WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:04.300
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.324 --> 00:00:11.800
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:00:53.268 --> 00:00:55.268
ویکتوریای من

00:01:17.234 --> 00:01:19.417
... اعلی حضرت من یک لیست برای مهمونی شام امشب

00:01:22.190 --> 00:01:25.110
ببخشید اعلی حضرت، فکر کردم که تنهایید

00:01:26.230 --> 00:01:28.230
والا حضرت

00:01:30.091 --> 00:01:33.783
اون میتونه همینجوری بیاد تو؟

00:01:35.039 --> 00:01:37.802
اتاق خوابش کنارمه

00:01:37.827 --> 00:01:41.693
دوست دارم که اونو نزدیک خودم داشته باشم، بخاطر اینکه شاید شب چیزی نیاز داشته باشم

00:01:42.193 --> 00:01:43.799
اما حالا منو داری

00:01:50.854 --> 00:01:52.654
خیلی شبیه ماه عسل نیست

00:01:52.694 --> 00:01:54.814
دو روز توی قصر و هر شب هم مهمونی

00:01:54.854 --> 00:01:56.754
امیدوارم شاهزاده آلبرت وقت داشته باشه که وظیفه شو انجام بده

00:01:56.779 --> 00:02:00.734
اسب نر سلطنتی زمان نیاز داره تا با مادیانش بخوابه

00:02:01.326 --> 00:02:04.286
اوه، بیچاره -
قضیه چیه خانم جنکینز؟ -

00:02:04.291 --> 00:02:08.828
آقای هدج، اونی که ازش والبون می خریم، میگه نمیتونه خونه شو ترک کنه

00:02:08.853 --> 00:02:11.574
چون توی سون دایلز تب وجود داره

00:02:13.266 --> 00:02:14.866
من خارجی ها رو مقصر میدونم

00:02:15.454 --> 00:02:17.654
یک روز این شهر منفجر میشه

00:02:22.616 --> 00:02:24.656
ما امشب یک شام دولتی داریم؟

00:02:24.696 --> 00:02:27.036
ما تازه از ماه عسل مون برگشتیم

00:02:27.061 --> 00:02:30.770
میخوام نشون بدم که تو نسبت به بقیه ی خانواده ام اولویت داری

00:02:30.795 --> 00:02:32.502
منظورم اینه، که کاملا مضحکه

00:02:32.526 --> 00:02:35.205
که تو باید بعد از عمو هام وارد مراسم شام بشی

00:02:37.176 --> 00:02:40.096
جای تو کنار منه -
میدونم -

00:02:41.415 --> 00:02:44.256
اما نمیدونم که عمو هات هم موافقن یا نه

00:02:45.256 --> 00:02:48.405
ما باید جوری که میخوایم اوضاع پیش بره،شروع کنیم.با همدیگه

00:02:51.392 --> 00:02:52.967
این صدای چیه؟

00:02:53.783 --> 00:02:57.150
این مرد کلوچه فروشه -
مرد کلوچه فروش؟ -

00:02:57.190 --> 00:02:58.232
مرد کلوچه فروش

00:02:58.390 --> 00:03:00.798
اون همه شون رو توی یک سینی بالای سرش در حال تعادل حمل میکنه

00:03:02.490 --> 00:03:04.010
هر سه تا یک پنی

00:03:05.050 --> 00:03:08.330
میدونی، وقتی بچه ها بیان

00:03:08.370 --> 00:03:11.118
فکر می کنم که خوب میشه که دور از شهر زندگی کنن

00:03:14.050 --> 00:03:16.650
کدوم بچه ها؟ -
بچه های ما -

00:03:18.370 --> 00:03:21.175
این منو خیلی خوشحال میکنه که یک خانواده ی واقعی داشته باشم

00:03:21.200 --> 00:03:24.200
الان خوشحال نیستی ، آلبرت ؟ -
البته که هستم، اما -

00:03:25.796 --> 00:03:27.650
خیلی میخوام که پدر باشم

00:03:28.673 --> 00:03:32.998
و تو هم یک مادر فوق العاده میشی.این چیزیه که من میدونم

00:03:34.511 --> 00:03:37.111
فکر می کنم، ما از پدر و مادر هامون بهتر میشیم

00:03:39.591 --> 00:03:41.671
زایمان کار خطرناکیه

00:03:42.671 --> 00:03:45.071
ببین چی واسه شاهزاده شارلوت اتفاق افتاد

00:03:47.556 --> 00:03:50.516
خوب، ملکه از ماه عسلش برگشته

00:03:51.246 --> 00:03:52.543
به این زودی؟

00:03:52.567 --> 00:03:54.901
من برای شام به قصر احضار شدم

00:03:54.926 --> 00:03:56.756
... خنده داره، من

00:03:56.796 --> 00:04:01.076
فکر میکردم اون منو توی قضیه ی مستمری شاهزاده مقصر میدونست

00:04:01.116 --> 00:04:03.201
ملکه محافظه کار ها رو برای همه چیز مقصر میدونه

00:04:03.624 --> 00:04:05.998
از بیماری ناخن فرورونده در گوشت تا وبا

00:04:07.316 --> 00:04:10.996
اما ملبورن نمیتونه تا ابد کشور رو از بروکت هال اداره کنه

00:04:11.036 --> 00:04:13.156
اعلی حضرت مجبوره که به ما عادت کنه

00:04:18.141 --> 00:04:21.221
جعبه ها اینجان، اعلی حضرت -
خیلی کارم طول نمیکشه، فرشته ی من -

00:04:21.261 --> 00:04:23.300
شاید بتونم یکم کمک کنم؟

00:04:23.325 --> 00:04:26.238
اوه، خیلی کسل و خسته میشی.نمیشه، لیزن؟

00:04:26.263 --> 00:04:28.501
چرا یک چیزی با پیانو نمیزنی؟

00:04:28.541 --> 00:04:30.541
میتونم از پشت میزم صدات رو بشنوم

00:04:42.866 --> 00:04:45.026
صبح بخیر، والا حضرت -
آنسون -

00:04:45.074 --> 00:04:48.455
شاید، قربان، شما بخواین بعضی از هدیه های عروسی رو بدونید

00:04:48.480 --> 00:04:49.952
من یک لیست دارم

00:04:50.906 --> 00:04:55.226
یک ظرف سوپ خوری نقره ای از طرف لرد مایر از لایسیستر

00:04:55.251 --> 00:04:57.054
ما معمولا میگیم لستر، قربان

00:05:23.339 --> 00:05:24.999
تموم شدین قربان؟

00:05:29.569 --> 00:05:31.819
فقط اگه گردنم اینقدر شبیه قو می بود

00:05:31.859 --> 00:05:35.659
فکر می کنم نقاشی من کاملا واقعیه.موافق نیستین لرد آلفرد؟

00:05:35.699 --> 00:05:36.917
امم

00:05:36.942 --> 00:05:39.105
فکر می کنم قربان، شما چیزی که می بینید رو کشیدین

00:06:03.205 --> 00:06:07.525
والا حضرت، ملکه میخوان شما رو ببینن، قربان

00:06:07.574 --> 00:06:09.654
ممنون

00:06:09.694 --> 00:06:12.534
دلم برات تنگ شده بود واسه همین برام جای سوال بود که میتونی بهم کمک کنی

00:06:12.574 --> 00:06:14.734
من در خدمتتونم

00:06:19.050 --> 00:06:21.050
من باید همه ی این کاغذها رو امضا کنم

00:06:24.670 --> 00:06:26.750
اوه، نه، مجبور نیستی که بخونیشون

00:06:26.790 --> 00:06:28.430
من قبلا خوندم

00:06:29.302 --> 00:06:30.982
بفرما

00:06:31.030 --> 00:06:34.390
خیلی سریعتر میشه اگه من امضا کنم و تو مهر بزنی

00:06:37.322 --> 00:06:38.762
! چه لذت بخش

00:06:45.844 --> 00:06:47.158
بهم اجازه بدین

00:06:57.143 --> 00:07:00.728
یادت باشه، امشب نقشه اینه که تو منو برای شام ببری

00:07:02.127 --> 00:07:03.824
بیا امیدوارم باشیم اینجوری بشه

00:07:44.030 --> 00:07:46.950
اعلی حضرت ملکه

00:07:46.990 --> 00:07:50.190
و والا حضرت شاهزاده آلبرت

00:07:59.945 --> 00:08:02.827
والا حضرت دوک ساسکس

00:08:03.125 --> 00:08:06.140
و عالی جناب دوک ولینگتون

00:08:11.032 --> 00:08:12.432
عمو ساسکس

00:08:18.988 --> 00:08:21.856
ماه عسلتون مثل یک جنگ طولانی نبود بانو

00:08:22.215 --> 00:08:23.614
چرا، دوک

00:08:24.223 --> 00:08:26.405
من ازدواج رو یک میدون جنگ به حساب نمیارم

00:08:26.704 --> 00:08:28.420
شاید بعدا اینجوری بشه بانو

00:08:30.896 --> 00:08:34.090
نمیدونم که شما خبر دارین یا نه، قربان، اما معتقدم

00:08:34.114 --> 00:08:36.136
ما از طرف خانواده تون با هم نسبت داریم

00:08:36.576 --> 00:08:38.776
از طرف مادرتون -
واقعا ؟ -

00:08:38.816 --> 00:08:42.616
نمیدونم شما آلمانی ها چطور همه ی شاهزاده هاتون رو به خاطر می سپارین

00:08:43.856 --> 00:08:47.606
حداقل اینجا ما یک خانواده ی سلطنتی داریم

00:08:50.837 --> 00:08:54.717
آقای بامپز عزیز! چقدر دلم براش تنگ شده بود لرد آلفرد

00:08:54.757 --> 00:08:57.317
آقای بامپز، لطفا به ملکه ی خودت تعظیم کن

00:09:00.655 --> 00:09:03.437
اوه، چه جالب -
همه ی روز رو داشته تمرین میکرده -

00:09:03.477 --> 00:09:06.917
سگ جواهرات پوشیده.این یک رسم انگلیسیه؟

00:09:06.957 --> 00:09:10.357
آقای بامپز به نقاشی کوچک من از اعلی حضرت خیلی حسودی می کرد

00:09:10.397 --> 00:09:12.757
تا حدی که منو تنها نمیذاشت تا زمانی که به اون هم یکی دادم

00:09:17.157 --> 00:09:18.462
بانو

00:09:18.859 --> 00:09:21.585
سگ ها جواهر می پوشن، پیانو ها نا کوکن

00:09:21.618 --> 00:09:23.938
و مردم فقط در مورد آب و هوا حرف میزنن

00:09:23.978 --> 00:09:26.338
اوه، خب، فکر می کنم اینجا یکم خوشی هست

00:09:31.482 --> 00:09:33.064
آلبرت؟

00:09:38.001 --> 00:09:39.601
به عنوان تنها شاهزاده ی هم خون حاضر

00:09:39.635 --> 00:09:42.835
معتقدم که این امتیاز ویژه ی منه که شما رو برای شام ببرم بانو

00:09:42.875 --> 00:09:44.511
آلبرت شوهرمه

00:09:44.917 --> 00:09:47.579
و باید کنارم باشه.زمانشه که چیزها تغییر پیدا کنن

00:09:47.604 --> 00:09:49.635
قبل اینکه تو به تاج و تخت برسی

00:09:49.675 --> 00:09:52.838
مردم زیادی توی کشور وجود داشتن که فکر می کردن که یک سیستم

00:09:52.863 --> 00:09:57.115
که اجازه میده یک دختر جوان بی تجربه به تاج و تخت برسه

00:09:57.155 --> 00:10:00.475
به جای یک مرد مثل برادرم کامبرلند، باید تغییر کنه

00:10:00.515 --> 00:10:02.475
من بین شون نبودم بانو

00:10:03.267 --> 00:10:05.064
اما بعدش من معتقد نیستم

00:10:05.088 --> 00:10:09.899
که قوانین باید عوض بشن وقتی که ناخوشایند میشن

00:10:31.468 --> 00:10:33.588
موهاتون رو متفاوت درست کردین دوشس

00:10:33.613 --> 00:10:35.542
این انحنای گردنتون رو مشخص میکنه

00:10:36.042 --> 00:10:37.659
نگران نباش آلبرت

00:10:37.683 --> 00:10:40.066
زمانی که یک پسر داشته باشی اونا نمی تونن اینجوری باهات رفتار کنن

00:10:40.550 --> 00:10:42.550
بعدش همه شون بهت احترام میذارن

00:11:01.024 --> 00:11:04.558
من تسلیم نمیشم.تو جات کنار منه

00:11:05.638 --> 00:11:07.958
اینجا جایی برای من نیست

00:11:09.720 --> 00:11:12.609
اینجا بین سگ های تعظیم کننده ات

00:11:13.198 --> 00:11:14.603
! اره

00:11:15.961 --> 00:11:17.758
! اره، هست

00:11:17.798 --> 00:11:20.118
اینجا خونه ی توئه آلبرت

00:11:54.416 --> 00:11:56.496
من نمیتونم هیچ کار درستی انجام بدم

00:11:56.536 --> 00:11:59.696
مزخرفه.تو یک ازدواج خوب داری

00:11:59.736 --> 00:12:01.880
کی توی خونواده مون میتونه اینو بگه؟

00:12:01.905 --> 00:12:04.265
تو همیشه بیش از حد حساس بودی

00:12:05.372 --> 00:12:09.456
نادیده شون بگیر و روی ساخت یک وارث تمرکز کن

00:12:09.496 --> 00:12:11.416
یک بار که این کار رو بکنی

00:12:12.135 --> 00:12:15.216
همه چیز فرق می کنه -
این چیزیه که همه میگن اما -

00:12:16.216 --> 00:12:18.736
اونقدری که به نظر میرسه آسون نیست

00:12:20.112 --> 00:12:23.018
من باید یک جایگاهی برای خودم پیدا کنم -
اه -

00:12:23.043 --> 00:12:25.587
کنار همسرت وقتی که واسه شام میرین؟

00:12:25.612 --> 00:12:26.924
نه

00:12:29.516 --> 00:12:31.356
یک جایگاهی که خودم به دست آوردم

00:12:33.108 --> 00:12:35.868
من نمیتونم تحمل کنم که ببینم شاهزاده اینقدر تحقیر میشه

00:12:35.908 --> 00:12:38.312
تعجب می کنم عمو ساسکس متوجه این نمیشه

00:12:38.337 --> 00:12:41.361
دوک ساسکس کاملا منحصر به فرده

00:12:42.134 --> 00:12:43.839
من هیچوقت اون رو بدون کلاه بره ای ندیدم

00:12:43.863 --> 00:12:47.034
و معتقدم که اون با یخ و سوپ لاک پشت زندگیشو میگذرونه

00:12:47.828 --> 00:12:50.880
گمان می کنم اون هم مثل بقیه ی عمو ها و دایی هام معشوقه داره

00:12:50.905 --> 00:12:54.788
اوه، نه، بانو، نه، اون با بانو سیسیلیا باگین یک ازدواج خوب داره

00:12:54.828 --> 00:12:58.628
اما چون اون از نژاد سطلنتی نیست، به عنوان همسرش شناخته نمیشه

00:12:58.668 --> 00:13:00.548
توی قانون سطلنتی ازدواج

00:13:01.548 --> 00:13:03.548
اگه فقط لرد ام اینجا بود

00:13:03.588 --> 00:13:05.588
اون چیکار میکنه؟

00:13:08.626 --> 00:13:10.626
آقای هدج بیچاره

00:13:11.746 --> 00:13:13.506
چه جور تبی هست؟

00:13:13.546 --> 00:13:15.546
بیشتر شبیه، وبای هندیه

00:13:17.626 --> 00:13:20.056
محله های فقیر نشین مثل سون دایلز

00:13:20.353 --> 00:13:23.056
نمی تونی ببینیش، اما اونجاست، توی هواشون معلقه

00:13:28.026 --> 00:13:30.026
نگران نباش، ما اینجا کاملا جامون امنه

00:14:04.571 --> 00:14:06.095
والا حضرت

00:14:06.119 --> 00:14:08.933
ملکه میخوان که شما در اتاق تخت سلطنتی بهشون ملحق بشین

00:14:08.958 --> 00:14:11.755
برای یک ملاقات رسمی با آقای آلن و آقای باکستن

00:14:11.779 --> 00:14:14.578
از انجمن ضد برده داری بریتانیا و کشورهای خارج

00:14:14.603 --> 00:14:17.451
جوری که میدونید، اعلی حضرت، عمل شنیع برده داری

00:14:17.491 --> 00:14:21.651
در سراسر سرزمین شما لغو شده اما هنوزم هم ادامه داره توی بقیه ی

00:14:22.651 --> 00:14:25.211
ملت های ناآگاه تر که مهم ترینشون آمریکاست

00:14:26.571 --> 00:14:29.208
ما یک گردهمایی تشکیل دادیم بانو

00:14:29.233 --> 00:14:31.729
که افراد هم فکر رو از سراسر جهان گرد هم جمع کنه

00:14:31.754 --> 00:14:35.611
تا نبست به ادامه ی این وحشیگری اعتراض کنن

00:14:37.198 --> 00:14:40.598
یک هیات از طرف طرفداران لغو برده داری آمریکایی هم هست

00:14:40.638 --> 00:14:44.248
که شامل برده های سیاهپوستی میشه که از اسارتشون فرار کردن

00:14:44.273 --> 00:14:46.433
چه تلاش ارزشمندی، آقایون

00:14:47.184 --> 00:14:49.064
چطور میتونم بهتون کمک کنم؟

00:14:51.053 --> 00:14:55.033
برامون جای سواله بانو، که میتونید شما این گردهمایی رو شروع کنید؟

00:14:55.073 --> 00:14:58.713
داشتن حمایت عموم مردم میتونه ارزش فوق العاده ای داشته باشه

00:14:58.753 --> 00:15:00.713
ما حامیان برجسته ی زیادی داریم

00:15:00.753 --> 00:15:04.071
سر رابرت پییل در راه تلاشش خستگی ناپذیر بوده

00:15:04.548 --> 00:15:07.513
اما ... هیچ متحدی بزرگتر از شما وجود نداره

00:15:07.553 --> 00:15:11.833
برام شوکه کننده است که این عمل در سراسر اقیانوس اطلس ادامه پیدا می کنه

00:15:11.873 --> 00:15:15.065
توی کشوری که به عنوان " سرزمین آزادی " شناخته شده

00:15:15.339 --> 00:15:16.610
قطعا، قربان

00:15:16.635 --> 00:15:19.440
از وقتی یک دختر بچه بودم، حامی هدف شما بودم

00:15:20.787 --> 00:15:23.267
و قطعا کمک مالی خواهم کرد

00:15:25.027 --> 00:15:26.393
با این حال

00:15:27.092 --> 00:15:30.107
به عنوان حکمرانتون، نمیتونم جلسه تون رو شروع کنم

00:15:31.907 --> 00:15:34.187
هر چقدر زیاد هم که خودم بخوام

00:16:12.990 --> 00:16:14.630
شما نمی تونید این پایین بیاین خانم

00:16:14.670 --> 00:16:17.190
به دستور شورای شهر و بخاطر تب

00:16:17.230 --> 00:16:22.001
دختر خاله ام و بچه اش این پایین زندگی می کنن
اونا به کمکم احتیاج دارن

00:16:22.026 --> 00:16:24.990
اگه بذارم که داخل بری، خانم، نمیتونم بذارم بیرون بیای

00:16:25.030 --> 00:16:28.143
پس باید تصمیم بگیری که کارت چقدر ضروریه

00:16:36.930 --> 00:16:38.420
فرشته ی من

00:16:59.952 --> 00:17:01.333
لیزن

00:17:03.317 --> 00:17:04.810
بله، اعلی حضرت

00:17:07.268 --> 00:17:09.268
من باید یک چیزی ازت بپرسم

00:17:11.952 --> 00:17:13.279
البته

00:17:24.672 --> 00:17:27.576
حالا که من ازدواج کردم تغییراتی اتفاق می افته

00:17:27.601 --> 00:17:31.998
بله، اعلی حضرت -
اما من هنوز هیچ تغییری نمیخوام -

00:17:32.023 --> 00:17:33.847
نه اعلی حضرت

00:17:33.872 --> 00:17:35.632
برام جای سوال بود که

00:17:35.672 --> 00:17:38.085
اگه میخواستم که چیزها

00:17:38.109 --> 00:17:43.925
برای حدود یک سال همینجوری که هستن باقی بمونن

00:17:45.900 --> 00:17:47.380
چطور میتونم این کار رو انجام بدم

00:17:53.063 --> 00:17:55.343
مدام به شاهزاده شارلوت بیچاره فکر می کنم

00:17:55.368 --> 00:17:56.820
اوه

00:17:56.860 --> 00:18:00.465
البته، اعلی حضرت، من توی این زمینه ها بی تجربه ام

00:18:00.490 --> 00:18:02.220
البته

00:18:02.260 --> 00:18:05.580
اما خواهرم متاهله و برام خیلی رک می نویسه

00:18:15.980 --> 00:18:17.416
ده بار؟

00:18:21.367 --> 00:18:25.007
ما خیلی از حضورتون مفتخر خواهیم شد، والا حضرت

00:18:25.047 --> 00:18:29.287
ویکتوریا، تصمیم گرفتم که توی اجتماع ضد برده داری شرکت کنم

00:18:29.327 --> 00:18:32.545
و امیدوارم که چند تا حرف از طرف خودم بگم

00:18:32.570 --> 00:18:34.890
و این یک افتخار بزرگ خواهد بود قربان

00:18:40.336 --> 00:18:42.496
میخوای سخنرانی کنی؟

00:18:42.536 --> 00:18:45.706
این موضوعیه که من به شدت بهش علاقه دارم، عشق من

00:18:45.731 --> 00:18:46.966
و

00:18:47.808 --> 00:18:51.433
پروتکل های معمولی که مانع حضور تو میشه، در مورد من صدق نمی کنه

00:18:52.576 --> 00:18:54.816
من یک جایگاه نیاز دارم ویکتوریا

00:19:04.153 --> 00:19:06.067
داری تعقیبم می کنی؟تو نباید اینجا باشی

00:19:06.107 --> 00:19:09.547
میدونم که به سون دایلز رفتی و میدونم که فهمیدی که بازدیدکننده رو راه نمیدن

00:19:09.587 --> 00:19:10.637
چطور؟

00:19:10.662 --> 00:19:13.643
یک آشپز حس قوی ای برای چیزهای خیلی جالب داره

00:19:13.668 --> 00:19:18.145
قضیه اینه، خانم اسکرت، من دوستایی توی سون دایلز دارم

00:19:18.170 --> 00:19:20.942
دوستایی که اجازه نمیدن پلیس ها جلوی راهشون رو بگیرن

00:19:20.967 --> 00:19:24.107
چیزی هست که بتونم برات انجام بدم؟

00:19:24.987 --> 00:19:26.987
نمیدونم.چه سودی برای تو داره؟

00:19:27.707 --> 00:19:29.707
میتونم به یک چیزی فکر کنم

00:19:34.400 --> 00:19:37.122
آنسون، چیزهایی که دوست دارم بگم رو به آلمانی نوشتم

00:19:37.146 --> 00:19:38.927
اما باید به انگلیسی تبدیل شون کنم، قطعا

00:19:38.952 --> 00:19:40.668
همچنین، معتقدم که این ممکنه بیش از حد طولانی باشه

00:19:40.708 --> 00:19:43.468
فکر می کنم اگه میخواین یک مقاله منتشر کنید قربان

00:19:43.508 --> 00:19:44.896
شما

00:19:44.920 --> 00:19:48.988
دوست دارین که اون رو براتون خلاصه کنم قربان و به انگلیسی ترجمه کنم؟

00:19:49.013 --> 00:19:52.615
خیلی ممنون میشم.زبان آلمانی تو خیلی بهتر از زبان انگلیسی منه

00:19:52.640 --> 00:19:55.548
این یک تعهد خیلی شجاعانه است اگه بتونم اینو بگم قربان

00:19:55.588 --> 00:19:57.989
فکر می کنی که من بی پروام؟ متوجهم

00:19:58.013 --> 00:19:59.847
اما از زمانی که من به این کشور رسیدم

00:19:59.872 --> 00:20:02.370
توسط مردمی که هیچ چیز از شخصیت واقعی من نمیدونستن، قضاوت شدم

00:20:02.395 --> 00:20:04.828
اون ها به لباس های میخندن، لهجه مو مسخره می کنن

00:20:04.853 --> 00:20:07.013
من یک کاریکاتور دیدم که منو شکل یک سوسیس کشیده بود

00:20:07.045 --> 00:20:09.246
پس تصمیم گرفتم که اگه قراره در موردم انتقاد بشه

00:20:09.270 --> 00:20:11.355
باید برای چیزی باشه که بهش معتقدم

00:20:13.184 --> 00:20:14.788
شکسپیر چی می گه؟

00:20:15.194 --> 00:20:17.162
" آدم های ترسو هزار بار قبل مرگشون، می میرن "

00:20:17.187 --> 00:20:19.273
" افراد شجاع فقط یک بار طعم مرگ را می چشند "

00:20:19.298 --> 00:20:22.154
ژولیوس سزار، پرده ی دوم، صحنه ی دوم

00:20:22.179 --> 00:20:23.464
ها

00:20:28.236 --> 00:20:32.668
این تجارت وحشیانه با مسیحیت در تناقض است

00:20:33.039 --> 00:20:36.168
... و سیاه ترین لکه بر روی ملت های متمدن

00:20:43.970 --> 00:20:46.230
مجبور نیستی سخنرانی کنی

00:20:46.681 --> 00:20:48.895
من باید جایگاه خودمو به دست بیارم

00:20:51.746 --> 00:20:53.746
و در مورد جایگاهت

00:20:53.786 --> 00:20:56.346
ممکنه که من یک راه حل براش داشته باشم

00:20:57.026 --> 00:20:59.026
اما باید منتظر بمونی و ببینی

00:21:00.346 --> 00:21:03.666
میتونم مجبورت کنم که بهم بگی، میدونی -
دوست دارم ببینم که تلاش می کنی -

00:21:05.946 --> 00:21:07.426
بهم بگو -
نه -

00:21:07.466 --> 00:21:08.961
بهم بگو

00:21:52.265 --> 00:21:55.111
یک، دو، سه، چهار، پنج

00:21:55.136 --> 00:21:58.230
شش، هفت، هشت، نه، ده

00:22:04.067 --> 00:22:06.547
والا حضرت، دوک ساسکس

00:22:06.587 --> 00:22:08.082
عمو

00:22:10.307 --> 00:22:13.519
امروز اینجا خواستمت چون چیزی هست که دوست دارم در موردش بحث کنم

00:22:13.544 --> 00:22:17.451
فایده ای نداره ویکتوریا، قرار نیست من نظرمو عوض کنم

00:22:19.267 --> 00:22:20.735
خدا میدونه

00:22:21.126 --> 00:22:23.126
من زندگی شادی نداشتم

00:22:24.133 --> 00:22:27.947
اما من پسر یک پادشاهم و از حق ویژه ی تولدم دست نمی کشم

00:22:27.987 --> 00:22:30.507
میخوام در مورد همسرت باهات حرف بزنم عمو

00:22:31.227 --> 00:22:33.227
میخوای در مورد سیسیلیا حرف بزنی؟

00:22:34.242 --> 00:22:36.580
اگه قصد داری بگی که ازدواج من غیر قانونیه

00:22:36.604 --> 00:22:38.596
چون من اون رو بدون موافقت پادشاه انجام دادم

00:22:38.621 --> 00:22:41.839
پس فکر می کنم نه سال دیر کردی

00:22:44.252 --> 00:22:46.008
داشتم فکر می کردم

00:22:47.102 --> 00:22:48.747
دوست دارم که همسرت رو ببینم

00:22:48.772 --> 00:22:50.772
دوست داری؟ -
اره -

00:22:51.723 --> 00:22:53.394
اره، چون حس می کنم این خیلی مهمه

00:22:53.418 --> 00:22:55.867
که به همسرها احترامی گذاشته بشه که حقشونه

00:22:55.892 --> 00:22:59.338
این خیلی سخاوتمندانه است بانو

00:23:00.228 --> 00:23:04.173
اما متاسفانه این نظرم در مورد موضوع حق تقدم رو تغییر نمیده

00:23:04.198 --> 00:23:07.588
البته، اگه اون قراره توی دربار حضور پیدا کنه، یک عنوان لازم داره

00:23:07.628 --> 00:23:11.326
از اون جایی که ازدواج شما با فردی از طبقه پایینه، نمیتونه دوشس ساسکس باشه

00:23:11.351 --> 00:23:14.655
اما فکر می کنم میتونه شاید دوشسی که بهش میگن

00:23:15.765 --> 00:23:17.272
اینورنس باشه؟

00:23:18.788 --> 00:23:21.068
دوشس اینورنس

00:23:24.836 --> 00:23:28.569
بله، این یکی از عنوان های اختیاری حکمرانه

00:23:29.356 --> 00:23:32.676
پس، عمو، فکر می کنی همسرت خوشحال خواهد بود؟

00:23:34.902 --> 00:23:38.262
که توی دربار به عنوان یک دوشس حاضر بشه؟

00:23:40.196 --> 00:23:42.596
بله، معتقدم که اینجوره

00:23:43.003 --> 00:23:46.203
البته، شرایط باید درست باشه

00:23:46.876 --> 00:23:49.236
شادی همسرم همه چیز منه

00:23:51.236 --> 00:23:53.236
من همین حس رو در مورد آلبرت دارم

00:24:13.023 --> 00:24:14.760
مهم نیست دوشس

00:24:15.046 --> 00:24:17.025
همه ی تیرهاتون از هدفشون خطا نرفتن

00:24:18.172 --> 00:24:20.670
شما و شاهزاده خیلی متفاوتین

00:24:22.584 --> 00:24:24.763
شاید من بتونم توی هدف گیری بهتون کمک کنم دوشس

00:24:28.505 --> 00:24:30.185
مستقیم تر

00:24:31.025 --> 00:24:33.025
و باسنتون

00:24:36.320 --> 00:24:38.240
نگهش دار

00:24:43.191 --> 00:24:45.271
اوه، هریت جذاب نیست؟

00:24:45.296 --> 00:24:47.569
لطفشه که توی شهر با من می مونه

00:24:47.594 --> 00:24:49.749
در حالی که شوهرش به راگزبی برگشته

00:24:50.700 --> 00:24:52.192
قطعا

00:24:58.831 --> 00:25:01.348
زمانی که مادرمون رفت

00:25:03.751 --> 00:25:05.751
آلبی خیلی سخت تلاش کرد تا گریه نکنه

00:25:06.791 --> 00:25:08.990
همیشه میخواستم اونجا باشم تا ازش محافظت کنم

00:25:09.384 --> 00:25:12.544
اون خوش شانس بوده که شما رو داشته-
نه، من خوش شانس بودم -

00:25:12.569 --> 00:25:14.551
اون نیمه ی بهتر منه، فکر می کنم

00:25:14.591 --> 00:25:16.431
و نیمه ی دیگه تون خیلی بده؟

00:25:16.471 --> 00:25:18.185
شما چی فکر می کنید دوشس؟

00:25:18.711 --> 00:25:20.287
من فکر می کنم قربان، که

00:25:20.709 --> 00:25:23.086
شما یک بره توی لباس گرگید

00:25:23.111 --> 00:25:25.325
شما تظاهر می کنید که چیزی هستین که مادرم بهش میگه فاسق

00:25:25.350 --> 00:25:26.818
اما در زیرش

00:25:29.089 --> 00:25:30.893
فکر می کنم شما قلبی دارین که حساس و مهربانه

00:25:32.199 --> 00:25:36.103
فکر می کنم، شما زیادی ازم تعریف می کنید، دوشس

00:25:36.128 --> 00:25:39.439
نه، قربان، من فقط چیزی که می بینم رو توصیف کردم

00:25:40.399 --> 00:25:44.481
به عنوان رییس انجمن ضد برده داری بریتانیا و کشورهای خارجی

00:25:44.506 --> 00:25:47.559
خوشحالم که می بینم آدمهای زیادی اینجا هستند

00:25:47.599 --> 00:25:51.399
این تجارت وحشی-یانه با ذات مسیحیت در تناقض است

00:25:51.439 --> 00:25:53.971
وحشیانه، قربان، تلفظ صحیحشه

00:25:53.995 --> 00:25:55.149
- ممنون - این

00:25:57.081 --> 00:26:00.254
تجارت وحشیانه با ذات مسیحیت در تناقض است

00:26:00.279 --> 00:26:04.419
و سیاه ترین لکه بر اروپای متمدن است

00:26:04.519 --> 00:26:05.955
خیلی خوب، قربان، و

00:26:05.980 --> 00:26:07.924
به یاد داشته باشین که شما باید ... بلند حرف بزنید

00:26:07.964 --> 00:26:10.116
اکستر هال یک سالن بزرگه

00:26:10.141 --> 00:26:12.564
و معتقدم که منتظر بیشتر از 3000 هزار آدم هستن

00:26:12.604 --> 00:26:13.844
اینقدر زیاد؟

00:26:13.884 --> 00:26:18.199
به خاطر اینه که اون بین همه ی احزاب و سازمان ها حمایت زیادی داره

00:26:18.224 --> 00:26:20.199
خیلی رایج نیست که همچنین سازش و همدلی پیدا کنید

00:26:20.224 --> 00:26:22.620
معتقدم که نه تنها لرد پالمرستون

00:26:22.644 --> 00:26:24.007
وزیر امور خارجه حضور پیدا می کنه

00:26:24.008 --> 00:26:27.897
اما همچنین سر رابرت پییل که جوری که میدونید یک محافظه کاره هم حضور داره

00:26:28.513 --> 00:26:32.875
به هر حال من فکر می کنم که اون باعث شد مسمتریم به 20000 هزار پوند کاهش پیدا کنه

00:26:34.075 --> 00:26:36.635
ویکتوریا ازش خوشش نمیاد

00:26:36.675 --> 00:26:39.595
سر رابرت پییل یک روزی نخست وزیر میشه

00:26:39.961 --> 00:26:42.435
و فکر می کنی اون به این حس عدم علاقه اش غلبه می کنه

00:26:45.225 --> 00:26:46.308
متوجهم

00:27:14.313 --> 00:27:16.288
فکر می کنی میتونی از پاسبان سریع تر بدوی؟

00:27:16.313 --> 00:27:17.860
! اره

00:27:17.861 --> 00:27:20.341
هی، بایست، دزد کوچولو

00:27:20.381 --> 00:27:22.381
برگرد اینجا، حقه باز کوچولو

00:28:00.351 --> 00:28:02.871
نه، نه، یکی دیگه بیار

00:28:02.896 --> 00:28:04.811
دقیقا مردی که میخواستم ببینمش

00:28:04.851 --> 00:28:07.382
کدوم کروات رو ترجیح میدی؟

00:28:07.407 --> 00:28:09.716
میخوام امشب به بهترین حالتم به نظر بیام

00:28:20.511 --> 00:28:24.180
امروز تو رو با دوشس ساترلند دیدم

00:28:25.112 --> 00:28:27.832
اره، اون خیلی به کمانداری علاقه داره

00:28:30.032 --> 00:28:32.312
اون یک زن متاهله، ارنست -
میدونم -

00:28:32.352 --> 00:28:34.712
حتی بابا هم زن یکی دیگه رو از راه به در نمیکنه

00:28:34.752 --> 00:28:38.032
نه. اما فکر نمی کنم بابا هیچوقت هم عاشق شده باشه

00:28:40.512 --> 00:28:42.952
فکر می کنم بهتره اگه تو به کوبرگ برگردی

00:28:44.632 --> 00:28:46.632
خوب، من دوست دارم بمونم

00:28:48.152 --> 00:28:50.756
... برای سخنرانیت
تا ازت حمایتم کنم

00:28:50.781 --> 00:28:53.196
... توی این وضعیت، نمیدونم که بتونم

00:28:53.952 --> 00:28:57.138
خوب، تو باید به خونه برگردی من باید به تنهایی با این رو به رو بشم

00:28:57.163 --> 00:28:58.447
اره

00:28:58.472 --> 00:29:02.158
اما تو تنها نیستی، هستی؟

00:29:17.913 --> 00:29:19.713
خانم اشدون؟

00:29:19.753 --> 00:29:23.113
اسم من چارلز فرانکاتلیه، من دوست خانم اسکرتم

00:29:23.153 --> 00:29:24.953
اون ازم خواست که اینو بهتون بدم

00:29:26.273 --> 00:29:27.690
ممنون

00:29:28.433 --> 00:29:31.183
میتونم بیام تو؟ -
نمیتونید.امن نیست -

00:29:31.208 --> 00:29:33.128
محافظ آوردم

00:29:33.273 --> 00:29:34.793
خلوص 80 درصد

00:29:36.593 --> 00:29:39.593
شما از دکتر شجاع ترین، اون این پایین نمیاد

00:29:40.713 --> 00:29:43.553
برای بچه ؟ -
سرفه اش بند نمیاد -

00:29:43.593 --> 00:29:47.204
من خیلی نگران بودم -
شجاع باش -

00:29:52.429 --> 00:29:55.977
شاید من بتونم کمک کنم -
چرا میخوای بهم کمک کنی؟ -

00:29:56.459 --> 00:29:58.739
ما همدیگه رو نمی شناسیم

00:29:59.899 --> 00:30:01.899
من خانم اسکرت رو می شناسم

00:30:02.099 --> 00:30:04.779
میدونم که اون چقدر نگران شماست

00:30:04.819 --> 00:30:06.819
شما باید خیلی ازش خوشتون بیاد

00:30:09.934 --> 00:30:12.814
عالی جناب دوک ولینگتون

00:30:14.488 --> 00:30:16.972
اعلی حضرت ملکه

00:30:17.378 --> 00:30:20.378
و والا حضرت شاهزاده آلبرت

00:30:20.734 --> 00:30:22.934
دلم برات تنگ میشه، برادرزاده ی عزیزم

00:30:22.974 --> 00:30:25.134
اما زود بر می گردی

00:30:25.174 --> 00:30:27.054
شاید برای مراسم تعمید و نامگذاری بچه

00:30:27.094 --> 00:30:28.574
شاید

00:30:36.197 --> 00:30:39.117
عصر بخیر، والا حضرت.بانو سیسیلیا

00:30:39.142 --> 00:30:44.250
در واقع، ولینگتون، همسرم حالا دوشس اینورنسه

00:30:44.290 --> 00:30:46.410
یک عنوان اختیاری؟

00:30:47.090 --> 00:30:49.810
ملکه مهمات جنگی شو زیادتر کرده

00:30:50.198 --> 00:30:52.251
تبریک میگم، دوشس

00:30:52.276 --> 00:30:53.612
دوک

00:30:54.130 --> 00:30:57.323
والا حضرت، دوک ساسکس

00:30:57.612 --> 00:31:00.346
دوشس اینورنس

00:31:06.187 --> 00:31:08.187
عمو ساسکس

00:31:09.589 --> 00:31:12.029
میتونم همسرم رو معرفی کنم؟

00:31:12.947 --> 00:31:14.427
اعلی حضرت

00:31:15.627 --> 00:31:18.347
خوشحالم که بالاخره دیدمت... دوشس

00:31:18.387 --> 00:31:20.907
خوشحالم که اینجام، بانو

00:31:39.049 --> 00:31:40.547
میشه؟

00:32:00.587 --> 00:32:04.067
ملکه ی کوچیکمون توی به دست اوردن چیزهایی که میخواد خیلی بهتر شده

00:32:04.467 --> 00:32:06.589
اینجوری فکر نمی کنید دوک ؟ -
امان از دست زن ها -

00:32:09.868 --> 00:32:13.112
قیافه ی ولینگتون رو دیدی وقتی که دوک ساسکس بهت راه داد؟

00:32:14.308 --> 00:32:16.708
فکر نمی کنی همه چیز رو خیلی عالی پیش بردم؟

00:32:16.748 --> 00:32:19.228
فکر می کنم روشی که اونو اداره کردی بی عیب بود

00:32:21.388 --> 00:32:22.828
تو فوق العاده ای

00:32:22.853 --> 00:32:24.658
آلبرت، قضیه چیه؟

00:32:24.682 --> 00:32:27.978
فکر می کردم خوشحال میشی.ما پیروز شدیم

00:32:29.588 --> 00:32:31.907
فکر می کنم این پیروزی توئه

00:32:33.087 --> 00:32:34.789
نه من

00:32:50.894 --> 00:32:55.094
چقدر عالیه که یک پادشاه با 15 تا بچه باشی

00:32:55.134 --> 00:32:57.134
که دیوونه شد

00:32:58.774 --> 00:33:02.734
فکر می کنم که برادرم یک ازدواج خیلی خوب خواهد داشت

00:33:02.774 --> 00:33:06.054
بله.اون ملکه رو به اندازه ی کافی دوست داره

00:33:08.534 --> 00:33:11.694
اما فکر نمی کنم که من خیلی خوش شانس باشم

00:33:12.614 --> 00:33:14.614
ازدواج های خوب واقعی نادرن

00:33:15.774 --> 00:33:17.774
بر اساس تجربه ی من

00:33:22.271 --> 00:33:25.631
میخواستم بهت بگم که من به زودی به کوبرگ بر می گردم

00:33:28.087 --> 00:33:31.407
آلبرت فکر می کنه که من اونجا، جام امن تره

00:33:31.431 --> 00:33:33.196
امن تر؟

00:33:33.818 --> 00:33:35.377
فکر نمی کنم شما توی خطر زیادی باشین

00:33:35.402 --> 00:33:37.274
بخاطر لاس زدن بی ضرر با یک زن متاهل

00:33:37.299 --> 00:33:39.556
فکر می کنی که این بی ضرره؟

00:33:39.596 --> 00:33:41.756
تو فکر نمی کنی؟ -
نه -

00:33:44.215 --> 00:33:46.215
پس من باید سفر خوبی رو برات آرزو کنم

00:34:28.604 --> 00:34:31.804
بهم قول بده که مراقب خواهی بود -
مشکلی پیش نمیاد، برادر -

00:34:36.777 --> 00:34:40.004
فقط عجله کن و یک پسر بساز تا من بتونم پدرخونده بشم، اره

00:34:46.525 --> 00:34:48.525
مطمئن شو از برادرم مراقبت می کنی

00:35:03.401 --> 00:35:05.401
خیلی دلت براش تنگ میشه؟

00:35:18.161 --> 00:35:20.474
امیدوارم از اقامتتون لذت برده باشین، قربان

00:35:20.975 --> 00:35:22.567
هیچوقت فراموشش نمی کنم

00:35:46.285 --> 00:35:49.085
به مدت 20 سال، هر روز با همدیگه بودیم

00:35:49.125 --> 00:35:51.125
اما حالا من تو رو دارم

00:35:54.365 --> 00:35:56.605
و به زودی ما خانواده ی خودمون رو خواهیم داشت

00:36:13.647 --> 00:36:15.647
به انگلیس خوش اومدین آقای برت

00:36:24.552 --> 00:36:26.832
همین الان یک نامه از خانم اشدون گرفتم

00:36:41.529 --> 00:36:43.329
بخاطر مسافرخونه ی جدیدش خیلی خوشحاله

00:36:43.369 --> 00:36:45.482
اون ازم خواسته تا بهتون بگم که چقدر سپاسگزاره

00:36:45.506 --> 00:36:46.879
- بچه چطوره؟
- هنوز سرفه می کنه

00:36:48.272 --> 00:36:51.112
اما خانم اشدون فکر می کنه حالا که از شهر بیرون رفتن، بهتر میشه

00:36:51.489 --> 00:36:52.969
خوشحالم

00:36:53.969 --> 00:36:57.369
تصور می کردم که مردا رو خوب تشخیص میدم

00:36:58.529 --> 00:37:01.620
اما نمی تونم فکر کنم چه تعداد آدم هستن که بخوان کاری که تو انجام دادی برای یک غریبه رو انجام بدن

00:37:02.088 --> 00:37:03.488
پس

00:37:05.195 --> 00:37:06.793
من این رو بخاطر اون(خانم اشدون) انجام ندادم

00:37:09.609 --> 00:37:11.889
گمان می کنم در عوضش چیزی میخوای

00:37:13.649 --> 00:37:15.049
بله

00:37:16.129 --> 00:37:19.994
بله، خانم اسکرت، میخوام

00:37:25.296 --> 00:37:28.201
بعضی وقت ها متوجه میشم که دارم به تو فکر می کنم

00:37:28.226 --> 00:37:32.056
زمانی که دارم شیرینی درست می کنم و برام سخته که تمرکز کنم چون

00:37:33.123 --> 00:37:34.537
من

00:37:35.514 --> 00:37:37.146
اسمت رو نمیدونم

00:37:38.216 --> 00:37:40.959
اسم واقعیت، همون اسمی که باهاش متولد شدی

00:37:40.984 --> 00:37:42.327
پس

00:37:44.176 --> 00:37:46.296
این چیزی که من میخوام

00:37:50.263 --> 00:37:51.903
اسمم؟

00:37:55.063 --> 00:37:56.503
نانسی

00:37:58.943 --> 00:38:00.943
ممنون

00:38:02.503 --> 00:38:04.503
نانسی

00:38:08.293 --> 00:38:10.691
فقط ... بلند حرف بزن

00:38:11.301 --> 00:38:13.301
و بعضی وقت ها لبخند بزن

00:38:13.863 --> 00:38:17.300
اگه ببینم خیلی عبوس به نظر میرسی، یک بیانیه مخالفت صادر می کنم

00:38:19.745 --> 00:38:21.745
باید مراقب تو باشم

00:38:27.564 --> 00:38:29.058
موفق باشی

00:38:30.759 --> 00:38:32.183
ممنون

00:38:41.213 --> 00:38:44.131
اولین بار که حرف میزنی، باید بهش بگی والا حضرت

00:38:44.428 --> 00:38:46.631
بعد از اون، میتونی بهش بگی قربان

00:38:48.088 --> 00:38:51.891
میشه بهش بگم که میتونه اگه خواست منو جوناس صدا بزنه؟

00:38:52.172 --> 00:38:55.452
این مرسوم نیست که با افراد سلطنتی حرف بزنی قبل اینکه باهات حرف بزنن

00:38:57.831 --> 00:39:00.591
این سیستمیه که من باهاش آشنا هستم

00:39:10.163 --> 00:39:12.537
حالا من اینجام، یکم استرس دارم

00:39:12.562 --> 00:39:14.002
کاملا طبیعیه قربان

00:39:14.803 --> 00:39:17.643
اگه ویکتوریا رو ببینم، لکنت زبون نمی گیرم

00:39:34.709 --> 00:39:38.428
خانم موت و خانم کابوت از بوستون

00:39:38.468 --> 00:39:41.108
و ایشون آقای برت

00:39:41.148 --> 00:39:45.553
که توی ویرجینا برده بوده تا زمانی که یک فرار کاملا شجاعانه انجام داده

00:39:46.588 --> 00:39:49.268
فرارتون خیلی سخت بود آقای برت؟

00:39:50.123 --> 00:39:54.948
وقتی که از سگ های شکاری دور شدم یکم آسون تر شد

00:39:57.028 --> 00:39:59.908
اما سختیش برام مهم نبود

00:39:59.948 --> 00:40:05.761
چون میدونستم توی مسیر آزادی بودم

00:40:06.405 --> 00:40:07.812
شکر خدا

00:40:10.304 --> 00:40:11.944
خوبه که امروز تو اینجایی

00:40:11.984 --> 00:40:15.304
و این خوبه که امروز شما اینجایین

00:40:19.061 --> 00:40:20.464
قربان

00:40:20.504 --> 00:40:22.864
خوشحالم میشم یکم مفید باشم

00:40:22.904 --> 00:40:24.416
لطفا

00:40:32.305 --> 00:40:34.505
امیدوارم دیر نکرده باشم -
نه، بانو -

00:40:34.545 --> 00:40:36.124
گردهمایی هنوز شروع نشده

00:40:36.149 --> 00:40:39.114
آقای باکستن ازم خواستند که از قبل ازتون عذرخواهی کنم

00:40:39.138 --> 00:40:41.138
برای اینکه جایگاه سلطنتی آماده نکردن

00:40:41.185 --> 00:40:43.380
اما من بهش اطمینان دادم که شما ناراحت نمیشین

00:40:43.405 --> 00:40:45.725
من به صورت ناشناس اومدم

00:40:45.750 --> 00:40:49.190
ببخشید، بانو، اما لباس مبدل شما پوشیده نیست

00:40:49.215 --> 00:40:51.801
شما مرکز توجهات همه ی چشم ها خواهید بود

00:40:56.104 --> 00:40:57.422
میدونی، لیزن

00:40:58.204 --> 00:41:00.686
حس می کنم یکم ضعف دارم

00:41:00.711 --> 00:41:02.504
ضعف، اعلی حضرت ؟ -
اره -

00:41:02.544 --> 00:41:03.890
ضعف

00:41:05.398 --> 00:41:07.352
فکر می کنم باید به قصر برگردم

00:41:07.377 --> 00:41:09.577
فکر می کنم که این تصمیم عاقلانیه بانو

00:41:13.148 --> 00:41:14.984
آنسون

00:41:16.184 --> 00:41:18.286
تا زمان بعد سخنرانی به شاهزاده نگو

00:41:19.224 --> 00:41:21.224
نمیخوام حواسش پرت بشه

00:41:21.661 --> 00:41:23.414
متوجهم، بانو

00:41:39.351 --> 00:41:41.791
والا حضرت شاهزاده آلبرت

00:42:16.320 --> 00:42:20.432
به عنوان رییس انجمن ضد برده داری بریتانیا و کشورهای خارجی

00:42:21.922 --> 00:42:24.602
خوشحالم که می بینم آدمهای زیادی اینجا هستند

00:42:29.192 --> 00:42:30.649
این

00:42:49.888 --> 00:42:52.278
تجارت وحشیانه

00:42:53.278 --> 00:42:55.278
با مسیحیت در تناقض است

00:42:56.020 --> 00:42:59.685
و سیاه ترین لکه بر اروپای متمدن است

00:43:00.060 --> 00:43:03.988
انسان، درون یک جامعه ی مدرن به دنیا امده و بزرگ شده

00:43:04.414 --> 00:43:07.629
...و از لحاظ فیزیکی و اخلاقی -
...من متقاعد شدم -

00:43:07.700 --> 00:43:09.657
که ریاست جلسه ی این انجمن رو برعهده بگیرم

00:43:09.682 --> 00:43:11.829
بخاطر اینکه محکوم کردن این موضوع خیلی مهم است

00:43:11.853 --> 00:43:13.539
... من عمیقا -
برای بزرگترین منافع بشریت.. -

00:43:13.564 --> 00:43:16.800
از خیرخواهی و ثابت قدم ماندن تلاش های انگلیس

00:43:16.825 --> 00:43:19.741
که این داد و ستد بی رحمانه ی انسانها لغو شود

00:43:19.766 --> 00:43:21.580
هنوز لغو نشده، بنابراین

00:43:21.620 --> 00:43:24.380
این کشور بزرگ از تلاش های خود دست بر نمی دارد

00:43:24.420 --> 00:43:27.418
تا زمانی که نهایتا و برای همیشه

00:43:27.443 --> 00:43:29.660
به اینجور چیزها پایان دهیم

00:43:29.700 --> 00:43:33.371
تلاش های ما برای یک هدف خیلی مقدس است

00:43:33.396 --> 00:43:36.762
و اینکه ممکن است به ما، در آینده ی نه چندان دور

00:43:37.082 --> 00:43:44.700
توسط دستاورد این تلاش بزرگ و مهربانانه پاداش داده شود

00:43:44.900 --> 00:43:49.540
برای حمایت و تشویق آنچه که ما امروز با آن رو به رو شدیم

00:43:52.500 --> 00:43:54.132
ممنون

00:44:24.981 --> 00:44:26.984
باید بهتون تبریک بگم قربان

00:44:27.581 --> 00:44:29.101
سخنرانی خوبی بود

00:44:29.141 --> 00:44:30.701
ممنون، سر رابرت

00:44:31.581 --> 00:44:34.301
این بار، بنظر میرسه توی یک طرف هستیم

00:44:51.009 --> 00:44:53.329
سخنرانیت چطور پیش رفت؟

00:44:54.089 --> 00:44:56.369
فکر می کنم بازخورد خوبی داشت

00:44:56.449 --> 00:44:58.769
آرزو می کنم اونجا بودی تا حرفام رو می شنیدی

00:45:04.121 --> 00:45:06.241
این پیروزی تو بود، فرشته ی من

00:45:08.157 --> 00:45:09.762
نه من

00:45:13.751 --> 00:45:15.751
دیگه خسته نیستی؟

00:45:17.053 --> 00:45:18.577
نه

00:45:21.265 --> 00:45:22.983
اصلا

00:45:56.785 --> 00:45:59.825
پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

00:45:59.850 --> 00:46:05.570
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت، نه، ده

00:46:05.771 --> 00:46:10.234
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش، هفت، هشت

00:46:10.259 --> 00:46:11.937
چیکار می کنی؟

00:46:14.929 --> 00:46:16.351
هیچی

00:46:20.049 --> 00:46:22.130
کسی بهت گفته که این کار رو کنی؟

00:46:25.569 --> 00:46:27.258
لیزن گفت اگه من

00:46:27.852 --> 00:46:30.209
نخوام به این زودی بچه داشته باشم

00:46:31.849 --> 00:46:36.040
البته که من بچه میخوام، بچه ی تو رو، آلبرت

00:46:38.933 --> 00:46:40.534
فقط

00:46:43.049 --> 00:46:44.409
هنوز نه

00:46:46.490 --> 00:46:48.490
میدونی، به لیزن اطلاعات غلط دادن

00:46:51.952 --> 00:46:54.992
تنها راه برای جلوگیری از حاملگی

00:46:58.298 --> 00:46:59.831
رابطه نداشتنه

00:47:00.519 --> 00:47:04.689
این چیزیه که تو میخوای ویکتوریا؟

00:47:06.672 --> 00:47:08.189
رابطه نداشتن؟

00:47:08.407 --> 00:47:16.007
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.