WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:05.012 --> 00:00:15.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:51.154 --> 00:00:52.753 !زود باشید !زود باشید 00:00:52.789 --> 00:00:54.955 !زود باشید، دنبالم بیاید 00:01:06.979 --> 00:01:08.479 ...اعلیحضرت 00:01:09.903 --> 00:01:11.403 وقت رفتنـه 00:01:11.427 --> 00:01:13.427 یه راه امن آماده شده 00:01:15.751 --> 00:01:17.751 برای ملکه‌ی انگلیس 00:01:17.775 --> 00:01:19.775 خدا پشت و پناهت 00:01:27.389 --> 00:01:29.389 خداحافظ اعلیحضرت 00:02:24.985 --> 00:02:26.384 سر یوسیاه 00:02:50.416 --> 00:02:53.450 فرانسوی‌ها چطور می‌تونن چنین کاری بکنن؟ 00:02:53.485 --> 00:02:55.619 توی یه بعدازظهر پادشاه‌شون رو برکنار می‌کنن؟ 00:02:55.654 --> 00:02:57.321 قبلا هم اینکارو کردن 00:02:57.356 --> 00:02:59.222 در سراسر اروپا انقلاب‌هایی شکل گرفته 00:03:00.893 --> 00:03:02.893 ...وین، برلین 00:03:02.928 --> 00:03:04.394 لئوپولد نگران بلژیک ـه 00:03:05.264 --> 00:03:08.183 خدا رو شکر کانال انگلیس بین ما هست 00:03:09.014 --> 00:03:11.915 مطمئن نیستم اون کافی باشه 00:03:12.160 --> 00:03:14.927 ایده‌ها می‌تونن برفراز آب‌ها منتقل بشن 00:03:57.230 --> 00:04:00.064 !نظم رو رعایت کنید 00:04:00.100 --> 00:04:01.432 ،به عنوان وزیر امور خارجه 00:04:01.871 --> 00:04:04.905 من به جمهوری فرانسه‌ی جدید به خاطر رهایی‌شون 00:04:04.940 --> 00:04:06.273 - از یه حاکم ظالم - تبریک گفتم 00:04:08.711 --> 00:04:09.877 ...و باید بگم 00:04:09.912 --> 00:04:14.209 با حمایت کامل صدراعظم اینکارو کردم 00:04:17.053 --> 00:04:20.821 حاکمان خودکامه‌ی اروپا با وجود مردم فرانسه که 00:04:20.856 --> 00:04:22.489 دربرابر یک پادشاه ظالم 00:04:22.525 --> 00:04:25.893 قد علم کردند، خواب راحتی نخواهند داشت 00:04:28.083 --> 00:04:29.216 !نظم رو رعایت کنید 00:04:29.251 --> 00:04:31.017 موجی از آزادی خواهی 00:04:31.053 --> 00:04:33.353 ،در خارج کشور هست 00:04:33.388 --> 00:04:37.057 ،که اگه غنیمت شمرده بشه مثمر ثمر واقع میشه 00:04:50.111 --> 00:04:51.544 مارون گلسی 00:04:51.579 --> 00:04:53.446 !همون چیزی که دوست دارم 00:04:53.481 --> 00:04:54.747 ...اِما 00:04:54.782 --> 00:04:56.348 مایه‌ی تسلی خاطره که برگشتی 00:04:56.384 --> 00:04:59.452 ،من مخالف حزب‌های سیاسی هستم ولی...بانوهای حزب ویگِ من 00:04:59.487 --> 00:05:01.187 مساعدت و توجه بیشتری دارن 00:05:01.222 --> 00:05:04.802 و بانوی ملابس من خیلی خوب جا افتادن 00:05:04.902 --> 00:05:06.535 مگه نه، سوفی؟ 00:05:06.571 --> 00:05:09.071 متاسفانه من درک پایینی نسبت به تشریفات دارم 00:05:09.107 --> 00:05:10.506 ،اصلا نمی‌دونم 00:05:10.541 --> 00:05:13.275 یه اسقف نسبت به مارکیز اولویت داره یا برعکس 00:05:14.779 --> 00:05:17.747 شوهرم نگرانـه که اشتباه خیلی بدی بکنم 00:05:17.782 --> 00:05:19.682 ...به هیچ وجه عزیزم. اشتیاقِ تو 00:05:19.717 --> 00:05:21.283 برای جبران بی‌تجربگی‌ات کافیه 00:05:21.319 --> 00:05:22.685 من یک ذره هم نگران نیستم، دوشس 00:05:23.921 --> 00:05:26.122 دوست دارم دوستانم اطرافم باشن 00:05:26.157 --> 00:05:28.324 ...وقتی به لویی فلیپ بیچاره فکر می‌کنم 00:05:32.136 --> 00:05:33.468 بدون اجازه‌ی ما؟ 00:05:37.732 --> 00:05:41.000 پس لرد پالمرستون باید پاسخگو باشن 00:05:48.033 --> 00:05:49.366 اول شما بفرمایید، قربان 00:05:52.771 --> 00:05:53.804 !خدا خیرت بده، پالم 00:05:54.606 --> 00:05:55.739 خدا شما رو خیر بده 00:05:55.774 --> 00:05:58.608 چه حامیان پستی داری، پالمرستون 00:05:58.644 --> 00:06:00.911 هیچ چیز پستی در رابطه ،با مردم بریتانیا وجود نداره 00:06:00.946 --> 00:06:01.878 راسل 00:06:14.860 --> 00:06:16.026 برای اینکار وقت نیست، آقای پنج 00:06:16.061 --> 00:06:17.994 صدراعظم و لرد پالمرستون دارن میان 00:06:18.030 --> 00:06:19.062 پالمرستون، ها؟ 00:06:19.098 --> 00:06:21.965 توی دید نباشید، دخترا 00:06:22.000 --> 00:06:24.034 هیچ زنی امنیت نداره 00:06:54.616 --> 00:06:56.549 بعدازظهر بخیر 00:07:13.933 --> 00:07:14.999 صدراعظم 00:07:15.034 --> 00:07:17.135 علیاحضرت 00:07:18.127 --> 00:07:19.626 علیاحضرت، والاحضرت همایونی 00:07:19.662 --> 00:07:21.228 می‌دونید چرا خواستیم بیاید اینجا؟ 00:07:21.263 --> 00:07:23.697 چون پایه‌ی ثابت هر جلسه‌ای هستم، خانم؟ 00:07:23.733 --> 00:07:26.266 خبر رسیده که شما با دولت انقلابیِ 00:07:26.302 --> 00:07:28.335 فرانسه، مکاتبه داشتید 00:07:28.370 --> 00:07:30.671 برای آقای لمارتین نامه نوشتم تا 00:07:30.706 --> 00:07:32.673 به خاطر حل سریع بحران بهشون تبریک بگم 00:07:32.708 --> 00:07:35.509 شما به خاطر عزل پادشاه بهش تبریک گفتید 00:07:37.352 --> 00:07:41.187 شما این رو تایید کردید، صدراعظم؟ 00:07:41.223 --> 00:07:42.322 ...واقعا نمی‌تونم بگم که تایید 00:07:42.357 --> 00:07:43.890 من براساس قریحه‌ی خودم عمل کردم، خانم 00:07:43.926 --> 00:07:44.958 ،تو حق نداری چنین کاری بکنی 00:07:44.993 --> 00:07:47.193 ...به اسم 00:07:47.229 --> 00:07:49.296 به اسم ملکه 00:07:49.331 --> 00:07:50.897 ،شاید نه، قربان 00:07:50.933 --> 00:07:52.399 ،ولی من از طرف مردم صحبت می‌کنم 00:07:52.434 --> 00:07:54.634 و اونا فکر می‌کنن، دورانی که اروپا ،توسط حاکمان مطلق اداره می‌شد 00:07:54.670 --> 00:07:55.602 داره به آخر می‌رسه 00:07:55.637 --> 00:07:57.604 ،لرد پالمرستون، شما فراموش کردید 00:07:57.639 --> 00:07:58.972 که دارید درباره‌ی 00:07:59.007 --> 00:08:02.642 خانواده و دوستان ما حرف می‌زنید 00:08:04.052 --> 00:08:09.489 من مطمئنم که در آینده، وزیر امور خارجه 00:08:09.524 --> 00:08:12.058 اول نسخه‌هایی از مکاتباتش رو 00:08:12.094 --> 00:08:13.293 - اینجا می‌فرسته - به نظر خیلی از بابتِ 00:08:14.696 --> 00:08:16.596 افکار مردم مطمئن هستید، لرد پالمرستون 00:08:16.631 --> 00:08:18.498 این رو وظیفه‌ی خودم می‌دونم، خانم 00:08:18.533 --> 00:08:21.801 مردم بریتانیا مثل یک زن زیبا هستن 00:08:23.405 --> 00:08:25.839 و من می‌خوام از لبخندش لذت ببرم 00:08:32.314 --> 00:08:34.581 شاه لویی فیلیپ مجبور شده دمش رو 00:08:34.616 --> 00:08:36.282 بذاره روی کولش و فرار کنه 00:08:36.318 --> 00:08:37.383 می‌خوام بدونم کجا میره 00:08:37.419 --> 00:08:41.368 باید بدونه که جایی در اینجا نداره 00:08:44.300 --> 00:08:46.567 ،با توجه به اندازه‌ات 00:08:46.602 --> 00:08:48.202 باید پادوی جدید باشی 00:08:48.237 --> 00:08:49.503 جوزف ولد، قربان 00:08:49.538 --> 00:08:51.838 و اهل کجایی، جوزف؟ 00:08:51.874 --> 00:08:54.174 چتس‌وورث، قربان 00:08:54.210 --> 00:08:56.143 من پادوی علیاحضرت بودم 00:08:56.178 --> 00:08:57.945 ،طبق شنیده‌هام 00:08:57.980 --> 00:08:59.313 تعجب می‌کنم که تونسته 00:08:59.348 --> 00:09:01.615 از مرد خوش بنیه‌ای مثل تو دل بکنه 00:09:03.352 --> 00:09:05.252 دوک زیادی از من تعریف کردن، قربان 00:09:05.287 --> 00:09:09.790 ،چتس‌وورث مکان نسبتا بزرگیـه 00:09:09.825 --> 00:09:10.891 ،ولی اینجا قصره 00:09:10.926 --> 00:09:12.759 و ما انتظار حداکثر استانداردها رو 00:09:12.795 --> 00:09:14.638 از خدمتکارهامون داریم 00:09:16.784 --> 00:09:18.284 بله، قربان 00:09:31.123 --> 00:09:34.791 و بهتون میگم، الان دورانی تعیین کننده 00:09:34.826 --> 00:09:36.626 !برای مردان کارگر در همه‌جاست 00:09:39.625 --> 00:09:42.593 ،لویی فلیپ تاج و تخت رو ترک کرد چون مردم فرانسه 00:09:42.628 --> 00:09:45.462 !دیگه تحمل طبقه‌ی اشراف رو ندارن 00:09:45.498 --> 00:09:47.431 ،و زمانش فرا رسیده 00:09:47.466 --> 00:09:49.967 !که کارگران این کشور هم همین کار رو بکنن 00:09:50.002 --> 00:09:53.504 من باور دارم که ما باید به منشور مردمی ،سوگند وفاداری یاد کنیم 00:09:53.539 --> 00:09:54.672 نه به ملکه 00:09:57.276 --> 00:09:58.876 ،کافی، به نظر من 00:09:58.911 --> 00:10:03.881 این صحبت‌های انقلابی هیچ فایده‌ای نداره 00:10:03.916 --> 00:10:08.727 ،ما با زور پیروز نمیشیم !پیروزی در تعداده 00:10:09.375 --> 00:10:11.308 وقتی دولت جمعیت کثیری رو ببینه که 00:10:11.343 --> 00:10:16.380 در لندن راهپیمایی می‌کنن تا دادخواست ما ،که توسط میلیون‌ها نفر امضا شده رو ارائه بدن 00:10:16.415 --> 00:10:19.183 می‌فهمن که هیچ قدرتی 00:10:19.218 --> 00:10:20.784 !بالاتر از قدرت مردم نیست 00:10:25.946 --> 00:10:27.378 - اسمتون چیه؟ - ساموئل پرایس 00:10:28.582 --> 00:10:29.547 من ابیگل هستم 00:10:31.585 --> 00:10:33.718 ،اینجا رو امضا کنید، آقای پرایس 00:10:33.753 --> 00:10:36.554 و من اسمتون رو کنارش می‌نویسم 00:10:49.842 --> 00:10:51.341 باید برگردم پیش ملکه 00:10:51.377 --> 00:10:52.476 ...نه 00:10:52.511 --> 00:10:54.411 ولی ما نامزد کردیم 00:10:55.448 --> 00:10:56.613 !باید صبر کنیم 00:10:56.649 --> 00:10:58.649 نمی‌خوام با بی‌آبرویی از اینجا برم 00:11:11.486 --> 00:11:13.853 ویکتوریا، گوش کن 00:11:15.623 --> 00:11:19.658 مردم طبقه‌ی کارگر جز زنجیرهایشان" ،چیزی برای از دست دادن ندارند 00:11:19.694 --> 00:11:22.461 "دنیایی دارند که می‌توانند به دستش آورند 00:11:25.066 --> 00:11:26.398 کی اینو گفته؟ 00:11:26.434 --> 00:11:27.900 یه منشورگرا؟ - نه، نه - 00:11:27.935 --> 00:11:31.103 اینو...کارل مارکس گفته 00:11:32.440 --> 00:11:35.841 یه آلمانیـه ولی فکر کنم توی منچستر زندگی می‌کنه 00:11:41.846 --> 00:11:44.713 نباید زیادی از خود راضی باشیم 00:11:56.440 --> 00:11:57.873 ،هشت در ده میشه 80 00:11:57.908 --> 00:12:00.175 ،هشت در یازده میشه 88 و هشت در دوازده میشه 96 00:12:00.211 --> 00:12:02.277 ،می‌خواید الان به فرانسوی بگم 00:12:02.313 --> 00:12:03.245 - بانو لیتلتون؟ - الان نه، عزیزم 00:12:04.281 --> 00:12:05.948 نوبت برتی ـه 00:12:05.983 --> 00:12:08.283 ولی برتی از ضرب بدش میاد، مگه نه، برتی؟ 00:12:08.319 --> 00:12:10.452 !من...دویدن رو دوست دارم 00:12:22.868 --> 00:12:24.634 بابا - برتی - 00:12:25.604 --> 00:12:26.736 - بعدازظهر بخیر، مامان - بعدازظهر بخیر 00:12:29.441 --> 00:12:31.708 به من ادای احترام نمی‌کنی؟ 00:12:31.743 --> 00:12:33.243 شما حاکم نیستید، بابا 00:12:33.278 --> 00:12:35.879 اوه، که اینطور 00:12:37.516 --> 00:12:39.516 میشه امتحانش کنم، مامان؟ 00:12:39.551 --> 00:12:42.552 مواظب باش، عزیزم. خیلی سنگینـه 00:12:47.246 --> 00:12:49.246 ببینیم تو با تاج چطوری میشی، برتی؟ 00:12:49.281 --> 00:12:51.014 !تاج برای دختراست 00:12:53.585 --> 00:12:55.385 یه نامه، خانم 00:12:55.421 --> 00:12:57.054 ممنون 00:13:01.727 --> 00:13:03.527 لویی فلیپ 00:13:03.562 --> 00:13:07.331 می‌خواد بدونه که...می‌تونه بیاد اینجا یا نه 00:13:24.977 --> 00:13:26.510 آلبرت، نمی‌تونیم ردش کنیم 00:13:26.966 --> 00:13:29.333 نه، شاید نه، ولی از این می‌ترسم که 00:13:29.368 --> 00:13:31.969 اگه اجازه بدیم این قصر ...تبدیل به یه پناهگاه بشه 00:13:32.004 --> 00:13:34.405 علیاحضرت 00:13:34.440 --> 00:13:35.439 ببخشید، قربان 00:13:35.475 --> 00:13:39.810 علیاحضرت، خواهرتون اینجاست 00:13:53.750 --> 00:13:55.383 فیودورا؟ 00:14:02.926 --> 00:14:05.193 اوه، فیو 00:14:05.229 --> 00:14:07.395 !خودتی 00:14:09.700 --> 00:14:11.700 ...چطوری، چرا 00:14:11.735 --> 00:14:13.435 !درینا 00:14:13.470 --> 00:14:14.836 نگاش کن 00:14:14.871 --> 00:14:16.371 ...فیو 00:14:16.406 --> 00:14:19.474 سه روزه که در راه بودم 00:14:21.311 --> 00:14:24.312 و این پسردایی آلبرت ـه 00:14:26.185 --> 00:14:29.019 ...خیلی خوشحالم که بالاخره 00:14:29.054 --> 00:14:32.022 می‌بینمت 00:14:32.057 --> 00:14:34.291 و بچه‌ها 00:14:34.388 --> 00:14:35.587 ،این باید ویکی باشه 00:14:35.622 --> 00:14:37.823 چه دختر قشنگی 00:14:37.858 --> 00:14:39.825 ...و این 00:14:39.860 --> 00:14:41.126 این آلبرت کوچولوئه 00:14:41.161 --> 00:14:44.329 درست مثل خودته وقتی هم‌سنش بودی، درینا 00:14:48.335 --> 00:14:51.236 !و یه عالمه بچه 00:14:53.632 --> 00:14:56.867 و یکی دیگه هم در راهـه 00:14:56.902 --> 00:15:00.104 این...خیلی ناگهانیـه 00:15:00.139 --> 00:15:01.638 وقت نداشتم نامه بنویسم 00:15:01.674 --> 00:15:04.742 خیلی می‌ترسیدم که مردم معترض من رو بگیرن 00:15:04.777 --> 00:15:06.009 - مردم معترض؟ - برتی، ویکی، بیاید 00:15:07.413 --> 00:15:09.880 ،وقتی شورش‌های علیه پادشاه شروع شدن 00:15:09.915 --> 00:15:12.383 داشتم توی بادِن حمام می‌کردم 00:15:12.418 --> 00:15:14.685 نتونستم به لانگنبرگ پیش 00:15:14.720 --> 00:15:16.420 شوهر و بچه‌هام برگردم 00:15:16.455 --> 00:15:18.288 خیلی خطرناک بود 00:15:18.324 --> 00:15:19.656 پس لباس‌هامو با 00:15:19.692 --> 00:15:21.625 ،خدمتکارم عوض کردم 00:15:21.660 --> 00:15:23.427 سوار یه کالسکه شدم و به اُستند رفتم 00:15:23.462 --> 00:15:26.063 خیلی مترسیدم که من رو بشناسن 00:15:26.098 --> 00:15:28.365 ،البته نه به خاطر خودم 00:15:28.401 --> 00:15:30.701 بلکه به خاطر نسبتم با تو 00:15:30.736 --> 00:15:32.403 تو کار درست رو کردی 00:15:33.430 --> 00:15:35.697 آره، کاملا 00:15:35.732 --> 00:15:38.533 خیلی خوشحالم که می‌بینمت 00:15:38.568 --> 00:15:41.703 بعد از این همه سال 00:15:41.738 --> 00:15:46.608 خواهر کوچولوی عزیز خودم 00:16:04.686 --> 00:16:06.585 اون شبیه یه پرنسس نیست 00:16:06.621 --> 00:16:09.021 علیاحضرت پرنسس فیودورا 00:16:09.057 --> 00:16:09.989 خواهر ناتنیِ ملکه 00:16:10.024 --> 00:16:12.091 که دوران سختی رو سپری می‌کنه 00:16:12.126 --> 00:16:13.726 نمی‌دونستم خواهر داره 00:16:13.761 --> 00:16:14.960 از ازدواج اول مادرش 00:16:14.996 --> 00:16:17.363 فکر کنم هممون فراموش کرده بودیم 00:16:17.398 --> 00:16:18.898 حتی خود ملکه 00:16:26.105 --> 00:16:30.073 ...اونطوری اومدن بدون هیچ خبری 00:16:30.109 --> 00:16:31.141 ...واقعا 00:16:31.176 --> 00:16:32.809 خب، جونش در خطر بود 00:16:32.845 --> 00:16:35.579 قراره تا کی بمونه؟ 00:16:35.614 --> 00:16:37.814 ،در حال حاضر اصلا خوب نیست 00:16:37.850 --> 00:16:39.650 و باید با لویی فلیپ هم سر و کله بزنیم 00:16:39.685 --> 00:16:40.651 - ویکتوریا - اون خواهر توئه 00:16:42.154 --> 00:16:45.289 مثل رابطه‌ی بین تو و ارنست نیست 00:16:45.324 --> 00:16:46.390 اصلا نمی‌شناسمش 00:16:46.425 --> 00:16:48.625 ...اون من رو ترک کرد تا ازدواج کنه، وقتی من 00:16:48.661 --> 00:16:49.326 !اوه، ببخشید 00:16:51.520 --> 00:16:53.587 ...دنبال اتاقم می‌گشتم و 00:16:53.622 --> 00:16:55.355 الان گم شدم 00:16:56.358 --> 00:17:00.093 چقدر با کنزینگتون فرق داره 00:17:00.129 --> 00:17:02.996 اینجا همه چیز خیلی...با ابهتـه 00:17:27.100 --> 00:17:28.599 اوه، برتی 00:17:28.635 --> 00:17:30.735 اون اسباب بازی نیست...برای جمع زدنـه 00:17:33.707 --> 00:17:35.340 !برتی 00:17:35.900 --> 00:17:37.199 این رو بده به خاله فیو و 00:17:37.235 --> 00:17:39.335 به خاطر بی‌دست و پا بودنت عذرخواهی کن 00:17:39.370 --> 00:17:42.805 ببخشید، خاله فیو 00:17:42.840 --> 00:17:44.640 نگاه کنید 00:17:44.675 --> 00:17:45.975 یه سوراخ توی دامن‌تون هست 00:17:47.044 --> 00:17:49.078 امان از بیدهای لانگنبرگ 00:17:49.113 --> 00:17:50.479 ،چرا به خدمتکارت نگفتی 00:17:50.515 --> 00:17:52.681 تا بدوزتش؟ 00:17:52.717 --> 00:17:54.683 گوش کن 00:17:54.719 --> 00:17:57.319 ما به براندازی شدیدِ" 00:17:57.355 --> 00:17:58.921 .تمام شرایط اجتماعی فعلی نیاز داریم 00:17:58.956 --> 00:18:01.156 .کارگران دنیا، متحد بشید 00:18:01.192 --> 00:18:03.192 "کارل مارکس 00:18:03.227 --> 00:18:04.560 همون کمونیست؟ 00:18:05.153 --> 00:18:09.232 خب، باید به آقای مارکس گفت که انگلستانی‌ها هرگز با بیگانه‌ها متحد نمیشن 00:18:10.466 --> 00:18:12.116 خب، ویکتوریا، در واقع 00:18:12.216 --> 00:18:15.491 گزارشاتی مبنی بر منشورگرایانی هست که دارن به پاریس میرن تا به لمارتین تبریک بگن 00:18:15.799 --> 00:18:17.732 به این معنی نیست که قراره باهاش متحد بشن 00:18:17.767 --> 00:18:19.967 خب، چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:18:20.003 --> 00:18:21.302 تو هیچی از نحوه‌ی 00:18:21.337 --> 00:18:23.604 زندگی این مردم نمی‌دونی 00:18:23.640 --> 00:18:24.806 تو می‌دونی؟ 00:18:24.841 --> 00:18:26.874 نه 00:18:28.445 --> 00:18:30.378 ولی قراره سر در بیارم 00:18:42.210 --> 00:18:43.876 بفرمایید، خانم اسکرت 00:18:43.911 --> 00:18:45.244 ،24تا 00:18:45.279 --> 00:18:47.380 که هرکدوم یه شماره و حرف دارن 00:18:47.415 --> 00:18:49.315 خیلی خوبه. مثل همیشه 00:18:49.350 --> 00:18:50.950 هیچوقت نمی‌تونم همچین کوک‌های کوچیکی بزنم 00:18:50.985 --> 00:18:53.052 همیشه سعی می‌کنم رضایت مشتری رو جلب کنم 00:18:53.087 --> 00:18:56.389 ...و به کار نیاز دارم، پس 00:18:58.793 --> 00:19:01.227 من...فکر نمی‌کردم منشورگرا باشی، ابیگل 00:19:01.262 --> 00:19:04.163 میشه گفت منشورگرا زاده شدم 00:19:05.066 --> 00:19:06.532 پدرم داخل قتل عام پترلو بود 00:19:06.568 --> 00:19:09.802 و به این شش اصل اعتقاد داری؟ 00:19:09.838 --> 00:19:11.738 مردان کارگر به رای نیاز دارن 00:19:11.773 --> 00:19:12.805 و زنان کارگر چی؟ 00:19:12.841 --> 00:19:15.174 رفته رفته 00:19:19.481 --> 00:19:21.447 !بس کن 00:19:21.483 --> 00:19:23.149 فکر می‌کنی بتونی 00:19:23.184 --> 00:19:25.351 یه ساعت قصر رو ترک کنی؟ 00:19:25.387 --> 00:19:27.420 یه چیزی هست که می‌خوام نشونت بدم 00:19:27.455 --> 00:19:29.989 چیه؟ 00:19:30.025 --> 00:19:31.658 سورپرایز 00:20:02.165 --> 00:20:04.699 تمام این آدما اینجا زندگی می‌کنن؟ 00:20:04.734 --> 00:20:06.768 بله، قربان 00:20:12.042 --> 00:20:13.641 ممنون، قربان 00:20:13.677 --> 00:20:15.743 ممنون 00:20:22.085 --> 00:20:25.253 چهارده نفر اونجا زندگی می‌کنن 00:20:25.288 --> 00:20:26.721 ،اونا انسانن 00:20:26.756 --> 00:20:29.057 با اینحال مجبور شدن مثل جونورای موذی زندگی کنن 00:20:32.128 --> 00:20:33.528 - ،پولدار توی قصر زندگی می‌کنه - فقیر پای دروازه 00:20:34.898 --> 00:20:36.164 - خدا اونا رو بلند مرتبه و پست آفریده و - جایگاه‌شون رو تعیین کرده 00:20:41.364 --> 00:20:43.565 ،فکر نمی‌کنم خدا هیچ ربطی به این داشته باشه 00:20:43.570 --> 00:20:46.537 لرد آلفرد 00:20:46.573 --> 00:20:47.572 شما چی؟ 00:20:47.607 --> 00:20:49.173 نه، نمی‌کنم 00:21:08.067 --> 00:21:10.668 ،قبلا با تو میومدم اینجا 00:21:10.703 --> 00:21:12.069 روی اون کره اسب شتلند که 00:21:12.105 --> 00:21:13.838 شاه جورج بهت داده بود 00:21:13.873 --> 00:21:15.339 حیوون بدی بود 00:21:15.375 --> 00:21:17.408 همیشه من رو گاز می‌گرفت 00:21:17.443 --> 00:21:18.843 چه دوران شادی 00:21:18.878 --> 00:21:20.811 من که اینطور کنزینگتون رو به یاد ندارم 00:21:20.847 --> 00:21:22.012 ...ولی تو وقتی رفتی که من 00:21:22.048 --> 00:21:23.514 نُه سالت بود 00:21:23.549 --> 00:21:25.816 جدایی‌ات خیلی ناگهانی بود 00:21:25.852 --> 00:21:27.385 ،ولی البته تو خیلی عجله داشتی 00:21:27.420 --> 00:21:28.686 - تا ازدواج کنی - تو چی سوفی؟ 00:21:29.689 --> 00:21:30.988 تو هم برای شروع زندگیِ 00:21:31.023 --> 00:21:33.157 مشترک، انقدر اشتیاق و بی‌تابی داشتی؟ 00:21:34.093 --> 00:21:35.626 مادرم اینطور بود 00:21:35.661 --> 00:21:37.261 اون همیشه می‌خواست یه دوشس بشم 00:21:38.898 --> 00:21:41.799 من برای ازدواج با پرنس، لحظه شماری می‌کردم 00:21:41.834 --> 00:21:44.001 ولی البته دلیل دیگه‌ای برای موندن نداشتم 00:22:00.954 --> 00:22:01.820 - !آره - من روی انگلیسیـه شرط می‌بندم 00:22:03.323 --> 00:22:04.289 خیلی خوبه، قربان 00:22:06.026 --> 00:22:07.893 زودباش، بیلی 00:22:13.897 --> 00:22:17.298 صدای مردم معترض بادن هم همینطوری بود 00:22:17.334 --> 00:22:19.534 مطمئنی جامون توی فضای باز امنـه، درینا؟ 00:22:19.569 --> 00:22:21.836 من لازم نمی‌بینم که از مردمم پنهان بشم 00:22:22.772 --> 00:22:24.539 !پاشو، پاشو، پاشو، پاشو 00:22:26.443 --> 00:22:27.675 - ،دو - ...سه، چهار 00:22:29.346 --> 00:22:31.813 !زودباش 00:22:31.848 --> 00:22:32.747 - !بزنش !زودباش - !آره 00:22:39.267 --> 00:22:41.434 خوب مبارزه کردید، قربان 00:22:43.338 --> 00:22:45.638 اون همه هیاهو برای چیه؟ 00:22:45.673 --> 00:22:48.007 لرد پالمرستون، خانم 00:23:14.118 --> 00:23:16.251 دیوونه شدی؟ - ،اگه بتونیم صلح آمیز - 00:23:16.287 --> 00:23:18.287 اگه لازم باشه با زور، اوکانر 00:23:18.322 --> 00:23:20.789 ما به حمایت افراد محترم نیاز داریم 00:23:20.825 --> 00:23:23.392 اونا به یه مشت وحشی رای نمیدن، کافی 00:23:30.467 --> 00:23:33.769 مردک عوضی 00:23:33.804 --> 00:23:36.975 می‌دونی امروز چی دیدم؟ 00:23:37.075 --> 00:23:38.542 ،چهارده نفر رو دیدم 00:23:38.577 --> 00:23:39.776 ...که توی یه اتاق زندگی می‌کردن - اون توی پارک بود - 00:23:39.812 --> 00:23:41.545 ،یجوری با مردم بالا و پایین می‌پرید 00:23:41.580 --> 00:23:43.313 انگار خود پی‌تی بارنوم ـه (نمایش گردان آمریکایی) 00:23:43.348 --> 00:23:44.614 !آلبرت، اون خیلی وقیحـه 00:23:45.551 --> 00:23:47.584 عذر می‌خوام، علیاحضرت 00:23:47.619 --> 00:23:51.855 صدراعظم و وزیر امور خارجه 00:23:51.890 --> 00:23:54.157 توی اتاق پذیرایی منتظر هستن، علیاحضرت 00:23:54.193 --> 00:23:57.027 میگن که یه مسئله‌ی اضطراریـه، خانم 00:23:57.062 --> 00:23:58.662 خدایا، حالا چی؟ 00:23:58.697 --> 00:24:03.099 ،"پالمر به آلمانی میشه "پیلگر 00:24:03.135 --> 00:24:05.635 ...و استون میشه "اشتاین" پس 00:24:05.671 --> 00:24:07.070 راحت باش 00:24:07.105 --> 00:24:10.540 اگه لرد پیلگراشتاین منتظر بمونه عیبی نداره 00:24:13.245 --> 00:24:15.712 هر چیزی که می‌خوایم رو داره، نانسی 00:24:15.747 --> 00:24:18.648 پنج تا اتاق خواب بزرگ و 00:24:18.684 --> 00:24:20.550 یه غذا خوری که 50 نفر توش جا میشن 00:24:20.586 --> 00:24:22.152 !عالیه 00:24:23.069 --> 00:24:25.536 امیدوارم وقت مناسبی برای این کار باشه 00:24:25.572 --> 00:24:27.071 چرا نباید باشه؟ 00:24:27.107 --> 00:24:29.407 ما درست مثل اونا کارگریم 00:24:29.442 --> 00:24:34.045 من تمام عمرم رو صرف این کردم که بیشتر از کارگر باشم 00:24:34.080 --> 00:24:35.546 ...این دستمال گردن 00:24:35.582 --> 00:24:37.281 ،ملکه این رو به من داده .همینطور این جوراب‌ها رو 00:24:37.317 --> 00:24:40.284 اون من رو ساخته، چارلز 00:24:40.320 --> 00:24:42.954 بدون اون قراره چی باشم؟ 00:24:42.989 --> 00:24:46.157 تو خودت رو دست کم می‌گیری 00:25:06.867 --> 00:25:09.901 صدراعظم - علیاحضرت - 00:25:09.937 --> 00:25:12.370 لطفا بشینید 00:25:12.406 --> 00:25:14.272 شما کار فوری‌ای دارید، صدراعظم؟ 00:25:14.308 --> 00:25:17.108 ،خانم، متاسفانه منشورگراها 00:25:17.144 --> 00:25:20.178 تصمیم دارن راه فرانسه رو در پیش بگیرن 00:25:20.214 --> 00:25:23.415 ...آشوب‌هایی در سراسر پایتخت بوده 00:25:23.450 --> 00:25:26.184 به نظرم صدراعظم می‌خوان بگن که 00:25:26.220 --> 00:25:30.443 منشورگراها قصد انقلاب دارن، خانم 00:25:30.834 --> 00:25:34.102 ،ولی اونوقت ما، یعنی طبقه‌ی حاکم 00:25:34.138 --> 00:25:36.271 باید یه راه جایگزین بهشون بدیم 00:25:36.306 --> 00:25:38.507 ،اگه به یه گروه بی‌سواد حق رای بدیم 00:25:38.542 --> 00:25:40.142 حکم مرگ خودمون رو امضا می‌کنیم، قربان 00:25:42.012 --> 00:25:43.745 ،لرد پالمرستون 00:25:43.781 --> 00:25:46.448 من همین امروز مردمی رو دیدم که 00:25:46.483 --> 00:25:48.083 وضعیت زندگی خیلی بدی دارن 00:25:48.118 --> 00:25:49.885 در غیر این صورت باید یه کاری بکنیم 00:25:49.920 --> 00:25:51.853 ،قربان، با کمال احترام 00:25:51.889 --> 00:25:53.522 الان وقت انجام کار خیر نیست 00:25:53.557 --> 00:25:56.825 منشورگراها دارن برای یه تظاهرات دسته جمعی 00:25:56.860 --> 00:25:57.859 ،در دهم آپریل برنامه‌ریزی می‌کنن 00:25:57.895 --> 00:25:59.461 ...که به نظر ما 00:25:59.496 --> 00:26:01.630 جرقه‌ایـه که آتش اعتراضات رو شعله‌ور می‌کنه 00:26:01.665 --> 00:26:03.031 ولی مدرکی دارید؟ 00:26:04.268 --> 00:26:06.040 من فکر نمی‌کنم مردمم بد من رو بخوان 00:26:07.042 --> 00:26:10.577 به نظرم لویی فلیپ هم همین فکر رو می‌کرد، خانم 00:26:12.080 --> 00:26:16.349 خب، می‌تونید خودتون فردا موقع شام ازشون بپرسید 00:26:16.384 --> 00:26:18.818 مگه اینکه بخواید به یه مسابقه‌ی بوکس برید 00:26:27.072 --> 00:26:29.873 ...ببخشید مزاحمتون میشم، ولی کلاه گیس من 00:26:29.908 --> 00:26:31.575 موهاش می‌ریزه 00:26:33.245 --> 00:26:35.245 یکم از روغنش ریخت توی 00:26:35.280 --> 00:26:36.546 چای پرنس 00:26:36.582 --> 00:26:38.982 ایشون متوجه نشدن ولی آقای پنج شد 00:26:39.017 --> 00:26:40.517 اوه، نذارید آقای پنج ناراحت‌تون کنن 00:26:40.552 --> 00:26:42.819 اون طبق اصولش از هر چیز جدیدی متنفره 00:26:43.923 --> 00:26:44.988 من جوون‌ترین کسی بودم که 00:26:45.024 --> 00:26:46.490 ،تونستم پادوی اول چتس‌وورث بشم 00:26:46.525 --> 00:26:48.225 ...ولی اینجا 00:26:48.260 --> 00:26:50.027 اینجا کار کردن راحت نیست 00:26:50.062 --> 00:26:51.061 پنج آدم بداخلاقیـه 00:26:51.096 --> 00:26:54.264 حقوقش خیلی بده 00:26:54.300 --> 00:26:55.532 ...ولی 00:26:55.568 --> 00:26:59.770 وقتی پیش علیاحضرت هستم و ...موهاشون رو درست می‌کنم، خب 00:26:59.805 --> 00:27:02.773 ایشون یه خانم اهل مد نیستن 00:27:02.808 --> 00:27:05.843 ایشون به من اعتماد می‌کنن تا بهترین چهره رو بهشون بدم 00:27:05.878 --> 00:27:09.513 ...و 00:27:09.548 --> 00:27:12.449 ...شاید احمقانه باشه، ولی 00:27:12.484 --> 00:27:18.121 ،وقتی شبیه یه ملکه می‌فرستمش بیرون 00:27:18.157 --> 00:27:21.124 حس می‌کنم دارم بخش کوچیکی از تاریخ میشم 00:27:27.891 --> 00:27:30.158 چربی غاز و سفیدآبِ سرب 00:27:30.193 --> 00:27:31.960 این چیزیه که برای کلاه گیس لازمه 00:27:54.426 --> 00:27:56.726 بعدا برگردم، خانم؟ 00:27:56.762 --> 00:27:59.129 فکر می‌کنی از من متنفرن، اسکرت؟ 00:27:59.164 --> 00:28:01.164 کیا، خانم؟ 00:28:01.199 --> 00:28:02.966 منشورگراها 00:28:03.001 --> 00:28:04.167 ...اونا می‌خوان 00:28:05.667 --> 00:28:08.769 سرم رو ببُرن؟ 00:28:08.804 --> 00:28:10.070 - بچه‌هام رو بکُشن؟ - البته که نمی‌خوان 00:28:11.373 --> 00:28:15.542 منشورگراها مردم عادیِ کارگر هستن، خانم 00:28:15.577 --> 00:28:17.077 نه قاتل 00:28:20.149 --> 00:28:23.988 اگه بخواید می‌تونم یکی از اونا رو به شما معرفی کنم 00:28:24.088 --> 00:28:28.057 اون بخشی از سوزن‌کاری‌های شما رو انجام میده 00:28:31.395 --> 00:28:33.362 ویکتوریا 00:28:35.700 --> 00:28:37.866 لویی فیلیپ رسیده 00:28:39.036 --> 00:28:40.970 بله 00:29:43.306 --> 00:29:45.073 خیلی سردم بود 00:29:45.108 --> 00:29:48.376 ممنون که من رو راه دادید 00:29:48.411 --> 00:29:50.278 فقط داریم مهمون نوازیت رو جبران می‌کنیم 00:29:50.313 --> 00:29:51.279 ...تا وقتی داری 00:29:51.314 --> 00:29:55.216 به آینده‌ات فکر می‌کنی، می‌تونی اینجا بمونی 00:29:55.251 --> 00:29:57.685 متاسفانه من آینده‌ای ندارم 00:29:57.721 --> 00:29:58.753 ،مثل داستان پسر ولخرج 00:29:58.788 --> 00:30:03.124 ...ارثیه‌ام رو برباد دادم 00:30:03.159 --> 00:30:04.192 عشق مردمم 00:30:04.227 --> 00:30:06.394 و خانوادت؟ 00:30:08.437 --> 00:30:09.537 توی اروپا پخش شدن 00:30:11.073 --> 00:30:13.674 دعا کنید زنده بمونم تا دوباره ببینم‌شون 00:30:13.709 --> 00:30:17.478 من دعا می‌کنم که دوباره خانواده‌ی خودم رو ببینم 00:30:17.513 --> 00:30:19.013 ،ولی حداقل خواهر عزیزم 00:30:19.048 --> 00:30:21.749 برام مایه‌ی تسلیـه 00:30:27.214 --> 00:30:28.714 امیدوارم باعث دردسر نشم 00:30:28.749 --> 00:30:31.616 ،من بین هم‌وطن‌هات محبوب نیستم 00:30:31.652 --> 00:30:33.952 دخترعموی عزیز 00:30:33.987 --> 00:30:35.153 ،تو مهمون مایی 00:30:35.189 --> 00:30:36.888 لویی فلیپ 00:30:36.924 --> 00:30:38.724 فقط همین مهمه 00:30:50.801 --> 00:30:53.301 به افتخار مهمان برجسته‌مون 00:30:53.325 --> 00:30:55.325 ما صحنه‌هایی از تاریخِ 00:30:55.349 --> 00:30:57.349 فرانسه رو اجرا می‌کنیم 00:30:57.373 --> 00:31:01.717 تا ایشون رو یاد سرزمین خودشون بندازن 00:31:06.569 --> 00:31:10.093 ،فرشته‌ی پروردگار من رو اینجا فرستاده 00:31:10.467 --> 00:31:14.467 تا شما رو در جنگ هدایت کنم، اعلیحضرت 00:31:15.486 --> 00:31:17.486 ...جنگ یه 00:31:19.518 --> 00:31:21.518 ...جنگ یه 00:31:28.419 --> 00:31:31.520 !من نمی‌خوام شاه احمق باشم 00:31:36.894 --> 00:31:37.759 - ،نگران نباشید - من بخش برتی رو بلدم 00:31:40.330 --> 00:31:41.430 - چه عصبانی - اون فقط از دست خودش عصبانیـه 00:31:42.833 --> 00:31:46.301 ...پسر منم همینطوره از اشتباه کردن بدش میاد 00:31:47.954 --> 00:31:49.954 جنگ یه بازی نیست، خانم 00:31:50.469 --> 00:31:52.569 ویکتوریا، اون باید یاد بگیره خودش رو کنترل کنه 00:31:52.604 --> 00:31:54.604 اون احساساتیـه 00:31:54.640 --> 00:31:56.440 ،مامان، بابا 00:31:56.475 --> 00:31:57.507 - هنوز دارم اجرا می‌کنم - ،من دارم گوش میدم 00:31:58.777 --> 00:32:00.677 ژان دارک کوچولو 00:32:07.286 --> 00:32:09.219 برگردیم روی صحنه؟ 00:32:15.371 --> 00:32:18.539 ،اگه قراره علیه منشورگرایان کاری انجام بدیم 00:32:18.575 --> 00:32:20.241 به مدارکی مبنی بر یه توطئه نیاز داریم 00:32:20.276 --> 00:32:22.477 من بعد از شورش‌ها 00:32:22.512 --> 00:32:23.578 - ،مأموران رو مستقر می‌کنم، صدراعظم - ولی این چیزا زمان می‌برن 00:32:24.681 --> 00:32:26.414 ما وقت نداریم 00:32:26.449 --> 00:32:28.349 فقط مدرک رو فراهم کن 00:32:28.384 --> 00:32:30.485 به هر قیمتی که شده 00:32:35.629 --> 00:32:39.298 نمی‌دونم چرا فقط همه‌شون رو زندانی نمی‌کنیم 00:32:39.333 --> 00:32:41.200 ،کاش جماعتی که تشویقت می‌کنن 00:32:41.235 --> 00:32:42.935 می‌تونستن بشنون چی میگی 00:32:42.970 --> 00:32:45.804 اونا می‌دونن که من در درجه‌ی اول یه وطن پرست هستم، راسل 00:32:45.840 --> 00:32:48.740 می‌خوام من رو صدراعظم صدا کنی 00:32:48.776 --> 00:32:51.810 ،آزادی و اغتشاش در خارج 00:32:51.846 --> 00:32:53.545 صلح و ثبات در خانه 00:32:54.748 --> 00:32:56.315 ...شعار من اینه 00:32:56.350 --> 00:32:57.449 صدراعظم 00:33:04.683 --> 00:33:06.116 - ،باید آماده‌ی عمل باشیم - ،اگه بتونیم صلح آمیز 00:33:07.486 --> 00:33:08.552 - اگه لازم باشه با زور - بله 00:33:09.722 --> 00:33:10.854 کجا رو امضا کنم؟ 00:33:12.958 --> 00:33:14.257 همینجا، آقای...؟ 00:33:14.293 --> 00:33:16.727 فیتزجرالد، پاتریک فیتزجرالد 00:33:17.963 --> 00:33:20.363 انگشتتون چی شده؟ 00:33:21.615 --> 00:33:23.882 زیادی به یه تفنگدار انگلیسی نزدیک شدم 00:33:23.917 --> 00:33:25.317 .برای خونه‌ام می‌جنگیدم ،داشتم بیرون می‌شدم 00:33:25.352 --> 00:33:28.420 تا گله‌ی لرد وکسفورد بتونن راحت بچرن 00:33:29.556 --> 00:33:32.023 ،ما برادران ایرلندی‌مون رو با آغوش باز می‌پذیریم 00:33:32.059 --> 00:33:32.991 - آقای فیتزجرالد - !اون حق نداره اینجا باشه 00:33:34.161 --> 00:33:36.294 !آره 00:33:36.330 --> 00:33:37.896 طبقه‌ی حاکم دیگه نمی‌تونن با پایمال کردنِ 00:33:37.931 --> 00:33:39.431 مردم کارگر رونق پیدا کنن 00:33:39.466 --> 00:33:40.565 - زنان کارگر چی؟ - اونا پایمال نمیشن؟ 00:33:41.835 --> 00:33:43.902 اونا می‌دونن چطور مراقب خودشون باشن 00:33:46.340 --> 00:33:47.973 فقط مطمئن شو که پالمرستون 00:33:48.008 --> 00:33:50.141 اونطرف میز بشینه 00:33:50.892 --> 00:33:54.493 نمی‌خوام اون صدای وحشتناکش رو بشنوم 00:33:54.529 --> 00:33:56.128 و شوهرت رو هم دعوت کن، سوفی 00:33:56.164 --> 00:33:58.464 شاید اون بتونه وزیر امور خارجه رو کنترل کنه 00:33:58.499 --> 00:34:00.466 ،و فیودورا 00:34:00.501 --> 00:34:02.001 تو بهتره پیش پالمرستون بشینی 00:34:02.036 --> 00:34:04.103 می‌تونی درباره‌ی تجربه‌ی دردناکت توی بادن بهش بگی 00:34:04.138 --> 00:34:05.571 ،ببخشید، درینا 00:34:05.606 --> 00:34:08.174 ولی من چیز مناسبی برای پوشیدن ندارم 00:34:08.209 --> 00:34:10.810 خب، باید چندتا از لباسای من رو ببینی 00:34:10.845 --> 00:34:12.945 در حال حاضر به دردم نمی‌خورن 00:34:12.980 --> 00:34:15.314 ،تو خیلی باملاحظه‌ای، درینا 00:34:15.349 --> 00:34:19.752 ولی فکر نمی‌کنی دامن‌هات یکم کوتاه هستن؟ 00:34:23.860 --> 00:34:25.493 خب، تو فقط یکم از من بلندتری 00:34:26.963 --> 00:34:28.063 ولی شاید اسکرت بتونه یکم بلندشون کنه 00:34:29.566 --> 00:34:30.899 توی همچین کارهایی خیلی ماهره 00:34:46.908 --> 00:34:48.375 خاله فیو 00:34:50.846 --> 00:34:53.446 چرا قیافه‌تون رو اینطوری می‌کنید، خاله فیو؟ 00:34:55.617 --> 00:34:58.818 دارم از یه دوست قدیمی یاد می‌کنم 00:34:58.854 --> 00:35:00.353 یه دوست چاق 00:35:00.389 --> 00:35:04.357 اون عموی مادرت جورج ـه، برتی 00:35:04.393 --> 00:35:06.926 ما قبلا با هم چای می‌خوردیم 00:35:08.463 --> 00:35:10.925 ،و همیشه کیک میرنگز می‌خوردیم 00:35:11.025 --> 00:35:13.292 ...چون می‌دونست که من 00:35:13.328 --> 00:35:15.128 از اونا خوشم میاد 00:35:15.163 --> 00:35:17.029 منم کیک میرنگز دوست دارم 00:35:20.101 --> 00:35:23.035 برتی، تو هم یه روزی شاه میشی 00:35:23.071 --> 00:35:24.337 - درست مثل اون - نه، نمیشم 00:35:25.740 --> 00:35:27.573 چون توی بریتانیا، ما ملکه داریم 00:35:31.913 --> 00:35:34.414 شما دوست دارید ملکه باشید، خاله فیو؟ 00:35:36.751 --> 00:35:38.418 چه پسر بامزه‌ای هستی 00:35:46.496 --> 00:35:48.196 اسکرت 00:35:48.231 --> 00:35:50.398 خواهرم لباسای جدید می‌خواد 00:35:51.334 --> 00:35:52.567 گفتم شاید بتونی 00:35:52.602 --> 00:35:54.335 چندتا از لباسای من رو تغییر بدی 00:35:54.371 --> 00:35:56.805 حتما، خانم 00:35:56.840 --> 00:35:57.972 این کیه؟ 00:35:58.490 --> 00:36:00.256 ابیگل ترنر رو معرفی می‌کنم 00:36:00.292 --> 00:36:02.058 دیروز دربارش بهتون گفتم 00:36:02.093 --> 00:36:05.361 خانم ترنر با منشورگراها آشنا هستن، خانم 00:36:07.599 --> 00:36:10.428 وزرای من بهم میگن که شما می‌خواید من رو برکنار کنید و 00:36:10.528 --> 00:36:11.593 یه جمهوری تشکیل بدید 00:36:11.629 --> 00:36:14.163 نه، علیاحضرت 00:36:14.198 --> 00:36:15.697 ،ما عدالت می‌خوایم 00:36:15.733 --> 00:36:17.566 نه انقلاب - واقعا؟ - 00:36:17.601 --> 00:36:19.435 خانم، خصومت ما 00:36:19.470 --> 00:36:20.903 ،با شما نیست 00:36:20.938 --> 00:36:22.538 بلکه با دولتیـه که در امورش 00:36:22.573 --> 00:36:23.839 صدای مردان کارگر شنیده نمیشه 00:36:25.788 --> 00:36:28.155 چه جسور هستی، خانم ترنر 00:36:28.191 --> 00:36:30.124 ،خب، پدرم قبلا می‌گفت 00:36:30.159 --> 00:36:31.559 ،که من زبون تندی دارم 00:36:31.594 --> 00:36:35.563 ولی قصد بی‌احترامی ندارم، علیاحضرت 00:36:37.100 --> 00:36:38.733 خب، حرف‌هات رو قبول می‌کنم 00:36:38.768 --> 00:36:42.103 ولی فقط چون خانم اسکرت تاییدتون کرده 00:36:50.446 --> 00:36:52.113 خانم 00:37:02.792 --> 00:37:06.427 وظایفت چطورن، عزیزم؟ 00:37:06.462 --> 00:37:07.862 امیدوارم خیلی سخت نباشن 00:37:07.897 --> 00:37:11.565 فکر کنم به نظر ملکه رضایت بخش هستم 00:37:11.601 --> 00:37:13.667 در واقع، این رو بهم داد 00:37:13.703 --> 00:37:15.503 چه قشنگ 00:37:16.796 --> 00:37:19.196 چه بد که اشتباه زدیش 00:37:19.232 --> 00:37:21.732 ،سوفی، ملکه ازم خواستن که بگم 00:37:21.768 --> 00:37:23.968 کارت‌های جایگاه‌ها رو بررسی کنی 00:37:24.003 --> 00:37:27.338 گفتن توی اینجور کارها خیلی خوبی 00:37:29.275 --> 00:37:32.243 محض اطلاعت باید بگم که جای درستی برای زدنِ 00:37:32.278 --> 00:37:33.911 سنجاق سینه‌ی ملکه وجود نداره 00:37:33.946 --> 00:37:37.148 می‌دونستید که پدرم یه زمان مغازه دار بود؟ 00:37:37.183 --> 00:37:38.516 واقعا؟ 00:37:38.551 --> 00:37:40.885 پدر من یه کشیش بود، ولی سعی می‌کنم این روی علاقه‌ام نسبت بهش تاثیر نذاره 00:37:40.920 --> 00:37:44.455 چه مرد خوش شانسی هستی، مانموث 00:37:44.490 --> 00:37:47.224 و شنیدم مثل کرزوس* پولداره (پادشاه لیدیه قبل از میلاد) 00:37:47.814 --> 00:37:49.146 نیازی به یادآوری نیست که 00:37:49.182 --> 00:37:52.016 خانوادش یکم بیشتر از یه سری بقال هستن، پالمرستون 00:38:02.412 --> 00:38:05.132 از طرف دولت بریتانیا 00:38:05.368 --> 00:38:09.205 به شما خوش آمد میگم، اعلیحضرت 00:38:09.305 --> 00:38:11.639 ،لرد پالمرستون معروف 00:38:11.674 --> 00:38:16.277 که خیلی سریع جمهوری جدید رو به رسمیت شناخت 00:38:16.312 --> 00:38:18.579 من به دولت جدید تبریک گفتم که تونستن 00:38:18.614 --> 00:38:20.114 ...دوره‌ای از بی‌ثباتی رو 00:38:20.149 --> 00:38:22.149 رفع کنن 00:38:22.185 --> 00:38:24.018 ،می‌دونی 00:38:24.053 --> 00:38:26.320 ،اگه یه فرانسوی نبودم 00:38:26.355 --> 00:38:29.256 می‌خواستم یه انگلیسی باشم 00:38:30.259 --> 00:38:32.259 ،و اگه من یه انگلیسی نبودم 00:38:32.295 --> 00:38:33.994 ...می‌خواستم یه 00:38:34.030 --> 00:38:35.229 انگلیسی باشم 00:38:42.182 --> 00:38:44.416 صدراعظم - خانم - 00:38:44.451 --> 00:38:45.650 دوک 00:38:45.686 --> 00:38:48.587 ببخشید که همسرتون رو ازتون گرفتم 00:38:48.622 --> 00:38:50.522 ایشون معاشر خوبی هستن 00:38:50.557 --> 00:38:53.592 خوشحالم اینطور فکر می‌کنید، خانم 00:39:11.798 --> 00:39:14.932 !فیودورا 00:39:14.968 --> 00:39:16.701 چقدر...فرق کردی 00:39:17.754 --> 00:39:21.289 ،خنده داره. وقتی توی کنزینگتون زندگی می‌کردیم 00:39:21.325 --> 00:39:23.191 ،لباسای من رو می‌پوشیدی 00:39:23.227 --> 00:39:25.393 و حالا من لباسای تو رو می‌پوشم 00:39:28.298 --> 00:39:31.399 لویی فیلیپ، خواهرم رو تا میز شام همراهی می‌کنی؟ 00:39:34.689 --> 00:39:37.557 بالاخره توی غربت یکم خوشی دیدیم 00:39:54.150 --> 00:39:55.849 ،فکر کنم وقتی این رو به پارلمان می‌بریم 00:39:55.885 --> 00:39:57.384 قراره یه میلیون امضا داشته باشیم 00:39:57.420 --> 00:39:59.753 .اگه به اونجا برسیم - .البته که می‌رسیم - 00:40:01.324 --> 00:40:03.991 دولت دوست داره ما رو کاملا منع کنه 00:40:04.026 --> 00:40:05.326 ،و اگه کافی یه شورش راه بندازه 00:40:05.361 --> 00:40:07.161 ،چون پادشاه فرانسه پیش ملکه اقامت داره 00:40:07.196 --> 00:40:08.796 بلافاصله اینکارو می‌کنن 00:40:08.831 --> 00:40:10.264 خب، مطمئنا کافی انقدر احمق نیست که 00:40:10.299 --> 00:40:12.433 بره به قصر 00:40:12.468 --> 00:40:14.001 نیست؟ 00:41:02.851 --> 00:41:05.652 پادشاه تا کی پیش شما می‌مونن، خانم؟ 00:41:05.687 --> 00:41:08.321 تا وقتی نیاز داشته باشه 00:41:09.725 --> 00:41:13.326 وفاداری‌تون به یه حاکم دیگه رو تحسین می‌کنم 00:41:13.362 --> 00:41:15.629 فقط امیدوارم عکس العملی صورت نگیره 00:41:15.664 --> 00:41:17.464 از این بابت خطری نیست 00:41:17.499 --> 00:41:19.799 ...من از وظایفم آگاهم مردمم این رو می‌دونن 00:41:19.835 --> 00:41:21.268 امیدوارم 00:41:21.303 --> 00:41:22.802 این روزا آدم باید در رابطه با کسی که 00:41:22.838 --> 00:41:24.704 پیشش می‌مونه خیلی احتیاط کنه 00:41:24.740 --> 00:41:28.362 دقیقا همینطوره، لرد پالمرستون 00:41:28.990 --> 00:41:30.590 به نظر میاد که دیپلماسی 00:41:30.625 --> 00:41:33.293 ،در زمره‌ی استعدادهاتون قرار نداره جناب وزیر امور خارجه 00:41:33.328 --> 00:41:36.896 شاید، ولی وطن پرستی قرار داره 00:41:38.066 --> 00:41:39.132 دلم نمی‌خواد ببینم ملکه 00:41:39.167 --> 00:41:41.534 به عاقبت مهمان‌شون دچار میشن 00:41:41.570 --> 00:41:44.637 به چه جرأتی اینو بهم میگی؟ 00:41:44.673 --> 00:41:47.440 افکار عمومی خیلی بی‌ثباتـه 00:41:47.476 --> 00:41:49.909 ...اگه ملکه همینطور اطرف‌شون رو پر از 00:41:49.945 --> 00:41:52.579 ،بیگانه‌ها بکنن 00:41:52.614 --> 00:41:54.747 من نمی‌تونم جوابگوی عواقبش باشم 00:41:57.388 --> 00:41:58.687 کافیه 00:42:32.033 --> 00:42:34.134 دوباره سلام 00:42:34.169 --> 00:42:35.835 می‌تونم کمکت کنم؟ 00:42:35.871 --> 00:42:38.505 اونجا چی داری؟ شمش طلا؟ 00:42:38.540 --> 00:42:40.306 ،لباس‌های زیر ملکه 00:42:40.342 --> 00:42:41.274 - با اجازه‌ی شما - برای ملکه کار می‌کنی؟ 00:42:42.310 --> 00:42:44.377 و یه منشورگرایی؟ 00:42:44.413 --> 00:42:46.212 منشورگراها خصومتی با ملکه ندارن 00:42:46.248 --> 00:42:48.214 و حقوقش خوبه 00:42:48.250 --> 00:42:49.549 کاش بیشتر بود 00:42:49.584 --> 00:42:51.885 خب، تعجب می‌کنم که خانم زیبایی مثل تو 00:42:51.920 --> 00:42:53.520 شوهری نداره که هزینه‌هاش رو تأمین کنه 00:42:57.073 --> 00:43:01.675 حق رای اولویت داره، آقای فیتزجرالد 00:43:01.711 --> 00:43:04.178 من می‌خوام با یه مرد آزاد ازدواج کنم 00:43:11.498 --> 00:43:14.499 حق رای برای هر مرد بالایِ 21 سال با عقل سلیم" 00:43:14.535 --> 00:43:16.835 .و عدم متحمل شدن مجازات به خاطر جنایت 00:43:16.870 --> 00:43:18.336 "حقوق برای اعضای پارلمان 00:43:18.372 --> 00:43:20.906 شاید توی انتخابات بعدی کاندید شدم 00:43:20.941 --> 00:43:23.308 !توجه کنید 00:43:23.343 --> 00:43:25.010 عالیجناب آرچیبالد برودی 00:43:25.045 --> 00:43:26.711 "یه مرد، یه رای" حتما 00:43:26.747 --> 00:43:30.766 ،اگه حکومت مردم وحشی رو می‌خوای برو فرانسه زندگی کن 00:43:31.347 --> 00:43:35.015 شما می‌تونید رای بدید، آقای پنج؟ 00:43:35.051 --> 00:43:39.313 به نظرم مردی مثل شما حق اظهار نظر در مدیریت امور کشور رو داره 00:43:55.630 --> 00:43:56.663 ممنون، آقای فرانکتالی 00:43:56.698 --> 00:44:00.266 دنیا داره تغییر می‌کنه، آقای پنج 00:44:03.705 --> 00:44:06.606 متاسفانه حق با لرد پالمرستون ـه 00:44:06.641 --> 00:44:07.907 - من چیزی جز دردسر براتون نیاوردم - اصلاً و ابداً 00:44:09.010 --> 00:44:11.044 ...اگه کسی هم دردسرساز شده باشه، اون 00:44:11.079 --> 00:44:12.345 لرد پالمرستون ـه 00:44:17.318 --> 00:44:19.118 ویکتوریا، از طرف لئوپولدـه 00:44:19.153 --> 00:44:22.989 ...اون توی اُستندـه انقلاب توی بلژیک پخش شده 00:44:23.024 --> 00:44:24.757 فکر کنم وقتشه بریم به جزیره‌ی وایت 00:44:24.792 --> 00:44:26.625 .عمارت آزبورن حاضره .می‌تونیم بریم اونجا 00:44:26.661 --> 00:44:28.394 من قرار نیست فرار کنم 00:44:28.429 --> 00:44:31.731 بهتره به حرف شوهرت گوش بدی، عزیزم 00:44:31.766 --> 00:44:35.267 پدرم سرش رو با گیوتین از دست داد 00:44:35.303 --> 00:44:37.203 نمی‌خوام عاقبت تو هم اینطور بشه 00:44:38.393 --> 00:44:41.227 منشورگراها حق رای می‌خوان 00:44:41.263 --> 00:44:42.829 نه یه جمهوری 00:44:42.864 --> 00:44:44.264 خب، چطور می‌تونی انقدر مطمئن باشی؟ 00:44:44.299 --> 00:44:46.332 چون ما انگلیسی هستیم، آلبرت 00:44:46.368 --> 00:44:48.568 شاید شکایت کنیم، شاید تظاهرات کنیم 00:44:49.738 --> 00:44:51.371 ولی مردم انقلابی نیستیم 00:45:00.178 --> 00:45:02.945 پادشاه فرانسه داره توی قصر ...رست‌بیف می‌خوره 00:45:04.015 --> 00:45:05.114 !در حالی که باید توی برج لندن باشه 00:45:07.185 --> 00:45:08.851 !به نظرم باید وضعیت رو اصلاح کنیم 00:45:10.922 --> 00:45:13.022 !به خاطر مشروب داری اینطوری حرف می‌زنی، ساموئل کافی 00:45:13.057 --> 00:45:15.258 !یادت باشه آقای اوکانر چی میگه 00:45:15.293 --> 00:45:17.393 !ما یه جنبش هستیم، نه مردم وحشی 00:45:17.428 --> 00:45:20.062 پس واسه همینه که فرانسوی‌ها یه جمهوری دارن و 00:45:20.098 --> 00:45:21.330 ما یه منشور داریم - !برو خونه - 00:45:21.366 --> 00:45:22.865 و استراحت کن، کافی 00:45:24.035 --> 00:45:25.301 !زنده باد جمهوری 00:45:26.442 --> 00:45:28.409 می‌خوای حواسم بهش باشه؟ 00:45:28.444 --> 00:45:29.744 مطمئنی می‌دونی چیکار می‌کنی؟ 00:45:29.779 --> 00:45:31.946 می‌تونید به من اعتماد کنید، خانم ترنر 00:45:33.216 --> 00:45:35.916 !به سمت قصر !به سمت قصر 00:45:56.422 --> 00:45:58.589 بلدید چطور بازی کنید؟ 00:45:58.624 --> 00:46:01.625 لانگنبرگ شب‌های درازی داره 00:46:03.596 --> 00:46:05.229 خوشحال میشم یه رقیب داشته باشم 00:46:12.778 --> 00:46:15.946 واقعا متاسفم که اولین دیدارتون 00:46:15.982 --> 00:46:18.983 توی چنین دوران سختیـه 00:46:19.018 --> 00:46:21.552 ویکتوریا باید زودتر ازتون می‌خواست که بیاید 00:46:21.587 --> 00:46:24.088 فقط خوشحالم که اینجام 00:46:24.123 --> 00:46:26.156 بالاخره 00:46:26.192 --> 00:46:30.527 من خیلی می‌خوام مفید باشم 00:46:31.383 --> 00:46:34.818 خب، در این صورت می‌تونید کمکم کنید و ،ویکتوریا رو قانع کنید 00:46:34.853 --> 00:46:36.186 که به آزبورن بره 00:46:36.221 --> 00:46:38.755 ...اون 00:46:38.790 --> 00:46:40.723 خیلی لجبازه 00:46:40.759 --> 00:46:41.658 لجباز 00:46:41.693 --> 00:46:43.626 این ویژگی رو توی برتی هم می‌بینم 00:46:43.662 --> 00:46:49.359 ،ولی وقتی برتی کج‌خلقی می‌کنه می‌تونم بفرستمش به دارُالتربیه 00:46:49.459 --> 00:46:53.394 ویکتوریا خوش شانسه که شوهری مثل تو داره 00:46:58.001 --> 00:46:59.567 کیش 00:46:59.603 --> 00:47:01.336 ،می‌بینم که شما 00:47:01.371 --> 00:47:05.340 ،همونطور که انگلیسی‌ها میگن دارید توی بازی خودم شکستم میدید 00:47:17.831 --> 00:47:21.766 گزارشات پلیسی هستن مبنی بر شورش‌هایی 00:47:21.801 --> 00:47:23.368 ...وابسته به 00:47:23.403 --> 00:47:24.969 ،اون وقتی پادشاه فرانسه بود براتون یه دردسر بود 00:47:25.005 --> 00:47:27.472 الان که اینجاست بیشتر براتون دردسرسازه 00:47:27.507 --> 00:47:29.407 اصلا نباید می‌ذاشتید بیاد 00:47:29.442 --> 00:47:31.976 لرد پالمرستون، شما خیلی سریع ،انقلاب خارج از کشور رو تحسین کردید 00:47:32.012 --> 00:47:34.145 ولی برای کارگرای این کشور چیکار کردید؟ 00:47:35.515 --> 00:47:37.916 اصلا تواضع به خرج میدید تا از پنجره‌ی ارابه‌تون بیرون رو نگاه کنید؟ 00:47:39.119 --> 00:47:43.414 ...این کشور چیزی بیشتر از حرف نیاز داره این کشور تغییر می‌خواد 00:47:43.514 --> 00:47:45.681 به نظرم منشورگراها با شما موافق باشن، قربان 00:47:45.717 --> 00:47:47.216 لرد پالمرستون 00:47:48.953 --> 00:47:52.521 شما می‌تونید برید 00:48:14.860 --> 00:48:17.728 دیگه نمی‌تونم اون مرد رو تحمل کنم 00:48:17.763 --> 00:48:18.963 ...راسل، من به یه سلطنتِ 00:48:18.998 --> 00:48:21.966 ،مشروطه اعتقاد دارم 00:48:22.001 --> 00:48:23.367 ولی این نباید ادامه پیدا کنه 00:48:23.402 --> 00:48:26.503 همچین مردی شایسته‌ی وزارت امور خارجه نیست 00:48:26.539 --> 00:48:28.772 باید اون رو عزل کنید 00:48:30.913 --> 00:48:33.914 کاش می‌تونستم، خانم 00:48:37.252 --> 00:48:38.618 - می‌خواد سر به تنم نباشه؟ - ،ملکه گفتن خوشحال میشن 00:48:40.022 --> 00:48:41.355 - استعفا بدی - و تو مجبور شدی بهش بگی که 00:48:42.858 --> 00:48:44.291 - ،با اینکه تو هم دلت می‌خواد - ،از شر من خلاص بشی 00:48:45.594 --> 00:48:46.893 به حمایتم در مجلس عوام نیاز داری 00:48:46.929 --> 00:48:48.795 در غیر این صورت توی رای گیری بعدی شکست می‌خوری 00:48:48.831 --> 00:48:51.131 ...عصر بخیر، دوشس کجا میرید؟ 00:48:51.166 --> 00:48:52.699 لرد پالمرستون، صدراعظم 00:48:52.735 --> 00:48:54.334 دوشس 00:48:54.370 --> 00:48:55.836 دارم میرم خونه 00:48:55.871 --> 00:48:57.237 تنهایی؟ مانموث کجاست؟ 00:48:57.272 --> 00:48:58.805 فکر کنم توی انجمنش باشه 00:48:58.841 --> 00:49:01.074 مگه همه‌ی مردان مدرن این موقع نمیرن اونجا؟ 00:49:02.361 --> 00:49:03.593 من که نمیرم 00:49:03.629 --> 00:49:05.328 شاید بهتره شما رو ببرم 00:49:05.364 --> 00:49:06.563 تو همچین کاری نمی‌کنی 00:49:06.598 --> 00:49:09.199 باید برگردیم به مجلس 00:49:09.234 --> 00:49:10.934 و دوشس باید اینجا بمونن 00:49:10.969 --> 00:49:13.803 خیابون‌ها امن نیستن 00:49:13.839 --> 00:49:16.206 هر چی صدراعظم بگن 00:49:16.241 --> 00:49:17.607 شاید یه وقت دیگه 00:49:25.146 --> 00:49:27.613 لطفا این رو به اتاقم ببر 00:49:27.648 --> 00:49:30.215 با کمال میل، بانوی من 00:49:35.856 --> 00:49:39.591 اون یه دوشس ـه، و تو یه پادو 00:49:39.627 --> 00:49:42.494 یه پادوی تازه کار 00:49:42.530 --> 00:49:45.230 تو دیگه توی چتس‌وورث نیستی، جوزف 00:49:45.266 --> 00:49:47.699 توصیه می‌کنم این رو فراموش نکنی 00:49:47.735 --> 00:49:49.968 فهمیدم، آقای پنج 00:49:55.404 --> 00:49:57.170 !می‌خوام بفرستمش به برج 00:49:57.206 --> 00:49:58.839 ،آره، ولی ویکتوریا در یه مورد حق با اون بود 00:49:58.874 --> 00:50:00.741 این وضعیت خیلی ناپایداره 00:50:00.776 --> 00:50:02.275 ما باید از لندن بریم 00:50:02.311 --> 00:50:04.277 ،بهت که گفتم، آلبرت !من فرار نمی‌کنم 00:50:04.313 --> 00:50:07.014 اگه ولینگتون بود به این می‌گفت !یه عقب نشینی تاکتیکی 00:50:07.049 --> 00:50:09.916 !منشورگراها عصبانی هستن و حقم دارن 00:50:09.952 --> 00:50:12.119 طبقه‌ی حاکم اونا رو ناامید کرده 00:50:12.154 --> 00:50:13.820 ،الان دوران انقلابـه 00:50:13.856 --> 00:50:16.423 و ما آسیب پذیریم 00:50:17.673 --> 00:50:19.039 ،نمی‌خوام بترسونمت 00:50:19.075 --> 00:50:21.242 ...ولی وقتی به آینده فکر می‌کنم 00:50:21.277 --> 00:50:24.011 چاره‌ای نداریم 00:50:26.115 --> 00:50:27.581 فردا میریم 00:50:30.786 --> 00:50:34.855 !زنده باد جمهوری 00:50:34.891 --> 00:50:37.658 !زنده باد جمهوری 00:50:37.693 --> 00:50:40.094 !زنده باد جمهوری !زنده باد جمهوری 00:50:51.956 --> 00:50:54.556 ما یه هتل پیدا کردیم 00:50:54.592 --> 00:50:57.559 الان وقتشه یه تاریخ مشخص کنیم 00:50:57.595 --> 00:50:59.728 فکر می‌کردم ملکه در امانـه 00:51:00.931 --> 00:51:02.297 - الان نمی‌تونم ترکش کنم - .اون بهم نیاز داره - نه، نه، عزیزم - 00:51:03.467 --> 00:51:05.968 تو برای اون کار می‌کنی 00:51:06.003 --> 00:51:09.004 منم که بهت نیاز دارم 00:51:09.040 --> 00:51:10.572 خیلی زیاد 00:51:21.619 --> 00:51:24.653 !زنده باد جمهوری !زنده باد جمهوری 00:51:30.294 --> 00:51:32.795 باید فردا صبح سوار قطار بشیم 00:51:32.830 --> 00:51:35.464 لطفا مطمئن بشید مستخدمین حاضرن 00:51:35.499 --> 00:51:36.665 چشم، قربان 00:51:38.302 --> 00:51:40.536 عزیزم، حالت خوبه؟ 00:51:40.571 --> 00:51:42.638 زخمی شدی؟ !زنگ خطر رو بزنید 00:51:44.609 --> 00:51:45.908 عزیزم، باید بریم 00:51:46.877 --> 00:51:49.612 !باید همین الان بریم 00:51:49.647 --> 00:51:51.760 !الان 00:51:51.860 --> 00:51:54.994 نه، آلبرت. الان نه 00:51:57.733 --> 00:51:59.065 - ...کیسه‌ی آبم - ...آلبرت 00:52:01.937 --> 00:52:04.270 همه چیز درست میشه 00:52:14.182 --> 00:52:18.084 !زنده باد جمهوری !زنده باد جمهوری 00:52:22.491 --> 00:52:23.923 !برید عقب 00:52:26.578 --> 00:52:28.177 !از حصار دور بشید 00:52:31.283 --> 00:52:32.415 !برید عقب 00:52:34.543 --> 00:52:36.476 چه خبره؟ 00:52:36.512 --> 00:52:39.379 وحشی‌ها جلوی دروازه‌ان، علیاحضرت 00:52:39.415 --> 00:52:40.881 ...خدای من 00:52:40.916 --> 00:52:43.550 قربان، فکر نکنم اینجا بودن براتون امن باشه 00:53:31.097 --> 00:53:32.329 !زنده باد جمهوری 00:53:36.603 --> 00:53:38.937 !مرگ بر ملکه 00:53:38.961 --> 00:53:46.961 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.