WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.068 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.092 --> 00:00:16.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:56.710 --> 00:00:57.830 !اعلیا حضرت 00:01:00.510 --> 00:01:01.310 ...اعلیا حضرت 00:01:03.070 --> 00:01:04.870 واقعا این کار لازمه؟ 00:01:07.150 --> 00:01:09.300 !نه!نه ...حالت خوب میشه، حالت خوب میشه 00:01:09.350 --> 00:01:11.620 ویکتوریا ویکتوریا منو نگاه کن منو نگاه کن 00:01:11.670 --> 00:01:15.060 منو نگاه کن به زودی تموم میشه قول میدم 00:01:15.110 --> 00:01:17.900 قول میدم حالت خوب میشه 00:01:17.950 --> 00:01:19.550 حالت خوب میشه 00:01:29.725 --> 00:01:31.725 ...آقایون 00:01:32.925 --> 00:01:34.925 ما یک پرنس از ویلز داریم 00:01:42.565 --> 00:01:44.565 خوشگل نیست؟ 00:01:51.258 --> 00:01:53.258 برای من همه ی بچه ها شبیه قورباغن 00:02:11.977 --> 00:02:15.247 صبح به خیر عشقم 00:02:18.017 --> 00:02:20.017 ...عزیزم 00:02:50.798 --> 00:02:55.028 You. noble Art. 00:02:55.078 --> 00:02:59.518 in how many grey hours. 00:03:00.758 --> 00:03:05.548 When life's mad tumult 00:03:05.598 --> 00:03:08.268 wraps around me. 00:03:12.798 --> 00:03:17.428 Have you kindled my heart 00:03:17.478 --> 00:03:22.438 to warm love. 00:03:23.598 --> 00:03:27.748 Have you 00:03:27.798 --> 00:03:32.028 transported me into 00:03:36.078 --> 00:03:39.918 a better world! 00:03:42.118 --> 00:03:46.748 Transported me into 00:03:46.798 --> 00:03:51.718 a better world! 00:04:22.457 --> 00:04:25.647 اینجا میزارایشی سرورمان است همانطور که من اینجا زندگی میکنم و نفس میکشم 00:04:25.697 --> 00:04:27.967 به خونه ی محقر ما خوش اومدین 00:04:28.017 --> 00:04:31.017 به محض اینکه تونستم اومدم گفتی که ضروریه 00:04:32.537 --> 00:04:34.527 این...؟ 00:04:34.577 --> 00:04:39.407 نه اون الآن دیگه بهتر شده دکتر بهش یه مقدار دارو داد 00:04:40.483 --> 00:04:41.493 خدارو شکر 00:04:43.043 --> 00:04:45.323 همی چیز خوبه امیلی همه چیز خوبه 00:04:47.963 --> 00:04:49.953 این داروی منه 00:04:50.549 --> 00:04:52.549 واقعا؟ 00:04:56.949 --> 00:04:58.949 چی میخوای الیزا؟ 00:04:59.989 --> 00:05:02.869 در تعجبم که من انقد دست و دلبازم 00:05:05.029 --> 00:05:07.149 پرنس دست مزد مارو افزایش داده 00:05:09.631 --> 00:05:11.631 ...پس 00:05:12.671 --> 00:05:14.671 یک ذره بیشتر از معموله 00:05:16.671 --> 00:05:18.671 من اون خوش شانسه نیستم؟ 00:05:24.673 --> 00:05:28.513 عجب چهره محکمی داری مرد کوچک من 00:05:29.793 --> 00:05:31.793 میدونی یک روز تو قراره شاه بشی 00:05:34.913 --> 00:05:36.913 ...آلبرت 00:05:45.633 --> 00:05:50.760 همونطور که پدر عزیزت درموردت میگفت تپل مثل یه کدوتنبل 00:05:57.447 --> 00:05:59.437 اون پسره جونز 00:05:59.487 --> 00:06:01.767 توی تاریخچه های صبحگاهیه اونجا 00:06:04.167 --> 00:06:06.557 اون خودش رو مجله ها عکسش نرفته مگه نه اقای پینج؟ (منظورش اینه یکی اینکارو کرده) 00:06:06.607 --> 00:06:08.277 نه کس دیگه اینکارو کرد 00:06:08.327 --> 00:06:12.447 و هرکسی که بوده نسبت به ملکه و کشور خائن به حساب میاد 00:06:15.767 --> 00:06:17.837 خبرنگار باید داخلی باشه 00:06:17.887 --> 00:06:20.087 چرا یه نفر باید همچین کاری بکنه؟ 00:06:29.930 --> 00:06:33.720 به نظر میاد که این باعث شده که توی تمام دنیا بچرخه که 00:06:33.770 --> 00:06:36.320 که قلعه امن نیست 00:06:36.370 --> 00:06:38.370 امن نیست؟ 00:06:39.810 --> 00:06:41.480 اون فقط یه پسربچه بود آلبرت 00:06:41.530 --> 00:06:44.410 خانواده ی ما حریم خصوصی شو داره 00:06:46.210 --> 00:06:48.450 از کوبرگ اغلیا حضرت 00:07:24.667 --> 00:07:26.667 ...آلبرت 00:07:32.427 --> 00:07:34.427 پدرت؟ 00:07:40.787 --> 00:07:43.587 باید ترتیبات لازم رو به عمل بیارم 00:07:56.026 --> 00:07:58.016 دروموند 00:07:58.066 --> 00:08:00.586 چی تو رو به این گوشه ی قلعه کشونده؟ 00:08:03.971 --> 00:08:05.971 برای پرنس روز تاریکیه 00:08:06.971 --> 00:08:09.601 موندم که آیا ملکه همراهشون به مراسم تشییع جنازه میرن یا نه 00:08:09.651 --> 00:08:14.321 ...فکر نمیکنم. ملکه از زمان تولد خیلی حالشون خوب نبوده 00:08:14.371 --> 00:08:17.271 فکر میکردم از این که یک وارث داره خوشحال باشه 00:08:18.211 --> 00:08:21.891 فکر کنم که ما هیچ وقت نمیتونیم جنسیت بهتر رو انتخاب کنبم 00:08:25.451 --> 00:08:28.001 همونطور که مطمئنم که میدونین من امروز عصر به کوبرگ میرم 00:08:28.051 --> 00:08:31.201 در غیاب من به تو اعتماد میکنم تا بفهمی 00:08:31.251 --> 00:08:34.451 چه کسی تاریخ صبحگانه رو از مزاحم داخل قلعه مطلع کرده 00:08:36.311 --> 00:08:38.121 ولی این میتونه کار هرکسی از کارمندان قلعه باشه 00:08:38.171 --> 00:08:41.808 صدها نقرن ...چطور امکانش هست که بفهمم 00:08:41.908 --> 00:08:45.468 من به تو اعتماد میکنم بارونس تا مقصر رو پیدا کنی 00:08:47.348 --> 00:08:50.708 درغیر این صورت تمامی کارمندان اینجا باید تعویض بشن 00:08:52.148 --> 00:08:56.148 شامل خود شما افراد داخل خانواده ی سلطنتی باید قابل اعتماد باشن 00:08:58.165 --> 00:09:00.165 بله اعلیا حضرت 00:09:01.685 --> 00:09:06.165 یک نفر از شما این اطلاعات شخصی رو به عموم فروخته 00:09:07.205 --> 00:09:10.475 من میفهمم که چه کسی به اعتماد ملکه خیانت کرده 00:09:10.525 --> 00:09:13.475 اگر میدونین چه کسی این کارو انجام داده 00:09:13.525 --> 00:09:15.965 وظیفه ی شماست که به من بگین 00:09:17.285 --> 00:09:19.285 فورا 00:09:38.743 --> 00:09:40.733 کجا بودی؟ 00:09:40.783 --> 00:09:42.943 جای خاصی نبودم 00:09:44.703 --> 00:09:47.203 از لیزن خواستم که چمدونهامو برای رفتن به کوبورگ اماده کنه 00:09:48.263 --> 00:09:50.253 ...اوه،عشقم،من 00:09:50.303 --> 00:09:52.293 فکر میکنم بهتره تنها سفر کنم 00:09:53.770 --> 00:09:56.600 ما هیچ شبی از هم جدا نبودیم بعد از ازدواجمون 00:09:56.650 --> 00:09:59.000 میترسم خیلی زود باشه بعد از زایمانت 00:09:59.050 --> 00:10:01.040 ولی میخوام با تو باشم 00:10:01.090 --> 00:10:04.890 ویکتوریا، تو خیلی خودت نیستی از وقتی که بچه به دنیا اومده 00:10:06.250 --> 00:10:09.170 نمیخوام که تو یه همچین سفر غمگینی بری 00:10:10.290 --> 00:10:12.290 اینجا با بچه ها بمون 00:10:13.410 --> 00:10:15.410 قدرتتو به دست بیار 00:10:39.384 --> 00:10:41.054 کاش میتونستم باهاش برم 00:10:41.104 --> 00:10:43.384 بدون شما هم میتونن کاراشونو پیش ببرن، علیاحضرت 00:10:46.944 --> 00:10:48.944 میدونم میتونه 00:11:01.517 --> 00:11:02.927 معذرت میخوام 00:11:02.991 --> 00:11:04.981 نه نه نه نه 00:11:05.031 --> 00:11:07.031 تقصیر من بود 00:11:08.111 --> 00:11:10.981 این روزها حسابی موفق به نظر میای اون طلا واقعیه؟ 00:11:11.031 --> 00:11:14.191 بهم میخوره چیز قلابی بندازم 00:11:15.471 --> 00:11:18.821 نه فکر میکنم اصل جنسو ترجیح میدی 00:11:18.871 --> 00:11:21.111 درست فکر کردی نانسی 00:11:40.159 --> 00:11:42.389 نمیدونستم چه انتظاری باید داشته باشم 00:11:42.439 --> 00:11:44.709 خیلی اروم به نظر میاد 00:11:44.759 --> 00:11:47.079 بیشتر از همیشه، وقتی زنده بود 00:11:50.159 --> 00:11:54.469 م-ممن یه نامه ازش دریافت کردم روز قبل مرگش 00:11:54.519 --> 00:11:56.509 پول میخواست؟ 00:11:56.559 --> 00:11:59.459 ازم میخواست که اسمشو رو بچه بذارم 00:12:02.192 --> 00:12:04.182 ولی خیلی دیر بود 00:12:04.232 --> 00:12:06.592 تو اسم درستی برا پسرت انتخاب کردی،البرت 00:12:11.632 --> 00:12:13.632 در اولین فرصتی که تونستم اومدم 00:12:18.774 --> 00:12:21.804 ما الان دیگه یتیمیم، من و تو 00:12:21.854 --> 00:12:24.884 کاملا هم یتیم نشدین پسرای عزیزم 00:12:25.678 --> 00:12:27.678 عمو لئوپولد 00:12:44.518 --> 00:12:46.508 ویکی، تو چرا همش باید تکون بخوری؟ 00:12:46.558 --> 00:12:49.398 بچه های همسن اون درک خیلی کمی دارن،خانم 00:12:51.478 --> 00:12:53.158 میدونم 00:12:55.241 --> 00:12:57.961 ببینید،بانو پرنس البرت کوچک دارن میخندن 00:13:03.361 --> 00:13:05.351 لیزن 00:13:05.401 --> 00:13:07.391 نامه ها از کوبورگ اومده؟ 00:13:07.441 --> 00:13:09.951 معمولا یه هفته طول میکشه،خانم 00:13:10.001 --> 00:13:13.071 نگران نباشید،خانم همونطور که شوهر مرحومم همیشه میگفت 00:13:13.121 --> 00:13:15.441 نبودن باعث میشه قلب بیشتر علاقه مند بشه (همون دوری و دوستی) 00:13:18.779 --> 00:13:21.339 پسرم ادم خوبیه 00:13:22.739 --> 00:13:27.729 ویکتوریا، اون معمولا دوست داره بخشی از هر چیزی باشه 00:13:27.779 --> 00:13:31.409 ولی الان اینطوریه که انگار دیگه اهمیت نمیده 00:13:31.459 --> 00:13:33.449 برا دعوا دلت تنگ شده؟ 00:13:33.499 --> 00:13:35.499 دلم برا روحیش تنگ شده 00:13:39.916 --> 00:13:41.916 اون درخت 00:13:43.516 --> 00:13:45.506 این به نظر اشنا میاد 00:13:45.556 --> 00:13:47.586 مجبورت کردم که ازش بری بالا 00:13:47.636 --> 00:13:49.266 رفتم؟ 00:13:49.316 --> 00:13:50.906 یکم ترغیب کردن لازم داشتی 00:13:50.956 --> 00:13:53.356 بابا ممنوعش کرده بود 00:13:54.756 --> 00:13:57.436 اخرین باری که باهاش صحبت کردم،ارنست 00:13:58.716 --> 00:14:00.716 اصلا مهربون نبودم 00:14:03.316 --> 00:14:05.316 ...اینکه اون اخرین باری باشه که 00:14:08.255 --> 00:14:10.365 کسی بهت گفت چطور مرده؟ 00:14:10.415 --> 00:14:11.815 حمله 00:14:12.895 --> 00:14:16.335 خیلی...جالبتر از اون بوده 00:14:18.535 --> 00:14:22.695 میدونی،اون تو اغوش بهترین دوستش بوده،لیزل 00:14:25.455 --> 00:14:27.445 باید خوشحال باشی،البرت 00:14:27.995 --> 00:14:30.315 اون درحال انجام کاری که دوس داشته مرده 00:14:40.901 --> 00:14:44.131 ساخت تونل اقای برونل بیشتر از 20سال طول کشیده 00:14:44.181 --> 00:14:47.621 وقتی افتتاح بشه، عبور از رود تمز رو خیلی سریعتر میکنه 00:14:49.661 --> 00:14:51.811 فکر میکنم بخواید تو یه رویداد با ارزشی 00:14:51.861 --> 00:14:53.851 از نطر ملی شرکت کنید، خانم 00:14:53.901 --> 00:14:55.901 ...من 00:14:58.461 --> 00:15:00.461 من نمیتونم 00:15:02.741 --> 00:15:05.421 شاید یه نگاهی به این بندازین، خانم 00:15:16.985 --> 00:15:19.105 اون همه مردم اون پایین چیکار میکنن؟ 00:15:21.105 --> 00:15:23.585 دارن زیر آب راه میرن،بانو 00:15:36.465 --> 00:15:38.455 خب 00:15:40.236 --> 00:15:42.116 من میخوام اینو نگه دارم 00:15:43.916 --> 00:15:47.316 با اینحال... ن-نمیتونم شرکت کنم 00:16:22.595 --> 00:16:25.715 پس واسه اینه که همیشه سرت برا دیدن من شلوغه 00:16:27.795 --> 00:16:29.835 تعجب کردم که تو اتاق بچه ها نیستی 00:16:34.912 --> 00:16:38.272 وقتی تو بچه بودی من اصلا نمیتونستم تحمل کنم که ازت دور باشم 00:16:41.472 --> 00:16:43.472 بچه ها رو خیلی راحت میشه دوست داشت 00:18:01.669 --> 00:18:03.859 من اینو به عنوان راز به تو گفتم 00:18:03.909 --> 00:18:05.819 همچین چیزی وجود نداره، نانسی 00:18:05.869 --> 00:18:07.869 همچین چیزی وجود نداره 00:18:08.869 --> 00:18:13.299 من بیشتر به کفش پوشوندن به اون اهمیت میدم تا به نگه داشتن راز تو 00:18:13.349 --> 00:18:16.619 اگه ردشو تا من بزنن من جایگاهمو از دست میدم 00:18:16.669 --> 00:18:19.509 پس باید دهنتو بسته نگه میداشتی،نانسی 00:18:39.363 --> 00:18:41.513 مادرت خیلی جوون بود 00:18:41.563 --> 00:18:43.563 خیلی دوست داشتنی 00:18:45.283 --> 00:18:47.273 و خیلی ناراحت 00:18:49.363 --> 00:18:52.673 خب، بایدم میبود، برای اینکه بچه هاشو ول کنه 00:18:52.723 --> 00:18:55.363 برادر من ادمی نبود که زندگی باهاش راحت باشه 00:18:57.043 --> 00:19:02.403 و من... تلاشمو کردم که براش یه دوست باشم 00:19:04.043 --> 00:19:07.403 یه دوست؟ چه جور دوستی؟ 00:19:11.006 --> 00:19:15.446 من... تازه شارلوت عزیزمو از دست داده بودم 00:19:17.166 --> 00:19:21.036 و پدرت اونو همین طور تنها اینجا ول کرد 00:19:21.086 --> 00:19:23.646 با برادرت و خب 00:19:25.366 --> 00:19:27.356 ما همدیگرو اروم میکردیم 00:19:27.406 --> 00:19:30.556 آ-آروم؟ 00:19:31.817 --> 00:19:35.617 لوییزی بیچاره خیلی به عشق احتیاج داشت 00:19:37.657 --> 00:19:40.847 و سپس بعد از این که تو به دنیا اومدی - 00:19:40.897 --> 00:19:44.847 و سرنوشت منو به بلژیک برد - 00:19:44.897 --> 00:19:49.697 و مادرت - به یه جای دیگه رفت - 00:19:56.577 --> 00:20:00.137 شب بخیر شب بخیر عمو - 00:21:02.636 --> 00:21:05.906 پسرعمو فردیناند با اون همه رسمیتش خیلی رشد کرده 00:21:05.956 --> 00:21:10.540 حداقل جوش هاش کوچیک شدن - خدارو شکر - 00:21:11.943 --> 00:21:15.223 عمو لئوپولد میخواد اونو با ملکه اسپانیا - مزدوج کنه - 00:21:17.543 --> 00:21:21.013 خب من متعجبم که اون - هنوز سعی نکرده با تو ازدواج کنه - 00:21:21.063 --> 00:21:24.053 اوه تو اون رو درک نمیکنی - 00:21:24.103 --> 00:21:29.485 شاهزاده الدا از اولدنبورگ بعدازظهر به اینجا رسیده 00:21:35.580 --> 00:21:38.610 اعلیحضرت به رزونو خوش اومدین 00:21:38.660 --> 00:21:41.210 مطئنم که سفر خوبی داشتید؟ 00:21:41.260 --> 00:21:42.890 نه واقعا 00:21:42.940 --> 00:21:45.540 جاده های کابورگ بیشتر قدیمی هستن 00:22:08.523 --> 00:22:12.393 به نظر تون شراب های کابورگ چطوره شاهزاده ؟ 00:22:12.443 --> 00:22:14.553 برای من خیلی قوین 00:22:14.603 --> 00:22:18.153 شاید شما دوست داشته باشید بعد از ناهار ورق بازی کنید؟ 00:22:18.203 --> 00:22:20.483 من قمار نمیکنم 00:22:23.280 --> 00:22:25.110 ایا مایل هستین فردا سواری کنید؟ 00:22:25.160 --> 00:22:27.160 من در کلیسا خواهم بود 00:22:28.280 --> 00:22:30.280 چه خوب 00:22:51.512 --> 00:22:53.942 نخست وزیر و اقای دراماند اعلیحضرت 00:22:53.992 --> 00:22:55.592 سر رابرت خانم 00:22:57.512 --> 00:23:00.832 انتظار شما رو نداشتم مزاحمت مرا ببخشید اعلیحضرت 00:23:01.912 --> 00:23:03.992 میترسم که یه مورد ضروری باشه 00:23:05.312 --> 00:23:10.276 یک انفجار در یک برج توی ارموری رخ داده 00:23:10.376 --> 00:23:12.646 پنج نفر جونشون رو از دست دادن 00:23:12.696 --> 00:23:14.696 خیلی های دیگه هم مجروح شدن 00:23:16.456 --> 00:23:18.456 من ابراز همدردیم رو میفرستم 00:23:20.576 --> 00:23:22.246 با توجه به ابعاد این فاجعه 00:23:22.296 --> 00:23:25.723 این برات بهتره که شخصا به بیمارستان بری 00:23:28.336 --> 00:23:30.336 شخصا؟ 00:23:32.413 --> 00:23:34.413 مطمئن نیستم که من خانم 00:23:36.213 --> 00:23:38.573 من بشدت به شما توصیه میکنم که برید 00:24:07.082 --> 00:24:09.482 من همدردی صادقانه خودم رو ابزار میکنم 00:24:31.708 --> 00:24:37.628 اعلیحضرت من رو دخترم اسم شما رو گذاشتم 00:24:42.308 --> 00:24:45.908 پس اون خوش شانسه که یه پدر شجاع داره 00:24:49.148 --> 00:24:51.148 میتونم شما رو تا کالسکه همراهی کنم خانم ؟ 00:25:08.568 --> 00:25:10.838 این باید برای شما ناراحت کننده باشد خانم 00:25:10.888 --> 00:25:14.528 اما میدانم حضور تو بسیار برای آن افراد فقیر تفاوت اینجا میکنه 00:25:24.583 --> 00:25:28.583 اقای فرانکتلی میخواستم باهاتون حرف بزنم 00:25:29.344 --> 00:25:30.934 در اختیار شمام بارانس 00:25:30.984 --> 00:25:34.094 باید بگم که از زمانی که شما به قصر برگشتید 00:25:34.144 --> 00:25:36.214 باهوش تر بنظر میرسید 00:25:36.264 --> 00:25:38.064 خوشحالم که تاییدم میکنید 00:25:39.824 --> 00:25:42.134 اگه تموم شد من باید برگردم سراغ سولفه هام 00:25:42.184 --> 00:25:44.614 اونا منتظر هیچ کس نمیشن نه حتی برای خود ملکه 00:25:44.664 --> 00:25:50.708 من متعجبم که شما چطور از عهده این چیزای جدید بر میاین 00:25:52.103 --> 00:25:54.743 شاید من یه پری مادرخونده دارم برونوس 00:26:12.385 --> 00:26:15.095 البرت ؟ میتونی خودت باشی؟ 00:26:15.145 --> 00:26:17.375 من باید از قصر برم بیرون 00:26:17.425 --> 00:26:20.025 و تو حتی تلاش نمیکنی با شاهزاده الدا حرف برنی 00:26:21.825 --> 00:26:23.975 ارنست میخوای برا من سخنرانی کنی 00:26:24.025 --> 00:26:27.025 در مورد خطرات بیش از حد نوشیدن الکل؟ 00:26:29.985 --> 00:26:33.105 این ادای احترام من به پاپا است 00:26:34.385 --> 00:26:36.385 اولین چیزیه که باید قدردان اون باشم 00:26:40.555 --> 00:26:42.545 حق با توئه 00:26:43.811 --> 00:26:46.931 حالا برای پدر مینوشیم 00:26:55.131 --> 00:26:57.211 قبل از اینکه بازنشسته بشی خانم 00:27:00.664 --> 00:27:04.744 من میخوام به خاطر رفتار امروزتون بهتون تبریک بگم 00:27:06.704 --> 00:27:10.494 تو میخوای به خاطر رفتارم بهم تبریک بگی 00:27:10.544 --> 00:27:13.734 من فکر میکنم که کل مراسم یک موفقیت بزرگ بود 00:27:13.784 --> 00:27:16.894 زمانی که شما خودتون رو به عموم نشون دادین 00:27:16.944 --> 00:27:20.414 اره اره فکر میکنم بود 00:27:21.629 --> 00:27:23.899 و در اون موقعیت 00:27:23.949 --> 00:27:28.099 ابراز احساسات تون کاملا مناسب بود 00:27:28.149 --> 00:27:30.389 من براشون گریه میکردم البته 00:27:31.469 --> 00:27:33.459 اما من همچنین برای خودم هم گریه میکردم 00:27:33.509 --> 00:27:35.509 میدونم 00:27:37.109 --> 00:27:40.419 شما تنها زنی نیستید که احساس میکنه روحیش کمه 00:27:40.469 --> 00:27:43.739 بعد از تولد یک بچه منم همین حس رو تجربه کردم 00:27:43.789 --> 00:27:45.699 بعد از تولد دخترم مری 00:27:45.749 --> 00:27:49.419 و در عین حال من تنها یه ملک برای نظارت داشتم 00:27:49.469 --> 00:27:51.309 نه یه کشور 00:27:53.273 --> 00:27:55.273 تولد 00:27:57.953 --> 00:27:59.953 تولد خیلی ناراحت کننده بود 00:28:02.913 --> 00:28:05.023 هیچ چیزی از اون موقع اسون تر نشد 00:28:05.073 --> 00:28:07.063 اما اسون میشه 00:28:07.113 --> 00:28:11.238 من میدونم چقدر سخت بود که امروز رفتی بیرون 00:28:11.338 --> 00:28:16.538 اما همچنین میدونم که فردا اسون تر میشه 00:28:17.778 --> 00:28:19.768 امید وارم که درست بگی داچس 00:28:19.818 --> 00:28:22.138 هیچ شکی درباره اش نیست خانم 00:28:37.489 --> 00:28:39.359 چه شرم اوره که کسی نمیخواد به ما ملحق بشه 00:28:39.409 --> 00:28:42.129 داریم درباره چه چیزی حرف میزنیم 00:28:48.921 --> 00:28:50.791 اوه من متاسفم 00:28:50.841 --> 00:28:52.951 من فک کنم یکی از وسایلامو اینجا گذاشتم 00:28:53.001 --> 00:28:56.031 نه خانم کوک 00:28:56.081 --> 00:28:58.081 لطفا چرا به ما ملحق نمیشین ؟ 00:29:02.041 --> 00:29:04.111 خبری از کابورگ نیست ؟ نه 00:29:04.161 --> 00:29:08.231 من متعجبم که چطور شاهزاده ارنست زندگی جدیدش رو بعنوان یه دوک پیدا کرده 00:29:08.281 --> 00:29:10.816 خوشبختانه اون از پدرش بهتره 00:29:11.391 --> 00:29:13.391 من فکر میکنم اون باید یه عروس پیدا کنه 00:29:21.513 --> 00:29:26.063 اما زندگی همه ش درباره تعادله 00:29:26.113 --> 00:29:28.353 تعادل؟ درسته 00:29:30.753 --> 00:29:33.033 تو میتونی همه چیز بدست بیاری 00:29:34.233 --> 00:29:36.233 اگه تو 00:29:37.273 --> 00:29:40.313 تعادل عالیی داشته باشی 00:29:49.815 --> 00:29:52.695 فکر میکنم که تو مستی البرت 00:29:54.471 --> 00:29:56.501 فکر میکنم که هستم 00:29:56.551 --> 00:29:58.581 احساس خیلی عجیبیه 00:29:58.631 --> 00:29:59.035 همم 00:29:59.235 --> 00:30:02.261 انگار که جن هایی دور و برم هستند 00:30:02.311 --> 00:30:03.901 جن یا پری ؟ 00:30:03.951 --> 00:30:07.501 مطمئن نیستم مهمه که انسان دقیق باشه ، آلبرت 00:30:07.551 --> 00:30:09.821 ما همیشه باید حقیقت رو بگیم بله درسته 00:30:09.871 --> 00:30:11.941 بدون نیرنگ 00:30:13.092 --> 00:30:17.372 بزار حقیقت رو بهت بگم من با پرینسس آلدا ازدواج نمیکنم 00:30:18.932 --> 00:30:21.122 چون که اون یک زن نیست بلکه یک بادآورده ست 00:30:21.172 --> 00:30:23.722 عمو لئوپلد با یک بادآورده ازدواج نمیکنه 00:30:23.772 --> 00:30:25.772 و من هم نمیکنم 00:30:27.132 --> 00:30:29.122 فکر کنم به یه پیک دیگه نیاز دارم 00:30:29.172 --> 00:30:31.162 من هم همینطور 00:30:31.212 --> 00:30:33.212 ممنون 00:30:36.732 --> 00:30:38.900 ارنست بله ؟ 00:30:41.783 --> 00:30:43.216 ...عمو لئوپلد بهم گفت 00:30:43.416 --> 00:30:46.103 نه خیر . الان موقع عمو لئوپلد نیست 00:30:50.143 --> 00:30:53.943 ...این به مناسبت هیچوقت موقع عمو لئوپلد نیودن 00:31:40.174 --> 00:31:44.684 آلبرت ؟ چی شده آخه؟ 00:31:44.734 --> 00:31:46.724 با زره چه کار میکنی ؟ 00:31:46.774 --> 00:31:48.764 برای محافظتمه 00:31:48.814 --> 00:31:51.844 آلبرت ، تو ناراحتی ، میفهمم 00:31:51.894 --> 00:31:54.084 اما مثل ارنست رفتار کردن کمکی نمیکنه 00:31:54.134 --> 00:31:56.644 ارنست میدونه پدرش کیه 00:31:58.374 --> 00:32:00.684 آلبرت تو نباید این طوری حرف بزنی 00:32:00.734 --> 00:32:03.814 میدونید همیشه یه حسی داشتم 00:32:07.426 --> 00:32:09.466 ممنونم برای این که برام روشنش کردید 00:32:10.506 --> 00:32:12.496 من به تو افتخار میکنم آلبرت 00:32:12.546 --> 00:32:15.776 و حالا که تو یک پدر هستی باید احساسات من رو بفهمی 00:32:15.826 --> 00:32:17.826 بفهمم؟ 00:32:18.946 --> 00:32:20.946 میدونید از من چی ساختید ؟ 00:32:25.208 --> 00:32:26.798 یک فرد کذایی نه 00:32:26.848 --> 00:32:29.758 نه؟ همه ی زندگیم یه دروغه 00:32:29.808 --> 00:32:31.918 ویکتوریا با یک حرامزاده ازدواج کرده 00:32:31.968 --> 00:32:33.968 فرزندانم غیر قانونی اند 00:32:36.728 --> 00:32:38.728 نابود شده 00:32:39.928 --> 00:32:42.318 ...و هر کاری که انجام دادم برای برای کاخ 00:32:42.368 --> 00:32:43.838 برای سلطنت 00:32:43.888 --> 00:32:48.196 همش حجمی از ریاکاری خالصه به خاطر رفتار تو 00:32:49.607 --> 00:32:51.607 رفتار تو 00:32:54.447 --> 00:32:56.917 مطبوعات انگلیسی همین الان هم من رو به عنوان یک سوسیس کشیدند 00:32:56.967 --> 00:32:59.037 فرض کن چه اتفاقی می افته اگر بفهمند 00:32:59.087 --> 00:33:01.717 هیچ کس نباید متوجه بشه . حتی ویکتوریا 00:33:01.767 --> 00:33:04.197 این بین ما میمونه 00:33:04.247 --> 00:33:07.901 و به علاوه این قضیه نمیتونه ثابت بشه 00:33:10.406 --> 00:33:12.396 پس برای چی بهم گفتی ؟ 00:33:12.446 --> 00:33:14.446 میخواستم آرامت کنم 00:33:27.044 --> 00:33:29.044 ...اوه 00:33:40.469 --> 00:33:42.469 صبح بخیر ، اولیا حضرت 00:33:43.909 --> 00:33:45.909 صبح بخیر 00:33:49.429 --> 00:33:51.429 ویلمینا 00:33:54.189 --> 00:33:57.699 سلطان مسقط میخواستند یک بچه ببر بهتون هدیه بدند 00:33:57.749 --> 00:34:02.659 اما من تشویقشون کردم که یک توله سگ مناسب تر ه 00:34:02.709 --> 00:34:03.389 آو 00:34:07.389 --> 00:34:09.779 خیلی مناسب تره 00:34:13.255 --> 00:34:14.935 سلام 00:34:15.975 --> 00:34:20.205 اما خانم تخت جایی برای یک حیوان نیست 00:34:20.255 --> 00:34:24.205 خب من میدونم شما چه قدر به سنت اهمیت میدی داچس 00:34:24.255 --> 00:34:27.285 و من باهاش طوری رفتار میکنم که با دش رفتار کردم 00:34:27.335 --> 00:34:30.165 اما دش ، خانم ، در خانه تعلیم دیده بود 00:34:30.215 --> 00:34:34.645 و این موجود...این طور نیست 00:34:50.679 --> 00:34:52.979 میخواستی بدون گفتن خداحافظی بری ؟ 00:35:15.077 --> 00:35:17.147 به زودی به انگلستان میای درسته ؟ 00:35:17.197 --> 00:35:19.197 بله 00:35:29.901 --> 00:35:31.891 آلبرت رفته ؟ 00:35:32.141 --> 00:35:35.701 بله . فکر میکردم بیشتر میمونه . این طور فکر نمیکردید؟ 00:35:37.421 --> 00:35:40.141 متعجبم چی باعث رفتنش شد 00:35:41.701 --> 00:35:43.001 متعجبم 00:35:53.865 --> 00:35:55.975 اوه خانم اسکرت خدا روشکر که پیداتون کردم 00:35:56.025 --> 00:35:59.095 چه اتفاقی افتاده ؟ یک کار وحشت ناک تو ی آشپزخانه هست 00:35:59.145 --> 00:36:02.135 میگن که آقا فرنکتلی کسیه 00:36:02.185 --> 00:36:05.535 که داستان مزاحم رو به روزنامه فروخته 00:36:05.585 --> 00:36:07.585 فرنکتلی؟ 00:36:09.025 --> 00:36:11.015 چرا کسی باید ایشون رو متهم کنه؟ 00:36:11.065 --> 00:36:15.135 بارونس دنبال فهمیدن قضیه ی حلقه و ساعت جیبی بود 00:36:15.185 --> 00:36:17.585 پس به آقا پنج گفت که اتاقش رو بگردن 00:36:20.482 --> 00:36:23.472 اون 10 پوند لیره زر پیدا کرد 00:36:23.522 --> 00:36:26.642 فکر میکنید همه ی این پول رو برای فروختن داستان به دست آورده ؟ 00:36:28.202 --> 00:36:30.352 نه خانم کلری 00:36:30.402 --> 00:36:32.512 این طور فکر نمیکنم 00:36:43.936 --> 00:36:45.936 آه درامند 00:36:46.936 --> 00:36:48.926 نمیدونستم شما یک عضو هستید 00:36:48.976 --> 00:36:50.886 نیستم 00:36:50.936 --> 00:36:52.976 با مرزبان لوثیان ملاقات داشتم 00:36:55.096 --> 00:36:57.086 دوست شماست ؟ 00:36:57.136 --> 00:36:59.126 قراره پدرزنم باشند 00:36:59.176 --> 00:37:01.176 شما نامزد کردید 00:37:03.576 --> 00:37:06.216 بهتون تبریک میگم 00:37:07.216 --> 00:37:09.216 ببخشید 00:37:12.180 --> 00:37:15.210 خب ، دختر عموی من ، به نام الایزا اسکرت 00:37:15.260 --> 00:37:17.250 نه من 00:37:17.300 --> 00:37:19.890 اون بود که در بنیاد چیزویک بود 00:37:19.940 --> 00:37:22.620 اون بود که قرار بود توی این ... کاخ باشه اما 00:37:24.380 --> 00:37:27.570 حامله شد و من جاش رو گرفتم 00:37:27.620 --> 00:37:29.980 تا بتونم اون و بچه ش رو حمایت کنم 00:37:31.380 --> 00:37:33.380 ...و ام 00:37:36.420 --> 00:37:40.100 خب الایزا همیشه حس میکرده که 00:37:41.260 --> 00:37:44.100 سرنوشت در حقش بدی کرده و وقتی من در مورد پسره جونس گفتم 00:37:46.700 --> 00:37:48.700 داستان رو به روزنامه ها فروخت 00:37:53.820 --> 00:37:55.820 نمیدونم چی توی جلدش رفت که این کار رو کرد 00:38:02.339 --> 00:38:04.329 بچه چند سالشه ؟ 00:38:04.379 --> 00:38:07.019 فقط چهارسالشه بانو این باورنکردنیه 00:38:10.819 --> 00:38:14.489 متاسفم بخاطر دخترعمو و بچه اش 00:38:14.539 --> 00:38:16.539 اما سرورم 00:38:21.638 --> 00:38:24.398 اما برای متقاعد کردن من وقتی که فکر کردم میتونم 00:38:26.918 --> 00:38:29.158 ما باید با آدمایی احاطه شیم که بهشون اعتماد داریم 00:38:32.238 --> 00:38:34.238 شاید بتونم ببخشمت 00:38:35.918 --> 00:38:37.918 نگرانم شاهزاده نبخشه 00:39:46.013 --> 00:39:48.003 بنظر خیلی خسته میای 00:39:48.053 --> 00:39:50.053 برای ۴ روز تو سفر بودم 00:39:51.213 --> 00:39:52.063 اوه ایاس 00:39:54.356 --> 00:39:57.186 پسر خوب.پسر خوب 00:40:00.415 --> 00:40:02.405 کیه این کیه؟ 00:40:02.455 --> 00:40:05.365 اوه! بجنب!بجنب 00:40:08.232 --> 00:40:09.942 دوست داشتنی نیست؟ 00:40:09.992 --> 00:40:11.982 اسمش آیلا 00:40:12.032 --> 00:40:14.032 ایلا 00:40:16.752 --> 00:40:18.752 خیلی خوشحالم که برگشتی 00:40:22.792 --> 00:40:26.062 تمام مدت اون دغل باز بوده 00:40:26.112 --> 00:40:28.912 عجیبه واقعا اون میتونست مقصر بمونه 00:40:30.552 --> 00:40:32.542 باید ردش میکردم 00:40:32.592 --> 00:40:36.142 اما تو همیشه میگفتی اون بهترین طراح لباسی که داشتی 00:40:36.192 --> 00:40:38.192 بهترینه 00:40:40.733 --> 00:40:44.253 .بهترین بود.فکر میکردم شما آدما میفهمید 00:40:45.293 --> 00:40:47.773 تو همیشه درباره ی اهمیت حقیقت حرف میزنی 00:40:52.484 --> 00:40:54.484 کالسکه آماده اس سرورم 00:40:56.524 --> 00:40:58.524 آلبرت باید آماده شی 00:40:59.564 --> 00:41:02.804 .ببخشید ویکتوریا .من.. من نمتونم حضور پیداکنم 00:41:04.164 --> 00:41:06.234 اما افتتاحیه ی تونله 00:41:06.284 --> 00:41:09.474 اتصال یک قسمت تاماس به قسمت دیگه 00:41:09.524 --> 00:41:11.524 میدونم 00:41:12.604 --> 00:41:14.604 روز بزرگیه ویکتوریا 00:41:15.724 --> 00:41:18.604 بااینحال که نمیتونم بیام 00:41:22.701 --> 00:41:24.691 مشکل چیه؟ 00:41:24.741 --> 00:41:28.691 فقط حس میکنم انگار که آماده نیستم مردم بهم نگاه کنند 00:41:28.741 --> 00:41:32.901 احساس میکنم انگار یه پوسته ی گمشده دارم 00:41:52.845 --> 00:41:54.845 فکر کردم تو به من احتیاج نداشتی 00:41:57.605 --> 00:41:59.605 عشق من هیچوقت انقدر زیاد نیازت نداشتم 00:42:27.342 --> 00:42:29.662 آقای برونل منتظر شماست بانو 00:43:00.057 --> 00:43:01.847 اون 00:43:01.897 --> 00:43:04.097 اسکیرت 00:43:07.057 --> 00:43:09.057 عالی جناب 00:43:10.137 --> 00:43:13.487 معتقدم این زمانی که اتاق بهتون داده شد 00:43:13.537 --> 00:43:15.927 که موقعیت جدیدتونو منعکس میکنه 00:43:15.977 --> 00:43:17.967 من عزل شده ام قربان 00:43:18.017 --> 00:43:22.401 فکر میکنم برای ملکه بدون تو سخته که مدیریت کنه 00:43:23.597 --> 00:43:25.597 مگه نه؟ 00:43:26.637 --> 00:43:29.347 منظورم اینکه آره تو تظاهر کردی کسی هستی که نبودی 00:43:29.397 --> 00:43:32.467 ولی تو به ملکه خدمت کردی باتموم توانایی هات 00:43:32.517 --> 00:43:34.517 خب 00:43:35.717 --> 00:43:38.077 من لایق این نیستم عالی جناب 00:43:39.077 --> 00:43:42.824 هرکسی لایق شانس دوبارس خانوم اسکیرت 00:43:46.593 --> 00:43:48.593 روز خوش 00:43:52.873 --> 00:43:55.673 بگیرش آیلا بجنب 00:43:57.473 --> 00:43:59.823 اوه یه بچه ی جدید و یه سگ جدید؟ 00:43:59.873 --> 00:44:02.303 برام جالبه که تو چجوری زمانتو مدیریت میکنی درینا 00:44:02.353 --> 00:44:04.343 خیلی خوبه 00:44:04.393 --> 00:44:06.713 دوست دارم نوه مو ببینم 00:44:14.317 --> 00:44:19.275 درینا اون چشماش بتو رفته نه نرفته 00:44:26.010 --> 00:44:28.010 شاید یه شباهتایی وجود داره 00:45:21.090 --> 00:45:26.010 The restful peace: 00:45:27.130 --> 00:45:30.920 You are my longing and 00:45:30.970 --> 00:45:36.130 what makes it cease. 00:45:37.250 --> 00:45:42.200 With passion and pain 00:45:42.250 --> 00:45:46.760 To you I give 00:45:46.810 --> 00:45:51.240 Yours to live are 00:45:58.128 --> 00:46:00.688 من برات خیلی آرومم 00:46:08.768 --> 00:46:11.928 انتظار داشتم تو بخوای بچه ها زود یادبگیرند 00:46:12.028 --> 00:46:14.018 بچه ها 00:46:14.068 --> 00:46:18.108 وقتی من نبودم برتی چطور بود؟ 00:46:18.601 --> 00:46:20.641 هنوز یادنگرفته چجوری لبخند بزنه؟ 00:46:21.641 --> 00:46:23.631 نمیدونم 00:46:23.681 --> 00:46:26.281 منظورت چیه؟ اون هیچوقت بهم لبخند نمیزنه 00:46:27.881 --> 00:46:29.881 عشق من نمیفهمم 00:46:32.761 --> 00:46:37.031 نه نه تو نمیفهمی چجوریه که به بچت نگاه کنی 00:46:37.081 --> 00:46:42.487 و حس کنی انگار که چیزی نداره که عرضه کنی 00:46:43.441 --> 00:46:47.188 من حس میکنم چقدر بی ارزشه 00:46:47.288 --> 00:46:49.608 چرا بهم نگفتی؟ 00:46:52.368 --> 00:46:54.368 نباید اونجوری حس کنم 00:46:56.766 --> 00:46:58.766 گاهی اوقات حس میکنم 00:47:00.086 --> 00:47:05.996 انگار که من فقط تظاهر میکنم مادر باشم و ملکه 00:47:06.046 --> 00:47:08.046 اما واقعا 00:47:09.126 --> 00:47:11.126 من یه دغل بازم 00:47:12.126 --> 00:47:14.826 من فقط یه دختر کوچولو هستم که تاج میپوشه 00:47:18.991 --> 00:47:20.991 نه 00:47:22.791 --> 00:47:24.911 نه من فکر میکنم تو روراستی 00:47:35.471 --> 00:47:39.421 Yours to live are 00:47:39.471 --> 00:47:50.991 my eye and heart 00:47:51.981 --> 00:48:05.684 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.