WEBVTT 00:00:00.100 --> 00:00:07.100 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:25.175 --> 00:00:33.175 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:54.344 --> 00:00:57.085 ...تو به چه حقی 00:00:58.238 --> 00:01:00.306 ...که به پادشاه گیزو از داهومی... 00:01:00.824 --> 00:01:03.757 بگی که من با نمونه هام چیکار میتونم بکنم؟... 00:01:04.551 --> 00:01:06.855 ...مردهای سفید دیگه ای هستن 00:01:07.689 --> 00:01:10.949 .که برای مردمم پول خوبی بهم میدن... 00:01:12.780 --> 00:01:16.540 من به ملکه ای سفیدپوست .با قدرت و اقتداری هم اندازه تو خدمت میکنم 00:01:18.180 --> 00:01:20.460 فکر میکنم که نمیخوای .عصبی ـش بکنی 00:01:24.114 --> 00:01:26.865 ...پس بچه رو به عنوان یه هدیه 00:01:27.983 --> 00:01:31.824 از یه حاکم قدرتمند به ... .حاکم قدرتمند دیگه ای ببر 00:01:40.540 --> 00:01:42.540 .با من بیا 00:01:47.220 --> 00:01:49.220 .گرفتمت 00:01:58.690 --> 00:01:59.756 (سرگرمی و آسایش) 00:02:38.260 --> 00:02:42.460 میدونی، تو انگار هیچوقت تمرین نمیکنی .و با اینحال خیلی...خوب میزنی 00:02:44.580 --> 00:02:46.980 وقتی یه دخترکوچولو بودم همیشه .میزدم 00:02:48.660 --> 00:02:50.650 ...به عنوان یه تک فرزند 00:02:50.700 --> 00:02:52.700 .لازم داشتم تا سکوت رو بشکنم... 00:02:53.500 --> 00:02:57.740 اگرچه باید بگم انتخاب موزیک شما ...زیاد،اممم 00:02:58.740 --> 00:03:00.540 .خب،زیاد فصلی نیست... 00:03:01.220 --> 00:03:03.410 .یکی از اون سرودهای(کریسمسی)انگلیسی رو بزن 00:03:03.460 --> 00:03:05.980 .کریسمس زمان مورد علاقه من درساله 00:03:14.980 --> 00:03:18.970 ♪ درخت راج و پیچک ♪ 00:03:19.020 --> 00:03:22.170 ♪ حالا جفتشون بزرگتر از ♪ 00:03:22.220 --> 00:03:25.810 ♪ همه ی درختان توی جنگل شدن ♪ 00:03:25.860 --> 00:03:29.380 ♪ راج تاج داره ♪ 00:03:43.520 --> 00:03:44.600 .اوه 00:03:45.220 --> 00:03:46.530 - .دقیقا - ...خب 00:03:49.860 --> 00:03:50.630 .همینجا 00:03:53.580 --> 00:03:56.610 دوست داشتنی بود.حالا چرا نمیری پایین توی آشپزخونه 00:03:56.660 --> 00:04:00.850 و به آشپز بگی که یکی از اون کلوچه هایی که خیلی دوست داری رو بهت بده؟ 00:04:00.900 --> 00:04:02.900 .یه دیقه دیگه میام پایین 00:04:05.420 --> 00:04:07.860 سخته که باور کنی این .همون بچه ـست 00:04:09.260 --> 00:04:13.180 این خیلی سرگرم کننده بود که دوباره یه بچه توی این خونه داشته باشیم 00:04:32.100 --> 00:04:33.530 ...پس 00:04:33.580 --> 00:04:37.410 در اینجا برای هر عضو از خانواده یک درخت خواهد بود 00:04:37.460 --> 00:04:39.490 و زیر اونها یه مجمره(محراب) خواهد بود 00:04:39.540 --> 00:04:41.780 و اینجا، ...مرکز اتاق 00:04:42.700 --> 00:04:44.690 ...درخت اصلی رو خواهیم داشت... 00:04:44.740 --> 00:04:46.970 .که از سقف آویزونه 00:04:47.020 --> 00:04:50.250 ...من درخت ها رو انتخاب خواهم کرد 00:04:50.300 --> 00:04:55.570 و به عنوان دستورات مرسوم،اونا .باید شب کریسمس گذاشته بشن 00:04:55.620 --> 00:05:00.850 (زبان غیر انگلیسی) 00:05:00.900 --> 00:05:04.780 (زبان غیر انگلیسی) 00:05:05.460 --> 00:05:09.530 ویکتوریا میدونی که...این اممم...رسم ...درخت ها 00:05:09.580 --> 00:05:11.490 از کجا میاد؟ 00:05:11.540 --> 00:05:12.850 پنج؟ 00:05:12.900 --> 00:05:15.340 .امم...نخیر قربان 00:05:16.020 --> 00:05:18.370 مارتین لوتر در شب داره توی .جنگل قدم میزنه 00:05:18.420 --> 00:05:21.770 به بالا نگاه میکنه و ستاره های زمستانی رو میبینه که از میان شاخه ها دارن برق میزنن 00:05:21.820 --> 00:05:26.290 و اون فکر میکنه"من یه درخت میگیرم، درخت رو میزارم توی خونم 00:05:26.340 --> 00:05:27.890 .و همراهش،یه سری شمع میزارم 00:05:27.940 --> 00:05:32.810 به این ترتیب،بچه هام به این درخت نگاه میکنن و ستاره های برفراز شهر بیت اللحم رو 00:05:32.860 --> 00:05:34.860 ".درشب تولد عیسی میبینن 00:05:38.860 --> 00:05:40.860 ...و این سال،ویکتوریا 00:05:42.500 --> 00:05:45.900 ...بچه های ما... همون کارو میکنن 00:05:48.500 --> 00:05:50.580 امیدوارم اونا بدونن که چقدر خوش شانس هستن که 00:05:52.740 --> 00:05:54.740 .همچین پدر قداکاری دارن 00:05:55.900 --> 00:06:00.620 آقای فرانکتلی،من فقط با ایده های .خارجی جور در نمیام 00:06:01.300 --> 00:06:03.770 .آوردن کل درخت ها به داخل در ها 00:06:03.820 --> 00:06:05.850 .مسیحی نیست .یه نامه برای شما قربان 00:06:05.900 --> 00:06:07.900 .ممنون 00:06:08.380 --> 00:06:11.970 وقتی من یه پسربچه بودم یه کاسه نوش و یه درخت بوسه دار کاملا کافی بود 00:06:12.020 --> 00:06:14.130 بدون فرامشو مهمترین چیز 00:06:14.180 --> 00:06:16.650 آقای فرانکتلی،منظورتون پودینگ کریسمسه؟ 00:06:16.700 --> 00:06:18.570 .نه.داروش 00:06:18.620 --> 00:06:20.690 ظاهرا درخواست من واسه سهم های بیشتر توی 00:06:20.740 --> 00:06:24.180 توی یه کمپانی راه آهن شمالی .موفقیت آمیز بوده 00:06:24.860 --> 00:06:28.570 با این حساب، این آخرین کریسمسی .خواهد بود که من در قصر میگذرونم 00:06:28.620 --> 00:06:32.770 سال دیگه توی عمارت خودم میشینم .و غاز کباب میکنم 00:06:32.820 --> 00:06:35.370 .آقای پنج،بازرگان قدرتمند راه آهن 00:06:35.420 --> 00:06:39.530 دوران درحال تغییره.پایتخت داره بوسیله ی راه آهن روی کشور گسترده میشه 00:06:39.580 --> 00:06:42.290 و برای ارباب و نوکر کامیابی .میاره 00:06:42.340 --> 00:06:44.460 .شاید شما با سهم خودتون شاد هستید 00:06:45.140 --> 00:06:46.530 .من شانس خودمو امتحان میکنم 00:06:46.580 --> 00:06:48.940 ...شاید بعنوان یه پسر سالن دار شروع کرده باشم 00:06:50.540 --> 00:06:52.940 ولی بعنوان یه مرد متشخص... .روزهای خودمو به پایان میرسونم 00:06:57.460 --> 00:07:02.690 ...و از تزار روسیه ای ها .شش جعبه خاویار سلطنتی 00:07:02.740 --> 00:07:05.810 و از پادشاه لویی فیلیپ از فرانسه 00:07:05.860 --> 00:07:09.780 یه سری آبرنگ از ملاقات شما از .دژ دئو 00:07:11.020 --> 00:07:15.010 و از پادشاه و ملکه ی جزایر سیسیلی، یک شیشه مادیرا 00:07:15.060 --> 00:07:17.970 و از کاپیتان فوربس نامی 00:07:18.020 --> 00:07:23.940 نامه ای که شما رو از این مطلع میکنه .که هدیه ای از پادشاه گیزو از دوهامی داره 00:07:25.300 --> 00:07:26.930 .شاید یه بچه فیله 00:07:27.980 --> 00:07:31.690 بهش بگید هرچی هست رو بیاره به قصر- .الساعه واسش مینویستم بانو- 00:07:51.700 --> 00:07:53.780 .از ملکه نامه ای داشتم 00:07:58.060 --> 00:08:01.050 ...ملکه یه پرورشگاه پر از بچه داره،درحالیکه من 00:08:01.100 --> 00:08:03.410 ...لطفا 00:08:03.460 --> 00:08:05.660 .کمک کن وظیفم رو انجام بدم مری 00:08:07.700 --> 00:08:10.620 .بدون اون...من هیچی نیستم 00:08:30.320 --> 00:08:31.270 .اوه 00:08:31.820 --> 00:08:33.900 میخواید کرست دیگه ای رو امتحان کنیم بانو؟ 00:08:36.100 --> 00:08:38.090 .آره 00:08:38.140 --> 00:08:42.170 ...با هر بچه من .حتی بیشترم پف میکنم 00:08:42.220 --> 00:08:44.330 .کریسمس که بشه به اندازه یه بادکنک بزرگ میشم 00:08:44.980 --> 00:08:46.570 .واقعا اصلا آسونتر نمیشه 00:08:46.620 --> 00:08:49.100 این اولین بار خواهد بود ...بدون 00:08:50.020 --> 00:08:52.020 بدون بانو لیزن،خانوم؟... 00:08:56.780 --> 00:09:00.620 ویکتوریا،توی اتاق موزیک یه سورپرایز منتظرته 00:09:17.780 --> 00:09:19.700 .مامان 00:09:20.340 --> 00:09:21.930 .عمو لیو پولد 00:09:21.980 --> 00:09:23.970 .چه سورپرایزی 00:09:24.020 --> 00:09:27.460 .درینا،من خیلی خوشحالم که ازت میشنوم 00:09:29.860 --> 00:09:35.740 همیشه میدونستم تو و آلبرت خاندانی برای .تغییر اروپا رو تشکیل میدین 00:09:38.020 --> 00:09:43.580 اوه،ویکتوریا،آلبرت،میتونم پرنسس گترود رو از مکلبرگ-استرلیتز معرفی کنم؟ 00:09:44.220 --> 00:09:49.970 برحسب اتفاق اون لندن بود و بنابراین من امتیاز .آوردن اون به اینجا رو بدست آوردم 00:09:50.020 --> 00:09:54.850 لازم نیست که ارنست رو معرفی کنم،شما دوتا .دوستای قدیمی هستید 00:09:54.900 --> 00:09:57.290 میدونم تو چقدر از دیدون دوباره .اون خوشحال خواهی شد 00:09:57.340 --> 00:09:59.890 چه خانوم کوچولوی خوشگل جوونی،همم؟ 00:09:59.940 --> 00:10:01.930 ویکی منو یادت میاد؟ 00:10:01.980 --> 00:10:06.170 آره،تو همون خانومی هستی که همیشه باعث میشه مامان کج خلقی کنه 00:10:06.220 --> 00:10:07.230 .ویکی 00:10:07.580 --> 00:10:09.540 ...اون...ام 00:10:11.220 --> 00:10:12.970 چیه؟... 00:10:13.020 --> 00:10:15.020 ...اوه،من فکر کردم 00:10:16.020 --> 00:10:18.690 که بانو لیزن رفتن،... 00:10:18.740 --> 00:10:21.420 ممکنه همنشین دیگه ای نیاز داشته باشی درینا 00:10:21.740 --> 00:10:23.370 .خداوند ملکه را حفظظ کند 00:10:46.220 --> 00:10:48.010 .تو قصر نه 00:10:48.060 --> 00:10:50.060 .آقای فرانکتلی من یه خانوم محترم هستم 00:10:52.900 --> 00:10:56.900 میدونی،امیدوار بودم که خانوم فرانکتلی مدل پاکدامنی باشه 00:10:58.920 --> 00:11:00.120 .ادامه بده 00:11:03.060 --> 00:11:05.060 .میدونی که ما نمیتونیم ازدواج کنیم 00:11:06.060 --> 00:11:09.420 بهم میگن خانوم اسکرت چون .با این کار ازدواج کردم 00:11:10.820 --> 00:11:12.810 .ادامه بده- نه- 00:11:12.860 --> 00:11:14.180 .ادامه بده برو 00:12:19.100 --> 00:12:21.500 اوه،لیبس،اینو دیدی؟ 00:12:22.460 --> 00:12:24.730 .یه کارته که صحنه های کریسمس رو نمایش میده 00:12:24.780 --> 00:12:27.570 خیلی دلرباست،نه؟ 00:12:27.620 --> 00:12:31.300 چطور تونستی بدون اینکه اول از من بپرسی مادرم رو به اینجا دعوت کنی؟ 00:12:32.100 --> 00:12:36.490 چون کریسمس زمانیه که یه خانواده .قسم خوردن باهم باشن 00:12:36.540 --> 00:12:39.940 .و وقت صلح و پاکخواهیه 00:12:40.700 --> 00:12:43.050 بهمین خاطر عمو لیوپولد رو هم دعوت کردی؟ 00:12:43.100 --> 00:12:49.490 خب،اگه من...میتونستم لئوپولد رو بعد ازهمه چیزی که بینمون اتفاق افتاد تحمل کنم 00:12:49.540 --> 00:12:52.180 .پس حتما تو هم میتونی مادرتو تحمل کنی 00:12:54.340 --> 00:12:56.700 ...تو نمیخوای بچه هامون 00:12:57.340 --> 00:13:01.090 درحالیکه این زمان از سال رو... به عنوان یه زمان جادویی بخاطر میارن بزرگ بشن؟ 00:13:01.140 --> 00:13:04.770 بله،البته آلبرت.البته که من میخوام بچه هامون شاد باشن 00:13:07.020 --> 00:13:09.490 معذرت میخوام خانوم ولی کاپیتان فوربس اینجا هستن 00:13:09.540 --> 00:13:11.970 .اوه،بله.با هدیه ای از پادشاه گیزو 00:13:12.020 --> 00:13:13.820 .البته 00:13:16.060 --> 00:13:18.380 .کاپیتان فردریک فوربس،عالیجناب 00:13:25.340 --> 00:13:27.340 .عالیجناب 00:13:28.260 --> 00:13:30.260 .این سارا هستش،بانوی من 00:13:32.940 --> 00:13:36.700 سارا تمام چیزیه که از خانه ی سلطنتی .اگبادو به جا مونده 00:13:37.780 --> 00:13:42.180 پادشاه گیزو از داهومی خانواده ی اون رو گروگان گرفته تا بعنوان برده بفروشدشون 00:13:43.100 --> 00:13:46.940 ولی وقتی که فهمید سپاه غرب آفریقا ...اجازه ی اینکارو نمیده 00:13:47.900 --> 00:13:50.580 .درعوض گلوشون رو برید... 00:13:52.180 --> 00:13:56.250 خوشبختانه،سارا توی این خونریزی ها از قلم افتاد 00:13:56.300 --> 00:13:57.930 و من تونستم با گفتن اینکه مرگ اون، 00:13:57.980 --> 00:14:02.060 بزرگترین ملکه ی جهان رو ناراحت میکنه اون رو نجات بدم 00:14:03.220 --> 00:14:05.210 .کاملا صحیح 00:14:05.260 --> 00:14:08.580 پادشاه گیزو گفت که اون سارا رو بعنوان .یه هدیه برای شما میفرسته 00:14:09.580 --> 00:14:13.620 بعنوان یک فرستاده ی دوستی از .یک ملت برای دیگری 00:14:18.180 --> 00:14:20.180 اون به من یه دخترکوچولو میده؟ 00:14:22.300 --> 00:14:27.060 خواست اون برای تحت تأثیر قرار دادن شما تنها دلیل زنده موندن این دختره 00:14:30.260 --> 00:14:32.260 .خب من از این بابت خوشحالم 00:14:34.540 --> 00:14:36.540 .منم همینطور،بانوی من 00:14:37.580 --> 00:14:39.970 ...سارا 00:14:40.020 --> 00:14:42.020 .اون یه دختر بسیار دلپسند هستش 00:14:42.780 --> 00:14:44.780 .و سریع یاد میگیره 00:14:45.500 --> 00:14:48.330 اون توی سفر به اینجا انگلیسی .رو یاد گرفت 00:14:48.380 --> 00:14:51.420 و همسرم هم بهش خوندن .و نوشتن رو یاد داده 00:14:55.820 --> 00:14:58.940 ولی من البته نمیتونم اونو به عنوان یه هدیه بپذیرم 00:15:00.900 --> 00:15:06.290 ولی من فکر میکنم که یه نفر از یه خانواده ...سلطنتی باید در خواست اینجا موندن رو داشته باشه 00:15:06.340 --> 00:15:08.340 .توی قصر 00:15:10.220 --> 00:15:12.340 مطمئنید که این عاقلانست 00:15:13.780 --> 00:15:16.300 سارا توی کشور خودش یه پرنسس هستش مامان 00:15:18.260 --> 00:15:22.690 و چه چیزی میتونه از قبول یک یتیم بعنوان بیانی از روح کریسمس بهتر باشه؟ 00:15:22.740 --> 00:15:25.380 .کسی که بسیار رنج دیده 00:15:29.700 --> 00:15:32.100 .من میتونم اینو ببینم که تو خون سلطنتی داری سارا 00:15:52.060 --> 00:15:54.460 میخوام بدونی که به اینجا .خوش اومدی 00:15:57.900 --> 00:15:59.900 .وکاملا در امان خواهی بود 00:16:22.120 --> 00:16:25.040 آه،این دقیقا درختیه که دنبالش میگشتم 00:16:26.560 --> 00:16:29.270 بلند.مستقیم 00:16:29.320 --> 00:16:32.790 .باکلی شاخه- .بلند و راست با کلی شاخه- 00:16:32.840 --> 00:16:37.040 این فقط یه درخته آلبرت- .آره ولی من رابطه ی نزدیک و خاصی با این یکی دارم- 00:16:40.440 --> 00:16:42.680 .تو اینو داری خیلی جدی میگیری 00:16:44.960 --> 00:16:47.310 یادت میاد اونموقع که بچه بودیم و باید کلی توی 00:16:47.360 --> 00:16:50.840 و مجبور بودیم بیرون تالار بزرگ رزنو منتظر بمونیم؟ 00:16:51.400 --> 00:16:54.920 و باید منتظر صدای زنگ .میموندیم تا بهمون اجازه ی ورود بده 00:16:56.400 --> 00:16:59.400 ...و وقتی که انجام میشد،بفرمایید 00:17:01.200 --> 00:17:03.190 یه درخت کریسمس اونجا بود... 00:17:03.240 --> 00:17:05.240 ...که همش با شمع روشن شده بود 00:17:06.080 --> 00:17:08.360 ...و مامان و بابا کنارش وایساده بودن 00:17:09.960 --> 00:17:11.960 .لبخند میزدن... 00:17:12.640 --> 00:17:16.360 میدونی،من فکر میکنم که اون تنها خاطره ای .هست که من از اونا باهم دارم 00:17:18.080 --> 00:17:21.120 ...جوری بود که انگار حداقل برای یک شب 00:17:24.120 --> 00:17:26.120 .ما یه خانواده ی خوشحال بودیم... 00:17:28.520 --> 00:17:30.640 و من میخوام بچه هام این احساس .رو داشته باشن 00:17:31.560 --> 00:17:35.560 من میخوام که اونا بدونن که کریسمس همیشه .زمان دلربایی خواهد بود 00:17:37.680 --> 00:17:39.680 ...زمانی که 00:17:41.280 --> 00:17:43.280 ...همه چیز... 00:17:43.680 --> 00:17:45.680 .کامل و عالیه 00:17:58.280 --> 00:18:01.120 اگه یه بچه میتونست همینطوری .مثل یه بسته رسونده بشه 00:18:02.280 --> 00:18:04.400 .بجای اینهمه اذیت و ناراحتی 00:18:06.200 --> 00:18:08.200 .احساس زیادی بودن میکردم 00:18:09.200 --> 00:18:11.910 تصمیم گرفتی که واسه کریسمس برای پرنس چی بگیری؟ 00:18:11.960 --> 00:18:14.350 شاید باید سری به آقای وینترهالتر بزنی 00:18:14.400 --> 00:18:16.880 .اون باعث میشه هر زنی شبیه یه الهه به نظر برسه 00:18:54.160 --> 00:18:56.640 من فکر میکردم که تو باید .مال خودتو داشته باشی 00:18:58.680 --> 00:19:01.910 وقتی که من یه دختر بچه بودم .از عروسکام آرامش عظیمی میگرفتم 00:19:01.960 --> 00:19:03.960 واقعا خانوم؟ 00:19:04.640 --> 00:19:06.640 .اوونا دوستای من بودن 00:19:07.280 --> 00:19:10.400 میدونی،اون روزا من هیچ .دوست واقعی ای نداشتم 00:19:11.400 --> 00:19:13.400 .من ساعت ها با اونا بازی میکردم 00:19:14.280 --> 00:19:17.000 و وانمود میکردم که اونا خانومای در انتظار من هستن 00:19:17.680 --> 00:19:19.680 .من این یکی رو دوست دارم 00:19:24.680 --> 00:19:27.360 تو همیشه توی عروسکت یه دوست خواهی داشت سارا 00:19:38.880 --> 00:19:41.390 .آوردن یه بچه ی آفریقایی توی قصر 00:19:41.440 --> 00:19:44.190 . من فکر میکنم که ملکه عقلشون رو از دست دادن 00:19:44.240 --> 00:19:46.520 .بسیار شبیه پدربزرگ دیوونه ـشون 00:19:51.320 --> 00:19:54.320 لطفا،لطفا،لطفا درخت رو با احترام حمل کنید 00:19:54.840 --> 00:19:57.190 نمیخوام آرایش جنگلی ـش رو از .دست بده 00:19:57.240 --> 00:20:02.590 آقای پنج،این درخت باید از تنه ـش از مرکز سقف آویزون بشه 00:20:02.640 --> 00:20:05.670 و شش تای دیگه هم زیر میزها خواهیم داشت 00:20:05.720 --> 00:20:07.230 .با هدایایی درکنارشون 00:20:07.280 --> 00:20:09.750 حالا میتونم برای سرپرستی این به شما اعتماد کنم؟ 00:20:09.800 --> 00:20:14.800 شش میز و این درخت آویزان از سقف قربان 00:20:15.800 --> 00:20:17.800 همش همین؟ 00:20:18.800 --> 00:20:20.550 .کمال.روز خوش 00:20:20.600 --> 00:20:24.000 ممنون قربان- چه افراطی- 00:20:25.000 --> 00:20:27.750 دوران من،ما با یه پرتقال .کاملا راضی بودیم 00:20:27.800 --> 00:20:29.800 !هیسس،خاله 00:20:33.200 --> 00:20:35.440 .دنبال دوک کوبرگ میگردم 00:20:35.880 --> 00:20:38.470 پادشاه بهم گفت که اون منو اینجا ملاقات میکنه 00:20:38.520 --> 00:20:40.520 .یه دقیقه پیش دیدم که رفت 00:20:46.080 --> 00:20:48.760 به نظر من پرنسس .برای دوکه 00:20:51.840 --> 00:20:55.760 هریت بیچاره،من فکر میکردم که اون .و دوک ممکنه...یه روزی 00:20:56.600 --> 00:20:58.590 .چقدر ناراحت کنندست که یه بیوه باشی 00:20:58.640 --> 00:21:04.440 بهتره یه بیوه باشی تا اینکه روزات رو .بعنوان یه خدمتکار تموم کنی ویهلمینا 00:21:33.240 --> 00:21:34.990 ...هریت 00:21:35.040 --> 00:21:37.790 .تو خیلی قشنگ مینوازی- داشتم واسه سرگرمی خودم میزدم- 00:21:37.840 --> 00:21:41.150 لطفا منو اونطوری نگاه نکن- خیلی خب.من اصلا به تو نگاه نمیکنم- 00:21:41.200 --> 00:21:43.350 .به این ترتیب میتونیم از برداشت اشتباه جلوگیری کنیم 00:21:43.400 --> 00:21:44.830 .بفرمایید پسرعمو 00:21:44.880 --> 00:21:49.400 من خیلی منتظر دیدن آثار باستانی مصری .توی موزه هستم 00:21:52.400 --> 00:21:54.960 .ببخشید لطفا 00:22:03.600 --> 00:22:06.830 .لورد آلفرد احتمالا یه چیز دیگه ـست 00:22:06.880 --> 00:22:12.360 اوه اونطور به من نگاه نکنومردایی شبیه لورد .آلفرد همسرای خوبی میشن 00:22:13.200 --> 00:22:15.200 .من میدونم که شما منظورتون خیره خاله 00:22:16.880 --> 00:22:19.920 ولی لورد آلفرد قلبشو به کسی دیگه داده 00:22:20.640 --> 00:22:23.360 تو به اندازه ی یه کلی .رمان رمانتیک صبر کردی 00:22:24.640 --> 00:22:27.200 .مردها قلبشون رو نمیدن بره 00:22:27.760 --> 00:22:29.760 .اونا فقط قرضش میدن 00:22:44.400 --> 00:22:48.430 چرا،سارا...چیزی نست که ازش بترسی 00:22:48.480 --> 00:22:49.950 .بهت صدمه نمیزنه 00:22:51.000 --> 00:22:54.720 !ببریدشون بیرون،آیلا،ایوس،بیرون 00:22:57.160 --> 00:22:59.360 .درینا،این عاقلانه نیست 00:23:00.160 --> 00:23:02.790 حالا میدونم که تو داری سعی ...میکنی مهربون باشی ولی 00:23:02.840 --> 00:23:05.390 .اون اینجا شاد نیست 00:23:05.440 --> 00:23:07.430 .نه، اون فقط لازم داره که به ما عدات کنه 00:23:07.480 --> 00:23:11.150 .میترسم تو فقط اونچیزی رو که خودت میخوای رو ببینی 00:23:11.200 --> 00:23:14.080 ...آلبرت،چیزی که من میبینم یه دخترکوچولوئه 00:23:14.800 --> 00:23:17.110 .که به سختی از مرگ گریخته... 00:23:17.160 --> 00:23:21.830 و درحالیکه من نمیتونم خانوادش رو به اون برگردونم،اینو میدونم که چه حالی داره که نادیده گرفته بشی 00:23:21.880 --> 00:23:24.360 .مطمئن میشم که این واسه اون اتفاق نمیوفته 00:23:43.480 --> 00:23:46.400 همه چیز مرتبه خانوم اسکرت؟ 00:23:48.520 --> 00:23:51.880 نوزدهم ساعت12ظهر بیاید به دفاتر ما 00:23:52.920 --> 00:23:57.350 یه وکیل تجملی توی مهمانسرای لینکلن .یه چیزی از برتری تو میدونه 00:23:57.400 --> 00:24:00.000 اقای پنج،شما دارید .جهانی میشید 00:24:15.560 --> 00:24:19.720 خب همونطور که میبینید من .به سبک گوتیک طراحیش کردم 00:24:20.200 --> 00:24:22.670 .زمردها.اونا سنگ های تولد ملکه هتسن 00:24:22.720 --> 00:24:24.960 میدونستید؟ 00:24:37.560 --> 00:24:41.280 و شما میتونید این سر وقت روز کریسمس تمومش کنید؟ 00:25:09.400 --> 00:25:12.590 مدتی هست که داریم سعی میکنیم .شما رو پیدا کنیم خانوم هارکر 00:25:12.640 --> 00:25:14.830 .الان دیگه اسمم اسکرت هستش 00:25:14.880 --> 00:25:17.120 .خیلی اسباب ناراحتی و عذاب بود 00:25:17.960 --> 00:25:22.190 من به وکالت برای ملک آقای مرحوم ساموئل هارکر اینجا هستم 00:25:22.240 --> 00:25:24.230 .عموی پدریتون 00:25:24.280 --> 00:25:26.270 .نمیدونستم عمو و دایی هم دارم 00:25:26.320 --> 00:25:28.150 .چه برسه به عموی پدری 00:25:28.200 --> 00:25:32.550 اقای هارکر بعنوان یک مرد جوان به آمریکا رفتن و دارایی قابل توجهی رو جمع کردن 00:25:32.600 --> 00:25:34.590 .در ایالت کارولینای جنوبی 00:25:34.640 --> 00:25:40.550 چون ایشون بدون اولاد درگذشتن، دارایی .ایشون به شما بعنوان تنها خویشاوند زنده ـشون میرسه 00:25:40.600 --> 00:25:42.600 و این دارایی چقدر ارزش داره؟ 00:25:43.760 --> 00:25:48.670 البته هرعددی که من به شما بدم فقط میتونه .بهترین تقریب طبیعی باشه 00:25:48.720 --> 00:25:51.790 یه معامله ی خوب به نوسانات بازار بستگی داره 00:25:51.840 --> 00:25:54.400 و همچنین به مکان دارایی در زمان فروش 00:25:55.160 --> 00:25:56.590 ولی اگه بصورتی مناسب ترتیب داده بشه 00:25:56.640 --> 00:25:59.790 ...فروش میتونه یه چیزی در محدوده ی 00:25:59.840 --> 00:26:03.390 پنجاه هزار دلار باشه .که میشه بعبارتی 10هزار پوند 00:26:05.640 --> 00:26:07.630 ده هزار پوند؟ 00:26:07.680 --> 00:26:09.670 .تقریبا 00:26:09.720 --> 00:26:13.310 اینو به این عنوان در نظر میگیرم که شما بهم اجازه میدید که در امر فروش دارایی ادامه بدم 00:26:13.360 --> 00:26:15.440 .البته که اجازه ی من رو دارید آقای فلیچ 00:26:16.480 --> 00:26:20.910 ممکنه یکم وقت ببره.فکر میکنم که .بازار برده هر سه ماه یکبار اتفاق میوفته 00:26:20.960 --> 00:26:22.870 بازار برده؟ 00:26:22.920 --> 00:26:28.470 اوه،چقدر من فراموشکارم. اینو از قلم انداختم که بگم آقای هارکر یه دلال انسان بودن؟ 00:26:28.520 --> 00:26:33.790 یه تاجر برده.چیزی که شما به ارث برید چیزی حدود20 نفر هست 00:26:33.840 --> 00:26:36.840 که اونای خاصشون توی این سند اینجا لیست شدن 00:26:44.080 --> 00:26:46.080 .نانسی 00:26:46.960 --> 00:26:50.720 امم...خب چطور پیش رفت؟ 00:26:51.800 --> 00:26:53.800 ...خب 00:26:54.560 --> 00:26:56.720 ...یه عمو که نمیدونستم دارم... 00:26:57.400 --> 00:26:59.400 ...یه سری دارایی واسم گذاشته 00:27:01.680 --> 00:27:04.760 .که 10 هزار پوند ارزش دارن... 00:27:07.160 --> 00:27:09.550 ...10 00:27:11.280 --> 00:27:13.280 .ببین...ببین 00:27:15.840 --> 00:27:20.560 یه موسسه منتخب.یه هتل" "که درخواست شناسایی یه مسافر رو داره 00:27:23.020 --> 00:27:25.180 .این...این میتونه مال ما باشه 00:27:55.180 --> 00:27:57.460 . مسرورم 00:28:18.100 --> 00:28:20.580 .اوه،شما اینجایید 00:28:41.260 --> 00:28:43.130 با موهای ریخته ات درینا؟ 00:28:43.180 --> 00:28:44.900 .این شوکه کنندست 00:28:48.420 --> 00:28:50.410 .برو،من خوابم 00:28:50.460 --> 00:28:53.380 .توی رویاهات باهات حرف میزنم 00:28:54.780 --> 00:28:57.850 .فکر میکنم که به اون میگن کابوس 00:28:57.900 --> 00:29:01.850 من اینجام که درمورد اپرای امشب بهتون یاد آوری کنم (اپرا:تماشا خانه) 00:29:01.900 --> 00:29:04.370 البته،پرنسس گرترود هم اونجا خواهند بود 00:29:04.420 --> 00:29:06.420 .اوه،البته 00:29:07.020 --> 00:29:09.210 .پودر جیوه 00:29:09.260 --> 00:29:13.780 میبینم که در راه هایی بیش از یکی از برادر بیچاره ی بدشانس من پیروی میکنید 00:29:14.500 --> 00:29:16.570 .اونم از جزای گناه رنج میبرد 00:29:16.620 --> 00:29:20.890 خیلی احساس بهتری دارم با اینکه .میدونم دارم رسم خانوادگیم رو پیروی میکنم 00:29:20.940 --> 00:29:22.850 فقط بعنوان پدرت ارنست 00:29:22.900 --> 00:29:26.210 .من همیشه مراقب بودم که اقدامات احتیاطی رو انجام بدم 00:29:26.260 --> 00:29:29.340 حداقل حالا میتونی دست از اذیت کردن .من برای ازدواج برداری 00:29:30.060 --> 00:29:32.060 ...دلیلی نمیبینم که چرا 00:29:33.580 --> 00:29:37.290 ناخوشی شما،جلوی شما رو... 00:29:37.340 --> 00:29:39.290 .برای ازدواج با پرنسس گرترود میگیره 00:29:39.340 --> 00:29:41.340 .چون من میتونم زندگیشو داغون کنم 00:29:42.540 --> 00:29:45.090 بچه هایی که ما میتونیم داشته باشیم میتونن معیوب بشن 00:29:45.140 --> 00:29:51.330 ...شما کلملا سلامت بنظر میرسید .علیرغم امیال پدرتون 00:29:51.380 --> 00:29:56.570 دلیلی وجود نداره که چرا شما نباید .باهم کاملا...راحت باشید 00:29:56.620 --> 00:29:58.250 راحت؟ 00:29:58.300 --> 00:30:00.490 .ارنست چیزای بدتری هم توی زندگی هستن 00:30:00.540 --> 00:30:05.290 این خیلی بهتره که با یه دختره عاقل ازدواج کنی که واست مشکلی بوجود نمیاره 00:30:05.340 --> 00:30:08.460 .تا اینکه...برای عشق ازدواج کنی 00:30:11.540 --> 00:30:13.940 .بهتره خودتو بهتر موقر کنی 00:30:35.300 --> 00:30:37.570 اگه میدونستم پادشاه هانور اینجا خواهد بود 00:30:37.620 --> 00:30:39.970 لباسم که از پشم طلا درست شده رو میپوشیدم 00:30:40.020 --> 00:30:43.210 اون اذیتش میکنه.پس تنها دکوراسیونی خواهدبود که بهش طمع میورزه 00:30:43.260 --> 00:30:45.820 .اذیت کردن مردم سرگرمی شماست عمو 00:30:47.100 --> 00:30:49.100 کامرلند اینجاست؟ 00:33:03.500 --> 00:33:06.460 !براوو!براوو 00:33:09.420 --> 00:33:11.420 .عمو 00:33:12.620 --> 00:33:14.010 .لطفا بیاید داخل 00:33:14.060 --> 00:33:16.060 .ویکتوریا 00:33:16.940 --> 00:33:18.580 .ماتیلدا 00:33:19.460 --> 00:33:20.970 شما همدیگرو میشناسید؟ 00:33:21.020 --> 00:33:23.810 ما زمان پدربزرگت باهم میرقصیدیم 00:33:23.860 --> 00:33:26.810 شما حافظه ی خیلی خوبی دارید ماتیلدا 00:33:26.860 --> 00:33:31.100 گردنبند الماسی رو که مادرم عادت داشت بپوشه رو یادتونه؟ 00:33:32.060 --> 00:33:36.580 .و تکه ی مورد علاقه ی من بود- و شما میپوشیدش، پس خیلی خب،اگه اجازه دارم- 00:33:37.180 --> 00:33:40.570 من شما رو توی قصر خواهم خواست ویکتوریا 00:33:40.620 --> 00:33:42.620 .خدانگهدار 00:33:58.460 --> 00:34:00.460 .آقای پنج 00:34:06.900 --> 00:34:10.650 میدونید این به چه معناست برودی؟- فکر میکنم شما میخواید بهمون بگید آقای پنج- 00:34:10.700 --> 00:34:15.170 این به معنای آقای پنج هستش ارباب.جنتلمن 00:34:15.220 --> 00:34:17.930 هنوز پیشنهاد استعفاتون .از اینجا رو نمیدم 00:34:17.980 --> 00:34:21.820 شنیدم یه سری از سهام راه آهن .خیلی باارزش شدن 00:34:22.820 --> 00:34:24.570 .ولی راه آهن لیدز-ترسک اینطور نیست 00:34:24.620 --> 00:34:28.540 اون مثل یه روبان نقره ...به دور .پنج گانه میچرخه 00:34:29.900 --> 00:34:32.420 لیدز رو شنیدم ولی ترسک کجاست؟ 00:34:34.420 --> 00:34:36.690 .ترسک منطقه ی پیامد عظیمه 00:34:36.740 --> 00:34:38.740 .از این به بعد راه آهن (ینی اون پیامد عظیم راه آهن دیگه) 00:34:52.700 --> 00:34:55.900 بدون دستمال های شما کجا میبودم بانو کوک؟ 00:35:00.220 --> 00:35:02.220 .اپرا خیلی عالی بود 00:35:05.340 --> 00:35:07.340 .شما خیلی مهربون هستید 00:35:08.820 --> 00:35:10.820 .مهربونتر از چیزیکه من مستحقشم 00:35:22.100 --> 00:35:24.100 .اون مرد بسیار بد 00:35:24.980 --> 00:35:27.170 واقعا نمیدونم اون اینجا چیکار میکنه؟ 00:35:27.220 --> 00:35:31.050 بیشتر انگار فقط خانوادش رو واسه کریسمس داره میبینه 00:35:31.100 --> 00:35:33.100 .نه،اون از خانوادش بیزاره 00:35:33.940 --> 00:35:36.060 .باید بگم این احساس متقابله 00:35:38.100 --> 00:35:41.340 فکر میکنم که،شاید تو،ویکتوریا .داری اغراق میکنی 00:35:42.340 --> 00:35:44.050 .آلبرت اون از من متنفره 00:35:44.100 --> 00:35:47.810 اون از من متنفره چون من دختر کوچولویی هستم که اونو از پادشاه انگلستان شدن بازداشتم 00:35:49.900 --> 00:35:51.900 .انگار سارا هستش 00:35:53.180 --> 00:35:56.810 .نگرانم که ممکنه مزاحم بقیه بشه 00:35:56.860 --> 00:36:00.140 خب،اون فقط به زمان نیاز داره تا توی خانواده .مستقربشه،همین 00:36:01.580 --> 00:36:03.210 توی خانواده؟ 00:36:03.260 --> 00:36:05.260 تو میخوای اونوبه فرزندی بگیری؟ 00:36:06.780 --> 00:36:08.780 .اون هیچ کس دیگه ای رو نداره 00:36:12.700 --> 00:36:14.700 ...مطمئن نیستم که این 00:36:16.900 --> 00:36:18.900 .درست باشه... 00:36:19.420 --> 00:36:21.420 .چیزی نیست.جدی نبود 00:36:22.140 --> 00:36:24.140 .اوه،خانوم 00:36:25.540 --> 00:36:27.540 .فکر میکنم که کابوس دیده 00:36:35.380 --> 00:36:37.450 .اونو در حال پرسه زدن این اطراف پیداش کردم 00:36:38.300 --> 00:36:39.800 .اوه،بیا اینجا 00:36:41.500 --> 00:36:43.490 .بیخیال 00:36:44.040 --> 00:36:45.240 .اوه 00:37:06.160 --> 00:37:09.120 .دستمو بگیر،بیبن،چیزی نیست 00:37:10.160 --> 00:37:12.480 .زودباش،زودباش سارا 00:37:14.040 --> 00:37:15.840 .برف واقعی برتی 00:37:19.360 --> 00:37:21.360 .همینه،یک،دو،سه 00:37:26.920 --> 00:37:29.120 .سارا،زودباش سارا 00:37:31.440 --> 00:37:33.440 همینه.توی دستت فشارش بده 00:37:45.280 --> 00:37:47.270 .بزن بریم برتی 00:37:47.320 --> 00:37:49.320 .برو که بریم 00:37:50.280 --> 00:37:53.710 ویکتوریا اینو میدونی؟مادرم اون به من یاد داد که چطور اسکیت کنم 00:37:53.760 --> 00:37:56.640 یادت میاد؟- آره،آره،یادمه- 00:37:57.680 --> 00:38:00.550 شاید یه روز بتونیم خودمون به ویکی یاد بدیم 00:38:00.600 --> 00:38:03.000 هریت، میتونم؟- نه ممنون- 00:38:04.040 --> 00:38:06.270 داری میای؟ 00:38:06.320 --> 00:38:08.400 میخوای اسکیت سواری رو امتحان کنی سارا؟ 00:38:09.680 --> 00:38:11.670 .نه،ممنون عالیجناب 00:38:11.720 --> 00:38:13.710 .ولی کاملا ایمنه،قول میدم 00:38:13.760 --> 00:38:16.080 .ویکتوریا رودباش ما منتظریم 00:38:17.160 --> 00:38:19.160 .میخوام اینجا با سارا بمونم 00:38:22.800 --> 00:38:24.430 میخوای بریم یه آدم برفی بسازیم؟ 00:38:24.480 --> 00:38:26.480 یه آدم برفی؟ 00:38:29.040 --> 00:38:31.040 .بهت نشون میدم 00:38:32.240 --> 00:38:34.240 وووویییییییییییی 00:38:39.720 --> 00:38:41.620 .محکم بگیرید 00:38:51.840 --> 00:38:53.840 !زودتر!زودتر 00:39:03.840 --> 00:39:05.840 هریت 00:39:06.360 --> 00:39:08.630 هریت آسیب دیدی؟ 00:39:08.680 --> 00:39:11.320 مچ پات پیچ نخورده؟- نه مچ پام خوبه- 00:39:11.960 --> 00:39:13.960 ...میدونم که عصبی هستی ولی 00:39:14.880 --> 00:39:16.710 .چزای زیادی هست که میخوام توضیح بدم 00:39:16.760 --> 00:39:20.150 پرنسس گرترود پولدار و جذابه.هیچ .توضیحی لازم نیست 00:39:20.200 --> 00:39:22.880 .اینطور نیست...هریت 00:39:33.640 --> 00:39:35.630 .همینطور بیشتر و بیشتر اضافه کن 00:39:35.680 --> 00:39:37.470 اعلیحضرت- بله؟- 00:39:37.520 --> 00:39:41.240 دوک کامبر لند...ببخشید کینگ هانور اینجاست 00:39:42.520 --> 00:39:44.110 ...خب 00:39:44.160 --> 00:39:47.950 .میتونی بهش بگی من خونه نیستم 00:39:48.000 --> 00:39:49.750 .همین الانشم گفتم 00:39:49.800 --> 00:39:53.990 ولی پادشاه گفت که بدون دارایی ـش .جایی نمیره 00:39:54.040 --> 00:39:56.040 کدوم دارایی؟ 00:40:03.320 --> 00:40:05.760 .بانوی من،اون همینجاست 00:40:12.280 --> 00:40:14.270 .همو 00:40:14.320 --> 00:40:17.510 بخاطر منتظر نگه داشتنتون معذرت خواهی میکنم ...ولی 00:40:17.560 --> 00:40:19.560 .یادم نمیاد دعوتتون کرده باشم 00:40:20.280 --> 00:40:23.230 اومدم تا دارایی مادرم رو بگیرم 00:40:23.280 --> 00:40:26.390 گردنبند الماس خیلی زیبایی که .در اپرا داشتید 00:40:26.440 --> 00:40:28.390 .گردنبند مال منه 00:40:28.440 --> 00:40:31.070 .یه کپی از خواسته ی مادرم اینجا دارم 00:40:31.120 --> 00:40:34.990 و خوشحالم که تحصیلاتتون یه جاییش میلنگید 00:40:35.040 --> 00:40:37.310 ولی بازم باید متوجه بشید که 00:40:37.360 --> 00:40:41.710 اموال شخصی من باید به ورثه ی مذکرم برسند 00:40:41.760 --> 00:40:44.430 شاید یه تحصیلات قانونی نداشتم ولی 00:40:44.480 --> 00:40:47.830 ولی میدونم که دارایی(صاحب بودن) نه دهم از قانونه 00:40:47.880 --> 00:40:52.110 من خیلی امید داشتم که بتونیم اینو دوستانه حل کنیم ویکتوریا 00:40:52.160 --> 00:40:55.030 باعث شرمندگی میشه اگه که .این یه مسئله عمومی بشه 00:40:55.080 --> 00:40:57.070 .این ریسکیه که من آماده ی قبولش هستم 00:40:57.120 --> 00:41:00.710 دوشس،راه خروج به عموم نشون میدید؟ (دوشس به معنای دوک بانو) 00:41:00.760 --> 00:41:03.470 .حضور اون دیگه اینجا خوشایند نیست- و اگه از رفتن سرپیچی کنم؟- 00:41:03.520 --> 00:41:06.800 مطمئنم که در اینصورت دوشس خوشحال میشه که سرگرمتون کنه 00:41:59.160 --> 00:42:02.270 عمو کامبرلند اینجاست- اینجا؟- 00:42:02.320 --> 00:42:04.270 میدونی چی میخواست؟ 00:42:04.320 --> 00:42:06.350 .مطمئنم که میخوای بهم بگی 00:42:06.400 --> 00:42:10.800 گردنبندم،اون میگه که به خواست مادربزرگم اون گردنبند مال اونه 00:42:11.760 --> 00:42:14.590 اوه خب پس من یه نگاهی به نوشته میندازم 00:42:14.640 --> 00:42:17.750 ولی اگه اون به خونه ی هانور متعلق باشه 00:42:17.800 --> 00:42:19.790 .مطمئنم که باید بهش پسش بدی 00:42:19.840 --> 00:42:22.990 پس فکر میکنی که من همینطوری باید بدمش بره؟ 00:42:23.040 --> 00:42:25.360 .امممم...البته این هوشمندانه ترین کاره 00:42:32.040 --> 00:42:34.790 .البته،ما نباید کریسمس رو خراب کنیم 00:42:34.840 --> 00:42:39.150 من چیزی رو که کامرلند میخواد رو بهش میدم و بعدش هممون میتونیم سرود کریسمس رو بخونیم 00:42:39.200 --> 00:42:42.510 دلیلی نمیبینم که عموت رو .به کریسمس دعوت کنیم 00:42:42.560 --> 00:42:47.000 اگرچه فکر میکنم دوشس باکلوچ !از حضورش خوشحال میشه 00:42:47.640 --> 00:42:49.240 ...آلبرت 00:42:50.240 --> 00:42:52.550 میتونی تصور کنی... که برای بعنوان یه بچه چطور بود که 00:42:52.600 --> 00:42:56.190 اون مرد رو ببینم و بدونم که عزیزترین آرزوش اینه که من بمیرم؟ 00:42:56.240 --> 00:42:58.590 مامان واسه هجده سال منو مجبور کرد تو اتاقش بخوابم (اتاق مامانشو میگه) 00:42:58.640 --> 00:43:00.940 چون مامان فکر میکرد ممکنه .اون بخواد تلاش کنه منو به قتل برسونه 00:43:03.360 --> 00:43:05.920 .ولی با اینحال هنوز زنده ای 00:43:07.560 --> 00:43:09.600 ...میدونی این ...اممم...این 00:43:10.640 --> 00:43:12.920 .فقط یه گردنبنده ویکتوریا... 00:43:18.360 --> 00:43:20.350 تو نمیخوای سعی کنی بهم کمک کنی؟ 00:43:20.400 --> 00:43:22.510 .اوه من مطمئنم که تو میتونی از پسش بر بیای 00:43:22.560 --> 00:43:26.600 منظورم اینه که تو اکثر چیزا رو بدون کمک بدست آوردی. 00:43:30.280 --> 00:43:31.990 لژن باهام درمورد گردنبند موافقت میکنه. 00:43:32.040 --> 00:43:35.030 البته که لژن موافقت میکنه این بهترین استعداد لژن هستش 00:43:35.080 --> 00:43:38.400 نه آلبرت!نه!اون منو درک کرد 00:43:40.560 --> 00:43:42.560 اوه، و تو فکر میکنی که من درکت نمیکنم؟ 00:43:43.840 --> 00:43:46.040 ...متوجهم،اممم 00:43:46.640 --> 00:43:50.150 خب از رو تجربه فهمیدم که این که وقتی که اینطوری هستی 00:43:50.200 --> 00:43:52.710 راجع به چیزی باهات حرف زد ویکتوریا. 00:43:52.760 --> 00:43:55.280 .من نمیخوام...من نمیخوام که بحث بکشیم 00:43:57.920 --> 00:44:02.920 خصوصا اینموقع سال پس میرم که به دکوراسیون رسیدگی کنم 00:44:58.060 --> 00:45:03.160 تو به فکر خونه ای آقای پروت؟ 00:45:34.640 --> 00:45:38.230 .گریه کردن خوب نیست عالیجناب 00:45:48.680 --> 00:45:53.160 خانوم فوربس بهم گفت که گریه کردن ...اوضاع رو وقتی که بخاطر 00:45:53.800 --> 00:45:57.040 .اینکه دلم واسه مادرم تنگ میشه گریه میکنم بهتر نمیکنه 00:45:58.000 --> 00:46:00.000 ...خب سارا 00:46:01.280 --> 00:46:03.280 .خانوم فوربس راست میگه... 00:46:05.040 --> 00:46:07.440 تو هم داری گریه میکنی چون دلت واسه مادرت تنگ شده؟ 00:46:08.560 --> 00:46:10.000 مادرم؟نه 00:46:19.360 --> 00:46:20.880 ...من دارم گریه میکنم چون 00:46:23.080 --> 00:46:25.080 ...دلم واسه یکی که واسم مثل...اممم 00:46:26.000 --> 00:46:28.640 .مثل مادر بود تنگ شده... 00:46:30.560 --> 00:46:31.680 .اوه 00:46:35.440 --> 00:46:40.920 وقتی که من ناراحتم و خانوم فوربس ...بهم میگه که نباید گریه کنم 00:46:41.580 --> 00:46:42.960 .اینکارو میکنم... 00:46:46.280 --> 00:46:47.950 .امتحانش کن 00:46:48.000 --> 00:46:49.600 من؟ 00:46:50.440 --> 00:46:51.130 .امتحانش کن 00:46:52.680 --> 00:46:57.960 محکم چشماتو فشار بده و زبونتو تا جایی که میشه بده بیرون 00:46:59.200 --> 00:47:01.760 مثل...اینطوری؟ 00:47:03.600 --> 00:47:04.460 .آره 00:47:06.960 --> 00:47:08.960 احساس بهتری دارید عالیجناب؟ 00:47:11.240 --> 00:47:13.550 .این خوبه 00:47:13.600 --> 00:47:15.680 چرا توی پرورشگاه نیستی سارا؟ 00:47:16.680 --> 00:47:19.040 .اومدم پروت رو ببینم 00:47:20.400 --> 00:47:22.880 .اون منو یاد خونه میندازه 00:47:25.560 --> 00:47:27.680 خونتو یادت میاد؟ 00:47:30.520 --> 00:47:33.600 .مادرم رو یادمه 00:47:34.680 --> 00:47:37.150 .اون واسه من آواز میخوند 00:47:37.200 --> 00:47:41.360 اون هرشب میخوند و منو میخوابوند 00:47:43.000 --> 00:47:45.310 .خانوم فوربس هم آواز میخونه 00:47:45.360 --> 00:47:47.920 .اون بهم گفت که من موزیکال ام (موزیکال در اینجا به معنای احساسی) 00:47:48.840 --> 00:47:50.840 اون گفت؟ 00:47:54.760 --> 00:47:57.440 .من مطمئنم که همینطوره سارا 00:48:01.240 --> 00:48:03.240 .مطمئنم که همینطوره 00:48:53.300 --> 00:48:55.300 ...عالیجناب 00:48:56.740 --> 00:48:59.740 به رقص خدمتگزاران خوش اومدید .سلطان گرامی 00:49:02.420 --> 00:49:04.420 میتونم این افتخارو داشته باشم بانو؟ 00:49:52.860 --> 00:49:55.420 یادم رفته بود که شما چه رقاص خوبی هستید آقای پنج 00:49:56.220 --> 00:49:59.260 هرمردی با همچین یاری میتونه عالی باشه 00:50:04.580 --> 00:50:07.460 رقص خدمتگزاران کنزینگتون رو یادت میاد؟ 00:50:08.420 --> 00:50:10.420 .خیلی جذاب بود 00:50:11.420 --> 00:50:14.410 چیزی که من یادم میاد اینه که تو به من اجازه دادی که بیام پایین 00:50:14.460 --> 00:50:17.420 .دقیقا واسه ده دقیقه 00:50:17.980 --> 00:50:20.780 و بعدش بقیه ی عصر رو توی ...پرورشگاه گذروندم 00:50:21.900 --> 00:50:24.130 .با لژن... 00:50:24.180 --> 00:50:26.820 هیچ خاطره ای از کنزینگتون داری؟ 00:50:44.220 --> 00:50:48.450 اتفاق تاسف آور دیروز با پادشاه هانور 00:50:48.500 --> 00:50:50.690 .و گردنبند 00:50:50.740 --> 00:50:52.770 .من فکر میکنم تو باید با اون حرف بزنی 00:50:52.820 --> 00:50:56.450 ...مطمئنم که یک...ام سازشی لازم هست که ایجاد بشه 00:50:56.500 --> 00:50:58.770 .اون حق قانونی داره 00:50:58.820 --> 00:51:03.010 حالا اگه ببخشید،لطفا،من وظیفه ای برای رقصیدن با شیک پوش ها دارم 00:51:03.060 --> 00:51:07.370 و ضرورتی واسه صحبت با من نداری؟موندم که اصلا چرا منو اینجا خواستی؟ 00:51:07.420 --> 00:51:10.930 خب من تورو دعوت کردم .چون کریسمسه 00:51:10.980 --> 00:51:13.100 . و تو بخشی از این خانواده ای 00:51:16.460 --> 00:51:19.050 ولی این به این معنا نیست که .من مایلم با شما صحبت کنم 00:51:19.100 --> 00:51:22.380 .تو کاملا انگلیسی شدی 00:51:41.940 --> 00:51:44.660 .آقای پنج- عصربخیر قربان- 00:51:46.660 --> 00:51:49.660 امروز عصر پولکا میرقصید؟ 00:51:50.460 --> 00:51:55.060 اگه یه شریک مشابها درخشان پیدا کنم همینکارو میکنم قربان 00:51:55.620 --> 00:52:00.420 اوه،برودی بهم گفت که شما هم این تب راه آهن رو گرفتید 00:52:01.740 --> 00:52:04.940 مطمئنم که این رنج مفیدی واسه .شما بوده 00:52:07.060 --> 00:52:09.060 .ممنونم قربان 00:52:11.620 --> 00:52:13.620 .از عصرتون لذت ببرید آقای پنج 00:52:26.260 --> 00:52:29.170 پرنسس گرترود یار نداره ارنست 00:52:29.220 --> 00:52:31.250 .مطمئنم که پنج این لطف رو میکنن 00:52:31.300 --> 00:52:34.170 به کوبرگ فکر کن.میتونی .همه ی بدهی هاتو بپردازی 00:52:34.220 --> 00:52:37.770 . و همچنین برای سرگرمی های دیگه هم به اندازه کاف یداشته باشی 00:52:37.820 --> 00:52:40.090 . من هیچ علاقه ای به "سرگرمی"ندارم عمو 00:52:40.140 --> 00:52:42.820 .چیزی که من واقعا بهش اهمیت میدم دقیق همیجاست 00:52:59.260 --> 00:53:01.260 .ببخشید 00:53:03.340 --> 00:53:05.610 لرد آلفر،یاری ندارید؟ 00:53:05.660 --> 00:53:09.170 خدمتکارها خیلی ناامید میشن اگه شما یه دور باهاشون نرید 00:53:09.220 --> 00:53:12.660 فهمیدم که این روزا خیلی خوب میرقصم خانوم کوک 00:53:14.580 --> 00:53:18.100 ببخشید لرد آلفرد،میخوام کار بی ادبانه ای بکنم 00:53:27.260 --> 00:53:29.260 !هوی 00:54:52.500 --> 00:54:54.500 !همه برقصید 00:54:58.380 --> 00:54:59.780 .نه 00:55:04.820 --> 00:55:06.890 باید بری- باید برم؟- 00:55:07.940 --> 00:55:10.340 حالا؟- قبل از اینکه کاری بکنیم که پشیمون بشیم- 00:55:11.020 --> 00:55:13.020 .اوه ارنست 00:55:13.820 --> 00:55:16.140 .من از هیچی پشیمون نمیشم 00:55:17.460 --> 00:55:19.460 .هیچی 00:55:21.900 --> 00:55:23.900 .اهمیتی نمیدم که باهاش ازدواج کنی 00:55:25.140 --> 00:55:27.260 .میدونم که عاشق اون نیستی 00:55:32.380 --> 00:55:37.290 این درسته که...من اینو میخواستم از .همون زمانی که ما همدیگه رو دیدیم 00:55:37.340 --> 00:55:39.340 ...ولی...ولی 00:55:42.660 --> 00:55:46.020 یه چیز خنده داره.حالا که تو ...اینجایی و 00:55:47.660 --> 00:55:49.660 ...خیلی در دسترسی... 00:55:52.300 --> 00:55:54.620 ...من... 00:55:55.540 --> 00:55:58.860 که این خواست و منظره از اون چیزی... که تصور کرده بودم کمتر جذابه 00:56:02.280 --> 00:56:03.390 چی؟ 00:56:03.440 --> 00:56:05.760 . برای تناقضاتم عذر میخوام 00:56:09.440 --> 00:56:13.960 فهمیدم که من فقط به میوه های ممنوعه علاقه دارم 00:56:19.120 --> 00:56:20.840 چی؟ 00:56:46.480 --> 00:56:48.480 هنوز بیداری؟ 00:56:48.880 --> 00:56:50.320 نمیتونم بخوابم 00:56:52.640 --> 00:56:56.630 حداقل به فکر خراب کردن امیدهای .زندگیت نیستی 00:56:56.680 --> 00:56:58.160 منظورتون چیه؟ 00:56:58.840 --> 00:57:02.240 .من از تب راه آهن سودی نبرم 00:57:05.120 --> 00:57:08.870 کمپانی لیدز و ترسک دیگه وجود ندارن 00:57:08.920 --> 00:57:10.510 و منم با اونا ذخیره هام رو از دست دادم 00:57:10.560 --> 00:57:14.800 و هر رویایی که ممکن بود من از .یه جنتلمن بود داشته باشم 00:57:19.840 --> 00:57:21.830 ...خب،آقای پنج 00:57:21.880 --> 00:57:23.880 .انگار ما هم قطاریم 00:57:29.160 --> 00:57:32.360 ولی من...فهمیدم که تو به یه سری .دارایی رسیدی 00:57:33.600 --> 00:57:35.600 .البته 00:57:39.240 --> 00:57:41.990 ...دارایی از 12 مرد تشکیل شده 00:57:42.040 --> 00:57:48.160 هفت زن و یک دختر هشت ساله 00:57:52.880 --> 00:57:54.880 .میراث منزجر کننده ایه 00:57:55.760 --> 00:57:58.760 فقط فکر کردم که یه سری برگه رو .امضا میکنم و همین 00:58:00.840 --> 00:58:02.840 .اونا رو نداشتن 00:58:03.920 --> 00:58:07.600 ...هر انسانی شایسته ی احترامه 00:58:09.160 --> 00:58:12.000 .شایسته ی این حق که انتخاب های خودشو بکنه... 00:58:15.240 --> 00:58:18.710 حتی اگه اونا تصمیم بگیرن که یه سری سهام احمقانه ی 00:58:18.760 --> 00:58:21.950 ...راه آهن رو بگیرن که 00:58:23.500 --> 00:58:24.800 .به جای خاصی نمیره... 00:58:34.720 --> 00:58:40.000 ما شاید خدمتکارباشیم خانوم اسکرت ولی برده نیستیم 00:58:40.840 --> 00:58:42.350 .اوهوم 00:58:50.120 --> 00:58:52.120 .شب خوش 00:59:04.200 --> 00:59:08.030 خانوم فوربس عزیز،ملکه .برای من یه عروسک خریدن 00:59:08.080 --> 00:59:10.280 .اون میگه که عروسکه دوست من خواهد بود 00:59:12.240 --> 00:59:14.320 .میترسم وقتی که سگها این اطراف پرسه میزنن 00:59:16.440 --> 00:59:18.440 . و وقتی هم که باران سفید میاد میترسم 00:59:19.200 --> 00:59:23.310 ولی نگران نباش خانوم فوربس ، سعی میکنم شجاع باشم 00:59:23.360 --> 00:59:25.360 .دقیقا همونطوری که بهم گفتی باشم 00:59:35.840 --> 00:59:40.720 ولی امیدوارم که یه روز بتونم دوباره کلوچه باهاتون بخورم توی آشپزخونه 00:59:42.600 --> 00:59:44.600 .با عشق،سارا 00:59:58.280 --> 01:00:00.280 ...دوشس عزیز من 01:00:02.200 --> 01:00:04.200 ...منو ببخشید ولی 01:00:05.080 --> 01:00:07.720 به پسر برادر من ... سری زدید؟ 01:00:12.200 --> 01:00:16.480 شما تنها زنی نیستید که اون باعث شده .اشمب اشکش دربیاد 01:00:18.480 --> 01:00:24.680 پسرنسس گرترود تصمیم گرفته که برگرده به .مکلنگوتز-استرلتز 01:00:28.920 --> 01:00:33.120 نمیدونم ارنست بهتون راجع به شرایطش گفته یا نه؟ 01:00:59.240 --> 01:01:01.670 خانوم کوک- لرد آلفرد- 01:01:01.720 --> 01:01:03.720 .میخوام یه چیزی بهتون بدم 01:01:04.720 --> 01:01:07.870 میدونید که پرنس چی میگه .تا شب کریسمس هیچ هدیه ای درکار نباشه 01:01:07.920 --> 01:01:09.830 .این یه کادوی شخصیه 01:01:09.880 --> 01:01:11.750 فلورنس ویلیرز واسم نامه نوشته 01:01:11.800 --> 01:01:14.990 و ازم پرسید که آیا یه صندقچه از آقای داهموند دوست دارم یانه 01:01:15.040 --> 01:01:18.800 و الان که یه مدتی گذشته احساس میکنم شما ممکنه دوستش داشته باشید 01:01:45.200 --> 01:01:46.520 .خانوم کوک 01:01:47.920 --> 01:01:49.720 !خانوم کوک 01:01:51.200 --> 01:01:52.800 .ویلمینا 01:01:53.880 --> 01:01:58.080 .لطفا نگید که رنجیده شدید- ...نه من رنجیده نشدم خانوم کوک- 01:01:59.160 --> 01:02:01.160 ...ولی ویلیمنا، من 01:02:01.960 --> 01:02:05.830 فکر نمیکنم که میتونستم این چند ماه اخیر .رو بدون شما تحمل کنم 01:02:05.880 --> 01:02:09.750 .خیلی خوشحالم که تونستم کمک کنم- .خب شما بین زن ها یه مروارید هستید- 01:02:09.800 --> 01:02:12.390 .شما همیشه خیلی مبالغه میکنید 01:02:12.440 --> 01:02:14.440 .شاید 01:02:15.240 --> 01:02:17.240 .ولی من میخوام یه چیزی رو ازتون بپرسم 01:02:23.200 --> 01:02:25.190 ...ویلمینا 01:02:25.240 --> 01:02:27.240 منو شادترین مردها میکنید؟ 01:02:30.320 --> 01:02:32.520 .قول میدم که مبالغه نمیکنم 01:02:34.840 --> 01:02:36.240 مطمئنید؟ 01:02:45.880 --> 01:02:47.880 .کاملا مطمئن 01:02:49.480 --> 01:02:51.680 ...ولی...اون 01:02:53.680 --> 01:02:56.080 .چیزی بیشتر از یه مدل عشق وجود داره 01:03:14.000 --> 01:03:15.990 .اوه،لیبیس 01:03:16.040 --> 01:03:19.160 این...مجلل نیست؟ 01:03:26.240 --> 01:03:28.150 درخت سارا کجاست؟- سارا...اممم- 01:03:28.200 --> 01:03:30.470 گفتم شاید بتونه باآلیس شریک بشه 01:03:30.520 --> 01:03:33.790 جا واسه یکی دیگه نبود.ولی اگه ویکی و برتی درخت خودشونو دارن پس 01:03:33.840 --> 01:03:35.830 .سارا هم باید یکی داشته باشه 01:03:35.880 --> 01:03:37.590 .سارا شریک شدن رو عیب نمیدونه 01:03:37.640 --> 01:03:39.630 .آلبرت، البته که بهش برمیخوره 01:03:39.680 --> 01:03:41.240 .اون الان جزئی از خانوادست 01:03:43.200 --> 01:03:45.200 جزئی از خانواده؟ 01:03:47.840 --> 01:03:50.630 من مطمئن نیتم که به این .راحتیا باشه 01:03:50.680 --> 01:03:55.030 آلبرت چرا اینقدر سرسخت و زمختی؟اگه من میگم جزئی از خانوادست پس هست 01:03:55.080 --> 01:03:59.430 هیچ به ذهنت نرسید که قبل از گرفتن این تصمیم باید با من مشورت کنی؟ 01:03:59.480 --> 01:04:01.470 با تو مشورت کنم؟ 01:04:01.520 --> 01:04:02.950 ...این خانواده ی ماست 01:04:03.000 --> 01:04:05.000 .ویکتوریا 01:04:06.960 --> 01:04:09.430 .ما باید این تصمیمات رو باهم بگیریم 01:04:09.480 --> 01:04:11.670 خب تو مادر منو واسه کریسمس دعوت کردی 01:04:11.720 --> 01:04:15.710 من...یادم نمیادکه تو با من مشورت کرده باشی- این دوموضوع مشابه نیستن- 01:04:15.760 --> 01:04:17.990 آلبرت تو فکر میکنی کریسمس در مورد درخت ها و هدایاست؟ 01:04:18.040 --> 01:04:20.550 خخب،من فکر میکنم که کریسمس ...مال نشون دادن مهربونی 01:04:20.600 --> 01:04:22.590 .به کسی هستش که چیزی نداره 01:04:22.640 --> 01:04:25.230 این کاریه که تو داری میکنی؟- منظورت چیه؟- 01:04:25.280 --> 01:04:27.270 ...منظورم اینه که 01:04:27.320 --> 01:04:29.840 ...سارا هم شاید یه پرنسس باشه ولی 01:04:31.760 --> 01:04:34.150 تو و اون،شماها مثل هم نیستید...- اینو میدونم- 01:04:34.200 --> 01:04:36.080 ...نه.اون 01:04:36.960 --> 01:04:38.150 .همه چیز رو از دست داده... 01:04:38.200 --> 01:04:41.550 خانوادش،کشورش،دوستاش رو 01:04:41.600 --> 01:04:44.870 آره،اینو میدونم، پس فکر میکنی چرا دارم بهش پیشنهاد یه خونه میدم؟ 01:04:44.920 --> 01:04:46.920 .اون پیش فوربس خونه داشت 01:04:49.520 --> 01:04:51.840 ...میدونی من فکر مکینم همه ی این...این 01:04:52.840 --> 01:04:54.190 اوردن اون به قصر... 01:04:54.240 --> 01:04:56.350 یه فرصت برای توئه که به مادرت نشون بدی که 01:04:56.400 --> 01:04:58.550 باید با یه دختر چطور رفتار بشه- .نه.نه.نه- 01:04:58.600 --> 01:05:00.750 !هیچ ربطی...هیچ ربطی به مادرم نداره 01:05:00.800 --> 01:05:03.470 ویکتوریا،من فکر میکنم که همش .به مادرت بط داره 01:05:03.520 --> 01:05:06.000 ...این دختر بیچاره،اون 01:05:07.040 --> 01:05:09.640 .اون فقط خیلی...ناراحته 01:05:11.440 --> 01:05:13.430 ...اون بدبخته و 01:05:13.480 --> 01:05:15.920 و تو در این مورد کور شدی- کور شدم؟- 01:05:18.160 --> 01:05:21.160 .تو...تو فقط به خودت فکر میکنی 01:05:48.160 --> 01:05:49.630 آزادسازی؟ 01:05:49.680 --> 01:05:52.870 بانوی جوان من،میفهمید که این به چه معناست؟ 01:05:52.920 --> 01:05:57.110 اگه به این معناست که 20 انسان آزادیشون رو بدست میارن،پس آره 01:05:57.160 --> 01:06:00.430 ولی این میراثی اساسی هستش که .شما دارید پس میزنید 01:06:00.480 --> 01:06:02.880 هیچ مردی وجود نداره که به شما مشورت بده؟ 01:06:07.520 --> 01:06:10.760 من به هیچ مردی نیاز ندارم تا بهم بگه که چه کاری درسته 01:06:30.040 --> 01:06:32.030 .آه.ارنست 01:06:32.080 --> 01:06:34.680 با این سرودهای انگلیسی آشنایی؟ 01:06:35.320 --> 01:06:38.350 من اونا رو خیلی خیلی دوست دارم ارنست لطفا 01:06:38.400 --> 01:06:40.630 ...نه.نه.نه.نه.نکن 01:06:40.680 --> 01:06:43.190 .لطفا با اونا بازی نکن 01:06:43.240 --> 01:06:45.230 ...اونا رو توی بوهیما دست ساز کردم 01:06:45.280 --> 01:06:48.000 بوهیما؟- اصلا نمیخوام که اونا بشکنن- 01:06:48.880 --> 01:06:50.280 .باشه،لطفا 01:07:01.480 --> 01:07:05.510 میبینی میدونستم که این اتفاق میوفته.- تو راست میگفتی آلبرت و مثل همیشه،من معذرت میخوام 01:07:05.560 --> 01:07:08.870 چرا همه چیز باید اینقدر سخت باشه؟- این فقط یه اسباب بازی شیشه ای بود- 01:07:08.920 --> 01:07:11.280 ...نه.نه.فقط 01:07:13.080 --> 01:07:17.270 همه چیزی که من میخوام...اینه که بچه ها همون کریسمسی 01:07:17.320 --> 01:07:19.190 .رو که من و تو بعنوان بچه داشتیم رو داشته باشن 01:07:19.240 --> 01:07:22.990 اگه منظورت کریسمسیه که همه توش رقت انگیز و بدبخت هستن و وانمود میکنن که نیستن 01:07:23.040 --> 01:07:25.110 .دراین صورت فکر میکنم خیلی داری باشکوه عمل میکنی 01:07:25.160 --> 01:07:28.880 و این به چه معناست؟- اون کریسمسی که تو خیلی با خوشی یادته- 01:07:30.240 --> 01:07:32.160 .مامان و بابا کنار درخت 01:07:37.080 --> 01:07:39.470 .خب،اون شبی بود که مامان رفت 01:07:39.520 --> 01:07:43.360 یا ترجیحا،اون شبی بود که بابا مجبورش کرد که بره 01:07:44.880 --> 01:07:46.480 .نه 01:07:48.720 --> 01:07:52.000 .نه.نه.نه.اونا ...اونا شاد بودن 01:07:52.920 --> 01:07:54.510 .من...من...من...یادمه 01:07:54.560 --> 01:07:58.430 ولی چیزی که یادت نمیاد اینه که گونه های مامان درحالیکه اون داشت سرود میخوند میدرخشیدن 01:07:58.480 --> 01:08:00.600 .چون با اشکهاش ترشده بودن 01:08:01.520 --> 01:08:06.240 تو،آلبرت،داری سعی میکنی چیزی رو بازسازی کنی که هیچوقت وجود نداشته 01:08:11.600 --> 01:08:13.960 .نه.نه.نه.شاید برای تو نبوده 01:08:17.960 --> 01:08:20.080 .ولی،نه،همیشه برای من عالی خواهد بود 01:08:22.760 --> 01:08:24.750 .میدونی،این همون چیزیه که مامان میخواست 01:08:24.800 --> 01:08:29.400 اون من و تو رو میخواست که خوشحال باشیم و من اینو به بچه هام میدم 01:08:30.840 --> 01:08:34.150 میخوای بچه های تو خنده های تصنعی رو یادشون باشه؟ 01:08:34.200 --> 01:08:38.750 که چیزی رو باور کنن که واقعی نبوده؟- نه من میخوام که اونا همه چیز باشن- 01:08:38.800 --> 01:08:41.670 تو نمیتونی اونارو از همه چیز محافظت کنی آلبرت 01:08:41.720 --> 01:08:45.920 .هیچکس از ناراحتی فرار نمیکنه.حتی خودت 01:09:05.320 --> 01:09:07.400 مامان،میتونیم کادوهامون رو باز کنیم؟ 01:09:08.800 --> 01:09:11.440 .اوه،الان نه عزیزم،فردا 01:09:16.400 --> 01:09:19.840 سارا کجاست؟- شاید یه گوشه ای این اطراف- 01:09:21.080 --> 01:09:23.760 سارا رو امروز صبح ندیدی؟- نخیر بانو- 01:09:26.320 --> 01:09:28.320 .شاید اون بیرون توی برفه 01:09:33.400 --> 01:09:34.600 !سارا 01:09:40.200 --> 01:09:41.400 !سارا 01:09:46.960 --> 01:09:48.160 !سارا 01:09:52.720 --> 01:09:53.920 سارا؟ 01:10:13.480 --> 01:10:14.680 سارا؟ 01:10:18.440 --> 01:10:19.640 !سارا 01:10:59.040 --> 01:10:59.730 !اوه 01:11:00.280 --> 01:11:02.840 !آلبرت!آلبرت 01:11:16.280 --> 01:11:18.280 !آلبرت!آلبرت 01:11:34.720 --> 01:11:36.200 !آلبرت 01:11:37.120 --> 01:11:38.720 !آلبرت 01:11:40.880 --> 01:11:42.000 !آلبرت 01:11:44.480 --> 01:11:45.680 !آلبرت 01:11:48.200 --> 01:11:49.920 !آلبرت!آلبرت 01:11:55.920 --> 01:11:57.020 آلبرت 01:12:15.840 --> 01:12:16.820 !آلبرت 01:12:19.000 --> 01:12:19.740 !آلبرت 01:12:27.640 --> 01:12:28.760 !اوه 01:13:48.800 --> 01:13:50.800 .اوه عالیجناب 01:13:53.960 --> 01:13:57.960 ببینید کی رو توی اتاق کشوهای کهربایی با پاروت(به معنای طوطی)پیدا کردم 01:14:13.520 --> 01:14:15.520 اسمش چیه؟ 01:14:16.520 --> 01:14:18.120 .آینا 01:14:18.920 --> 01:14:20.520 آینا؟ 01:14:21.240 --> 01:14:23.240 اون چیه؟اسم تو توی کشورت؟ 01:14:35.320 --> 01:14:37.720 ...فکر میکنی آینا 01:14:39.720 --> 01:14:41.960 دوست داره کاپیتان فوربس رو ببینه؟... 01:14:43.960 --> 01:14:47.240 .آینا دوست داره خانوم فوربس رو ببینه 01:14:52.720 --> 01:14:55.720 و فکر میکنی که دوست داره با اونا بمونه؟ 01:15:04.280 --> 01:15:05.480 آآآآآ 01:15:05.600 --> 01:15:08.000 .هیچکس نباید بیاد اینجا 01:15:09.120 --> 01:15:11.200 واسه من یه استثنا قائل نمیشی؟ 01:15:12.040 --> 01:15:13.440 هه 01:15:16.960 --> 01:15:19.160 .شنیدم داشتی روی یخ نازک اسکی میرفتی 01:15:20.520 --> 01:15:22.520 ...من...امم 01:15:23.520 --> 01:15:25.160 .احمق بودم... 01:15:29.360 --> 01:15:31.360 ...چیزی که قبلتر گفتم 01:15:33.800 --> 01:15:35.800 .مهربونی نبود... 01:15:41.000 --> 01:15:43.000 ...ولی میدونی 01:15:44.880 --> 01:15:47.230 .من عصبی بودم... 01:15:47.280 --> 01:15:49.360 .چون من هیچوقت همه ی اینا رو نخواهم داشت 01:15:53.080 --> 01:15:56.800 .بعد از اینکه پدر مرد،من رفتم به پاریس 01:15:57.400 --> 01:16:00.560 .بخاطر اون ملاقات من یک بیماری دارم 01:16:03.720 --> 01:16:07.800 بیماری ای که به این معناست که من .نمیتونم با زنی که دوست دارم ازدواج کنم 01:16:11.440 --> 01:16:13.440 .ارنست 01:16:16.040 --> 01:16:17.830 چرا بهم نگفتی؟ 01:16:17.880 --> 01:16:19.880 .چون من خجلم 01:16:22.800 --> 01:16:25.240 .من باید مسن تر و باهوش تر میبودم 01:17:00.800 --> 01:17:02.800 میبخشید؟ 01:17:03.960 --> 01:17:05.200 .نانسی 01:17:07.160 --> 01:17:09.870 میدونی،امیدوار بودم که اگه ازم بپرسی چیکار کنم 01:17:09.920 --> 01:17:12.200 .بهت جواب صحیح رو میدادم 01:17:12.640 --> 01:17:14.640 .میدونم که اینکارو میکردی 01:17:16.560 --> 01:17:18.750 ...ولی...اممم 01:17:18.800 --> 01:17:22.200 شما به سوال من پاسخ صحیح رو میدین؟ 01:17:23.000 --> 01:17:24.840 چه سوالی آقای فرانکتلی؟ 01:17:29.020 --> 01:17:29.660 ...امممم 01:17:31.720 --> 01:17:33.520 ...امممم 01:17:38.120 --> 01:17:42.560 یه مردی رو که هیچی نداره ...رو 01:17:44.640 --> 01:17:46.440 ..اممم... 01:17:48.120 --> 01:17:51.560 برای داشتن خودتون از امروز به بعد قبول میکنید؟ 01:17:55.040 --> 01:17:57.240 اگه شما زنی رو که یه فرصت رو .از دست داده رو میپذیرید 01:17:59.240 --> 01:18:01.550 .اگه بفهمن ما رو اخراج میکنن 01:18:01.600 --> 01:18:03.600 .اهمیتی نمیدم 01:18:04.480 --> 01:18:06.480 !منم همینطور 01:18:12.840 --> 01:18:16.240 .من...تو رو خیلی میخوام...نانسی 01:18:19.560 --> 01:18:22.760 .نه اونقدر که من تورو میخوام...چارلز 01:19:00.960 --> 01:19:03.760 بنظر من دلش واسه شما تنگ شده بود خانوم فوربس 01:19:05.960 --> 01:19:08.360 نه اونقدری که من دلم واسش تنگ شده بود عالیجناب 01:19:08.960 --> 01:19:11.430 .من فکر میکردم که دارم کار درست رو میکنم 01:19:11.480 --> 01:19:14.150 .با اوردن اون به قصر 01:19:14.200 --> 01:19:17.000 ولی میبینم که هیچ جایگزینی .واسه چیزی که شما میتونید بهش بدید نیست 01:19:17.480 --> 01:19:19.950 .البته من پشتیبانی اون رو ادامه میدم 01:19:20.000 --> 01:19:24.920 ولی باوردارم که سارا...با شما خیلی شادتر خواهد بود 01:19:31.560 --> 01:19:33.160 .ممنون بانو 01:19:36.160 --> 01:19:38.160 .بیابریم پس بریم خونه 01:19:50.440 --> 01:19:52.440 .ممنو 01:20:04.480 --> 01:20:06.080 ...سارا 01:20:08.760 --> 01:20:11.800 من یه چیزی رو بهت ... دادم که واسم ازش مراقبت کنی 01:21:05.440 --> 01:21:07.760 .لندن چقدر توی برف آروم بنظرمیاد 01:21:12.960 --> 01:21:14.960 .من راجع به جیوه میدونم ارنست 01:21:18.120 --> 01:21:21.160 واقعا فکر کردی که این تفاوتی ایجاد میکنه؟ 01:21:21.880 --> 01:21:26.150 چطور میتونستم باخودم زندگی کنم...با دونستن اینکه من تورو تاسطح خودم تنزل دادم؟ 01:21:26.200 --> 01:21:29.120 چطور یتونی اینو بگی؟- این بخاطر خودته- 01:21:30.720 --> 01:21:32.720 .من و تو هیچوقت نمیتونیم باهم باشیم هریت 01:21:33.880 --> 01:21:35.880 .ولی ارنست این همه چیزیه که من میخوام 01:21:37.680 --> 01:21:40.120 .من فقط میخوام که تو اینجا باهام باشی 01:21:40.720 --> 01:21:43.760 .ما بداقبال هستیم عشقم 01:22:21.120 --> 01:22:23.120 .آره،البرت 01:22:24.240 --> 01:22:25.560 .جادویی 01:22:30.880 --> 01:22:34.350 باید واسه صدای زنگ صبر کنیم .قبل از اینکه بتونیم بریم تو 01:22:34.400 --> 01:22:36.370 .به زنگ گوش بدید.گوش کنید 01:22:36.920 --> 01:22:38.470 .صدای زنگ بود 01:22:39.920 --> 01:22:41.920 .شب کریسمسه 01:23:00.200 --> 01:23:02.680 !اوه!آلفرد 01:23:06.320 --> 01:23:10.720 زیباست،تبریک به لرد آلفرد و ویلمینا 01:23:35.360 --> 01:23:36.260 .مجلله 01:23:39.000 --> 01:23:40.590 سارا کجاست؟ 01:23:40.640 --> 01:23:43.240 اون رقته تا با کاپیتان و خانوم فوربس زندگی کنه 01:23:47.520 --> 01:23:49.710 .کریسمس مبارک- .کریسمس مبارک- 01:23:49.760 --> 01:23:50.840 .کریسمس مبارک 01:23:54.920 --> 01:23:58.800 میدونی که من همیشه سعی کردم که بهترین کاری که میتونم رو واست بکنم درینا 01:24:00.760 --> 01:24:03.110 .شایدم کردی 01:24:16.240 --> 01:24:18.670 ...عالیجناب...امممم 01:24:18.720 --> 01:24:20.920 .پادشاه هانور اینجاست 01:24:22.400 --> 01:24:24.430 !پادشاه هانور 01:24:24.480 --> 01:24:27.120 نمیتونم باور کنم که از بین همه روزا .امروز اینجا بیاد 01:24:29.640 --> 01:24:32.670 چراصبر نکنیم و ببینیم که چی داره واسه گفتن؟ 01:24:32.720 --> 01:24:36.510 بابت مختل کردن جشن هاتون عذر میخوام 01:24:36.560 --> 01:24:38.600 .ولی اومدم تا خداحافظی کنم 01:24:39.640 --> 01:24:44.310 خواهرزاده عزیزم،به این نتیجه رسیدم .که الماس ها هیچ استفاده واسه من ندارن بالاخره 01:24:44.360 --> 01:24:48.280 میتونی گردنبند رو بعنوان کادوی کریسمس من درنظر بگیری 01:24:54.960 --> 01:24:56.440 .عصربخیر 01:24:57.880 --> 01:24:59.240 ...لطفا 01:25:00.280 --> 01:25:01.790 .بیاید و بشینید 01:25:01.840 --> 01:25:04.720 .ممکنه اینجا جا باز بشه واستون قربان 01:25:15.640 --> 01:25:20.030 فکر میکنم که این تویی که باید .بابت این تغییر علاقه ازش تشکر کنم 01:25:20.080 --> 01:25:22.760 .نیازی به تشکر از من نیست آلبرت 01:25:23.560 --> 01:25:27.510 دوشس بوکلوه خیلی کمک کننده بود 01:25:27.560 --> 01:25:33.440 اون بهم گفت که پادشاه وقتی که توی لندن هستن .توی آپارتمانی توی قصر سینت جیمز اقامت دارن 01:25:34.440 --> 01:25:37.920 .آپارتمانی که به تاج و تخت تعلق داره 01:25:39.200 --> 01:25:40.590 ...بااینحال 01:25:40.640 --> 01:25:42.640 .بازم مایلم ازتون تشکر کنم 01:26:10.880 --> 01:26:12.880 .هدیه ای دارم 01:26:13.720 --> 01:26:15.720 .اینو خودم طراحی کردم 01:26:17.120 --> 01:26:19.120 .برای تو 01:26:19.680 --> 01:26:21.680 ...آلبرت 01:26:26.000 --> 01:26:27.680 .نفیس و ظریفه 01:26:47.600 --> 01:26:49.600 .ممنون 01:26:55.240 --> 01:26:57.230 .منم یه چیزی واسه تو دارم 01:26:57.280 --> 01:26:59.070 واسه من؟- آره- 01:26:59.120 --> 01:27:00.920 .اوه 01:27:11.200 --> 01:27:13.200 دوستش نداری؟ 01:27:15.840 --> 01:27:19.110 فکر میکنی خیلی هولناکه؟- اتفاقا برعکس.- 01:27:19.160 --> 01:27:23.240 ...هیچوقت تا حالا نقاشی ای رو که 01:27:25.520 --> 01:27:27.550 .تو رو درخور نشون بده ندیدم 01:27:37.960 --> 01:27:41.360 وقتی یه دختر بچه بودم از این زمان از سال میترسیدم 01:27:44.160 --> 01:27:47.600 .به تنهایی به پرورشگاه بالا فرستاده میشدم 01:27:50.800 --> 01:27:55.040 و لژن همیشه با یه جعبه ی بزرگ از شاه بلوط یخ زده میومد 01:27:58.640 --> 01:28:00.920 این تنها چیزی بود که منتظرش بودم 01:28:07.040 --> 01:28:09.400 ...میدونم که دلت واسش تنگ میشه 01:28:13.160 --> 01:28:15.160 .خیلی زیاد... 01:28:17.920 --> 01:28:20.030 .ما دیگه بچه نیستیم 01:28:22.440 --> 01:28:23.840 .نه 01:28:30.760 --> 01:28:32.760 .کریسمس مبارک فرشته ی من 01:28:33.800 --> 01:28:35.800 .کریسمس مبارک عشقم 01:28:36.659 --> 01:28:50.659 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:28:51.482 --> 01:28:54.730 ویکتوریا باز خواهد گشت 01:28:54.754 --> 01:29:08.754 .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.