمگین رهایی ده! 00:07:31.920 --> 00:07:32.920 چکار باید بکنم؟ 00:07:33.200 --> 00:07:34.480 فقط انتظار؟ 00:07:35.720 --> 00:07:37.880 سرنوشت تو در دست پادشاهه 00:07:38.400 --> 00:07:41.320 اگه هنوز من‌رو به اسپانیا نفرستاده‌اند، پس هنوز امید هست. 00:07:42.680 --> 00:07:44.160 هرچیزی ممکنه 00:07:45.160 --> 00:07:47.640 اینو میگی تا منو شاد کنی، مگه نه؟ 00:07:49.400 --> 00:07:51.400 فکر میکنی اون هنوزم میخواد منو بفرسته اونجا 00:07:52.240 --> 00:07:53.800 اگر این تصمیم پادشاه باشه، 00:07:54.800 --> 00:07:56.200 تو باید بری. 00:07:58.600 --> 00:07:59.680 به سوی مرگم 00:08:13.680 --> 00:08:17.320 _بهم گفتند دارید از اینجا میرید _آینده‌ای برای ما اینجا نیست 00:08:18.520 --> 00:08:22.120 وقتی همه با هم باشیم، قدرت‌مند‌تریم 00:08:22.840 --> 00:08:24.680 اموال ما گرفته شده، 00:08:25.200 --> 00:08:27.000 چند نفر از دوستان ما وادار با تغییر مذهب شده‌‌اند 00:08:28.120 --> 00:08:29.960 اناجیل ما سوزانده شده 00:08:30.120 --> 00:08:31.160 و قلب‌های ما شکسته 00:08:31.920 --> 00:08:34.400 چقدر دیگر طول می‌کشد تا جانمان را هم بگیرند؟ 00:08:35.160 --> 00:08:38.040 دقیقاً به همین دلیل باید با هم بمونیم 00:08:38.520 --> 00:08:41.360 باید تا زمانی که کاردینال هنوز اینجاست به سراغش برویم‌ 00:08:42.000 --> 00:08:44.800 _مجبور میشه به حرف ما گوش بده _اگر گوش‌هایش ناشنوا باقی بمانند؟ 00:08:45.040 --> 00:08:46.120 پس اعتراض خواهیم کرد! 00:08:46.280 --> 00:08:47.880 چطور میخواهی این کار را بکنیم؟ 00:08:48.280 --> 00:08:51.040 نافرمانی؟ خشونت؟ 00:08:51.440 --> 00:08:54.160 من یک نفر صبر نمی‌کنم تا زمانی که لویی به روی ما برگرده 00:08:57.000 --> 00:09:00.280 دیگه روی نوک پنجه‌ام راه نمیرم که مبادا عصبانی بشه. 00:09:07.040 --> 00:09:08.200 موسیو کاوانل؟ 00:09:09.320 --> 00:09:11.240 اجازه خروج به من داده نشده. 00:09:18.880 --> 00:09:21.600 میدانستم شما را در حال وقت گذرانی پیدا میکنم‌ 00:09:21.760 --> 00:09:24.320 هروقت بتونم از لذت‌های کوچک استفاده می‌کنم 00:09:30.720 --> 00:09:32.120 به کمک شما نیاز دارم 00:09:32.800 --> 00:09:35.840 رایحه مُشک مانند یک "پای فروتنانه" به مشامم میرسه؟ * مهربانی ناگهانی برای درخواست چیزی* 00:09:36.920 --> 00:09:39.160 من هرگز با شما به خصومت رفتار نکرده‌ام‌ 00:09:40.360 --> 00:09:42.000 اما با بی‌مهری 00:09:42.520 --> 00:09:44.160 خب، از من چه چیزی میخواهید؟ 00:09:44.920 --> 00:09:46.040 یک لطف؟ 00:09:46.760 --> 00:09:47.920 نه برای خودم 00:09:48.640 --> 00:09:51.000 به موسیو کاوانل اجازه رفتن به هلند داده نشده‌ 00:09:51.360 --> 00:09:54.200 خروج منتخبین خداوند شروع شه! 00:09:54.840 --> 00:09:56.920 شما در برخی مسائل نفوذ دارید 00:09:58.000 --> 00:09:59.080 دیگه نه، دلفین. 00:09:59.920 --> 00:10:02.000 اما بیشتر از من دسترسی دارید. 00:10:02.440 --> 00:10:05.320 تنها چیزی که نیاز داره، یک امضا پای برگه مربوطه است. 00:10:07.400 --> 00:10:10.600 پیش فرض این کار داشتن روحیه‌ای سخاوتمندانه‌ است. 00:10:17.880 --> 00:10:20.040 تصور میکنم پشت این ظاهر پرزرق‌وبرق و رفتار لوده، 00:10:20.600 --> 00:10:21.600 مردی هست که 00:10:23.040 --> 00:10:25.960 کار درست رو انجام میده. 00:10:27.520 --> 00:10:28.520 زیادی خطرناکه 00:10:30.040 --> 00:10:32.400 جعل مجازات سنگینی داره. 00:10:36.680 --> 00:10:39.120 میدونستم تو فقط حرف میزنی، 00:10:39.360 --> 00:10:41.640 اما فکر نمی‌کردم بزدل باشی 00:10:49.960 --> 00:10:51.280 _من بزدلم؟ _بله 00:10:54.360 --> 00:10:55.960 نمیتونستی حداقل ادای تردید داشتنو دربیاری؟ 00:10:56.320 --> 00:10:58.160 چرا به خودم زحمت بدم وقتی شاهد محکم وجود داره؟ 00:11:00.040 --> 00:11:01.880 من نمیخواهم سنگ به قایق بزنم، این درسته 00:11:02.720 --> 00:11:04.800 اما ترجیح میدم خودمو یک مصلحت اندیش بدونم. 00:11:05.040 --> 00:11:07.720 تجربه بهم یادداده در هر فرصتی پایه‌هامو محکم کنم. 00:11:07.880 --> 00:11:10.160 این بقاست، نه بزدلی 00:11:12.440 --> 00:11:14.640 میخوای کار شرافتمندانه رو انجام بدی یا نه؟ 00:11:14.880 --> 00:11:16.400 کار شرافتمندانه!! 00:11:16.920 --> 00:11:19.120 وظیفه من مراقبت از پروتستان‌ها نیست. 00:11:19.280 --> 00:11:20.520 من براشون می‌ترسم. 00:11:21.560 --> 00:11:25.040 با سوزاندن کتاب شروع میشه و به سوزاندن مردم ختم میشه. 00:11:25.680 --> 00:11:26.880 و مادام دومنتنون 00:11:27.240 --> 00:11:28.680 حمل کننده مشعل خواهدبود. 00:11:29.680 --> 00:11:32.480 با این کار ممکنه دوباره به سمت خوب دلفین برگردی 00:11:33.040 --> 00:11:34.840 شایدم حتی به زیر لحافش! 00:11:35.000 --> 00:11:36.840 اوه، کارم از این چیزا گذشته 00:11:37.320 --> 00:11:39.280 الان ماهی دیگه‌ای برای سرخ کردم دارم. *کنایه از داشتن کارهای مهم‌تر* 00:11:40.080 --> 00:11:41.800 پس چرا دوپهلو حرف میزنی؟ 00:11:42.760 --> 00:11:45.320 دارم درباره اهداف استراتژیک‌تری فکر می‌کنم 00:11:47.760 --> 00:11:49.560 شاید منم باید این کارو بکنم 00:11:56.200 --> 00:11:57.760 آخرین هشداره، باستین 00:11:57.920 --> 00:12:00.640 یک بار دیگه این هفته دیر بیای از حقوقت کم میکنم. 00:12:01.320 --> 00:12:03.160 رفتم به مرده ادای احترام کنم. 00:12:03.400 --> 00:12:05.760 _داری دردسر درست می‌کنی؟ _نه 00:12:06.000 --> 00:12:08.160 من چیزی رو که بقیه مردم بهش فکر میکنن‌رو میگم 00:12:08.840 --> 00:12:10.400 کارگرای من راضی‌ان 00:12:10.920 --> 00:12:13.176 اگه جلوی پادشاه دربیای فقط یه برنده خواهد بود 00:12:13.177 --> 00:12:14.873 بله، اما حداقل جَنَم حرف زدنو دارم. 00:12:14.920 --> 00:12:17.040 چرا خودتو قاطی دعوایی می‌کنی که آخرش معلومه 00:12:17.240 --> 00:12:20.120 دیدی چه اتفاقی برای مردم ما افتاد وقتی به موسیو کولبرت حمله شد. 00:12:20.400 --> 00:12:22.320 ببین چه بلایی سر الیویر اومد. 00:12:23.240 --> 00:12:25.080 خدا به یه دلیلی دنیای مارو اینطوری قرار داده 00:12:25.640 --> 00:12:27.480 تلاش برای تغییرش دیوونگیه. 00:12:27.720 --> 00:12:29.616 یه روز مردم برای حقوقشون خواهند ایستاد. 00:12:29.640 --> 00:12:31.360 اما نه در کارگاه من 00:12:31.680 --> 00:12:33.720 اگه پادشاه بفهمه 00:12:33.960 --> 00:12:35.336 از نطفه خفمون می‌کنه. 00:12:35.360 --> 00:12:37.120 همه برگردین سرکارتون. 00:12:37.720 --> 00:12:39.480 فکر می‌کنی از ما بهتری؟ 00:12:40.480 --> 00:12:42.440 خودتو یکی از اونا میدونی؟ 00:12:42.600 --> 00:12:44.080 اندازه‌تو بدون باستین 00:12:44.400 --> 00:12:45.680 کافیه، گیوم 00:12:46.160 --> 00:12:48.520 نه، من بی‌احترامی رو در محل کارم تحمل نمی‌کنم. 00:12:49.120 --> 00:12:51.280 من یادمه تو از کجا اومدی 00:12:51.920 --> 00:12:53.040 کی هستی 00:12:53.280 --> 00:12:55.776 اره، تو فقط برای اونا دولا میشدی و مثل یه ماده اسب پیر میدادی * شاید اشاره به خودفروشی* 00:12:55.777 --> 00:12:57.777 _ درست مثل اون زالوها تو قصر _برو بیرون، دیگه‌ام اینجا نیا 00:12:58.800 --> 00:12:59.800 خواهش میکنم گیوم 00:13:00.000 --> 00:13:01.880 _اون منظوری نداره _نخیر. برو بیرون 00:13:02.160 --> 00:13:04.880 کارتو بگیر، بکنش تو کونت 00:13:05.240 --> 00:13:07.240 ترجیح میدم موش بخورم تا اینکه برای اون کار کنم 00:13:07.960 --> 00:13:09.040 دنبالم بیا پسر 00:13:20.240 --> 00:13:21.720 چلاق شده؟ 00:13:23.640 --> 00:13:24.720 لعنتی! 00:13:27.400 --> 00:13:28.240 _بیا! _نه 00:13:28.400 --> 00:13:30.120 با اسب من میریم. 00:13:31.160 --> 00:13:32.560 دیگه نمی‌تونم 00:13:33.160 --> 00:13:34.600 باید بخوابم. 00:13:36.640 --> 00:13:38.200 باشه، یه ذره استراحت می‌کنیم 00:13:57.520 --> 00:13:59.520 برنمی‌گردم. 00:14:00.000 --> 00:14:01.560 نخواستم برگردی‌ 00:14:02.520 --> 00:14:04.880 برادرت مادر خودشم میفروشه 00:14:06.400 --> 00:14:07.840 دستمزدتو فرستاد 00:14:10.240 --> 00:14:11.280 پول خونه 00:14:11.920 --> 00:14:13.320 میدونم بهش نیاز داری 00:14:23.960 --> 00:14:25.400 حالا چکار می‌کنی؟ 00:14:27.960 --> 00:14:30.360 چیزی که تو ذهنمه میگم. مثل همیشه 00:14:31.560 --> 00:14:32.880 و اگه بهت گوش ندن؟ 00:14:34.680 --> 00:14:36.600 دیگه نمی‌تونم عقب بشینم. 00:14:37.960 --> 00:14:39.360 باید یه کاری بکنم 00:14:41.040 --> 00:14:42.280 منم همین‌طور. 00:15:02.000 --> 00:15:03.720 ناراحتم میکنه؟ 00:15:13.480 --> 00:15:15.480 مرسومه درخواست حضور بدید. 00:15:15.640 --> 00:15:18.440 مرسومه که کلام یک پادشاه اطمینان بخش باشد. 00:15:18.840 --> 00:15:21.480 سربازان من به تاجری در مالتا برخورد کرده‌اند 00:15:21.720 --> 00:15:23.800 که چیزی بیشتر از ادویه‌جات با خود داشت 00:15:24.440 --> 00:15:26.520 لویی یک قرارداد تجاری با عثمان‌ها 00:15:26.680 --> 00:15:28.120 بسته که میلیون‌ها می‌ارزه 00:15:29.440 --> 00:15:30.440 این تجارته 00:15:31.920 --> 00:15:34.320 در دنیای تجارت هرکس آزاد است که حرکت خود را داشته باشد‌ 00:15:34.480 --> 00:15:35.680 اما چرا حالا؟ 00:15:35.840 --> 00:15:38.000 در ازای آن چی به آنها داده؟ 00:15:41.560 --> 00:15:44.160 عثمان‌ها در مرزهای من در حال نیرو جمع کردن ‌اند. 00:15:44.400 --> 00:15:46.880 پس باید آماده عقب راندن آنها باشید 00:15:47.760 --> 00:15:49.760 و اگر لویی طرف آنها را گرفته باشد؟ 00:15:51.000 --> 00:15:53.000 این اتهام درشتی است. 00:15:55.800 --> 00:15:57.840 این اعلان جنگه 00:15:58.000 --> 00:16:00.600 اون کفار رو به رم ترجیح داده. 00:16:00.760 --> 00:16:03.400 به من خیانت و از شما نافرمانی کرده 00:16:03.560 --> 00:16:08.000 مثل روز روشن است که به دنبال بدست آوردن قدرت شما برای خودشه. 00:16:08.160 --> 00:16:11.120 جایگاه خودتون‌رو فراموش نکنید، امپراتور! 00:16:15.080 --> 00:16:16.760 هیچ کس در دنیا 00:16:17.800 --> 00:16:19.760 به کلیسا امرونهی نمیکند. 00:16:41.000 --> 00:16:42.400 من اینجا نمی‌خوابم. 00:16:43.440 --> 00:16:45.400 چاره دیگه‌‌ای نداریم 00:16:45.560 --> 00:16:46.920 اما اینجا افتضاحه 00:16:48.040 --> 00:16:49.280 بیا، زودباش 00:16:49.440 --> 00:16:51.400 _اینجا برای حیواناته _بله 00:16:54.240 --> 00:16:55.720 اگه عنکبوت داشته باشه چی؟ 00:16:56.440 --> 00:16:59.400 الان عنکبوت‌ها کوچک‌ترین مشکل تواَن! دنبالم بیا 00:17:04.360 --> 00:17:06.400 یادت میاد آخرین بار کی این‌کارو کردیم؟ 00:17:06.800 --> 00:17:08.240 فقط ما دوتا؟ 00:17:10.000 --> 00:17:12.480 به زور میتونستیم دماغمونو جمع کنیم. 00:17:12.960 --> 00:17:14.720 تو از تاریکی میترسیدی 00:17:21.360 --> 00:17:22.800 اون جوزاست؟ 00:17:25.560 --> 00:17:27.000 کمربند جباره‌ 00:17:27.520 --> 00:17:28.760 جوزا شرقه 00:17:29.960 --> 00:17:31.000 کاستور و پولوکس 00:17:31.160 --> 00:17:33.080 درخشان‌ترین ستاره‌ها 00:17:33.600 --> 00:17:34.960 دوقلوها 00:17:38.800 --> 00:17:41.800 چطور تونستی باور کنی من پشت این پنهان‌کاری‌ام؟ 00:17:41.960 --> 00:17:44.360 سابقه اعتماد تو لکه‌داره 00:17:44.600 --> 00:17:46.240 باور داشتی که من علیه‌ات نقشه چیدم، 00:17:46.400 --> 00:17:48.640 مخفیانه آدم می‌کشتم و چند نفرو میفرستادم به تو حمله کنن؟ 00:17:48.800 --> 00:17:49.960 من نمی دونستم به چی فکر کنم؟ 00:17:51.360 --> 00:17:54.040 میدونستم یه نقشه‌ای درجریانه 00:17:54.200 --> 00:17:57.120 فرض می‌کردم کسی قدرتمند‌تر از تو وجود نداره. 00:17:57.280 --> 00:17:58.280 وجود نداره 00:18:03.280 --> 00:18:05.840 کلیسای لعنتی چیزی به جز دردسر درست نمیکنه 00:18:06.840 --> 00:18:08.120 به نظرت لتو چه برنامه‌ای داره؟ 00:18:10.520 --> 00:18:12.080 میخواد منو کنترل کنه 00:18:12.800 --> 00:18:14.920 اگرم نتونست، منو نابود میکنه 00:18:15.840 --> 00:18:17.120 با کمک برادرمون 00:18:17.440 --> 00:18:19.040 پادشاه به حق 00:18:20.000 --> 00:18:21.496 اگر واتیکان به هدفش برسه 00:18:23.320 --> 00:18:25.560 بقیه عمرمون همین گونه خواهد گذشت! 00:18:25.720 --> 00:18:26.760 عمرمون؟ 00:18:26.920 --> 00:18:28.360 به همین دلیله که بهت نیاز دارم، برادر 00:18:29.840 --> 00:18:31.920 به خاطر کنترل اعصاب و ذهن تحلیل‌گرم؟ 00:18:32.160 --> 00:18:33.560 به خاطر غریزه‌ات 00:18:34.520 --> 00:18:35.520 و قلبت 00:19:29.240 --> 00:19:31.760 چجور آدمی یه زن بی‌گناهو می‌کشه؟ 00:19:31.920 --> 00:19:33.680 تو به گناهکاری خود گناهی 00:19:34.600 --> 00:19:37.240 تو از من استفاده کردی، درست مثل مادرت. 00:19:37.840 --> 00:19:39.160 _چشماتو ببند. _نه 00:19:39.760 --> 00:19:41.880 _ببندشون _همچنین کاری نمی‌کنم 00:19:44.720 --> 00:19:47.600 تو نمی‌تونی منو بکشی وقتی عشقو توی چشمام می‌بینی‌ 00:19:47.960 --> 00:19:48.960 دروغ‌گو 00:19:49.120 --> 00:19:50.120 بله 00:19:50.160 --> 00:19:52.760 من مامور امپراتور لئوپلد بودم 00:19:53.320 --> 00:19:56.240 بله، من علیه لویی توطئه کردم. 00:19:57.960 --> 00:19:59.600 بله، عاشقتم. 00:20:00.600 --> 00:20:02.040 میدونم تو هم همین حسو داری 00:20:06.040 --> 00:20:08.840 بهم بگو عشقم به تو بیهوده نیست 00:20:22.600 --> 00:20:24.320 تو لیاقتت بیش‌تر از 00:20:24.560 --> 00:20:26.040 اونه که پادشاه فکر می‌کنه 00:20:26.200 --> 00:20:28.000 تو یه سگ بدون قلب نیستی 00:20:28.240 --> 00:20:29.920 که در هرچیزی فرمان‌بردار اونه 00:20:31.840 --> 00:20:33.760 من در جایگاهی نیستم که از پادشاه سوال کنم 00:20:36.160 --> 00:20:38.000 اگر نتونم وظیفه‌ام رو انجام بدم 00:20:39.840 --> 00:20:41.520 چی ازم باقی می‌مونه؟ 00:20:41.840 --> 00:20:43.160 تو قلب داری 00:20:44.600 --> 00:20:46.040 وجدان داری 00:21:19.400 --> 00:21:21.120 یک ساعت دیگه اینجا بمونید بعد به سمت غرب برید 00:21:21.720 --> 00:21:23.920 برای هیچ‌چیز توقف نکنید. 00:21:26.120 --> 00:21:27.600 به پادشاه چی میگی؟ 00:21:29.800 --> 00:21:31.320 من برات می‌ترسم. 00:21:32.480 --> 00:21:34.280 تو فقط به خودت فکر کن 00:21:52.360 --> 00:21:54.120 اگر دوباره ببینمت..... 00:21:55.680 --> 00:21:57.640 وظیفه‌ام رو انجام میدم. 00:22:21.160 --> 00:22:22.280 من وقتی برای این چیزها ندارم! 00:22:22.600 --> 00:22:25.360 اگر مردم پاریس با سرنوشت خودشان مشکل دارند، من رو نگران نمیکند 00:22:25.520 --> 00:22:26.520 باید بکند 00:22:26.600 --> 00:22:28.080 لحنت به نظرم گستاخانه می‌آید 00:22:28.520 --> 00:22:30.440 لطفا پوزش مرا بپذیرید 00:22:30.600 --> 00:22:34.040 موسیو لووآ، اگر پادشاه کاری برای فرونشاندن این نکنند، تاوان سنگینی خواهند پرداخت 00:22:34.200 --> 00:22:37.280 مالیات نمک پدر مردم رو درآورده، خلق و خوی اونها درحال تغییره 00:22:39.600 --> 00:22:41.680 منظورت چیست؟ 00:22:43.000 --> 00:22:45.640 من می‌ترسم در مقابل اعلیحضرت قد بلند کنند. 00:22:47.320 --> 00:22:49.840 با گفتن این حرف به مردم خودت خیانت نمیکنی؟ 00:22:50.760 --> 00:22:52.720 وفاداری من به پادشاهه 00:22:52.960 --> 00:22:56.560 اسم و آدرس آنها را بده، دستگیرشان میکنیم و قضیه حل میشود. 00:22:57.120 --> 00:22:58.360 لطفاً این رو از من نخواهید 00:22:58.880 --> 00:23:00.640 من برای هشدار به پادشاه آمدم 00:23:00.800 --> 00:23:02.960 من نمیخواهم موجب رنج مردم بشوم‌ 00:23:03.520 --> 00:23:05.400 پس قراردادت لغو خواهد شد 00:23:05.520 --> 00:23:06.800 دیگه 00:23:07.040 --> 00:23:08.400 به پادشاه خدمت نمیکنی 00:23:14.440 --> 00:23:18.240 میبینم شانه‌های شما از سنگینی قروض ملی خمیده شده‌اند 00:23:18.840 --> 00:23:20.680 اگر میتوانستم کمکی بکنم 00:23:20.840 --> 00:23:23.720 _البته، ریاضیات هیچ وقت _چه میخواهی؟ 00:23:27.040 --> 00:23:28.600 عذرخواهی 00:23:29.000 --> 00:23:30.680 _برای مرگ برادر‌زاده‌ام؟ _بله 00:23:32.280 --> 00:23:34.920 زمان عدرخواهی شما مشکوکه 00:23:35.080 --> 00:23:36.520 واقعاً چه میخواهید؟ 00:23:37.080 --> 00:23:39.400 فکر میکنید من قادر به تحول نیستم؟ 00:23:40.480 --> 00:23:42.320 تجربیات گذشته علیه شما هستند 00:23:43.200 --> 00:23:46.120 متاسفم که شما چنین نگاهی به طبیعت انسان دارید 00:23:46.400 --> 00:23:47.840 روز خوبی داشته باشید 00:23:51.160 --> 00:23:52.200 دلیل حقیقی 00:23:52.680 --> 00:23:53.920 ملاقات شما چیست؟ 00:23:59.080 --> 00:24:01.560 میخواستم از شما درخواست یک لطف کوچک رو بکنم 00:24:02.360 --> 00:24:05.880 که باور دارم به نفع خزانه‌های سلطنتی خواهد بود 00:24:06.960 --> 00:24:07.960 اما مهم نیست. 00:24:08.320 --> 00:24:09.400 در چه مورده؟ 00:24:12.600 --> 00:24:14.760 شما، البته، باید درباره موسیو وانل بدانید؟ 00:24:15.480 --> 00:24:16.480 نه، چه کسی هست؟ 00:24:16.960 --> 00:24:18.880 شکلات ساز از لیون‌ 00:24:19.040 --> 00:24:20.040 بااستعداد 00:24:20.400 --> 00:24:23.040 میخواهد تجارتش را تا آنور آب ادامه دهد 00:24:23.200 --> 00:24:24.200 بسیار قابل ستایشه 00:24:24.560 --> 00:24:25.600 واقعاً 00:24:25.760 --> 00:24:28.440 هفته آینده از "کالای" به انگلستان خواهد رفت 00:24:29.000 --> 00:24:31.360 اما طاهراً برگه‌هایش مشکلی دارند 00:24:32.280 --> 00:24:34.720 از من درخواست کمک کرد 00:24:35.760 --> 00:24:37.480 و چرا من باید این کار را بکنم؟ 00:24:37.840 --> 00:24:39.680 چراکه او خدمتکار وفادار پادشاه است. 00:24:40.480 --> 00:24:41.720 و مانند شما، یقین دارد 00:24:41.960 --> 00:24:44.440 آینده فرانسه در گرو پیشرفت تجارت است 00:24:44.600 --> 00:24:46.040 از من چه انتظاری دارید؟ 00:24:49.120 --> 00:24:51.520 فقط تایید هویت ایشان 00:24:52.200 --> 00:24:54.480 و تضمین عبور آزاد 00:24:58.320 --> 00:25:01.400 قول شمارا دارم که ارزشش را دارد و 00:25:02.000 --> 00:25:04.160 این مرد درگیر کسب و کاری مشروع است؟ 00:25:05.520 --> 00:25:07.280 ارزشش را دارد... 00:25:08.040 --> 00:25:09.040 بله 00:25:20.000 --> 00:25:21.080 ممنونم 00:25:25.960 --> 00:25:29.000 و با جادو، وانل میشود... 00:25:30.240 --> 00:25:31.760 کاوانل 00:25:40.720 --> 00:25:41.760 چطور می‌توانم از شما تشکر کنم؟ 00:25:44.000 --> 00:25:45.120 با پرداختن به من 00:25:46.480 --> 00:25:47.800 چقدر؟ 00:25:48.320 --> 00:25:49.800 بهای آزادی؟ 00:25:50.400 --> 00:25:52.160 خب... 00:25:52.320 --> 00:25:53.880 دوهزارتا چطوره؟ نه 00:25:54.040 --> 00:25:55.120 سه هزارتا 00:25:55.880 --> 00:25:57.880 پول رو مستقیماً 00:25:58.120 --> 00:25:59.320 به اقامتگاه شما خواهم فرستاد 00:26:00.480 --> 00:26:02.760 مطمئن هستی که نمی‌آیی 00:26:05.760 --> 00:26:06.760 بله، جای من اینجاست 00:26:08.480 --> 00:26:10.520 در زندگی جدیدتون موفق باشید 00:26:18.800 --> 00:26:21.960 شما از افراد نیازمند کمک درخواست پول میکنید؟ 00:26:22.120 --> 00:26:24.440 _منو با یک نیکوکار اشتباه گرفتید؟ _نه، اما.... 00:26:24.600 --> 00:26:27.560 من برای زندگی کردن درخواست پول می‌کنم 00:26:29.520 --> 00:26:32.360 و اگر دوستان دیگری دارید که کمک میخواهند 00:26:34.400 --> 00:26:36.400 میدونید من رو کجا پیدا کنید 00:27:16.400 --> 00:27:17.800 مادام سکرِتون؟ 00:27:19.280 --> 00:27:20.720 شمارا نمی بینم 00:27:24.120 --> 00:27:25.120 لطفا 00:27:25.720 --> 00:27:26.960 بلند نشوید 00:27:28.600 --> 00:27:31.640 اما من صدای پادشاه را میشناسم 00:27:32.880 --> 00:27:34.760 مانند صدای پدر مهربانتان 00:27:37.680 --> 00:27:40.400 مفتخرم که در منزلم به شما خوشامد می‌گویم 00:27:42.120 --> 00:27:44.360 برادرم و من از شما چند سوال داریم 00:27:47.680 --> 00:27:50.040 شما "لوییز دو لافایِت" را به خاطر دارید، 00:27:52.040 --> 00:27:53.440 مرا ببخشید، سرورم 00:27:53.880 --> 00:27:55.720 من دارای امتیازات ویژه‌ای بودم 00:27:55.880 --> 00:27:58.480 اما قسم خورده‌ام چیزهایی را به زبان نیاورم. 00:27:58.840 --> 00:28:01.080 حتی اگر پادشاه از تو بخواهد؟ 00:28:05.840 --> 00:28:08.160 پادشاه واقعاً به ایشان علاقه داشتند. 00:28:09.000 --> 00:28:10.600 بله، میدونیم که آنها فرزندی داشتند. 00:28:16.520 --> 00:28:17.760 آرام باشید‌ 00:28:19.560 --> 00:28:21.000 عجله نکنید. 00:28:24.320 --> 00:28:25.480 یک بار 00:28:26.760 --> 00:28:28.600 که نزدیک محصولات 00:28:28.760 --> 00:28:30.240 با هم قدم میزدیم. 00:28:30.840 --> 00:28:34.920 آن زمان، وقت زایمان لوییز نزدیک بود اما نه خیلی نزدیک 00:28:36.240 --> 00:28:38.560 ناگهان از درد ناله کرد 00:28:39.280 --> 00:28:42.320 و لبه‌ی دامنش خونین شد 00:28:45.000 --> 00:28:47.200 ما اورا روی چمن خواباندیم 00:28:48.400 --> 00:28:50.120 به آرامی گریه میکرد، 00:28:50.280 --> 00:28:51.880 اما با وجود دردی که داشت 00:28:51.920 --> 00:28:53.640 از چیزی شکایت و ناله نکرد 00:28:56.080 --> 00:28:57.800 و سپس او متولد شد. 00:28:58.720 --> 00:29:00.040 روبرت کوچک. 00:29:02.280 --> 00:29:04.760 روی صورتش ماه گرفتگی داشت 00:29:06.680 --> 00:29:08.320 نشان قابیل. 00:29:08.480 --> 00:29:13.120 هنوز صدای ضعیفش را می‌شنوم که به سمت آسمان گریه می‌کرد. 00:29:15.280 --> 00:29:16.680 اما حاصلی نداشت. 00:29:17.880 --> 00:29:20.200 آن اولین و تنها نفسش بود 00:29:23.880 --> 00:29:25.040 اون مرد؟ 00:29:27.320 --> 00:29:28.640 بله، البته 00:29:29.440 --> 00:29:30.880 در غیر این صورت رابرت پادشاه بود. 00:29:33.720 --> 00:29:35.880 و اگر بدست سرنوشت نبود، 00:29:36.560 --> 00:29:38.520 ما اورا می پرستیدیم 00:29:40.760 --> 00:29:42.600 اما چرا تشییع سلطنتی نشد؟ 00:29:43.080 --> 00:29:45.640 چرا، والاحضرت، شد. 00:29:50.920 --> 00:29:52.400 به چمنزار بروید، 00:29:52.640 --> 00:29:55.840 تا پای صلیب، مکان مقدسی 00:29:56.080 --> 00:29:57.240 برای زیارت و دعا 00:30:03.200 --> 00:30:07.360 به سمت چپ، جایی که دیوار بلند است بپیچید 00:30:11.600 --> 00:30:12.880 آنها در زیر علف ها 00:30:13.120 --> 00:30:15.640 زیر سنگ ها 00:30:16.720 --> 00:30:18.840 برادر بیچاره شما آرمیده است. 00:30:29.880 --> 00:30:31.840 لویی دو بوربن و لوییز د لافایت 00:30:32.000 --> 00:30:35.960 اشک می‌ریختند و اورا با شرمساری دفن کردند 00:30:37.720 --> 00:30:40.560 نمیخواستند هیچ کس از ناتوانی پادشاه 00:30:40.800 --> 00:30:42.120 در داشتن یک وارث، سوالی بپرسد. 00:30:50.600 --> 00:30:53.320 لوییز بلافاصله به دیر رفت 00:30:56.480 --> 00:31:00.200 اما پادشاه و ملکه هرماه به نزد او میرفتند 00:31:00.720 --> 00:31:02.840 و با هم دعا می‌کردند و در این فقدان شریک بودند. 00:31:12.520 --> 00:31:14.040 مادام، دیگه چه کسی درباره بچه می‌دانست؟ 00:31:15.120 --> 00:31:17.440 هیچ کس خارج از حلقه داخلی پادشاه نمی‌دانست 00:31:18.160 --> 00:31:20.441 همه چیز بدست جراح شخصی پدرتان حل و فصل شد 00:31:21.040 --> 00:31:23.520 این کار را با دقت محبت بسیار انجام داد 00:31:23.920 --> 00:31:27.240 او نزدیک‌ترین کمکش بود. ژان باایست بونتومپ 00:31:32.400 --> 00:31:34.600 پدر بومتومپ کل ماجرا رو لاپوشونی کرده 00:31:34.760 --> 00:31:37.720 نزدیک‌ترین همراهت از اولش از همه چیز خبر داشته 00:31:37.880 --> 00:31:40.320 پس باید به خاطر نگه داشتن راز پدرمون ازش قدردانی کرد 00:31:40.322 --> 00:31:41.798 ما نمیتونیم همین‌جا ولش کنیم 00:31:41.840 --> 00:31:45.000 پادشاه یه بچه داشته. بچه مرده دیگه معمایی نیست 00:31:45.001 --> 00:31:46.051 پس اون مرد با نقاب آهنی کیه؟ 00:31:46.135 --> 00:31:48.536 هرکی هست تاج و تخت منو نمیتونه بگیره 00:31:48.537 --> 00:31:49.857 این جواب نیست 00:31:50.040 --> 00:31:52.920 ما چیز مهم رو میدونیم من پادشاه به حق هستم. 00:31:53.080 --> 00:31:56.080 _پس واتیکان کجای قضیه است؟ _ شاید اصلاً ارتباطی نیست؟ 00:31:56.200 --> 00:31:58.000 و شاید بونتومپ هیچ چیزرو نمیدونه 00:31:58.160 --> 00:32:00.360 پس کی درباره مِکا به ما گفت؟ 00:32:00.520 --> 00:32:03.800 کی بیشترین حشرونشر رو با کاردینال و دی مارکو داشته؟ 00:32:03.960 --> 00:32:07.640 و کی از اولش به ما گفت مرد با نقاب آهنین توهمه؟ 00:32:08.280 --> 00:32:11.160 اون فرد به دلیلی زندانی نگه داشته شده 00:32:11.320 --> 00:32:12.320 و بونتومپ میدونه چرا. 00:32:23.920 --> 00:32:25.960 برای چه 00:32:26.200 --> 00:32:29.000 باید این جانور را به مستعمرات بفرستیم؟ 00:32:29.160 --> 00:32:32.560 این بهترین راه برای خلاص شدن از شر مشکل است. 00:32:33.000 --> 00:32:34.280 او باید اینجا بماند. 00:32:35.200 --> 00:32:37.480 جایی که میتوانیم از او مراقبت و محافظت کنیم 00:32:37.640 --> 00:32:40.600 اما با ماندن در اروپا، اون یک تهدید است. 00:32:40.760 --> 00:32:42.720 یک تهدید سودمند 00:32:44.000 --> 00:32:46.320 و چگونه از او استفاده میکنید؟ 00:32:47.920 --> 00:32:51.440 در صورتی که لویی نیاز به کمی متقاعد کردن داشته باشد. 00:32:51.600 --> 00:32:55.000 من در این توطئه علیه پادشاه شرکت نخواهم کرد 00:32:55.640 --> 00:32:58.000 و تمام عمرت چه کرده‌ای؟ 00:33:00.640 --> 00:33:02.280 از پادشاه محافظت کردم‌ 00:33:03.680 --> 00:33:05.480 اسمش رو هرچیزی که میخواهی بگذار، 00:33:06.400 --> 00:33:07.920 اما به این کار ادامه میدهی 00:33:08.760 --> 00:33:13.600 اگر نمیخواهی پادشاه بفهمد نزدیک‌ترین فرد به او 00:33:13.760 --> 00:33:14.760 در واقع یک 00:33:15.120 --> 00:33:16.360 خائن است. 00:33:18.560 --> 00:33:20.000 و حالا 00:33:20.240 --> 00:33:22.800 به من بگو 00:33:23.040 --> 00:33:24.240 زندانی دقیقاً کجا نگه‌داری می‌شود؟ 00:33:31.080 --> 00:33:33.640 صبر کن. نیاز به استراحت دارم 00:33:38.600 --> 00:33:40.160 _نزدیک شدیم؟ _نه 00:33:41.160 --> 00:33:42.360 اکر سفت و سخت بری 00:33:42.520 --> 00:33:44.800 چند روز دیگه مرزهای هلندی رو میبینی. 00:33:45.040 --> 00:33:46.400 منظورت چیه، بری؟ 00:33:46.640 --> 00:33:48.680 من باید برگردم و یه کاری رو تموم کنم. 00:33:48.840 --> 00:33:49.840 چکاری؟ 00:33:51.600 --> 00:33:53.080 نابودی پادشاه 00:33:53.520 --> 00:33:55.560 _چی؟ _گرفتن انتقام مادرم 00:33:56.000 --> 00:33:58.800 _اما اگه برگردی، می‌کشنت _این بهاییه که حاضرم پرداخت کنم. 00:33:58.880 --> 00:34:02.080 سوفی گوش کن، اگر برگردی همه چیزو از دست میدی 00:34:02.640 --> 00:34:05.240 تو خیلی برای مردن جوونی 00:34:05.840 --> 00:34:07.760 _بیا باهم یه زندگی نو بسازیم _نه 00:34:24.160 --> 00:34:26.320 من بدون تو نمی‌تونم ادامه بدم 00:34:28.720 --> 00:34:32.280 خدا میدونه آینده چی میشه ولی با هم که باشیم امید داریم، 00:34:32.800 --> 00:34:34.240 آینده رو داریم. 00:35:36.120 --> 00:35:37.120 حرف بزن 00:35:37.280 --> 00:35:39.080 و خداوند صدای تورا خواهد شنید. 00:35:41.320 --> 00:35:43.440 من دروغ گفته‌ام 00:35:45.480 --> 00:35:47.840 و از این دروغ پشیمانی؟ 00:35:49.520 --> 00:35:50.600 نه. 00:35:52.320 --> 00:35:54.680 اما دروغ‌گویی گناه است. 00:35:56.080 --> 00:35:58.080 وفاداری هم گناه است؟ 00:36:00.440 --> 00:36:02.200 وفاداری به چه کسی؟ 00:36:03.920 --> 00:36:05.720 فردی بسیار نزدیک به من 00:36:08.480 --> 00:36:09.600 که دوستش دارم 00:36:10.600 --> 00:36:11.920 و عزیزش می‌دانم. 00:36:13.240 --> 00:36:14.960 من میخواستم با نگه داشتن 00:36:15.720 --> 00:36:17.160 رازی که اورا نابود میکند، 00:36:17.320 --> 00:36:19.400 از او محافظت کنم‌ 00:36:21.360 --> 00:36:24.880 برخی به دنبال آن هستند که از این راز علیه اربابم استفاده کنند 00:36:27.160 --> 00:36:28.880 اگر واقعاً اربابت را دوست داشته‌باشی 00:36:30.320 --> 00:36:32.840 راهی برای جلوگیری از آن ها پیدا خواهی کرد. 00:36:34.960 --> 00:36:37.040 هر تصمیمی که بگیرم، 00:36:39.280 --> 00:36:41.360 منجر به نابودی میشود. 00:36:45.040 --> 00:36:46.560 خب، پیداشون کردی؟ 00:36:47.480 --> 00:36:50.320 در نزدیکی "اکسیا دو شپال" 00:36:50.480 --> 00:36:51.560 و؟ 00:36:55.760 --> 00:36:57.280 متعلق به پرنسس الینور. 00:36:57.520 --> 00:36:59.280 و دوشس کَسل؟ 00:36:59.440 --> 00:37:01.760 دیگر مزاحمتی برای شما ایجاد نخواهد کرد، سرورم. 00:37:02.280 --> 00:37:04.520 میدونستم میتوانم بهت اعتماد کنم، موسیو مارشال 00:37:05.200 --> 00:37:07.040 به بونتومپ بگو میخواهم با او صحبت کنم. 00:37:12.080 --> 00:37:13.800 برادرتون رو پیدا کردید؟ 00:37:16.280 --> 00:37:17.520 بله. در قبرستان 00:37:18.320 --> 00:37:19.480 و؟ 00:37:20.200 --> 00:37:23.200 شش فوت زیر زمین مدفون بود 00:37:24.800 --> 00:37:28.120 _و اون مرد با نقاب آهنی؟ _هنوز یه معماست 00:37:29.000 --> 00:37:30.520 و بونتومپ کلید حلشه 00:37:31.560 --> 00:37:33.160 مطمئن هستید؟ 00:37:34.560 --> 00:37:36.000 اون یه چیزهایی میدونه 00:37:36.800 --> 00:37:37.960 پیداش کن. 00:37:42.720 --> 00:37:45.720 بهت اطمینان میدم، هرکاری از دستمون بربیاد برای 00:37:45.880 --> 00:37:49.800 پیدا کردن، شکنجه و مجازات کسانی که این کار رو کردند، انجام میدیم 00:37:49.960 --> 00:37:51.760 آنها رو به راحتی پیدا خواهید کرد. 00:37:52.600 --> 00:37:53.760 چطور؟ 00:37:54.480 --> 00:37:55.680 از اونجایی که افرادت بودند 00:37:57.280 --> 00:38:00.440 تو فکر می‌کنی من قادر به کشتن یک دختر بی‌گناه هستم؟ 00:38:01.040 --> 00:38:03.280 من فکر میکنم تو قادر به هرکاری هستی 00:38:03.520 --> 00:38:05.920 من رو به خاطر اتفاقی ناگواری که خودش مسبب آن بوده، سرزنش می‌کنی 00:38:06.160 --> 00:38:08.000 من نگذاشتم فرار کنه 00:38:08.001 --> 00:38:11.137 و قطعاً من او رو سر راه راهزنان جاده قرار ندادم 00:38:11.200 --> 00:38:13.640 _چطور جرئت می‌کنی؟ _آقایان! 00:38:15.560 --> 00:38:16.560 اعلیحضرت 00:38:17.120 --> 00:38:19.320 لطفاً برای استراحت به اتاقتان بروید 00:38:19.800 --> 00:38:22.480 من باید درباره موضوع مهمی با پادشاه صحبت کنم 00:38:37.840 --> 00:38:39.760 حالا که پرنسس از دنیا رفته‌اند، 00:38:40.560 --> 00:38:45.080 بی‌شک شما می‌خواهید که من موافقت خودم رو با ازدواج شاه چارلز 00:38:45.240 --> 00:38:46.640 و برادر‌زاده شما اعلام کنم؟ 00:38:48.200 --> 00:38:50.880 البته، اگر شما آن را مناسب بدانید 00:38:51.040 --> 00:38:52.040 مناسب نمی‌دانم 00:38:53.280 --> 00:38:54.880 ادعای شما نسبت به اسپانیا بی‌اعتبار است 00:38:55.880 --> 00:38:58.360 _شما به واتیکان خیانت کرده‌اید _این چرنده 00:38:58.520 --> 00:39:02.920 ما درباره قول‌و‌قرارت با کفار عثمانی میدانیم 00:39:03.560 --> 00:39:04.560 چه قراری؟ 00:39:04.960 --> 00:39:07.880 معاوضه تجاری در ازای اتریش 00:39:08.120 --> 00:39:10.800 حمله عثمانی ها به اتریش چه ربطی به واتیکان دارد؟ 00:39:10.960 --> 00:39:12.320 صبر من رو امتحان نکنید 00:39:12.680 --> 00:39:15.576 اتریش دروازه رسیدن به امپراتوری مقدس روم است 00:39:15.600 --> 00:39:18.480 اگر پای مسلمان‌ها به اتریش برسد، آنجا متوقف نخواهند شد 00:39:18.720 --> 00:39:20.000 عالیجناب، به شما قول میدهم 00:39:20.160 --> 00:39:23.320 پای هیچ مسلمانی به اراضی وابسته به واتیکان نخواهد رسید. 00:39:23.560 --> 00:39:25.560 کلمات تو ارزشی ندارند، لویی. 00:39:31.320 --> 00:39:34.040 در این صورت، من بدون حمایت شما کارم را می‌کنم 00:39:36.320 --> 00:39:37.840 _از کلیسا سرپیچی می‌کنی؟ _بله 00:39:41.080 --> 00:39:43.040 این اعلان جنگه 00:39:43.280 --> 00:39:45.680 به شما توصیه می‌کنم با من وارد جنگ نشوید، عالیجناب 00:39:45.960 --> 00:39:49.440 من‌هم به تو توصیه می‌کنم با من بازی نکنی، لویی 00:39:49.680 --> 00:39:51.160 پادشاه فرانسه 00:39:51.400 --> 00:39:53.080 تو یک ارتش داری. 00:39:53.800 --> 00:39:55.160 اما ما سلاحی داریم 00:39:55.320 --> 00:39:58.240 که می‌تواند امپراتوری تورا پیش از آنکه حتی برانگیزد، ویران کند 00:39:58.920 --> 00:40:00.320 من رو تهدید می‌کنید؟ 00:40:02.840 --> 00:40:04.680 این من نیستم که تهدیدت میکنه 00:40:05.400 --> 00:40:06.400 پس کیه؟ 00:40:08.040 --> 00:40:09.560 به زودی خواهی فهمید! 00:40:16.560 --> 00:40:18.720 موسیو بونتومپ رو پیدا کن. 00:40:19.200 --> 00:40:20.840 بهش بگو میخواهم ببینمش 00:40:21.000 --> 00:40:22.240 فوراً 00:40:29.920 --> 00:40:31.040 موسیو؟ 00:40:31.200 --> 00:40:33.720 _پیداش کردید؟ _در اصطبل ها دیده شده. 00:40:50.000 --> 00:40:51.960 از روزی که به تخت نشستم، 00:40:52.200 --> 00:40:54.520 از نصایح دقیق و 00:40:54.680 --> 00:40:56.320 استراتژی های معقول بهره بردم‌ 00:40:58.440 --> 00:41:01.320 با همسایگان و متحدین یکی شدم 00:41:01.480 --> 00:41:04.760 عهدنامه امضا کردم و با واتیکان مشورت کردم. 00:41:06.240 --> 00:41:07.880 ان روزها به سر آمده‌اند. 00:41:08.480 --> 00:41:11.440 اسپانیا، استراسبورگ و لوگزامبورگ حالا متعلق به من خواهند شد 00:41:15.280 --> 00:41:17.840 سرورم، درباره یک جنگ همه جانبه صحبت می‌کنید؟ 00:41:19.960 --> 00:41:24.000 جسارت و جاه‌طلبی اعلیحضرت را 00:41:24.960 --> 00:41:26.280 تحسین میکنیم‌ 00:41:26.920 --> 00:41:28.840 اما خردمندانه‌تر نیست اگر 00:41:29.080 --> 00:41:31.520 با مذاکره و دیپلماسی پیش برویم؟ 00:41:31.760 --> 00:41:33.120 روزهای دیپلماسی گذشته‌اند!! 00:41:33.680 --> 00:41:35.680 از امروز به بعد فرانسه تنها می‌جنگد! 00:41:36.040 --> 00:41:39.880 تنها متحد ما شجاعت و نیروی نامحدود خواهد بود. 00:42:25.000 --> 00:42:26.400 نگران نباش. 00:42:26.560 --> 00:42:29.160 فابیان پیداش میکنه و برش میگردونه. 00:42:30.240 --> 00:42:31.240 خب، 00:42:31.720 --> 00:42:33.600 عروس کجاست؟ 00:42:47.360 --> 00:42:50.080 یک روزم از مرگ خواهر‌زاده من نگذشته 00:42:50.880 --> 00:42:53.080 جنابان و بانوان دربار، 00:42:53.840 --> 00:42:56.760 از شما می‌خواهم با برادرزاده‌ام، ماری لوییز 00:42:57.320 --> 00:42:59.400 نلکه آینده اسمانیا خداحافظی کنید. 00:43:10.520 --> 00:43:13.320 بهم خبر دادن عثمانی ها نزدیک مرز جمع شدن. 00:43:14.160 --> 00:43:16.680 پس باید برای دفاع از کشورتان برگردید. 00:43:17.320 --> 00:43:19.800 دست‌کم نگیریدش‌ 00:43:20.040 --> 00:43:23.240 قدرت کلیسا رو دست‌کم نگیرید 00:43:46.760 --> 00:43:50.640 عالیجناب، پسرخاله. بیایید به مراسم دعا و خطابه برویم. 00:43:50.641 --> 00:43:52.757 لطف داری، اما مسئله‌‌‌ای در خانه پیش آمده که 00:43:52.920 --> 00:43:55.400 باید برگردم. 00:43:55.560 --> 00:43:57.520 البته، امیدوارم دیدار بعدی ما در شرایط خوبی باشد 00:43:57.545 --> 00:43:59.504 در شرایط خوبی باشد. 00:44:00.240 --> 00:44:02.120 بعید میدونم‌ خدانگهدار لویی. 00:44:06.040 --> 00:44:07.600 به نظر همه دارند، میرن 00:44:08.520 --> 00:44:09.680 من نمی‌روم. 00:44:55.600 --> 00:44:57.320 اومدی منو بکشی؟ 00:44:57.480 --> 00:44:59.440 اگر اینطور بود، تاحالا مرده بودی 00:44:59.800 --> 00:45:01.520 عصبانیم نکن! 00:45:03.360 --> 00:45:05.800 ژست شجاعت بهت نمیاد، بونتومپ 00:45:05.960 --> 00:45:08.840 خنجرو بذار کنار و باهم برمیگردیم ورسای‌ 00:45:09.000 --> 00:45:10.320 محاله 00:45:10.880 --> 00:45:12.080 چرا؟ 00:45:12.240 --> 00:45:14.920 اینجا چکار داری؟ خیانت به پادشاه؟ 00:45:15.080 --> 00:45:17.000 محافظت از او 00:45:17.240 --> 00:45:19.120 تنها کسی که ازش محافظت می‌کنی، خودتی 00:45:19.280 --> 00:45:20.640 گوش کن! 00:45:20.800 --> 00:45:23.000 نیروهای سیاه کمر به نابودی تاج و تخت بسته‌اند. 00:45:23.360 --> 00:45:25.120 تاج و تخت بسته‌اند! 00:45:30.440 --> 00:45:32.680 واقعاً منو احمق فرص کردی؟ 00:45:32.920 --> 00:45:34.720 تو واقعاً منو خائن فرض کردی؟ 00:45:38.400 --> 00:45:40.400 ما همدیگه رو سالهاست که میشناسیم، مارشال 00:45:41.400 --> 00:45:43.480 مهم نیست چه اختلافاتی داشتیم 00:45:43.640 --> 00:45:45.760 یک چیز همیشه پایدار بوده، 00:45:46.680 --> 00:45:48.840 وفاداری ما به پادشاه! 00:45:58.360 --> 00:45:59.720 پیداش کردی؟ 00:45:59.880 --> 00:46:01.040 نه، عالیجناب 00:46:01.640 --> 00:46:03.040 کالسکه من رو آماده کنید 00:46:14.400 --> 00:46:15.640 چه کسی عبور میکند؟ 00:46:15.800 --> 00:46:17.520 الکساندر بونتومپ 00:46:21.480 --> 00:46:24.960 از طرف کاردینال پیامی برای زندانی دارم. 00:46:39.800 --> 00:46:41.720 آمدی منو بکشی؟ 00:46:44.080 --> 00:46:46.240 سفرت به انتهای خودش رسیده 00:47:09.040 --> 00:47:10.480 لزومی به این کار نیست، والاحضرت 00:47:10.640 --> 00:47:12.640 چه غلطی داری میکنی؟ بونتومپ جواب بده! 00:47:14.480 --> 00:47:17.720 _تو دروغ گفتی! به پادشاهت خیانت می‌کنی! _اجازه بده حرف بزنه 00:47:20.400 --> 00:47:22.760 هرکاری که کردم برای صلاح شما بوده، سرورم 00:47:22.920 --> 00:47:24.920 کاری رو که من با نیت خوب میکردم تبدیل به عملی شیطانی شده 00:47:25.080 --> 00:47:26.080 بدست چه کسی؟ 00:47:26.880 --> 00:47:27.880 کلیسا؟ 00:47:28.120 --> 00:47:31.640 این یک راز بود، حالا یک نفرینه 00:47:37.200 --> 00:47:38.720 حقیقت رو بگو. 00:47:39.600 --> 00:47:40.680 همین حالا 00:48:17.920 --> 00:48:19.760 عذر میخواهم که ناامیدتون میکنم 00:48:21.200 --> 00:48:23.600 انتظار فرد دیگری رو داشتید؟ 00:49:06.360 --> 00:49:07.840 این یک رویاست؟ 00:49:08.640 --> 00:49:11.800 نه. بزرگترین آرزوت برآورده شده 00:49:15.760 --> 00:49:16.960 نقاب رو بردار‌ 00:49:49.920 --> 00:49:51.120 تو کی هستی؟ 00:49:53.160 --> 00:49:55.320 من رو "دوک دو سولون" صدا میکنن. *سولون به معنای بینام 00:49:56.080 --> 00:49:57.720 من مردی بی‌نام هستم 00:49:58.040 --> 00:49:59.640 اسم واقعیتو بهم بگو 00:50:01.800 --> 00:50:04.920 این اسم من نیست که اهمیت داره، این که چه کسی هستم مهمه. 00:50:05.840 --> 00:50:07.880 پس بگو تو چه کسی هستی؟ 00:50:14.360 --> 00:50:16.000 من پدرتون هستم. 00:50:16.024 --> 00:50:36.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.