WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.068 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:44.240 --> 00:00:47.025 شول شهر کورک ایرلند 00:00:49.349 --> 00:00:52.379 و پروردگار یه باد شرقی به تمام سرزمین دمید 00:00:52.429 --> 00:00:54.779 تمام روز و تمام شب 00:00:54.829 --> 00:00:57.419 و باد با خودش ملخ هارو آورد 00:00:57.469 --> 00:00:59.499 اونا به تمام مصر تاخت و تاز کرده بودن 00:00:59.549 --> 00:01:03.259 تعداد زیادی ازشون در جا به جای مصر ساکن شدن 00:01:03.309 --> 00:01:05.499 اونا تمام زمین رو فرا گرفتن طوری که رنگش رو عوض کردن 00:01:05.549 --> 00:01:09.419 اونا همه چیزی که بعد از وارد شدن مونده بود رو بلعیدن 00:01:09.469 --> 00:01:12.979 همه محصولات زمین های کشاورزی میوه های سر درختا 00:01:13.029 --> 00:01:16.269 هیچ نشانی از سر سبزی در سرزمین مصر باقی نمونده بود 00:01:17.669 --> 00:01:20.699 مصری ها زیر قول و قرارشون با اسرائیلی ها زدن 00:01:20.749 --> 00:01:22.979 و خدا با فرستادن طاعون مجازاتشون کرد 00:01:23.029 --> 00:01:28.992 که باعث تاریک شدن آسمان و بی ثمر شدن زمین شد 00:01:37.445 --> 00:01:39.275 چه موعظه غم انگیزی بود 00:01:39.325 --> 00:01:42.115 من فکر میکنم کمی تحریک کننده مغز بود 00:01:42.165 --> 00:01:46.035 چطور قحطی و طاعون جزو خواسته های خداس؟ 00:01:46.085 --> 00:01:48.245 چی میتونه از اون غم انگیز تر باشه؟ 00:02:01.126 --> 00:02:02.916 من زمین های سیب زمینی تو شهر خودم دیدم 00:02:02.966 --> 00:02:04.916 که همه محصولاتش سیاه شده سرورم 00:02:04.966 --> 00:02:07.356 و وقتی غده هارو کندن داخلش یه کمی فاسد شده بود 00:02:07.406 --> 00:02:09.556 معتقدم اگه اون قسمت های سیاه رو با خراش دادن بر داریم 00:02:09.606 --> 00:02:12.676 و چیزی که باقی میمونه رو بپزیم یه مخلوط نشاسته ای بوجود میاد 00:02:12.726 --> 00:02:14.516 که جزو مغذی ترین مواده 00:02:14.566 --> 00:02:16.956 من یه سوپ خانگی برای شهرم درست کردم برای افرادم 00:02:17.006 --> 00:02:19.722 و بنا بر روحیه بخشندگی مسیحی 00:02:19.822 --> 00:02:21.452 من هر پاپیستی که 00:02:21.502 --> 00:02:24.012 که بخواد در کلیسای ایرلند غسل تعمید داده بشه رو می پذیرم 00:02:24.062 --> 00:02:27.012 تبریک میگم باید بگم ممکنه که از ته 00:02:27.062 --> 00:02:31.172 از یه چیز بد چیز خوبم در میاد ...یه سیب فاسد 00:02:32.742 --> 00:02:36.012 ولی اگر یه گدای بیچاره بدون یه گواهینامه غسل تعمید پیداش بشه 00:02:36.062 --> 00:02:37.892 اون موقع چی؟ من به یاد دارم تریل 00:02:37.942 --> 00:02:39.932 ولی تو خیر مقدم نگفتی به 00:02:39.982 --> 00:02:41.732 پاپیست های که قبول نکردن 00:02:41.782 --> 00:02:43.652 ده درصد از در آمدشون رو مالیات بدن 00:02:43.702 --> 00:02:45.692 اون نافرمانی از طرف اونا بود سرورم 00:02:45.742 --> 00:02:50.073 ولی این بدبختی بیشتر از حد تحمل اوناس 00:02:50.173 --> 00:02:51.963 اوه ناراحت نباش تریل 00:02:52.013 --> 00:02:54.523 فکر میکنم تو خواهی فهمید که این کاملا کار خودشون بوده 00:02:54.573 --> 00:02:56.873 این یک دلگرمی براشونه بزار ما به حساب این برسیم 00:03:00.493 --> 00:03:02.573 دوشیزه استیونز یه بسته دارین 00:03:05.046 --> 00:03:07.006 و این هم برای آقای ادواردز 00:03:09.046 --> 00:03:10.926 و این چیه؟ 00:03:11.966 --> 00:03:14.156 من این نشونه ها و بسته بندی رو 00:03:14.206 --> 00:03:16.316 نمی شناسم ک برای من باشن شما مطمئنید دوشیزه کلری؟ 00:03:16.366 --> 00:03:18.236 برام شباهت زیادی به خط هیروگلیف مصری هستن 00:03:18.286 --> 00:03:20.276 فقط نامه رو بهش بده آقای پِنج 00:03:20.326 --> 00:03:22.636 و من فکر میکردم اونا تو ایرلند انگلیسی صحبت میکنن 00:03:22.686 --> 00:03:24.686 خیلی خب ادامه بده 00:03:40.074 --> 00:03:41.914 ارنست 00:03:43.034 --> 00:03:44.864 واقعا این خودتی؟ 00:03:44.914 --> 00:03:47.064 توقع نداشتم تا قبل مراسم تعمید ببینمت 00:03:47.114 --> 00:03:48.944 خب امیدوارم الانم منو پذیرا باشید 00:03:48.994 --> 00:03:50.984 تو همیشه اینجا قدمت روی چشمه 00:03:51.034 --> 00:03:53.064 اوضاع کوبرگ چطوره؟ 00:03:53.114 --> 00:03:54.824 میدونی ک چطوره 00:03:55.483 --> 00:03:58.033 سقف سالن غولها هنوز چکه میکنه 00:03:58.083 --> 00:04:02.553 و دخترای توی گلدن فلیس مثل سابقن 00:04:06.848 --> 00:04:11.078 شنیدم بعد از پاریس به بادن-بادن رفتی (شهری در آلمان) 00:04:11.128 --> 00:04:13.048 بنظر میرسه همیشه در حال سفری 00:04:15.088 --> 00:04:16.878 دکترا بهم گفتن 00:04:16.928 --> 00:04:19.638 شاخه های آب روان ممکنه سودمند باشه 00:04:19.688 --> 00:04:21.278 چی تو مریضی؟ 00:04:21.328 --> 00:04:23.198 جدی میگی؟ 00:04:23.248 --> 00:04:26.808 من شاید یه خورده بیشتر از حد تو پاریس خوش گذرونی کردم 00:04:28.128 --> 00:04:30.448 خب خوشحالم ک برگشتی 00:04:48.872 --> 00:04:50.592 چ خبر از خونه؟ 00:04:53.632 --> 00:04:55.422 هیچی 00:04:55.472 --> 00:04:57.352 مطمئنی؟ 00:05:10.272 --> 00:05:14.397 اعلیحضرت آقای ترولیان که توی کافه‌ی ایرلندی ها کار میکنه 00:05:14.497 --> 00:05:18.097 یه سری پیشنهادات برای اسقف اعظم دوبلین رو کرده 00:05:22.357 --> 00:05:24.147 من هیچکدوم از این اسما رو نمیشناسم 00:05:24.197 --> 00:05:27.107 خیلی سخته که کاندید برای رفتن به دریای 00:05:27.157 --> 00:05:29.147 ایرلندی ها با اون دهانه قطور پیدا کرد 00:05:29.197 --> 00:05:31.347 کلیسای اونجا مشکلات مالی داره 00:05:31.397 --> 00:05:33.627 جنگ معروف کمک مالی به کلیسا آسیب زننده اس 00:05:33.677 --> 00:05:35.557 یک جنگ؟ 00:05:36.557 --> 00:05:39.467 ایرلندی ها بعنوان یک نژاد بشدت خرابکارند؛ بانو 00:05:39.517 --> 00:05:42.547 بعضی از پارامتر های غیرقابل کنترل در میان رعیای صاحب زمین کاتولیک 00:05:42.597 --> 00:05:45.227 به پرداخت پول خیریه به کلیسا اعتراض کرده اند 00:05:45.277 --> 00:05:46.947 و یه تعداد اعتراضات خشونت آمیز کرده اند 00:05:46.997 --> 00:05:51.035 معتقدم یک تعداد از کیشیشان در مجسمه مقدس سوختند و مانند آن 00:05:51.135 --> 00:05:52.805 اما اگه رعیای وابسته به زمین کاتولیک هستند 00:05:52.855 --> 00:05:56.685 پس چرا باید به کلیسایی پول بپردازند که به اونا متعلق نیست؟ 00:05:56.735 --> 00:05:59.445 کلیسای ایرلند یک کلیسای با ثباته 00:05:59.495 --> 00:06:02.805 یک مدافع موفق هستش درمقابل بی قانونی بانو 00:06:02.855 --> 00:06:05.285 شمار کاتولیک ها از ۱۰ به ۱ رسیده 00:06:05.335 --> 00:06:07.205 اگه کلیسا قرار بود مقاومت کنه 00:06:07.255 --> 00:06:10.155 بنابراین پایه و اساس جامعه ی ایرلندی از هم می پاشید 00:06:12.749 --> 00:06:14.819 من نظری ندارم من بیشتر از این خوشحال نمیشم 00:06:14.869 --> 00:06:17.139 تا موقعیت ایرلندی هارو بیشتر توضیح بدم بانو 00:06:17.189 --> 00:06:19.469 هروقت وظایف پرستاریتون اجازه دادند حتما 00:06:30.980 --> 00:06:32.570 عالیجناب 00:06:33.020 --> 00:06:33.780 وایسا 00:07:27.105 --> 00:07:29.025 مامان بیدار نمیشه 00:08:04.070 --> 00:08:05.860 بابایی 00:08:07.310 --> 00:08:08.270 سلام عزیزم 00:08:27.207 --> 00:08:29.197 اگه بادقت نگاه کنی قربان 00:08:29.247 --> 00:08:31.797 شما هنوزم میتونید زیرسوزا (کوره گرمای خانگی) رومی رو که باقی مونده مشاهده کنید قربان 00:08:31.847 --> 00:08:33.877 قصر روی لوله های فاضلاب قرار داره؟ 00:08:33.927 --> 00:08:36.517 همونطور که مشخص کردم در گزارشم 00:08:36.567 --> 00:08:39.677 در لندن ما به سیستم خشک کردن تکیه میکنیم 00:08:39.727 --> 00:08:41.477 که اون توسط رومی ها ساخته شده 00:08:41.527 --> 00:08:43.797 نیم مایل پایین تر از اینجا خانواده های فقیرتر پمیلیکو و 00:08:43.847 --> 00:08:46.797 هزاران نفر از مردم بدون دسترسی به آب زندگی میکنند 00:08:46.847 --> 00:08:49.900 و هیچ راهی برای خلاصی از زباله هاشون نداریم 00:08:50.361 --> 00:08:53.471 خیابونا بهتر از لوله های فاضلاب نیستند 00:08:53.521 --> 00:08:55.801 پس چیزی که داری میگی 00:08:56.881 --> 00:08:58.631 در قرن نوزدهمه 00:08:58.681 --> 00:09:01.431 سیستم پاکیزگی ما بخوبی رومی ها نیست؟ 00:09:01.481 --> 00:09:03.471 متاسفانه بله 00:09:03.521 --> 00:09:07.111 خب آقای چدویک من فقط کمیسیون شمارو حمایت نمیکنم 00:09:07.161 --> 00:09:09.881 من میترسم کارت باید همینجا تو قصرشروع شه 00:09:11.041 --> 00:09:15.519 ما باید به دنیا نشون بدیم که پاکیزگی نیمی از ایمانه 00:09:17.496 --> 00:09:19.456 ..ممنون آقایون محترم .لطفا 00:09:20.936 --> 00:09:25.766 و اگه واقعا میخوای منابع آب رو داخل قصر بذاری 00:09:25.816 --> 00:09:27.846 خب اینجا جای مناسبیه 00:09:27.896 --> 00:09:29.806 تا یکی برای خدمتکاران فعال کنیم 00:09:29.856 --> 00:09:32.686 بهداشت فقط نباید در اختیار ثروتمندان باشه 00:09:32.691 --> 00:09:33.319 آقای چدویک 00:09:33.519 --> 00:09:36.918 بیشتر از نمیتونم باهاتون موافق باشم سرورم 00:09:37.018 --> 00:09:41.488 بهداشت؟ ایا کلمه ای المانیه برای یورش به ازادی فرد؟ 00:09:41.538 --> 00:09:44.288 فکر میکنم‌که زنان عضو خانه داری 00:09:44.338 --> 00:09:47.272 بعنوان حمله درنظر نخواهند گرفت بجز ترغیب 00:10:09.727 --> 00:10:11.807 باید برم به تخت خواب رابرت 00:10:12.807 --> 00:10:14.727 لطفا تمام شب رو بیدار نمون 00:10:15.887 --> 00:10:18.677 امروز یه زن رو دیدم که از فرط گرسنگی مرد آنه 00:10:18.727 --> 00:10:20.757 اون ۵ بچه رو تنها گذاشت 00:10:20.807 --> 00:10:22.517 متاسفم که این خبرو میشنوم 00:10:22.567 --> 00:10:25.067 فردا خانواده رو میبینم اسمشون کینه 00:10:26.632 --> 00:10:28.592 اون در چاراه زندگی میکنند 00:10:29.632 --> 00:10:33.714 کاتولیک ها؟ مناطق کمبود غذا هیچ خیریه و بخششی ندارند؛ آن 00:10:33.942 --> 00:10:36.212 مردم این منطقه ی مسیحی هیچ غذایی برای خوردن ندارند 00:10:36.262 --> 00:10:37.932 همون مردمی 00:10:37.982 --> 00:10:40.822 که سعی کردند این خونه رو آتیش بزنند رابرت؟ 00:10:41.822 --> 00:10:46.009 میدونم اما آنه کل برداشت سیب زمینی از بین رفته 00:10:46.109 --> 00:10:48.499 با بیشاپ درباره ی زندگی تو دوبلین حرف زدی؟ 00:10:48.549 --> 00:10:50.499 ما مسائل مهمتری داشتیم برای گفتگو 00:10:50.549 --> 00:10:54.109 چه چیزی می تونست مهمتر از خوشبختی خانوادت باشه رابرت؟ 00:11:24.514 --> 00:11:26.784 قربان چشمان خوابالود 00:11:26.834 --> 00:11:28.864 رنگ پریدگی، گونه ی چال 00:11:28.914 --> 00:11:32.624 یک ادم فقیر نزد من اومد و در حالی که مست بود از من گله میکرد 00:11:32.674 --> 00:11:36.664 با الکل سرحالش کردم اما مردن از فرط گرسنگی بود 00:11:36.714 --> 00:11:39.744 منطقه کمبود غذا داره پیشرفت میکنه پله به پله بطور ترسناک 00:11:39.794 --> 00:11:41.504 که حقیقتا باور دارم 00:11:41.554 --> 00:11:44.224 که اگه یه سری تلاش انسان های ماورایی برای رهایی ما ساخته نشده باشه 00:11:44.274 --> 00:11:48.429 نیمی از جمعیت ما چندین سال است که در کتاب ها محو شده اند 00:11:57.140 --> 00:12:01.540 سر رابرت این نامه رو از مجمع رئیس منطقه ی مذهبی خوندی؟ 00:12:02.700 --> 00:12:05.530 نوشته مردم در منطقه ی مذهبی زندگی رو با خزه میگذرانتد 00:12:05.580 --> 00:12:06.860 و گزنه نوعی گیاه 00:12:09.180 --> 00:12:12.250 همینطور که در یادداشتهای قرن ۱۷ من خواهید دید بانو 00:12:12.300 --> 00:12:15.050 گزنه حاوی مواد مغذی هستش بیشتر از اون چیزی که تصور بکنید 00:12:15.100 --> 00:12:18.250 معتقدم وقتی که جوان هستند جمع آوری شوند مزه ای مثه اسفناج دارند 00:12:18.300 --> 00:12:23.310 دکتر تریل نوشته مردم انقدر ضعیف اند که نمیتونن جسداشونو دفن کنند 00:12:24.305 --> 00:12:26.895 و اجساد کنار جاده رها میشند 00:12:26.945 --> 00:12:29.695 ایرلندی ها دوست دارند که در مجالس ختم مست کنند 00:12:29.745 --> 00:12:33.185 شاید بخاطر اینکه نمیتونن یه قبر مناسب حفر کنن 00:12:37.265 --> 00:12:39.905 قرار نیست هیچ کاری کنی نخست وزیر؟ 00:12:43.425 --> 00:12:46.815 متاسفانه گمان نمیکنم با میل کسی باشه 00:12:46.865 --> 00:12:49.575 که دولت دخالت کنه 00:12:49.625 --> 00:12:51.915 ..حقیقت اینه.بانو 00:12:52.098 --> 00:12:55.208 جمعیت ایرلند ماورای محدویت های طبیعی رشد کرده 00:12:55.258 --> 00:12:57.488 این غیر اخلاقی اگه ما دخالت کنیم 00:12:57.538 --> 00:13:00.568 در چیزی که زمان غیرقابل پرهیز خودنظمیه 00:13:00.618 --> 00:13:02.688 خود نظم؟ 00:13:02.738 --> 00:13:05.768 نمیدونم با مالتوس آشنایی دارین یانه بانو 00:13:05.818 --> 00:13:08.168 این دقیقا یجورایی موقعیتی که مالتوس پیش بینی کرده بانو 00:13:08.218 --> 00:13:10.768 رشد جمعیت همیشه باعث افزایش تولید غذاست 00:13:10.818 --> 00:13:12.458 با نتایج غیرقابل پرهیز 00:13:29.542 --> 00:13:31.702 من فکر میکنم باید وضعیت ایرلند رو ببینم 00:13:32.902 --> 00:13:35.572 حس میکنم باید موقعیتو رو خودم ببینم 00:13:35.622 --> 00:13:37.972 چنین بازدیدی غیرقابل پیشنهاده بانو 00:13:38.022 --> 00:13:39.812 چرا که نه؟ 00:13:39.862 --> 00:13:42.362 مطمئناً حضورم براشون دلگرمی میاره 00:13:45.708 --> 00:13:49.148 مطمئن نیستم چقدر معرفیتون براشون دلگرمی بیاره 00:13:51.088 --> 00:13:53.388 نمیتونتم امنیتتو ضمانت کنم 00:14:28.014 --> 00:14:31.404 متاسفانه زنهایی که حامل این بیماری هستند 00:14:31.454 --> 00:14:33.358 علائمش رو به صورت اشکار ندارند 00:14:33.383 --> 00:14:34.655 علاجی هست؟ 00:14:34.686 --> 00:14:37.636 ...نمیتونم قولی بدم ولی یه درمانی هست که 00:14:37.686 --> 00:14:40.156 معتقدم موثرترینه 00:14:40.206 --> 00:14:42.974 من اماده ام که هر چیزی رو امتحان کنم 00:14:43.430 --> 00:14:46.500 تعهد پرهزینه ایه 00:14:46.550 --> 00:14:48.940 نگران نباش دکتر، من میتونم هزینه هاشو پرداخت کنم 00:14:48.990 --> 00:14:51.090 در این صورت من ترتیب کارهارو میدم 00:14:52.310 --> 00:14:54.860 شش جلسه ی نیم ساعته 00:14:54.910 --> 00:14:57.420 و فکر میکنم پیشرفت واضحی رو ببینید 00:14:59.070 --> 00:15:01.060 بخار جیوه خیلی خوشایند نیست 00:15:01.110 --> 00:15:03.150 ولی مطمئنم که نتایجش ارزششو داره 00:15:11.036 --> 00:15:13.596 فقط ده دقیقه دیگه اقای شوبرت 00:15:19.808 --> 00:15:23.558 این جاییه که دستشویی خدمتکارا قراره باشه 00:15:23.608 --> 00:15:26.598 نباید هیچ برتری ای وجود داشته باشه بین ادما وقتی مساله بهداشته 00:15:26.648 --> 00:15:28.598 مگر اینکه مربوط به ایرلندی ها باشه 00:15:28.648 --> 00:15:30.398 نمیدونم منظورت چیه 00:15:30.448 --> 00:15:32.758 منظورم اینه که اگه کارگرای انگلیسی توی خندقها میمردن 00:15:32.808 --> 00:15:34.438 رسوایی میشد 00:15:34.488 --> 00:15:36.598 ولی چون اونا ایرلندین بهشون بی توجهی میشه 00:15:36.648 --> 00:15:39.538 متوجه نمیشم که این چه ربطی به دستشویی داره 00:15:39.588 --> 00:15:41.588 البرت هیچ کدوم اینا منطقی نیست 00:15:43.088 --> 00:15:47.399 من فقط میخواستم کسایی که برامون کار میکنن با شایستگی کار کنن 00:15:48.442 --> 00:15:50.522 ترجیح میدادی تو یه گنداب زندگی کنن؟؟ 00:15:53.042 --> 00:15:57.472 ویکتوریا من متوجهم که تو چقد به وضعیت تو ایرلند اهمیت میدی 00:15:57.522 --> 00:16:02.632 ولی باید به خودمون یاداوری کنیم که کار خیریه از تو خونه شروع میشه 00:16:02.682 --> 00:16:04.672 فکر میکنی این کافیه؟ 00:16:04.722 --> 00:16:06.872 به سر رابرت اعتماد کن که کار درست رو انجام میده 00:16:06.922 --> 00:16:08.752 اون تو ایرلند خدمت کرده 00:16:08.802 --> 00:16:10.802 اون شرایط رو بهتر از خیلیها میدونه 00:16:11.882 --> 00:16:15.688 اون مرد خوبیه... و مسیحیه 00:16:26.448 --> 00:16:29.558 علیاحضرت...خبر رو شنیدین؟ 00:16:29.608 --> 00:16:31.408 چه خبری؟ 00:16:33.088 --> 00:16:35.208 ساترلند مرده 00:16:37.948 --> 00:16:38.718 چطور؟ 00:16:39.168 --> 00:16:41.168 یه حادثه موقع شکار بوده 00:16:45.388 --> 00:16:46.668 هریت بیچاره 00:16:47.928 --> 00:16:50.648 باید دعوتش کنم به کاخ 00:17:13.943 --> 00:17:15.903 به همین زودی تسلیم شدی 00:17:18.063 --> 00:17:20.423 "عقل سالم در بدن سالم" 00:17:21.423 --> 00:17:23.303 من هیچ کدومش رو ندارم 00:17:26.141 --> 00:17:28.701 خب، همیشه امکانش رو داری که برگردی به کوبورگ 00:17:29.821 --> 00:17:32.051 یه زندگی سالم داشته باشی اونجا 00:17:32.101 --> 00:17:35.331 با یه زن خوب که عمو لئوپولد واسم انتخاب کرده 00:17:38.421 --> 00:17:40.261 ...ارنست 00:17:41.541 --> 00:17:44.821 ....نمیدونم که خبر داری یا نه 00:17:46.838 --> 00:17:49.958 شوهر هریت ساترلند مرده 00:17:54.358 --> 00:17:56.388 نمیدونستم 00:17:56.438 --> 00:18:00.328 موقع شکار کردن گردنش شکسته 00:18:02.620 --> 00:18:04.410 هریت بیچاره 00:18:04.460 --> 00:18:06.930 ویکتوریا حتما میخواد که برگرده به دربار 00:18:06.980 --> 00:18:09.850 فکر میکنم احتمالا خیلی زوده 00:18:09.900 --> 00:18:11.900 تو چه فکری میکنی؟ 00:18:22.607 --> 00:18:23.387 درومند 00:18:24.987 --> 00:18:26.777 نمیدونستم که تو کاخی 00:18:26.827 --> 00:18:29.867 یه سری برگه از طرف نخست وزیر برای ملکه اوردم 00:18:33.507 --> 00:18:36.217 من باید برم یه مناظره درباره مساله ایرلندیها 00:18:36.267 --> 00:18:38.377 بله، ملکه راجع به هیچ چیز دیگه ای حرف نمیزنه 00:18:38.427 --> 00:18:40.417 نخست وزیر کاری که از دستش برمیاد داره میکنه 00:18:40.467 --> 00:18:42.097 اون که نمیتونه سیاست خودشو تغییر بده 00:18:42.147 --> 00:18:44.777 فقط به خاطر اینکه ملکه یه چنتا نامه تو روزنامه تایمز خونده 00:18:44.827 --> 00:18:46.337 ایرلندی ها دارن از گرسنگی میمیرن 00:18:46.387 --> 00:18:48.537 پس ملکه باید دستشو بکنه تو جیبش 00:18:48.587 --> 00:18:51.315 !!زنها خیلی احساساتین 00:18:52.233 --> 00:18:54.233 زنها مثلا نامزدت؟ 00:18:55.673 --> 00:18:59.073 اون میخواد ملاقاتی رو تنظیم کنه درست وسط یک جلسه 00:19:00.713 --> 00:19:02.593 ببخشید 00:19:03.713 --> 00:19:05.953 نمیخوای راجع بهش بشنوی، نه؟ 00:19:07.473 --> 00:19:09.593 و باید برم به مناظره برسم 00:19:10.913 --> 00:19:13.073 خداحافظ الفرد 00:19:34.125 --> 00:19:36.755 عقلتو از دست دادی تریل؟ 00:19:36.805 --> 00:19:39.125 میفهمی داری چی میگی؟ 00:19:40.125 --> 00:19:42.795 که ما باید به یه گَله از طرفدارای سیب زمینی خورِ پاپ رو غذا بدیم 00:19:42.845 --> 00:19:45.755 چون خودشون این بدبختی رو سر خودشون اوردن 00:19:45.805 --> 00:19:48.195 با سستی و بی احتیاطی خودشون؟؟ 00:19:48.245 --> 00:19:50.515 قربان تقصیر خودشون نیست که برداشتشون موفق نبوده 00:19:50.565 --> 00:19:53.075 ولی وظیفه ی کلیسا هم نیست که بهشون غذا بده 00:19:53.125 --> 00:19:55.635 بذار برن کار پیدا کنن؛ اگه قرار باشه شروع کنیم به حمایتشون 00:19:55.685 --> 00:19:56.875 هیچ وقت تمومی نداره 00:19:56.925 --> 00:19:58.915 باید یاد بگیرن با مطابق شیوه های خودشون زندگی کنن 00:19:58.965 --> 00:20:00.635 کدوم شیوه؟ 00:20:00.685 --> 00:20:02.675 یه دونه نون الان ده شیلینگ قیمتشه 00:20:02.725 --> 00:20:04.435 این که اجاره ی یه سال خونس قربان 00:20:04.485 --> 00:20:06.715 مردم ابن ناحیه همین الان هم دارن از گرسنگی میمیرن 00:20:06.765 --> 00:20:09.835 به زودی بیخانمان هم میشن- این به ما ربطی نداره تریل- 00:20:09.885 --> 00:20:13.273 چون فقرا هیچگاه در زمین کم نمیشوند 00:20:13.373 --> 00:20:16.323 پس به تو دستور میدهم که اغوشت را باز کن 00:20:16.373 --> 00:20:20.283 برای برادرت، برای فقیران و برای مسکینان در سرزمینت 00:20:20.333 --> 00:20:22.493 انجیل دوترونومی ایه۱۱ سوره ۱۵ 00:20:31.904 --> 00:20:34.744 دوست داری یه موقعی به تمدن برگردی تریل؟ 00:20:36.744 --> 00:20:40.174 شنیدم اسقف اعظم دوبلین داره دنبال یه کشیش میگرده 00:20:40.224 --> 00:20:44.664 و من مطمئنم زنت دوست داره به جامعه ای که بهش عادت داره برگرده 00:20:47.544 --> 00:20:49.654 خانم تریل ماموریت منو درک میکنه 00:20:50.713 --> 00:20:53.663 امیدوارم اینطور باشه تریل چون اطمینان میدم بهت 00:20:53.713 --> 00:20:57.383 که هیچ وقت به دوبلین برنمیگردی اگه همش قدرت منو دست بندازی 00:20:57.433 --> 00:21:01.063 ...معتقدم که من به قدرتی بالاتر جواب پس میدم 00:21:01.113 --> 00:21:03.113 حتی بالاتر از شما 00:21:07.531 --> 00:21:12.459 در شهر کورک سیب زمینی ها به طور کامل شکست خورده اند یعنی انبار های سیب زمینیشون نابود شده اما اگه به ایرلند کمک بشه 00:21:13.084 --> 00:21:15.074 سپس هر کارگر کارخانه ها در منچستر 00:21:15.124 --> 00:21:17.554 میگن چرا باید نیمی از در امدشون رو برای پخت نون بزارن 00:21:17.604 --> 00:21:19.704 در حالی که ایرلندی در حال خوردن غذاهای مجانی هستن 00:21:21.307 --> 00:21:23.337 اگه من کمک به ایرلند بفرستم درومند 00:21:23.387 --> 00:21:25.857 نشان دهنده اینه که قوانینو لغو کردم 00:21:25.907 --> 00:21:28.617 که باعث یک جور محافظت الکی برای قیمت گندم بریتانیاس 00:21:28.667 --> 00:21:30.897 اگه اینکارو کنیم حزب دست به شورش میزنه 00:21:30.947 --> 00:21:34.257 تمام اعضای تروی که در امدی دارن توسط همین قیمت ذرت ها که تهعد دارن 00:21:34.307 --> 00:21:36.307 در این صورت من بهشون خیانت میکنم 00:21:37.507 --> 00:21:39.577 و اون ها حق دارند که شورش کنند 00:21:41.387 --> 00:21:43.897 ایا اقای نخست وزیر موافق ااین نیستند 00:21:43.947 --> 00:21:48.017 که این زمان زمان قحطی و سوختگی سیب زمینی هاست 00:21:48.067 --> 00:21:51.068 و در عمل هم دیده میشه 00:21:54.929 --> 00:21:56.959 چیزی که میدونم اینه 00:21:57.009 --> 00:22:01.399 کع وظیفه ما اینه به ایرلندی ها غذا برسونیم 00:22:01.449 --> 00:22:04.519 ما مجبوریم با اینکار 00:22:04.569 --> 00:22:07.999 حمایت خاندان ثروتند ایرلند رو از دست میدیم 00:22:08.049 --> 00:22:10.039 روحانیان ایرلندی 00:22:10.089 --> 00:22:12.479 و کشورزان ایرلندی 00:22:14.249 --> 00:22:15.999 دستور بدید 00:22:16.049 --> 00:22:18.889 بله درسته درسته منم همین نظرو دارم 00:22:21.283 --> 00:22:24.393 کاملا غیرممکنه 00:22:24.443 --> 00:22:30.003 برای دولت که از 4 میلیون نفر حمایت کنه 00:22:31.443 --> 00:22:33.273 درسته درسته 00:22:33.323 --> 00:22:35.523 درسته نظم 00:22:45.443 --> 00:22:47.843 درمان بخار جیوه موثر بوده 00:22:49.603 --> 00:22:55.046 تحریک های پوستی از بین رفته و بقیه عوامل هم کاهش یافته 00:22:55.146 --> 00:22:57.656 من واقعا از نتایج بدست اومده خوشحالم اقای شوبرت 00:22:57.706 --> 00:22:59.296 به این معنیه که درمان میشم؟ 00:22:59.346 --> 00:23:01.346 چیزی رو ضمانت نمیکنم قربان 00:23:02.346 --> 00:23:06.386 ولی اگر علائم بیماری برنگردن پس فکر کنم امید به درمانی هست 00:23:09.426 --> 00:23:12.986 ممکنه بپرسم که ازدواج کردید؟ 00:23:13.086 --> 00:23:15.726 نه ازدواج نکردم 00:23:16.926 --> 00:23:22.116 بیشترین تاسف اینه که شما بی تقصیر الوده شدید 00:23:22.166 --> 00:23:27.007 و البته بچه هایی که در این مواردن خیلی وحشتناکه 00:23:46.288 --> 00:23:47.998 اقای پینچ 00:23:48.048 --> 00:23:49.958 ببخشید که مزاحم شدم 00:23:50.008 --> 00:23:51.998 در شگفتم 00:23:52.048 --> 00:23:54.038 اگر شانسی باشه 00:23:54.088 --> 00:23:57.288 میشه پرداخت سه ماهه من زودتر انجام بشه؟ 00:24:02.488 --> 00:24:04.448 شوخی میکتید خانوم کلیری؟ 00:24:04.498 --> 00:24:07.038 تلاش میکنید که شوخ طبعیتون رو نشون بدید؟ 00:24:07.088 --> 00:24:09.598 نه قربان خب پس نمیتونم سوالتو درک کنم 00:24:09.648 --> 00:24:12.688 من مباشر قصر هستم نه بانک انگلیس 00:24:19.121 --> 00:24:21.161 اقای پنج ازتون خواهش میکنم 00:24:22.641 --> 00:24:28.391 متاسفم خانوم کلیری شما باید مانند بسیاری 00:24:28.441 --> 00:24:31.161 از هم وطن هاتون یاد بگیرید دنبال چاره باشید 00:25:38.155 --> 00:25:42.385 دکتر تریلی عزیز ملکه با احترام برای شما نامه ای مینویسد 00:25:42.435 --> 00:25:45.275 در مورد شرایط دردناک در منطقه شما 00:25:47.315 --> 00:25:49.475 چی شده رابرت؟ 00:25:50.875 --> 00:25:54.985 ایشون بیشتر از شما تحت تاثیر درد و رنج ها قرار گرفتن 00:25:55.035 --> 00:25:57.025 بنابراین بسیار سپاس گزار خواهند بود 00:25:57.075 --> 00:25:59.647 اگر که به کاخ باکینگهام بیاید 00:26:00.377 --> 00:26:03.847 تا بتونن با شما درک مستقیمی از این رنج و تحلیلش داشته باشم 00:26:03.897 --> 00:26:05.697 و نحوه چگونگی پیشرفت در قحطی 00:26:07.897 --> 00:26:09.767 و چه کاری باید کرد 00:26:10.617 --> 00:26:15.297 برای برطرف کردن رفع قحطی و کمک به مردم 00:27:23.226 --> 00:27:25.186 چیزی شده عزیز دلم؟ 00:27:26.226 --> 00:27:29.624 بزار بهت بگم هیچ مردی ارزششو نداره براش گریه کنی 00:27:30.951 --> 00:27:33.911 ایا درباره قحظی سیب زمینی ها شنیدید اقای فرانکتلی؟ 00:27:35.191 --> 00:27:38.341 میدونم که شما نمیتونید بخریدش 00:27:38.391 --> 00:27:40.101 برای محبت کردن پولی ندارید 00:27:40.151 --> 00:27:42.151 در ایرلند سیب زمینی مثه پول میمونه 00:27:44.271 --> 00:27:46.431 خانواده من جز مالکان کوچک هستند 00:27:50.330 --> 00:27:52.210 بدون کاشت سیب زمینی اون ها چیزی ندارن بخرن 00:27:54.730 --> 00:27:56.330 نمیتونن اجاره رو پرداخت کنند 00:27:57.530 --> 00:27:59.720 اگر نتونن اجاره رو بپردازن اخراج میشن 00:27:59.770 --> 00:28:03.120 و بعدش من نمیدونم چه اتفاقی در انتظارشونه 00:28:07.459 --> 00:28:12.129 من هرچیزی که از دستم برمیاد براشون میفرستم اقای فرانکتلی 00:28:15.419 --> 00:28:17.539 هرچی که بشه 00:28:33.744 --> 00:28:36.334 یک بانویی که دوستم بود اینو به من داد 00:28:36.384 --> 00:28:38.734 بیشتر از 50جیرینگ ارزش داره 00:28:38.784 --> 00:28:40.584 طلای خالصه 00:28:44.664 --> 00:28:46.254 نمیتونم قبول کنم 00:28:46.304 --> 00:28:48.334 اون گفت که من شبیه یک نجیب زادم 00:28:48.384 --> 00:28:51.614 اما فکر میکنم منو باید از طریق کارامو عکس العمل هام 00:28:51.664 --> 00:28:53.424 و ظاهرم قضاوت کنند 00:28:56.723 --> 00:28:59.593 شما در میان مردان شاهزاده اید اقای فرانکتلی 00:29:01.143 --> 00:29:01.953 !شاهزاده 00:29:02.003 --> 00:29:05.033 اوه من برای اینکه کسی باشم 00:29:05.083 --> 00:29:07.473 از کسی اموختم چط.ر کار درستی رو انجام بدم 00:29:07.523 --> 00:29:10.953 سال ها طول میکشه که این پولو بهتون بپردازم 00:29:11.003 --> 00:29:13.003 من پولتون رو نمیخوام خانوم کلیری 00:29:19.763 --> 00:29:21.723 ازت میخوام برام کاری بکنی 00:29:39.746 --> 00:29:41.426 دکتر تریل 00:29:42.746 --> 00:29:44.936 ممنونم از اینکه به اینجا اومدید 00:29:44.986 --> 00:29:47.216 وقتی نامتون به دستم رسید خانوم 00:29:47.266 --> 00:29:49.256 میدونستم که خدا صدامو شنیده 00:29:49.306 --> 00:29:51.306 لطفا بیاید بشینید 00:29:59.106 --> 00:30:01.594 چیزی میل نمیکنید؟ 00:30:01.694 --> 00:30:04.134 نمیتونم بخورم خانوم قلب من سرشار از انرژیه 00:30:05.374 --> 00:30:07.204 درکتون میکنم 00:30:07.254 --> 00:30:11.134 یا به جاش کمکم کنید که درک کنم 00:30:14.734 --> 00:30:17.758 من زندگیمو صرف خوندن کتاب مقدس کردم خانوم 00:30:19.550 --> 00:30:21.460 اما میدیدم که 00:30:21.510 --> 00:30:24.300 برای هیچ چیزی اماده نیستم هرصبحی که پنجره رو باز میکردم 00:30:24.350 --> 00:30:28.270 مردان بالغی که مست شدن ولی از فرط گرسنگی میمیرن 00:30:29.470 --> 00:30:32.860 مردان پیری که به نوبه ی خود از تغذیه غذا ان ها کم میشود 00:30:32.910 --> 00:30:35.860 چرا که اون ها ترجیح میدن بمیرن تا زیر بار چنین خفتی برن 00:30:35.910 --> 00:30:38.950 بچه ها در گوش مادرشان داد میزند بخاطر اینکه مادرانشان شیری در سینه هاشون ندارن 00:30:39.150 --> 00:30:40.460 چیز وحشتناک تر اینه که 00:30:40.510 --> 00:30:43.020 هیچ کاری انجام نگرفته تا به این اافراد ضعیف کمکی بشه 00:30:43.070 --> 00:30:45.750 ایا میدونید که وقتی با قایق به اینجا اومدم چه چیزایی دیدم؟ 00:30:46.750 --> 00:30:49.220 پیمانه غلاتی که برای فروش انگلستان قرار داده شده بود 00:30:49.270 --> 00:30:51.020 یکی از اون کیسه ها 00:30:51.070 --> 00:30:53.420 تمام بچه ها رو یک هفته در کلیسای من تغذیه میکنه 00:30:53.470 --> 00:30:56.260 چطور چنین چیزی امکان پذیره خانوم؟ 00:30:56.310 --> 00:30:59.540 من فقط یک کشیشم اما درک نمیکنم 00:30:59.640 --> 00:31:01.790 چطور در کشوریه که قحطیه اون سرزمین 00:31:01.840 --> 00:31:03.630 غذاهاشون خارج از کشور ارسال کنه 00:31:03.680 --> 00:31:05.680 و من که ملکم 00:31:07.400 --> 00:31:09.760 و منم مثل تو درکش نمیکنم 00:31:18.386 --> 00:31:20.896 البرت ایشون دکتر تریل هستن 00:31:20.946 --> 00:31:23.496 کسی که به درخواست من به کاخ اومدند 00:31:23.546 --> 00:31:26.736 اوه همون اقایی که به طرز شگفت انگیزی 00:31:26.786 --> 00:31:28.776 در روزنامه ها نوشتن روزتون بخیر 00:31:28.826 --> 00:31:30.696 قربان اونطوری که فهمیدم دکتر تریل 00:31:30.746 --> 00:31:32.656 این کسری کمبودها بومی هستن 00:31:32.706 --> 00:31:35.999 این نتیجه تکیه بیش از حد بر روی یک محصوله 00:31:36.099 --> 00:31:39.129 من فک کنم لازم نیست ایرلندی ها رو برای سیب زمینی سرزتش کنی البرت 00:31:39.179 --> 00:31:42.529 فکر کنم خانوم من چنین چیزی رو چندسال پیش شنیدم 00:31:42.579 --> 00:31:45.529 من هم معتقد بودم که کاتولیک ها باید به سرزنش 00:31:45.579 --> 00:31:47.129 بدبختی های خودشون بپردازن 00:31:47.179 --> 00:31:49.649 فکر میکردم که اگه اونا رو به کلیسا ایرلند ببرم 00:31:49.699 --> 00:31:51.409 اون ها میتونستن به خودشون کمک کنن 00:31:51.459 --> 00:31:53.449 حقیقت اینه که 00:31:53.499 --> 00:31:55.689 دلیل کاتولیگ ها دهقانان گرسنه هستند 00:31:55.739 --> 00:31:58.329 بخاطر اینکه دهقانان حق اینو ندارن که زمینی از خودشون داشته باشن 00:31:58.379 --> 00:32:00.169 اگر اون ها در اجاره ها عقب بیوفتن 00:32:00.219 --> 00:32:02.089 ان ها بدون اجبار اخراج میشن 00:32:02.139 --> 00:32:04.689 برای هرپیشرفتی که برای زمین انجام دادن 00:32:04.739 --> 00:32:07.409 هیچ جای تعجبی نیست چون زندگی اونا از فصلی به فصل دیگس 00:32:07.459 --> 00:32:11.854 اون ها دلیلی ندارن که احتیاط کنن قربان 00:32:17.807 --> 00:32:20.437 خب پس ما چی میتونیم بکنیم دکتر تریل؟ 00:32:20.487 --> 00:32:23.357 دولت باید خودشو متقاعد کنه برای ارسال غذا خانوم 00:32:23.407 --> 00:32:27.167 یا مردم محله من هرروز بیشتر تحریک به مردن خواهند شد 00:32:44.675 --> 00:32:46.265 سرورم 00:32:46.315 --> 00:32:49.225 دکتر تریل مهمان ملکس خانوم کریلی 00:32:49.275 --> 00:32:51.265 کلیرلی؟ایا شما؟ 00:32:51.315 --> 00:32:53.305 بله قربان خانواده من در اسکول زندگی میکنند 00:32:53.355 --> 00:32:55.045 میشه اینو بهشون بدید؟ 00:32:55.061 --> 00:32:57.011 بهشون بگید تا عید براشون بیشتر پول خواهم فرستاد 00:32:57.061 --> 00:32:59.051 این ها باید کافی باشن تا بتونن اجازه رو بدن 00:32:59.101 --> 00:33:03.026 حتما میدونم که پدرتونو کجا میتونم پیدا کنم 00:33:05.219 --> 00:33:07.059 منظورتونو نمیفهمم قربان 00:33:12.179 --> 00:33:14.009 شما نباید شرمنده باشید از چیزی که هستید 00:33:14.059 --> 00:33:16.569 ملکه به من پولی دادند تا به مردم اسکوول کمک کنم 00:33:16.619 --> 00:33:20.089 هم به کاتولیک هم پروتستان وظیفه شما اینه 00:33:20.139 --> 00:33:22.769 این وظیفه ی توئه که به اون جاهایی که باید حکمرانی کنه رو نشون بدی 00:33:22.819 --> 00:33:24.739 خانوم کلیری 00:33:28.659 --> 00:33:30.729 اما خانوم اگه دولت غذا رو فراهم کنه 00:33:30.779 --> 00:33:32.889 ما باعث بوجود اوردن کشوری وابسته میشیم 00:33:32.939 --> 00:33:35.884 چرا یک مرد باید برای زندگیش بجنگه تا چیزی رو کسب کنه 00:33:35.984 --> 00:33:37.814 در حالی که هسایش بدون کاری بهش میرسه؟ 00:33:37.864 --> 00:33:39.854 ممنونم اقای تریلوین 00:33:39.904 --> 00:33:41.904 ممکنه تنهامون بزارید 00:33:54.175 --> 00:33:57.955 من اینجا نمیشینم و ببینم که ایرلندی ها دارن از گرسنگی میمیرن 00:33:58.655 --> 00:34:00.535 وجدانم اینو نمیپذیره 00:34:01.615 --> 00:34:04.461 اقای رابرت به یاد داشته باشید ایه قرنتیان 13. 00:34:04.561 --> 00:34:07.121 و اکنون امید ایمان محبت 00:34:08.321 --> 00:34:10.311 بزرگترین نیکوکاریه 00:34:10.361 --> 00:34:12.071 شما باید باور کنید 00:34:12.121 --> 00:34:15.221 که من رو وجدان خودم بیشتر سختگیرم خانوم 00:34:21.987 --> 00:34:23.827 با من بیا اقای رابرت 00:34:37.697 --> 00:34:39.537 بجنب 00:34:59.842 --> 00:35:01.762 به این بچه نگاه کن اقای رابرت 00:35:02.702 --> 00:35:03.672 به الیس نگاه کن 00:35:05.422 --> 00:35:09.452 میتونید تصور کنید یک مادر در محله ای که دکتر تریل زندگی میکنه چی میکشه 00:35:09.502 --> 00:35:11.662 هیچکس نمیدونه که اون شیری برای دادن نداره 00:35:12.782 --> 00:35:15.372 و گریه بچش باعث میشه رشدش ضعیف و ضعیف تر بشه 00:35:15.922 --> 00:35:17.082 و ضعیف تر 00:35:19.382 --> 00:35:21.342 تا روزی که گریش متوقف بشه 00:35:23.637 --> 00:35:27.467 خیریه و نیکوکاری از همین جا شروع میشه اقای رابرت از همین جا 00:35:27.517 --> 00:35:28.497 و به عنوان یک مادر 00:35:31.237 --> 00:35:33.197 من نمیتونم بزارم مردمم گرسنگی بکشن 00:35:41.598 --> 00:35:44.078 تو میخوای این اتاقو تبدیل به اشپزخانه ای برای پختن سوپ تبدیل کنی 00:35:45.238 --> 00:35:46.988 پس بچه ها چی؟ 00:35:47.038 --> 00:35:49.308 در روستا بیماری وجود داره 00:35:49.358 --> 00:35:52.268 رابرت تو میخواهی از افرادی که مریض هستن در خونه خودت مورد معاینه قرار بدی؟ 00:35:52.318 --> 00:35:56.518 نه فکر کنم بهتره تو و بچه ها پیش مادرت در دوبلین بری 00:35:57.918 --> 00:36:01.049 تو داری من و بچه هاتو از خونه خودمون دور میکنی؟ 00:36:01.149 --> 00:36:03.059 این وظیفه مقدس منه 00:36:03.109 --> 00:36:05.109 وظیفت در مقابل خانوادت پس چی؟ 00:36:07.029 --> 00:36:09.709 من نمیتونم از وظیفم بگذرم انی 00:36:13.709 --> 00:36:15.509 میدونم 00:36:19.311 --> 00:36:21.421 اما اگه به دوبلین برم 00:36:21.471 --> 00:36:23.431 من برنخواهم گشت 00:36:27.831 --> 00:36:29.671 جای من اینجاست 00:36:40.651 --> 00:36:42.651 وقتی اولین بار دیدمتون اقای رابرت 00:36:44.571 --> 00:36:48.241 اعتراف میکنم ازتون خوشم نمیومد 00:36:50.331 --> 00:36:52.241 بیاد دارم خانوم 00:36:52.291 --> 00:36:54.771 اما بعدش فهمیدم که 00:36:56.491 --> 00:36:58.651 شما یک مرد با اصول هستید 00:36:59.443 --> 00:37:04.282 خب من از این اصول میترسم از نعمت اینکه یک نخست وزیر هستم 00:37:08.889 --> 00:37:10.969 اگر از وجدانم پیروی کنم 00:37:12.609 --> 00:37:14.809 حزب من باعث نابودیم خواهد شد 00:37:30.729 --> 00:37:32.729 به عنوان یک پادشاه تنها میتونم یک توصیه بکنم بهتون 00:37:38.041 --> 00:37:40.321 اما به عنوان مادر 00:37:42.541 --> 00:37:45.301 بهتون التماس میکنم سر رابرت به وجدانتون گوش بدین 00:37:46.301 --> 00:37:49.261 مردها فکر میکنن مادرها مثل یه پر قو پر از ارامشن ولی 00:37:50.701 --> 00:37:52.781 ما درنده ایم 00:37:55.741 --> 00:37:58.021 من هرکاری برای حفاظت از بچه هام میکنم 00:38:02.895 --> 00:38:04.655 بار اولی که دیدمتون، خانم 00:38:06.095 --> 00:38:08.295 فکر کردم که ایا همچین خانم جوانی 00:38:09.575 --> 00:38:12.375 توانایی انجام دادن وظایف یک حاکم رو داره 00:38:14.295 --> 00:38:16.295 ...ولی از اون زمان تا حالا 00:38:17.335 --> 00:38:22.121 استحکام در هدفتون رو تقدیر میکنم 00:38:22.498 --> 00:38:24.978 دیدارهای اول گول زننده هستن سر رابرت 00:38:28.258 --> 00:38:30.218 قطعا همینطوره خانم 00:39:12.806 --> 00:39:15.466 نباید هیچ مانعی برای بهداشت وجود داشته باشه 00:39:15.516 --> 00:39:17.936 و به همین دلیله که من از اقای چادویک خواستم 00:39:17.986 --> 00:39:21.416 که در بخش خدمه یه دستشویی نصب کنن 00:39:21.466 --> 00:39:24.866 ...امیدوارم که یه روزی همه خانه ها 00:39:26.026 --> 00:39:30.766 برا خودشون تاج و تخت داشته باشن 00:39:32.692 --> 00:39:34.532 بفرمایید 00:39:48.032 --> 00:39:50.262 ممنون 00:39:50.278 --> 00:39:52.348 روز خوش- ممنون اقا- 00:39:52.398 --> 00:39:54.238 روز همگی خوش 00:40:04.313 --> 00:40:06.153 از کجا شروع کنیم؟ 00:40:11.873 --> 00:40:14.703 اول باید بحث کنیم که ...باید چطور کنار بیایم با 00:40:14.753 --> 00:40:16.543 ببخشید قربان 00:40:16.593 --> 00:40:18.473 قراره که یک نفر دیگه بهمون ملحق شه 00:40:31.143 --> 00:40:33.223 من از پدر اوکانل خواستم بهمون اضافه شه 00:40:53.173 --> 00:40:55.293 الان دیگه هیچ وقت به دوبلین نمیرسی تریل 00:41:08.405 --> 00:41:10.245 ...حالا، اقایون 00:41:12.965 --> 00:41:14.725 چه کاری باید انجام شه؟ 00:41:35.983 --> 00:41:37.783 اعلی حضرت؟ 00:41:39.223 --> 00:41:41.493 ببخشید اعلی حضرت که مزاحمتون شدم 00:41:41.543 --> 00:41:44.973 فقط میخواستم بگم که کار عالی ای کردین 00:41:45.023 --> 00:41:47.423 که فرستادین دنبال دکتر تریل 00:41:48.423 --> 00:41:50.463 تو میشناسیش؟- دربارش شنیدم خانم- 00:41:51.463 --> 00:41:53.903 من اهل اسکالم جاییکه اون کشیشه 00:42:00.320 --> 00:42:02.200 ولی من کلیسای اون نمیرم 00:42:06.080 --> 00:42:08.720 من این شغلو خیلی میخواستم 00:42:12.320 --> 00:42:14.960 من هیچ اعتراضی به کاتولیکهای این منزل ندارم 00:42:16.760 --> 00:42:18.600 خدا خیرتون بده خانم 00:42:20.840 --> 00:42:22.760 ...بهم بگو 00:42:27.027 --> 00:42:29.097 خانوادت چطورن؟ 00:42:29.147 --> 00:42:31.307 رفتن امریکا خانم 00:42:33.787 --> 00:42:35.747 من پولو براشون فرستادم که اجاره رو بدن 00:42:37.507 --> 00:42:40.547 ولی خیلی دیر بود و اونارو بیرون کرده بودن 00:42:41.627 --> 00:42:43.867 پدرم تصمیم گرفت مهاجرت کنه 00:42:45.227 --> 00:42:47.307 هفته دیگه از کورک سوار کشتی میشن 00:42:49.547 --> 00:42:52.707 مادرم گفته هر وقت جاگیر شدن نامه میفرستن 00:42:53.907 --> 00:42:55.907 ولی امریکا خیلی دوره 00:43:05.593 --> 00:43:07.393 خانم کلیری 00:43:09.033 --> 00:43:11.223 من خیلی متاسفم علیاحضرت بابت مزاحمت 00:43:11.516 --> 00:43:13.516 اشکالی نداره لیزن 00:43:18.476 --> 00:43:20.476 ممنون که به من اطمینان داری 00:43:37.987 --> 00:43:43.107 من وقتی بهش این شغل رو پیشنهاد دادم نمیدونستم کاتولیکه 00:43:47.307 --> 00:43:49.227 انگار حالا مهمه 00:44:02.334 --> 00:44:04.214 خدا خیرتون بده 00:44:07.654 --> 00:44:09.574 خدا خیرتون بده 00:44:27.574 --> 00:44:29.574 خدا خیرتون بده 00:44:31.134 --> 00:44:32.854 خدا خیرتون بده 00:44:39.012 --> 00:44:42.482 قطعا ما باید اماده ی یه قحطی باشیم 00:44:42.532 --> 00:44:44.372 !چه بیاد چه نیاد 00:44:47.252 --> 00:44:52.162 ایا ما باید تو یه اتاقک بشینیم و محاسبه کنیم 00:44:52.212 --> 00:44:56.402 که یه ادم چقد میتونه اسهال تحمل کنه 00:44:56.452 --> 00:45:04.276 قبل از اینکه لازم شه براشون غذا فراهم کنیم 00:45:11.494 --> 00:45:14.414 Oh. Father dear. 00:45:14.954 --> 00:45:20.614 I oft times hear you talk of Erin's Isle 00:45:23.054 --> 00:45:28.004 Her lofty scene. her valleys green... ممنون 00:45:28.194 --> 00:45:32.894 Her mountains rude and wild 00:45:33.694 --> 00:45:38.964 They say it is a pretty place 00:45:39.014 --> 00:45:43.014 Wherein a prince might dwell 00:45:44.534 --> 00:45:50.044 So why did you abandon it? 00:45:50.094 --> 00:45:55.034 The reason. to me tell 00:46:01.590 --> 00:46:06.900 Son. you were only two years old 00:46:06.950 --> 00:46:11.510 And feeble was your frame 00:46:12.670 --> 00:46:17.180 I could not leave you with your friends 00:46:17.230 --> 00:46:21.410 You bore your father's name 00:46:22.990 --> 00:46:27.730 I wrapped you in my coat. amor 00:46:28.590 --> 00:46:32.190 In the dirt of night unseen 00:46:32.251 --> 00:46:35.451 دکتر تریل در سال 1847 در جریان بیماری مرد 00:46:36.039 --> 00:46:41.698 قحطی سیب زمینی در ایرلند، بدترین فاجعه ای بود که در قرن نوزدهم در اروپا به وقوع پیوست 00:46:43.723 --> 00:46:48.656 حداقل یک میلیون بر اثر قحطی جان باختن و دو میلیون دیگر به مهاجرت پرداختن 00:46:55.156 --> 00:47:05.072 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.