WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.024 --> 00:00:12.024 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:09.019 --> 00:01:12.099 ببخشید بانوی من، پیکی از ویندزور اینجاست 00:01:13.459 --> 00:01:16.329 اون یه بازوبند سیاه روی دست راستش داره 00:01:19.099 --> 00:01:21.299 شما اولین فردی هستین که با خبر میشین 00:01:25.814 --> 00:01:27.644 و هیچ فرد دیگه ای نمیدونه؟ 00:01:27.694 --> 00:01:30.124 من مستقیما اومدم سراغ شما سر جان همونطوری که دستور داده بودین 00:01:30.174 --> 00:01:32.814 مرد خوب،من باید برم سرکارم 00:01:35.134 --> 00:01:38.204 و توصیه میکنم که به ظاهر خودتون برسید 00:01:38.254 --> 00:01:41.414 شما الان ناظر خدمتکارهای ملکه هستین 00:02:03.230 --> 00:02:04.940 پیک اینجاست 00:02:04.990 --> 00:02:06.780 با یه بازوبند سیاه 00:02:06.830 --> 00:02:08.910 اعلی حضرت 00:02:26.038 --> 00:02:27.868 خودم از پسش برمیام 00:02:27.918 --> 00:02:29.198 تنهایی 00:02:46.371 --> 00:02:51.841 این وظیفه ی ناراحت کننده ی منه که بهتون اطلاع بدم که پادشاه در ساعت دو و دوازده دقیق فوت کردند 00:02:51.891 --> 00:02:53.761 عموی عزیز بیچاره ی من 00:02:53.971 --> 00:02:56.441 خدا بیامرزدش 00:03:00.571 --> 00:03:02.171 اعلی حضرت 00:03:04.651 --> 00:03:06.331 دشی شیطون 00:04:18.740 --> 00:04:20.410 نخست وزیر 00:04:22.780 --> 00:04:24.180 پادشاه؟ 00:04:27.620 --> 00:04:29.620 قهوه- چشم، قربان- 00:04:34.872 --> 00:04:36.672 درینا، این...؟ 00:04:38.192 --> 00:04:40.792 پادشاه؟- بله، مامان- 00:04:42.432 --> 00:04:43.782 عزیز دلم 00:04:43.832 --> 00:04:46.592 دختر کوچولوی من ملکه است 00:04:49.409 --> 00:04:51.409 آلمانی حرف زدن بسه مامان 00:04:52.449 --> 00:04:55.849 باید به خاطر بسپاری که تو الان مادر ملکه ی انگلیسی 00:04:56.609 --> 00:04:58.319 اوه، سر جان 00:04:58.369 --> 00:05:02.129 اون مرد پیر ترسناک مرده و حالا درینای کوچک ملکه اس 00:05:03.249 --> 00:05:08.000 بنابراین، گمان میکنم که اولین چیز برای تصمیم گیری اینه که میخوای چی صدات بزنن؟ 00:05:08.479 --> 00:05:10.349 الکساندرینا، زیادی خارجیه 00:05:10.399 --> 00:05:12.709 و ویکتوریا به سختی میتونه یک ملکه باشه 00:05:12.759 --> 00:05:17.429 ما یه اسم سنتی تر لازم داریم شاید یه چیزی مثل الیزابت یا آن 00:05:17.479 --> 00:05:20.319 فکر میکنم الیزابت دو خوبه 00:05:22.979 --> 00:05:24.449 اعلی حضرت 00:05:24.499 --> 00:05:28.889 بانو فلورا، فکر نمی کنی که الیزابت میتونه اسم خوبی باشه؟ 00:05:28.939 --> 00:05:31.929 یادآور یک ملکه ی بزرگ- بله- 00:05:31.979 --> 00:05:35.369 اسقف اعظم اومده؟نباید منتظر نگهش داریم 00:05:35.419 --> 00:05:38.359 حقیقتش، اسقف اعظم رفته 00:05:39.308 --> 00:05:41.448 خودت تنهایی باهاش ملاقات کردی؟ 00:05:43.468 --> 00:05:45.938 قصد دارم که همه ی وزیر هامو به تنهایی ملاقات کنم 00:05:46.544 --> 00:05:49.304 ! این یه بازی نیست 00:05:50.744 --> 00:05:52.704 ... در آینده 00:05:54.784 --> 00:05:59.224 باید مادرت یا من همراهت باشیم 00:06:32.724 --> 00:06:35.124 ویلیام، یک لحظه بایست 00:06:35.941 --> 00:06:37.771 درسته که پادشاه مرده؟ 00:06:37.821 --> 00:06:41.651 من الان توی راه کنزینگتونم تا دست ملکه ی جدید رو ببوسم 00:06:41.701 --> 00:06:44.411 شنیدم که زبونش برای دهنش بیش از حد بزرگه 00:06:44.461 --> 00:06:47.931 مزخرفه، من ملکه رو دیدم و ظاهرش عالیه 00:06:48.694 --> 00:06:52.564 پس، ویلیام، چرا اینجوری ناراحتی؟- اوه، من از حکومت کردن خسته ام- 00:06:52.614 --> 00:06:57.284 من ارزو میکنم میتونستم بازنشسته شم تا توی بروکت هال بشینم و کلاغ ها رو تماشا کنم 00:06:57.934 --> 00:06:59.684 کلاغ ها باید منتظر بمونن 00:06:59.734 --> 00:07:02.964 ملکه ات نیازت داره، حزبت نیازت داره 00:07:03.014 --> 00:07:06.164 و من خیلی یه جایگاه توی دربار رو دوست دارم 00:07:06.214 --> 00:07:10.604 توی این مورد، اما، من هیچ انتخابی ندارم به جز بار مسوولیتی که روی دوشمه 00:07:10.654 --> 00:07:12.054 روز بخیر 00:07:23.658 --> 00:07:27.568 فکر میکنم الان یکم برای خوندن کتاب تفسیر قوانین انگلیس از بلک استون دیره، لیزن 00:07:27.618 --> 00:07:30.648 ما توی مطالعاتمون در مورد قوانین خیلی پیش نرفتیم 00:07:30.698 --> 00:07:33.368 من باید فقط بهترین کاری که میتونم رو انجام بدم 00:07:36.178 --> 00:07:38.888 گمان می کنم که باید به هانوفر برگردم 00:07:38.938 --> 00:07:41.128 شما حالا معلم خصوصی نیاز ندارین 00:07:41.178 --> 00:07:45.248 لیزن عزیزم؛ یک نفر باید خدمتکارهای منو اداره کنه 00:07:45.298 --> 00:07:47.438 جوری که من دوست داشته باشم 00:07:56.334 --> 00:07:57.964 ملکه میخوان که تمام وسایلشون 00:07:58.014 --> 00:07:59.844 امشب به اتاق آبی قصر حکومتی منتقل بشه 00:07:59.894 --> 00:08:02.694 از این به بعد ایشون اون جا میخوابن 00:08:04.494 --> 00:08:07.494 من در این باره با سر جان حرف میزنم 00:08:10.827 --> 00:08:12.337 نه آقای پنج، حرف نمیزنی 00:08:12.387 --> 00:08:15.667 ملکه من رو به عنوان مسوول خونه ی سلطنتی و کارکنانش کرده 00:08:16.707 --> 00:08:19.047 بهتون تبریک میگم، بارونس 00:08:19.907 --> 00:08:21.907 بهت هشدار میدم، آقای پنج 00:08:22.467 --> 00:08:26.497 من قصد دارم که این خونه رو بر اساس اصول مدرن اقتصاد اداره کنم 00:08:26.547 --> 00:08:28.497 میخوام که تمام حساب ها رو ببینم 00:08:28.547 --> 00:08:31.907 و این شامل دفتر لباس ها هم میشه خانم جنکینز 00:08:32.947 --> 00:08:35.887 من نمیتونم اسراف رو تحمل کنم 00:08:42.682 --> 00:08:45.912 پس حالا ما باید به یه معلم خصوصی جوابگو باشیم 00:08:45.962 --> 00:08:47.992 اونم از نوع آلمانیش 00:08:48.042 --> 00:08:49.672 خداوند حافظ ملکه باشه 00:08:49.722 --> 00:08:51.862 و تمام کسانی که براش کار میکنن 00:09:04.650 --> 00:09:07.930 نخست وزیر، یک دقیقه میخواستم وقتتون رو بگیرم 00:09:08.730 --> 00:09:12.400 ملکه تا به حال زندگی کاملا تحت حفاظتی داشتند 00:09:12.450 --> 00:09:15.610 و مادرشون طبیعتا نگران این هستند که نباید به ایشون مسوولیت زیادی تحمیل بشه 00:09:20.810 --> 00:09:23.000 به عنوان مشاور مورد اعتماد مادر ایشون 00:09:23.050 --> 00:09:26.280 اگه من به عنوان منشی خصوصی ملکه کار کنم 00:09:26.330 --> 00:09:30.290 ما میتونیم مطمئن بشیم که خواسته های شما به صورت بهتری اجرا بشن 00:09:31.767 --> 00:09:34.967 خوب، ممنون، سر جان، باید در موردش فکر کنم 00:09:38.757 --> 00:09:40.307 لرد ملبورن اینجاست 00:09:40.887 --> 00:09:43.877 شاید من باید به عنوان ملازم بمونم 00:09:43.927 --> 00:09:46.797 نه، یک ملکه همیشه نخست وزیرش رو تنها می بینه 00:09:46.847 --> 00:09:49.207 درینا، منظورم اینه، اعلی حضرت 00:09:51.367 --> 00:09:53.877 من همیشه سعی کردم که شما رو از این چیزها محافظت کنم 00:09:53.927 --> 00:09:56.317 اما لرد ملبورن، متاسفانه بد نامه 00:09:56.367 --> 00:09:59.287 با این وجود، من تنها ملاقاتش میکنم 00:10:12.752 --> 00:10:14.622 الان میتونید برید داخل 00:10:29.945 --> 00:10:33.735 مایلم که تسلیتم رو برای مرگ عموتون بهتون اعلام کنم اعلی حضرت 00:10:33.785 --> 00:10:35.925 اون همیشه با من مهربون بود 00:10:37.585 --> 00:10:40.585 فکر می کنم که اون چندین ایده ی عجیب و غریب در مورد اینکه من باید با چه کسی ازدواج کنم داشته 00:10:42.185 --> 00:10:44.837 فکر می کنم فرد مورد علاقه ی ایشون شاهزاده ی اورنج بود (ویلیام دو، هلند) 00:10:44.905 --> 00:10:46.950 یک شاهزاده با سری به اندازه ی یک کدو تنبل 00:10:48.550 --> 00:10:51.550 می بینم که به جزییات دقت میکنید، بانو 00:10:55.350 --> 00:10:56.710 اجازه هست؟ 00:11:01.350 --> 00:11:04.450 اسمش چیه؟- اسم نداره- 00:11:05.070 --> 00:11:06.870 اون شماره ی 123 هستش 00:11:07.750 --> 00:11:10.850 مادرم اون رو برای تولد یازده سالگیم بهم داد 00:11:11.070 --> 00:11:13.810 با تاج؟- اون بعدا اضافه شد- 00:11:14.350 --> 00:11:18.250 روزی که فهمیدم یک ملکه خواهم شد اونو براش ساختم 00:11:20.550 --> 00:11:22.230 و این چه زمانی بود؟ 00:11:24.150 --> 00:11:25.550 سیزده ساله بودم 00:11:26.670 --> 00:11:30.700 من با لیزن کلاس تاریخ داشتم اون بهم شجره نامه ی خانوادگی رو نشون داد 00:11:30.750 --> 00:11:33.350 و من برای مدت طولانی بهش نگاه کردم 00:11:33.950 --> 00:11:36.300 و بعدش فهمیدم که من نفر بعدیم 00:11:36.350 --> 00:11:38.300 خوشحال شدین؟ 00:11:39.897 --> 00:11:44.097 یادمه فکر میکردم که تاج عموم زیادی برای من بزرگ خواهد بود 00:11:48.137 --> 00:11:51.807 فکر می کنم که با مشاور مادرم سر جان کانری آشنا شدین 00:11:51.857 --> 00:11:57.217 من ملاقاتش کردم بانو، نمیتونم بگم باهاش آشنا شدم 00:11:58.177 --> 00:12:00.367 اون مایله که منشی خصوصی تون باشه 00:12:00.417 --> 00:12:02.757 این غیر ممکنه 00:12:04.923 --> 00:12:08.523 متوجهم- اون میخواد که منو اداره کنه همونجوری که مادرمو اداره میکنه 00:12:09.283 --> 00:12:12.083 خوب، پس باید یکی دیگه رو داشته باشین 00:12:14.669 --> 00:12:17.099 شاید من باید براتون کار کنم 00:12:17.149 --> 00:12:19.939 مقدار زیادی از مسائل وجود داره که باید بهشون بپردازین 00:12:19.989 --> 00:12:22.579 جعبه های فرستاده شده احتمالا الان در راه اینجان 00:12:22.629 --> 00:12:24.419 که درونشون اسنادی هست که نیازمند امضای شما هستن 00:12:24.469 --> 00:12:26.339 فردا جلسه ی شورای خصوصیه 00:12:26.389 --> 00:12:30.709 ممنون لرد ملبورن، زمانی که به کمک نیاز داشتم، کمک میخوام 00:12:31.989 --> 00:12:33.929 تا اون موقع، بانو 00:12:49.261 --> 00:12:51.971 داری به قصر کنزینگتون میری؟ 00:12:52.021 --> 00:12:55.171 تا به برادرزاده ام سوگند وفاداری یاد کنم 00:12:55.221 --> 00:12:59.611 اون جوان و نسبتا حساسه 00:12:59.661 --> 00:13:04.451 حالا برادر احمقت مرده،اگه هر چیزی برای اون اتفاق بیفته 00:13:04.501 --> 00:13:06.981 تو تاج و تخت رو به ارث می بری 00:13:16.135 --> 00:13:17.605 آقایون 00:13:18.815 --> 00:13:20.495 اجازه هست؟ 00:14:11.908 --> 00:14:13.448 سروران من 00:14:14.948 --> 00:14:19.658 اکنون خداوند قادر متعادل خشنود میشود با درخواست مغفرت برای عموی خودم 00:14:19.708 --> 00:14:21.548 نمیتونم صداتون رو بشنوم 00:14:30.242 --> 00:14:32.362 میدونم که من جوانم 00:14:33.541 --> 00:14:37.261 و بعضی ها ممکنه بگن که جنسیت من یک نقطه ضعفه 00:14:38.741 --> 00:14:40.931 اما من به وظیفه ام آشنام 00:14:40.981 --> 00:14:43.531 و بهتون اطمینان میدم که من آماده ام 00:14:43.581 --> 00:14:47.261 برای مسوولیت بزرگی که در مقابلم قرار داده شده 00:14:57.327 --> 00:14:59.247 اعلی حضرت 00:15:12.319 --> 00:15:14.989 لرد ایلچستر - لرد ایلچستر - 00:15:18.159 --> 00:15:20.629 لرد هاوارد - اعلی حضرت - 00:15:21.599 --> 00:15:24.029 لرد هاوارد - اعلی حضرت - 00:15:24.079 --> 00:15:26.589 ویکانت فالکلند - ویکانت فالکلند - 00:15:27.652 --> 00:15:29.122 لرد شافتسبری 00:15:29.172 --> 00:15:31.852 اعلی حضرت - لرد فیتزروی - 00:15:35.652 --> 00:15:37.992 فکر کنم این یکی رو می شناسید 00:15:38.732 --> 00:15:41.412 اعلی حضرت - عمو کامبرلند - 00:15:44.732 --> 00:15:48.122 کی میخوای به هانوفر بری؟- عجله ای ندارم- 00:15:48.172 --> 00:15:51.112 وفاداری اصلی من به تاج و تخت بریتانیاست 00:15:53.648 --> 00:15:57.198 مطمئنم که مردم هانوفر از شنیدن این موضوع ناراحت میشن 00:15:57.248 --> 00:15:59.478 فکر می کنم که جمعیت زیادی بیرون 00:15:59.528 --> 00:16:01.598 منتظرن که اعلامیه رو بشنون 00:16:01.648 --> 00:16:04.768 شاید الان زمانی خوبی باشه که خودتون رو توی بالکن نشون بدین 00:16:24.981 --> 00:16:26.691 توی اعلامیه 00:16:26.741 --> 00:16:28.731 به من به عنوان الکساندرینا ویکتوریا اشاره شده 00:16:28.781 --> 00:16:31.581 اما من اسم الکساندرینا رو دوست ندارم 00:16:33.381 --> 00:16:35.011 از این به بعد 00:16:35.061 --> 00:16:38.541 دلم میخواد که بهم بگن ویکتوریا 00:16:40.221 --> 00:16:42.021 ملکه ویکتوریا 00:17:18.968 --> 00:17:20.758 ایشون خانم اسکرته 00:17:20.808 --> 00:17:23.638 اون با شما کار می کنه خانم جنکینز به عنوان فرد آماده کننده لباس 00:17:23.688 --> 00:17:26.278 اما فرد ارشد مسوول لباس همیشه دستیارش رو انتخاب می کنه 00:17:26.328 --> 00:17:29.238 من از قبل آگهی استخدام دادم- من تو رو از دردسر نجات دادم- 00:17:29.288 --> 00:17:32.398 خانم اسکرت توی موسسه چیزویک شاگرد بوده 00:17:32.448 --> 00:17:34.878 و به شدت توسط رئیسش توصیه شده 00:17:34.928 --> 00:17:38.728 مطمئنم که خانم جنکینز بابت کمک بسیار سپاسگزار خواهند بود 00:17:44.474 --> 00:17:46.584 به شدت توصیه شده، اینجوریه؟ 00:17:46.634 --> 00:17:49.624 ما خوش شانس نیستیم؟چی اونجا بهت یاد دادن؟ 00:17:49.674 --> 00:17:52.984 ستاره شناسی؟پیانو؟فرانسوی؟ 00:17:53.034 --> 00:17:55.824 یکم فرانسوی خانم، اما بیشتر دوخت و دوز 00:17:55.874 --> 00:17:58.224 و اینکه چجوری مفید باشم 00:17:58.274 --> 00:18:01.624 حداقل انگلیسی هستی.به اندازه ی کافی آلمانی توی قصر هست 00:18:01.674 --> 00:18:03.614 قصر کاملا آلمانی 00:18:17.863 --> 00:18:20.003 بیشترین تلاشمو می کنم بابا 00:18:23.383 --> 00:18:25.613 هنوز با عروسک بازی می کنید سرورم؟ 00:18:26.679 --> 00:18:31.479 ببخشید.هنوز با عروسک بازی می کنید اعلی حضرت؟ 00:18:34.239 --> 00:18:37.039 باید به نامه های سرگشاده ای که رسیده نگاه کنید 00:18:37.439 --> 00:18:40.599 هنوز کلی تصمیم هست که باید بگیرین 00:18:41.879 --> 00:18:44.509 و فکر می کنم که چندین مقام اسقفی وجود داره که باید پر بشه 00:18:44.559 --> 00:18:46.669 سر جان، فکر می کنم، حالا که من ملکه ام 00:18:46.719 --> 00:18:49.659 به کمک شما نیاز ندارم.ممنون 00:18:53.679 --> 00:18:54.879 چی؟ 00:18:57.239 --> 00:18:59.629 فکر می کنید واقعا می تونید مستقیما 00:18:59.679 --> 00:19:04.818 بدون راهنمایی از اتاق درس به سمت تاج و تخت برین؟ 00:19:05.945 --> 00:19:08.655 میدونید که توی این موقعیت چقدر در خطرین؟ 00:19:08.705 --> 00:19:10.495 من بهتر آماده میشدم 00:19:10.545 --> 00:19:12.575 اگه شما بهم اجازه میدادین که بیرون توی اجتماع برم 00:19:12.625 --> 00:19:16.325 به جای اینکه تمام مدت من رو توی کنزینگتون نگه دارین 00:19:16.825 --> 00:19:19.625 میدونم که وظیفه ام اینه که به کشورم خدمت کنم 00:19:19.745 --> 00:19:22.255 مامان، میدونی که من آماده ام 00:19:22.305 --> 00:19:25.865 خیلی میخوام که تو و بابای بیچاره بهم افتخار کنید 00:19:31.569 --> 00:19:35.129 چطور یک دختر مثل تو، بدون هیچ نظمی 00:19:36.329 --> 00:19:38.999 احتمالش هست که به کشورش خدمت کنه؟ 00:19:39.889 --> 00:19:41.719 نه 00:19:42.630 --> 00:19:45.620 تو باید مشاوره بگیری 00:19:45.670 --> 00:19:48.310 و ما باید راهنماهات باشیم 00:19:50.630 --> 00:19:52.500 فکر می کنم که فراموش کردین 00:19:54.550 --> 00:19:57.550 شاید من جوان باشم و شاید بدون دانش 00:19:58.470 --> 00:20:00.940 من دختر پدرم هستم 00:20:01.910 --> 00:20:03.620 نوه ی یک پادشاه 00:20:03.670 --> 00:20:05.380 و فکر می کنم که میتونم راه خودم رو پیدا کنم 00:20:05.430 --> 00:20:08.430 و اگه نیاز به راهنمایی داشتم، درخواست می کنم 00:20:12.090 --> 00:20:16.375 سر جان، شما اجازه ی ما برای کناره گیری از کار رو دارین 00:20:31.608 --> 00:20:34.488 درینا، خواهش می کنم، درینا 00:20:35.608 --> 00:20:36.918 سر جان دوست توئه 00:20:36.968 --> 00:20:41.448 نه، مامان، اون همیشه دوست تو بوده نه من 00:20:43.848 --> 00:20:47.438 من کاملا تعجب کردم که اونا توی موسسه تون بهت انجام این کار رو یاد ندادن 00:20:47.488 --> 00:20:49.558 فکر می کنم که رنگ گرفته، خانم جنکینز؟ 00:20:49.608 --> 00:20:52.038 امیدوارم بدونی که چقدر خوش شانسی که اینجایی 00:20:52.088 --> 00:20:55.088 اوه، این دقیقا همون نوع زندگیه که من میخوام 00:21:03.258 --> 00:21:05.768 من توی رفو کردن خیلی خوبم خانم جنکینز 00:21:05.818 --> 00:21:08.008 دوست دارین ببینید که با این چیکار میتونم بکنم؟ 00:21:08.058 --> 00:21:11.808 اوه، ملکه دستکش رفو شده نمی پوشه، هر بار که میره بیرون یه جفت جدید می پوشه 00:21:11.858 --> 00:21:16.338 اما جوراب رفو شده می پوشه پس میتونی بهم نشون بدی که چقدر کارت با اینا خوبه 00:21:19.050 --> 00:21:22.080 درینا خیلی... نمیدونم توی انگلیسی بهش چی میگن 00:21:22.130 --> 00:21:25.000 یک دنده.اون همیشه یک دنده بوده 00:21:25.050 --> 00:21:27.120 فکر می کنم که ما باید سریعا نقل مکان کنیم 00:21:27.170 --> 00:21:30.600 فلورا هیستینگز واقعا امروز صبح بدون اطلاع قبلی سراغ کمدم اومده بود 00:21:30.650 --> 00:21:33.450 اون ندیمه ی مادرمه نه من 00:21:34.010 --> 00:21:38.160 و اون مرد توی کتابخونه بود وقتی که اومدم پایین تا به روزنامه ها نگاه کنم 00:21:39.316 --> 00:21:42.306 به زودی اون متوجه میشه که مهارت و دانش کافی رو نداره 00:21:42.356 --> 00:21:45.106 با داشتن تنها بارونس که براش کارها رو اداره کنه 00:21:45.156 --> 00:21:47.426 نمیتونم بیشتر از این، اینجوری زندگی کنم 00:21:47.476 --> 00:21:50.776 شما می تونید در خانه باکینگهام کاملا جدا و مستقل باشین 00:21:51.276 --> 00:21:52.516 بله 00:21:58.156 --> 00:21:59.986 کمتر از پنج شیلینگ نگیر 00:22:00.036 --> 00:22:02.466 تا حالا ناامیدتون کردم خانم جنکینز؟ 00:22:02.516 --> 00:22:04.386 برو، میتونی برو 00:22:09.698 --> 00:22:14.048 اون بسته ای که خانم جنکینز بهت داد رو کجا می بری؟ 00:22:14.098 --> 00:22:16.048 به خریدار جنس های دسته دوم میدمش، مطمئنا 00:22:16.098 --> 00:22:18.608 این دومین بسته ای که این هفته می برم 00:22:18.658 --> 00:22:21.648 خانم جنکینز از خریدارها راضیه؟- اوه، اره- 00:22:21.698 --> 00:22:23.728 پنج شیلینگ برای یک جفت دستکش 00:22:23.778 --> 00:22:26.088 و یک بار هم سه گینی برای یه کفش گرفت 00:22:26.138 --> 00:22:29.368 اون همیشه بهم شش پنسی برای انجام این کار براش میده 00:22:29.418 --> 00:22:32.648 نگران نباش، خانم اسکرت تو هم پول کافی واسه خودت به دست میاری 00:22:32.698 --> 00:22:35.798 ممنون که بهم در این باره اطلاعات دادین آقای برودی 00:22:37.493 --> 00:22:41.203 نمیدونم چرا درینا اینقدر برای جا به جا شدن عجله داره؟ 00:22:41.253 --> 00:22:43.323 ما توی کینزینگتون خیلی خوشبخت بودیم 00:22:43.373 --> 00:22:45.403 اون خیلی جوانه، بانو 00:22:45.453 --> 00:22:48.163 برای اون شلوغی شهر تازگی داره 00:22:48.213 --> 00:22:51.243 و برای شما بانو یک فرصت خواهد بود 00:22:51.293 --> 00:22:53.683 در خانه ی باکینگهام شما مادر یک ملکه هستین 00:22:53.733 --> 00:22:56.203 و تو منشی خصوصی خواهی بود 00:22:56.253 --> 00:22:58.723 دلم میخواست از این مطمئن باشم 00:23:13.225 --> 00:23:15.765 کالسکه منتظرتونه اعلی حضرت 00:23:40.844 --> 00:23:45.204 چقدر پنجره ها زیاده- ساخت اونها تقریبا عموت جورج رو ورشکست کرد- 00:23:46.444 --> 00:23:48.634 بعد از حضور توی کینزینگتون چقدر اینجا روشن خواهد بود 00:23:48.684 --> 00:23:51.284 اونجا به نظرتون خیلی تاریک بود؟ 00:23:52.244 --> 00:23:54.844 سخت بود که چیزها رو واضح ببینی 00:24:06.450 --> 00:24:09.120 اوه، فکر می کنم این خیلی خوبه 00:24:49.320 --> 00:24:54.110 بله.فکر می کنم قبل از اولین بار عام دادنتون ما باید احتمالا سعی کنیم یه تختی که اندازه باشه پیدا کنیم 00:24:54.160 --> 00:24:57.760 وقتی که شش اینچ قدته سخته که بلند مرتبه به نظر بیای 00:25:00.520 --> 00:25:05.120 میدونید، من درک نمی کنم که چرا به اینجا میگن خونه و نمیگن کاخ؟ 00:25:06.080 --> 00:25:09.280 خوب، شما می تونید هر چی که دوست دارین اسمشو بذارین بانو 00:25:10.120 --> 00:25:11.910 ممکنه که اینجا گم شی 00:25:11.960 --> 00:25:15.840 این همون چیزیه که من بهش میگم اقامتگاه سلطنتی 00:25:29.527 --> 00:25:32.237 اون کوچیکه اما خیلی قدش کوتاه نیست 00:25:32.287 --> 00:25:34.967 نه.همه چی تناسب داره 00:25:37.687 --> 00:25:40.517 حداقل اینجا کاملا از مامان جدا هستم 00:25:40.567 --> 00:25:44.277 نمیتونم تحمل کنم که سر جان همیشه در اطرافم باشه 00:25:44.327 --> 00:25:48.597 فکر می کنم که دوشس ویژگی خوبی در کانری می بینه 00:25:48.647 --> 00:25:51.197 اون بعضی وقت ها کارهاشو انجام میده 00:25:51.247 --> 00:25:53.917 همه شون فکر می کنن چون من قدم کوتاهه پس هنوز یه بچه ام 00:25:53.967 --> 00:25:57.867 اونا همیشه منو دست کم می گیرن.انتظار دارن که شکست بخورم 00:26:01.174 --> 00:26:04.274 اونا فکر نمی کنن که من بتونم ملکه باشم 00:26:04.334 --> 00:26:06.804 فکر می کنم اونها اشتباه می کنن بانو 00:26:08.094 --> 00:26:10.404 و هر کسی که جرات کنه در مورد قد شما صحبت کنه 00:26:10.454 --> 00:26:12.404 مستقیما باید به برج فرستاده بشه 00:26:12.454 --> 00:26:14.804 من شما رو فقط به عنوان یک فرد کوتاه قد می شناختم بانو 00:26:14.854 --> 00:26:19.044 اما مطمئنم که شما اعتبار بزرگی برای سلطنت به دست میارید 00:26:19.094 --> 00:26:21.764 درسته که توی بعضی چیزها دانشتون کمه 00:26:21.814 --> 00:26:25.204 اما شما یک بلند مرتبگی ذاتی دارین که قابل یادگیری نیست 00:26:25.254 --> 00:26:27.564 فکر نمی کنی که من خیلی کوچک تر از اونم که بلند مرتبه باشم؟ 00:26:29.068 --> 00:26:32.268 برای من، بانو، شما کاملا ملکه هستین 00:26:34.474 --> 00:26:36.624 لرد ملبورن، وقتی اولین بار همدیگه رو ملاقات کردیم 00:26:36.674 --> 00:26:39.674 بهم پیشنهاد دادین تا منشی خصوصی من بشین 00:26:40.634 --> 00:26:44.634 شما پیشنهادم رو قبول نکردین- اما هنوزم خواسته تون همینه؟- 00:26:46.380 --> 00:26:48.650 باعث افتخارمه، بانو 00:26:50.020 --> 00:26:51.660 ممنون 00:26:52.820 --> 00:26:54.500 ... لرد ام 00:26:59.240 --> 00:27:02.790 نظرتون راجع به بخش شمالی خونه چیه سرورم؟ 00:27:02.840 --> 00:27:07.609 اتاق های دخترم کجا هستن؟- توی بخش جنوبی بانو- 00:27:08.547 --> 00:27:10.457 و تو کجا میخوابی بارونس؟ 00:27:10.507 --> 00:27:14.227 من یک اتاق کنار اتاق ملکه دارم با در داخلی که به هم وصلشون میکنه 00:27:15.947 --> 00:27:17.217 متوجهم 00:27:21.027 --> 00:27:23.367 بخش شمالی- میدونم- 00:27:23.787 --> 00:27:25.337 ... این 00:27:26.507 --> 00:27:27.907 دوشس 00:27:28.987 --> 00:27:30.547 بانو 00:27:31.907 --> 00:27:35.387 خوب، فکر می کنم باید به کوبرگ برگردم 00:27:36.267 --> 00:27:39.137 ببخشید، دوشس، اما شما نباید این کار رو بکنید 00:27:39.187 --> 00:27:41.497 ملکه با مشکل رو به رو خواهند شد 00:27:41.547 --> 00:27:45.417 و وقتی اینطور بشه، شما باید کنارش باشین تا راهنماییش کنید و به کشور نشون بدین 00:27:45.467 --> 00:27:48.417 حتی اگه دختر احمق باشه، مادر احمق نیست 00:27:48.467 --> 00:27:53.297 حق با توئه.من مزخ...مزخ...؟ 00:27:54.636 --> 00:27:57.338 مزخرف؟- مامان؟- 00:27:58.316 --> 00:28:00.826 اومدم ببینم که چجوری مستقر شدی 00:28:00.876 --> 00:28:03.186 لطفته که راه این قدر طولانی رو اومدی 00:28:03.236 --> 00:28:05.506 حالا که اینجا مستقر شدین، بانو 00:28:05.556 --> 00:28:07.546 وقتشه که ندیمه هاتون رو انتخاب کنیم 00:28:07.596 --> 00:28:09.666 خیلی مهمه که کار درست رو انجام بدین 00:28:09.716 --> 00:28:13.546 من یک لیست از ندیمه های مورد اعتماد نوشتم، بانو 00:28:13.596 --> 00:28:16.196 هیچ کدوم قدشون از حد متوسط بیشتر نیست 00:28:17.996 --> 00:28:21.796 روز خوش مامان امیدوارم اینجا راحت باشی 00:28:23.556 --> 00:28:24.876 ! بانو 00:28:26.236 --> 00:28:28.866 ازتون خواهش می کنم که لیست من رو نگاه کنید بانو 00:28:28.916 --> 00:28:31.266 در زمینه ی ندیمه هاتون اشتباه نکنید 00:28:31.316 --> 00:28:35.146 دخترهای جوون می تونن خیلی مسوولیت ناپذیر باشن- واقعا؟- 00:28:35.196 --> 00:28:38.186 نمی تونید با وجود این قرار ملاقات ها خیلی دقیق باشین 00:28:38.236 --> 00:28:40.826 اونها به همه ی قصر خبر دادن 00:28:40.876 --> 00:28:44.186 لطفا اجازه بدین که هر جور میتونم بهتون خدمت کنم 00:28:44.236 --> 00:28:46.976 در موردش فکر میکنم، بانو فلورا 00:28:58.594 --> 00:29:02.394 مراقب باش، پسر! خریدارهای جنس های دسته دوم اینا رو نمی خرن اگه شکسته باشن 00:29:03.954 --> 00:29:06.624 هنوز همه ی کارا رو برای خوبی خودت انجام میدی آقای پنج 00:29:06.674 --> 00:29:09.944 بالای 1000 تا شمع توی یه هفته توی همین راهرو قرار داره 00:29:09.994 --> 00:29:13.784 فکر نکنم که حتی یه شیلینگ اضافی برای من وجود داشته باشه 00:29:13.834 --> 00:29:17.034 متوجهی، واسه بردن اینا برای خریدارهای جنس های دسته دوم؟ 00:29:18.234 --> 00:29:21.434 شش پنسی؟- داری یاد می گیری پسر.تلاش خوبی بود- 00:29:24.418 --> 00:29:26.728 ما معمولا سه بار در روز عوض شون می کنیم 00:29:26.778 --> 00:29:29.778 بیشتر البته وقتی که برای سواری میریم بیرون 00:29:30.578 --> 00:29:34.768 ایشون اسکرت هستن اعلی حضرت از موسسه چیزویک 00:29:34.818 --> 00:29:36.168 اوه، اره 00:29:36.218 --> 00:29:38.688 بهم بگو، کارت با مو خوبه؟ 00:29:39.458 --> 00:29:41.088 فکر میکنم، بانو 00:29:41.903 --> 00:29:43.853 من خیلی با مال خودم مشکل دارم 00:29:43.903 --> 00:29:48.253 مامان همیشه مجبورم میکنه شبیه اون باشم حالت انگلیسی اما 00:29:48.303 --> 00:29:51.103 اما یه چیز آئوکورانت(به روز) دوست دارم 00:29:51.823 --> 00:29:55.693 آئوکورانت بانو؟ من با این سبک آشنا نیستم 00:29:56.343 --> 00:29:57.733 اوه، نه، این یک مدل مو نیست 00:29:57.783 --> 00:30:00.253 آئو کورانت توی فرانسوی یعنی به روز 00:30:00.303 --> 00:30:02.613 من فردا از سربازها سان می بینم 00:30:02.663 --> 00:30:05.823 و اونجا تعداد زیادی خانم های به روز هستن 00:30:06.703 --> 00:30:08.693 شاید یک موی بافته و آویزون هر طرف خوب باشه؟ 00:30:08.743 --> 00:30:11.683 این حالتیه که برای چهره ای مثل شما مناسبه 00:30:12.183 --> 00:30:14.093 این روزها خیلی مده 00:30:15.337 --> 00:30:17.007 فکر می کنید این عاقلانه است بانو؟ 00:30:17.057 --> 00:30:19.287 خانم اسکرت تا قبل این موهاتون رو درست نکرده 00:30:19.337 --> 00:30:21.167 ممکنه جوری انجامش نده که دوست دارین 00:30:21.217 --> 00:30:25.937 خوب، اگه اون موهای منو نصف حالت خوبی که موهای خودش هست،درست کنه من کاملا راضی میشم 00:30:30.716 --> 00:30:33.386 لرد محترم هیستینگز 00:30:33.436 --> 00:30:37.266 ملکه، مطمئنم که داناترین دختر جوان هستند 00:30:37.316 --> 00:30:39.506 اما مهارت در نقاشی با آبرنگ 00:30:39.556 --> 00:30:43.276 قرار نیست که دشمنانمون رو بترسونه 00:30:44.876 --> 00:30:46.996 نخست وزیر 00:30:47.716 --> 00:30:49.906 من با این لرد شرافتمند موافق نیستم 00:30:49.956 --> 00:30:53.226 که بالا بودن سن برای کامل شدن عقل لازمه 00:30:53.276 --> 00:30:56.626 من باید دوست شون رو به خاطرشون بیارم،پیت جوان 00:30:56.676 --> 00:31:00.826 که این خونه رو به عنوان نخست وزیر در سن 24 سالگی اداره کرده 00:31:06.013 --> 00:31:08.683 علاقه ی شدیدی که نخست وزیر 00:31:08.733 --> 00:31:11.723 برای آموزش ملکه ی جوان به کار می برن بدون توجه باقی نمی مونه 00:31:11.773 --> 00:31:13.683 ملبورن برای دختر من خیلی جذابه 00:31:13.733 --> 00:31:17.403 همینطور، ظاهرا، بعضی زنها اون رو جذاب میدونن 00:31:17.453 --> 00:31:20.733 مطمئنم که اون بیشتر بخاطر حمایتش ازش ممنونه 00:31:26.573 --> 00:31:29.443 اعلی حضرت، میخواستم بدونم میتونم باهاتون چند کلمه حرف بزنم 00:31:29.493 --> 00:31:31.763 الان؟باید برای شام لباس عوض کنم 00:31:32.326 --> 00:31:35.196 ببینید، من در زمان رژه متوجه شدم 00:31:35.246 --> 00:31:38.676 که شما چندین مرتبه پشت تون رو به نیروهای نظامی برگردونید 00:31:38.726 --> 00:31:42.676 مطمئنم که این اشتباه بوده اما با توجه به اداب و رسوم 00:31:42.726 --> 00:31:45.316 اگه یک فرمانروا پشتش رو به نیروهاش برگردونه 00:31:45.366 --> 00:31:48.406 دیگه اونها عضو سواره نظام اون خاندان نخواهند بود 00:31:49.566 --> 00:31:52.956 فکر میکنم قصد شما این نبود- البته که نه- 00:31:53.006 --> 00:31:56.436 اما هیچ کسی اینو به من نگفت- بهتون اطمینان میدم که اونها متوجه شدن- 00:31:56.486 --> 00:31:59.876 اما هیچ کسی دوست نداره که کار ملکه شو تصحیح کنه بانو 00:31:59.926 --> 00:32:04.262 به جز تو، واضحه- فکر می کنم این وظیفه مه- 00:32:05.449 --> 00:32:09.439 چیزهایی زیادی هست که بارونس با وجود آلمانی بودن بهتون یاد نداده 00:32:09.489 --> 00:32:11.439 خوشحال میشم که در آینده بهتون کمک کنم 00:32:11.489 --> 00:32:14.689 خانواده ام چندین نسل از درباری ها بودن 00:32:15.809 --> 00:32:18.919 لازم نیست.اگه مشکلی در دانستنی های من وجود داشته باشه 00:32:18.969 --> 00:32:21.969 من لرد ملبورن رو به عنوان یک معلم خصوصی عالی دارم 00:32:23.998 --> 00:32:25.948 دوشس ساترلند 00:32:27.055 --> 00:32:29.885 چه لذت بخشه که اینجا باشم، اعلی حضرت 00:32:29.935 --> 00:32:33.645 فکر میکردم که دوشس گزینه خوبی برای بانوی مسوول لباس باشه بانو 00:32:33.695 --> 00:32:36.618 و همونجوری که می دونید همسرش دوک در کابینه است 00:32:36.775 --> 00:32:39.245 اون خیلی شیک به نظر میرسه فرد قابل احترامیه؟ 00:32:39.295 --> 00:32:42.325 به اندازه ای قابل احترامه که یک خانم بزرگ میتونه باشه بانو 00:32:43.606 --> 00:32:45.596 بانو پورتمن 00:32:45.646 --> 00:32:48.276 حالا در مورد بانو پورتمن فکر کنید 00:32:48.326 --> 00:32:51.156 شوهرش وزیر مستعمراته 00:32:51.206 --> 00:32:54.286 و صاحب چند تا پرنده توی هنده اما همه رو می شناسه 00:32:56.246 --> 00:32:58.116 بانو پورتمن پدرتون رو می شناخت بانو 00:32:58.166 --> 00:33:01.516 خیلی مرد خوش قیافه ای بودند اعلی حضرت و یک رقاص خیلی خوب 00:33:01.566 --> 00:33:04.276 این باید توضیح بده که چرا من اینقدر رقص دوست دارم 00:33:04.326 --> 00:33:07.156 البته تا زمان مراسم تاج گذاری رقصی در کار نیست 00:33:07.206 --> 00:33:09.716 آیا مراسم رقص برای تاجگذاری خواهیم داشت؟- اره، حتما- 00:33:09.766 --> 00:33:11.636 اگه که خیلی پر هزینه نباشه، لرد ام؟ 00:33:12.478 --> 00:33:14.588 گمان میکنم که شما فقط یک تاج گذاری داشته باشین 00:33:14.638 --> 00:33:17.838 بنابراین یکم اسراف مجازه 00:33:21.118 --> 00:33:23.588 بنظر میرسه که به حد زیادی شیفته و مسحورشه 00:33:31.386 --> 00:33:32.976 سرجان 00:33:33.026 --> 00:33:34.976 امیدوارم خیلی منتظرم نمونده باشین 00:33:35.026 --> 00:33:37.296 دوشس نگرانن 00:33:37.706 --> 00:33:39.776 در مورد انتخاب ندیمه های ملکه 00:33:39.826 --> 00:33:41.456 بله، فکر میکنم این اولین باریه که 00:33:41.506 --> 00:33:43.736 بهش اجازه داده شده تا همراهان خودش رو انتخاب کنه 00:33:43.786 --> 00:33:46.386 اون باید این موضوع رو تغییر خوشایندی به حساب بیاره 00:33:51.390 --> 00:33:54.220 پس شما اونو انتخاب کردین که بانوی مسوول لباس باشه؟ 00:33:54.270 --> 00:33:56.340 هریت ساترلند جذابه 00:33:56.390 --> 00:33:58.780 اما اون همسر دوست ملبورنه 00:33:58.830 --> 00:34:00.940 خوب نیست که خیلی در دستای اون قرار داشته باشی 00:34:00.990 --> 00:34:04.860 برای من اینجور بنظر میرسه که اون شما رو عروسک خیمه شب بازی حزب ویگ کردید 00:34:04.910 --> 00:34:06.700 اون ممکنه همین نظر رو راجع به شما داشته باشه سر جان 00:34:06.750 --> 00:34:10.580 به عنوان مردی که هیچوقت چیز بیشتری از منافع خودش رو در نظر نمی گیره فکر میکنم همینه 00:34:10.630 --> 00:34:12.620 اما من برای خودم استانداردهای متفاوتی دارم 00:34:13.615 --> 00:34:17.725 حس می کنم باید بهتون بگم بانو که در خانه ی هلند بهتون میگن خانم ملبورن (خانه هلند=خانه ای نزدیک قصر کینزینگتون لندن) 00:34:17.775 --> 00:34:20.245 ملکه یک زن جوان عالی هستش 00:34:20.295 --> 00:34:23.565 و من خدمت بهش رو به عنوان بزرگترین امتیاز دوران کاریم به حساب میارم 00:34:23.615 --> 00:34:27.525 خوب، حس میکنم باید بهتون بگم که مامان و سرجان به عنوان افراد کانرویال ها شناخته میشن -اشاره به رابطه سر جان و مادر ویکتوریا 00:34:27.575 --> 00:34:29.965 حداقل سرجان هیچوقت توی پرونده 00:34:30.015 --> 00:34:33.005 رابطه ی خلاف قانون و عرف با یک زن متاهل شرکت نداشته 00:34:33.055 --> 00:34:34.605 لرد ملبورن تبرئه شده 00:34:34.655 --> 00:34:37.285 نمی تونم درونت رو ببینم 00:34:37.335 --> 00:34:41.085 اما تو یک مردی و اون یک زن خیلی جوان و تاثیر پذیره 00:34:42.740 --> 00:34:47.530 خواهش میکنم، ویکتوریا اون فردیه که توی دزدیدن قلب ها با استعداده 00:34:47.580 --> 00:34:49.660 اون نباید مال تو رو بدزده 00:34:51.980 --> 00:34:53.850 روز خوبی داشته باشین 00:35:23.522 --> 00:35:26.062 مامان امروز صبح اومده بود دیدنم 00:35:28.122 --> 00:35:29.152 خب؟ 00:35:29.202 --> 00:35:32.502 اون فکر میکنه من نباید همیشه توسط شما راهنمایی بشم 00:35:33.642 --> 00:35:35.392 شاید حق با ایشونه 00:35:35.442 --> 00:35:39.392 منظورتون چیه؟- من نباید تنها مشاورتون باشم- 00:35:39.442 --> 00:35:41.042 اما چرا که نه؟ 00:35:42.762 --> 00:35:46.362 ما... اغلب اوقات همراه همیم 00:35:47.682 --> 00:35:49.682 بیشتر روزها با هم سوارکاری می کنیم 00:35:50.642 --> 00:35:56.029 من تقریبا هر شب توی کاخ شام می خورم این میتونه... ازش برداشت غلط بشه 00:35:59.473 --> 00:36:02.873 برام جالبه که دوباره ازدواج نکردین لرد ام 00:36:03.313 --> 00:36:06.193 همسر من چندین سال قبل فوت کرد و من 00:36:07.073 --> 00:36:09.023 هیچوقت نتونستم که براش جایگزین بیارم 00:36:09.073 --> 00:36:15.694 اون از هر نظر یه همسر الگو نبود،اما برای من کافی بود 00:36:16.459 --> 00:36:19.659 براتون مهم نبود که اون با لرد بایرون فرار کرده؟ 00:36:20.499 --> 00:36:22.169 چرا مهم بود 00:36:24.222 --> 00:36:26.492 اما شما اون رو طرد نکردین؟ 00:36:28.022 --> 00:36:31.622 فکر می کنم از نظر من بخشیدن این جور رفتاری سخته 00:36:34.302 --> 00:36:37.172 فکر می کنم شما خیلی جوانید که اینو درک کنید 00:36:48.554 --> 00:36:53.104 برای من سخته که دوباره همین گفتگو رو داشته باشم 00:36:53.154 --> 00:36:57.664 ما از قبل هم این ماه 70 گینی خرج موم شمع ها کردیم 00:36:57.714 --> 00:37:01.664 اما اینجا یه مکان بزرگه بارونس حتی می تونید بهش بگین کاخ 00:37:01.714 --> 00:37:05.224 خوب، متاسفم آقای پنج اما باید صرفه جویی کنید 00:37:05.274 --> 00:37:08.354 شما که توصیه نمی کنید از پیه استفاده کنیم؟ 00:37:09.514 --> 00:37:11.234 اگه مجبور بودین 00:37:16.899 --> 00:37:18.609 مشکل پیه چیه آقای پنج؟ 00:37:18.659 --> 00:37:22.419 هیچی، پسر، اگه از بوی چربی گوسفند ذوب شده خوشت بیاد 00:37:38.649 --> 00:37:43.359 من از زمانی که برادرت جرج اینجا بود به بعد چیزی به این پر زرق و برقی ندیده بودم 00:37:43.409 --> 00:37:46.349 برادرم جرج یک احمق ولخرج بود 00:37:51.766 --> 00:37:55.156 گمان می کنم که باید دو دور اول رقص رو برای دوک بزرگ نگه دارم 00:37:55.206 --> 00:37:57.356 فهمیدین چجوری باید خطابش کنم؟ 00:37:57.406 --> 00:37:59.356 اعلی حضرت همایونی 00:37:59.406 --> 00:38:01.316 روس ها توی دربار فرانسوی حرف میزنن 00:38:01.366 --> 00:38:04.036 اما اون یه اعلی حضرت همایونیه یا دوک بزرگ؟ 00:38:04.086 --> 00:38:06.796 لرد ام باید اینجا باشه.اون همیشه این چیزا رو میدونه 00:38:06.846 --> 00:38:09.916 به گمانم توی راه اینجا هستن، بانو- فکر می کردم تا حالا باید اینجا باشه- 00:38:09.966 --> 00:38:12.636 نمیخوام بدون اون برم داخل 00:38:41.866 --> 00:38:45.066 این یه پیام از طرف بانو پورتمنه سرورم 00:38:46.186 --> 00:38:50.746 اون میگه که میدونه امروز چه روزیه اما ملکه سراغتون رو می گیره 00:39:19.350 --> 00:39:22.020 اوه، درینا، چقدر جذاب به نظر میای 00:39:22.070 --> 00:39:25.460 اما یادت باشه که اینجا نیستی که فقط خوش بگذرونی 00:39:26.652 --> 00:39:30.642 همه ی سفیرها اینجا خواهند بود،به علاوه، البته، دوک بزرگ 00:39:30.692 --> 00:39:32.722 دنیا داره نگاهت می کنه 00:39:32.772 --> 00:39:34.882 بنابراین بیش از حد شامپاین نخور 00:39:34.932 --> 00:39:37.872 یا زیادی با یک شخص یکسان نرقص 00:39:38.932 --> 00:39:41.002 فقط یکم این طرفی 00:40:02.901 --> 00:40:05.531 لرد ام کجاست؟چند ساعت قبل منتظرش بودم 00:40:05.581 --> 00:40:07.371 مطمئنم که اون به زودی اینجاست بانو 00:40:07.421 --> 00:40:13.341 اعلی حضرت همایونی دوک بزرگ الکساندر از روسیه 00:40:29.398 --> 00:40:31.988 خوش اومدین.از دیدنتون خوشحالم 00:40:32.038 --> 00:40:34.988 اعلی حضرت.من پیام تبریک پدرم 00:40:35.038 --> 00:40:37.548 امپراطور رو برای نشستن به تخت براتون اوردم 00:40:37.598 --> 00:40:41.238 شما انگلیسی حرف میزنین- اعلی حضرت بهم این افتخار رو میدین؟- 00:41:32.559 --> 00:41:36.759 جات خالی بود - به نظر میرسه خیلی خوب از پسش بر اومده - 00:41:41.119 --> 00:41:43.069 همه جا دنبالت می گشتم 00:41:43.119 --> 00:41:45.589 فورا توی اتاق استراحت بهت نیازه 00:41:45.639 --> 00:41:47.589 همه ی ظرف های مخصوص ادرار خالی کردن نیاز دارن 00:41:47.639 --> 00:41:49.469 اما اون کار خدمتکار اون اتاقه 00:41:49.519 --> 00:41:52.519 فکر می کنم که میتونی به خوبی از پسش بربیای، مگه نه؟ 00:42:04.215 --> 00:42:05.885 داشتم به تمام خانم ها نگاه می کردم 00:42:05.935 --> 00:42:07.605 اما هیچکدوم به خوبی شما نمی رقصیدن 00:42:07.655 --> 00:42:10.815 خواهش میکنم، این افتخار رو بهم میدین؟ 00:42:11.975 --> 00:42:14.115 اگه اصرار می کنید- اصرار می کنم- 00:42:23.893 --> 00:42:26.633 میخوای تمام شب تماشاش کنی؟ 00:42:29.533 --> 00:42:32.203 اون کاملا ساده لوحه، البته 00:42:32.853 --> 00:42:35.243 اون خیلی زود هر چی فکر میکنه رو بیان می کنه 00:42:35.293 --> 00:42:38.733 ...اون خیلی کوته فکره برای ملکه بودن و با این وجود 00:42:51.253 --> 00:42:54.293 میتونی بوش رو حس کنی؟پیه رو؟ 00:42:56.912 --> 00:43:01.312 اوه، این کار رو نکردی؟کار بعدی چیه آقای پنج؟ 00:43:03.112 --> 00:43:04.782 مشکلی دارین؟ 00:43:11.192 --> 00:43:14.422 نمیدونستم که روس ها اینقدر خوشتیپ هستن 00:43:14.472 --> 00:43:17.472 اما متمدن نیستن.نگاه کن دستش رو کجا گذاشته 00:43:24.272 --> 00:43:25.942 ! ملکه ی بیچاره 00:43:29.278 --> 00:43:34.238 لرد آلفرد، فکر می کنم وقتشه که دوک بزرگ همراه دیگه ای توی رقص پیدا کنه 00:43:42.118 --> 00:43:44.108 معذرت میخوام اعلی حضرت همایونی 00:43:44.158 --> 00:43:45.908 پیکی از سنت پترزبورگ اومده 00:43:45.958 --> 00:43:47.758 بهش بگو منتظر بمونه 00:43:49.118 --> 00:43:51.308 فکر می کنم، قربان، فوریه 00:43:52.554 --> 00:43:55.834 این عصبانی کننده اس!مطمئنا این میتونه منتظر بمونه؟ 00:44:04.101 --> 00:44:06.101 افتخارش رو دارم؟ 00:44:15.261 --> 00:44:19.851 فکر میکردم که قرار نیست بیای- باید به یک موضوعی رسیدگی می کردم- 00:44:19.901 --> 00:44:23.181 فکر می کردم کنار من وارد سالن میشی- کنار شما؟- 00:44:24.461 --> 00:44:26.051 هیچوقت 00:44:26.101 --> 00:44:28.781 به نظر میرسه که شما جایگزین شدین 00:44:29.701 --> 00:44:33.541 جای تاسف داره که اون کار احمقانه ای انجام بده 00:44:35.307 --> 00:44:38.137 شاید من و شما میتونیم راهی پیدا کنیم که ازش جلوگیری کنیم 00:44:38.187 --> 00:44:41.187 فکر می کنم ما اوضاع رو تحت کنترل داریم، قربان 00:44:41.747 --> 00:44:44.337 فقط میخوام بگم، بانو، اگه که نیازش داشتین 00:44:44.387 --> 00:44:47.067 میتونید روی حمایت من حساب کنید 00:44:48.267 --> 00:44:52.147 تو خیلی خوب میرقصی.آرزو میکنم هر شب بتونم با تو برقصم 00:44:54.907 --> 00:44:57.177 شما خیلی جوانید 00:44:58.752 --> 00:45:00.232 ! من 18 سالمه 00:45:01.032 --> 00:45:03.272 اونقدری بزرگ هست که ملکه باشم 00:45:04.672 --> 00:45:08.662 تو پیر نیستی، لرد ام- اگه که این حرف حقیقت داشت- 00:45:29.805 --> 00:45:33.635 فکر می کنم بانو فلورا حامله است- مطمئنا نیست- 00:45:33.685 --> 00:45:35.515 زمانی که اون از اسکاتلند برگشت 00:45:35.565 --> 00:45:37.435 اون و کانری تنها با هم یک کالسکه داشتن 00:45:37.485 --> 00:45:39.625 ! بانو فلورا و سر جان 00:45:42.249 --> 00:45:44.489 درست بیخ گوش مامان 00:45:50.865 --> 00:45:52.815 ! سر جان 00:45:52.865 --> 00:45:54.695 ...چرا نمی رقصین 00:45:54.745 --> 00:45:57.145 با بانو فلورا؟ 00:45:58.065 --> 00:46:00.935 فکر می کنم اون فردیه که ترجیح میدین 00:46:02.825 --> 00:46:05.625 هیچوقت طاقت شامپاین خوردن رو نداری درینا 00:46:07.945 --> 00:46:10.225 بانو، بهتون هشدار میدم 00:46:11.585 --> 00:46:14.375 الان بهتون پیشنهاد میکنم که از جشن برید قبل اینکه خودتون رو شرمنده کنید 00:46:14.425 --> 00:46:16.695 دیگه بیشتر از این نمی تونی برام سخنرانی کنی سر جان 00:46:16.745 --> 00:46:18.655 من بهت گوش نمی کنم 00:46:18.705 --> 00:46:20.775 و اگه فقط مامانم میدونستم تو چجوری هستی 00:46:20.825 --> 00:46:23.425 اون هم به تو گوش نمی داد 00:46:43.327 --> 00:46:46.677 بانو، دوشس میخوان چند کلمه ای حرف بزنن 00:46:46.727 --> 00:46:48.397 مامان تو رو فرستاده؟ 00:46:49.050 --> 00:46:51.170 که بهم بگی چیکار کنم؟ 00:46:58.203 --> 00:47:00.313 بانو، اینجا خیلی گرمه 00:47:00.363 --> 00:47:03.763 شاید ما بتونیم یه سر بریم بیرون توی بالکن 00:47:10.745 --> 00:47:12.975 فکر می کنم شما خسته این بانو 00:47:13.025 --> 00:47:16.335 شاید باید جشن رو ترک کنید- نمیخوام جشن رو ترک کنم- 00:47:16.385 --> 00:47:18.665 میخوام که با تو برقصم 00:47:25.985 --> 00:47:28.305 امشب نه 00:47:29.745 --> 00:47:31.145 بانو 00:48:03.052 --> 00:48:05.242 همونطوری که می بینید، بارونس 00:48:05.292 --> 00:48:09.042 من یک لیست از موم هایی که برای تهیه شمع کاخ 00:48:09.092 --> 00:48:13.322 استفاده میشه تهیه کردم بنابراین اینجوری میتونم برای هفته ی بعد سفارش دقیق بدم 00:48:13.372 --> 00:48:16.242 ما که نمیخوایم دوباره از پیه استفاده کنیم، میخوایم؟ 00:48:16.292 --> 00:48:18.762 اما میخواین با این همه شمع چیکار کنید؟ 00:48:18.812 --> 00:48:20.922 به بعضی هاشون حتی یه دست هم نخورده 00:48:20.972 --> 00:48:22.962 مطمئنا اونا میتونن دوباره استفاده بشن؟ 00:48:23.012 --> 00:48:27.002 همیشه رسم بر این بوده که هر شب 00:48:27.052 --> 00:48:29.362 در قصر سلطنتی نور شمع های تازه وجود داشته باشه 00:48:29.412 --> 00:48:34.852 استفاده ی دوباره از شمع ها به اجازه کتبی از لرد چمبرلین نیاز داره 00:48:40.395 --> 00:48:44.475 خوب، هر چه زودتر چراغ گازسوز نصب بشه بهتره 00:48:49.155 --> 00:48:51.825 اجازه کتبی از لرد چمبرلین 00:48:51.875 --> 00:48:53.945 دفعه بعدی چی میخوای بگی آقای پنج؟ 00:48:53.995 --> 00:48:57.825 چراغ گازسوز؛اون گفت چراغ گازسوز- اره- 00:48:57.875 --> 00:49:00.345 باید یه شوخی جدید پیدا کنی 00:49:01.315 --> 00:49:02.905 ها؟ 00:49:04.444 --> 00:49:06.114 بیارش دش 00:49:06.384 --> 00:49:09.294 درینا میخواستی منو ببینی؟- مامان- 00:49:11.918 --> 00:49:14.468 باید فورا سر جان و بانو فلورا رو بفرستی که برن 00:49:14.518 --> 00:49:16.188 نمیخوام اونها اینجا باشن 00:49:16.238 --> 00:49:19.438 قطعا نمیخوام اونها توی تاجگذاری باشن 00:49:19.598 --> 00:49:22.028 چی میخوای بگی؟- انگلیسی حرف بزن مامان- 00:49:23.000 --> 00:49:25.590 متوجه نمیشم درینا 00:49:25.640 --> 00:49:27.360 مامان 00:49:29.560 --> 00:49:34.310 متاسفم، اما فکر می کنم رابطه ای خلاف قانون و عرف بین اونهاست 00:49:34.360 --> 00:49:37.030 مطمئنم متوجه شدی که بانو فلورا حامله است؟ 00:49:37.080 --> 00:49:40.350 اوه، درینا، غیرممکنه- نه، کاملا ممکنه- 00:49:40.400 --> 00:49:44.230 بانو فلورا و سر جان با یک کالسکه تنهایی از اسکاتلند اومدن 00:49:44.280 --> 00:49:46.960 کی اینو بهت گفته؟- لیزن- 00:49:47.840 --> 00:49:49.510 بارونس لیزن به اندازه ی کافی میدونه 00:49:49.560 --> 00:49:51.350 که چی بین یه مرد و زن اتفاق می افته؟ 00:49:51.400 --> 00:49:54.910 مامان!اون مرد تو رو کنترل می کرد و حالا بهت خیانت کرده 00:49:54.960 --> 00:49:56.790 اه- مامان- 00:50:06.648 --> 00:50:09.848 بانو فلورا، امیدوار بودم که بتونم پیداتون کنم 00:50:10.328 --> 00:50:12.318 خیلی منبعش موثق بنظر نمیرسه 00:50:12.368 --> 00:50:14.638 اما من کارت دعوتی برای تاجگذاری ندارم 00:50:14.688 --> 00:50:19.598 من هم ندارم- خوب، این یه توهین به دوشسه- 00:50:19.648 --> 00:50:21.598 که نزدیک ترین همراهانش دعوت نشن 00:50:21.648 --> 00:50:24.878 من دیگه از رفتارهای ملکه تعجب نمی کنم 00:50:24.928 --> 00:50:27.928 بنطر میرسه که اون تمامی رفتارهای مودبانه رو یادش رفته 00:50:31.371 --> 00:50:34.931 بانو فلورا دوستای قدرتمندی داره بانو، دوستایی در حزب محافظه کار 00:50:35.571 --> 00:50:40.001 خیلی جای تاسف خواهد بود که یک رسوایی اینقدر نزدیک به زمان تاجگذاری داشته باشیم 00:50:40.051 --> 00:50:44.281 اونها همون هایی هستن که فکر می کنن یک دختر به جوانی که شما هستین نمیتونه ملکه باشه 00:50:44.331 --> 00:50:46.161 این همون چیزیه که کانری فکر میکنه 00:50:46.211 --> 00:50:48.321 یک مرد دارای پست ترین شخصیت.اون باید بره 00:50:48.371 --> 00:50:50.561 روش های بهتری وجود داره که مجبورش کنیم بره 00:50:50.611 --> 00:50:54.291 از اینکه متهمش کنیم با بانو فلورا دارن بچه دار میشن- حتی اگه حقیقت داشته باشه؟- 00:50:57.394 --> 00:51:00.064 دوست ندارم توی این اوضاع با محافظه کارها درگیر بشیم 00:51:00.114 --> 00:51:04.064 به اندازه ی کافی کنترل حزب خودم سخت هست اما ازت میخوام که کار عجولانه ای انجام ندی 00:51:04.114 --> 00:51:06.704 معتقدم که اینجا وظیفه دارم که حقیقت رو بفهمم 00:51:06.754 --> 00:51:10.834 نگران اینم که این حقیقت توش خیلی مبالغه بشه خیلی بهتره اگه این اتفاق رو فراموش کنید 00:51:11.954 --> 00:51:14.624 فردا من سوگند تاجگذاری رو میخورم 00:51:16.742 --> 00:51:21.212 چطور میتونم قول بدم که صادقانه به کشورم خدمت می کنم زمانی که دربارم به فساد آلوده شده؟ 00:51:21.262 --> 00:51:25.812 مشکل اینه که رسوایی چیزییه که هیچوقت به ادمای درست نسبت داده نمیشه 00:51:25.862 --> 00:51:28.942 این چیزیه که تو بهش اهمیت میدی، اجتناب از رسوایی؟ 00:51:31.262 --> 00:51:34.822 من میدونم که یک رسوایی میتونه چقدر دردناک و تحقیر کننده باشه 00:51:36.542 --> 00:51:39.132 فکر نمی کنم که دنبالتون فرستاده باشم سر جیمز- نه- 00:51:39.182 --> 00:51:42.692 ... نه، من... من- فکر می کنم میدونم چرا اینجایین سر جیمز- 00:51:42.742 --> 00:51:45.862 و میشه که به ملکه بگین من چیزی برای گفتن ندارم 00:51:47.462 --> 00:51:49.092 متاسفم بانو فلورا 00:51:49.142 --> 00:51:51.092 ملکه با این حرف خشنود نمیشن 00:51:51.142 --> 00:51:53.452 دخترم چی میخواد؟ 00:51:53.502 --> 00:51:55.852 فکر می کنم، بانو 00:51:57.609 --> 00:52:01.209 اون یک آزمایش میخواد 00:52:02.209 --> 00:52:04.479 برای جلوگیری از شک و تردید 00:52:04.969 --> 00:52:09.249 ملکه معتقدن که این تنها راهیه که میشه این شایعه رو متوقف کرد 00:52:11.369 --> 00:52:15.209 دو چیز وجود داره که من در زندگیم گرامی داشتم سر جیمز 00:52:15.849 --> 00:52:19.159 یکی دینمه و یکی دیگه تاج و تخته 00:52:19.209 --> 00:52:24.991 اگه ملکه معتقدند که من میتونم به همه ی چیزهایی که بهشون اعتقاد دارم خیانت کنم 00:52:27.091 --> 00:52:29.961 پس میخوام که بهشون اثبات کنم که اشتباه می کنند 00:52:30.971 --> 00:52:34.281 اما میخوام که پزشک شخصی خودم هم اونجا حاضر باشه 00:52:34.331 --> 00:52:36.891 برای جلوگیری از شک و تردید 00:52:39.251 --> 00:52:43.211 فلورا خیلی پریشونه که باعث میشه حالش خیلی بد بشه 00:52:45.122 --> 00:52:47.922 دخترت همیشه بی ثبات بوده 00:52:48.922 --> 00:52:52.792 این همون دلیله که ما برای صلاح کشور نائب السلطنه میخواستیم 00:52:52.842 --> 00:52:56.922 خوب، حالا... حالا مردم متوجه میشن که حق با ماست 00:52:59.573 --> 00:53:01.213 ! آتش 00:53:39.936 --> 00:53:43.256 ... من رسما قول میدم 00:53:47.696 --> 00:53:52.286 اعلی حضرت.هنوز خیلی زوده.باید استراحت کنید 00:53:52.336 --> 00:53:54.476 دیگه بیشتر از این نمیتونم بخوابم 00:54:03.416 --> 00:54:05.286 صداشون رو می شنوی؟ 00:54:07.696 --> 00:54:09.376 من آماده ام 00:54:47.820 --> 00:54:49.420 وارد بشید 00:55:53.421 --> 00:55:55.421 ! خداوند حافظ ملکه باد 00:55:57.021 --> 00:55:58.891 ! خداوند حافظ ملکه باد 00:55:59.421 --> 00:56:01.291 ! خداوند حافظ ملکه باد 00:56:26.426 --> 00:56:27.626 دش؟ 00:56:30.866 --> 00:56:32.266 بجنب 00:56:36.346 --> 00:56:37.786 بانو 00:56:39.887 --> 00:56:43.197 من میخواستم که عملکرد امروزتون رو بهتون تبریک بگم 00:56:43.247 --> 00:56:45.357 شما خیلی شاهانه بودین 00:56:45.407 --> 00:56:46.677 سر جیمز کلارک 00:56:46.727 --> 00:56:50.357 ببخشید بانو، فکر کردم بهتره که شخصا بیام 00:56:50.407 --> 00:56:56.597 من یک آزمایش روی بانو فلورا انجام دادم 00:56:56.647 --> 00:57:00.482 و متوجه شدم که ایشون باکره هستند 00:57:02.020 --> 00:57:05.820 اما اون حامله است؟- ا، نه، بانو- 00:57:06.980 --> 00:57:09.780 این قضیه معمولا باعث میشه از مورد دیگه جلوگیری شه 00:57:11.020 --> 00:57:12.490 اوه، متوجهم 00:57:12.540 --> 00:57:15.570 فکر می کنم که اون تورمه 00:57:15.620 --> 00:57:19.210 که میتونه با حاملگی اشتباه گرفته بشه 00:57:19.260 --> 00:57:22.380 در واقع نتیجه ی یک توموره 00:57:23.260 --> 00:57:28.555 معتقدم که بانو فلورا به شدت بیماره 00:57:38.877 --> 00:57:41.187 کانری- قربان- 00:57:41.237 --> 00:57:43.107 بانو فلورا چطوره؟ 00:57:43.597 --> 00:57:45.827 اون خیلی... اون خیلی ضعیفه قربان 00:57:45.877 --> 00:57:48.597 تمام غذا ها رو رد میکنه 00:57:49.517 --> 00:57:51.867 ملکه باید بابت این اشتباهش توضیح بده 00:57:51.917 --> 00:57:54.917 اون با بانو فلورا کاملا بی شرمانه رفتار کرده 00:57:56.117 --> 00:57:58.627 شما در مورد آزمایش می دونید؟ 00:57:58.677 --> 00:58:02.027 لرد هیستینگز یک دوست قدیمی و همکار توی حزب محافظه کاره 00:58:02.077 --> 00:58:05.397 اون خیلی حس بدی داره از اینکه چجوری با خواهرش رفتار شده 00:58:07.241 --> 00:58:09.231 فکر می کنم عموم مردم شوکه میشن 00:58:09.281 --> 00:58:11.471 اگه میدونستن که ملکه تو این قضیه نقش داشته 00:58:11.521 --> 00:58:15.921 نباید به برادزاده ی من اجازه داده بشه که تاج و تخت رو بدنام کنه 00:58:17.161 --> 00:58:20.271 دوشس حس میکنه که وقتشه ویکتوریا 00:58:20.321 --> 00:58:23.081 راهنمایی رسمی تری دریافت کنه 00:58:24.161 --> 00:58:27.761 یک نائب السلطنه؟- فکر میکنم که خودشه، بله- 00:58:33.887 --> 00:58:36.957 آخرین خبر، ‌پریشانی و غم بانو فلورا 00:58:37.007 --> 00:58:39.957 بیاین و پریشانی و غم بانو فلورا رو ببینید 00:58:40.007 --> 00:58:42.997 این بد رفتاری شوکه کننده با یک زن بی گناه 00:58:43.047 --> 00:58:45.277 بازتاب خوبی برای ملکه جدید نداره 00:58:45.327 --> 00:58:48.237 باید ملکه ی ما توسط یک نائب السلطنه راهنمایی بشه 00:58:48.287 --> 00:58:52.557 یک نفر مسن تر و عاقل تر، کسی که کشور رو به بی آبرویی هدایت نکنه؟ 00:58:52.607 --> 00:58:58.557 و گناهان ما را ببخش- و کسانی که برعلیه ما کار گناهی کردند- 00:58:59.107 --> 00:59:01.817 ملبورن، همون کسی که دنبالش می گشتم 00:59:01.863 --> 00:59:03.733 من دارم میرم به کاخ 00:59:04.083 --> 00:59:07.683 مایه تاسفه که این موضوع به روزنامه ها کشیده شده 00:59:08.443 --> 00:59:10.873 برادرزاده ام پنج دقیقه ملکه بود 00:59:10.923 --> 00:59:13.673 و همین الانش هم تاج و تخت پر از رسوایی شده 00:59:13.723 --> 00:59:18.553 صبح بخیر، بانو فکر می کنم اینو دیده باشین؟ 00:59:18.603 --> 00:59:22.953 یک نفر که اوضاع رو کنترل کنه- این چیزیه که این کشور لازم داره- 00:59:23.003 --> 00:59:25.273 و ممکنه که اون فرد شما باشین قربان؟ 00:59:25.323 --> 00:59:29.033 روزنامه ها می تونن خیلی بی رحم باشن انتخاب واضحی به نظر میرسه 00:59:29.083 --> 00:59:31.313 اما نه محبوب ترینشون، فکر می کنم 00:59:31.363 --> 00:59:33.073 ملکه ممکنه مشکلات خودش رو داشته باشه 00:59:33.123 --> 00:59:35.233 اما چیزی که باعث میشه عموم مردم دوباره ازش حمایت کنن 00:59:35.283 --> 00:59:38.283 چشم اندازه اینه که توسط تو بهشون حکومت بشه 00:59:47.498 --> 00:59:50.168 میتونم باهاتون چند کلمه ای حرف بزنم، بانو؟ 00:59:55.898 --> 00:59:58.288 متاسفم بانو، نگرانم که نتونه بیشتر از این صبر کنه 00:59:58.338 --> 01:00:01.538 فلورا هیستینگز داره بدتر میشه 01:00:06.018 --> 01:00:08.528 باید وقتی بهم گفتین که هیچ کاری نکنم به حرفتون گوش میدادم 01:00:08.578 --> 01:00:11.778 همیشه اینکه نصیحت کنی راحت تره تا اینکه نصیحت رو انجام بدی، بانو 01:00:17.382 --> 01:00:20.132 متاسفم 01:00:20.182 --> 01:00:24.582 میدونم بانو، اما همچین میدونم که چقدر شما شجاعت دارین 01:00:27.015 --> 01:00:28.695 بانو فلورا 01:00:29.975 --> 01:00:31.685 متاسفم که اینقدر ناخوش می بینمتون 01:00:31.735 --> 01:00:35.735 اما مطمئنم با استراحت و مراقبت خیلی زود دوباره سر پا میشی 01:00:47.184 --> 01:00:49.174 چیزی هست که بتونیم برات بفرستیم؟ 01:00:49.224 --> 01:00:51.574 شاید یه مقدار هلو؟ 01:00:51.624 --> 01:00:54.654 کار من از هلو گذشته بانو 01:00:54.704 --> 01:00:57.334 نباید اینو بگین بانو فلورا ... با استراحت و مراقبت 01:00:57.384 --> 01:01:00.014 هر چی که من نیاز دارم اینجاست 01:01:00.064 --> 01:01:02.784 میدونم که به جای بهتری میرم 01:01:08.058 --> 01:01:09.658 من 01:01:10.898 --> 01:01:13.618 من به تو ظلم کردم بانو فلورا 01:01:15.458 --> 01:01:17.768 و حالا اومدم تا ازت طلب بخشش کنم 01:01:17.818 --> 01:01:19.978 فقط خدا میتونه تو رو ببخشه 01:01:23.138 --> 01:01:26.058 اشتباه کردم.الان اینو متوجه شدم 01:01:27.931 --> 01:01:31.811 شما مثل یک ملکه رفتار نکردین- فکر می کردم این وظیفه ی منه- 01:01:32.136 --> 01:01:37.806 برای ملکه بودن، باید چیزی بیشتر از یه دختر کوچک همراه با تاج باشین 01:01:39.054 --> 01:01:42.364 شما نسبت به زیردستان خودتون مسوولید 01:01:42.414 --> 01:01:45.574 اونها عروسک نیستن که باهاشون بازی کنید 01:02:01.701 --> 01:02:06.061 دیگه خیلی طول نمی کشه اولین مرگ در کاخ 01:02:08.941 --> 01:02:11.541 برام جالبه که ما هم به مراسم سوگواری میریم 01:02:11.861 --> 01:02:13.571 اگه ملکه از من می پرسید 01:02:13.621 --> 01:02:17.221 می تونستم بهش بگم که بانو فلورا بی گناهه 01:02:17.621 --> 01:02:20.091 من توی این جور مسائل حس ششم دارم 01:02:22.124 --> 01:02:25.714 ببینید من توی بازرسی روزانه ام چی پیدا کردم 01:02:25.764 --> 01:02:30.314 یک پاکت از دستکش های ملکه توی مسیرشون به سمت چیزی که فکر می کنم بهش گفته میشه خریدار جنس های دسته دوم 01:02:30.364 --> 01:02:32.434 که با سود فروخته بشن 01:02:34.004 --> 01:02:36.954 خانم جنکینز- بله- 01:02:37.004 --> 01:02:39.804 فکر می کنم که تشخیص میدم این خط شماست 01:02:43.484 --> 01:02:46.644 نه، بارونس، این دست خط منه 01:02:51.577 --> 01:02:53.607 من ازت بیشتر توقع داشتم خانم اسکرت 01:02:53.657 --> 01:02:56.127 من باید به ملکه بگم 01:03:01.217 --> 01:03:04.847 چرا این کار رو کردی؟ خانم جنکینز رفتار دوستانه ای باهات نداره 01:03:04.897 --> 01:03:07.697 کاری رو کردم که باید، آقای برودی 01:03:18.375 --> 01:03:21.415 اوه، منو ببخشید، اعلی حضرت 01:03:23.135 --> 01:03:25.405 نه، مشکلی نیست 01:03:25.455 --> 01:03:28.245 مسئله ای در مورد فرد مسوول لباس جدیدتون وجود داره 01:03:28.295 --> 01:03:31.795 شواهدی هست که اثبات میکنه اون خیلی درستکار نیست 01:03:34.055 --> 01:03:37.055 بارونس لیزن به من میگه که باید اخراجت کنم 01:03:39.441 --> 01:03:41.801 تو باید به اعلی حضرت جواب بدی 01:03:47.161 --> 01:03:49.791 من از مقامم سوءاستفاده کردم بانو 01:03:49.841 --> 01:03:52.941 من دستکش هاتون رو به خریدارهای جنس های دسته دوم میفروختم 01:04:00.664 --> 01:04:03.964 یعنی میگی ادمایی وجود دارن که دستکش های قدیمی منو میخرن؟ 01:04:10.489 --> 01:04:12.319 حالا جدا از این حرفها، من بهشون نیازی ندارم 01:04:12.369 --> 01:04:14.239 چرا نباید تو بفروشیشون؟ 01:04:14.289 --> 01:04:16.719 اما اعلی حضرت، این یک موضوع اساسیه 01:04:16.769 --> 01:04:19.169 من به اندازه ی کافی موضوعات اساسی داشتم 01:04:20.449 --> 01:04:21.839 اسکرت میتونه بمونه 01:04:21.889 --> 01:04:23.689 ممنون، بانو 01:04:35.839 --> 01:04:38.599 فلورای بیچاره ی من مرده 01:04:42.636 --> 01:04:45.106 اوه، مامان، متاسفم 01:04:45.156 --> 01:04:48.256 باید هم باشی تو کارش رو به قبرستون کشیدی 01:04:50.196 --> 01:04:51.996 ببخشید، بانو 01:04:59.396 --> 01:05:02.396 من به دیدن بانو فلورا رفتم تا ازش عذرخواهی کنم 01:05:04.059 --> 01:05:07.059 تو دکترها رو فرستادی تا یه زن در حال مرگ رو تحقیر کنن 01:05:08.960 --> 01:05:10.840 متاسفم، مامان 01:05:12.280 --> 01:05:13.830 الان میدونم که اشتباه کردم 01:05:13.880 --> 01:05:16.110 تو باید از سر جان عذرخواهی کنی 01:05:16.160 --> 01:05:18.630 اون هم متهم شده بود و اون هم بی گناهه 01:05:18.680 --> 01:05:21.220 توی این جرم خاص شاید بی گناه باشه 01:05:21.320 --> 01:05:24.060 اما اون گناه کاره مامان، برای چیزهایی به مراتب بدتر 01:05:24.880 --> 01:05:27.350 فکر می کنی من کورم؟- اوه، درینا- 01:05:27.400 --> 01:05:29.630 همیشه گفتی که میخوای از من محافظت کنی 01:05:29.680 --> 01:05:31.750 اما هیچوقت از من در مقابل اون محافظت نکردی 01:05:31.800 --> 01:05:36.110 هر دفعه که اون به خاطر اینکه خیلی کوتاهم بهم خندید، تو هم باهاش خندیدی 01:05:37.124 --> 01:05:40.804 هر دفعه که اون بهم گفت که من جوان و احمقم، تو هم باهاش موافقت کردی 01:05:42.204 --> 01:05:44.034 و بعدش، تا جایی که یادمه 01:05:44.084 --> 01:05:46.354 همیشه اول به اون نگاه می کردی بعد من 01:05:46.404 --> 01:05:49.514 درینای بیچاره ی من.تو خودت نیستی 01:05:49.564 --> 01:05:52.594 نمیتونی اینجوری ادامه بدی- بسه- 01:05:52.644 --> 01:05:54.324 ! بسه، مامان 01:05:59.644 --> 01:06:01.444 میتونی بری 01:06:30.737 --> 01:06:33.047 فکر می کنم باید تشکر کنم 01:06:33.097 --> 01:06:34.777 نیازی نیست 01:06:36.097 --> 01:06:38.767 تا زمانی که همدیگه رو درک می کنیم 01:06:41.457 --> 01:06:44.197 تو عجیب و غریبی خانم اسکرت 01:06:46.372 --> 01:06:48.512 به هر حال ممنونم 01:07:02.289 --> 01:07:04.229 صبح بخیر بانو 01:07:07.725 --> 01:07:10.765 بیاین.فکر می کنم سه تا هنگ منتظر شمان 01:07:13.285 --> 01:07:14.685 نمی تونم 01:07:18.365 --> 01:07:20.165 نمی تونم این کار رو انجام بدم 01:07:24.064 --> 01:07:26.064 همه چی نابود شده 01:07:28.064 --> 01:07:29.934 همه اش تقصیر منه 01:07:44.255 --> 01:07:46.525 فکر نمی کنم که هیچوقت بهتون گفته باشم 01:07:46.575 --> 01:07:49.375 چرا برای مراسم رقص تاجگذاری دیر کردم؟ 01:07:52.800 --> 01:07:54.940 میدونستین من یه پسر داشتم؟ 01:07:57.280 --> 01:07:59.080 آگوستوس 01:08:00.960 --> 01:08:03.560 و اون روز تولدش بود 01:08:06.800 --> 01:08:10.280 زمانی که کارو فرار کرد، اون شروع کرد به وحشت زیاد از تاریکی 01:08:11.760 --> 01:08:17.018 اون تنها در صورتی میتونست بخوابه که من دستش رو می گرفتم 01:08:19.314 --> 01:08:23.674 بخش خنداره اش اینه که فکر نمی کنم هیچوقت خوشبخت تر از اون شب هایی بودم که اونجا نشسته بودم 01:08:25.154 --> 01:08:27.754 و به خواب رفتن پسر کوچولومو می دیدم 01:08:29.602 --> 01:08:34.032 زمانی که اون مرد، فکر می کردم دلیلی برای زنده بودنم وجود نداره 01:08:34.082 --> 01:08:37.482 لرد ام، چطور می تونین این رو بگین؟- دیگه اینجور حسی ندارم، بانو- 01:08:39.562 --> 01:08:43.442 فکر می کردم دیگه هیچوقت آرامش رو پیدا نمی کنم 01:08:44.242 --> 01:08:47.592 اما بعدش من نخست وزیر شما شدم 01:08:47.642 --> 01:08:51.922 و فکر کنم، یعنی امیدوارم، دوست شما هم شده باشم 01:08:54.082 --> 01:08:57.242 البته، هیچ چیزی هیچوقت نمی تونه پسرم رو برگردونه 01:08:58.082 --> 01:09:02.600 اما به وسیله ی شما من دلیلی برای ادامه دادن پیدا کردم 01:09:05.495 --> 01:09:07.885 و شما هم باید همین کار رو کنید 01:09:07.935 --> 01:09:10.535 باید برید بیرون و باید لبخند بزنید 01:09:11.375 --> 01:09:13.515 باید لبخند بزنید و دست تکون بدین 01:09:14.415 --> 01:09:17.495 و هیچوقت بهشون اجازه ندین که متوجه بشن چقدرتحملش سخته 01:09:24.952 --> 01:09:26.952 خداوند دوشس رو حفظ کنه 01:09:28.032 --> 01:09:30.032 عمر دوشس طولانی باد 01:09:54.847 --> 01:09:57.207 فلورا هیستینگز چی؟ 01:09:58.927 --> 01:10:00.927 شرم بر اعلی حضرت باد 01:10:01.887 --> 01:10:03.887 بانو فلورا چی؟ 01:10:46.855 --> 01:10:50.655 من تا جایی که تونستم از نصیحت تون پیروی کردم 01:10:51.695 --> 01:10:54.775 دست تکون دادم، اگرچه نمی تونستم لبخند بزنم 01:10:56.255 --> 01:10:58.885 اما حس می کنم باید در آینده لبخند بزنم 01:10:58.935 --> 01:11:01.415 با کمک شما 01:11:02.735 --> 01:11:04.205 ... لرد ام 01:11:05.135 --> 01:11:07.005 جعبه هاتون، بانو 01:11:17.855 --> 01:11:25.855 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.