WEBVTT 00:00:05.127 --> 00:00:14.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:09.879 --> 00:01:11.599 ویکتوریا 00:01:12.719 --> 00:01:14.239 آلبرت 00:01:19.078 --> 00:01:22.718 دش! دیگه بسه.داری بی ادبی می کنی 00:01:24.198 --> 00:01:26.108 نباید برای پسر دایی آلبرت پارس کنی 00:01:26.158 --> 00:01:29.388 حتی اگه کاملا با آخرین باری که دیدیمیش فرق کرده 00:01:29.438 --> 00:01:32.678 متاسفم که سگت منو نمی شناسه 00:01:33.518 --> 00:01:36.588 برعکس من هیچ مشکلی توی شناختنت نداشتم 00:01:36.638 --> 00:01:38.228 اگرچه که الان معتقدم 00:01:38.278 --> 00:01:41.678 که پیانو رو با اشتباههای کمتری میزنی 00:01:42.638 --> 00:01:45.738 چقدر عالی به نظر میرسی دختر عمه ویکتوریا 00:01:46.558 --> 00:01:49.158 ملکه بودن کاملا بهت میاد 00:01:50.878 --> 00:01:56.208 ارنست.آلبرت 00:01:56.778 --> 00:02:00.568 اوه.درینا.پسر دایی هات خوشتیپ نیستن؟ 00:02:00.618 --> 00:02:02.768 چه مدل های کوبرگی خوبی 00:02:02.818 --> 00:02:04.888 خواهش میکنم.مامان.اونا که اسب های مسابقه نیستن 00:02:04.938 --> 00:02:07.808 امیدوار بودیم اگه امکانش باشه فردا 00:02:07.858 --> 00:02:09.568 چند تا از نقاشی های اینجا رو ببینیم 00:02:09.618 --> 00:02:13.328 آلبرت تازه از ایتالیا رسیده و فقط از استادهای سابقش حرف میزنه 00:02:13.378 --> 00:02:16.778 فکر میکنم، توی مجموعه هات چند تا اثر از لئوناردو داوینچی وجود داره 00:02:17.658 --> 00:02:22.266 شاید باشه.واقعا نمیدونم 00:02:23.118 --> 00:02:26.908 فردا، لرد ملبورن و من مسئله کاری مهمی داریم که بهش رسیدگی کنیم 00:02:26.958 --> 00:02:28.708 نداریم، لرد ملبورن؟ 00:02:28.758 --> 00:02:30.348 اوه، اره، بانو 00:02:30.398 --> 00:02:34.278 خبری از افغانستان هست که توجه کاملتون رو لازم داره 00:02:37.478 --> 00:02:40.078 باورنکردنیه 00:02:40.178 --> 00:02:42.378 تصور کن ندونی که یک اثر از لئوناردو داری یا نه 00:02:43.878 --> 00:02:45.478 اصلا نباید می اومدم 00:02:46.398 --> 00:02:48.598 این یک ماموریت احمقانه است 00:02:54.844 --> 00:02:57.714 لطفا سعی کن یکم شجاع تر باشی آلبرت 00:02:57.764 --> 00:02:59.754 زمانی که دستش رو می گیری تا بوسش کنی 00:02:59.804 --> 00:03:01.874 باید عمیقا به چشماش نگاه کنی 00:03:01.924 --> 00:03:05.324 مثل اینکه میخوای توشون غرق بشی، اینجوری 00:03:05.404 --> 00:03:09.074 میدونی که من هیچوقت نتونستم توی این زمینه ها به اندازه ی تو مهارت داشته باشم ارنست 00:03:09.124 --> 00:03:11.234 شاید تو بتونی به جای من باهاش ازدواج کنی 00:03:11.284 --> 00:03:14.794 ... خوبه، اون دقیقا سبک مورد پسندمه:کوچک و با 00:03:14.844 --> 00:03:18.439 همه ی زنها مورد پسند توان ارنست 00:03:18.539 --> 00:03:21.529 اما باید یکی دیگه رو پیدا کنی 00:03:21.579 --> 00:03:24.049 این سرنوشت آلبرته که با ویکتوریا ازدواج کنه 00:03:24.099 --> 00:03:26.499 مطمئن نیستم ویکتوریا موافق باشه 00:03:26.779 --> 00:03:29.049 و اون فردیه که باید پیشنهاد ازدواج بده 00:03:29.099 --> 00:03:30.689 و میده 00:03:30.739 --> 00:03:35.369 اما اون از مردایی خوشش میاد که متوجه کاراشون هستن مثل لرد ملبورنش 00:03:35.419 --> 00:03:37.329 اگه رفتارهای من مناسب نیستن 00:03:37.379 --> 00:03:39.529 پس شاید باید به کوبرگ برگردم 00:03:39.579 --> 00:03:42.409 اگه حالا به خونه بری، مردم میگن که اون تو رو رد کرده 00:03:42.459 --> 00:03:45.699 اما اگه بمونی، میتونی پادشاه انگلیس بشی 00:03:47.768 --> 00:03:49.238 نه، عمو 00:03:50.528 --> 00:03:53.628 میتونم همسر ملکه ی انگلیس بشم 00:03:53.688 --> 00:03:55.758 دیدی اون چجوری به من نگاه می کرد؟ 00:03:55.808 --> 00:03:58.758 انگاری یه بچه ام که تکالیفش رو انجام نداده 00:03:58.808 --> 00:04:02.008 اون یک پسر جوان از ناکجا آباده 00:04:02.728 --> 00:04:04.888 و تو یک ملکه ای 00:04:16.852 --> 00:04:18.442 فکر می کنی شاهزاده خوشتیپه؟ 00:04:18.492 --> 00:04:22.392 من در جایگاهی نیستم که بگم بانو - اما من ازت میپرسم - 00:04:24.012 --> 00:04:27.012 پس، بله، شاهزاده خیلی خوشتیپه 00:04:28.612 --> 00:04:30.612 اما هیچوقت نمی خنده 00:04:31.852 --> 00:04:33.852 برام جای سواله که میتونه بخنده یا نه 00:05:03.931 --> 00:05:08.441 صبح بخیر.دوست دارم که آقای لوهلاین رو معرفی کنم 00:05:08.491 --> 00:05:11.891 که ملازم شاهزاده ارنست و شاهزاده آلبرته 00:05:12.091 --> 00:05:13.091 باعث افتخارمه که در کنار شما باشم 00:05:13.291 --> 00:05:16.651 ما توی این قسمت قصر انگلیسی حرف میزنیم آقای لوهلاین 00:05:17.551 --> 00:05:18.851 اون از آلمانی ها خوشش نمیاد 00:05:19.251 --> 00:05:22.051 و منم از مردای انگلیسی که درست ریششون رو تیغ نمیزنن خوشم نمیاد 00:05:27.829 --> 00:05:30.149 ! چقدر کوچکن 00:05:30.869 --> 00:05:34.469 بانو یکی از این ها برای فرستادن یک نامه کافیه 00:05:39.829 --> 00:05:45.179 برای فرستادن یک نامه کافیه به برایتون یا جزیره بیوت 00:05:45.229 --> 00:05:47.419 اما این تصاویر کوچک چجوری بهشون متصل میشن؟ 00:05:47.469 --> 00:05:52.486 تمبرها یک لایه صمغ عربی پشت شون دارن بانو 00:05:55.152 --> 00:05:58.252 پس هر کسی که میخواد یک نامه بفرسته 00:05:59.192 --> 00:06:00.702 مجبوره صورت من رو لیس بزنه؟ 00:06:00.752 --> 00:06:02.662 دقیقا بانو 00:06:02.712 --> 00:06:07.032 هر چند اون هایی که ذاتا نجیبن ممکنه از یک برس کوچک استفاده کنن 00:06:18.738 --> 00:06:22.338 فکر می کنی پسر دایی آلبرت با ما مخالفه دش؟ 00:06:24.698 --> 00:06:28.128 ببخشید.فکر کردم با سگت حرف میزدی 00:06:28.178 --> 00:06:30.448 فکر می کنم این آقا یک اختراع قابل توجه کرده 00:06:30.498 --> 00:06:35.258 پس چیزی برای خندیدن بهش ندارم بجز تحسین کردنش 00:06:40.534 --> 00:06:45.844 اوه، خیلی عصبانیم، میخوام داد بزنم - نگران نباشین - 00:06:45.894 --> 00:06:48.684 آخرین گزارش ها میگن که نیروهامون دوست محمد رو شکست دادن 00:06:48.734 --> 00:06:51.324 چند هفته دیگه توی کابل خواهد بود - من داشتم در مورد پسر داییم حرف میزدم - 00:06:51.374 --> 00:06:53.684 اوه، منظورت کدوم پسر داییه؟ 00:06:53.734 --> 00:06:55.734 آلبرت، قطعا 00:06:56.534 --> 00:06:59.294 اون خیلی ایراد گیره 00:07:01.487 --> 00:07:03.957 پس به عنوان یک شوهر احتمالی نمی بینیدش؟ 00:07:04.007 --> 00:07:06.607 ترجیح میدم با رابرت پییل ازدواج کنم 00:07:07.327 --> 00:07:10.427 برام جالبه که خانم پییل در این باره چی میگه 00:07:22.949 --> 00:07:24.659 نمیخوای منو داخل ببری؟ 00:07:24.709 --> 00:07:26.739 میدونی که فکر خوبی نیست 00:07:26.789 --> 00:07:28.419 خانم کالینز هفته قبل اجاره خونه مو بالا برد 00:07:28.469 --> 00:07:30.659 دیگه نمیتونم با چیزی که تو بهم میدی اداره اش کنم 00:07:30.709 --> 00:07:33.309 بهت که گفتم نمیتونم تا عید سنت مایکل چیزی بدم 00:07:35.789 --> 00:07:38.529 مطمئنم که به یه چیزی فکر می کنی 00:07:39.189 --> 00:07:41.459 دختر زیرکی مثل تو 00:07:41.509 --> 00:07:44.179 مطمئنم که قصر پر از چیزهای کوچکیه که هیچ کسی متوجه گم شدنشون نمیشه 00:07:44.229 --> 00:07:45.819 من دزد نیستم 00:07:45.869 --> 00:07:49.269 و الایزا اسکرت هم نیستی - هیس - 00:08:16.937 --> 00:08:18.447 این قابل توجهه 00:08:18.497 --> 00:08:20.807 اینجوری که واقعیت رو کاملا درست بازسازی میکنه 00:08:20.857 --> 00:08:25.967 به اون زگیل نگاه کن.مطمئن نیستم که دوست داشته باشم به این درستی بازسازی بشم 00:08:26.017 --> 00:08:28.767 نمیخوای خودتو جوری ببینی که برای دیگران به نظر میرسی؟ 00:08:28.817 --> 00:08:30.767 نه 00:08:30.817 --> 00:08:34.937 نه، گمشو، گمشو، نه - لطفا - 00:08:37.737 --> 00:08:42.687 یک کبریت بخرید آقا، یک کبریت بخرید آقا 00:08:42.737 --> 00:08:44.537 لوهلاین 00:08:49.737 --> 00:08:51.697 یک کبریت بخرید قربان 00:08:56.192 --> 00:08:58.462 ممنون آقا 00:09:08.984 --> 00:09:11.814 امیدوارم از روزتون لذت برده باشین 00:09:11.864 --> 00:09:14.054 لرد ام و من خیلی مشغول لیست های ارتش بودیم 00:09:14.104 --> 00:09:18.944 آلبرت و من از گالری ملی دیدن کردیم.ما کاملا مثه توریستهاییم 00:09:28.984 --> 00:09:32.704 من هنوز تموم نشدم - اما ملکه تموم شده اعلی حضرت - 00:09:34.721 --> 00:09:37.551 پرتره ی من رو دیدین؟ همونی که هیتر کشیده 00:09:37.601 --> 00:09:39.941 فکر می کنم اون مورد علاقمه 00:09:40.881 --> 00:09:43.191 نه 00:09:43.241 --> 00:09:46.125 ما رفتیم تا به آثار استادای قدیمی نگاه کنیم 00:09:46.401 --> 00:09:48.741 اونجا نقاشی روبنس های خوبی وجود داره سبکی برگرفته از نقاشی های پاول پیتر روبنس * 00:09:51.001 --> 00:09:53.541 من اصلا از روبنس خوشم نمیاد 00:09:53.801 --> 00:09:56.001 با اون نقاشی هاش که گوشت هاشون تکون میخوره 00:10:12.573 --> 00:10:14.923 لرد ملبورن - اوه - 00:10:14.973 --> 00:10:17.723 خیلی دوست دارم که از مجلس تون دیدن کنم 00:10:17.773 --> 00:10:20.723 ما چیزی مشابه اون تو کشورمون نداریم 00:10:20.773 --> 00:10:22.963 قدمتون به روی چشم قربان 00:10:23.013 --> 00:10:25.963 پیشنهاد می کنم که شاید بخواین به صورت ناشناس بیاین 00:10:26.013 --> 00:10:28.963 چرا اینجوری؟ - خوب، یک تعداد از نمایندگان هستن - 00:10:29.013 --> 00:10:31.643 به طور عمده محافظه کارها، که دوست ندارن حس کنن 00:10:31.693 --> 00:10:34.893 که به وسیله ی یک شاهزاده ی آلمانی مورد بررسی قرار گرفتن 00:10:36.925 --> 00:10:40.885 متوجهم.شما چطور لرد ملبورن؟ 00:10:41.925 --> 00:10:43.925 من چی فکر می کنم؟ 00:10:44.925 --> 00:10:47.595 فکر می کنم ما باید به خانم ها ملحق بشیم 00:10:53.305 --> 00:10:55.455 لرد ام، باید بیای و با من بازی کنی 00:10:55.505 --> 00:10:57.375 من کاملا حس می کنم که تو برام شانس میاری 00:10:57.425 --> 00:11:01.495 لطف دارین بانو.شاید ما باید یک میز دیگه بیاریم تا شاهزاده ها هم بتونن بازی کنن 00:11:01.545 --> 00:11:06.412 اوه، نه، نه.لطفا.نیازی نیست من ورق بازی دوست ندارم 00:11:08.778 --> 00:11:11.248 اما من دوست دارم.میتونم به بازی ملحق شم؟ 00:11:12.282 --> 00:11:15.282 آلبرت تو رو توی همین سن به یادم میاره 00:11:15.382 --> 00:11:17.382 چه پسر خوش چهره ای 00:11:18.478 --> 00:11:20.468 بله 00:11:41.539 --> 00:11:47.099 دختر عمه ویکتوریا، بهم این افتخار بزرگ رو میدین تا برام پیانو بزنین؟ 00:11:48.419 --> 00:11:49.609 پیانو اشغاله 00:11:49.659 --> 00:11:53.809 اوه، اما حس می کنم امشب بدون یک هم نوازی دو نفره ی شوبرت کامل نمیشه 00:11:53.859 --> 00:11:57.259 و ملکه و پسر دایی شون هر دو خوب پیانو میزنن 00:12:04.939 --> 00:12:08.299 من شوبرت رو خیلی دوست دارم 00:12:12.403 --> 00:12:16.203 ببخشید، نمیدونستم که میخواستی پیانو بزنی 00:12:18.683 --> 00:12:21.563 ارنست یک هم نوازی دو نفره درخواست کرد؛شوبرت 00:12:25.154 --> 00:12:27.894 فکر می کنم چند تا موسیقی اینجا هست 00:12:28.205 --> 00:12:31.715 اوه، بله، اینو می شناسم کدوم بخش رو ترجیح میدی؟ 00:12:31.765 --> 00:12:34.315 فکر می کنم که بخش ابتداییش خیلی سخت تره 00:12:34.365 --> 00:12:37.465 من هیچوقت باهاش مشکلی نداشتم - نه؟ - 00:12:38.045 --> 00:12:42.245 اما اون آکوردهای زیادی داره و تو دستات... خیلی کوچیکه 00:12:46.840 --> 00:12:48.640 آماده ای؟ 00:12:49.520 --> 00:12:51.520 ... یک، دو، سه 00:13:02.323 --> 00:13:04.073 من واسه تو خیلی تند میزنم آلبرت؟ 00:13:04.123 --> 00:13:06.233 معتقدم که تو برای شوبرت خیلی تند میزنی 00:13:06.283 --> 00:13:09.783 ... اما اگه دوست داری به این سرعت بزنی 00:13:46.206 --> 00:13:47.476 ! آفرین 00:13:48.808 --> 00:13:51.148 خیلی خوب پیانو میزنی دختر عمه 00:13:54.608 --> 00:13:57.278 اما معتقدم که به اندازه ی کافی تمرین نمی کنی 00:13:57.328 --> 00:14:01.168 لازمه که حداقل یک ساعت هر روز پیانو بزنی 00:14:02.528 --> 00:14:05.158 یک ملکه برای تمرین های مختلف هر روز وقت نداره 00:14:05.208 --> 00:14:07.208 فقط برای ورق بازی وقت داره 00:14:28.579 --> 00:14:30.909 پس ویکتوریا 00:14:30.993 --> 00:14:34.863 به طور عادی، مرده که باید عشقش رو ابراز کنه 00:14:34.913 --> 00:14:39.903 اما، توی مورد تو، تو باید حیای دخترونه ات رو کنار بذاری 00:14:39.953 --> 00:14:41.543 و به آلبرت پیشنهاد ازدواج بدی 00:14:41.593 --> 00:14:43.983 متاسفم، دایی، اما آلبرت و من مناسب هم نیستیم 00:14:44.033 --> 00:14:46.303 اون آداب معاشرت بلد نیست 00:14:46.353 --> 00:14:49.393 دیروز اون جوری پیانوی منو میزد انگار مال خودشه 00:15:01.408 --> 00:15:04.608 باید دیشب با من می اومدی 00:15:05.608 --> 00:15:06.608 ... اون خیلی 00:15:08.108 --> 00:15:08.808 آموزش دهنده بود 00:15:08.968 --> 00:15:12.678 مگه نه، لوهین؟ - لطفا انگلیسی - 00:15:12.728 --> 00:15:14.718 فقط انگلیسی 00:15:14.768 --> 00:15:17.838 دیشب، ما به یک مکان خیلی جالب رفتیم 00:15:17.888 --> 00:15:19.798 که بهش می گفتن صومعه (به علت مشابه بودن اصطلاحات صومعه و فاحشه خونه) 00:15:19.848 --> 00:15:22.718 اما هیچ راهبه ای اونجا ندیدم 00:15:23.818 --> 00:15:26.758 میخوام که محتاط تر باشی ارنست 00:15:27.378 --> 00:15:29.008 به اندازه ی کافی اوضاع با بابا بد هست 00:15:29.058 --> 00:15:32.648 اما دخترای اینجا خیلی خوشمزه ان 00:15:32.698 --> 00:15:34.688 پس، هر چه زودتر با ویکتوریا ازدواج کنی 00:15:34.738 --> 00:15:36.568 من زودتر میتونم به کوبرگ برگردم 00:15:36.618 --> 00:15:38.848 جایی که توش دیگه حواس پرتی بیشتری وجود نداره 00:15:38.898 --> 00:15:41.038 ازدواج با ویکتوریا غیر ممکنه 00:15:42.254 --> 00:15:45.884 به نظر می رسه اون زمان بیشتری رو با سگ دست آموزش میگذرونه تا با مادر خودش 00:15:45.934 --> 00:15:47.684 اوه، این چرا مهمه؟ 00:15:47.734 --> 00:15:49.444 من شما رو در حال پیانو زدن دیدم 00:15:49.494 --> 00:15:52.644 به نظر می رسید با هم نسبتا خوب پیانو می زدین 00:15:52.694 --> 00:15:55.894 و تو مجبور بودی که گاه و بی گاه واقعا لمسش کنی؟ 00:15:57.374 --> 00:15:59.974 این یه بخش پیچیده اش بود 00:16:01.614 --> 00:16:03.214 اره 00:16:06.333 --> 00:16:07.923 دختر عمه ویکتوریا 00:16:07.973 --> 00:16:11.763 صبح بخیر.زیر نور آفتاب درخشنده به نظر میای 00:16:11.813 --> 00:16:15.573 ... دوشس، میتونم یک لحظه در مورد تئوریم باهاتون صحبت کنم 00:16:17.653 --> 00:16:19.993 باغ ها رو دوست داری آلبرت؟ 00:16:22.413 --> 00:16:24.413 جنگل ها رو ترجیح میدم 00:16:26.855 --> 00:16:30.005 اما این بزرگترین باغ خصوصی در لندنه 00:16:30.055 --> 00:16:34.255 بودن بین درخت ها وقتی که باد می وزه واقعا حس فوق العاده عالی داره 00:16:35.895 --> 00:16:38.965 خوب، اگه اینقدر از درخت ها خوشت میاد، باید به ویندزور بری 00:16:39.015 --> 00:16:41.555 اونجا درخت های زیادی هست 00:16:42.415 --> 00:16:48.716 اما من فقط در صورتی می تونم اونجا برم که تو منو دعوت کنی دختر عمه 00:16:54.075 --> 00:16:58.435 عمه، نمیدونستم اینقدر با استعدادی 00:16:59.835 --> 00:17:03.915 میتونم پیشنهاد کنم اینجا یکم سایه بزنید، برای توازن نقاشی؟ 00:17:05.555 --> 00:17:07.555 ممنون آلبرت 00:17:33.152 --> 00:17:36.192 اوه، قیمت والبون این روزها شوکه کننده اس، شوکه کننده والبون:نوار نازک محکم کننده ی لباس زیر خانمها که برای فرم دادن به بدن استفاده میشود 00:17:38.672 --> 00:17:41.342 فکر نمی کردم متملق باشی 00:17:44.294 --> 00:17:46.524 خوب، من سعی می کنم چیزایی که از نظرم درست نیست رو نگم 00:17:46.574 --> 00:17:49.814 اما همچنین سعی می کنم تا جایی که امکانش هست مهربون باشم 00:17:52.803 --> 00:17:55.473 و فکر می کنی مامان به مهربونی نیاز داره؟ 00:17:57.603 --> 00:17:59.603 تو اینطور فکر نمی کنی؟ 00:18:01.763 --> 00:18:05.163 من دیدم اون چجوری بهت نگاه می کنه ویکتوریا 00:18:06.003 --> 00:18:09.403 اون تو رو خیلی دوست داره - تو هیچی در موردش نمیدونی - 00:18:10.683 --> 00:18:13.603 نه، نه.این... این درسته 00:18:17.586 --> 00:18:21.186 اما میدونم مادر نداشتن چجوریه 00:18:30.618 --> 00:18:32.938 چکمه هایی که قسمت بالاش قرمزه، قطعا 00:18:33.778 --> 00:18:37.128 چرا اونها مثل بقیه سیاه یا قهوه ای استفاده نمی کنن؟ 00:18:37.178 --> 00:18:40.678 اینکه که تقصیر آقای لوهلاین نیست، هست آقای پنج؟ 00:18:42.618 --> 00:18:44.158 ... بارونس 00:18:47.553 --> 00:18:49.343 امشب بعد شام قراره رقص داشته باشیم 00:18:49.393 --> 00:18:52.823 بنابراین ملکه لباس پنیه ای سفید و گل برای موهاش میخواد 00:18:52.873 --> 00:18:54.873 خیلی خوب، بارونس 00:18:58.673 --> 00:19:00.873 تو نباید مزاحم خدمتکارهای ملکه بشی 00:19:22.134 --> 00:19:24.284 ما امشب برای شام منتظرتون هستیم 00:19:24.334 --> 00:19:26.324 بعدش هم رقص داریم 00:19:26.374 --> 00:19:27.804 چیز سختی نیست 00:19:27.854 --> 00:19:30.924 فکر می کردم شما مراسم رقص دیگه ای نخواهید داشت - اوه، نه، این مراسم رقص نیست - 00:19:30.974 --> 00:19:32.884 فقط یک رقص کوچک 00:19:32.934 --> 00:19:36.134 باید یه کاری کنم تا شاهزاده ها رو سرگرم کنم 00:19:37.258 --> 00:19:38.888 بنظرم میرسه باید یادآوری کنم که بهم گفتین 00:19:38.938 --> 00:19:41.168 که شاهزاده آلبرت رقص دوست نداره 00:19:41.218 --> 00:19:43.408 اوه، به هر حال من نمیخوام با اون برقصم 00:19:43.458 --> 00:19:45.288 مثل اینه که با یک آدم خشک و رسمی والتز برقصی والتز:نوعی رقص دو نفره 00:19:46.185 --> 00:19:48.815 فکر کردم شما ممکنه ابریشم آبی رو ترجیح بدین 00:19:48.865 --> 00:19:50.695 ابریشم آبی، قطعا 00:19:50.745 --> 00:19:53.655 بارونس همیشه دوست داره منو مثل یک دختر کوچولو لباس بپوشونه 00:19:53.705 --> 00:19:56.335 میتونم پیشنهاد بدم که ما چند تا سنجاق الماس هم اضافه کنیم؟ 00:19:56.385 --> 00:19:58.375 خیلی شیک تر به نظر میرسه 00:19:58.425 --> 00:20:00.185 شیک تر؟ 00:20:01.265 --> 00:20:02.865 اره، حتما 00:20:03.905 --> 00:20:06.905 همراه با درود لرد ملبورن بانو 00:20:37.464 --> 00:20:40.564 تو از رقص های انگلیسی ما خوشت میاد ارنست؟ 00:20:40.616 --> 00:20:42.886 من رقص گی گوردنز تون رو خیلی دوست دارم 00:20:42.936 --> 00:20:45.566 اما هیچی با والتز قابل مقایسه نیست 00:20:45.616 --> 00:20:48.846 باید اون ها آهنگ والتز رو بزنن و شما باید با برادرم آلبرت برقصین 00:20:48.896 --> 00:20:50.726 اون خیلی سود می بره 00:20:50.776 --> 00:20:54.076 از درسی که فردی به باشکوهی شما بهش میده 00:20:54.136 --> 00:20:58.116 به نظر میرسه ملکه از رقصیدن با شاهزاده ارنست لذت میبره 00:20:58.739 --> 00:21:01.129 کسی که من خیلی جذاب میدونمش 00:21:01.179 --> 00:21:03.449 حتی ممکنه یکی فراموش کرده باشه که اون آلمانی بوده 00:21:03.499 --> 00:21:04.569 بله 00:21:04.619 --> 00:21:06.619 برخلاف برادرش 00:21:07.499 --> 00:21:09.569 خیلی خشک و عجیب 00:21:09.619 --> 00:21:11.619 یک شاهزاده ی ساعت وار (منظم) 00:21:14.459 --> 00:21:16.689 ببین چطور بهش خیره شده 00:21:16.739 --> 00:21:19.209 اره، اما اون به چی نگاه می کنه؟ 00:21:20.161 --> 00:21:21.911 یک زن 00:21:21.961 --> 00:21:24.761 یا مناسب ترین همسر توی اروپا؟ 00:21:28.601 --> 00:21:30.991 اعلی حضرت.خیلی ممنونم 00:21:34.281 --> 00:21:37.481 آلبرت، میخوان آهنگ رقص والتز رو بزنن 00:21:40.041 --> 00:21:43.551 فکر می کنم اون ترجیح میده با لرد ملبورن برقصه 00:21:43.601 --> 00:21:45.161 مزخرفه 00:21:48.757 --> 00:21:50.657 لرد ام عزیز 00:21:50.783 --> 00:21:54.093 ممنون برای گلها.مثل همیشه زیبا بودن 00:21:54.143 --> 00:21:57.893 گلخونه ی بروکت هال در خدمتتونه بانو 00:21:57.943 --> 00:22:00.883 ... شاید من بتونم این افتخار رو داشته باشم 00:22:03.703 --> 00:22:06.013 که ببینم شما استفاده شون کردین ... 00:22:06.063 --> 00:22:08.383 میتونم افتخارش رو داشته باشم؟ 00:22:45.120 --> 00:22:47.190 تو به زیبایی می رقصی 00:22:48.040 --> 00:22:50.780 فکر میکنم، قبل از اون، من میترسیدم 00:22:51.600 --> 00:22:53.200 ترسیدن؟ 00:22:54.080 --> 00:22:56.280 از مسخره به نظر رسیدن 00:22:56.720 --> 00:23:00.040 بعضی وقت ها پیدا کردن ریتم سخته 00:23:02.360 --> 00:23:04.030 نه با تو 00:23:38.025 --> 00:23:40.015 ببخشید 00:23:40.065 --> 00:23:42.065 گلی که به لباسته 00:23:43.065 --> 00:23:45.615 مادرم همیشه عادت داشت که بیاد و منو ببوسه و شب بخیر بگه 00:23:45.665 --> 00:23:47.335 قبل اینکه به مهمونی ها بره 00:23:47.385 --> 00:23:50.785 اون همیشه از این گل ها توی موهاش میذاشت 00:23:53.505 --> 00:23:55.705 پس تو باید اینو داشته باشی 00:24:00.688 --> 00:24:03.088 که مادرت رو به خاطرت بیاره 00:24:03.928 --> 00:24:05.998 ... اما من جایی ندارم 00:24:22.568 --> 00:24:24.638 من اینجا نگهشون میدارم 00:24:26.408 --> 00:24:28.408 نزدیک قلبم 00:24:58.063 --> 00:25:01.903 صبح بخیر، اعلی حضرت.مطمئنم خوب خوابیدین 00:25:02.983 --> 00:25:04.943 خیلی خوب 00:25:07.263 --> 00:25:09.773 من تصمیم گرفتم که به ویندزور برم 00:25:09.823 --> 00:25:11.693 ویندزور؟ 00:25:11.743 --> 00:25:13.573 اما شما از ویندزور خوشتون نمیاد 00:25:13.623 --> 00:25:15.373 البته که من از ویندزور خوشم میاد 00:25:15.423 --> 00:25:17.253 کی میخواین برین؟ 00:25:17.303 --> 00:25:20.573 فورا.لطفا همه ی مقدماتش رو فراهم کن 00:25:21.441 --> 00:25:24.921 همه میتونن بیان اعلی حضرت؟حتی شاهزاده ها؟ 00:25:26.041 --> 00:25:29.791 حالا، لیزن، پیشنهاد می کنی اون ها رو اینجا جا بذاریم؟ 00:25:39.574 --> 00:25:43.174 اربابم شاهزاده آلبرت، نمیتونن این صبحانه ی انگلیسی رو بخورن 00:25:43.384 --> 00:25:44.534 اه 00:25:44.584 --> 00:25:49.264 زمانی برای درست کردن غذای مخصوص برای شاهزاده آلبرت نداریم 00:25:50.344 --> 00:25:54.054 ملکه تصمیم گرفتن که به ویندزور برن.فورا 00:25:54.104 --> 00:25:56.807 ویندزور توی چهارشنبه.بعدی چی میتونه باشه؟ 00:25:56.907 --> 00:25:59.657 خوب.شنیدین که بارونس چی گفت 00:25:59.707 --> 00:26:00.977 ویندزور... چیه؟ 00:26:01.027 --> 00:26:03.937 "اوه... ویندزور... چیه؟" 00:26:04.837 --> 00:26:06.337 من هیچ چیزی در مورد این کشور رو درک نمی کنم 00:26:06.537 --> 00:26:08.337 ... این غذای ناجور 00:26:08.537 --> 00:26:12.019 خدمتکارهای تنبلی که تمام روز هیچ کاری بجز خوردن مشروب انجام نمیدن 00:26:12.527 --> 00:26:14.527 ویندزور یک قصره 00:26:15.127 --> 00:26:17.327 نمیدونم چرا ما داریم میریم 00:26:17.527 --> 00:26:24.427 اما حدس میزنم که به ارباب های شما مربوطه 00:26:38.878 --> 00:26:39.948 ! لرد ام 00:26:39.998 --> 00:26:43.308 من آخرین گزارش های ارسالی از مکناقتن توی کابل رو آوردم 00:26:43.358 --> 00:26:45.628 اما، متوجهین، من تصمیم گرفتم که به ویندزور برم 00:26:45.678 --> 00:26:48.198 توی چهارشنبه؟ - بله - 00:26:49.438 --> 00:26:52.178 میدونید که من چقدر ... به درخت ها علاقه دارم 00:26:52.758 --> 00:26:55.908 درخت ها؟ - اره، ما برای شام منتظرتونیم- 00:26:55.958 --> 00:26:58.548 این ممکنه که سخت باشه بانو.من باید به مجلس برم 00:26:58.598 --> 00:27:00.188 چیزهای زیادی دارین که حواستون رو پرت کنه 00:27:00.238 --> 00:27:02.828 مطمئنم که شاهزاده آلبرت دوست دارن که مجموعه ی ویندزور رو ببینن 00:27:02.878 --> 00:27:05.108 اگه ما اینجا شام میخوردیم شما می اومدین، مگه نه؟ 00:27:05.158 --> 00:27:08.558 متوجه نمیشم چرا باید ویندزور فرقی داشته باشه 00:27:11.742 --> 00:27:14.852 من این کار رو نمی کنم الایزا، نمیتونم 00:27:14.902 --> 00:27:18.652 اگه منو بگیرن، هر دومون نابود میشیم و علاوه بر اون، این درست نیست 00:27:18.702 --> 00:27:22.222 از کی تا حالا تو تفاوت بین درست و غلط رو میدونی؟ 00:27:25.262 --> 00:27:26.812 ببین 00:27:26.862 --> 00:27:31.182 این باید حداقل یک شیلینگ ارزش داشته باشه این بهترین کاریه که میتونم انجام بدم 00:27:39.598 --> 00:27:41.468 فکر می کنم قبل اینکه هوا تاریک بشه اونجا نمی رسیم 00:27:41.518 --> 00:27:44.718 غر زدن بسه لیزن، به جنگل ها فکر کن 00:27:55.918 --> 00:28:00.678 برام جالبه که چرا ویکتوریا این شور و اشتیاق ناگهانی برای ویندزور رو پیدا کرده؟ 00:28:31.972 --> 00:28:36.882 برای شما والا حضرت ها، همراه با درود ملکه 00:28:36.932 --> 00:28:40.882 لباس های تجملی؟ - یونیفرم ویندزور، والا حضرت - 00:28:40.932 --> 00:28:46.732 که توسط جرج سوم برای اعضای دربار انگلیس طراحی شده 00:28:52.590 --> 00:28:57.110 برام جالبه که بدونم پادشاه جورج اینو قبل دیوونه شدنش طراحی کرده یا بعدش 00:29:34.307 --> 00:29:37.137 نمیدونستم که شما توی قلعه بودین لرد ام 00:29:37.187 --> 00:29:40.337 من باید توی مجلس می بودم.اما ملکه مصر بودن 00:29:40.387 --> 00:29:43.057 و تو نخواستی که ردش کنی؟ 00:29:45.968 --> 00:29:47.678 اون ملکه است، قربان 00:29:47.728 --> 00:29:53.638 والا حضرت ها، شاهزاده ارنست و شاهزاده آلبرت 00:29:53.688 --> 00:29:56.598 و توی یونیفرم ویندزور 00:29:56.648 --> 00:29:58.448 چه جذاب 00:30:07.008 --> 00:30:09.008 اوه، لرد ام عزیز 00:30:09.528 --> 00:30:11.758 خیلی خوشحالم که تونستین بیاین 00:30:11.808 --> 00:30:13.808 اگه منو ببخشین 00:30:16.456 --> 00:30:18.126 ارنست، آلبرت 00:30:18.176 --> 00:30:20.486 چقدر توی یونیفرم خوب به نظر میرسین 00:30:20.536 --> 00:30:23.736 پدربزرگتون قطعا از هیچ هزینه ای دریغ نکرده 00:30:25.776 --> 00:30:27.716 و تو آلبرت؟ 00:30:29.736 --> 00:30:32.476 فکر می کنم که طلادوزی نسبتا سنگینه 00:30:37.069 --> 00:30:40.169 شاید بخوای که به نقاشی ها نگاه کنی 00:30:48.669 --> 00:30:51.219 آگاتا باس کشیده شده به وسیله ی رمبراندت 00:30:51.269 --> 00:30:55.699 که معمولا به عنوان یکی از بهترین استادهای هلندی در نظر گرفته میشه 00:30:55.749 --> 00:30:58.429 کار با قلم موش عالیه 00:30:59.109 --> 00:31:01.109 به توری نگاه کن 00:31:03.738 --> 00:31:06.338 به هر حال، خیلی جالب نیست 00:31:06.658 --> 00:31:08.458 شاید 00:31:09.298 --> 00:31:11.418 تو چی ترجیح میدی؟ 00:31:12.298 --> 00:31:15.618 تملق یا حقیقت؟ 00:31:20.698 --> 00:31:25.128 بهم بگین، لرد ام، کتاب الیور تویست نوشته ی آقای دیکنز رو خوندین؟ 00:31:25.178 --> 00:31:29.608 من تمایلی ندارم که با جسد دزد ها، جیب برها و امثال این جور بشم 00:31:29.658 --> 00:31:31.688 چرا بخوام در موردشون بخونم؟ 00:31:31.738 --> 00:31:35.978 میدونید، لرد ملبورن، معتقدم که این دیکنزی که شما ازش حرف میزنید 00:31:36.078 --> 00:31:39.628 کاملا دقیق در مورد شرایط فقرا می نویسه 00:31:39.678 --> 00:31:44.948 شما... مایل نیستین حقیقت رو در مورد کشوری که بهش حکومت می کنید، بدونید؟ 00:31:44.998 --> 00:31:48.228 از اون جایی که من ده سال توی دولت بودم، والا حضرت 00:31:48.278 --> 00:31:51.558 معتقدم که نسبتا خوب ازش آگاهی دارم 00:32:02.172 --> 00:32:05.242 بعضی وقت ها باورش برام سخته که ما برادریم 00:32:05.292 --> 00:32:07.832 آلبرت همیشه قبل از طلوع خورشید بیدار میشه 00:32:09.012 --> 00:32:11.002 شما خیلی متفاوت به نظر میرسین 00:32:11.052 --> 00:32:14.012 ... تو خیلی ساده ای و اون 00:32:16.452 --> 00:32:18.372 خوب، اون نیست 00:32:19.772 --> 00:32:22.042 آلبرت ده تای من می ارزه 00:32:29.449 --> 00:32:31.839 صبح بخیر، آلبرت 00:32:31.989 --> 00:32:34.939 امیدوارم که باغ اینجا رو نزدیک به سلیقه تون محسوب کنید 00:32:34.989 --> 00:32:38.819 یک واژه توی زبان آلمانی داریم (Waldeinsamkeit) والداینسامکیت 00:32:38.869 --> 00:32:41.819 حس تنها بودن توی جنگل 00:32:41.869 --> 00:32:43.379 من اینجا این حس رو دارم 00:32:43.429 --> 00:32:45.189 والداینسامکیت(حس تنها بودن توی جنگل)؟ 00:32:48.834 --> 00:32:52.064 اوه، من کاملا فراموش کرده بودم که برنامه داشتم با عمو لئوپولد ملاقات کنم 00:32:52.114 --> 00:32:55.314 لرد آلفرد، این لطف رو بهم می کنید که راه برگشت به خونه رو بهم نشون بدین؟ 00:32:56.034 --> 00:32:57.624 با افتخار 00:32:57.674 --> 00:33:00.824 میشه جذاب ترش کنیم؟ - ده گینی برای اونی که اول برسه اونجا - 00:33:00.874 --> 00:33:02.344 ! قبوله 00:33:09.952 --> 00:33:13.752 یک بلوط هست که از زمان نورمن فاتح اینجا بوده 00:33:14.432 --> 00:33:16.632 دوست داری که ببینیش؟ 00:33:17.232 --> 00:33:18.782 خیلی زیاد 00:33:18.832 --> 00:33:20.992 بهم اجازه بده 00:33:27.632 --> 00:33:29.102 لطفا 00:33:58.484 --> 00:33:59.824 ! آلبرت 00:34:08.424 --> 00:34:10.974 نه، نه.لطفا اونو سرت نذار 00:34:11.024 --> 00:34:13.814 دوست دارم تو رو بدون هیچ وابستگی ببینم 00:34:13.864 --> 00:34:16.204 تو خیلی شبیه یک ملکه نیستی 00:34:18.504 --> 00:34:20.974 فکر می کنم این میتونه خیانت باشه 00:34:25.123 --> 00:34:27.193 اوه، تو دستم انداختی 00:34:27.643 --> 00:34:29.713 ... اوه 00:34:29.763 --> 00:34:33.353 ارنست همیشه بهم میگه من زیادی جدی ام 00:34:33.403 --> 00:34:36.393 و تو همیشه بهم میگی که من به اندازه ی کافی جدی نیستم 00:34:36.443 --> 00:34:38.803 برای یک ملکه، شاید 00:34:40.523 --> 00:34:42.863 اما حالا، بدون کلاهت 00:34:44.723 --> 00:34:47.123 فکر می کنم که کاملا جوری هستی که باید 00:35:16.816 --> 00:35:19.526 لرد آلفرد، با ملکه برگشتین؟ 00:35:19.776 --> 00:35:22.616 نه، من با شاهزاده ارنست برگشتم 00:35:23.176 --> 00:35:26.576 ما... اضافی بودیم 00:35:27.576 --> 00:35:29.486 اه 00:35:29.536 --> 00:35:32.336 آلبرت، چه اتفاقی برای مادرت افتاد؟ 00:35:33.736 --> 00:35:37.336 من فقط میدونم که اون وقتی خیلی جوون بودی مرده 00:35:39.416 --> 00:35:44.465 اون از پیش پدرم فرار کرد، دقیقا قبل تولد پنج سالگیم 00:35:44.565 --> 00:35:46.565 با میر آخورش 00:35:49.765 --> 00:35:52.105 اون چند سال بعد مرد 00:35:53.005 --> 00:35:55.205 من هیچوقت دوباره ندیدمش 00:35:59.525 --> 00:36:02.525 صداش مثل دشه - من پیداش می کنم - 00:36:05.677 --> 00:36:07.107 دش؟ 00:36:07.757 --> 00:36:09.027 دش؟ 00:36:09.317 --> 00:36:11.437 دش؟ 00:36:12.397 --> 00:36:13.937 نه، نه، نه 00:36:14.837 --> 00:36:18.437 ... اون آسیب دیده؟دش - فکر می کنم پاش شکسته - 00:36:18.977 --> 00:36:21.397 هیس - نگهش دار - 00:36:26.437 --> 00:36:28.437 هنوزم نگهش دارم 00:36:30.321 --> 00:36:31.751 پسر خوب 00:36:33.841 --> 00:36:37.041 میدونم که وابستگیم شاید احمقانه به نظر برسه اما 00:36:38.681 --> 00:36:42.121 زمانی که من توی کنزینگتون زندگی میکردم دش تنها دوست واقعی من بود 00:36:42.841 --> 00:36:45.041 و حالا فرق کرده؟ 00:36:46.241 --> 00:36:47.841 اره 00:36:49.241 --> 00:36:51.471 من حالا لرد ملبورن رو دارم و 00:36:51.521 --> 00:36:53.721 ندیمه هام، البته 00:36:56.645 --> 00:37:00.845 آرزو می کنم خیلی با لرد ملبورن نباشی.اون جدی نیست 00:37:01.565 --> 00:37:04.365 اون نمیخواد جدی به نظر برسه 00:37:04.645 --> 00:37:07.585 این شیوه ی رفتار انگلیسیه، اما، آلبرت 00:37:07.925 --> 00:37:10.465 اون ادمی با احساسات عالیه 00:37:12.485 --> 00:37:14.885 شاید باید با اون ازدواج کنی 00:37:18.844 --> 00:37:20.184 ! آلبرت 00:37:21.164 --> 00:37:23.914 یادته روزی که من توی شهر بودم؟میدونی چی دیدم؟ 00:37:23.964 --> 00:37:26.154 من یک بچه دیدم، شاید چهار یا پنج ساله 00:37:26.204 --> 00:37:28.074 که یکی پس از دیگری کبریت می فروخت 00:37:28.124 --> 00:37:31.554 لرد ملبورن انتخاب کرده که به اینجور چیزها نگاه نکنه، اما من باید نگاه کنم 00:37:31.604 --> 00:37:34.034 ما نباید چشممون رو به روی جهان اطرافمون ببندیم 00:37:34.084 --> 00:37:36.794 اگه میخوای خودت رو با آدمهای متملق احاطه کنی، لطفا ادامه بده 00:37:36.844 --> 00:37:40.364 من، در مقابلش، ترجیح میدم چیزها رو جوری ببینم که هستن 00:37:45.286 --> 00:37:47.876 چطور جرات می کنی؟لازمه که بهت یادآوری کنم 00:37:47.926 --> 00:37:51.716 زمانی که تو به نقاشی ها توی ایتالیا نگاه می کردی من به این کشور حکومت می کردم؟ 00:37:51.766 --> 00:37:53.796 با این حال تو چند روز اینجا بودی 00:37:53.846 --> 00:37:56.116 و فرض کردی که مردمم رو بهتر از من میشناسی 00:37:56.166 --> 00:37:59.766 نیازی ندارم که تو بهم بگی چی فکر کنم آلبرت 00:38:01.199 --> 00:38:03.189 نه 00:38:03.539 --> 00:38:05.879 این کار لرد ملبورنه 00:38:23.860 --> 00:38:26.490 باورش برام سخته که اون هیچی بهت نگفته 00:38:26.540 --> 00:38:28.530 چرا، تو ساعت ها باهاش بودی 00:38:28.580 --> 00:38:30.410 اگه ارنست بود اونو تا حالا به تخت خواب برده بود 00:38:30.460 --> 00:38:32.180 ! بسه 00:38:40.220 --> 00:38:42.450 آلبرت و ارنست دارن میرن 00:38:42.500 --> 00:38:44.170 بدون نامزدی 00:38:44.220 --> 00:38:46.560 اون یک شهروند بریتانیایی نیست 00:38:47.460 --> 00:38:49.450 نمیتونم جلوشو بگیرم، حتی اگه بخوام 00:38:49.500 --> 00:38:52.700 البته که میتونی، فقط باید بهش پیشنهاد ازدواج بدی - اوه، همش همین؟ - 00:38:54.620 --> 00:38:57.050 متاسفم دایی، این خیلی آسون نیست - چرا که نه؟ - 00:38:57.100 --> 00:38:59.770 چون مطمئن نیستم که اون قبول می کنه 00:38:59.820 --> 00:39:02.490 اما حداقل اینو می دونی، اگه قبول کنه 00:39:02.540 --> 00:39:04.810 از صمیم قلبش خواهد بود 00:39:05.967 --> 00:39:10.397 اما هیچوقت نمیدونی، مگه اینکه ازش بپرسی ویکتوریا 00:39:10.447 --> 00:39:13.837 تو مثل بچه هایی.نمیتونی به خاطر اینکه یک جرو بحث داشتی، بری 00:39:13.887 --> 00:39:15.717 ویکتوریا و من مناسب هم نیستیم 00:39:15.767 --> 00:39:18.477 این ازدواج برای همه مناسبه بجز ما 00:39:18.527 --> 00:39:22.584 اره، اما اون از تو خوشش میاد آلبرت.میدونم که اینطوره، و تو هم از اون خوشت میاد 00:39:22.684 --> 00:39:25.424 فکر می کنم، ویکتوریا از آدم های زیادی خوشش میاد 00:39:25.604 --> 00:39:27.274 برای مثال لرد ملبورن 00:39:27.324 --> 00:39:30.124 اوه، اون به اندازه ی کافی پیر هست که پدرش باشه 00:39:31.164 --> 00:39:34.714 الان داری کجا میری؟ - که یک نگاه به مجلس شون بندازم - 00:39:34.764 --> 00:39:37.674 این تنها نهاد بریتانیاییه که من میتونم تحسین کنم 00:39:37.724 --> 00:39:39.314 مشکلی هست بانو؟ 00:39:39.364 --> 00:39:42.304 آلبرت فکر می کنه من زیادی با شما دوستانه برخورد می کنم 00:39:44.684 --> 00:39:46.754 و شما چی فکر می کنید؟ 00:39:47.884 --> 00:39:49.884 نمیدونم 00:39:54.148 --> 00:39:57.748 آلبرت همیشه جوری بهم نگاه می کنه انگار کار اشتباهی انجام دادم.من 00:39:58.788 --> 00:40:01.328 دوست دارم که بهم لبخند بزنه 00:40:02.588 --> 00:40:04.658 خوب، اون خیلی زیاد نمی خنده 00:40:04.708 --> 00:40:06.218 ! میدونم 00:40:06.268 --> 00:40:09.068 به همین خاطره که میخوام به من لبخند بزنه 00:40:10.948 --> 00:40:12.898 خوب، اگه این چیزیه که شما میخواین بانو 00:40:12.948 --> 00:40:15.488 متوجه نمیشم اون چطور میتونه مقاومت کنه 00:40:17.928 --> 00:40:20.128 واقعا اینطور فکر می کنی؟ 00:40:24.968 --> 00:40:27.908 فقط یک احمق میتونه شما رو رد کنه بانو 00:40:34.428 --> 00:40:37.708 میخواین امروز جور خاصی انجام بشه بانو؟ 00:40:38.588 --> 00:40:40.658 تو امروز متفاوت به نظر میای 00:40:40.708 --> 00:40:43.448 اوه، فهمیدم.یقه نداری 00:40:44.708 --> 00:40:46.708 گمش کردم، بانو 00:40:47.668 --> 00:40:50.498 لطفا، یکی از یقه های منو بردار 00:40:50.548 --> 00:40:52.538 نه، چند تا شو بردار 00:40:52.588 --> 00:40:55.748 من احتمالا نمیتونم - هر دو مون باید امروز به بهترین شکل مون به نظر بیایم - 00:40:57.908 --> 00:40:59.948 اینجوری فکر نمی کنی؟ 00:41:15.135 --> 00:41:17.245 نانی - نانسی - 00:41:18.815 --> 00:41:21.155 خوشحالم که می بینمت نانسی 00:41:22.135 --> 00:41:24.475 و بابت قبل خیلی متاسفم 00:41:24.975 --> 00:41:26.805 میدونم 00:41:26.855 --> 00:41:31.565 اما بعضی وقت ها... من به تو توی قصر فکر میکنم 00:41:31.615 --> 00:41:34.895 که داری جوری که من بهت یاد دادم موهای ملکه رو درست می کنی و فکر می کنم 00:41:36.895 --> 00:41:39.565 "این باید زندگی من می بود" 00:41:40.655 --> 00:41:43.395 الایزا اسکرت، مسوول لباس ملکه 00:41:45.495 --> 00:41:47.695 اما، بجاش، من هیچ کسی نیستم 00:41:49.032 --> 00:41:52.552 تو میتونستی رهاش کنی و یک شغل دیگه پیدا کنی اما این کار رو نکردی 00:41:53.152 --> 00:41:57.050 نه، میخواستم ازش محافظت کنم 00:41:58.596 --> 00:42:01.356 هر کاری که ما کردیم، به خاطر اون انجام دادیم 00:42:06.836 --> 00:42:08.586 ! مامان 00:42:13.596 --> 00:42:16.186 یه چیزایی برات آوردم - اوه، ندزدیدی؟ - 00:42:16.236 --> 00:42:18.706 نه، ملکه اونها رو بهم داده 00:42:19.356 --> 00:42:22.676 این خیلی گرون قیمته.ملکه باید ازت خوشش بیاد 00:42:25.581 --> 00:42:28.181 ازم خوشش بیاد؟اینو نمیدونم 00:42:28.581 --> 00:42:30.731 اما بعضی وقت ها اون بهم توجه میکنه 00:42:30.781 --> 00:42:34.011 مامان - زمانی که دارم موهاشو درست می کنم - 00:42:34.061 --> 00:42:38.901 و متوجه میشه که ما فقط دو تا دختریم که بهترین کاری که میتونیم رو انجام میدیم 00:42:40.901 --> 00:42:42.901 بهترین کاری که میتونیم رو انجام میدیم 00:42:44.101 --> 00:42:46.131 مامان 00:42:55.816 --> 00:42:59.886 والا حضرت ها، اجازه بدین ورودتون به مجلس رو خوشامد بگم 00:42:59.936 --> 00:43:02.686 همیشه میخواستم مکانی که استبداد رو از بین برده ببینم 00:43:02.736 --> 00:43:04.966 خوب، امیدوارم ملکه هم حس شما رو می داشتن 00:43:05.016 --> 00:43:09.006 میترسم این رو خودسری ناخوشایند حساب کنه 00:43:09.056 --> 00:43:11.166 فکر می کردم اون توی همه چی ازت پیروی می کرد 00:43:11.216 --> 00:43:13.366 اوه، خوب، یه زمانی، شاید 00:43:13.416 --> 00:43:17.336 حالا که اون دوست داره ملکه باشه، متوجه شدم که اون من رو بیشتر و بیشتر نادیده می گیره 00:43:22.954 --> 00:43:26.664 حقیقت اینه، وزارت من تا ابد باقی نمی مونه 00:43:27.714 --> 00:43:29.384 و بعدش با کمال تشکر و قدردانی 00:43:29.434 --> 00:43:31.234 به بروکت هال بر می گردم 00:43:32.194 --> 00:43:35.264 فکر می کنم، این برای ملکه سخت خواهد بود 00:43:35.314 --> 00:43:36.984 شاید 00:43:37.034 --> 00:43:40.114 اما، حقیقتش، فکر می کنم زمانش رسیده که من بازنشسته بشم 00:43:53.012 --> 00:43:56.482 باهوشیت رو نشون میده که یاسمن پیدا کردی - این آسون نبود بانو - 00:43:56.532 --> 00:44:01.732 لرد ملبورن اون ها رو توی بروکت هال پرورش میده، اما، من نمیتونم ازش بخوام 00:44:05.292 --> 00:44:06.892 بفرمایید 00:44:07.612 --> 00:44:10.482 از انتخابتون راضی هستین، بانو؟ 00:44:45.891 --> 00:44:48.431 بهم گفتن که میخوای منو ببینی 00:44:48.851 --> 00:44:51.191 میخوام ازت چیزی بپرسم 00:44:51.571 --> 00:44:53.571 اما قبل اینکه این کار رو کنم 00:44:55.291 --> 00:44:57.721 باید مطمئن بشم که تو به خواسته ی من توجه نمی کنی 00:44:57.771 --> 00:45:00.511 دوباره از این گل ها استفاده کردی 00:45:19.790 --> 00:45:22.100 حالا باید سوالمو بپرسم؟ 00:45:22.150 --> 00:45:24.290 خوب، امیدوارم بپرسی 00:45:30.910 --> 00:45:32.510 آلبرت 00:45:35.070 --> 00:45:37.810 ... بهم این افتخار رو میدی که 00:45:38.310 --> 00:45:41.030 اوه، نه، اشتباه به نظر میرسه 00:45:50.390 --> 00:45:51.990 آلبرت 00:45:56.371 --> 00:45:58.611 با من ازدواج می کنی؟ 00:46:04.851 --> 00:46:06.521 بستگی داره 00:46:08.922 --> 00:46:11.192 به چی؟ 00:46:11.502 --> 00:46:13.602 به اینکه تو اجازه بدی اول ببوسمت 00:46:17.202 --> 00:46:20.802 اگه اجازه بدم، قبول میکنی؟ - باید ببوسمت - 00:46:38.065 --> 00:46:41.365 برای من، به خاطر این نیست که ازدواج مناسبیه 00:46:42.185 --> 00:46:43.785 نه 00:46:45.665 --> 00:46:49.065 فکر می کنم این ازدواج نامناسبی خواهد بود 00:46:55.305 --> 00:46:57.445 اما هیچ چاره ای ندارم 00:47:00.660 --> 00:47:02.660 منم ندارم 00:47:04.860 --> 00:47:12.860 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.