WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.139 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.163 --> 00:00:11.360 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:46.896 --> 00:00:48.896 اوه، من خیلی از این وضعیت خسته ام 00:00:52.096 --> 00:00:54.096 بدون سواری، بدون رقص 00:00:55.096 --> 00:00:57.616 هیچی بجز سر جیمز و قرصهای کافورش 00:00:57.616 --> 00:01:00.656 و مامان که بهم میگه چطوری زمانی که حامله بوده 00:01:00.656 --> 00:01:02.616 تمام اروپا رو با کالسکه طی کرده 00:01:02.616 --> 00:01:04.656 که من بتونم توی انگلیس به دنیا بیام 00:01:05.936 --> 00:01:07.616 آلبرت؟ 00:01:07.616 --> 00:01:10.332 آلبرت، گوش نمیدی 00:01:11.078 --> 00:01:13.638 گوش میدم، خیلی هم با دقت 00:01:14.638 --> 00:01:17.718 دوست نداری حامله باشی چون معنیش اینه که نمیتونی برقصی 00:01:17.718 --> 00:01:20.838 و مادرت همیشه در مورد سفرهاش حرف میزنه 00:01:20.838 --> 00:01:24.038 اوه، و تو از قرصهای کافور متنفری 00:01:27.849 --> 00:01:29.849 خیلی همدردی نمی کنی 00:01:29.849 --> 00:01:33.409 من این مجله رو برای سرگرمی خودم نمی خونم، متوجهی 00:01:34.115 --> 00:01:37.755 تفاوت بین لوله و یک هلندی احمق چیه؟ 00:01:38.995 --> 00:01:43.275 یکی یک استوانه ی تو خالیه و یکی دیگه یک هلندی احمقه 00:01:44.235 --> 00:01:45.835 کاملا درسته 00:01:45.835 --> 00:01:49.355 چه کسی بزرگترین قاتل جوجه ها در نمایش نامه های شکسیپره؟ 00:01:49.355 --> 00:01:53.115 مکبث، چون اون بیشتر آدمای بد رو کشت 00:01:55.555 --> 00:01:57.435 من 00:01:57.435 --> 00:01:59.395 این فقط ... این خیلی خنده داره 00:02:00.795 --> 00:02:02.795 ما که سرگرم نشدیم 00:02:02.795 --> 00:02:04.635 اعلی حضرت، والا مقام 00:02:04.635 --> 00:02:07.875 منو می بخشید نمیدونستم که شما مشغولین 00:02:07.875 --> 00:02:09.235 دیگه نیستیم 00:02:10.990 --> 00:02:11.910 کجا میری؟ 00:02:11.916 --> 00:02:15.396 فکر کردم که برم سوارکاری خیلی روز دوست داشتنیه 00:02:17.716 --> 00:02:20.516 مطمئنم که بارونس میتونه در غیاب من سرگرمت کنه 00:02:37.139 --> 00:02:39.139 قربان 00:02:53.539 --> 00:02:56.819 نمیدونستم که تو هم یکی از اعضایی، لئوپولد 00:02:56.819 --> 00:02:58.699 خیلی وقته توی کشوری؟ 00:02:58.699 --> 00:03:02.859 حدودا همون قدر وقت که تو اینجا هستی ما به دلیل مشابهی اینجاییم 00:03:02.859 --> 00:03:07.087 اگرچه، گمان می کنم، ما انتظار نتایج متفاوتی رو داریم 00:03:11.463 --> 00:03:13.943 دوک کامبرلند برگشته، متوجهم 00:03:13.943 --> 00:03:15.783 اون الان پادشاه هانوفر نیست؟ 00:03:15.783 --> 00:03:19.183 ترجیح میدم که یک دوک انگلیسی باشم تا پادشاهی که عکس روی یک تمبر پستی آلمانیه 00:03:19.183 --> 00:03:21.103 ازتون عذر میخوام، آقای لوهلاین 00:03:21.103 --> 00:03:23.383 اتفاقا منم موافقم، آقای پنج 00:03:23.383 --> 00:03:26.463 خوب، من ترجیح میدم که پادشاه باشم تا یک لرد غیرمستقل 00:03:26.463 --> 00:03:28.183 دارم شکسپیر میخونم، آقای پنج 00:03:28.183 --> 00:03:31.823 همه ی دوک ها میخوان که پادشاه بشن- و این دلیلیه که کامبرلند اینجاست- 00:03:31.823 --> 00:03:35.583 پادشاه یا دوک یا هر چی که هست به این قضیه چه ربطی داره؟ 00:03:35.583 --> 00:03:39.823 اگه ملکه از زایمان نجات پیدا نکنه و اگه نوزادش بمیره 00:03:39.823 --> 00:03:44.085 بعدش دوک کامبرلند فقط پادشاه هانوفر نخواهد بود 00:03:44.185 --> 00:03:45.905 و پادشاه بریتانیای بزرگ و ایرلند هم میشه 00:03:45.905 --> 00:03:48.465 شاهزاده آلبرت رو توی بسته بندی به کوبرگ پس می فرستن 00:03:48.465 --> 00:03:50.425 و ما می تونیم شروع کنیم دنبال جایگاههای جدید گشتن 00:03:50.425 --> 00:03:52.305 ! کافیه، آقای پنج 00:03:52.305 --> 00:03:54.625 ملکه یک زن جوان و سالمه 00:03:54.625 --> 00:03:57.385 شاهزاده شارلوت یک زن سالم و جوان بود 00:03:57.385 --> 00:03:59.145 و ببین چه اتفاقی براش افتاد 00:03:59.145 --> 00:04:01.145 کار ناجور و خطرناکیه 00:04:06.675 --> 00:04:08.675 بجنبید 00:04:08.675 --> 00:04:13.235 حق با پنجه، میدونی. ما همه باید در مورد آینده مون فکر کنیم در صورتی که اینجوری بشه 00:04:28.061 --> 00:04:30.061 بله؟ 00:04:33.941 --> 00:04:35.941 ممنون 00:04:41.581 --> 00:04:45.301 تا زمانی که بهت دستورها از هانوفر نرسیده هیچ کاری نکن 00:04:59.941 --> 00:05:02.421 ملکه چطوره، قربان؟ 00:05:02.421 --> 00:05:03.981 بی قرار 00:05:03.981 --> 00:05:06.941 معتقدم که وقتی بچه به دنیا بیاد، خوشحال تر میشه 00:05:06.941 --> 00:05:09.781 دوست نداره که منتظر بمونه 00:05:09.781 --> 00:05:11.821 پادشاه هانوفر برگشته 00:05:14.274 --> 00:05:16.274 واقعا؟ 00:05:16.274 --> 00:05:19.714 میدونید، من هنوز افتخار ملاقات پادشاه رو نداشتم 00:05:19.714 --> 00:05:21.754 اون به عروسی نیومده بود 00:05:21.754 --> 00:05:25.434 خیلی مشغول عوض کرن و تغییر دادن قانون توی هانوفر بود 00:05:25.434 --> 00:05:27.954 جوری تغییرش داد که مال خودش بشه 00:05:27.954 --> 00:05:31.434 و حالا اون اومده اینجا و منتظر زایمان ملکه است؟ 00:05:31.434 --> 00:05:34.754 مثل یک لاشخور که دور شکارش میگرده 00:05:34.754 --> 00:05:38.954 یک هشدار، قربان اون وارث بعدی تاج و تخته 00:05:38.954 --> 00:05:40.794 ملکه باید مراقب باشه 00:05:45.194 --> 00:05:48.074 واقعا، آرزو می کنم مردم تا بعد زایمان صبر کنن 00:05:49.554 --> 00:05:54.194 نمیتونم حس نکنم که این هدیه ها انگاری میخوان وسوسه ام کنن تا بچه رو به دنیا بیارم 00:05:54.194 --> 00:05:56.234 میخوام این تموم بشه 00:06:00.394 --> 00:06:02.394 در مورد شارلوت فکرمی کنم 00:06:05.434 --> 00:06:07.114 من ترسیدم 00:06:15.154 --> 00:06:19.074 نترس، عزیزم، هیچ اتفاقی برات نمی افته 00:06:19.074 --> 00:06:21.634 هیچ ملکه ای تا به حال در زمان سلطنت بچه به دنیا نیاورده 00:06:23.274 --> 00:06:26.234 اما اونا هیچوقت ملکه ای مثل تو نبودن 00:06:27.474 --> 00:06:30.474 یک ملکه، یک همسر 00:06:30.474 --> 00:06:32.514 و به زودی یک مادر میشی 00:06:39.785 --> 00:06:43.585 میدونی، هیچ کسی، حتی آلبرت، دیگه به من توجه نمی کنن 00:06:44.625 --> 00:06:47.145 فقط... این 00:06:52.265 --> 00:06:53.945 تو هنوز به من توجه می کنی، مگه نه، لیزن؟ 00:06:54.945 --> 00:06:56.945 من زنده ام تا به شما خدمت کنم، اعلی حضرت 00:07:09.076 --> 00:07:11.676 آلبرت عزیز برادرزاده ام هنوز به دنیا نیومده؟ 00:07:14.956 --> 00:07:17.596 ارنست - خیلی جدی به نظر میای - 00:07:17.596 --> 00:07:20.276 خوبه که اینجام - دلم برات تنگ شده بود - 00:07:20.276 --> 00:07:21.876 خوب،پس، چرا چهره ات گرفته است؟ 00:07:21.876 --> 00:07:24.916 امیدوارم این تنها دلیلی باشه که تو برگشتی، ارنست 00:07:24.916 --> 00:07:26.956 منظورت اون یکم لاس زدنمه؟ 00:07:26.956 --> 00:07:31.356 اون صرفا برای حواس پرتی از شغل کاملا جدی شاد کردن تو بود 00:07:38.146 --> 00:07:41.186 من انتظار یک دسته دیگه با پست بعدی رو دارم، بارونس 00:07:49.466 --> 00:07:51.186 نمیخواین این یکی رو باز کنید؟ 00:07:51.186 --> 00:07:53.506 نیازی نیست.میدونم این از طرف کیه 00:07:53.506 --> 00:07:55.786 کاپیتان چیلدرز 00:07:55.786 --> 00:07:58.266 اون هر هفته نامه می نویسه عشق ابدیش رو ابراز می کنه 00:07:58.266 --> 00:08:01.266 و پیشنهاد میده که ملکه رو از زندان بی رحمانه اش 00:08:01.266 --> 00:08:03.186 توی دستان غاصب آلمانی نجات بده 00:08:03.186 --> 00:08:07.656 غاصب المانی؟ چه نظری 00:08:09.413 --> 00:08:11.413 تموم شد، پنج 00:08:25.508 --> 00:08:27.948 معتقدم این مال شماست، دوشس 00:08:27.948 --> 00:08:30.748 قطعا هست باید یک جایی انداخته باشمش 00:08:30.748 --> 00:08:33.108 فکر می کنم من باید به ملکه رسیدگی کنم 00:08:46.608 --> 00:08:50.528 آلبرت و ویکتوریا نسبت به زمانی که من اینجا بودم، کمتر با هم راحت به نظر میرسن 00:08:50.528 --> 00:08:52.568 خوب، سال اول همیشه سخته 00:08:52.568 --> 00:08:54.368 ... بعدش به هم عادت می کنید و 00:08:54.368 --> 00:08:56.288 چیزها دیگه مسئله ی خیلی مهمی به نظر نمیان 00:08:56.288 --> 00:08:59.968 این دلیلیه که مردم این روزها ازدواج می کنن؟ برای اینکه دیگه چیزی مسئله ی مهمی نباشه؟ 00:08:59.968 --> 00:09:03.288 نمیدونم، قربان من فقط از روی تجربیات خودم حرف میزنم 00:09:03.288 --> 00:09:05.648 اگه با یک مرد متفاوت ازدواج کرده بودی 00:09:05.648 --> 00:09:08.608 یکی که هر لحظه ای که از هم دور بودین به تو فکر می کرد 00:09:08.608 --> 00:09:12.648 یکی که توی رویاهاش می دید که موهای فرخورده ات روی گردنت افتاده 00:09:12.648 --> 00:09:15.088 بعدش فکر می کنم که تجربه ات میتونست متفاوت باشه 00:09:17.716 --> 00:09:19.556 شاید حق با شما باشه 00:09:21.836 --> 00:09:23.836 دلت برام تنگ شده بود؟ 00:09:28.788 --> 00:09:32.828 گمان می کنم زمان هایی بود که من فکر میکردم الان محل تقریبی دستمالم کجاست 00:09:36.988 --> 00:09:40.028 تصمیم گرفتم که یک گردشی توی پارک داشته باشم 00:09:40.028 --> 00:09:42.388 فرض کن یکی از اسب ها از کنترل خارج شد 00:09:42.388 --> 00:09:44.428 فکر کن چی ممکنه برای بچه اتفاق بیفته 00:09:44.428 --> 00:09:46.708 یا برای من، مامان 00:09:46.708 --> 00:09:48.508 باور کن! من کاملا در امنیت خواهم بود 00:09:48.508 --> 00:09:51.828 به هیچ وجه قصد ندارم اینجا زندانی باشم جوری که توی کینزینگتون بودم 00:09:51.828 --> 00:09:55.588 تو اصلا نمیدونی مادر بودن چه فداکاری هایی لازم داره 00:09:55.588 --> 00:10:00.068 من یکی از اون زن های انگلیسی نبودم که بچه هاشون رو میفرستن تا ازشون پرستاری بشه 00:10:00.068 --> 00:10:03.068 من شخصا بهت غذا میدادم و هر دقیقه مراقبت بودم 00:10:03.068 --> 00:10:07.088 و من ممنونم، مامان 00:10:07.188 --> 00:10:11.108 حالا، اگه اجازه بدی، چیزهایی دارم که بهش رسیدگی کنم 00:10:16.613 --> 00:10:19.093 میخوام فورا یک دایه برام پیدا کنی 00:10:20.093 --> 00:10:22.613 نمیخواین از روش مادرتون پیروی کنید؟ 00:10:22.613 --> 00:10:24.973 اون ملکه نیست و من گاو نیستم 00:10:57.912 --> 00:10:59.952 آلبرت ویندزور رو ترجیح میده 00:10:59.952 --> 00:11:02.032 اما من لندن رو دوست دارم 00:11:02.032 --> 00:11:04.472 ساترلند نمیخواست از توی شهر رد بشه 00:11:04.472 --> 00:11:06.472 اگه مجبور نبود که به خونه بره 00:11:06.472 --> 00:11:08.592 شاید ازدواج مردها رو جامعه گریز میکنه 00:11:13.592 --> 00:11:15.752 خودشه 00:11:19.833 --> 00:11:21.713 ! خداوند ملکه رو حفظ کنه 00:11:23.317 --> 00:11:24.957 هالت 00:11:26.317 --> 00:11:29.997 برید جلو، برید جلو.بانو.فکر می کنم یک ارابه جلوتر شکسته 00:11:29.997 --> 00:11:32.157 ببینم چیکار میتونم بکنم که کارها رو سریع تر کنم 00:11:32.157 --> 00:11:34.197 آقایون، پیاده بشین! برید جلو 00:11:34.197 --> 00:11:35.597 برید جلو 00:11:35.597 --> 00:11:38.117 ! اعلی حضرت 00:11:38.117 --> 00:11:40.797 اعلی حضرت، صدمه دیدین؟ 00:11:40.797 --> 00:11:43.717 فکر نمی کنم بخاطر یک دسته گل توی خطر باشم 00:11:43.717 --> 00:11:47.637 اعلی حضرت، ببخشید که به این شیوه ی ناهنجار بهتون نزدیک شدم، اما 00:11:47.637 --> 00:11:51.197 باید باهاتون در مورد یک موضوع مهم صحبت کنم 00:11:51.197 --> 00:11:56.108 من کاپیتان چیلدرزم و اومدم تا از شرایط فعلی تون نجاتتون بدم 00:11:56.521 --> 00:11:58.241 ممنون، کاپیتان چیلدرز 00:11:58.241 --> 00:12:00.681 اما میرآخورم قضیه ی انسداد جلوتر رو حل می کنه 00:12:00.681 --> 00:12:02.641 اعلی حضرت، شاید ما باید حرکت کنیم 00:12:02.641 --> 00:12:04.561 شما درست متوجه منظورم نشدین اعلی حضرت 00:12:04.561 --> 00:12:06.921 من اومدم تا شما رو از کالسکه ی طلایی تون خلاص کنم 00:12:06.921 --> 00:12:09.481 قطعا- شما، آقا، وسیله های شکسته رو بردارید - 00:12:09.481 --> 00:12:13.881 من یک خونه ی نسبتا به روز توی پاترنوستر رو دارم 00:12:13.881 --> 00:12:16.321 جایی که شما می تونید از غاصب آلمانی تون خلاص بشید 00:12:18.321 --> 00:12:20.521 اون مرد رو دستگیر کنید سریعا، آقا 00:12:20.521 --> 00:12:22.201 ! اون مرد رو دستگیر کنید- ممنون، کاپیتان چیلدرز - 00:12:22.201 --> 00:12:24.641 اما این لازم نیست - اعلی حضرت - 00:12:24.641 --> 00:12:26.161 ! نه 00:12:26.161 --> 00:12:30.233 هر چی که من دارم متعلق به شماست، اعلی حضرت 00:12:30.628 --> 00:12:32.748 ! همه چی 00:12:41.708 --> 00:12:43.708 کاملا خوبین، بانو؟ 00:12:43.708 --> 00:12:46.948 فکر می کنم شاید وقتشه که بریم خونه 00:12:48.548 --> 00:12:50.868 خدا رو شکر، فقط یک مرد همراه با گل بود 00:12:54.177 --> 00:12:57.515 سر رابرت نگرانه که ممکنه مشکلاتی وجود داشته باشه 00:12:57.615 --> 00:12:59.975 در حال حاضر که عمو کامبرلندت برگشته 00:12:59.975 --> 00:13:03.615 فکر می کنه عاقلانه است که برای یک مدت توی خونه بمونی 00:13:03.615 --> 00:13:05.655 منم همین کار رو می کنم 00:13:05.655 --> 00:13:09.135 مردم چی میگن وقتی که بشنون ملکه شون اینقدر ترسیده 00:13:09.135 --> 00:13:12.255 از مردی که گلهای بنفشه انداخته که از ترک قصر خودداری میکنه؟ 00:13:12.255 --> 00:13:14.295 ویکتوریا، خواهش می کنم 00:13:14.295 --> 00:13:18.775 در حال حاضر مهم ترین چیز برای من و تو اینه که بچه ی سالمی داشته باشیم 00:13:18.775 --> 00:13:20.775 این چیزیه که این کشور نیاز داره 00:13:20.775 --> 00:13:22.895 هیچوقت فکر کردی من ممکنه چی نیاز داشته باشم؟ 00:13:23.975 --> 00:13:28.575 من خیلی ساده یک حامل بارم که باید محافظت بشه چون محموله ی باارزشی رو حمل می کنه؟ 00:13:28.575 --> 00:13:30.375 این چیزیه که تو در موردم فکر می کنی آلبرت؟ 00:13:30.375 --> 00:13:32.415 تو و سر رابرت عزیزت؟ 00:13:41.361 --> 00:13:43.641 والا حضرت، پادشاه هانوفر 00:13:53.761 --> 00:13:55.441 اعلی حضرت 00:13:55.441 --> 00:13:59.561 اجازه بدین شخصا بخاطر ازدواجتون بهتون تبریک بگم 00:13:59.561 --> 00:14:01.601 مطمئنم که هدیه مون رو دریافت کردین؟ 00:14:01.601 --> 00:14:04.201 قطعا.با فکر و ملاحظه بودنتون رو میرسونه 00:14:04.201 --> 00:14:07.241 یک قصر به این اندازه نمیتونه هرگز قاشق چای خوری زیادی داشته باشه 00:14:10.041 --> 00:14:14.121 خیلی خوبه که به انگلیس برگردی و ببینی که فراموش نشدی 00:14:14.121 --> 00:14:17.936 میدونی، توی راه اینجا، من واقعا مورد تشویق قرار گرفتم 00:14:18.036 --> 00:14:21.516 اوباش لندن خیلی راحت خریده میشن 00:14:22.383 --> 00:14:26.103 متوجه شدم که شما با سر رابرت پییل آشنا شدین 00:14:27.463 --> 00:14:29.463 اون مردی با توانایی های زیاده 00:14:29.463 --> 00:14:33.663 چقدر زیاد عاقل بودین که با مردی که نخست وزیر بعدی میشه دوست شدین 00:14:33.663 --> 00:14:39.703 و همچنین یک متحد ضروری برای حادثه ناگواری که شما رو تبدیل به نائب السلطنه می کنه 00:14:39.703 --> 00:14:44.103 کشور با مهربانی حکومت شدن توسط یک آلمانی رو قبول نمی کنه 00:14:45.863 --> 00:14:52.228 از اون جایی که شما به اندازه ی کافی وقت نشناس بودین که به همچین چیزی جلوی ملکه اشاره کردین 00:14:52.328 --> 00:14:59.208 شاید من باید اشاره کنم که مجلس تماما موافق حمایت آلبرت به عنوان نائب السلطنه است 00:14:59.208 --> 00:15:01.248 اون ها میتونستن به شما رای بدن، البته 00:15:01.248 --> 00:15:04.368 اما به دلایلی، این کار رو نکردن 00:15:07.248 --> 00:15:09.248 خداحافظ عمو 00:15:09.248 --> 00:15:11.368 خداحافظ ویکتوریا 00:15:11.368 --> 00:15:13.408 و امیدوارم که مراقب باشی 00:15:15.188 --> 00:15:16.868 منظورتون چیه؟ 00:15:16.868 --> 00:15:20.308 ... این گردش های روزانه ات لندن برای من خیلی بی ثبات به نظر میرسه 00:15:20.308 --> 00:15:22.228 و میتونه مایه ی تاسف باشه 00:15:22.228 --> 00:15:26.708 اگه گل های بنفشه با چیزی سخت تر جایگزین بشن 00:15:41.813 --> 00:15:46.293 میدونی من اینجا چی دارم نانسی؟ 00:15:46.293 --> 00:15:49.613 یک نامه از طرف منشی وایت کلوب 00:15:49.613 --> 00:15:52.533 که پیشنهاد میده به من تشکیلات خودمو بده 00:15:54.133 --> 00:15:55.813 میخوای قبول کنی؟ 00:15:55.813 --> 00:15:58.093 بستگی داره 00:15:58.093 --> 00:16:00.053 به چی؟ 00:16:03.213 --> 00:16:06.429 نمیخوام تنهایی انجامش بدم 00:16:14.824 --> 00:16:16.824 باید برم 00:16:25.344 --> 00:16:28.344 این اندازه اش خوب نیست، بارونس 00:16:28.344 --> 00:16:31.664 بازوتو بالا ببر - باید به شکلشون هم نگاه کنی - 00:16:33.304 --> 00:16:36.424 قصر رو با این زنهای اراذل و اوباش و بچه هاشون پر کردی 00:16:36.424 --> 00:16:39.944 توی همچین زمانی! عقلت رو از دست دادی خانم جنکینز؟ 00:16:39.944 --> 00:16:43.344 خانم جنکینز طبق دستور من عمل می کنه، پنج 00:16:43.344 --> 00:16:47.142 پس من باید از بارونس همین سوال رو بپرسم 00:16:47.242 --> 00:16:49.362 ملکه ازم خواسته که دایه پیدا کنم 00:16:49.362 --> 00:16:53.842 پس شما یک مجموعه از زنهای بدنام توی لندن رو داخل قصر دعوت کردین؟ 00:16:53.842 --> 00:16:56.042 شما به سلامتی ملکه هیچ توجهی ندارین؟ 00:16:56.351 --> 00:16:57.717 بی کی میگی بدنام؟ 00:16:58.362 --> 00:17:02.522 من دایه اینجا می بینم پنج، نه قاتل احتمالی 00:17:02.522 --> 00:17:07.242 من 15 سال هر روز از ملکه مراقبت کردم 00:17:07.242 --> 00:17:10.602 واقعا تصور کردی من هیچ کاری انجام میدم 00:17:10.602 --> 00:17:14.562 که اون رو در معرض خطر قرار میده؟ 00:17:17.015 --> 00:17:21.255 به هر حال، بارونس، شاهزاده میخواد باهاتون صحبت کنه 00:17:21.255 --> 00:17:24.455 واقعا؟و اون تو رو فرستاد تا منو پیدا کنی؟ 00:17:24.455 --> 00:17:27.855 فکر می کنم موضوع ضروری باشه 00:17:27.855 --> 00:17:30.615 کاپیتان چیلدرز سالها برای ملکه نامه می نوشته 00:17:30.615 --> 00:17:34.175 ضروری نمیدونستین که منو از این مکاتبات آگاه کنید؟ 00:17:34.175 --> 00:17:38.295 ملکه درباره اش میدونست اون این موضوع رو به اندازه ی کافی بی خطر فرض می کرد 00:17:38.295 --> 00:17:42.775 تنها اسلحه اش یک دسته گل بنفشه بود، قربان 00:17:42.775 --> 00:17:46.615 در آینده، لیزن، دوست دارم که تمام مکاتبات ملکه رو دریافت کنم 00:17:46.615 --> 00:17:48.655 این خواسته ی ملکه است؟ 00:17:58.601 --> 00:18:02.881 امروز کاملا سرده بانو، مطمئنید بدون بالاپوش به اندازه ی کافی گرمتونه؟ 00:18:02.881 --> 00:18:05.361 من همیشه خیلی گرممه 00:18:05.361 --> 00:18:09.361 اصلا نمیدونستم اینقدر ناراحت کننده است 00:18:09.361 --> 00:18:14.081 من یک دوست دارم، بانو، که حسی مشابه حس شما توی این مرحله داشت 00:18:14.081 --> 00:18:17.081 اما زمانی که اون بچه رو در آغوشش نگه داشت 00:18:17.081 --> 00:18:20.281 اون گفت که تمام اون ناخوشی ها انگار اصلا اتفاق نیفتادن 00:18:20.281 --> 00:18:23.881 اون هیچ شکایتی نداره، دوستت؟ - اون بچه رو می پرسته، بانو - 00:18:26.881 --> 00:18:29.601 چیکار می کنی؟ 00:18:29.601 --> 00:18:32.961 خب، ساعت سه هستش و من کلاهمو پوشیدم 00:18:32.961 --> 00:18:35.321 فکر می کنم بخوام برای گردش برم 00:18:36.382 --> 00:18:39.182 این وظیفه ی منه که خودمو به مردمم نشون بدم 00:18:39.182 --> 00:18:41.462 اما چرا؟این خیلی خطرناکه 00:18:42.942 --> 00:18:45.862 زمانی که عمو کامبرلند اینجا بود من در خطر بیشتری بودم 00:18:51.382 --> 00:18:53.222 ممنون، بارونس 00:18:53.222 --> 00:18:55.982 اما من تصمیم گرفتم که امروز همراه همسرم باشم 00:18:58.392 --> 00:19:01.112 خیلی خوشحالم 00:19:01.112 --> 00:19:03.152 معنیش این نیست که من این کار رو تایید می کنم 00:19:16.538 --> 00:19:18.738 اون این رو درست کرده؟ - امم - 00:19:28.378 --> 00:19:30.538 خوب، اون میدونه داره چیکار میکنه 00:19:30.538 --> 00:19:33.058 بهش پیشنهاد شده که تشکیلات خودش رو داشته باشه 00:19:33.058 --> 00:19:34.898 اون میخواد که من باهاش برم، الیزا 00:19:34.898 --> 00:19:38.138 و تو بهش گفتی که مسوول لباس ملکه با حقوق مستمر خودش 00:19:38.138 --> 00:19:40.898 از این چیزا دست نمی کشه تا بره دنبال یک آشپز شیرینی پز 00:19:45.254 --> 00:19:47.414 منو نگاه کن 00:19:47.414 --> 00:19:49.454 وضعیتم رو ببین 00:19:49.454 --> 00:19:52.214 این جاییه که آخرش بهش میرسی اگه قول یک مرد رو باور کنی 00:19:52.214 --> 00:19:54.854 اما اون به من اهمیت میده.میدونم که اینطوره 00:19:54.854 --> 00:19:56.974 مطمئنم الان اهمیت میده 00:19:56.974 --> 00:19:59.974 اما چرا تو به اون یا هر مرد دیگه ای اعتماد کنی؟ 00:20:01.414 --> 00:20:03.414 ... اگه من باهاش میرفتم 00:20:05.094 --> 00:20:06.974 هنوز به هر دوتون اهمیت میدادم 00:20:06.974 --> 00:20:10.654 تو نمیتونی به هیچ کسی اهمیت بدی اگه اون تو رو وقتی حامله ای ترک کنه 00:20:10.654 --> 00:20:13.214 اون هیچ وقت این کار رو نمی کنه - تو آزادی خودت رو داری، نانسی- 00:20:13.214 --> 00:20:17.073 بخاطر یک مرد از دستش نده 00:20:41.306 --> 00:20:43.306 دوستش داری؟ 00:20:44.666 --> 00:20:46.346 خیلی غمگینه 00:20:46.346 --> 00:20:48.706 وقتی به کوبرگ برگشتم نوشتمش 00:20:48.706 --> 00:20:50.866 اما حالا خیلی خوشحال ترم 00:20:53.746 --> 00:20:56.986 فکر میکنم... شاید تو باید توی کوبرگ می موندی 00:20:57.566 --> 00:20:59.926 ... اما ما چیزی نداریم که ازش بترسیم بخاطر 00:20:59.926 --> 00:21:03.486 "یک لاس زدن بی ضرر" این همون چیزی نیست که تو اسمشو گذاشتی؟ 00:21:05.246 --> 00:21:07.246 این چیزیه که تو فکر می کنی؟ 00:21:07.246 --> 00:21:09.406 نه، من دیگه فکر نمی کنم، فقط حس میکنم 00:21:12.126 --> 00:21:13.886 من این نعمت رو ندارم 00:21:13.886 --> 00:21:15.566 حتی برای چند ساعت هم نداری؟ 00:21:17.988 --> 00:21:21.388 دوشس و پادشاه لئوپولد از قدم زدنشون برگشتن 00:21:38.521 --> 00:21:40.801 می بینی، نیازی نیست که نگران باشی 00:21:40.801 --> 00:21:43.881 ببین مردم چقدر خوشحالن که ما رو می بینن 00:22:21.841 --> 00:22:23.841 ! خداوند ملکه رو حفظ کنه 00:22:28.298 --> 00:22:30.298 صدمه دیدی؟ 00:22:30.298 --> 00:22:32.338 عشقم 00:23:03.805 --> 00:23:05.805 جات امنه 00:23:07.445 --> 00:23:09.125 جات امنه 00:23:09.125 --> 00:23:11.925 ضربان یکم ضعیفه، باید استراحت کنید بانو 00:23:11.925 --> 00:23:14.405 بچه ی بیچاره ی من تو همیشه خیلی شجاع بودی 00:23:14.405 --> 00:23:16.445 اما فکر می کنم تو باید مراقب هم باشی 00:23:16.445 --> 00:23:20.125 حالا درک می کنی که چرا سر جان و من تو رو در امینت توی کنزینگتون نگه می داشتیم 00:23:20.125 --> 00:23:23.605 همیشه میدونستم که عموی بدجنست کامبرلند یک روز سعی می کنه تو رو بکشه 00:23:23.605 --> 00:23:25.685 قبل اینکه تو به دنیا بیای اون ملازمش رو کشت 00:23:25.685 --> 00:23:30.285 هیچ چیز ثابت نشد، اما یادم میاد هیچ کسی با قبول اینکه اون گناهکاره مشکلی نداشت 00:23:30.285 --> 00:23:34.805 واقعا فکر می کنی عمو کامبرلند سعی کرده که بهم توی روز روشن تیراندازی کرده؟ 00:23:35.883 --> 00:23:37.923 اون نه، اما کار یکی از نوکراشه 00:23:38.123 --> 00:23:42.163 متاسفانه، ویکتوریا، دنیا خطرناک تر از اونیه که تو فکر می کنی 00:23:43.723 --> 00:23:46.443 اسمش ادوارد آکسفورده، والا مقام 00:23:46.443 --> 00:23:52.043 نوزده سالشه، تا همین اخیرا شغلش نگهداری گرازها توی رستوران پوند نزدیک خیابون آکسفورد بوده 00:23:52.043 --> 00:23:57.283 جستجوی محل های سکونتش نشون میده که اون عضوی از انجمن انگلیس جوانه 00:23:57.283 --> 00:23:59.403 انگلیس جوان؟ 00:23:59.403 --> 00:24:01.483 اونها منشوری ان؟ 00:24:01.483 --> 00:24:03.283 خبرچین مون میگه نیستن 00:24:03.283 --> 00:24:06.203 انجمن به نظر میرسه که ارتباطاتی با همین قاره داره 00:24:06.203 --> 00:24:12.219 ما یک نامه پیدا کردیم که به آکسفورد می گفت که منتظر دستورهایی از طرف هانوفر باشه 00:24:12.879 --> 00:24:14.879 هانوفر؟ 00:24:21.759 --> 00:24:24.359 فکر می کنی آکسفورد نوکر عمومه؟ 00:24:24.359 --> 00:24:27.919 میدونم که حس میکنه اون باید پادشاه باشه اما انجام اینجور کاری؟ 00:24:30.359 --> 00:24:32.959 ممکنه اون شخصا این دستور رو نداده باشه، اما 00:24:36.039 --> 00:24:40.279 معتقدم که ممکنه که این انجمن انگلیس جوان 00:24:42.559 --> 00:24:45.319 نقشه می کشیدن تا تو رو بکشن 00:24:46.320 --> 00:24:48.680 آکسفورد جزای خیانتش رو میده 00:24:48.680 --> 00:24:50.680 اره 00:24:51.520 --> 00:24:53.520 اره 00:24:57.360 --> 00:24:59.360 اون ممکن بود تو رو بکشه 00:25:00.720 --> 00:25:02.720 و بعدش زندگی من به پایان میرسید 00:25:29.983 --> 00:25:31.983 پورتلند 00:25:37.263 --> 00:25:38.943 سر رابرت 00:25:38.943 --> 00:25:41.503 اعلی حضرت - دیدی که همین الان - 00:25:41.503 --> 00:25:45.023 دوک پورتلند بهم بی توجهی کرد؟ 00:25:45.023 --> 00:25:47.463 اگه مرد جوانتری بودم، به دوئل دعوتش می کردم 00:25:47.463 --> 00:25:50.103 نمیتونم بگم که سرزنشش می کنم قربان 00:25:52.048 --> 00:25:56.608 قطعا نمیتونی باور کنی که یک عضو ارشد خانواده ی سلطنتی بریتانیا 00:25:56.608 --> 00:25:58.888 میتونه به کشتن ملکه فکر کنه؟ 00:25:58.888 --> 00:26:03.768 و اینکه من یک پسر نیمه دیوونه ی پادو از جنوب رودخونه رو به عنوان ابزارم انتخاب میکردم؟ 00:26:03.768 --> 00:26:08.768 این همزمانی مایه ی تاسفه، که شما باید زمان حمله اینجا باشین 00:26:08.768 --> 00:26:11.608 البته که من اینجام من وارث احتمالی هستم 00:26:11.608 --> 00:26:14.168 و زایمان یک کار پر خطره 00:26:14.168 --> 00:26:17.568 اعلی حضرت مزیت داشتن بهترین دکترهای کشور رو داره، قربان 00:26:17.568 --> 00:26:19.608 نگران نباشین 00:26:29.560 --> 00:26:34.440 این نامه به دستورهایی که از طرف هانوفر میاد اشاره کرده 00:26:35.800 --> 00:26:39.400 این دستورها از طرف یک شخصیت سلطنتی داده میشد آقای آکسفورد؟ 00:26:40.400 --> 00:26:42.720 یکی که تاج و تخت رو به ارث میبرد 00:26:42.720 --> 00:26:46.436 اگه تو موفق می شدی که ملکه رو ترور کنی 00:26:46.536 --> 00:26:48.576 من حق ندارم که بگم 00:26:51.016 --> 00:26:55.456 متوجهی، آقای آکسفورد، ما میتونیم تو رو به خیانت متهم کنیم 00:26:55.456 --> 00:27:00.576 و اگه گناهکار شناخته بشی به دار زده میشی، کشیده میشی تا تکه تکه بشی 00:27:04.416 --> 00:27:06.616 مهم نیست که چه اتفاقی برای من می افته 00:27:07.616 --> 00:27:10.496 انگلیس جوان مطمئن میشه که اسم من زنده بمونه 00:27:28.260 --> 00:27:30.260 فقط میخوام این تموم بشه 00:27:42.618 --> 00:27:45.418 هیچی؟ - نه، قربان، هیچی، قربان - 00:27:49.938 --> 00:27:51.578 من... من دیدم که اون بهم شلیک کرد 00:27:51.578 --> 00:27:54.938 به نظر میرسه، والا مقام، که تفنگ آکسفورد پر نبوده 00:27:54.938 --> 00:27:56.978 خیلی شبیه قاتل نیست 00:27:58.138 --> 00:28:01.098 یک چیز دیگه ای وجود داره قربان انجمن انگلیس جوان 00:28:01.098 --> 00:28:03.938 اون مردا رو پیدا کردین؟- یک جورایی قربان - 00:28:03.938 --> 00:28:09.418 یک کپی از کتاب آقای ایزی میدشیپمن نوشته ی کاپیتان مرینت توی محل سکونت آکسفورد پیدا شد 00:28:09.418 --> 00:28:12.058 من یک لیست از این شخصیت های کتاب ساختم 00:28:12.058 --> 00:28:15.378 اگه شما اون رو کنار اعضای انجمن انگلیس جوان قرار بدین 00:28:21.311 --> 00:28:24.511 اما... دستورها از طرف هانوفر چی؟ 00:28:24.511 --> 00:28:27.631 من معتقدم آکسفورد به خودش نامه می نوشته، سر رابرت 00:28:28.871 --> 00:28:31.991 متوجهم - حتی با این وجود - 00:28:31.991 --> 00:28:34.031 اون گناهکاره 00:28:34.031 --> 00:28:36.071 نه؟ 00:28:40.085 --> 00:28:42.085 خب، این کار رو قبلا انجام دادی؟ 00:28:42.085 --> 00:28:45.605 خوب، اره - اوه، بله، البته - 00:28:46.925 --> 00:28:49.925 خوب، اگه خانم جنکینز شما رو تایید کنه 00:28:49.925 --> 00:28:51.965 اون از نئوپورته بارونس 00:28:51.965 --> 00:28:54.485 میدونید که واقعا چه موقع به من نیازه بانوی محترم؟ 00:28:54.485 --> 00:28:56.205 من باید برنامه ریزی کنم 00:28:56.205 --> 00:28:57.925 تا ازش مراقبت کنم 00:28:57.925 --> 00:29:01.325 می دونم که زایمان ملکه میتونه خیلی زود باشه 00:29:01.325 --> 00:29:04.285 براساس محاسبات من از حالا به بعد هر روزی میتونه باشه 00:29:06.965 --> 00:29:08.965 ممنون 00:29:15.846 --> 00:29:18.686 اگه فقط میتونستم به جای اون باشم 00:29:18.686 --> 00:29:21.046 ملکه خیلی شکننده است، خیلی ظریفه 00:29:21.046 --> 00:29:23.286 اگه چیزی اتفاق بیفته 00:29:29.646 --> 00:29:32.766 فکر می کنم ملکه خیلی قوی تر از چیزیه که شما فکر می کنید بانو 00:29:59.407 --> 00:30:01.407 یک یادداشت، والا مقام 00:30:15.231 --> 00:30:17.711 آلبرت، چیه؟ این چیه؟چی شده؟ 00:30:17.711 --> 00:30:19.751 از طرف سر رابرته 00:30:20.831 --> 00:30:22.831 اون توی دادگاه آکسفورده 00:30:24.351 --> 00:30:28.631 اون نگرانه که آکسفورد ممکنه به خاطر جنون تبرئه بشه 00:30:28.631 --> 00:30:34.351 دوازده مرد که خیلی ساده لوح و خیلی بی کفایتن 00:30:34.351 --> 00:30:37.511 فکر می کنم که توی بلژیک ما این چیزها رو بهتر انجام میدیم 00:30:37.511 --> 00:30:41.151 مردم بریتانیا هیچ نگرانی برای امنیت ملکه شون ندارن؟ 00:30:43.052 --> 00:30:44.612 ! درینا 00:30:47.092 --> 00:30:48.972 ویکتوریا؟ 00:30:48.972 --> 00:30:51.532 اگه آکسفورد آزاد بشه بعدش من تبدیل به یک زندانی میشم 00:30:51.532 --> 00:30:55.052 چطور میتونم ادامه بدم اگه تنبیهی برای مردی که سعی کرده منو بکشه وجود نداشته باشه؟ 00:30:55.052 --> 00:30:57.412 و برای بچه مون هم آزادی در کار نخواهد بود 00:30:57.412 --> 00:31:00.286 مجبور میشه توی سایه ها بزرگ بشه، درست جوری که من بزرگ شدم 00:31:00.386 --> 00:31:02.426 من در امان نگهت میدارم، قول میدم 00:31:02.426 --> 00:31:04.466 میدونم، آلبرت 00:31:07.826 --> 00:31:09.826 اما من میخوام که آزاد باشم 00:31:12.317 --> 00:31:15.197 اینجایی 00:31:15.197 --> 00:31:17.557 در مورد پیشنهادم فکر کردی نانسی؟ 00:31:17.557 --> 00:31:20.237 در موردش فکر کردم، اره 00:31:20.237 --> 00:31:22.277 اما جوابم نه هست 00:31:23.397 --> 00:31:25.797 من همه ی چیزهایی که لازم دارم، رو اینجا دارم پول، جایگاه 00:31:25.797 --> 00:31:29.877 اگه درست پیش برم، ممکنه یک روزی خانم اسکرت بشم به همراه داشتن دستیار برای خودم 00:31:29.877 --> 00:31:32.317 من میخوام فردا بهت اسم خانم فرانکاتلی رو بدم 00:31:34.637 --> 00:31:36.117 ببین باعث شدی چیکار کنم 00:31:44.180 --> 00:31:48.260 گمان می کنم تو فکر می کنی من باید ازت سپاسگزار باشم که بهم پیشنهاد دادی باوجود اینکه میدونی من از کجا میام 00:31:48.351 --> 00:31:50.391 من به اون اهمیتی نمیدم 00:31:51.080 --> 00:31:53.240 ... من تو رو کنارم میخوام چون تو 00:31:54.760 --> 00:31:57.560 تو به اندازه ی کافی باهوش هستی که هر جایی پیشرفت کنی 00:31:57.560 --> 00:32:00.120 اون قدر باهوشم که بدونم چیزی که من اینجا توی قصر دارم 00:32:00.120 --> 00:32:02.480 بهتر از هر چیزیه که تو میتونی بهم پیشنهاد بدی 00:32:06.892 --> 00:32:08.892 پس معذرت میخوام که مزاحمتون شدم 00:32:10.501 --> 00:32:12.461 خانم اسکرت 00:32:21.008 --> 00:32:25.488 من معتقدم که اون قاتل احتمالی کاملا دیوانه است 00:32:25.488 --> 00:32:30.128 که دست کم معنیش اینه که شایعات عجیب مربوط به دخالت من 00:32:30.128 --> 00:32:32.168 پایان گرفته 00:32:32.168 --> 00:32:37.168 دستور از طرف هانوفر قطعا! مزخرفه 00:32:37.168 --> 00:32:39.208 و هنوز همه بهشون باور دارن 00:32:41.008 --> 00:32:45.528 امیدوارم آکسفورد به خاطر تو آزاد نشه ویکتوریا 00:32:45.528 --> 00:32:49.843 به همین دلیل من قانون اساسی رو توی هانوفر لغو کردم 00:32:50.252 --> 00:32:54.132 توی پادشاهی من هیچ سروصدایی درباره ی آزادی وجود نداره 00:32:54.132 --> 00:32:57.266 در حالی که اینجا کسی که میخواد حکمران رو بکشه بدون مجازات می مونه 00:32:57.292 --> 00:33:01.532 اگه آکسفورد به من شلیک کرده بوده، اون تا حالا به دار زده شده بود 00:33:01.532 --> 00:33:03.932 چه گلوله ای در کار بود و چه نبود 00:33:05.412 --> 00:33:07.612 و فکر می کنید که این کاریه که من باید انجام بدم؟ 00:33:08.492 --> 00:33:12.030 خب، تو به سختی توی موقعیتی هستی که بتونی این کار رو انجام بدی 00:33:23.087 --> 00:33:25.087 میدونی، عمو 00:33:26.887 --> 00:33:30.167 زمان هایی بوده که من به قضاوت خودم شک کردم 00:33:31.487 --> 00:33:34.567 اما یک چیزی هست که من کاملا ازش مطمئنم 00:33:34.567 --> 00:33:37.687 اینکه هر چند من اشتباهات زیادی کردم 00:33:37.687 --> 00:33:39.527 یا شاید هنوز هم دارم انجام میدم 00:33:42.633 --> 00:33:45.433 میدونم که من حکمران بهتری هستم نسبت به اون چیزی که شما همیشه میتونید باشید 00:34:05.669 --> 00:34:07.669 قبل تر با لیزن حرف زدم 00:34:08.869 --> 00:34:10.869 بارونس چطوره؟ - پریشان - 00:34:11.989 --> 00:34:16.069 اون دیگه به مکاتبات غیر رسمی من رسیدگی نمی کنه 00:34:17.811 --> 00:34:20.251 یادم نمیاد که این دستور رو داده باشم 00:34:20.251 --> 00:34:22.291 بارونس توانایی شو نداره 00:34:22.291 --> 00:34:24.411 اون نمی فهمه چقدر تو آسیب پذیری 00:34:24.411 --> 00:34:26.451 مطمئنا تصمیم در این باره با منه؟ 00:34:28.936 --> 00:34:30.936 من یک دختر بچه نیستم - نه - 00:34:32.456 --> 00:34:34.496 تو داری مادر میشی 00:34:35.096 --> 00:34:36.136 سر رابرت پییل 00:34:41.336 --> 00:34:46.096 به خاطر اعلی حضرت آکسفورد توی تیمارستان حبس میشه 00:34:47.003 --> 00:34:48.763 اون مرد سعی کرد که ما رو بکشه 00:34:48.763 --> 00:34:51.123 مدرکی وجود نداره که تفنگ پر بوده 00:34:51.123 --> 00:34:56.403 و از شهادت دکترها واضحه که آکسفورد سلامت عقلی نداره 00:34:56.403 --> 00:34:59.323 یک اظهار نظرهایی وجود داره که اون حامل یک عیب ارثیه 00:34:59.323 --> 00:35:04.683 چطور میتونیم احساس امنیت کنیم اگه هیئت منصفه ی انگلیسی مردی رو که به صورت علنی به ملکه شلیک کرده رو محکوم نکنه؟ 00:35:06.654 --> 00:35:08.654 زمانی که من سوگند تاجگذاری رو خوردم 00:35:08.654 --> 00:35:11.414 قسم خوردم که از قوانین کشور بعد از دستورات خدا حمایت کنم 00:35:11.414 --> 00:35:14.734 اگه یک هیئت منصفه ی انگلیسی معتقده که این مرد در سلامت عقلی نیست 00:35:14.734 --> 00:35:17.294 پس ما باید اون رای رو بپذیریم 00:35:19.039 --> 00:35:21.859 هر چی هم که احساس شخصی خودمون باشه 00:35:21.891 --> 00:35:24.751 و علاوه بر این، برای اینکه ما نشون بدیم که چقدر به عدالت انگلیسی باور داریم 00:35:24.823 --> 00:35:27.183 امروز عصر برای یک گردش میریم 00:35:27.183 --> 00:35:28.783 این دیوونگیه 00:35:28.783 --> 00:35:30.823 و شما چی فکر می کنید سر رابرت؟ 00:35:30.823 --> 00:35:32.703 من سلامت عقلی ندارم؟ 00:35:32.703 --> 00:35:34.743 برعکس، بانو 00:35:34.743 --> 00:35:36.783 ... فکر می کنم 00:35:36.783 --> 00:35:40.516 من هیچوقت نشنیدم که یک حکمران چیز عاقلانه تری بگه 00:35:44.917 --> 00:35:47.517 کارت عالیه 00:35:47.517 --> 00:35:50.957 بهم بگو، آقای برودی، میشه بهت اعتماد کرد؟ 00:35:52.037 --> 00:35:56.637 مهمترین بخش شجاعت احتیاطه، والا حضرت 00:35:59.437 --> 00:36:02.357 من یک نامه دارم که دوست دارم تو برسونیش 00:36:02.357 --> 00:36:04.677 به دوشس ساترلند 00:36:21.203 --> 00:36:25.203 اون تشویق ها رو شنیدی؟حتی از زمان تاجگذاریم هم بلند تر بود 00:36:26.403 --> 00:36:30.323 میدونم این برات مهمه ویکتوریا، پس من خوشحالم 00:36:30.323 --> 00:36:32.363 برای تو مهم نیست عشقم؟ 00:36:33.603 --> 00:36:36.283 تو به اینکه مردم چه فکری می کنن اهمیتی نمیدی؟ - البته - 00:36:36.283 --> 00:36:39.923 اما بیشتر از هر چیزی من به تو و بچه اهمیت میدم 00:36:43.151 --> 00:36:46.271 من اجازه دادم تا این روی قضاوتم سایه بندازه 00:36:47.671 --> 00:36:49.871 تو میدونی حکمران بودن چه چیزهایی میخواد 00:36:59.791 --> 00:37:01.991 تو ملکه ی منی 00:37:54.201 --> 00:37:56.201 ممنون که اجازه دادی بیام 00:37:57.401 --> 00:38:00.481 این دیوونگیه، اما من نتونستم کلماتی برای رد کردنش پیدا کنم 00:38:02.681 --> 00:38:04.681 کاری که خواستم رو انجام میدی؟ 00:38:15.841 --> 00:38:17.841 اجازه هست؟ 00:38:26.361 --> 00:38:28.361 آرزو می کنم میتونستم تو رو خوشحال کنم 00:38:30.641 --> 00:38:34.737 ما این لحظه رو داریم.ما با همیم.فقط همین مهمه 00:38:34.837 --> 00:38:37.757 این لحظه، اره 00:39:06.503 --> 00:39:08.503 ... هیچوقت فکر نمی کردم بتونم درک کنم 00:39:08.503 --> 00:39:10.263 منم همینطور 00:39:10.263 --> 00:39:12.783 و تمام زندگیم رو دنبالش می گشتم 00:39:16.770 --> 00:39:20.250 لطفی که من توی یادداشتم خواستم 00:39:21.970 --> 00:39:23.970 بهم میدیش؟ 00:39:46.816 --> 00:39:50.896 خوشحالم که می بینم اشتها داری، ویکتوریا 00:39:50.896 --> 00:39:53.816 باید برای اتفاقات پیش رو قوی باشی 00:39:59.016 --> 00:40:02.715 شارلوت هم شیرینی دوست داشت 00:40:02.815 --> 00:40:06.775 اما دکترهاش اجازه نمیدادن که از اونها بخوره 00:40:08.495 --> 00:40:10.495 این خیلی ناراحتش می کرد 00:40:11.735 --> 00:40:18.544 خیلی زیاد آرزو می کنم که تمام مارون گلاس هایی رو که میخواست(نوعی شیرینی) بهش داده بودم 00:40:19.615 --> 00:40:22.095 تو و آلبرت 00:40:22.095 --> 00:40:24.575 تو منو خیلی یاد اون میندازی 00:40:27.170 --> 00:40:28.890 خیلی 00:40:41.450 --> 00:40:43.970 من دینم رو عوض کردم، همونجوری که میدونی 00:40:43.970 --> 00:40:49.210 اما برای تو، من با هر مذهبی دعا می کنم 00:40:50.770 --> 00:40:52.770 ممنون 00:41:08.013 --> 00:41:10.013 بچه مون چطوره؟ 00:41:10.013 --> 00:41:12.373 امشب یکم زیادی وول میخوره 00:41:15.533 --> 00:41:17.533 خیلی طولش نمیدم 00:41:19.191 --> 00:41:22.311 ارنست، من باید باهات در مورد چیزی صحبت کنم 00:41:22.311 --> 00:41:25.871 از حالت چهره ات گمان می کنم میخوای منو توبیخم کنی 00:41:25.871 --> 00:41:30.471 تو دیده شدی ارنست داشتی از اتاقش بیرون می اومدی 00:41:30.471 --> 00:41:33.311 تو بهم قول دادی تو نباید این کار رو ادامه بدی 00:41:33.311 --> 00:41:35.991 این... حماقته 00:41:35.991 --> 00:41:40.871 حماقت؟اوه، اره، گمان می کنم این باید برای شوهر ملکه ی انگلیس اینجوری به نظر برسه 00:41:40.871 --> 00:41:42.911 تو توی اتاقش بودی 00:41:42.911 --> 00:41:47.302 یادت میاد، توی اتاقمون توی روزانو 00:41:47.402 --> 00:41:50.082 که چطور تو عادت داشتی بالای کمد بری 00:41:50.082 --> 00:41:52.122 و خودت رو پایین بندازی؟ 00:41:53.882 --> 00:41:57.482 تو خیلی ترسیده بودی، و با این وجود من همیشه اونجا بودم که تو رو بگیرم 00:41:57.482 --> 00:42:00.282 تو بهم اعتماد داشتی 00:42:00.282 --> 00:42:02.322 ارنست، چطور میتونم اعتماد داشته باشم؟ 00:42:04.562 --> 00:42:07.802 بله، من دیشب به اتاق هریت رفتم 00:42:07.802 --> 00:42:12.980 و اگه مردی بودم که تو فکر می کنی هستم، میتونستم هر کاری بکنم 00:42:14.329 --> 00:42:17.769 اما انتخاب کردم که این کار رو نکنم بخاطر عشقم به اون 00:42:17.769 --> 00:42:20.209 و گمان می کنم بخاطر عشقم به تو هم بود 00:42:20.209 --> 00:42:22.969 من اونو خیلی میخوام 00:42:24.769 --> 00:42:26.969 اما تمام چیزیی که من توی اتاقش داشتم این بود 00:42:27.849 --> 00:42:30.249 یک دسته از موهاش 00:42:30.249 --> 00:42:32.289 نه چیز دیگه ای 00:42:55.164 --> 00:42:57.164 آلبرت، آلبرت 00:43:00.964 --> 00:43:02.964 ! آلبرت 00:43:02.964 --> 00:43:04.804 بله 00:43:04.804 --> 00:43:06.844 داره شروع میشه 00:43:07.844 --> 00:43:09.844 من ترسیدم 00:43:11.004 --> 00:43:13.004 چیزی وجود نداره که ازش بترسی 00:43:27.133 --> 00:43:30.013 شروع شده 00:43:38.965 --> 00:43:40.605 دیگه خیلی طول نمی کشه 00:43:40.605 --> 00:43:42.645 ! آلبرت 00:43:49.765 --> 00:43:51.765 اون مردا اونجا چیکار می کنن؟ 00:43:53.605 --> 00:43:57.525 ظاهرا، رسمه، اگه قضیه ی جانشینی پیش بیاد 00:43:57.525 --> 00:43:59.565 بهشون بگو که برن پی کارشون 00:44:04.525 --> 00:44:07.685 ! همگی، لطفا، بیرون! بیرون 00:44:07.685 --> 00:44:12.388 ! مامان! مامان 00:44:14.960 --> 00:44:17.000 ! مامان 00:44:23.662 --> 00:44:25.862 نفس بکش.نفس بکش 00:44:40.803 --> 00:44:43.483 آلبرت.آلبرت 00:44:50.403 --> 00:44:52.163 تو قوی هستی 00:45:36.802 --> 00:45:38.802 صبح بخیر 00:45:39.802 --> 00:45:41.802 صبح بخیر، آقایون 00:46:11.969 --> 00:46:14.249 مکاتبات ملکه، بارونس 00:46:20.926 --> 00:46:23.086 ممنون، پنج 00:46:39.202 --> 00:46:41.202 اوه 00:46:41.202 --> 00:46:42.962 ببخشید 00:47:18.937 --> 00:47:21.537 من خیلی بهت افتخار می کنم عزیزم 00:47:25.137 --> 00:47:27.137 و خوشحالم که هنوز تو رو دارم 00:47:31.255 --> 00:47:34.175 واقعا فکر می کردی اجازه میدم کامبرلند پادشاه بشه؟ 00:47:39.095 --> 00:47:41.095 از نظرت مشکلی نیست که اون دختره؟ 00:47:42.895 --> 00:47:44.895 دفعه بعدی یک پسر خواهیم داشت 00:47:46.895 --> 00:47:48.895 من فکر می کنم اون بی عیب و نقصه 00:47:55.895 --> 00:47:58.535 ما باید اسمشو بذاریم ویکتوریا 00:48:02.988 --> 00:48:04.988 ... از روی اسم یک ملکه ی بزرگ 00:48:08.170 --> 00:48:16.170 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.