WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:05.765 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.789 --> 00:00:15.203 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:49.234 --> 00:00:53.194 چه قدر بیرون زیبا میشه،فقط مادوتا 00:01:18.905 --> 00:01:22.215 سرتو بنداز پایین اوه آلبرت چخبره؟ 00:01:22.265 --> 00:01:25.775 یه مرد شایدم یه پسر بود که با تفنگ داشت نشونه گیری میکرد 00:01:25.825 --> 00:01:27.985 !حرکت کن!حرکت کن 00:01:28.985 --> 00:01:30.295 لعنت به بزدلا 00:01:31.351 --> 00:01:33.121 برگرد حرکت کن حرکت کن 00:01:33.455 --> 00:01:36.845 پلیسای من همه ی منطقه رو گشتند قربان اما هیچ نشونه ای از هیچ مردی نیست 00:01:36.895 --> 00:01:38.605 با توصیفاتی که شما کردید 00:01:38.655 --> 00:01:40.125 یبار دیگه باید بریم بیرون 00:01:40.175 --> 00:01:44.445 اگه اون بیرون باشه دوباره دست بکار میشه و ما اون لحظه دستگیرش میکنیم 00:01:44.495 --> 00:01:46.605 بدون ریسک نیست بانو 00:01:46.655 --> 00:01:49.845 اما من به قدم به قدم کاخ یک مرد جنگی میذارم 00:01:49.895 --> 00:01:53.678 مطمئنا تو این توافق نیستی؟ این دیوونگیه 00:01:53.878 --> 00:01:56.838 قربان حق با ملکه است باید جونور رو بیرون شرمنده کنیم 00:02:00.118 --> 00:02:03.598 ویکتوریا میخوام اینو قبول کنی 00:02:04.638 --> 00:02:05.988 هیچوقت داخل نیست.قربان 00:02:06.038 --> 00:02:09.268 لطفا بارونز این یه خرافه ی احمقانه است 00:02:09.318 --> 00:02:12.828 این،به عبارت دیگر یه چتر زرهی و فلزیه 00:02:12.878 --> 00:02:15.828 خودم طراحیش کردم چتر فلزی؟ 00:02:15.878 --> 00:02:18.188 این چتر فلزی همه جا رو پوشش میده 00:02:18.238 --> 00:02:21.988 معنیش اینه که اگه آتیش گرفتی محافظت میشی 00:02:22.038 --> 00:02:27.561 من هم چنین به رنگ مورد علاقه ی شما بنفش طراحی کردم 00:02:29.089 --> 00:02:30.519 البته عالی جناب 00:02:30.569 --> 00:02:33.479 و ملکه توسط سواران جنگی تحت پوشش خواهند بود 00:02:33.529 --> 00:02:35.839 ممنون لژن 00:02:44.369 --> 00:02:46.759 ای مرد مست 00:02:46.809 --> 00:02:49.129 چلاق تنبل 00:02:55.710 --> 00:02:57.750 خداوند شما رو رستگار کنه.بانو 00:02:59.910 --> 00:03:01.990 نگاه کن.اون اینجاس 00:03:12.630 --> 00:03:13.660 اون مرد رو دستگیر کنید 00:03:13.710 --> 00:03:16.430 روز داداگاه روز منه 00:03:17.310 --> 00:03:19.780 برگرد برگرد 00:03:20.936 --> 00:03:25.246 ما تروریست رو پیدا کردیم این واقعا مهمه؟ 00:03:25.296 --> 00:03:28.606 آقای رابرت نگرانه بازم باشن 00:03:28.656 --> 00:03:32.446 من میخواستم برم‌برای پیاده روی نه برای بررسی سربازا 00:03:32.496 --> 00:03:34.336 بله میدونم اما 00:03:35.736 --> 00:03:39.206 امنیت باید بعد از عمل بیاد 00:03:39.921 --> 00:03:44.151 تلاشی دیگر برای پایان دادن ملکه زیبای ما 00:03:44.201 --> 00:03:47.071 مطمئن نیستم درست باشه اونا رو عمل تلاش تروریستی صدا بزنیم 00:03:47.121 --> 00:03:48.831 اگه هیچ کدوم از اسلحه ها پر نبوده 00:03:48.881 --> 00:03:51.831 چی میخواستند اون پسرا اگه کشتن ملکه نبوده؟ 00:03:51.881 --> 00:03:54.121 شهرت البته 00:03:57.237 --> 00:04:01.267 همه ی اینا سربازا انگار که تو پروشاییم 00:04:01.317 --> 00:04:03.907 خونمون مثه جبهه ی جنگ شده بود 00:04:03.957 --> 00:04:07.147 چه انتخاب دیگه ای داریم؟ از همسرمن باید محافظت بشه 00:04:07.197 --> 00:04:09.307 اون فقط همسر تو نیست 00:04:09.357 --> 00:04:12.827 اون همینطور ملکه است بله ممنونم ارنست 00:04:12.877 --> 00:04:14.357 من کاملا حواسم به اون هست 00:04:35.091 --> 00:04:38.761 داچس خوشحالم تنها پیداتون کردم 00:04:38.811 --> 00:04:42.091 میخواستم همدردیمو بیان کنم 00:04:44.831 --> 00:04:45.891 همدردی 00:04:47.211 --> 00:04:48.691 چه واژه ی زشتی 00:04:50.847 --> 00:04:53.757 پس من من میتونم بگم چقدر متاسفم 00:04:53.807 --> 00:04:56.087 فکر نمیکنم‌ اونم درست باشه 00:04:58.887 --> 00:05:01.317 چیزی هست که بتونم انجام بدم ارومت کنم، هریت؟ 00:05:01.367 --> 00:05:04.832 تو دنیا آخرین نفری هستی که میتونی اینکارو انجام بدی 00:05:29.771 --> 00:05:30.971 سرورم 00:05:32.811 --> 00:05:33.901 ویورلی 00:05:36.251 --> 00:05:41.481 فراموش کرده بودم چقدر خوبه قبلا بنی شاهزاده چارلی رو دوست داشتم 00:05:41.531 --> 00:05:43.281 بیاد بیار چجوری التماست میکردم 00:05:43.331 --> 00:05:45.561 تا منو به اسکاتلند ببری وقتی بچه بودم؟ 00:05:46.511 --> 00:05:48.311 فکر میکردم اونجا خوشبخت میشم 00:05:50.211 --> 00:05:52.651 اگه فقط آرزوتو ضمانت کرده بودم 00:05:57.623 --> 00:05:59.703 خب چیزی نیست که جلوی منو بگیره 00:06:05.943 --> 00:06:07.613 آقای رابرت بانو 00:06:07.663 --> 00:06:11.373 از وقتی که نمیتونم تحمل کنم زندگی تو جبهه ی ارتش رو اینجا تو لندن 00:06:11.423 --> 00:06:13.590 تصمیم گرفتم‌جای دیگه برم 00:06:13.690 --> 00:06:15.760 داریم به قاره سفر میکنیم بانو؟ 00:06:15.810 --> 00:06:16.810 نه 00:06:17.810 --> 00:06:20.400 ایرلند نه؟ 00:06:20.450 --> 00:06:22.000 نه داچس 00:06:22.709 --> 00:06:26.579 داریم جایی میریم که شاید تو ارزیابیش کنی 00:06:26.629 --> 00:06:28.379 اسکاتلند 00:06:28.929 --> 00:06:31.899 اوه شما بموقع برمیگردید که پارلمان رو باز کنید بانو؟ 00:06:31.949 --> 00:06:33.909 من حواسم به وظایفم هست نخست وزیر 00:06:35.029 --> 00:06:37.979 من واقعا مشتاقم صدای جشن بگ پایپ(آلت موسیقی کیسه مانند که توسط ایرلندی ها نواخته میشود)روبشنوم 00:06:38.827 --> 00:06:43.907 اما مطمئنا تو نمیخوای پستت رو ترک کنی بارونز؟ 00:06:45.707 --> 00:06:47.137 شاید دفعه ی بعد لژن 00:06:47.187 --> 00:06:49.177 وقتی که بچه ها یکم بزرگترند 00:06:49.227 --> 00:06:50.747 هرطور مایلید سرورم 00:07:04.295 --> 00:07:06.575 هوا شگفت انگیز نیست؟ 00:07:07.575 --> 00:07:11.885 نمیدونستم انقد طبیعت وحشی و ناب تو انگلستان هست 00:07:11.935 --> 00:07:14.655 اما اسکاتلنده آلبرت 00:07:35.611 --> 00:07:38.841 برای نامزدیتون بهتون تبریک میگم آقای دروموند 00:07:38.891 --> 00:07:41.121 منو فلورانس دوستان قدیمیم 00:07:41.171 --> 00:07:43.321 چه دختر زیباییه و خیلی توانا 00:07:43.371 --> 00:07:45.001 خیلی باکمالاته 00:07:45.051 --> 00:07:48.881 باعث خوشبختیه امیدوارم زیباییش به اندازه ی استعدادش باشه 00:07:48.931 --> 00:07:53.441 شخصا معتقدم بنظر آروم میاد 00:07:53.491 --> 00:07:56.801 اوه تو اینگلیسی هستی من فکر میکنم اگه قرار بود ببینی کئو لوپاترا 00:07:56.851 --> 00:07:59.321 تو این موارد بسنجی اون میگفت 00:07:59.371 --> 00:08:02.881 اوه من باور دارم اون کاملا باشخصیته 00:08:30.559 --> 00:08:33.669 اعلی حضرت عالیجناب 00:08:33.719 --> 00:08:36.629 دوک چه غافلگیری خوبی 00:08:36.679 --> 00:08:39.949 این ها ارتش مخصوص شما هستن 00:08:39.999 --> 00:08:43.189 اونا تحت فرمان شمان بانو ممنون دوک‌اما بگو 00:08:43.239 --> 00:08:45.749 تو فکر میکنی من اینجا تو اسکاتلند درخطرم؟ 00:08:46.399 --> 00:08:49.349 به هیچ وج خانوم شما ارتش اتل رو در اخیتیار دارید لطفا 00:08:59.313 --> 00:09:01.183 اون جوراب ها 00:09:01.233 --> 00:09:03.313 داچس چی بهش میگن؟ 00:09:04.553 --> 00:09:06.143 جوراب مخصصوص؟ 00:09:06.193 --> 00:09:09.823 جوراب کمکی قربان 00:09:09.873 --> 00:09:13.433 یا همینجوری که من دوستارم شیره ی گلنز(دره ای در ایرلند) 00:09:36.879 --> 00:09:38.799 کجا همگی دارن میرن؟؟ 00:09:42.119 --> 00:09:44.559 تاحالا توی کلیده(جشنی در ایرلند) رفتی؟ 00:09:46.239 --> 00:09:49.189 و الان بانو ما یه وسیله ی خاص تو مغازه داریم 00:09:49.239 --> 00:09:52.069 بعنوان بخشی از جشنواره های نیمه تابستون 00:09:52.119 --> 00:09:55.749 پزشک معروف شاعر ویلیام بیتی 00:09:55.799 --> 00:10:00.157 اون قبول کرد قسمتی از حماسه شو بما بده قسمتی از خدمات و شعرشو در اختیار ما بزاره 00:10:00.247 --> 00:10:03.807 گل آفتاب گردان، نوعی سرود به سلامت 00:10:04.198 --> 00:10:06.238 سرورم 00:10:14.577 --> 00:10:16.807 زندگی چیه؟ 00:10:16.857 --> 00:10:20.377 مثل گلی که دارای زهری در بغل خودشه 00:10:21.537 --> 00:10:24.607 امروز پر از قوله 00:10:24.657 --> 00:10:28.017 فردا میمیره 00:10:44.948 --> 00:10:47.348 رقص؟ نه نه نه نه 00:10:50.708 --> 00:10:52.668 لطفا مجبورم‌نکن اینکارو بکنم آماده ای؟ 00:10:53.668 --> 00:10:55.508 الان میریم.به سمت چپ 00:10:56.708 --> 00:10:58.538 و بچرخ 00:11:13.625 --> 00:11:15.895 اما با سپیددم 00:11:15.945 --> 00:11:20.985 نشانه های تاریک در دریا و اقیانوس 00:11:22.145 --> 00:11:27.215 یک خطر قریب الوقوع را به افرادمون اعلام میکند 00:11:29.145 --> 00:11:32.095 کنترل شده در افق 00:11:32.145 --> 00:11:35.625 ابر ها در موج 00:11:36.745 --> 00:11:40.455 جمع شده فشرده 00:11:40.505 --> 00:11:44.225 و در سیاهی بزرگ میشود 00:11:55.419 --> 00:12:00.249 ممنون آقای بیتی اون مفیدترین بود 00:12:00.299 --> 00:12:02.689 من ترجیح میدم آویزون شم و نقاشیمو بکشن 00:12:02.739 --> 00:12:04.819 بجای اینکه یه دقیقه دیگه از اونو گوش بدم 00:12:17.247 --> 00:12:20.477 واقعا نباید همه ی نگهبانا رو تمام شب نگهداری 00:12:20.527 --> 00:12:22.927 عالی جناب دستور میدند بانو 00:12:25.967 --> 00:12:28.407 اوه خب 00:12:30.348 --> 00:12:35.148 خب فکر کنم ما اینجا... جامون امنه 00:12:39.428 --> 00:12:41.108 اینطور فکر میکنی؟ 00:12:55.633 --> 00:12:57.893 اوه دوباره نه 00:12:58.125 --> 00:13:00.155 وسیله ی دیو صفت 00:13:00.205 --> 00:13:03.835 صداش شبیه صداییه که یه اهو وقتی دارن میکشنش درمیاره 00:13:03.885 --> 00:13:05.795 بد نیست 00:13:05.845 --> 00:13:08.565 اتفاقا به نظر من خیلی شورانگیزه 00:13:13.165 --> 00:13:15.195 صبح بخیر بانو علیاحضرت 00:13:15.245 --> 00:13:17.515 مطمئنم که خوب خوابیدید- درسته دوک- 00:13:19.394 --> 00:13:24.104 فکر کردم شاید امروز بخواین نواخانه های تو کارتیه رو بررسی کنین 00:13:24.354 --> 00:13:26.504 و سیگارهای جدیدو ببنید 00:13:26.554 --> 00:13:29.944 خوشحال میشین بشنوین که دکتر بیتی یه شعر جدید داره برامون امشب 00:13:29.994 --> 00:13:33.864 دوک امکانش هست که نوا خانه ها رو یه روز عقب بندازیم 00:13:33.914 --> 00:13:37.794 من و پرنس میخوایم یه چیزی رو تو حومه ی شهر ببینیم 00:13:38.914 --> 00:13:40.504 حتما خانم 00:13:40.554 --> 00:13:44.424 رودخانه گری قربان بهترین جای ماهی گیری کشور 00:13:44.474 --> 00:13:46.274 اوه ممنون 00:14:06.954 --> 00:14:08.794 با من همراه میشین؟ 00:14:20.657 --> 00:14:22.407 باید بهم یاد بدی- جات امنه؟- 00:14:22.457 --> 00:14:24.137 اره- خم شو- 00:14:25.257 --> 00:14:26.887 محکم وایسا 00:14:26.937 --> 00:14:30.007 دستت...با دست من 00:14:30.057 --> 00:14:32.777 اوه لرد الفرد منظره قشنگ نیس؟ 00:14:33.777 --> 00:14:35.337 مثل بهشت 00:14:38.826 --> 00:14:40.936 بکش 00:14:42.746 --> 00:14:45.706 اون خیلی با ذوق بود فکر کنم تقریبا درومند رو گرفتیم 00:14:59.546 --> 00:15:02.506 البرت چرا ما با اسب برنگردیم؟ 00:15:08.090 --> 00:15:09.760 دوک؟ 00:15:09.810 --> 00:15:11.600 خانم 00:15:11.650 --> 00:15:14.000 من و پرنس میخوایم راه برگشت رو سواری کنیم 00:15:14.050 --> 00:15:15.720 مط مطمئنین خانم؟ 00:15:15.770 --> 00:15:19.210 ای..ااین زین از بغل نیست 00:15:21.010 --> 00:15:22.320 مطمئنم 00:15:22.370 --> 00:15:25.480 من حس جهت یابی خوبی دارم دوک 00:15:25.530 --> 00:15:28.120 ما گم نمیشیم- عالیه- 00:15:28.170 --> 00:15:30.410 چشم ازشون برندار 00:16:17.053 --> 00:16:19.093 بالاخره تنها شدیم 00:16:20.093 --> 00:16:21.893 همین طوره 00:16:41.733 --> 00:16:44.413 کالسکه رو نگه دارین ایست 00:16:51.916 --> 00:16:54.426 علیاحضرت کجان؟- فکر میکردم با شمان قربان 00:16:56.076 --> 00:16:57.426 ملکه و پرنس منحرف شدند 00:16:57.476 --> 00:16:58.986 نمیشه که اینقدر عقب افتاده باشن 00:16:59.036 --> 00:17:01.986 نمیفهمم چطور این اتفاق افتاد من همه جور احتیاطی کردم 00:17:02.036 --> 00:17:05.066 داره مه میشه نباید میذاشتم ملکه از جلو چشمم دور شه 00:17:05.116 --> 00:17:07.986 نباید برای گشتن دنبالشون هیچ وقتی تلف کنیم لرد الفرد؟ 00:17:08.036 --> 00:17:09.756 شما مردا با من بیاین 00:17:10.476 --> 00:17:13.876 سرعت بدین شما برین سمت اون تپه ها 00:17:23.942 --> 00:17:25.742 ما کجاییم؟ 00:17:28.407 --> 00:17:30.597 فکر کردم داریم برمیگردیم تو جاده 00:17:30.647 --> 00:17:35.797 خب احتمالا یه مقدار بیشتر از اون که میخواستیم اومدیم 00:17:35.847 --> 00:17:41.767 ولی مطمئنم اگه همین مسیرو ادامه بدیم میرسیم 00:17:55.752 --> 00:17:59.232 اگه بیفتیم، ممکنه ماه ها طول بکشه تا پیدامون کنن 00:18:00.232 --> 00:18:02.792 تو این وضعیت خیلی اروم به نظر میای 00:18:04.592 --> 00:18:06.832 من از برگشتن به لندن بیشتر میترسم 00:18:07.752 --> 00:18:09.352 واقعا؟ 00:18:12.389 --> 00:18:15.539 دیدم تو قایق داشتی متاب ایلیاد رو میخوندی 00:18:15.589 --> 00:18:18.229 کتاب اصلیش نبود متاسفانه 00:18:18.719 --> 00:18:22.239 مرگ پتروکلوس خیلی روم تاثیر داره (از شخصیتهای کتاب و دوست اشیل) 00:18:23.639 --> 00:18:27.879 اره کارهایی که اشیل کرد به احترام دوستشه 00:18:30.599 --> 00:18:32.599 تو باور میکنی که دوست بودن؟ 00:18:34.239 --> 00:18:36.519 نمیدونم دیگه چی بگم بهشون 00:18:57.085 --> 00:18:59.435 مه رو نگاه کن 00:18:59.485 --> 00:19:03.235 واقعا امیدوارم که لرد الفرد و اقای درومند هم گم نشن 00:19:03.285 --> 00:19:07.355 نگران نباش لرد الفرد خیلی کاردانه 00:19:07.405 --> 00:19:10.715 مدت زیادی میشناسیش؟- همه زندگیم- 00:19:10.765 --> 00:19:12.885 معلم رقصمون یکی بود 00:19:16.005 --> 00:19:19.245 نمیدونم که مردشناس خوبی هستم یا نه؟ 00:19:20.325 --> 00:19:22.395 کی هست، خانم کوک؟ 00:19:22.445 --> 00:19:24.915 حتی اگه از فلورانس خوشم نمیومد 00:19:24.965 --> 00:19:27.755 خانوادم اینو مانع نمیدونستن 00:19:27.805 --> 00:19:30.985 واقعا اینطوره؟ خوشت نمیاد ازش؟ 00:19:31.085 --> 00:19:35.125 نه اتفاقا، خیلی ازش خوشم میاد ولی 00:19:37.165 --> 00:19:39.315 ...فکر نمیکنم که هیچوقت 00:19:39.365 --> 00:19:40.805 عاشقش بشی؟ 00:19:44.605 --> 00:19:46.005 همم 00:19:48.605 --> 00:19:50.605 باید برگردیم 00:20:04.848 --> 00:20:06.608 فکر میکنی گم شدیم؟ 00:20:07.808 --> 00:20:09.918 من هیچی ازینا یادم نمیاد 00:20:09.968 --> 00:20:11.208 نه 00:20:12.248 --> 00:20:14.048 بیا 00:20:35.913 --> 00:20:37.863 البرت مطمئنی؟ 00:20:37.913 --> 00:20:41.743 ما یکم قبل از یه رودخونه رد شدیم پس منطقیه 00:20:41.793 --> 00:20:45.033 که باید دوباره ازش رد شیم که برگردیم 00:20:49.033 --> 00:20:50.713 نگران نباش عزیزم 00:21:30.353 --> 00:21:32.593 حالت خوبه؟- اره- 00:21:37.742 --> 00:21:40.862 خب، پس بیا بیا ادامه بدیم 00:22:32.366 --> 00:22:34.966 چه بیکفایتی ای 00:22:36.206 --> 00:22:39.036 چطور میشه که یه ملکه رو گم کنین 00:22:40.044 --> 00:22:42.434 اگه من اونجا بودم هرگز این اتفاق نمیفتاد 00:22:42.484 --> 00:22:45.314 من باید جلو رفتن ملکه و پرنس رو میگرفتم 00:22:45.364 --> 00:22:47.834 قطعا باید اینکارو میکردی- تقصیر تو نیست درومند- 00:22:47.884 --> 00:22:50.274 هیچ کس، حتی شما دوشس نمیتونه جلو ملکه رو بگیره 00:22:50.324 --> 00:22:52.234 وقتی تصمیمشو برا کاری گرفته باشه 00:22:52.284 --> 00:22:54.234 من بودم بهش میگفتم منطقی باشه 00:22:54.284 --> 00:22:56.874 خدا میدونه الان کجان 00:22:56.924 --> 00:22:59.794 احتمالا ته رودخونه گلن یا یه همچین جایی 00:22:59.844 --> 00:23:01.284 گردناشونم شکسته 00:23:17.424 --> 00:23:20.104 مطمئنم که زود پیدا میشن 00:23:21.224 --> 00:23:23.184 چطور میتونی اینکارو بکنی؟ 00:23:24.344 --> 00:23:26.904 اوه... من خوش بینم 00:23:27.984 --> 00:23:29.184 یا متوهم 00:23:31.704 --> 00:23:34.704 من راجع به چی توهم دارم؟؟ 00:23:40.219 --> 00:23:42.569 فکر کردم که میتونم به ازدواجم برگردم 00:23:42.619 --> 00:23:46.259 و همه چی برمیگرشت به همونی که بود 00:23:48.939 --> 00:23:52.739 شوهرم روزی که برای سواری رفت؛ نمیدونست اون اسب رام نشده است 00:23:55.619 --> 00:23:57.129 من اونو کشتم 00:23:57.179 --> 00:23:58.689 نمیتونی اونطوری فکر کنی 00:23:58.739 --> 00:24:01.449 یه تصادف وحشتناک بود تقصیر تو نیست 00:24:01.499 --> 00:24:04.985 تقصیر من نیست؟ خدایا تو واقعا توهم داری 00:24:05.254 --> 00:24:07.014 ...هریت 00:24:09.360 --> 00:24:12.440 ...یه لبخند ملیح چیزیو عوض نمیکنه این دفعه 00:24:13.600 --> 00:24:15.880 علیاحضرت 00:24:35.046 --> 00:24:37.406 بذار اینجا سوال کنم 00:24:59.510 --> 00:25:04.830 ببخشید که مزاحمتون شدم ولی اممم ما گم شدیم 00:25:08.590 --> 00:25:10.270 پس بهتره که بیاین تو 00:25:20.590 --> 00:25:24.020 بله راحت باشین 00:25:24.070 --> 00:25:25.700 اوه اممم ه-- همسر من 00:25:25.750 --> 00:25:29.300 یه مقدار پریشان شده از وقتی از دوستانمون جدا شدیم 00:25:29.350 --> 00:25:31.780 منظور بدی نداره 00:25:31.830 --> 00:25:35.660 ما فکر کردیم که شاید شما بتونین کمکمون کنین 00:25:35.710 --> 00:25:41.061 که راه برگشتمونو پیدا کنیم...به بلیر اتهول 00:25:41.439 --> 00:25:43.839 با پادشاه زندگی میکنین، هان؟ 00:25:45.686 --> 00:25:46.753 تو چی فکر میکنی؟ 00:25:48.456 --> 00:25:49.656 بهتره بمونن 00:25:50.833 --> 00:25:54.033 اون ها بنظر نمیاد بتونن از این سفر جون سالم در ببرن 00:25:54.053 --> 00:25:56.693 خب، امشب که برنمیگردین اونجا 00:25:57.813 --> 00:26:01.663 مگر اینکه بخواین تو تابوت برگردین 00:26:09.305 --> 00:26:11.155 دنبال کسی میگردی خانم سکرت؟ 00:26:11.205 --> 00:26:14.595 اگه میدونی ملکه کجاس الان وقت اعترافه 00:26:14.645 --> 00:26:18.285 من الان به جای یه خانم دیگه بیشتر علاقه مندم 00:26:20.165 --> 00:26:23.035 احساس میکنم به دردنخورم- به دردنخور؟ 00:26:23.085 --> 00:26:26.355 همینطوری وقت تلف میکنم وقتی ملکه در خطره 00:26:26.405 --> 00:26:29.245 شاید تو... یه حواس پرتی لازم داری 00:27:01.697 --> 00:27:03.217 ممنون 00:27:29.698 --> 00:27:32.408 ...امم این قزل الا 00:27:32.458 --> 00:27:33.808 خوشمزس 00:27:33.858 --> 00:27:37.218 ...روشی که باهاش پخته شده 00:27:38.738 --> 00:27:40.458 خب هیچ حرفی نیس 00:27:46.178 --> 00:27:49.968 اوه مشکلی ندارین اگه تو اتش هیزم بریزم؟ 00:27:50.018 --> 00:27:51.278 مشکل؟ 00:27:53.178 --> 00:27:56.954 میتونم بگم که مال این طرفا نیستین 00:27:57.371 --> 00:27:59.771 ما اهل لندنیم 00:28:01.011 --> 00:28:03.281 اینجاا چیکار میکنین؟ 00:28:03.331 --> 00:28:04.971 ...اوه امم 00:28:05.771 --> 00:28:07.721 ...خب ما باید 00:28:07.771 --> 00:28:11.601 یه مقدار از.. از کارمون فاصله میگرفتیم 00:28:11.651 --> 00:28:15.211 حالا کارتون چی هست؟- کار ما چیه؟- 00:28:32.808 --> 00:28:34.238 ...اوه 00:28:34.288 --> 00:28:37.648 من صاحب یه کارخونه ام- در واقع کارخونه مال منه- 00:28:38.888 --> 00:28:40.528 اون تو کاغذ بازیا کمک میکنه 00:29:09.915 --> 00:29:12.195 هیچ اثری ازشون نیست 00:29:15.435 --> 00:29:16.595 ...دوک 00:29:17.635 --> 00:29:21.035 احساس میکنم وظیفه منه که به نخست وزیر اطلاع بدم 00:29:22.195 --> 00:29:24.875 شاید بهتر باشه تا بامداد صبر کنیم 00:29:28.423 --> 00:29:29.813 نه خیلی تنگ 00:29:30.976 --> 00:29:32.846 رسیدیم 00:29:32.896 --> 00:29:35.246 آلبرت آلبرت نگاه کن 00:29:35.296 --> 00:29:37.926 یاد گرفتم چه طور میشه یک جوراب رو رفو کنم ..اوه 00:29:37.976 --> 00:29:40.086 خب ، شروعی کردی 00:29:40.136 --> 00:29:41.496 حیرت انگیزه 00:29:56.195 --> 00:29:58.505 ما دوست داریم مرخص بشیم 00:29:58.555 --> 00:29:59.625 شما چی ؟ 00:29:59.937 --> 00:30:03.457 تختی دارید بتونیم استفاده کنیم؟ اوه بله 00:30:06.457 --> 00:30:09.327 اما شما کجا میخوابید ؟ در کار اسباتون 00:30:09.377 --> 00:30:12.887 من و موراگ با اسب ها میخوابیم 00:30:12.937 --> 00:30:18.657 اما .. اول جرعه ی کمی مینوشیم 00:30:28.470 --> 00:30:30.310 این هم از این 00:30:31.830 --> 00:30:33.510 ممنونم 00:30:37.910 --> 00:30:40.180 به سلامتی به سلامتی 00:30:40.230 --> 00:30:43.540 Slainte mhath? (به سلامتی) به چه معنایی ه ؟ 00:30:43.590 --> 00:30:47.190 آرزوی سلامتی براتون دارم . صحت 00:30:48.750 --> 00:30:50.150 به سلامتی 00:30:59.661 --> 00:31:02.461 چرا من باید برم کنار دیوار ؟ 00:31:24.052 --> 00:31:27.082 وقتی مثل مامان تو یک اتاق میخوابیدم 00:31:27.132 --> 00:31:29.852 به ملکه بودن فکر میکردم 00:31:30.692 --> 00:31:33.042 خیلی مطمئن بودم به معنای آزادی ه 00:31:36.852 --> 00:31:39.042 تصور کن اگه پیدامون نکنند 00:31:39.092 --> 00:31:41.292 دوست خواهی داشت ؟ 00:31:42.972 --> 00:31:45.202 حتی فکر کردن بهش معنی ای نداره 00:31:45.252 --> 00:31:47.692 امروز خیلی خوشحال به نظر میرسیدی 00:31:50.983 --> 00:31:52.623 خوشحال بودم 00:31:54.663 --> 00:31:56.653 اشتباه ه ؟ 00:31:56.703 --> 00:31:59.743 چیزی که بتونه خوشحالت کنه هیچوقت اشتباه نیست 00:32:35.815 --> 00:32:38.255 ..اونها ؟ 00:33:00.330 --> 00:33:02.690 خب ، صبح بخیر ، شوهر 00:33:10.890 --> 00:33:15.080 میدونی ، یک سری جوراب برات دارم که رفو کنم 00:33:24.370 --> 00:33:27.970 شاید هنوز نیازی نیست که پیدا بشیم 00:33:40.304 --> 00:33:42.384 دست هات رو از روی من بردار 00:33:44.144 --> 00:33:47.494 لطفا ولش کنید . اون مرد خوبی ه 00:33:47.544 --> 00:33:48.864 و تو کی هستی ؟ 00:33:51.584 --> 00:33:52.944 من ویکتوریام 00:33:58.864 --> 00:34:01.344 بهتره بیرون وایسی 00:34:08.257 --> 00:34:11.047 ممنون از هر دو ی شما بابت میزبانی تون 00:34:11.956 --> 00:34:14.236 ما خیلی خوب خوابیدیم 00:34:15.676 --> 00:34:20.156 متاسفم که مجبور شدید پیدا بشید اولیا حضرت 00:34:22.036 --> 00:34:25.036 اگر میدونستم که میاید کیک جو م رو درست میکردم 00:34:27.476 --> 00:34:29.116 ما اوقات خیلی خوبی داشتیم 00:34:29.956 --> 00:34:32.746 ما نمیخوایم که بریم ، میخوایم ، آلبرت ؟ 00:34:32.796 --> 00:34:34.156 نه 00:34:38.463 --> 00:34:40.143 میشه اینو قبول کنید از طرف من؟ 00:34:41.303 --> 00:34:44.343 بعد که میخواید رفو کردنو تمرین کنید به کارتون میاد 00:34:47.623 --> 00:34:49.343 ممنونم 00:35:06.018 --> 00:35:07.218 اونها سالمند 00:35:14.258 --> 00:35:15.498 خوبه 00:35:20.075 --> 00:35:22.185 پیدا شدند 00:35:31.795 --> 00:35:34.305 .. هریت درمورد شب گذشته 00:35:34.355 --> 00:35:36.465 بابت طوری که باهات صحبت کردم متاسفم 00:35:36.515 --> 00:35:38.555 .. مهربانی تو به من یادآوری کرد 00:35:40.595 --> 00:35:43.515 نمیتونی تا ابد خودت رو رنج بدی 00:35:48.360 --> 00:35:50.200 از کتاب لذت ببر 00:36:07.962 --> 00:36:10.632 اولیا حضرت . اولیا مقام 00:36:10.682 --> 00:36:13.912 خیلی شرمنده ام که این اتفاق وقتی تحت مراقبت من بودید افتاد 00:36:13.962 --> 00:36:16.952 ... اگر اتفاقی براتون افتاده اما هیچ اتفاقی نیافتاد دوک 00:36:17.002 --> 00:36:20.072 من و پرنس ، ما ، عصر لذت بخشی داشتیم 00:36:20.122 --> 00:36:21.672 اوه 00:36:21.722 --> 00:36:23.272 ویکتوریا 00:36:29.162 --> 00:36:31.977 خیلی خرسندم که میبینمت آلبرت 00:36:32.266 --> 00:36:35.339 اما میبینم از برگشتون خوشحال نیستی 00:36:36.316 --> 00:36:38.937 انقد معلومه؟ 00:36:39.386 --> 00:36:41.626 فقط برای من 00:36:54.650 --> 00:36:56.290 اولیا حضرت 00:36:59.730 --> 00:37:01.360 چه قدر باشکوه 00:37:16.181 --> 00:37:17.811 میدونید دراموند 00:37:17.861 --> 00:37:20.661 معتقدم اگر به کارکنان بپیوندیم بیشتر لذت خواهیم برد 00:37:23.261 --> 00:37:24.891 بعد از شما 00:37:33.661 --> 00:37:35.581 بعد از شما 00:38:01.452 --> 00:38:03.152 من جرعه ی کمی از اون ویسکی میخوام 00:38:22.981 --> 00:38:26.821 عصر های نیمه ی تابستون بسیار سحر آمیزند این طور فکر نمیکنید ؟ 00:39:20.601 --> 00:39:23.201 شبی مثل این باعث میشه نخوام برگردم 00:39:24.261 --> 00:39:26.491 شما حقیقتا ملکه ی اسکاتلند هستید خانم 00:39:26.541 --> 00:39:27.901 بله 00:39:29.421 --> 00:39:31.891 بله من همیشه یک ملکه ام 00:39:31.941 --> 00:39:34.411 اگر صد سال پیش به اینجا میومدید 00:39:34.461 --> 00:39:36.611 چیز ها رو بسیار متفاوت می یافتید 00:39:37.252 --> 00:39:40.802 هایلندر ها اون موقع متعلق به شاه آنسوی دریا بودند 00:39:40.852 --> 00:39:43.042 تا زمان کالودن اینطور بود 00:39:43.092 --> 00:39:46.682 من قبلا داستان بانی پرنس چارلی رو دوست داشتم 00:39:46.732 --> 00:39:48.602 که با فلورا مکدونالد به اسکای فرار کرد 00:39:48.652 --> 00:39:51.552 به یاد دارم به دایه م میگفتم دوست دارم یک جاکوبایت بشم 00:39:53.572 --> 00:39:57.322 بهم میگفت که امکان نداره واقعا نه خانم . نه 00:39:58.561 --> 00:40:00.641 من خون استوارت هم دارم میدونید (خانواده سلطنتی قدیم انگلستان ) 00:40:02.481 --> 00:40:05.191 میدونید جیمز دوم آخر شاه استوارت چه کار کرد ؟ 00:40:05.241 --> 00:40:06.991 وقتی که داشت انگلستان رو برای همیسه ترک میکرد ؟ 00:40:08.118 --> 00:40:12.708 اون نشان عالی ایالت رو به رودخانه ی تامس انداخت 00:40:12.758 --> 00:40:15.788 جیمز ضعیف خودخواه بود 00:40:15.838 --> 00:40:18.508 اگر کشور یک شاه کاتولیک رو قبول نمیکرد 00:40:18.558 --> 00:40:20.518 اون نمیخواست که اونها هرگز شاه داشته باشند 00:40:21.678 --> 00:40:26.748 اون نفهمید که اون حکومت چیزی فراتر از سمبل هاست 00:40:26.798 --> 00:40:31.748 یک حاکم واقعی خیر کشورش رو 00:40:31.798 --> 00:40:35.724 پیش تر از تمایل خودش قرار میده 00:40:36.816 --> 00:40:40.686 پدربزرگ من در گور خودش برمگیرده تا بشنوه من این رو میگم 00:40:40.736 --> 00:40:44.401 اما از زمانی که شما رو دیدم خانم 00:40:45.077 --> 00:40:48.357 خوشحالم که جاکوبایت ها سقوط کردند 00:40:51.477 --> 00:40:54.027 امیدوارم که باورتون نسبت به من موجه باشه 00:40:54.077 --> 00:40:56.157 هیچ شکی در ذهن من نیست خانم 00:40:58.957 --> 00:41:00.107 به سلامتی 00:41:01.837 --> 00:41:03.037 به سلامتی 00:41:10.191 --> 00:41:11.871 میتونم بهتون بنویسم ؟ 00:41:13.871 --> 00:41:15.301 فکر نمیکنم 00:41:15.351 --> 00:41:18.883 شاید شما با شغلتون ازدواج کرده باشید اما هنوز شما یک زن هستید 00:41:19.639 --> 00:41:21.589 و این همین دلیلی ه که نمیتونی به من بنویسی 00:41:21.639 --> 00:41:23.869 اوه ، شما ، شما یک معشوقه در لندن دارید ؟ 00:41:25.519 --> 00:41:26.619 چنین چیزی 00:41:28.679 --> 00:41:31.709 خب ، اون اینجا نیست هست ؟ 00:42:03.253 --> 00:42:05.573 به سوی لندن 00:42:06.573 --> 00:42:08.813 به سوی لندن 00:42:11.213 --> 00:42:14.243 هیچ کدوم از شما دوست داره با من نیانبان یاد بگیره ؟ 00:42:14.293 --> 00:42:17.203 دوست دارم این آخرین لحظات در اسکاتلند رو قدر بشمارم 00:42:17.253 --> 00:42:19.013 من هم همینطور خانم کک 00:42:20.013 --> 00:42:21.693 بعد از شما 00:43:25.336 --> 00:43:26.646 اوه 00:43:26.696 --> 00:43:29.926 اوه دلم برای همتون تنگ شده بود 00:43:29.976 --> 00:43:31.606 یک توپ ه 00:43:31.656 --> 00:43:33.446 این برای تو ه 00:43:33.496 --> 00:43:36.446 چرا ساکتی هایلندر کوچک ؟ 00:43:36.496 --> 00:43:40.086 ..اوه لیزن اگر میتونستی هایلند رو ببینی . اون 00:43:40.136 --> 00:43:41.846 همون چیزی بود که تصور میکردم 00:43:41.896 --> 00:43:45.622 لیزن . ویکی نسبتا لاغر به نظر میاد 00:43:45.722 --> 00:43:47.722 دلمون برات تنگ شده بود 00:44:19.788 --> 00:44:22.938 قلب من در هایلندز ه 00:44:22.988 --> 00:44:25.818 قلب من اینجا نیست 00:44:25.868 --> 00:44:29.018 قلب من در هایلندز ه 00:44:29.068 --> 00:44:31.698 به دنبال آهو ها 00:44:32.548 --> 00:44:37.618 آه به دنبال آهو های وحشی 00:44:37.668 --> 00:44:40.378 و به دنبال گوزن 00:44:40.428 --> 00:44:45.378 قلب من در هایلندزه . جایی که میرم 00:44:45.428 --> 00:44:47.538 همین الان میومدم که پیدات کنم 00:44:47.588 --> 00:44:49.978 ملکه شامشون رو امشب در اتاقشون میخواند 00:44:50.028 --> 00:44:52.738 و قتی ایشون و پرنش از گشایش پارلمانت برمیگردند 00:44:52.788 --> 00:44:54.588 این چیزی ه که ایشون میخواند مم 00:44:57.610 --> 00:45:01.000 به نظر میرسه ملکه منطقشون رو در اسکاتلند جا گذاشتند 00:45:01.050 --> 00:45:02.930 فکر میکنم اونجا خوشحال بود 00:45:04.090 --> 00:45:07.040 اسکاتلند رو چه طور دیدید خانم اسکرت ؟ 00:45:07.090 --> 00:45:08.320 رقصیدید ؟ 00:45:10.130 --> 00:45:12.200 ..تلاشم رو کردم اما 00:45:12.250 --> 00:45:14.890 هیچ وقت چنین احساسی از ریتم نداشتم 00:45:16.450 --> 00:45:18.920 باید تعطیلات خوبی اینجا داشته بوده باشید 00:45:20.198 --> 00:45:22.958 مم دلم برا غذا پختن برای ملکه تنگ شده بود 00:45:24.958 --> 00:45:28.558 احمقانه بود که فکر کنم کار بهتری از این هست 00:46:23.507 --> 00:46:24.487 ویکتوریا ؟ 00:46:25.847 --> 00:46:28.207 غذا درست میکنی ؟ 00:46:31.767 --> 00:46:34.287 باید یه کم دوخت و دوز کنم 00:47:11.259 --> 00:47:25.452 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.