WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:07.296 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.589 --> 00:00:43.589 ! عمر دوشس طولانی باد 00:00:45.349 --> 00:00:47.749 ! عمر دوشس کنت طولانی باد 00:00:50.478 --> 00:00:52.998 ! خداوند دوشس رو حفظ کنه 00:00:54.066 --> 00:00:58.336 من نگران وضعیت عقلی برادرزاده ام هستم ولینگتون 00:00:58.386 --> 00:01:03.096 بنظر میرسه اون از رسیدگی به امور دولت ناتوانه 00:01:03.146 --> 00:01:05.776 فکر می کنم اونها بهش میگن خانم ملبورن 00:01:05.826 --> 00:01:09.296 شاید اون مورد علاقه ی ملکه باشه اما دلیلی نداره که کشور اون رو تحمل کنه 00:01:09.346 --> 00:01:14.016 سخته که تشخیص بدی اون نخست وزیرشه یا دایه اش 00:01:14.066 --> 00:01:19.816 قطعا.اون در مقابل رفتار بی ثبات برادرزاده ی من خیلی بخشش نشون میده 00:01:20.807 --> 00:01:24.197 دارین میگین که ملکه سلامت عقلی نداره، قربان؟ 00:01:24.247 --> 00:01:28.247 بهتره بگیم، پییل، که اون عقلش کمه 00:01:29.167 --> 00:01:33.207 گمان می کنم که اهمیت دادن به کارش محک بزرگی برای اونه 00:01:34.167 --> 00:01:37.757 مطمئنم که دوشس کنت خوشحال میشه که پا پیش بذاره 00:01:37.807 --> 00:01:40.797 و البته سر جان کانری در کنارش خواهد بود 00:01:40.847 --> 00:01:45.167 کانری؟دوشس ممکنه لازم داشته باشه که دو تا نائب السلطنه با هم به کار بگیره 00:01:47.109 --> 00:01:49.059 از نژاد سلطنتی؟ 00:01:49.109 --> 00:01:50.629 دقیقا 00:01:50.949 --> 00:01:55.899 همه شون منتظرن که من براشون صحبت کنم نمیتونم فکر کنم چه چیز جالبی باید بگم 00:01:55.949 --> 00:01:58.859 هر چیزی که ملکه میگه جالبه 00:01:58.909 --> 00:02:02.459 از وقتی که رسیدیم این سومین باریه که ساعت جیبیتون رو نگاه می کنید 00:02:02.509 --> 00:02:04.539 قرار ضروری دارین؟ 00:02:04.589 --> 00:02:07.219 یک لایحه ضد برده داری در مجلس مطرح میشه 00:02:07.269 --> 00:02:08.779 من در مورد نتیجه اش نگرانم 00:02:08.829 --> 00:02:10.859 مطمئنا برده داری خیلی وقت پیش لغو شده؟ 00:02:10.909 --> 00:02:13.099 این هنوز توی بعضی از جزایر کارائیب قانونیه 00:02:13.149 --> 00:02:16.899 اعضای حزب محافظه کار از این قانون حمایت می کنن چون فکر می کنن که این موضوع میتونه دولت منو شکست بده 00:02:17.719 --> 00:02:20.349 نمیتونم کاری در این باره انجام بدم؟به عنوان ملکه؟ 00:02:20.399 --> 00:02:22.509 ... اگه بدونن که من از این حکم لغو حمایت میکنم 00:02:22.559 --> 00:02:24.389 لیبرال ها ممکنه این حرکت عاقلانه تون رو تحسین کنن 00:02:24.439 --> 00:02:26.869 محافظه کار ها ممکنه فکر کنن که من ذهنتون رو با این چرندیات پر کردم 00:02:26.919 --> 00:02:29.589 و اگه من اصرار کنم؟ - نمیتونید، بانو - 00:02:29.639 --> 00:02:33.629 توصیه می تونید بکنید، تشویق قطعا میشه حتی میشه هشدار داد 00:02:33.679 --> 00:02:36.665 اما نمی تونید اصرار کنید 00:02:39.035 --> 00:02:40.905 عجب روز خوبی 00:02:41.235 --> 00:02:45.105 شنیدی که جمعیت منو تشویق می کردن درینا؟ بیشتر شبیه تملق بود 00:02:45.155 --> 00:02:49.465 فکر می کنم مردم ازت ممنون میشن اگه به دوشس 00:02:49.515 --> 00:02:51.755 عنوانی بدی که نشان دهنده ی موقعیتش باشه 00:02:53.235 --> 00:02:55.385 ملکه مادر 00:02:55.435 --> 00:02:57.297 این به نظر من خوب میاد 00:02:57.624 --> 00:03:00.134 اما عنوان الانت متعلق به بابای بیچاره ی عزیزه 00:03:00.184 --> 00:03:02.454 دلیلی نمی بینم که عوضش کنم 00:03:03.584 --> 00:03:05.184 اعلی حضرت 00:03:09.744 --> 00:03:12.414 تعجب کردم که توی مجلس نیستین سرورم 00:03:12.464 --> 00:03:16.464 شنیدم که رای گیری خیلی نزدیکه 00:03:18.104 --> 00:03:23.214 بانو، ببخشید که شما رو ترک می کنم اما متاسفانه به من گفته شده که به مجلس برگردم 00:03:23.264 --> 00:03:27.279 الان؟ - لطفا منو ببخشید - 00:03:30.581 --> 00:03:34.691 لرد محترم هیستینگز 00:03:34.741 --> 00:03:38.011 من به مجلس میگم اگه برده داری توی جامائیکا لغو بشه 00:03:38.061 --> 00:03:41.291 اون وقت اقتصاد جزیره به خطر می افته 00:03:46.821 --> 00:03:51.091 و من به لرد شرافتمند میگم که یک اصل اخلاقی نمیتونه راحت نادیده گرفته بشه 00:03:51.141 --> 00:03:53.681 چون مشکل ساز میشه 00:03:54.461 --> 00:03:59.131 این اقدام وحشیانه باید توسط تمام مردم متمدن مورد انزجار قرار بگیره 00:04:02.741 --> 00:04:08.882 سروران من، لطفا یکم نزاکت رو رعایت کنید 00:04:19.091 --> 00:04:21.361 باید در مورد عنوانم صحبت کنیم 00:04:21.771 --> 00:04:24.111 ما در موردش حرف زدیم مامان 00:04:24.411 --> 00:04:27.321 به نظر میرسه لرد ملبورن تو رو بر علیه من کرده 00:04:27.371 --> 00:04:29.921 من خودم تصمیمامو می گیرم 00:04:29.971 --> 00:04:34.161 و دلیلی نمی بینم که به شما عنوان ملکه مادر رو بدم هر چقدر هم که سر جان ممکنه خوشش بیاد 00:04:34.211 --> 00:04:37.361 جای خجالت داره که سرت بزرگتر نیست درینا 00:04:37.591 --> 00:04:40.931 فکر می کنم سرت خیلی برای تاج کوچیکه 00:04:51.115 --> 00:04:55.035 کارگرایی با چکمه های کثیف توی آشپزخونه ی منن آقای پنج 00:04:55.435 --> 00:04:57.785 دارم سعی می کنم برای تولد ملکه کیک درست کنم 00:04:57.835 --> 00:05:00.145 یک کیک که کل دربار رو با هنرش مبهوت کنه 00:05:00.195 --> 00:05:02.305 اما چطوری می تونم به اوج مهارت و دقت خودم برسم 00:05:02.355 --> 00:05:05.225 زمانی که با سر و صدا و گرد و غبار و صدای سوت زدن احاطه شدم؟ 00:05:05.275 --> 00:05:09.996 من مقصر نیستم آقای فرانکاتلی بارونس مقصره 00:05:10.096 --> 00:05:12.566 اون فردیه که دستور داده که گاز نصب بشه 00:05:12.616 --> 00:05:16.046 اگرچه اینکه چرا باید از این پایین شروع کنن رو نمیدونم 00:05:16.096 --> 00:05:19.326 باید به بارونس بگین که من نمیتونم تحت این شرایط کار کنم 00:05:19.376 --> 00:05:22.846 سعی کن به بارونس چیزی بگی - اون به جشن تولد ملکه خیلی اهمیت میده - 00:05:22.896 --> 00:05:27.126 مطمئنم اگه بهش گفته بودین که کیک آماده نمیشه ممکن بود از آقای فرانکاتلی بخواد توی آرامش کار کنه 00:05:27.176 --> 00:05:29.206 اوه، ممنون، خانم... ؟ - اسکرت، آقا - 00:05:29.256 --> 00:05:31.656 داری چیکار می کنی؟ 00:05:32.056 --> 00:05:34.406 مسوولای لباس به آشپز ادای احترام نمی کنن 00:05:34.456 --> 00:05:37.126 اوه، من آشپز نیستم، سرآشپزم 00:05:40.020 --> 00:05:43.140 و بگذار اینجا نورانی شود 00:05:45.925 --> 00:05:49.115 این چیزیه که اتفاق می افته وقتی با طبیعت در می افتی 00:05:49.165 --> 00:05:51.275 من می گیرمشون 00:05:51.325 --> 00:05:53.315 خیلی طول میکشه آقای هیتر؟ 00:05:53.365 --> 00:05:55.395 تاج برای من خیلی سنگین و بزرگه 00:05:55.445 --> 00:05:58.755 توی کلیسا فکر میکردم ممکنه که تا دماغم سُر بخوره پایین 00:05:58.805 --> 00:06:00.795 واقعا بانو؟شما خیلی آروم به نظر می رسیدین 00:06:00.845 --> 00:06:04.955 قبلم خیلی تند میزد فکر میکردم وقتی حرکت می کنم اسقف اعظم میتونه اونو ببینه 00:06:05.005 --> 00:06:07.595 لرد ام گفت که ندیده بود تا به حال کسی اینقدر بلرزه 00:06:07.645 --> 00:06:10.645 اون به من گفت که فکر می کنه شما این کار رو به زیبایی انجام دادین 00:06:13.493 --> 00:06:16.523 من براش نگرانم بنظر میرسه مثل همیشه نیست 00:06:16.573 --> 00:06:20.403 همسرم گفت اونها نگران لایحه جامائیکا هستن مخالفان زیادی وجود داره 00:06:20.453 --> 00:06:24.723 عموی شما کامبرلند هیچی رو بیشتر از شکست دادن ویلیام بیچاره دوست نداره 00:06:24.773 --> 00:06:28.003 بخش خنده دارش اینه که ویلیام چند هفته قبل ممکن بود از این موضوع خوشحال بشه 00:06:28.053 --> 00:06:32.003 همیشه شکایت میکرد که چقدر نخست وزیر بودن خسته کننده است 00:06:32.053 --> 00:06:34.123 اما الان دیگه نه 00:06:38.726 --> 00:06:39.916 منظم باشین 00:06:39.966 --> 00:06:44.996 سروران من، من رای ها رو برای لایحه جامائیکا جمع می کنم 00:06:45.046 --> 00:06:50.166 آقایون، موافق ها سمت راست و مخالف ها چپ بایستند 00:07:00.838 --> 00:07:03.708 ببینید آقای پنج فکر می کنم من میتونم همه شون رو تا نیمه شب بگیرم 00:07:03.758 --> 00:07:08.118 فقط اون موش ها رو ولشون کن پسر براشون برنامه هایی دارم، برنامه هایی بزرگ 00:07:10.274 --> 00:07:14.744 فقط میشه این رو یک آفت توصیف کرد 00:07:14.794 --> 00:07:20.264 این مشکل گازه، اون نور رو به چیزهایی می تابونه که ممکنه ترجیح ندین که ببینین 00:07:20.314 --> 00:07:25.704 ملکه نباید با خبر بشه اون خیلی از این حیوون ها می ترسه 00:07:25.754 --> 00:07:30.144 پس شما بهم اجازه میدین که یک شکارچی موش استخدام کنم؟ 00:07:30.194 --> 00:07:34.744 با تمام مخارج اضافی که به دنبال داره؟ 00:07:34.794 --> 00:07:36.864 باید یک متخصص پیدا کنی 00:07:37.594 --> 00:07:39.914 حتما، بارونس 00:08:04.429 --> 00:08:08.419 اعلی حضرت، فکر می کنم وقتی که بالاخره چراغ گازسوز نصب بشه شما تحت تاثیر قرار می گیرین 00:08:08.469 --> 00:08:10.859 امیدوارم لرد ام هر چه زودتر بیاد 00:08:10.909 --> 00:08:15.219 خیلی میخوام بهش نقاشی که از دش کردم رو نشون بدم اون گفت که نمیشه این کار رو انجام داد 00:08:15.269 --> 00:08:18.139 میشه نیگوس(نوعی نوشیدنی) سفارش بدم اعلی حضرت؟ 00:08:18.189 --> 00:08:20.899 می دونید که چقدر خوردنش در شب آرامش بخشه 00:08:20.949 --> 00:08:22.499 باید تا الان اینجا می بود 00:08:22.549 --> 00:08:25.419 بعضی وقت ها رای گیری می تونه خیلی طولانی بشه بانو 00:08:27.229 --> 00:08:29.169 کالسکه اش اینجاست 00:08:41.223 --> 00:08:42.943 ! لرد ام 00:08:44.783 --> 00:08:47.493 بقیه نا امید شده بودن اما من میدونستم که شما میاین 00:08:47.543 --> 00:08:52.413 من باید نقاشی که از دش کشیدم رو نشونتون بدم تا حدی که لازم بود ثابت نگهش داشتم 00:08:52.463 --> 00:08:54.533 که خودش یه شاهکاره 00:08:55.063 --> 00:08:58.063 من ... من باید ... بهتون بگم، بانو 00:08:59.063 --> 00:09:03.663 لایحه جامائیکا امشب فقط با پنج رای بیشتر تصویب شد 00:09:05.263 --> 00:09:09.263 و این معنیش اینه که من دیگه نمیتونم حزب ویگ رو در دولت اداره کنم 00:09:10.103 --> 00:09:12.333 اما اگه لایحه تصویب شد چرا باید استعفا بدین؟ 00:09:12.383 --> 00:09:14.093 محافظه کارها مثل کفتارند بانو 00:09:14.143 --> 00:09:17.053 وقتی که یه مرد رو به زمین می زنن دورش جمع میشن دنبال ضعف هاش میگردن 00:09:17.103 --> 00:09:20.583 توی رای گیری بعدی ما قطعا می بازیم ترجیح میدم الان برم 00:09:25.792 --> 00:09:27.592 نمیشه 00:09:29.192 --> 00:09:30.792 من چطور میتونم ... ؟ 00:09:31.112 --> 00:09:32.832 من چطور باید ... ؟ 00:09:42.072 --> 00:09:44.872 واقعا منظورت اینه که منو رها کنی؟ 00:09:48.392 --> 00:09:50.462 من هیچ انتخابی ندارم بانو 00:10:20.151 --> 00:10:21.951 ویکتوریای بیچاره ی من 00:10:22.791 --> 00:10:24.751 چه تغییر بزرگی 00:10:28.031 --> 00:10:29.781 چطور باید از پسش بر بیام؟ 00:10:29.831 --> 00:10:31.941 میدونم چه حسی داری 00:10:31.991 --> 00:10:35.141 اینکه یه زن باشی بدون هیچ مردی که بهش تکیه کنی خیلی سخته 00:10:35.191 --> 00:10:37.741 اون تنها نفریه که درک میکنه 00:10:37.791 --> 00:10:40.071 نه، تنها نفر نیست 00:10:49.671 --> 00:10:51.711 اوه، مامان 00:11:14.047 --> 00:11:16.387 لطفا در رو باز کنید اعلی حضرت 00:11:16.687 --> 00:11:19.717 اگه الان بیدار نشین، زمانی برای آماده شدن نمی مونه 00:11:23.927 --> 00:11:26.157 فکر نمی کنید که کار احمقانه ای انجام داده باشه؟ 00:11:26.207 --> 00:11:28.357 هرگز! اون فقط یکم عصبانیه 00:11:28.407 --> 00:11:31.797 ببخشید بانوی من، اما به لرد ملبورن خبر دادین؟ 00:11:31.847 --> 00:11:34.077 اون خیلی خوب میتونه ملکه رو سرحال بیاره 00:11:34.127 --> 00:11:37.727 برودی میتونی توی زمان کوتاهی یک پیام به خونه ی دوور ببره 00:11:40.462 --> 00:11:42.532 من به شدت توصیه می کنم بانو " 00:11:42.582 --> 00:11:46.382 که از دوک ولینگتون بخواین که دولت تشکیل بده 00:11:47.582 --> 00:11:49.982 اون ، البته، محافظه کاره 00:11:51.542 --> 00:11:54.082 " اما اونقدر که فکر می کنید شیطانی نیست 00:12:11.851 --> 00:12:13.851 دوک ولینگتون 00:12:21.291 --> 00:12:24.481 متوجه شدم که وظیفه دارم از شما بخوام تا یک دولت تشکیل بدین 00:12:24.531 --> 00:12:27.401 لرد ملبورن میگه که دیگه اعتماد مجلس رو نداره 00:12:27.451 --> 00:12:29.121 و اینکه حزب شما باید مسوولیت رو برعهده بگیره 00:12:29.171 --> 00:12:30.721 شما به من افتخار بزرگی دادین بانو 00:12:30.771 --> 00:12:34.161 اما متاسفانه من زیادی پیرم برای اینکه دوباره نخست وزیر باشم 00:12:34.211 --> 00:12:36.601 زمان اونه که راه برای یک فرد جوان تر باز بشه 00:12:36.651 --> 00:12:40.567 باید دنبال رابرت پییل بفرستین 00:12:40.667 --> 00:12:45.277 اما من سر رابرت رو نمی شناسم و تمام عمرم شما رو تحسین کردم 00:12:45.327 --> 00:12:46.477 شما بهم لطف دارین بانو 00:12:46.527 --> 00:12:51.287 اما متاسفانه این یک نبردیه که... شما نمی تونین برنده بشین 00:12:56.810 --> 00:13:00.680 به این گل روی اینها نگاه کن اینکه اینقدر چیزها رو کثیف می کنه اصلا شبیه بانوها نیست 00:13:00.730 --> 00:13:03.320 فکر می کنم که اعلی حضرت پریشانه - اره - 00:13:03.370 --> 00:13:08.120 ما نباید دیشب کش موهامون رو اونجا میذاشتیم بخاطر اونها امروز صبح بالشت خیس بود 00:13:08.170 --> 00:13:12.610 من برای ملکه ناراحتم.اون خیلی جذب لرد ملبورن شده بود 00:13:13.850 --> 00:13:17.840 هر چی که اون در مورد لرد ملبورن فکر میکنه به تو مربوط نیست 00:13:17.890 --> 00:13:20.560 ما فقط از لباس ها مراقبت می کنیم 00:13:21.930 --> 00:13:24.930 و مطمئن میشیم که مثل یک ملکه به نظر بیاد 00:13:26.827 --> 00:13:28.427 خب حالا 00:13:30.787 --> 00:13:33.257 اینو چجوری روشن می کنی؟ 00:13:37.067 --> 00:13:39.337 آخ ! - اوه، خانم جنکینز - 00:13:39.387 --> 00:13:42.987 باید براتون از آشپزخونه یکم کره بیارم - اوه - 00:13:43.267 --> 00:13:44.697 میتونم یکم کره بگیرم؟ 00:13:44.747 --> 00:13:47.337 برای خانم جنکینز میخوام وقتی داشت چراغ گازسوز رو روشن میکرد دستش رو سوزوند 00:13:48.021 --> 00:13:51.571 میتونی اگه میخوای کره بگیری اما میتونم یه چیز بهتر بهت بدم 00:13:51.621 --> 00:13:53.461 میتونی؟ 00:13:58.021 --> 00:14:00.491 چشماتو ببند - فکرشم نکن - 00:14:00.541 --> 00:14:02.851 ممکنه کار پیچیده ای انجام بدی - اوه، خواهش میکنم - 00:14:02.901 --> 00:14:05.171 وگرنه سورپرایز منو خراب می کنی 00:14:14.621 --> 00:14:16.501 اوه 00:14:18.865 --> 00:14:20.255 یک خونه برای یخ 00:14:20.305 --> 00:14:22.495 من در موردش شنیدم اما 00:14:22.545 --> 00:14:26.175 یه چیزی در مورد چهره ی فوق العاده جذابت هست که برام آشناست 00:14:26.225 --> 00:14:27.935 ممکنه قبلا همو دیده باشیم؟ 00:14:27.985 --> 00:14:30.015 فکر نمی کنم 00:14:30.065 --> 00:14:32.735 بهتره برگردم پیش خانم جنکینز 00:14:48.262 --> 00:14:50.022 اعلی حضرت 00:14:50.582 --> 00:14:53.942 یک لحظه ... بانو 00:14:55.582 --> 00:14:59.022 تصور می کنم که تغییر دولت نگران کننده است 00:14:59.702 --> 00:15:02.052 میدونم چقدر مشاوره با لرد ملبورن براتون اهمیت داره 00:15:02.102 --> 00:15:05.012 اما شما... دوستان دیگه ای هم دارین بانو 00:15:05.062 --> 00:15:08.132 برعکس عموی بزرگوارتون 00:15:08.182 --> 00:15:11.862 من میخوام که بهتون از... وفاداری خودم اطمینان بدم 00:15:12.862 --> 00:15:16.492 دوشس و من آماده ایم که بار مسوولیت دولت رو برعهده بگیریم 00:15:16.542 --> 00:15:18.732 من به کمک شما نیاز ندارم 00:15:18.782 --> 00:15:21.542 با کمال احترام بانو 00:15:23.382 --> 00:15:25.852 تصمیم گیری در این باره با شما نیست 00:15:30.734 --> 00:15:33.244 اینها همه بخاطر لوله های گازه 00:15:33.294 --> 00:15:35.834 باید باهاشون با احتیاط برخورد کنید 00:15:37.134 --> 00:15:39.524 اعلی حضرت از جوندگان خوشش نمیاد 00:15:39.574 --> 00:15:43.644 شغل بزرگیه، فکر میکنم، یه مکان اینجوری من باید قیمت سلطنتی رو بگیرم 00:15:43.694 --> 00:15:45.924 مطمئنم که ما میتونیم سر قیمت توافق کنیم 00:15:45.974 --> 00:15:50.454 اما باید اینو بدونی که من به عنوان پیشکار مقداری از هزینه رو بر میدارم 00:15:52.134 --> 00:15:54.884 خوب، این همون چیزیه که انتظارش رو داشتم آقای پنج 00:15:54.934 --> 00:15:59.164 و چون ممکنه که تا جایی که اتاق های مربوط به افراد دولتی هست موش ها رفته باشن 00:15:59.214 --> 00:16:02.314 مطمئنا شما ممکنه تعداد زیادی دستیار لازم داشته باشین 00:16:03.694 --> 00:16:06.694 خوب، شما استاد کنترل موقعیت هایین آقای پنج 00:16:10.563 --> 00:16:13.633 من ساعت ها قبل دنبال لرد ام فرستادم چرا تا حالا نیومده؟ 00:16:13.683 --> 00:16:18.123 تصور می کنم بانو، اون منتظره که شما با سر رابرت پییل حرف بزنید 00:16:19.083 --> 00:16:21.043 چرا باید این کار رو بکنم؟ 00:16:22.003 --> 00:16:24.553 چون، بانو، کشور نیاز به یک دولت داره 00:16:24.603 --> 00:16:29.003 و توی این لحظه به نظر میرسه که فقط سر رابرت اعتماد مجلس رو داره 00:16:34.122 --> 00:16:36.592 شنیدم که ولینگتون پیشنهادت رو رد کرده 00:16:36.642 --> 00:16:40.742 اما نگران نباش.سر جان و من بهت کمک خواهیم کرد ما یک نقشه داریم 00:16:42.562 --> 00:16:44.832 در واقع، من هم یک نقشه دارم 00:16:44.882 --> 00:16:46.672 لیزن، می تونی کالسکه مو فرا بخونی؟ 00:16:46.722 --> 00:16:49.152 به خونه ی دوور میرم تا لرد ام رو ببینم 00:16:49.202 --> 00:16:50.912 عقلت رو از دست دادی درینا؟ 00:16:50.962 --> 00:16:54.162 ملکه ها دنبال وزیر هاشون نمیرن 00:16:55.122 --> 00:16:57.592 شاید بانو شما بهتره که کالسکه منو ببرین 00:16:57.642 --> 00:17:01.152 اینجوری کمتر... عمومیه - واقعا میخوای یه اشتباه دیگه انجام بدی؟ - 00:17:01.202 --> 00:17:05.682 بله، ممنون، اما، من کالسکه تو رو می برم لیزن تو میتونی ملازمم باشی 00:17:32.131 --> 00:17:35.281 کسی نباید مزاحمم بشه 00:17:35.331 --> 00:17:36.931 اعلی حضرت 00:17:38.491 --> 00:17:40.631 تا همین جا بسه لیزن 00:17:45.611 --> 00:17:49.011 از اون جایی که شما نمی خواستین منو ببینید من تصمیم گرفتم که بیام شما رو ببینم 00:17:49.491 --> 00:17:52.771 ژولیده بودن منو ببخشین من ... من ... انتظار ملاقات کننده رو نداشتم 00:17:54.451 --> 00:17:55.921 ! کاملا مشخصه 00:17:59.411 --> 00:18:02.241 ... لطفا ... حداقل 00:18:02.291 --> 00:18:04.361 ... بیاین 00:18:05.824 --> 00:18:07.344 ... بیاین بشینید 00:18:08.064 --> 00:18:11.544 میتونید بهم بگین چی باعث شده از قصر بیرون بیاین 00:18:22.477 --> 00:18:24.107 من دوک ولینگتون رو دیدم 00:18:24.157 --> 00:18:27.347 اون از تشکیل دولت خودداری کرد و میگه باید دنبال سر رابرت پییل بفرستم 00:18:27.397 --> 00:18:29.387 بله، فکر می کردم همین رو بخواد 00:18:29.437 --> 00:18:34.067 من سر رابرت پییل رو نمیخوام لرد ام چطوری میتونین منو ترک کنید تا با این قضیه تنهایی رو به رو شم؟ 00:18:34.117 --> 00:18:37.187 تصور می کنید که من میخوام که ترکتون کنم بانو؟ 00:18:37.237 --> 00:18:40.747 اینجا چیزهایی مهم تر از احساسات من یا حتی احساسات شما وجود داره 00:18:40.797 --> 00:18:43.107 شما ملکه ی بزرگترین کشور روی کره ی زمین هستین 00:18:43.157 --> 00:18:46.427 یکی که منتخبش دولته و تابع حاکمیت قانونه 00:18:46.477 --> 00:18:48.587 حالا من خیلی معتقد نیستم همونجوری که میدونید 00:18:48.637 --> 00:18:52.227 اما من به قانون اساسی بریتانیا اعتقاد دارم با وجود تضعیف شکوهش 00:18:52.277 --> 00:18:57.797 و هیچ چیز، حتی علاقه ی من به شما، من رو از حمایت اون باز نمی داره 00:19:01.157 --> 00:19:03.027 متوجهم 00:19:03.077 --> 00:19:04.827 پییل واقعا خیلی هم ادم بدی نیست 00:19:04.877 --> 00:19:09.852 فقط یادتون باشه اگه چیزی پیشنهاد داد که ازش خوشتون نیومد 00:19:09.952 --> 00:19:11.942 فقط یکم زمان بگیرید تا بهش فکر کنید 00:19:11.992 --> 00:19:13.502 تا زمانی که شک دارین، همیشه به تاخیرش بندازین 00:19:13.552 --> 00:19:16.462 و شما امشب برای شام میاین تا من بتونم همه چی رو در موردش بهتون بگم؟ 00:19:16.512 --> 00:19:19.422 نه! امشب نه! نه تا زمانی که این قضیه حل بشه 00:19:19.472 --> 00:19:22.302 و حتی بعد از اون، من نمیتونم اون قدر زیاد در قصر باشم که قبلا بودم 00:19:22.352 --> 00:19:24.272 چرا که نه؟ 00:19:24.912 --> 00:19:29.312 فکر می کنم اگه که نخست وزیرم نیستین هنوز دوستم که هستین؟ 00:19:32.376 --> 00:19:34.516 فکر می کنم میدونید چرا 00:19:38.816 --> 00:19:41.886 یک حکمران نمی تونه به نفع یکی از حزب های سیاسی باشه 00:19:41.936 --> 00:19:45.732 باید با رابرت پییل شام بخورید 00:19:45.808 --> 00:19:50.558 و اون ممکنه ازتون چند تا تغییر بین خدمتکارهای سلطنتی بخواد 00:19:50.608 --> 00:19:54.838 هریت ساترلند و اما پورتمن هر دو با وزیرهای حزب ویگ ازدواج کردن 00:19:54.888 --> 00:19:57.118 اون احتمالا ازتون میخواد که با بانوهای حزب محافظه کار جایگزینشون کنید 00:19:57.168 --> 00:19:58.438 ! اما اون ها دوستای منن 00:19:58.488 --> 00:20:00.438 من هم توی این موقعیت همین رو می خواستم 00:20:00.488 --> 00:20:03.848 یک نخست وزیر باید حس کنه که اعتماد ملکه شو داره 00:20:08.866 --> 00:20:13.456 ببین این سنگها خیلی کثیفن اونا باید قبل اینکه به هانوفر بریم تمیز بشن 00:20:13.506 --> 00:20:15.576 هانوفر باید منتظر بمونه 00:20:15.626 --> 00:20:20.456 فکر می کنم حالا که ملبورن رفته موندن توی اینجا به مراتب جالب تره 00:20:21.076 --> 00:20:24.746 امیدوارم که بعد این شکست اثبات اینکه اون سلامت عقلی نداره دیگه خیلی طول نکشه 00:20:24.796 --> 00:20:27.866 اوه، ‌اونها هیچوقت قوی نبودن اون مردای وحشتناک مثل دخترا 00:20:27.916 --> 00:20:31.306 امروز شنیدم که اون واقعا کاملا تنها به خونه ی دوور رفته 00:20:31.356 --> 00:20:33.826 بنظر میرسه تمام حس نزاکتش رو از دست داده 00:20:33.876 --> 00:20:35.746 اگه این ادامه پیدا کنه 00:20:36.596 --> 00:20:38.936 تغییرات اجتناب ناپذیره 00:20:53.065 --> 00:20:54.615 عجله دارین سر رابرت؟ 00:20:54.665 --> 00:20:56.335 اعلی حضرت دنبالم فرستادن 00:20:56.385 --> 00:20:58.015 میتونم چند کلمه نصیحت بهتون کنم؟ 00:20:58.065 --> 00:21:01.855 همه چیز به خوبی پیش میره اگه شما از مخالفت باهاش اجتناب کنید 00:21:01.905 --> 00:21:04.215 اون بدش میاد که بهش ثابت بشه اشتباه میکرده 00:21:04.265 --> 00:21:08.455 مطمئنم که اون وقتی با حقایق رو به رو شه موقعیت رو درک میکنه 00:21:08.505 --> 00:21:13.535 متوجه شدم که ملکه به روش مخصوص به خودش واکنش نشون میده که یه روایت کاملا واقعیه 00:21:13.585 --> 00:21:17.085 اون علاقه داره که جزییات چیزهای بی ارزش خسته کننده رو بفهمه 00:21:17.265 --> 00:21:21.705 بابت نصیحت تون ممنونم اما مطمئنم که ما با هم خیلی خوب کار می کنیم 00:21:22.545 --> 00:21:26.265 اعلی حضرت نمی تونن انتظار داشته باشن چیزها جوری که در زمان وزارت شما بوده ادامه پیدا کنه 00:21:28.305 --> 00:21:31.175 در این صورت، من براتون روز خیلی خوبی آرزو می کنم 00:21:37.152 --> 00:21:39.782 توی این یکی من چونه ندارم و توی بعدی هم چونه دارم هم غبغب 00:21:39.832 --> 00:21:44.342 چطور اونا میتونن بگن که این شباهتش دقیقه وقتی که هیچکدوم این عکس ها مثل هم نیستن؟ 00:21:44.392 --> 00:21:46.342 به خود سکه نگاه کنید بانو 00:21:46.392 --> 00:21:48.582 فکر میکنم وقتی که روی سکه حک شده متقاعد کننده تر شده 00:21:48.632 --> 00:21:50.662 اما من شبیه یه غاز شدم که یه تاج پوشیده 00:21:51.677 --> 00:21:53.957 سر رابرت پییل 00:21:54.437 --> 00:21:56.037 اعلی حضرت 00:21:57.597 --> 00:22:00.547 سر رابرت، یه نگاه به این طرح سکه های جدید بندازین 00:22:00.597 --> 00:22:02.737 در موردش چی فکر می کنید؟ 00:22:05.677 --> 00:22:08.427 خوب، من مشکلی توش نمی بینم، بانو 00:22:08.477 --> 00:22:10.707 در واقع، میتونم بگم که شباهتش عالیه 00:22:10.757 --> 00:22:12.717 واقعا؟ 00:22:13.717 --> 00:22:15.987 اما شما برای کاری اینجا اومدین سر رابرت 00:22:16.037 --> 00:22:18.397 بله، بانو 00:22:19.317 --> 00:22:22.317 میتونم یه صحبت خصوصی داشته باشم؟ 00:22:36.225 --> 00:22:40.975 من اومدم اینجا تا بهتون اطمینان بدم که حمایت کافی توی مجلس رو دارم تا بتونم دولت تشکیل بدم 00:22:42.665 --> 00:22:44.895 البته، همونجوری که می دونید بانو 00:22:44.945 --> 00:22:48.585 هر دولتی در راستای خشنودی تاج و تخت خدمت می کنه 00:22:49.265 --> 00:22:51.535 میدونم که تشکیلات چجوری کار میکنه 00:22:51.585 --> 00:22:58.280 و البته بانو میدونید که ضروریه که تاج و تخت، که شمایید 00:22:58.380 --> 00:23:03.210 باید فراتر از سیاست های حزبی به نظر برسه 00:23:03.260 --> 00:23:05.054 و هیچ یک رو به دیگری ترجیح ندین 00:23:05.154 --> 00:23:07.864 اومدین که بهم درس حکومت بدین سر رابرت؟ 00:23:07.914 --> 00:23:10.064 در مورد خدمتکارهاتون سوالی وجود داره بانو 00:23:10.114 --> 00:23:12.064 خدمتکارهای من؟ 00:23:12.437 --> 00:23:17.707 چهار نفر از ندیمه هاتون با وزیر های حزب ویگ ازدواج کردن 00:23:17.757 --> 00:23:21.467 اگه شما یکی یا دو تا شون رو جایگزین می کردین 00:23:21.517 --> 00:23:24.747 با ندیمه هایی که با حزب من در مجلس مرتبطن 00:23:24.797 --> 00:23:29.507 بعدش دیگه خطر اینکه به نظر برسه به نفع یک طرف هستین رفع میشه 00:23:29.557 --> 00:23:31.507 شما ازم میخواین که ندیمه هامو اخراج کنم؟ 00:23:31.557 --> 00:23:33.867 نزدیک ترین و عزیزترین دوستام رو؟ 00:23:33.917 --> 00:23:35.307 بعدش چی، سر رابرت؟ 00:23:35.357 --> 00:23:37.387 مسوول لباس هام؟خدمتکارهام؟ 00:23:37.437 --> 00:23:41.047 ازم میخواین که اطراف خودمو با جاسوس ها احاطه کنم؟ 00:23:42.493 --> 00:23:45.963 قصدم این نیست که شما رو از دوستانتون محروم کنم بانو 00:23:46.013 --> 00:23:48.003 فقط خیلی ساده میخوام که با همه دوستانه برخورد کنید 00:23:48.053 --> 00:23:50.483 من قطعا ندیمه هامو اخراج نمی کنم سر رابرت 00:23:50.533 --> 00:23:52.643 و معتقدم که شما هیچ حقی ندارین که اینو ازم بخواین 00:23:52.693 --> 00:23:55.643 حتی یکی شون رو؟- فکر می کنم منظورمو واضح گفتم- 00:23:55.693 --> 00:23:58.093 ممنون سر رابرت 00:24:12.054 --> 00:24:16.974 قرار نیست که به مامانت توسط سر رابرت پییل یا هر فرد دیگه ای گفته بشه که باید چیکار کنه 00:24:18.893 --> 00:24:21.603 اون جوری من رو طرد کرد انگار یک پادوئم که در حال دزدی نقره گرفتنش 00:24:21.653 --> 00:24:25.373 به نظر میرسه اون خلق و خوی پدر بزرگش رو داره اما نمیتونه تو رو رد کنه 00:24:25.813 --> 00:24:28.803 می ترسم که بتونه رد کنه.اون حتی یه ندیمه شو عوض نمی کنه 00:24:28.853 --> 00:24:30.363 مزخرفه مرد 00:24:30.413 --> 00:24:35.723 برگرد پیشش و یک فرد جذاب بهش پیشنهاد بده مثل امیلی انگلسی 00:24:35.773 --> 00:24:40.603 مطمئنم که اعلی حضرت کوچک اون رو با اون گربهه اما پورتمن عوض میکنه 00:24:40.653 --> 00:24:44.363 من نمی تونم یک دولت رو بر پایه ی جذابیت بانو انگلسی بنا کنم 00:24:45.821 --> 00:24:48.131 جرات جنگیدن نداری، ها؟ 00:24:48.181 --> 00:24:51.651 تو باید یاد بگیری که کاری کنی ازت خوشش بیاد اون جوری که از ملبورن خوشش میاد 00:24:51.701 --> 00:24:55.531 متاسفانه من عدم خویشتن داری لرد ملبورن رو ندارم 00:24:55.581 --> 00:24:58.931 اگه بتونی فقط یکم باهاش لاس بزنی اون مال تو میشه 00:24:58.981 --> 00:25:03.771 منو ببخشید.نمیدونستم که لاس زدن یک پیش نیاز برای نخست وزیر بودنه 00:25:03.821 --> 00:25:06.171 ایا این میتونه واقعیت داشته باشه؟حزب محافظه کار 00:25:06.221 --> 00:25:11.131 حزب بروک و پیت توسط هوی و هوس یک دختر 18 ساله شکست خورده؟ 00:25:11.181 --> 00:25:14.491 من نمی تونم بدون حمایت ملکه دولت تشکیل بدم 00:25:14.541 --> 00:25:18.594 ملکه از ایجاد هر گونه تغییر توی خدمتکارهاش خودداری میکنه بنابراین من نمی تونم ادامه بدم 00:25:18.694 --> 00:25:23.404 رفتارش اصلا عاقلانه نیست اینکه بخاطر ندیمه هاش این همه آشوب درست کنه 00:25:23.454 --> 00:25:28.284 خاطر نشان می کنم، پدرم در ابتدای شروع بیماریش همینجوری رفتار می کرد 00:25:28.334 --> 00:25:32.174 اگه این موضوع ادامه پیدا کنه، تغییرات اجتناب ناپذیره 00:25:35.425 --> 00:25:38.055 میدونی که اون ... بچه چیکار کرده؟ 00:25:38.105 --> 00:25:39.615 هیچ کس به من چیزی نمیگه 00:25:39.665 --> 00:25:45.415 دخترت به رابرت پیل گفته که از شر هیچ کدوم از اون زنای لاشخور ویگی که اطرافش رو گرفتن خلاص نمیشه 00:25:45.465 --> 00:25:48.935 و حالا پییل دولت تشکیل نمیده مگه اینکه اون این کار رو انجام بده 00:25:48.985 --> 00:25:51.095 هیچ کس نمی تونه به ویکتوریا بگه باید چیکار کنه 00:25:51.145 --> 00:25:53.455 قطعا اون داره تلاش میکنه که ملبورن رو برگردونه 00:25:53.505 --> 00:26:01.052 و اگه موفق بشه ما نمی تونیم به وسیله ی نائب السلطنه ازش محافظت کنیم 00:26:06.062 --> 00:26:08.052 فکر می کنم من باید اون فردی باشم که استعفا میده بانو 00:26:08.102 --> 00:26:12.452 هریت خیلی بهتر از من پیانو میزنه و توی مد هم سلیقه اش بهتره 00:26:12.502 --> 00:26:15.772 هیچ کسی قرار نیست استعفا بده، اما شما ندیمه ها و دوستای منین 00:26:15.822 --> 00:26:18.972 اما بانو، شما باید یک سری اصلاحات انجام بدین 00:26:19.022 --> 00:26:21.692 این مرسومه زمانی که دولت عوض میشه 00:26:21.742 --> 00:26:24.652 در غیر این صورت سر رابرت حس میکنه که حمایت شما رو نداره 00:26:24.702 --> 00:26:27.372 و بنابراین نمیتونه دولت تشکیل بده 00:26:29.022 --> 00:26:31.662 دقیقا 00:26:47.261 --> 00:26:50.171 تقریبا دیروقت نیست برای اینکه بیرون باشین خانم اسکرت؟ 00:26:50.421 --> 00:26:53.651 من رفتم که چیزی بخرم و بیشتر از حدی که انتظار داشتم طول کشید 00:26:53.701 --> 00:26:57.661 شاید این همون جاییه که من قبلا شما رو دیدم، در حال خرید؟ 00:26:58.647 --> 00:27:01.197 نه، مگه اینکه شما توی چیزوویک بوده باشین آقای فرانکاتلی 00:27:01.247 --> 00:27:02.957 نه، من هیچوقت توی چیزوویک نبودم 00:27:03.007 --> 00:27:06.127 اما هیچوقت یک چهره رو فراموش نمی کنم مخصوصا یکی به زیبایی چهره ی تو رو 00:27:07.447 --> 00:27:12.047 مطمئنم که شما چهره های زیبای زیادی دیدین آقای فرانکاتلی اما چهره ی من یکی از اونها نیست 00:27:36.348 --> 00:27:37.858 اینجایی، کانری 00:27:37.908 --> 00:27:42.258 اعتراف میکنم، سورپرایز شدم که پیام شما رو گرفتم قربان 00:27:42.308 --> 00:27:47.018 برای من اینجوری بنظر میاد که برادرزاده ام عقلشو از دست داده 00:27:47.068 --> 00:27:48.938 مثل پدر بیچاره ام 00:27:50.497 --> 00:27:52.097 بله 00:27:53.097 --> 00:27:55.367 فکر میکنم که حق با شماست قربان 00:27:55.937 --> 00:27:59.297 اون از وقتی که بچه بود علائم ابتلا به هیستریا رو داشت (هیستریا=حمله عصبی) 00:28:00.137 --> 00:28:03.687 من نگرانم که فشار حاصل از موقعیتش ذهنش رو مغشوش کرده باشه 00:28:04.797 --> 00:28:07.197 پدر عادت داشت که با خودش صحبت کنه 00:28:08.317 --> 00:28:11.517 و بدون دلیل خاصی داد بزنه 00:28:12.157 --> 00:28:14.747 برادرزاده ی من کارهای اینجوری انجام میده؟ 00:28:14.797 --> 00:28:18.867 خوب، رفتارهای ایشون کاملا متغیره قربان، بله، بله 00:28:18.917 --> 00:28:24.147 هیچ کسی نمیخواد باور کنه که سری که تاج رو می پوشه چیزی کمتر از یه فرد عاقله 00:28:24.197 --> 00:28:28.677 اما اگه ضروری باشه، ما نباید از زیر بار مسوولیت مون شونه خالی کنیم 00:28:29.717 --> 00:28:31.347 نه، قطعا 00:28:31.397 --> 00:28:34.837 مطمئنم که دوشس نگران سعادت دخترشه 00:28:36.957 --> 00:28:38.957 و من هم نگرانم 00:28:41.508 --> 00:28:43.378 برای کشور 00:28:43.828 --> 00:28:45.418 ممکنه که 00:28:45.468 --> 00:28:49.628 ما میتونیم یه جور توافق با هم کنیم 00:28:50.148 --> 00:28:52.818 یک نائب السلطنه به دلیل جنون؟ 00:28:53.908 --> 00:28:56.098 شما این رو به صراحت گفتین اما 00:28:56.148 --> 00:28:58.778 دوشس به عنوان نائب السلطنه خواهد بود؟ 00:28:58.828 --> 00:29:01.578 برای متقاعد کننده بودن، ممکنه لازم باشه 00:29:01.628 --> 00:29:05.218 که یک فرد از خاندان سلطنتی بریتانیا 00:29:05.268 --> 00:29:07.618 به عنوان نائب السلطنه دوم منتصب بشه 00:29:13.542 --> 00:29:15.262 ... خوب 00:29:17.262 --> 00:29:21.172 مطمئنم که دوشس چیزی رو خواهد خواست که برای دخترش بهترینه 00:29:21.222 --> 00:29:25.022 و برای کشور - اون هم همینطور، قربان، قطعا - 00:29:35.171 --> 00:29:37.041 خب حالا چیکار می کنی ویلیام؟ 00:29:37.091 --> 00:29:40.771 حالا که مجبور نیستی نقش پرستار رو برای انجام وظیفه ی سلطنتیت انجام بدی؟ 00:29:41.571 --> 00:29:47.281 من باید به بروکت هال برم تا نوشته ام در مورد زندگی سنت کریسوستوم رو تموم کنم 00:29:47.331 --> 00:29:50.041 ویکی کوچولو به پییل گفته که حتی یکی از ندیمه هاشو عوض نمی کنه 00:29:50.091 --> 00:29:52.281 و اونو به عنوان نخست وزیر نمیخواد 00:29:52.331 --> 00:29:54.731 تصمیم گیری در این مورد با اون نیست 00:29:56.251 --> 00:29:58.281 یک پیام از قصر، سرورم 00:29:58.331 --> 00:30:01.571 ملکه میخوان که در اولین فرصتی که برای شما مناسبه، شما رو ببینن 00:30:04.447 --> 00:30:07.967 این احضار کردن توئه.میخوای بهش چی بگی؟ 00:30:09.007 --> 00:30:14.047 معتقدم، اما، ملکه فرق بین وظیفه و تمایلات رو میدونه 00:30:21.543 --> 00:30:23.653 با دستت چیکار کردی خانم جنکینز؟ 00:30:23.703 --> 00:30:26.613 اوه، داشتم سعی می کردم که چراغ گازسوز جدید رو روشن کنم بانو 00:30:26.663 --> 00:30:29.533 لیزن معتقده که ما باید با زمان تغییر کنیم 00:30:29.583 --> 00:30:32.453 اما بعدش اون فردی نیست که چراغ گازسوز رو روشن می کنه 00:30:32.503 --> 00:30:35.743 خیلی دردناکه؟- می تونست بدتر از اینا باشه، بانو- 00:30:42.725 --> 00:30:44.195 اون چی بود؟ 00:30:45.117 --> 00:30:47.467 احتمالا فقط باد بود، بانو 00:30:50.717 --> 00:30:55.907 نصب گاز این پایین واسه موش ها مزاحمت ایجاد کرد اون ها دنبال یه جای جدید میگردن 00:30:55.957 --> 00:30:58.027 من امروز صبح یکی شون رو توی اتاق تخت سلطنتی دیدم 00:30:58.077 --> 00:31:01.107 اتاق تخت سلطنتی؟ - قطعا بارونس - 00:31:01.157 --> 00:31:05.027 اونا دارن توی کاخ پخش میشن مثل بوی بدی که از یه چیز فاسد پخش میشه 00:31:05.077 --> 00:31:06.907 اما تو از پسش بر میای آقای پنج 00:31:06.957 --> 00:31:10.197 حتما، ولی این کار پرهزینه ای خواهد بود 00:31:30.250 --> 00:31:32.170 لرد ام عزیز 00:31:32.490 --> 00:31:34.920 فکر نمی کنید من همه چیز رو به طرز شگفت انگیزی ترتیب دادم؟ 00:31:34.970 --> 00:31:38.400 شما خیلی زیرک بودین بانو - سر رابرت با من خیلی خشن برخورد کرد - 00:31:38.450 --> 00:31:42.960 اون ازم خواست که تمام ندیمه هامو بفرستم که برن و با جاسوس های نفرت انگیز محافظه کار جایگزینشون کنم 00:31:43.010 --> 00:31:47.040 پییل... اون یه سیاستمدار خوب و اهل اصوله 00:31:47.090 --> 00:31:51.610 اما باعث تاسفمه که اون هیچوقت زن ها رو درک نکرد 00:31:55.050 --> 00:31:56.200 دلم براتون تنگ شده بود 00:31:56.250 --> 00:31:58.790 همه اش یک و نیم روز بود 00:31:59.450 --> 00:32:03.720 و در ضمن اینکه من سر سختی تون رو تحسین می کنم بانو، باید بهتون بگم 00:32:03.770 --> 00:32:06.280 که اگه من به عنوان نخست وزیر برگردونده میشدم 00:32:06.330 --> 00:32:07.880 ممکنه که به نفع شما نباشه 00:32:07.930 --> 00:32:09.800 به نفع من نباشه؟ 00:32:10.370 --> 00:32:12.280 اما این تمام چیزیه که من توی دنیا میخوام 00:32:13.586 --> 00:32:15.216 خوب، شما بهم لطف دارین، بانو 00:32:15.266 --> 00:32:19.176 اما من نمیتونم بهتون اجازه بدم که بخاطر من موقعیت تاج و تخت رو به خطر بندازین 00:32:19.226 --> 00:32:21.456 بهم اجازه بدین؟- پییل کاملا حق داشت- 00:32:21.506 --> 00:32:23.736 که ازتون یک سری تغییرات توی خدمتکارهاتون بخواد 00:32:23.786 --> 00:32:28.386 اگه من اونها رو از دست بدم، هیچ کسی رو نخواهم داشت دوباره کاملا مثل کینزینگتون میشه 00:32:29.266 --> 00:32:31.896 پییل اینو درک نمی کنه اما شما درک می کنید 00:32:31.946 --> 00:32:35.256 اما اون لیاقت حمایت شما رو داره یک ملکه باید بی طرف باشه 00:32:35.306 --> 00:32:38.576 من نمیتونم بهش کمک کنم چون همه ی دوستام از حزب ویگن- شاید بخاطر اینه که این ها همه کسانی ان که می شناسین- 00:32:38.626 --> 00:32:41.816 فکر نمی کنم که اگه سر رابرت از همون اول نخست وزیرم بود 00:32:41.866 --> 00:32:44.776 هیچوقت اندازه ی نصف مقداری که از شما خوشم میاد از اون خوشم می اومد 00:32:46.034 --> 00:32:49.104 شما هنوز جوان و بی تجربه اید 00:32:49.154 --> 00:32:54.224 و این کار منه، نه وظیفه ی منه که مطمئن بشم اتفاق بدی براتون نمی افته 00:32:54.274 --> 00:32:55.984 اگه من الان دولت تشکیل میدادم 00:32:56.034 --> 00:32:59.744 منتقدا ممکنه بگن که من شما رو به نفع خودم تحت تاثیر قرار دادم 00:32:59.794 --> 00:33:02.224 من یه تکه خاک نیستم که هر کسی بتونه منو جوری شکل بده که میخواد 00:33:02.274 --> 00:33:06.904 نه، قطعا، اما باید درک کنید که مهم نیست که شما از کی خوشتون میاد و از کی خوشتون نمیاد 00:33:06.954 --> 00:33:09.744 چطوری میتونی این رو بگی؟مطمئنا تمایلات من اهمیت داره 00:33:09.794 --> 00:33:12.544 اعلی حضرت، مطمئنا شما درک می کنید که چه چیزی رو اینجا به خطر میندازین؟ 00:33:12.594 --> 00:33:15.194 لرد ملبورن، شما جایگاه خودتون رو فراموش کردین 00:33:16.846 --> 00:33:19.586 نمیخواین که نخست وزیر من باشین؟ 00:33:21.846 --> 00:33:24.046 توی این شرایط نه 00:33:25.086 --> 00:33:28.996 رابطه بین تاج و تخت و مجلس مقدسه 00:33:29.046 --> 00:33:32.046 و من بهتون اجازه نمیدم که توی خطر قرار بدینش 00:33:42.975 --> 00:33:48.005 درینا میتونه احمق و خودسر باشه شاید، اما اون دیوونه نیست 00:33:48.055 --> 00:33:52.215 دیدن ملبورن توی خونه اش بخاطر هوی و هوس به سختی عاقلانه اس 00:33:53.375 --> 00:33:54.925 گمان می کنم که اون یه همسر دیوونه داشت 00:33:54.975 --> 00:33:59.535 پس اینجور رفتارها کاملا براش عادیه، اما شایسته ی ملکه نیست 00:34:00.535 --> 00:34:03.285 اون یک دختر جوانه و به یک مرد علاقه داره 00:34:03.335 --> 00:34:05.565 این خیلی غیر معمولی نیست 00:34:05.615 --> 00:34:08.525 یک دوره آرامش و انزوا چیزیه که اون نیاز داره 00:34:10.090 --> 00:34:12.640 به دور از دغدغه ی مراقبت از مقامش 00:34:12.690 --> 00:34:15.490 نه، این زیاده رویه 00:34:16.130 --> 00:34:17.480 من میخوام بهش کمک کنم 00:34:17.530 --> 00:34:20.530 این بهترین راه برای کمک بهش هستش 00:34:22.370 --> 00:34:24.330 دوشس عزیزم 00:34:25.010 --> 00:34:27.880 شما میدونید که من چقدر میخوام که شما جایگاه برحق خودتون رو بگیرین 00:34:27.930 --> 00:34:29.770 به عنوان نائب السلطنه 00:34:42.937 --> 00:34:44.697 قربان 00:34:47.657 --> 00:34:49.817 براندی(نوعی شراب) .توی کتابخونه 00:34:51.057 --> 00:34:53.057 ... و من خونه نیستم 00:34:53.417 --> 00:34:55.217 ... برای هیچ کسی 00:35:26.770 --> 00:35:28.610 نمی تونستم بخوابم 00:35:30.330 --> 00:35:32.720 باید برای جشن تولد فردات استراحت کرده باشی 00:35:32.770 --> 00:35:35.310 بذار تو رو به اتاقت برگردونم 00:35:36.210 --> 00:35:38.800 مامان، شنیدیش؟ 00:35:38.850 --> 00:35:40.480 دختر کوچولوی بیچاره ی من 00:35:40.530 --> 00:35:45.400 تو نباید از تاریکی بترسی، وگرنه مردم در موردت پچ پچ می کنن 00:35:45.450 --> 00:35:47.850 اونها پدربزرگت رو به خاطر میارن 00:35:49.683 --> 00:35:51.353 پدربزرگم 00:35:53.843 --> 00:35:55.273 اما اون دیوانه بود 00:35:55.323 --> 00:35:57.073 چی داری میگی مامان؟ 00:35:57.123 --> 00:35:58.953 این چیزی نیست که من میگم 00:35:59.003 --> 00:36:02.003 اما شاید یکم استراحت و سکوت نیاز داری 00:36:06.700 --> 00:36:08.840 من ازت حفاظت می کنم درینا 00:36:09.860 --> 00:36:12.900 من اجازه نمیدم اونا ازت بگیرنش 00:36:15.060 --> 00:36:19.540 یه زمانی بود مامان، زمانی که من به محافظتت نیاز داشتم 00:36:22.900 --> 00:36:26.730 اما به جاش تو اجازه دادی که سر جان تو رو بازیچه ی خودش کنه 00:36:26.780 --> 00:36:29.530 سر جان حداقل به وجود داشتن من اهمیت میده 00:36:29.580 --> 00:36:32.170 تو محبتت رو از من دریغ کردی 00:36:32.220 --> 00:36:34.560 و این تقصیر کیه مامان؟ 00:36:45.004 --> 00:36:47.804 سبک خاصی میخواین بانو؟ 00:36:53.484 --> 00:36:56.154 به نظر نمیرسه امروز بخوام هیچ چیزی رو تعیین کنم 00:37:03.573 --> 00:37:05.373 آقای پنج، چند کلمه حرف دارم 00:37:06.093 --> 00:37:09.563 اعلی حضرت دیشب توی اتاق نشیمن صدای خش خش شنیدن 00:37:09.613 --> 00:37:14.283 من بهشون گفتم هیچی نبود امیدوارم درست گفته باشم 00:37:14.333 --> 00:37:16.363 منم خیلی امیدوارم بارونس 00:37:16.413 --> 00:37:21.563 اما وقتی که شما نظم امور طبیعی رو با چراغ گازسوزتون بهم می زنید 00:37:21.613 --> 00:37:24.153 عواقبش خیلی زیاده 00:37:26.023 --> 00:37:30.493 خداوند ملکه ی بخشنده ی ما را حفظ کند 00:37:30.543 --> 00:37:34.373 عمر ملکه ی شریف ما طولانی باد 00:37:34.423 --> 00:37:38.823 خداوند ملکه را حفظ کند - نگاه کن، اوه، این دش کوچولوی عزیزه- 00:37:40.463 --> 00:37:43.733 کی اینو ساخته؟ - آقای فرانکاتلی، اعلی حضرت - 00:37:43.783 --> 00:37:45.613 سر آشپز قصر 00:37:45.663 --> 00:37:47.493 باید بهت تبریک بگم پنج 00:37:47.543 --> 00:37:50.083 همه چی به زیبایی تمام انجام شده 00:37:51.103 --> 00:37:54.543 خداوند ملکه ی ما را حفظ کند 00:37:59.640 --> 00:38:01.670 مامان 00:38:01.720 --> 00:38:03.860 تولدت مبارک ویکتوریا 00:38:04.120 --> 00:38:06.830 میخوام بهترین آرزوها رو برای تولدتون داشته باشم بانو 00:38:06.880 --> 00:38:10.480 اولین آرزوها از آرزوهای بسیاری که به عنوان ملکه خواهید داشت، امیدوارم 00:38:14.078 --> 00:38:17.278 شاید دوست داشته باشین که هدیه هاتون رو باز کنید بانو؟ 00:38:21.078 --> 00:38:23.318 از طرف لرد ملبورن بانو 00:38:50.049 --> 00:38:53.549 اون فکر می کنه که مطالعه ی آسمانها برام مفیده 00:38:54.089 --> 00:38:55.929 تولدت مبارک 00:38:57.769 --> 00:38:59.929 ممنون، مامان 00:39:03.092 --> 00:39:05.162 یک کتاب از شکسپیر 00:39:05.892 --> 00:39:08.162 شاه لیر 00:39:08.212 --> 00:39:12.492 چیزی که از دندان های مار هم تیزتره، داشتن یک فرزند ناسپاسه 00:39:23.506 --> 00:39:25.616 آروم باشین 00:39:25.666 --> 00:39:28.176 بانو! بانو! آروم باشین 00:39:28.226 --> 00:39:30.626 حمله عصبی 00:39:31.266 --> 00:39:32.936 به خاطر یک موش؟ 00:39:33.382 --> 00:39:35.292 می تونستی صداشو توی کل قصر بشنوی 00:39:35.342 --> 00:39:38.822 موشی اونجا بود یا توهم بود؟ 00:39:39.662 --> 00:39:42.262 پدرم همیشه یه سگ قرمز می دید 00:39:43.022 --> 00:39:45.292 فکر می کنم که موش اونجا بود 00:39:45.662 --> 00:39:48.532 اما عکس العمل ملکه... بیش از حد بود 00:39:48.582 --> 00:39:52.492 این باید سوال ها در مورد سلامت عقلیش رو زیاد کنه 00:39:52.542 --> 00:39:57.492 برام جالبه که ولینگتون و پییل هم همین حس رو دارن یا نه؟ 00:39:57.592 --> 00:40:03.352 پییل ممکنه وسواس هاشو کنار بذاره وقتی که بفهمه چه چیزی در خطره 00:40:05.352 --> 00:40:09.992 دوشس میخواد که هیچ صدمه ای به دخترش نرسه 00:40:11.632 --> 00:40:13.972 ما با همدیگه ازش مراقبت می کنیم 00:40:14.992 --> 00:40:16.712 با همدیگه 00:40:18.978 --> 00:40:23.968 معتقدم، بانو، که اعصاب شما فشار قابل توجهی رو متحمل شده 00:40:24.292 --> 00:40:29.042 شما باید کاملا استراحت کنید تا تعادل کاملتون برگردونده بشه 00:40:29.092 --> 00:40:32.562 امکان نداره.من امروز بعد از ظهر قرار ملاقات دارم 00:40:32.612 --> 00:40:34.362 اما، بانو، شما حالتون خوب نیست 00:40:34.412 --> 00:40:37.812 من شوکه شدم، سر جیمز، همش همین 00:40:39.296 --> 00:40:41.246 من ناتوان نیستم 00:40:41.296 --> 00:40:43.686 فشار برای اون خیلی زیاده 00:40:43.736 --> 00:40:49.949 یکی شون به اندازه ی یک بچه بود، اون هم نه یه بچه ی تازه متولد شده 00:40:51.569 --> 00:40:54.719 بارونس، چطور میتونم کمکتون کنم؟ 00:40:54.769 --> 00:40:59.529 اومدم که بهتون بگم تصمیم گرفتم که توی قصر گاز نصب نشه 00:41:00.849 --> 00:41:02.919 این بیش از حد دردسر به وجود آورده 00:41:02.969 --> 00:41:05.649 هر جوری که شما بخواین بارونس 00:41:12.112 --> 00:41:16.862 من خبرهایی در مورد یک حادثه توی تولدتون شنیدم و نگران شدم 00:41:16.912 --> 00:41:19.782 من در سلامت کاملم، همونجوری که خودتون می بینید 00:41:19.832 --> 00:41:25.262 پس باید آگاه باشین که وقتشه که شما یک نفر رو فرا بخونید تا یک دولت تشکیل بده، بانو 00:41:25.312 --> 00:41:30.022 میدونم که پییل مثل ملبورن جذاب نیست، اما ... اون به اندازه ی کافی خوبه 00:41:30.072 --> 00:41:33.312 احتمالش خیلی زیاده.اما من ندیمه هامو اخراج نمی کنم 00:41:33.792 --> 00:41:35.742 اونها متحدان منن 00:41:36.838 --> 00:41:38.428 شما یک سرباز بودین، دوک 00:41:38.478 --> 00:41:40.268 دوست دارین که تنهایی به یک جنگ برین؟ 00:41:40.318 --> 00:41:43.908 نمیدونستم که شما دارین توی یک جنگ مبارزه می کنید بانو 00:41:43.958 --> 00:41:46.308 چون شما یک خانم جوان نیستین، دوک 00:41:46.358 --> 00:41:49.358 و گمان می کنم، هیچ کسی بهتون نمیگه که چیکار کنید 00:41:49.958 --> 00:41:53.058 اما من هر روز باید با ارزش بودنم رو اثبات کنم 00:41:53.438 --> 00:41:55.578 و نمیتونم این کار رو به تنهایی انجام بدم 00:42:01.744 --> 00:42:05.814 رابرت پییل به عنوان نخست وزیر 00:42:05.864 --> 00:42:08.604 برام جالبه که باید برای جمعیت دست تکون بدم؟ 00:42:09.624 --> 00:42:11.944 به نظر نمیرسه هیچ کسی لبخند بزنه 00:42:12.504 --> 00:42:15.184 کی کشور رو اداره میکنه؟ 00:42:21.770 --> 00:42:24.200 اوضاع داره از کنترل خارج میشه، ملبورن 00:42:24.250 --> 00:42:28.640 کامبرلند فکر می کنه ملکه ی کوچک به صداهای توی سرش گوش میده 00:42:28.690 --> 00:42:30.030 مثل پدربزرگش 00:42:30.690 --> 00:42:33.880 اگه حق با اون باشه، ما باید نائب السلطنه تعیین کنیم 00:42:33.930 --> 00:42:37.040 باید یک نفر عاقل رو توی دل همه ی چیزها داشته باشیم 00:42:37.090 --> 00:42:38.720 نمیتونین اینو جدی بگین، قربان 00:42:38.770 --> 00:42:41.880 شاید نه، اما من اون مردی نیستم که 00:42:41.930 --> 00:42:46.370 که میتونه به این شایعات پایان بده ... ملبورن 00:42:54.823 --> 00:42:57.663 اعلی حضرت، ملکه ویکتوریا 00:43:14.783 --> 00:43:16.943 خوش اومدین، اعلی حضرت 00:43:43.439 --> 00:43:46.429 می تونم دستیارتون باشم بانو؟ 00:43:46.479 --> 00:43:49.189 خیلی ممنون میشم 00:43:49.239 --> 00:43:51.639 به نظر میرسه من نمیتونم بدون کمک کارها رو اداره کنم 00:43:53.159 --> 00:43:56.159 پس باعث خشنودی منه که بهتون خدمت کنم بانو 00:43:59.559 --> 00:44:01.559 منظورتون اینه که... ؟ 00:44:02.159 --> 00:44:05.829 اگه شما بهم افتخار بدین که ازم بخواین دولت تشکیل بدم بانو 00:44:05.879 --> 00:44:07.749 بعدش من قبول می کنم 00:44:24.079 --> 00:44:28.119 هیچ تصویری نمی تونه شما رو جوری که شایسته است نشون بده، بانو، اما این یکی بهش نزدیکه 00:44:33.239 --> 00:44:35.189 و اون تدهین شده به وسیله ی خداست 00:44:35.239 --> 00:44:37.389 مردم دوست دارند که یک ملکه ی جوان داشته باشن 00:44:37.439 --> 00:44:40.639 باعث میشه که کشور حس جوانی کنه، اگه نمیدونستی 00:44:40.879 --> 00:44:44.922 هیچ کسی یک ملکه که عقلشو از دست داده، نمیخواد 00:44:45.022 --> 00:44:48.572 اوه، فکر میکنم ملکه خیلی عاقل به نظر میاد 00:44:48.622 --> 00:44:51.332 ببین، اون دوباره ملبورن رو در کنارش داره 00:44:51.382 --> 00:44:55.492 گمان می کنم اون از نقشه های تو باخبر شده 00:44:55.542 --> 00:44:57.292 و تصمیم گرفته که اجازه نده اونجوری شه 00:44:57.342 --> 00:44:59.412 نقشه های من؟ 00:44:59.462 --> 00:45:02.982 من هیچ خواسته ای بجز یک دولت محافظه کار ندارم 00:45:03.662 --> 00:45:10.668 اوه، ما باید به زودی توی این پست باشیم، اما توی شرایط درست 00:45:25.977 --> 00:45:28.567 اوه، تو یه تیکه خیلی خوبی 00:45:28.617 --> 00:45:30.487 بذار برم، من برای فروش نیستم 00:45:30.537 --> 00:45:33.287 همه واسه فروشن.فقط به قیمت بستگی داره 00:45:33.337 --> 00:45:35.727 ...واقعا، آقا، من - لطفا، بانو رو تنها بذارین - 00:45:35.777 --> 00:45:38.167 و توی کی هستی، محافظش؟ - نه - 00:45:38.217 --> 00:45:39.337 دوستش 00:45:46.785 --> 00:45:48.775 ممنون 00:45:48.825 --> 00:45:52.175 تو پیچیده تر از اونی که من فکر میکردم خانم اسکرت 00:45:52.225 --> 00:45:53.535 میدونستم که قبلا دیدمت 00:45:53.585 --> 00:45:57.055 فاحشه خونه ی ما فلچر، اگه اشتباه نکنم؟ 00:45:57.105 --> 00:46:01.255 حالا سوال اینه که چطوری از یک مکان بدنام به اتاق لباس ملکه رسیدی؟ 00:46:01.305 --> 00:46:02.655 این کسب و کار منه 00:46:02.705 --> 00:46:06.095 لطفا... منو لو ندین آقای فرانکاتلی 00:46:06.145 --> 00:46:09.385 اوه، نگران نباشین خانم اسکرت من اهمیتی نمیدم که شما از کجا اومدین 00:46:10.385 --> 00:46:13.865 من فقط دنبال اینم که بهتر آشنا بشیم 00:46:24.949 --> 00:46:27.579 خیلی جوان با این همه مسوولیت 00:46:27.580 --> 00:46:29.770 اون نباید مسوولیت ها رو تنهایی به دوش بکشه 00:46:29.820 --> 00:46:32.650 من خیلی خوشحالم که ویلیام موافقت کرد که دولت تشکیل بده 00:46:32.700 --> 00:46:35.250 شما همه چیز رو خیلی خوب ترتیب دادین بانو 00:46:35.300 --> 00:46:39.970 من دشمنامو دور زدم، همونجوری که ممکنه دوک ولینگتون بگه 00:46:41.820 --> 00:46:44.770 اما میدونی که روزهات به شماره افتادن، مگه نه؟ 00:46:44.820 --> 00:46:47.450 بله، البته، هر نخست وزیری اینو میدونه 00:46:47.500 --> 00:46:50.930 منظورم اینه که ملکه باید به زودی ازدواج کنه 00:46:50.980 --> 00:46:53.090 و بعدش 00:46:53.140 --> 00:46:54.940 بله 00:46:55.580 --> 00:46:58.700 بعدش اون به شوهرش توجه می کنه نه به من 00:47:00.220 --> 00:47:01.680 میدونم 00:47:01.880 --> 00:47:06.180 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.