WEBVTT 00:00:00.490 --> 00:00:10.930 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.930 --> 00:01:15.649 آماده‌سازی های لازم را انجام خواهید داد 00:01:15.650 --> 00:01:17.529 من سند خودم را دارم‌ 00:01:17.530 --> 00:01:19.170 خداوند راه را به من نشان داده‌است. 00:01:32.690 --> 00:01:34.929 زندانی را با هم خواهیم دید. 00:01:34.930 --> 00:01:36.090 و آزادش خواهیم کرد. 00:01:40.050 --> 00:01:42.569 می‌دونستم سر عقل میای. کالسکه آماده‌است 00:01:42.570 --> 00:01:45.009 خودم مطمئن میشم که به سلامت سوار کشتی بشه. 00:01:45.010 --> 00:01:46.730 او باید در فرانسه بماند 00:01:48.050 --> 00:01:51.210 پس چطور میخواهی بهش آزادی بدی؟ 00:01:55.130 --> 00:01:57.570 تنها یک راه برای تمام کردن این مانده 00:02:01.090 --> 00:02:02.649 عقلتو از دست دادی 00:02:02.650 --> 00:02:04.649 ما داریم درباره گوشت و پوست خودمون حرف میزنیم‌ 00:02:04.650 --> 00:02:07.929 و هر نفس دیگه‌ای که اون میکشه، نفرین تازه‌ای برماست. 00:02:07.930 --> 00:02:09.130 پس بگو 00:02:11.290 --> 00:02:12.530 اسمشو هر چی میخواهی بذار 00:02:15.250 --> 00:02:16.370 قتل 00:02:18.410 --> 00:02:21.049 ما باید از چیزی که ساختیم حفاظت کنیم 00:02:21.050 --> 00:02:22.889 مادامی که او زنده باشه، کلیسا مارو تهدید میکنه 00:02:22.890 --> 00:02:27.289 این چطور عدالتیه؟ اون همین حالاشم زندگیشو برای ما قربانی کرده 00:02:27.290 --> 00:02:30.050 و با انجام آن کار، حالا آزادی میخواهد 00:02:31.810 --> 00:02:34.730 خدا پدرمان رو به ما رسونده سرنوشت او در دست ماست 00:02:36.890 --> 00:02:39.010 اما ما باید این صلیب رو دونفری به دوش بکشیم. 00:04:13.210 --> 00:04:15.650 شما بیش از آنکه متوجه باشید، شبیه هم هستید 00:04:19.050 --> 00:04:22.930 ما میخواستیم به عنوان یک خانواده در کنار هم باشیم 00:04:31.570 --> 00:04:33.530 خوشحالم شما رو با هم می‌بینم. 00:04:36.850 --> 00:04:38.090 ما در این وظیفه با هم شریک هستیم. 00:04:42.290 --> 00:04:43.330 پس... 00:04:44.930 --> 00:04:46.570 به سلامتی پسرانم می‌نوشم. 00:05:12.890 --> 00:05:15.810 فکر می‌کردم دیگه هرگز روشنایی روز رو نبینم 00:05:36.490 --> 00:05:39.250 آن نقاب در هر ساعت بیداری یک عذاب بود 00:05:42.370 --> 00:05:46.690 اما در شب تنها میتوانستم برای به خواب رفتن دعا کنم 00:05:53.210 --> 00:05:54.410 اما حالا، حداقل.... 00:05:59.530 --> 00:06:00.810 وقت آزادی من رسیده 00:06:06.370 --> 00:06:07.490 و من از شما ممنونم. 00:06:09.090 --> 00:06:10.930 ازتون متشکرم پسران من 00:07:21.090 --> 00:07:23.930 زمانی برای عشق و زمانی برای تنفر وجود دارد 00:07:25.410 --> 00:07:29.450 و حالا زمان حرکت روبه جلو بدون تحت تاثیر گذشته بودنه 00:07:30.490 --> 00:07:33.489 کشور ما چند تکه شده، مردم از هم جدا شده‌اند 00:07:33.490 --> 00:07:37.329 لحظه آن رسیده یک بار و برای همیشه آنها را با هم متحد کنیم. 00:07:37.330 --> 00:07:40.209 یک ازدواج سلطنتی مردم را آبکاری خواهد کرد 00:07:40.210 --> 00:07:42.890 تا فرانسه را به عنوان یک خانواده کامل نمایش دهند. 00:07:43.930 --> 00:07:46.449 فعلاً، اولویت من امنیت مردمم است 00:07:46.450 --> 00:07:48.049 من باید فرانسه را قبل از هرچیزی قرار دهم 00:07:48.050 --> 00:07:50.729 پس اعلیحضرت خواهان مستحکم کردن مرزهای ما هستند 00:07:50.730 --> 00:07:53.569 امپراتور لئوپلد، همان‌طوری که می‌ترسیدیم عثمان‌ها را به عقب رانده 00:07:53.570 --> 00:07:56.689 یقیناً توجهش به زودی به سمت لوگزامبورگ برخواهد گشت. 00:07:56.690 --> 00:07:59.089 پس ما باید پیش از رسیدن لئوپلد، آنجا را تسخیر کنیم. 00:07:59.090 --> 00:08:00.769 با تمام قوا. 00:08:00.770 --> 00:08:04.249 و از جاعل پروتستان دربارمان چه خبر؟ 00:08:04.250 --> 00:08:07.209 هنوز مدرک مستدلی وجود ندارد، سرورم. 00:08:07.210 --> 00:08:08.450 پس بادقت‌تر بگردید 00:08:10.650 --> 00:08:14.130 در این بین می‌خواهم " پیمان نانت" را ملغی کنم 00:08:15.170 --> 00:08:16.250 اما... 00:08:18.170 --> 00:08:21.049 آن برای دادن حق به پیروان تمامی مذاهب بود 00:08:21.050 --> 00:08:24.529 ما خائنین هوگونات را به اندازه کافی تحمل کرده‌ایم 00:08:24.530 --> 00:08:28.369 باید به اعلیحضرت درباره چنین اعمال تندگرایانه‌ای 00:08:28.370 --> 00:08:30.209 جدا هشدار بدهم 00:08:30.210 --> 00:08:31.889 فرانسه یک کشور کاتولیک است، 00:08:31.890 --> 00:08:35.289 چطور ممکن است یک خانواده باشیم اگر یک مذهب مشترک نداشته باشیم؟ 00:08:35.290 --> 00:08:36.889 این مذهب است که مارا از هم جدا می‌کند 00:08:36.890 --> 00:08:40.249 و از طریق مذهب است که باید با هم متحد شویم 00:08:40.250 --> 00:08:44.010 تحت یک مذهب، یک قانون، یک پادشاه 00:08:50.610 --> 00:08:51.929 چه خبره؟ 00:08:51.930 --> 00:08:54.290 دارم به برادرم یه درس میدم. 00:08:55.650 --> 00:08:58.169 _شک دارم دیگه این دوروبرا ببینیمش _خوبه 00:08:58.170 --> 00:09:00.050 هی، باشه، خوبه 00:09:01.250 --> 00:09:04.729 ببین، من جدی میگم. آماده آتیش بازیم 00:09:04.730 --> 00:09:07.249 اگه میخواهید چندتا ساختمون آتیش بزنید من کمک می‌کنم مشعل درست کنید 00:09:07.250 --> 00:09:09.769 و عاقبت همه ما مثل موسیو 'گولووین' بیچاره بشه؟ 00:09:09.770 --> 00:09:11.890 _اون تقصیر تو نبود _بود 00:09:13.130 --> 00:09:17.169 _من باید با این تقصیر زندگی کنم _نه. ما بهت نیاز داریم 00:09:17.170 --> 00:09:19.729 تو کسی هستی که گفتی باید مردمو بیاریم طرف خودمون 00:09:19.730 --> 00:09:21.770 _و یکاری بکنیم _خب، من اشتباه کردم، نه؟ 00:09:36.530 --> 00:09:40.249 به حلقه داخلی خوش آمدید موسیو دو پَنس 00:09:40.250 --> 00:09:44.050 حالا که یک نجیب‌زاده‌ای، فکر میکنم بتونی جاگیر شوی 00:09:51.690 --> 00:09:54.449 گیوم عزیز من، میتونی موفقیت بسیاری اینجا کسب کنی 00:09:54.450 --> 00:09:56.810 راستشو بخواهید، باید خودمو نیشگون بگیرم 00:09:57.730 --> 00:10:01.889 _حس واقعی بودن نداره _مراقب باش. ورسای خیلی 00:10:01.890 --> 00:10:04.889 قابل‌سازگارشدنی‌تره اگه روحتو دم در جا بذاری 00:10:04.890 --> 00:10:07.210 ما همه چیزهای زیادی رو قربانی کردیم تا جزیی از اون باشیم. 00:10:09.410 --> 00:10:10.450 اره. 00:10:11.610 --> 00:10:13.609 فقط امیدوارم ارزششو داشته باشه 00:10:13.610 --> 00:10:16.210 خب، اون بستگی به دیدگاهت داره 00:10:18.450 --> 00:10:20.530 تو مجبور شدی از دینت برگردی، مگه نه؟ 00:10:23.250 --> 00:10:25.850 من قبلاً یک سرباز و پیشه‌ور بودم 00:10:27.530 --> 00:10:29.569 اما ببینید حالا کجا هستم 00:10:29.570 --> 00:10:30.730 پشیمانی نداری؟ 00:10:32.690 --> 00:10:35.130 کاری رو که برای بقا باید میکردی، انجام دادی 00:11:03.410 --> 00:11:06.330 اخبار جدیدی از اغتشاش پاریس بدست آمده؟ 00:11:07.450 --> 00:11:10.370 ترتیب چاپ‌خانه دار معترض داده شده 00:11:11.330 --> 00:11:13.569 برای همیشه 00:11:13.570 --> 00:11:18.050 خوبه. به دیدبانی جزیی کوچه‌ها ادامه بدید 00:11:24.810 --> 00:11:27.529 ببین، من میدونم دیشب اونجا بودی 00:11:27.530 --> 00:11:30.930 زندانی باید خیلی به پادشاه نزدیک بوده باشه 00:11:32.010 --> 00:11:36.530 اون مرد بیچاره جون خودشو گرفت و با زندگی اون، داستان هم تمام شد‌ 00:11:40.010 --> 00:11:42.849 هرگز نباید دوباره حرفی از اون زده بشه 00:11:42.850 --> 00:11:44.130 واضحه؟ 00:11:53.090 --> 00:11:54.250 جین! 00:11:56.050 --> 00:11:57.370 فکر کنم باید اینو بخونی 00:12:03.650 --> 00:12:05.010 _نمیتونه این کارو بکنه! _چی شده؟ 00:12:06.690 --> 00:12:10.570 " همه پروتستان ها از مذهب خود برمیگردند یا با عواقب آن روبرو می‌شوند." 00:12:21.090 --> 00:12:24.089 پادشاه واقعاً فکر کرده میتونه تاریخ‌رو کنار بگذاره؟ 00:12:24.090 --> 00:12:26.089 متوجه منظورتان نمی‌شوم مادام 00:12:26.090 --> 00:12:29.289 پیمان نانت نماد انسانیت بود 00:12:29.290 --> 00:12:31.890 ایشان میخواهند به دوران سیاه برگردند؟ 00:12:32.850 --> 00:12:36.010 پادشاه میخواهند فرانسه را به عنوان یک ایالت واحد، متحد کنند. 00:12:37.050 --> 00:12:40.609 بدون شکستن پوست‌ تخم‌مرغ نمی‌توان املت درست کرد. 00:12:40.610 --> 00:12:44.329 پس میخواهد علاوه بر بدن‌های ما ذهن‌های مارو هم کنترل کنه؟ 00:12:44.330 --> 00:12:46.610 ایشان هرکاری لازم باشد، انجام میدهند 00:12:48.410 --> 00:12:51.290 _و مردم سپاس‌گزار خواهند بود. _پس دلم برای مردم میسوزه 00:12:54.930 --> 00:12:56.689 به خاطر صلاح قصر 00:12:56.690 --> 00:13:00.810 به دستور پادشاه از این‌پس، تمام پروتستان ها در آپارتمان‌هایشان 00:13:02.450 --> 00:13:03.850 باقی خواهند ماند 00:13:15.210 --> 00:13:17.649 لازمه که اینطوری از پشت بقیه دربیای؟ 00:13:17.650 --> 00:13:19.730 بله، زمانیکه درجستجوی یک موش هستم 00:13:20.770 --> 00:13:23.209 خیلی بی‌مزه بود بچسب به شکنجه دیگران، مارشال 00:13:23.210 --> 00:13:25.249 حاضرجوابی رو به کسانی بسپار که از پسش برمیان 00:13:25.250 --> 00:13:29.529 شما به یکی دو نفر از نجیب‌زادگان پروتستان نزدیک بودید 00:13:29.530 --> 00:13:33.169 شاید. اما من یک کاتولیک وفادار هستم 00:13:33.170 --> 00:13:36.410 اگرچه به سابقه‌ای در دورزدن قوانین 00:13:37.370 --> 00:13:39.890 شاید حتی با مهارتی در جعل؟ 00:13:41.930 --> 00:13:45.890 این مضحکه! عقلتو از دست دادی؟ 00:13:47.170 --> 00:13:49.530 وجدانتم همین طور؟ 00:13:52.330 --> 00:13:53.810 مطمئن باشید در قصر بمانید 00:14:45.530 --> 00:14:48.649 پرنسس ایزابلا، بسیار خوش‌ آمدید دخترعموی عزیز 00:14:48.650 --> 00:14:53.289 خوبه. من تمام استاد لازم را از طرف پدرم آورده‌ام 00:14:53.290 --> 00:14:57.890 و لیستی کامل از وظایفم‌ و لباس‌های مورد نیاز در کمدم لازم دارم. 00:14:59.130 --> 00:15:02.449 شما کسی هستید که در کنار من است، اینطور نیست؟ 00:15:02.450 --> 00:15:05.850 فکر میکنم من و شما مثل خانه و آتش با هم جفت و جور شویم 00:15:07.330 --> 00:15:11.690 راستش‌رو بخواهید، درمورد ملاقات پادشاه کلی دلشوره دارم 00:15:12.850 --> 00:15:16.969 شکی ندارم ایشان شما را یک شگفتانه دل‌انگیز خواهندیافت 00:15:16.970 --> 00:15:19.490 ایشان "اینفانتای پرتغال" هستند، سرورم. 00:15:23.730 --> 00:15:26.449 به‌عنوان یک همسر مناسب درنظر گرفته‌ شده‌اند 00:15:26.450 --> 00:15:30.209 بدون اجازه من یک همسر جدید به طرف من کشیده شده؟ 00:15:30.210 --> 00:15:34.049 فکر‌میکنم پرنسس پَلِتین برنامه آن را ریخته باشند 00:15:34.050 --> 00:15:38.449 اون ممکنه فضول باشه، اما یک دیوانه سیاست نیست 00:15:38.450 --> 00:15:41.930 نه، شخص دیگری پشت این نقشه است.... 00:15:49.250 --> 00:15:52.329 دادم براسوالا رو از 'والتلینا' در آلپ‌ لمباردی بیارند. 00:15:52.330 --> 00:15:53.849 باید امتحانش کنید 00:15:53.850 --> 00:15:58.009 ممکنه کسی فکر کند شما به غذاهای فرانسوی اعتماد ندارید 00:15:58.010 --> 00:16:02.290 زیادی برای من مقوی هستند، معده من به چیزهای ساده‌تر عادت داره 00:16:03.530 --> 00:16:05.090 انگورهای شما شیرین هستند 00:16:06.010 --> 00:16:08.690 اما شراب رومی زیادی برای من ترشه 00:16:11.970 --> 00:16:13.649 و پیشنهاد ما چطوره؟ 00:16:13.650 --> 00:16:16.729 باور دارم این چیزی هست که اشتهای شمارو برانگیخته 00:16:16.730 --> 00:16:19.329 اگر قرار باشد که من با واتیکان قرار بگذارم 00:16:19.330 --> 00:16:20.769 دوست دارم خودم مفاد رو تعیین کنم. 00:16:20.770 --> 00:16:23.129 شما در جایگاه تعیین تکلیف نیستید 00:16:23.130 --> 00:16:26.409 حالا که برادرزاده من ملکه اسپانیاست، همان‌طور که انتظار داشتید 00:16:26.410 --> 00:16:30.129 مایلم امپراتوری خودم رو تا پرتغال گسترش بدم 00:16:30.130 --> 00:16:31.649 و این واتیکان رو راضی خواهد کرد. 00:16:31.650 --> 00:16:33.850 اما با اینفانتا ازدواج نخواهم کرد 00:16:38.090 --> 00:16:42.089 کلیسا مایل است که اتحاد ها بر اساس خون را راحت‌تر کند، 00:16:42.090 --> 00:16:43.970 نه اینکه خطر ریخته شده آن را داشته باشد 00:16:48.690 --> 00:16:50.810 من پرتغال را به سبک خودم خواهم گرفت. 00:16:53.090 --> 00:16:59.369 این ازدواج برای تحکیم موافقت جدید ما حیاتی‌ست 00:16:59.370 --> 00:17:02.250 مگر اینکه بخواهید دنیا بداند واقعاً چه کسی هستید 00:17:05.610 --> 00:17:09.249 من پسر لویی سیزدهم و آن از اتریش هستم 00:17:09.250 --> 00:17:11.770 و هیچ فرد زنده‌ای نمی‌تواند خلاف آن را ثابت کند 00:17:16.130 --> 00:17:18.890 در آن صورت من باید سریعاً از اینجا بروم. 00:17:23.250 --> 00:17:26.129 جناب پاپ مایل خواهند بود تا تکفیر شما را 00:17:26.130 --> 00:17:27.169 به عنوان موضوعی در اولویت، رسمی کنند 00:17:27.170 --> 00:17:30.969 خب، آن کار سختی خواهد بود اگر من از شما بخواهم 00:17:30.970 --> 00:17:32.090 کمی بیشتر بمانید. 00:17:37.610 --> 00:17:41.250 شما جرات میکنید با خدمتکار رم به عنوان یک گروگان رفتار کنید؟ 00:17:42.170 --> 00:17:45.130 نه. قطعاً نه 00:17:51.290 --> 00:17:52.530 به عنوان مهمان من. 00:18:01.770 --> 00:18:03.090 _سلام بر مسیح _آمین 00:18:36.970 --> 00:18:40.369 تبریک میگویم سرورم، آنها فوج فوج از دین خود برمیگردند. 00:18:40.370 --> 00:18:42.209 آن‌ها عاقل و وفادار هستند 00:18:42.210 --> 00:18:43.889 و چه اتفاقی برای آنهایی که تمرد کنند می‌افتد؟ 00:18:43.890 --> 00:18:48.689 لیستی تهیه کن تا از روی آن طیف واکنشمان را تخمین بزنیم. 00:18:48.690 --> 00:18:52.409 و نمی‌خواهید با شورا مشورت کنید؟ 00:18:52.410 --> 00:18:55.090 فکر نمیکنم ضرورتی داشته باشد، موافق نیستی؟ 00:19:50.490 --> 00:19:53.090 از فکر اینکه تبدیل به چه کسی شدیم حالم بد شده 00:19:58.010 --> 00:20:00.169 تو داری اشتباه مرگباری مرتکب میشی 00:20:00.170 --> 00:20:03.169 تو با مردمت ظالمانه رفتار میکنی. با همه ما 00:20:03.170 --> 00:20:05.969 من دارم به بهترین نحوی که بتوانم وظیفه‌ام رو نسبت به مردمم انجام میدم‌، 00:20:05.970 --> 00:20:08.849 بعد از دعا و تفکر فراوان. 00:20:08.850 --> 00:20:12.769 تو ادای یک خدارو در میاری، اما حتی یک پادشاهم نیستی 00:20:12.770 --> 00:20:17.249 من خیلی خوب میدونم کی هستم، من توسط خداوند انتخاب شدم تا حکمران وی باشم 00:20:17.250 --> 00:20:20.769 پس چرا احساس میکنی باید سنگینی خودتو اینور اونور پرتاب کنی؟ 00:20:20.770 --> 00:20:23.409 چرا مجبوری ثابت کنی که فقط یه نوچه دیگه برای واتیکان نیستی؟ 00:20:23.410 --> 00:20:26.089 من مجبور نیستم چیزی رو ثابت کنم، من فقط دارم طبق اراده خداوند عمل میکنم. 00:20:26.090 --> 00:20:27.409 مزخرفه! 00:20:27.410 --> 00:20:29.609 همین‌طور که پیش میری این چیزا رو از خودت درمیاری 00:20:29.610 --> 00:20:32.489 خدا تورو کم‌تر از من انتخاب نکرده باشه، بیشتر از من منتخب خدا نیستی‌ 00:20:32.490 --> 00:20:35.649 ما فقط یه جفت برادر بدبختیم 00:20:35.650 --> 00:20:38.889 _و من دیگه نیازی به اطاعت از تو ندارم _تو کاری رو که بهت گفته میشه، انجام خواهی داد! 00:20:38.890 --> 00:20:40.890 تو تقلبی هستی و همه ما اینو میدونیم 00:20:46.930 --> 00:20:48.529 زودباش 00:20:48.530 --> 00:20:52.010 بیا ببینیم خدا به کدوم ما لطف داره 00:20:52.930 --> 00:20:57.569 تو پدرمونو کشتی، چی جلوتو میگیره منم نکشی؟ 00:20:57.570 --> 00:21:03.170 بیا ببینیم کدوم ما قابیله، کدوم یکی هابیل 00:21:32.730 --> 00:21:34.210 آه، روزهای گذشته قدیمی! 00:21:36.490 --> 00:21:38.729 تو دعوت نبودی. 00:21:38.730 --> 00:21:41.369 امیدوار بودم بتونی بهم کمک کنی 00:21:41.370 --> 00:21:43.569 اما به نظر میرسه که خودت بیشتر به کمک نیاز داری 00:21:43.570 --> 00:21:45.009 چی میخواهی؟ 00:21:45.010 --> 00:21:47.609 شاید از اتفاقاتی که در ورسای می‌افته آگاه باشی 00:21:47.610 --> 00:21:50.089 یا اینکه سرت زیادی شلوغه؟ 00:21:50.090 --> 00:21:53.489 دارم مست می‌کنم و خوش میگدرونم 00:21:53.490 --> 00:21:56.570 واقعاً؟ خوش میگذرونی؟ پس نور چشمت کجاست؟ 00:22:02.890 --> 00:22:05.289 _یه کارت اضافی برداشتی _نه. برنداشت 00:22:05.290 --> 00:22:06.690 بله برداشت. دیدمش 00:22:09.210 --> 00:22:10.810 متقلب لعنتی! 00:22:16.490 --> 00:22:18.530 به خاطر خدا! 00:22:19.530 --> 00:22:23.490 خیلی خب، به اندازه کافی خوش گذروندید والاحضرت 00:22:41.810 --> 00:22:43.090 زودباش 00:22:45.890 --> 00:22:49.289 _چیه؟ _ تو به ما یه توضیح بدهکاری 00:22:49.290 --> 00:22:50.849 چیزی برای توضیح وجود نداره 00:22:50.850 --> 00:22:53.569 هر اتفاقی که افتاده، تو سایه اون آدم سابقی 00:22:53.570 --> 00:22:56.969 فکر میکنی به این راحتیا میتونی برگردی تو شلوار من؟ 00:22:56.970 --> 00:22:59.209 کوچک‌ترین قصدی برای اون کار ندارم. 00:22:59.210 --> 00:23:01.289 پس گورتو گم کن و تنهام بذار 00:23:01.290 --> 00:23:03.409 این عادلانه نیست، فیلیپ. 00:23:03.410 --> 00:23:06.049 _لیاقتت بهتری از اینهاست _مشکل چیه؟ 00:23:06.050 --> 00:23:09.809 من همونیم که قرار بود باشم، فیلیپ خوب و مهربون قدیمی 00:23:09.810 --> 00:23:14.690 از مهمانی لذت میبره و ففط به لذت فکر میکنه. 00:23:17.050 --> 00:23:18.930 تو خیلی بیشتر از این حرفایی 00:23:20.490 --> 00:23:21.730 واقعاً هستم؟ 00:23:23.930 --> 00:23:25.290 دیگه نمی‌شناسمت 00:23:32.970 --> 00:23:34.410 منم همین‌طور 00:23:46.130 --> 00:23:49.049 لویی این کارو باهات کرده، مگه نه؟ 00:23:49.050 --> 00:23:52.050 این این بلارو سر همه ما آروده، هرکسی رو به یه روش 00:23:54.650 --> 00:23:56.169 باید باهاش حرف بزنی 00:23:56.170 --> 00:24:00.690 فیلیپ. اون به حرف کس دیگه‌ای گوش نمیده. باید باهاش حرف بزنی 00:24:04.210 --> 00:24:05.450 اون زیادی پیش رفته. 00:24:07.530 --> 00:24:09.330 دیگه دستم بهش نمیرسه 00:24:17.330 --> 00:24:19.730 برادرت هرکاری باهات کرده، باعث خجالته 00:24:44.890 --> 00:24:48.450 خوانده شدن به نزد شما باعث افتخاره ، قربان 00:24:49.530 --> 00:24:52.610 اما نمی‌توانم‌ تصور کنم چه کمکی از دستم برمیاد 00:24:54.130 --> 00:24:58.090 به من گفتند هیچ‌کس مثل شما ذهن پادشاه رو نمیشناسه 00:25:00.650 --> 00:25:04.050 اخیراً ، اعلیحضرت خیلی در خودشان فرورفتند. 00:25:05.010 --> 00:25:08.929 ایشان باید واقعاً درباره پیمان نانت با من مشورت می‌کردند 00:25:08.930 --> 00:25:11.889 قبل از اینکه چنین اقدام افراطی را انجام دهند 00:25:11.890 --> 00:25:13.210 شما موافق نیستید؟ 00:25:14.490 --> 00:25:16.089 به عنوان محافظان اروپا، 00:25:16.090 --> 00:25:19.490 کلیسا تنها به دنبال برقراری صلحی برقرار است 00:25:20.890 --> 00:25:23.889 با وجود آنکه به راحتی در جنگ با آن‌ها متحد شدید؟ 00:25:23.890 --> 00:25:26.809 لویی بطن اختیار کلیسا را به چالش می‌کشد 00:25:26.810 --> 00:25:31.010 برعکس، این وفاداری ایشان را به واتیکان نشان می‌دهد 00:25:36.410 --> 00:25:40.370 در فکر بودم او در اشراف‌زاده سطح پایینی مثل شما چه چیزی دیده 00:25:41.930 --> 00:25:45.730 اگر پرنسس‌های ماهم هوش و وفاداری شما را داشتند 00:25:51.130 --> 00:25:53.810 لویی میخواهد امپراتوری‌اش را مستحکم کند 00:25:55.050 --> 00:25:56.569 این پاپ را خرسند می‌کند 00:25:56.570 --> 00:26:02.689 اما رابطه ما محکم می‌شود تنها در صورتی که با ایزابل ازدواج کند 00:26:02.690 --> 00:26:07.089 پادشاه خودشان تصمیم می‌گیرند 00:26:07.090 --> 00:26:12.850 و اگر پیروی نکند، تکفیر خواهد شد. 00:26:14.410 --> 00:26:18.129 به عنوان یک کاتولیک معتقد مطمئن هستم شما آرزوی چنین چیزی را ندارید که 00:26:18.130 --> 00:26:20.450 روح ایشان و امپراتوری‌اش نفرین شوند. 00:26:36.490 --> 00:26:38.290 مزاحم اعلیحضرت نیستم؟ 00:26:40.010 --> 00:26:42.049 تو میدونی که همیشه خوشامد هستی 00:26:42.050 --> 00:26:44.690 جسارت نباشه، نه این اواخر 00:26:49.250 --> 00:26:50.970 سرم شلوغ بوده 00:26:51.890 --> 00:26:55.209 به خاطر مراوداتتان با واتیکان؟ 00:26:55.210 --> 00:26:59.570 حقیقتاً. سالهاست که خار پهلوی من بوده‌اند. 00:27:01.890 --> 00:27:04.489 به همین خاطر است که باید با ایزابل ازدواج کنید 00:27:04.490 --> 00:27:06.969 شما حمایت واتیکان و قدرت در اروپا رو خواهید داشت 00:27:06.970 --> 00:27:09.649 _به طوریکه هرگز قادر به داشتن آن نبودید _اما در آن صورت تحت کنترل کلیسا خواهم بود 00:27:09.650 --> 00:27:12.089 شما به کلیسا به همان اندازه‌ای که کلیسا نیازمند شماست، محتاجید. 00:27:12.090 --> 00:27:14.649 فک می‌کنند مرا در گوشه‌ای گیر انداخته‌اند، اما من شکست رو قبول نمی‌کنم 00:27:14.650 --> 00:27:16.569 _این درگیری نیست _نه. این جنگه 00:27:16.570 --> 00:27:18.130 جنگی گه در آن پیروز نخواهید شد 00:27:19.610 --> 00:27:22.130 آن‌ها تکفیرت می‌کنند، لویی 00:27:27.770 --> 00:27:29.770 با کاردینال لتو صحبت کردی؟ 00:27:35.650 --> 00:27:38.329 تو؟ تنها کسی که بهش اطمینان دارم؟ 00:27:38.330 --> 00:27:42.130 کلیسا دشمن ترسناکیه، جرات درافتادن با آن‌ها رو نخواهی داشت. 00:27:43.290 --> 00:27:45.369 تو، قلب خود من، به من خیانت می‌کنی؟ 00:27:45.370 --> 00:27:49.129 _درباره‌اش فکر کن لویی. میتونی همه‌اش رو داشته باشی _اما بدون تو؟ 00:27:49.130 --> 00:27:50.649 من یک قربانی کوچک هستم. 00:27:50.650 --> 00:27:54.329 برای اینکه خودت و هرچیزی که رویای اون‌رو داری بدست بیاری 00:27:54.330 --> 00:27:55.809 من هرگز تسلیم باج‌خواهی نخواهم شد. 00:27:55.810 --> 00:28:00.969 خودت گفتی، باید کاری رو که برای تو 00:28:00.970 --> 00:28:02.490 و برای فرانسه درسته انجام بدی. 00:28:28.010 --> 00:28:31.890 این همه زیبایی اینجاست و من حالا حتی از نور خورشید هم محروم هستم 00:28:33.410 --> 00:28:35.450 شکنجه به خاطر تفاوت مذهبی کامل شده 00:28:37.370 --> 00:28:39.849 پس زمان خوبی برای اینه که از اینجا بری 00:28:39.850 --> 00:28:42.089 من حتی نمی‌تونم از اتاقم بیرون برم 00:28:42.090 --> 00:28:45.570 مطمئنم میتونم چند تا بازورو بپیچونم، چند تا دستو چرب کنم 00:28:47.010 --> 00:28:49.210 میخواهی من شکستو بپذیرم؟ 00:28:52.090 --> 00:28:54.609 بعضی وقتا آرزو می‌کنم با کمی اخلاقیات به دنیا می‌اومدم 00:28:54.610 --> 00:28:57.289 ما همه با اخلاقیات متولد شدیم 00:28:57.290 --> 00:29:00.249 فقط بعضی از ما تصمیم به نگه‌داشتن آن می گیریم. 00:29:00.250 --> 00:29:03.089 شاید اون چیزیه که توی تو دوست دارم 00:29:03.090 --> 00:29:05.330 شاید به همین خاطره که ما هیچ‌وقت نمی‌تونیم یک پایان خوش داشته باشیم 00:29:20.970 --> 00:29:24.370 _چکار می‌کنید؟ _اعتراض، به تنها روشی که میدونیم چگونه 00:29:31.650 --> 00:29:33.010 خدانگهدار 00:29:56.530 --> 00:29:57.570 انتخاب‌ها 00:29:58.770 --> 00:30:01.249 آن‌ا چیزهایی هستند که موجب انسان بودن ما می‌شوند 00:30:01.250 --> 00:30:03.529 موافق نیستید، بیشاپ؟ 00:30:03.530 --> 00:30:06.009 چالش وجودی ما، 00:30:06.010 --> 00:30:09.850 این است که با انتخاب چیزی باید چیز دیگری را پس بزنیم 00:30:11.970 --> 00:30:14.569 من در تمام طول عمرم از کلیسا پیروی کردم 00:30:14.570 --> 00:30:16.690 که مانند مادری بامحبت و عاقل است 00:30:22.010 --> 00:30:24.130 مادر من خودش زن خردمندی بود 00:30:25.130 --> 00:30:29.650 حتی زمانی که با بدترین شرایط مواجه میشد، وظایفش را فراموش نمی‌کرد 00:30:31.850 --> 00:30:34.210 بیشتر از آنکه دنیا بتواند درک کند. 00:30:36.330 --> 00:30:40.770 خداوند کلیسای مقدسش را به ما داد، اما این انسان نبود که آن را در رم بنا کرد؟ 00:30:41.810 --> 00:30:43.210 شخص سنت پل 00:30:44.370 --> 00:30:48.769 اما اگر علایق رم با ما همجهت نباشه 00:30:48.770 --> 00:30:51.770 خداوند طرف چه کسی را می‌گیرد؟ 00:30:54.610 --> 00:31:00.009 من نمیتواتم پاسخ بدهم، تنها می‌توانم بگویم به عنوان یک پادشاه 00:31:00.010 --> 00:31:02.890 شما توسط خداوند انتخاب شده‌اید 00:31:04.730 --> 00:31:08.409 و اگر این پادشاه بخواهد رهبر کلیسا شود 00:31:08.410 --> 00:31:13.769 به بیشاپی‌ با اختیار بسیار بالا نیاز خواهد داشت 00:31:13.770 --> 00:31:16.530 کسی که تنها در برابر پادشاه پاسخ‌گو باشد 00:31:36.010 --> 00:31:37.730 قدرت اختیار سلطنتی مقدس است 00:31:39.490 --> 00:31:42.129 خداوند، پادشاهان را به عنوان نمایندگان خویش برگزیده است 00:31:42.130 --> 00:31:44.730 و از طریق آنان بر زمین حکم می‌راند. 00:31:56.170 --> 00:32:01.769 تخت سلطنتی، تخت یک انسان نیست 00:32:01.770 --> 00:32:04.170 بلکه تخت خود خداوند است 00:32:06.210 --> 00:32:13.290 خداوند به تو برکت دهد، لویی، رهبر بزرگ کلیسای خداوند در فرانسه! 00:33:15.730 --> 00:33:17.450 شما مراسم جشن رو از دست دادید 00:33:21.970 --> 00:33:24.570 میدونم چرا نمی‌تونید با برادرتون رودررو بشید 00:33:27.170 --> 00:33:29.770 درباره زندانیه، مگه نه؟ 00:33:31.850 --> 00:33:33.649 اون حالا مرده. 00:33:33.650 --> 00:33:34.730 چرا اهمیت میدی؟ 00:33:40.930 --> 00:33:43.450 من تمام زندگیم رو وقف خانواده شما کردم 00:33:45.450 --> 00:33:47.490 شما باید حقیقت‌رو به من بگید 00:33:51.290 --> 00:33:55.330 پادشاه کسی که ادعا می‌کنه هست، نیست. درسته؟ 00:34:20.570 --> 00:34:27.929 کاردینال، امیدوارم از اقامتتان در ورسای لذت برده‌باشید 00:34:27.930 --> 00:34:32.449 لطفا بهترین دعاهای مرا به حضرت پاپ برسانید 00:34:32.450 --> 00:34:35.089 به ایشان هرآنچه در اینجا رخ داده را خواهم گفت 00:34:35.090 --> 00:34:37.249 مشخصا ایشان خواهند فهمید که 00:34:37.250 --> 00:34:40.489 نمیشود فردی را از کلیسای خودش تکفیر کرد. 00:34:40.490 --> 00:34:44.329 هم‌چنین باید به ایشان بگویید که از پیشنهاد مهربانانه‌ی ایشان متشکرم 00:34:44.330 --> 00:34:46.169 اما دیگر نیازی به حمایتشان ندارم 00:34:46.170 --> 00:34:51.649 انتطار دارم که ایشان بدون درنگ مذاکرات با امپراتور لئوپلد را از سر بگیرند. 00:34:51.650 --> 00:34:55.130 برحسب تصادف من در پی آن هستم که پرتغال را هم تصرف کنم 00:34:58.610 --> 00:35:01.929 خودت رو خیلی دست بالا گرفتی لویی 00:35:01.930 --> 00:35:03.490 بازگشتی نخواهد بود 00:35:22.650 --> 00:35:25.249 امروز تو چهره و رفتار یک فاتح را داری 00:35:25.250 --> 00:35:28.170 اما فردا، به گمانم، اوضاع متفاوت خواهد بود 00:35:54.290 --> 00:35:55.609 دستانم می‌لرزند 00:35:55.610 --> 00:35:57.129 کاملاً طبیعیه 00:35:57.130 --> 00:36:01.329 پادشاه یک مرد عادی نیست فقط خودت باش 00:36:01.330 --> 00:36:02.770 میدونم عاشقت خواهد شد 00:36:20.410 --> 00:36:25.450 علیاحضرت ایزابلا براگانزا، اینفانتای پرتغال 00:36:26.490 --> 00:36:28.529 شما به راستی جذاب هستید 00:36:28.530 --> 00:36:30.329 ممنونم، اعلیحضرت 00:36:30.330 --> 00:36:33.129 پدرم به شما درود فراوانشان 00:36:33.130 --> 00:36:35.570 به همراه یک پورتفولیوی گسترده فرستادند. 00:36:43.770 --> 00:36:49.049 به من بگویید، آیا با مردی که از واتیکان جدا شده ازدواج خواهید کرد؟ 00:36:49.050 --> 00:36:52.129 برای من این نشان دهنده شخصیت است 00:36:52.130 --> 00:36:54.490 من مردی را دوست دارم که خودش برای خودش فکر کند 00:36:55.810 --> 00:36:58.010 و آیا تا بحال با مردی همخواب بوده‌اید؟ 00:36:59.650 --> 00:37:00.850 نه، سرورم. 00:37:08.370 --> 00:37:09.410 به راستی؟ 00:37:12.690 --> 00:37:15.370 خب، شاید یک یا دونفر 00:37:16.570 --> 00:37:20.729 _من هم همین فکر را می‌کردم _فکر می‌کنم به این معنا باشد که من شاید دارای مهارت‌های باارزشی باشم 00:37:20.730 --> 00:37:21.930 خوبه 00:37:24.530 --> 00:37:27.769 امیدوار بودم رابطه ما براساس صداقت شکل بگیرد 00:37:27.770 --> 00:37:31.050 آیا اعلیحضرت میخواهند به داشتن معشوقه های مختلف ادامه دهند؟ 00:37:33.890 --> 00:37:35.370 شما گفتید که به دنبال صداقت هستید، سرورم 00:37:38.130 --> 00:37:41.649 خلوص شما، اگرچه شاید غیرعاقلانه، اما نیروبخش است 00:37:41.650 --> 00:37:45.769 برای بدست آوردن آمادگی برای عروسی نیاز به آموزش‌هایی دارید 00:37:45.770 --> 00:37:48.050 مادام دو منتنون اینکار را انجام خواهند داد 00:37:49.370 --> 00:37:50.610 بله، سرورم 00:38:00.330 --> 00:38:01.730 و در مورد اون مسئله 00:38:03.290 --> 00:38:05.410 پاسخ سوال شما منفی است 00:38:29.090 --> 00:38:31.850 شنیدم در غیاب من با پادشاه ملاقات کردید. 00:38:32.970 --> 00:38:35.889 یک گفتگوی معمولی و خودمانی بود. 00:38:35.890 --> 00:38:39.009 و برنامه‌شما برای پروتستان‌ها چیه؟ 00:38:39.010 --> 00:38:41.769 درباره این طور چیزها زیادی نازک‌نارنجی هستی 00:38:41.770 --> 00:38:43.090 من نازک‌نارنجی نیستم 00:38:44.290 --> 00:38:46.089 شجاعت اخلاقی دارم. 00:38:46.090 --> 00:38:48.129 تفاوت زیادی بینشون هست. 00:38:48.130 --> 00:38:51.169 پادشاه میخواهند ما در یک سمت باشیم 00:38:51.170 --> 00:38:52.650 پیشنهاد میکنم به این سمت ملحق شوی 00:38:55.650 --> 00:38:57.449 انتظارت‌رو نداشتیم کولبرت 00:38:57.450 --> 00:38:59.529 شنیده‌ام ناخوش بودی. 00:38:59.530 --> 00:39:03.329 وظیفه من این است که در تمام جلسات شورا شرکت کنم. 00:39:03.330 --> 00:39:06.809 لیستی از خانواده‌های پروتستان پاریس تهیه کرده‌ام. 00:39:06.810 --> 00:39:09.449 _که هنوز اطاعت نکرده‌اند _باید با آنها برخورد شود 00:39:09.450 --> 00:39:11.329 برخورد، سرورم؟ 00:39:11.330 --> 00:39:14.169 آنهایی که از دین خود برنگشته و تغییر مذهب نداده‌اند باید دستگیر شوند. 00:39:14.170 --> 00:39:16.529 اموالشان ضبط و یا نابود شود. 00:39:16.530 --> 00:39:19.129 و برای خطیبان و مبلغین آنها نیز برنامه ویژه‌ای داریم. 00:39:19.130 --> 00:39:23.409 موسیو مارشال، تمام افراد تحت امرت را جمع خواهی کرد 00:39:23.410 --> 00:39:26.249 امشب همزمان به پاریس یورش خواهند برد 00:39:26.250 --> 00:39:29.729 ثروتمندان، فقرا و قشر متوسط بین آنان را دستگیر میکنی 00:39:29.730 --> 00:39:32.330 هیچ هشدار و ترحمی نباید در کار باشد 00:39:39.690 --> 00:39:41.770 مشکلی با این داری؟ 00:39:48.450 --> 00:39:50.730 موسیو مارشال، دارم به تو یک دستور میدهم. 00:40:07.610 --> 00:40:08.890 دیگه نه. 00:40:40.210 --> 00:40:44.250 من‌رو ببخشید، باید سریعاً با شما صحبت کنم 00:40:51.330 --> 00:40:54.249 به هر چیزی که متهم باشم، سندی علیه من نبست 00:40:54.250 --> 00:40:58.370 شما توی دردسر نیفتادید، اما دوستانتان در خطر جدی هستند. 00:41:03.170 --> 00:41:05.889 _من از اینجا نمیرم _به خاطر خدا! بیدار شو! 00:41:05.890 --> 00:41:07.969 باید حالا از فرانسه خارج بشی 00:41:07.970 --> 00:41:09.649 اینجا خونه منه 00:41:09.650 --> 00:41:11.129 من شهروندی وفادار هستم 00:41:11.130 --> 00:41:12.209 من هم به اندازه شماها فرانسوی هستم. 00:41:12.210 --> 00:41:16.529 لویی دستور داده تمام پروتستان‌ها امشب قلع و قمع بشن. 00:41:16.530 --> 00:41:18.489 از جمله کسانی که بیرون از قصر هستند؟ 00:41:18.490 --> 00:41:20.089 من حتی بیشتر نگران اونهام 00:41:20.090 --> 00:41:21.529 خدا میدونه با اونا چکار میکنه 00:41:21.530 --> 00:41:24.009 _باید برم پیش پدرم _اونا حتما دستگیرت میکنن 00:41:24.010 --> 00:41:25.090 سعی کن جلومو بگیری. 00:41:26.410 --> 00:41:27.770 خیلی خب 00:41:52.890 --> 00:41:55.650 موسیو مارشال هیچ کجا نیست. 00:41:56.810 --> 00:41:59.089 نیازی بهش ندارم. لووآ میتونه به عملیات نظارت کنه 00:41:59.090 --> 00:42:01.729 اون کمبود وجودی اخلاقی نداره. 00:42:01.730 --> 00:42:03.929 _نیروها آماده‌اند؟ _بله. قربان 00:42:03.930 --> 00:42:07.449 اما به نظر میرسه که برادرتان هم قصر را ترک کرده‌اند 00:42:07.450 --> 00:42:10.210 و به سمت عمارتشان در سن کلود رفته‌اند. 00:42:11.850 --> 00:42:14.530 اعلیحضرت مایل به برگرداندن ایشان هستند؟ 00:42:16.370 --> 00:42:19.890 اون دیگه دل جنگ‌ و درگیری‌رو نداره. بگذارید بره 00:43:13.010 --> 00:43:15.290 بدون تنفگ‌دارات اونقدرام گنده نیستی، نه؟ 00:43:18.490 --> 00:43:19.690 میشناسمت؟ 00:43:25.170 --> 00:43:26.730 خواهر کفاش کجاست؟ 00:43:30.330 --> 00:43:33.650 نه اینجا نیست. اما براش پیغامتو میذارم. 00:43:35.890 --> 00:43:37.369 هی! 00:43:37.370 --> 00:43:39.049 هی! بس کنید! 00:43:39.050 --> 00:43:40.610 تموش کنید 00:43:45.610 --> 00:43:48.529 _چی میخوای؟ _اومدم بهتون هشدار بدم 00:43:48.530 --> 00:43:52.010 _چی شده؟ _از مذهبت برگشتی؟ 00:43:53.090 --> 00:43:54.369 مکه که مرده باشم. 00:43:54.370 --> 00:43:56.209 پس باید همین الان از پاریس بری 00:43:56.210 --> 00:43:59.889 _تو در خطری _اون برای پادشاه کار میکنه. حرفشو گوش نکن محلش نذار 00:43:59.890 --> 00:44:04.330 اگه میخوای به من گوش نکن. اما طوفانی درراهه 00:44:06.810 --> 00:44:07.970 معلومه هست 00:44:19.410 --> 00:44:22.489 و شما همیشه برای صحبت با اعلیحضرت اجازه خواهید گرفت 00:44:22.490 --> 00:44:23.569 درست مثل خونه 00:44:23.570 --> 00:44:26.209 پادشاه دوست ندارند مستقیماً مورد سوال قرار بگیرند. 00:44:26.210 --> 00:44:28.049 اون رو متوجه شدم 00:44:28.050 --> 00:44:32.170 اما شما می‌توانید ندیمه من باشید‌ شما میتوانید منو راهنمایی کنید 00:44:45.210 --> 00:44:46.450 خوب هستید؟ 00:44:47.690 --> 00:44:48.770 احساس گرگرفتگی دارم 00:44:50.010 --> 00:44:51.810 شاید دارم تب می‌کنم. 00:44:56.330 --> 00:44:57.410 میدونی.... 00:45:00.370 --> 00:45:01.610 میتونی با من صحبت کنی 00:45:04.690 --> 00:45:06.170 اینقدرها مطمئن نیستم 00:45:08.730 --> 00:45:10.729 کلیسا از اولش پشت این قضیه بوده 00:45:10.730 --> 00:45:12.970 خواهش میکنم سعی نکنید به من بگید که شما هم دخیل نبوده‌اید. 00:45:19.770 --> 00:45:21.450 مهم نیست 00:45:24.930 --> 00:45:26.890 سرنوشت ما از اول مشخص بوده 00:45:30.090 --> 00:45:33.090 پادشاه هرگز نمیتواند با فرد سطح پایینی مثل من ازدواج کند 00:45:38.890 --> 00:45:40.930 همه ما تنها یک کالا هستیم. 00:45:45.210 --> 00:45:47.890 فقط باید کاری رو که از ما انتظار میره انجام بدیم 00:45:51.370 --> 00:45:53.090 من کار دیگه‌ای نکردم 00:45:58.410 --> 00:45:59.810 به همین خاطره که درد داره! 00:46:03.690 --> 00:46:06.930 من مردی رو که دوست دارم از دست دادم چون خواست خداوند بوده. 00:46:11.410 --> 00:46:13.210 ازدواج مثل مرگه 00:46:15.890 --> 00:46:18.650 زمان و فصلش علامت زده میشه.... 00:46:20.210 --> 00:46:21.450 نمیتونی ازش فرار کنی 00:46:49.050 --> 00:46:51.650 من فقط چیزی رو که برای کشورم‌ بهترینه رو میخواهم. 00:46:52.930 --> 00:46:55.369 پس دارید کاری رو که بهش باور دارید انجام میدید 00:46:55.370 --> 00:46:59.249 بله اما در این حین فیلیپ و فابیان رو از دست دادم. 00:46:59.250 --> 00:47:03.370 برای اولین بار شما قدرت رو کاملا به روش خودتان در دست دارید. 00:47:04.450 --> 00:47:06.890 حق دارید از خودتان سوال بپرسید 00:47:08.130 --> 00:47:09.690 اما شما پیروز شدید، سرورم. 00:47:16.090 --> 00:47:18.129 سلام برتو، مریم با فضیلت، خداوند با توست 00:47:18.130 --> 00:47:19.649 به تو در میان زنان خوشبختی داده شد 00:47:19.650 --> 00:47:21.849 و برکت رحم تو، عیسی است 00:47:21.850 --> 00:47:24.289 سلام برتو، مریم با فضیلت، خداوند با توست 00:47:25.330 --> 00:47:27.889 مریم مقدس، مادر خدا، در این ساعت و در ساعت مرگمان 00:47:27.890 --> 00:47:29.289 برای ما گناهکاران دعا کن 00:47:32.410 --> 00:47:35.050 شما به حضور خواسته شده‌اید، مادام 00:47:48.890 --> 00:47:50.489 سرورم. 00:47:50.490 --> 00:47:54.050 بیا دیگه وقت تلف نکنیم‌ میخواهم امشب ازدواج کنم 00:47:55.050 --> 00:47:57.329 بله، البته سرورم. 00:47:57.330 --> 00:48:00.050 _ایزابلارو میارم _نیازی نیست 00:48:02.730 --> 00:48:04.130 متوجه نمیشوم 00:48:09.810 --> 00:48:11.090 فرانسوآ... 00:48:12.570 --> 00:48:14.210 با من ازدواج می‌کنی؟ 00:48:47.850 --> 00:48:50.090 _درو باز کن! _نه! 00:48:58.490 --> 00:48:59.929 برو بیرون! 00:49:06.130 --> 00:49:08.209 باید وقتی شانسشو داشتم گلوتو میبریدم 00:49:04.330 --> 00:49:06.129 شما حروم‌زاده‌ها از کنترل خارجید 00:49:06.130 --> 00:49:08.209 باید وقتی شانسشو داشتم حنجرتو میبریدم 00:49:08.210 --> 00:49:09.769 معنیش اینه داشت راستشو میگفت. 00:49:13.730 --> 00:49:15.690 _بیا! _حروم‌زاده ها!ولش کنید 00:50:15.370 --> 00:50:17.689 بیا!بیایید! 00:50:17.690 --> 00:50:20.330 برگرد عقب. ما فقط دختره‌رو میخواهیم 00:50:25.210 --> 00:50:26.730 بیایید بریم 00:50:42.210 --> 00:50:44.170 _نه! پدر! _ اونایی که اونجان رو بگیرید 00:50:48.770 --> 00:50:50.210 نه!نه! 00:50:52.530 --> 00:50:54.249 این اشتباهه لووآ 00:50:54.250 --> 00:50:55.330 این قانونه 00:51:07.690 --> 00:51:09.330 خدای پروتستانت الان کجاست؟ 00:51:16.530 --> 00:51:19.290 خدای من به خاطر این کار پادشاهت‌رو نفرین خواهد کرد 00:51:25.050 --> 00:51:31.729 خداوندا، بر این بندگانت بنگر (لاتین) 00:51:31.730 --> 00:51:35.049 و به برقراری حکومت خود 00:51:35.050 --> 00:51:41.289 که به گسترش انسانیت در آن اشاره شده 00:51:41.290 --> 00:51:47.729 کمک کن، با پیوستن شما 00:51:47.730 --> 00:51:55.089 و با کمک شما. به خداوند مسیح ما 00:51:55.090 --> 00:51:57.850 _آمین. _آمین 00:52:29.810 --> 00:52:32.530 بلند شو.‌ باید بری 00:52:32.554 --> 00:52:52.554 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:52:58.050 --> 00:53:01.770 جلو پادشاه باید گرفته بشه. هرطوری که شده. 00:53:01.794 --> 00:53:13.794 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.