WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:43.843 --> 00:00:44.608
!زنده باد جمهوری

00:00:44.628 --> 00:00:47.833
!زنده باد جمهوری

00:00:50.376 --> 00:00:52.063
مامان قراره بمیره؟

00:00:52.110 --> 00:00:55.167
اگه بمیره، تو پادشاه میشی و
صاحب یه تاج میشی و

00:00:55.196 --> 00:00:56.764
همه بهت ادای احترام می‌کنن، برتی

00:00:56.803 --> 00:00:58.718
چرا من باید شاه بشم؟

00:00:58.749 --> 00:01:00.087
- !باید بشی دیگه -
ولی تو از من بزرگتری

00:01:01.498 --> 00:01:03.065
آره، ولی تو یه پسری

00:01:03.105 --> 00:01:05.051
ولی مامان پسر نیست

00:01:05.092 --> 00:01:06.454
تو هیچی سرت نمیشه؟

00:01:06.488 --> 00:01:10.123
بهش میگن حق ارشدی، برتی

00:01:10.167 --> 00:01:13.080
فقط در صورتی یه دختر رو ملکه می‌کنن که
نتونن کس دیگه‌ای رو پیدا کنن

00:01:13.105 --> 00:01:14.367
شما دوتا چرا توی تخت‌تون نیستید؟

00:01:15.347 --> 00:01:16.222
!بیاید

00:01:20.511 --> 00:01:22.055
!برید عقب

00:01:24.229 --> 00:01:27.966
داد زدن باعث نمیشه بچه سریع‌تر بیاد

00:01:30.878 --> 00:01:32.276
جامون امنه؟

00:01:36.418 --> 00:01:37.348
- !برو - من مراقب ویکتوریا هستم

00:01:43.403 --> 00:01:44.341
!برو

00:01:48.083 --> 00:01:51.380
،خدایا، خواهش می‌کنم
نذار مامان بمیره

00:01:52.440 --> 00:01:55.584
می‌خوام نگهبانانی اطراف محوطه‌ی قصر باشن

00:01:55.612 --> 00:01:56.847
- همه جا - مفهومه؟

00:01:58.107 --> 00:01:59.258
- بله، اعلیحضرت - خوبه

00:02:00.603 --> 00:02:03.816
...یکی‌شون روی یه
...چطوری بگم؟

00:02:03.858 --> 00:02:05.519
...یه تاب بود

00:02:05.550 --> 00:02:07.624
!یه تاب

00:02:09.060 --> 00:02:11.100
!در کل خیلی عالیه

00:02:11.132 --> 00:02:12.532
- اینطور فکر نمی‌کنی، آلفرد؟
- ،عزیزم، خواهش می‌کنم

00:02:13.712 --> 00:02:15.302
بیا به ما ملحق شو

00:02:16.714 --> 00:02:19.686
قربان، با خودم گفتم جای
پادشاه اینجا امن‌تره

00:02:19.717 --> 00:02:22.435
قمار؟
همچین موقعی؟

00:02:22.466 --> 00:02:24.685
،زندگی بازیِ شانسـه

00:02:24.710 --> 00:02:26.372
شاید این دست رو هم ببازم

00:02:26.396 --> 00:02:27.308
قربان، ملکه سراغ شما رو می‌گیرن

00:02:27.331 --> 00:02:29.130
.فکر کنم وقتش شده -
.ممنون -

00:02:30.752 --> 00:02:33.544
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:02:33.585 --> 00:02:36.053
،به عنوان عضوی از شورای خصوصی

00:02:36.078 --> 00:02:39.157
لازمه که در یه تولدِ سلطنتی
،حضور داشته باشم

00:02:39.204 --> 00:02:41.528
تا مطمئن بشم واقعیـه

00:02:41.572 --> 00:02:44.669
پس چرا با لوئی فیلیپ ورق بازی می‌کنی؟

00:02:44.702 --> 00:02:46.870
می‌دونی که پرنس از اینجور چیزا خوش‌شون نمیاد

00:02:46.901 --> 00:02:51.531
اوه، چقدر درباری شدی، عزیزم

00:02:51.553 --> 00:02:52.564
...مانموث

00:02:57.051 --> 00:02:59.008
!آلبرت

00:03:01.491 --> 00:03:02.876
مردم متفرق شدن

00:03:12.698 --> 00:03:15.746
!شورش نمی‌تونه ادامه پیدا کنه

00:03:15.754 --> 00:03:18.514
جنبش ما فقط در صورتی موفق میشه که حمایتِ

00:03:18.553 --> 00:03:21.090
اشراف رو داشته باشیم

00:03:21.489 --> 00:03:23.188
ما باید در چارچوب قانون فعالیت کنیم

00:03:23.223 --> 00:03:26.902
واقعا فکر می‌کنی چند تا امضا و آگهی قشنگ

00:03:26.944 --> 00:03:28.651
،قراره کاری کنن که صدراعظم بگه

00:03:28.667 --> 00:03:31.135
چرا نمیاید تو؟"
،حق رای همگانی

00:03:31.160 --> 00:03:33.674
چه ایده‌ی محشری"؟

00:03:33.714 --> 00:03:37.089
انقلاب بدون زور نمی‌تونه مؤثر باشه

00:03:41.271 --> 00:03:42.842
چه بلایی سرت اومده؟

00:03:42.894 --> 00:03:44.092
اوه، اینطوری نگام نکن، ابیگل

00:03:44.121 --> 00:03:46.755
،من می‌خوام یه مرد آزاده باشم

00:03:46.785 --> 00:03:48.512
یکی که لایق زنی مثل توئه

00:04:02.982 --> 00:04:04.231
اوه، سلام

00:04:11.651 --> 00:04:13.990
عذر می‌خوام، علیاحضرت و اعلیحضرت

00:04:14.020 --> 00:04:16.303
ولی بیشتر از این نتونستم جلوشون رو بگیرم

00:04:16.346 --> 00:04:19.773
این یکی برای نوزاد بودن خیلی خوشگله

00:04:19.813 --> 00:04:21.175
حداقل از قبلی بهتره

00:04:21.209 --> 00:04:23.345
خوشحالم نمُردی، مامان

00:04:28.905 --> 00:04:30.861
،مامان و بابای عزیز

00:04:30.893 --> 00:04:32.628
ما اومدیم به خواهر کوچولوی

00:04:32.669 --> 00:04:35.146
جدیدمون خوش آمد بگیم

00:04:39.901 --> 00:04:43.275
خواهرزاده‌ی کوچیکم...چطوره؟

00:04:45.949 --> 00:04:48.101
عجب گلی

00:04:49.162 --> 00:04:51.192
...دوست دارم بدونم

00:04:51.234 --> 00:04:53.686
اسمت رو چی می‌ذارن، دختر کوچولو

00:04:53.730 --> 00:04:56.531
...قراره اسم کسی رو روش بذاریم

00:04:56.563 --> 00:04:59.028
...که جایگاه خیلی

00:04:59.058 --> 00:05:02.780
خاصی توی این خانواده داره

00:05:02.822 --> 00:05:04.248
مادر آلبرت

00:05:07.516 --> 00:05:09.853
با پرنسس لوئیس آشنا شو

00:05:18.850 --> 00:05:19.908
اون چی بود؟

00:05:19.949 --> 00:05:21.806
حتما بچه به دنیا اومده

00:05:21.852 --> 00:05:25.996
یه نون‌خورِ سلطنتیِ دیگه در حالی که
!بچه‌ها دارن گرسنگی می‌کشن

00:05:44.529 --> 00:05:45.880
- ولینگتون - بانو پورتمن

00:05:46.939 --> 00:05:48.195
دوک

00:05:49.518 --> 00:05:51.375
!دوک

00:05:51.421 --> 00:05:53.620
این واقعا لازمـه؟

00:05:53.663 --> 00:05:56.266
ملکه هنوز بعد از زایمان ضعیف هستن

00:05:56.748 --> 00:05:59.634
قربان، می‌تونم بهتون اطمینان بدم که اگه

00:05:59.666 --> 00:06:02.620
مسئله‌ی خیلی اضطراری‌ای نبود، نمیومدم

00:06:06.727 --> 00:06:09.125
صدراعظم و پالمرستون هم

00:06:09.150 --> 00:06:10.743
دارن میان

00:06:11.877 --> 00:06:13.369
صحیح

00:06:14.635 --> 00:06:17.005
از طرف دولت‌تون بهتون

00:06:17.038 --> 00:06:18.390
تبریک میگم، بانو

00:06:18.434 --> 00:06:21.005
و عذر می‌خوام که این موقع مزاحم شدم

00:06:21.030 --> 00:06:25.440
ولی براساس دانسته‌هامون صدها هزار

00:06:25.470 --> 00:06:27.423
،منشورگرا دیر یا زود تلاش می‌کنن

00:06:27.459 --> 00:06:29.713
به اصطلاح "منشور مردمِ"شون رو

00:06:29.742 --> 00:06:31.694
ارائه بدن

00:06:31.729 --> 00:06:36.003
...اگه این تجمع
از کنترل خارج بشه

00:06:36.044 --> 00:06:39.057
اونا باید در جنوب رودخانه
نگه داشته بشن

00:06:39.088 --> 00:06:42.133
...الانش هم شورش‌هایی بوده
با وجود چنین حجم انبوهی از مردم

00:06:42.175 --> 00:06:44.567
من نمی‌تونم پاسخگوی اتفاقات احتمالی باشم

00:06:44.607 --> 00:06:47.331
ولی من فکر می‌کردم منشورگرایی
جنبشی صلح آمیزه

00:06:47.363 --> 00:06:50.075
به پرت شدن آجر به طرف
پنجره‌تون می‌گید صلح آمیز؟

00:06:50.100 --> 00:06:51.753
فکر می‌کنم اون تظاهرات برعلیه پادشاه

00:06:51.778 --> 00:06:52.714
- فرانسه انجام شد - دوک
می‌خوان نیروهایی رو روی

00:06:54.007 --> 00:06:55.526
پل‌ها مستقر کنن

00:06:55.572 --> 00:06:58.116
سواره نظام و توپخانه، بانو

00:06:58.326 --> 00:07:00.650
بذارید بدونن که جدی هستیم

00:07:00.694 --> 00:07:03.919
هرگز نباید کار به اینجا می‌کشید

00:07:03.951 --> 00:07:05.972
ما این مردم رو ناامید کردیم

00:07:06.105 --> 00:07:09.246
اجازه‌ی انتقال نیروها رو داریم، خانم؟

00:07:09.277 --> 00:07:11.654
...من

00:07:11.687 --> 00:07:14.689
فکر نمی‌کنم این...لازم باشه

00:07:14.732 --> 00:07:15.968
- ...عزیزم - این تنها راه دفاع

00:07:17.311 --> 00:07:19.523
از پارلمان و قصره، خانم

00:07:19.553 --> 00:07:21.210
شاید کاملا متوجه نیستید که

00:07:21.244 --> 00:07:22.943
چی توی سر این منشورگراها می‌گذره

00:07:22.978 --> 00:07:27.590
در واقع من با یه منشورگرا
حرف زدم، لرد پالمرستون

00:07:27.630 --> 00:07:29.280
شما هم می‌تونید همچین حرفی بزنید؟

00:07:29.321 --> 00:07:30.852
،خانم، با کمال احترام باید بگم

00:07:30.887 --> 00:07:32.333
آدم نمی‌تونه با یه گفتگو
آشنایی کامل پیدا کنه

00:07:32.366 --> 00:07:33.860
لطفا یادت باشه که داری

00:07:33.889 --> 00:07:35.365
با ملکه حرف می‌زنی

00:07:35.411 --> 00:07:36.689
عذر می‌خوام

00:07:36.722 --> 00:07:40.328
من اجازه دادم که اضطرابم
رفتار خوبم رو تحت الشعاع قرار بده

00:07:41.266 --> 00:07:42.969
شما باید دستور

00:07:43.016 --> 00:07:46.155
انتقال نیروها رو بدید، خانم

00:07:46.397 --> 00:07:49.084
استفاده از سربازها برای
اخلال توی یه جنبش صلح آمیز

00:07:49.109 --> 00:07:52.346
!به نظرم نهایت حماقتـه

00:07:56.377 --> 00:07:59.042
،من نمی‌تونم
،و اجازه‌اش رو نمیدم

00:07:59.083 --> 00:08:00.412
و دستورش رو صادر نمی‌کنم

00:08:08.683 --> 00:08:10.899
!حرکت کنید

00:08:12.278 --> 00:08:14.149
!همه برید عقب

00:08:14.181 --> 00:08:15.658
!عقب وایسید

00:08:15.704 --> 00:08:17.869
جریان چیه؟

00:08:17.902 --> 00:08:19.292
به چه حقی میاید اینجا؟

00:08:37.186 --> 00:08:39.440
چیزی درباره‌ی تفنگ‌ها می‌دونستی؟

00:08:39.470 --> 00:08:41.170
چرا؟
چون ایرلندی ام؟

00:08:41.204 --> 00:08:43.118
!نه -
،پاتریک فیتزجرالد -

00:08:43.149 --> 00:08:44.338
- شما به جرم خیانت بازداشتید
- !ولش کن - زودباش -

00:08:45.475 --> 00:08:47.894
!ولش کن

00:08:47.928 --> 00:08:49.674
باور کن هیچوقت انتظار نداشتم با خانمی

00:08:49.704 --> 00:08:50.833
مثل تو آشنا بشم

00:09:47.904 --> 00:09:50.144
ما مالک یه هتلیم

00:09:50.189 --> 00:09:52.980
اینکارو کردی؟

00:09:53.022 --> 00:09:55.937
بدون اینکه بهم بگی؟

00:09:55.983 --> 00:09:58.532
صاحبش خیلی به خاطر
،منشورگراها ترسیده

00:09:58.562 --> 00:10:00.539
پس موافقت کرد قیمت رو بیاره پایین

00:10:03.341 --> 00:10:05.242
کاش اول ازم می‌پرسیدی

00:10:08.077 --> 00:10:11.218
و اگه اینکارو می‌کردم، چی می‌گفتی؟

00:10:11.248 --> 00:10:12.654
.ملکه بهم نیاز داره"

00:10:12.687 --> 00:10:15.236
"نمی‌تونم وقتی بهم نیاز داره ترکش کنم

00:10:24.612 --> 00:10:27.920
پروانه‌ی ویژه

00:10:27.962 --> 00:10:30.903
.می‌دونی که نمی‌تونم متاهل باشم
.باید استعفا بدم

00:10:30.928 --> 00:10:32.442
همینطوره، آره

00:10:32.467 --> 00:10:34.321
من می‌خوام زندگی واقعیِ
خودمون رو شروع کنم، نانسی

00:10:37.019 --> 00:10:41.276
فردا، ساعت سه، کلیسای سنت براید

00:10:45.892 --> 00:10:48.209
من اونجام

00:11:25.770 --> 00:11:30.752
ملکه فقط با دیدن صدراعظم موافقت کردن

00:11:31.153 --> 00:11:32.976
!طرد شدم

00:11:33.007 --> 00:11:34.429
!از باغ بهشت

00:11:36.984 --> 00:11:38.838
یا شایدم نه

00:11:39.015 --> 00:11:41.638
اسلحه؟

00:11:41.670 --> 00:11:44.799
به مقدار کافی برای تجهیز یه هنگ

00:11:44.841 --> 00:11:47.707
این یه اعتراض صلح آمیز نیست

00:11:49.487 --> 00:11:53.131
متاسفانه راه دیگه‌ای نیست، خانم

00:11:55.891 --> 00:11:58.768
،اگه منشورگراها قراره اعتراض کنن

00:11:58.799 --> 00:12:02.433
ما باید سربازها رو وارد خیابون‌ها کنیم

00:12:35.122 --> 00:12:37.998
مردک جلف

00:12:38.550 --> 00:12:40.657
لطف دارید، علیاحضرت

00:12:41.748 --> 00:12:43.233
آلمانی بلدید؟

00:12:43.276 --> 00:12:44.867
و فرانسوی و ایتالیایی

00:12:46.794 --> 00:12:49.744
دوست دارم بدونم با کی طرف هستم

00:12:49.775 --> 00:12:52.219
گاهی باید به خودم یادآوری کنم که

00:12:52.251 --> 00:12:54.548
شما وزیر امور خارجه هستید

00:12:54.579 --> 00:12:58.940
...دیپلماسی چیزی جز برقراری تعادل نیست

00:12:59.593 --> 00:13:01.890
صدراعظم

00:13:08.959 --> 00:13:10.538
مربع وتر برابر است با

00:13:10.564 --> 00:13:14.250
مجموع مربعات دو ضلع دیگه

00:13:15.329 --> 00:13:17.436
چقدر باهوشی، عزیزم

00:13:17.468 --> 00:13:20.733
بابا من رو پرنسس فیلسوفش صدا می‌کنه

00:13:20.776 --> 00:13:25.164
البته، شما انگلیسی‌ها اولین کسایی بودید که

00:13:25.189 --> 00:13:26.992
پادشاهتون رو سر به نیست کردید

00:13:27.203 --> 00:13:29.637
چه اتفاقی براش افتاد؟

00:13:33.018 --> 00:13:35.199
اونا سرش رو قطع کردن

00:13:35.951 --> 00:13:38.427
ولی با یه تبر

00:13:41.588 --> 00:13:45.129
یه فرانسوی گیوتین رو اختراع کرد

00:13:46.127 --> 00:13:48.445
گیوتین چیه؟

00:13:53.026 --> 00:13:54.154
- قراره سر تو رو
- قطع کنن، مامان؟

00:13:55.534 --> 00:13:56.914
پادشاه لویی میگه که

00:13:56.956 --> 00:13:59.463
وقتی توی فرانسه انقلاب
میشه، اینکارو می‌کنن

00:13:59.505 --> 00:14:01.685
گیوتین سرشون رو قطع می‌کنه و

00:14:01.718 --> 00:14:03.719
بعد موی سرشون رو می‌گیرن و
بلندشون می‌کنن

00:14:03.803 --> 00:14:05.289
به نظر اعلیحضرت

00:14:05.320 --> 00:14:06.784
حرف‌های زشتی زدن

00:14:06.817 --> 00:14:08.818
ویکی، برتی، بیاید اینجا

00:14:09.650 --> 00:14:11.399
بیاید اینجا

00:14:12.958 --> 00:14:14.485
فکر می‌کنید من می‌ذارم کسی
به مامان صدمه بزنه؟

00:14:14.528 --> 00:14:15.939
نه

00:14:17.540 --> 00:14:19.110
یا هیچکدوم از ما؟

00:14:19.141 --> 00:14:20.774
نه

00:14:20.816 --> 00:14:22.702
ولی تو شمشیر داری، بابا؟

00:14:22.745 --> 00:14:24.156
!برتی

00:14:29.834 --> 00:14:31.761
ویکتوریا، خیلی زوده

00:14:31.793 --> 00:14:34.015
باید استراحت کنی

00:14:34.048 --> 00:14:35.217
بیاید اینجا

00:14:36.776 --> 00:14:37.977
بیاید اینجا

00:14:57.139 --> 00:14:58.919
!تو بچه‌های من رو ترسوندی

00:15:01.574 --> 00:15:03.502
من یه درس کوچیک از تاریخِ
فرانسه بهشون دادم

00:15:03.543 --> 00:15:04.850
مطمئنم دوباره مثل قبل میشن

00:15:04.882 --> 00:15:06.883
نه، نه، نه، ما برخلاف توصیه‌ی
وزرامون تو رو به اینجا

00:15:06.926 --> 00:15:09.391
،دعوت کردیم
،برخلاف بدگمانی‌های خودم

00:15:09.432 --> 00:15:10.886
و اینطوری جواب ما رو میدی

00:15:10.918 --> 00:15:14.489
بچه‌های شما باید بدونن که
،زندگی نامشخصـه

00:15:14.520 --> 00:15:16.195
حتی اینجا توی انگلستان

00:15:16.228 --> 00:15:19.535
هیچ اتفاقی برای بچه‌های من نمیفته

00:15:19.577 --> 00:15:22.664
امیدوارم حق با شما باشه

00:15:22.706 --> 00:15:26.593
...حضور تو در اینجا

00:15:26.635 --> 00:15:29.027
تحریک آمیزـه

00:15:32.555 --> 00:15:34.779
پس نباید بیش از حد اینجا بمونم

00:15:35.937 --> 00:15:38.708
،من جای دیگه‌ای برای رفتن ندارم

00:15:38.739 --> 00:15:42.848
ولی البته مشکلی نیست

00:15:57.975 --> 00:16:00.662
خیلی به پرنس رفته، خانم

00:16:02.368 --> 00:16:06.697
...اون خیاط
...همون منشورگرا

00:16:06.729 --> 00:16:07.930
- ابیگل؟
- ابیگل

00:16:10.880 --> 00:16:15.598
ابیگل گفت که منشورگراها
ملکه‌شون رو دوست دارن

00:16:18.728 --> 00:16:19.897
اون اشتباه می‌کرد

00:16:21.498 --> 00:16:27.935
و حالا سربازها باید از من در برابرِ
مردمم دفاع کنن

00:16:30.434 --> 00:16:32.182
،وقتی یه دختر بچه بودم

00:16:32.221 --> 00:16:37.205
به خودم قول دادم که

00:16:37.246 --> 00:16:38.448
،فقط یه ملکه نباشم

00:16:38.479 --> 00:16:41.903
،بلکه یه ملکه‌ی بزرگ باشم

00:16:41.935 --> 00:16:47.539
که از حکومتش به عنوان
حکومتی باشکوه یاد بشه

00:16:50.225 --> 00:16:53.901
،الان کسی من رو تشویق نمی‌کنه

00:16:53.933 --> 00:16:55.608
فقط لرد پالمرستون تشویق میشه

00:16:55.639 --> 00:16:58.667
چرا متوجه نیستن که اون فقط
به شهرت خودش اهمیت میده؟

00:16:58.738 --> 00:17:00.634
مردم لندن هر کسی که بهشون

00:17:00.659 --> 00:17:02.840
آبجوی مجانی بده رو تشویق می‌کنن

00:17:03.548 --> 00:17:05.213
،ببخشید، خانم

00:17:05.256 --> 00:17:08.057
یه ملکه لازم نیست مورد لطف مردم قرار بگیره

00:17:08.089 --> 00:17:10.344
ولی می‌خوام من رو دوست داشته باشن

00:17:13.072 --> 00:17:15.400
می‌خوام دوستم داشته باشن

00:17:17.433 --> 00:17:19.761
در غیر این صورت، چه فایده‌ای داره؟

00:17:36.416 --> 00:17:39.503
ممنون

00:17:39.545 --> 00:17:43.032
با پاتریک چیکار می‌کنن، آقای اوکانر؟

00:17:43.074 --> 00:17:44.275
...خب

00:17:44.307 --> 00:17:47.288
...اگه به عنوان خائن گناهکار شناخته بشه

00:17:47.330 --> 00:17:51.322
اونا...اعدامش می‌کنن

00:17:51.365 --> 00:17:53.398
ولی اون گفت هیچ ارتباطی
با تفنگ‌ها نداشته و

00:17:53.429 --> 00:17:54.672
- من حرفش رو باور می‌کنم -
،حتی اگه اونا رو اونجا گذاشته باشه

00:17:55.978 --> 00:17:59.181
پول خرید 500 تفنگ رو
از کجا می‌تونسته بیاره؟

00:17:59.213 --> 00:18:01.288
پس فکر می‌کنید پاتریک بی‌گناهـه؟

00:18:01.330 --> 00:18:02.268
نمی‌دونم

00:18:02.310 --> 00:18:04.891
ولی می‌دونم که دولت به خاطر

00:18:04.922 --> 00:18:07.029
قدرت مردم ترسیده

00:18:34.702 --> 00:18:37.610
!اون اسب رو از سر راه ببر کنار، مرد

00:18:48.198 --> 00:18:50.200
جلومون مشکلی هست، قربان

00:18:59.898 --> 00:19:02.334
!آقایون
!برید پی کارتون

00:19:02.359 --> 00:19:03.708
!پالمرستون

00:19:03.739 --> 00:19:05.635
!پالمرستون

00:19:06.578 --> 00:19:08.105
می‌تونم کمکتون کنم؟

00:19:12.055 --> 00:19:13.435
بخورید

00:19:19.658 --> 00:19:20.817
ممنون

00:19:21.140 --> 00:19:22.830
مطمئنید آسیب ندیدید؟

00:19:22.872 --> 00:19:25.811
،فکر کنم فقط به کلاهم آسیب رسیده

00:19:25.853 --> 00:19:29.129
و البته غرورم، لرد پالمرستون

00:19:29.161 --> 00:19:30.689
خب، من چیزی رو بیشتر از خدمت

00:19:30.720 --> 00:19:32.216
به یه دوشسِ در سختی دوست ندارم

00:19:32.247 --> 00:19:34.249
این کار رو برای خیلی‌ها کردید؟ -
...هیچکس -

00:19:34.291 --> 00:19:36.577
که جذاب‌تر از شما باشه

00:19:38.360 --> 00:19:40.182
چه کلکسیونی

00:19:41.415 --> 00:19:42.468
اونا برای پسرم هستن

00:19:42.510 --> 00:19:44.975
اون...دلش برام تنگ میشه

00:19:46.366 --> 00:19:48.799
خب، نمیشه سرزنشش کرد

00:19:48.831 --> 00:19:50.832
ولی امروز انقدر خطرناکه که
نمیشه جایی رفت و

00:19:50.875 --> 00:19:52.982
می‌خوام مطمئن باشم که جاتون امنه

00:19:55.328 --> 00:19:56.616
!راه بیفت

00:20:05.485 --> 00:20:08.527
مطمئنید این ضروریـه، دوک؟

00:20:08.558 --> 00:20:09.728
- ،روی پل‌ها سرباز هست
- ولی اگه منشورگراها

00:20:11.140 --> 00:20:14.447
،بتونن از رودخونه رد بشن
باید آماده باشیم

00:20:14.490 --> 00:20:18.493
اونا باید بدونن که ما
تحملِ شورش رو نداریم

00:20:19.094 --> 00:20:22.223
آره، ولی منشورگراها باید بدونن که

00:20:22.254 --> 00:20:24.671
هدفشون خالی از امید نیست

00:20:24.696 --> 00:20:28.015
...اونا باید هم شلغم

00:20:28.070 --> 00:20:29.288
- ،اشتباه شد - ،اونا
هم به هویج نیاز دارن

00:20:30.572 --> 00:20:33.015
هم به چوب
(هم انگیزه می‌خوان و هم ترس)

00:20:33.166 --> 00:20:37.921
شاید، ولی الان اولویت من
حفظ امنیت ملکه‌ست

00:20:37.963 --> 00:20:42.217
خب، در این زمینه اتفاق نظر داریم، دوک

00:20:42.259 --> 00:20:46.864
،به محض اینکه ملکه بتونن سفر کنن
میریم به آزبورن

00:20:47.931 --> 00:20:49.523
...و

00:20:49.558 --> 00:20:53.781
...امیدوارم اون اشرافی فرانسوی هم

00:20:53.812 --> 00:20:55.492
به زودی لندن رو ترک بکنن

00:20:55.522 --> 00:20:57.899
در این مورد هم اتفاق نظر داریم

00:20:57.941 --> 00:21:02.957
یه شب دیگه هم نباید توی قصر بمونه

00:21:13.039 --> 00:21:15.121
،اون خیلی مهربون بود

00:21:15.166 --> 00:21:16.721
،و البته وقتی مردم دیدنش

00:21:16.751 --> 00:21:20.466
حاضر بودن کمک کنن
همه چیز درست بشه

00:21:20.505 --> 00:21:22.571
که اینطور

00:21:24.759 --> 00:21:26.523
لطفا بهش بگید می‌خوام ببینمش

00:21:26.553 --> 00:21:27.166
چشم، خانم

00:21:33.226 --> 00:21:34.435
...ولی فکر می‌کردم

00:21:34.477 --> 00:21:36.726
نه، نه، ازش خوشم نمیاد

00:21:38.607 --> 00:21:40.003
...ولی این

00:21:42.319 --> 00:21:44.165
فیو، انتظار ندارم درک کنی

00:21:44.195 --> 00:21:47.908
تو هیچوقت توی موقعیت من نبودی

00:21:47.949 --> 00:21:49.708
نه، درسته

00:21:49.743 --> 00:21:51.911
ولی می‌دونم تهدید شدن توسط
یه گروه عصبانی و

00:21:51.953 --> 00:21:54.540
،زندگی توی یه کشور کوچیک
در محاصره‌ی دشمن‌ها چطوریه

00:21:54.581 --> 00:21:56.799
لانگنبرگ اصلا شبیه انگلستان نیست

00:21:58.251 --> 00:22:01.170
چطور می‌تونی این رو بدونی؟

00:22:01.212 --> 00:22:02.781
این تقصیر کیه؟

00:22:04.424 --> 00:22:06.853
!تو بودی که رفتی

00:22:06.885 --> 00:22:08.564
حتی به عروسیم هم نیومدی

00:22:08.595 --> 00:22:10.556
تا حالا به فکرت خطور کرده که
شاید از پس هزینه‌اش برنمیومدم؟

00:22:10.597 --> 00:22:11.898
...خب، اگه می‌خواستی من

00:22:11.931 --> 00:22:14.561
چی؟ به خواهر کوچیکم التماس کنم بهم پول بده؟

00:22:16.686 --> 00:22:18.522
نه، انتظار ندارم درک کنی

00:22:18.563 --> 00:22:19.978
،هر چی نباشه

00:22:20.023 --> 00:22:22.247
تو هیچوقت توی موقعیت من نبودی

00:22:34.829 --> 00:22:37.626
یه مارون‌گلسی می‌خواید، خاله فیو؟

00:22:51.596 --> 00:22:53.681
،بابت ظاهرم عذر می‌خوام، علیاحضرت

00:22:53.723 --> 00:22:56.401
لرد آلفرد گفتن می‌خواید من رو ببینید

00:22:56.434 --> 00:23:00.976
...لرد پالمرستون، به گمونم شما
هوادارن زیادی دارید

00:23:04.442 --> 00:23:07.925
فکر کنم مردم می‌دونن
به چه چیزایی پایبند هستم، خانم

00:23:08.988 --> 00:23:12.909
...اسلحه‌هایی که پیدا شدن

00:23:12.951 --> 00:23:15.822
واقعا فکر می‌کنید می‌خواستن از اونا
علیه من استفاده کنن؟

00:23:17.831 --> 00:23:19.999
به نظرم احتمالش هست

00:23:20.041 --> 00:23:21.798
واسه همین تا جای ممکن احتیاط می‌کنیم

00:23:23.878 --> 00:23:25.755
واقعا انقدر منفورم؟

00:23:25.797 --> 00:23:28.717
،برادر خانمم، لرد ملبورن

00:23:28.758 --> 00:23:31.103
،قبلا می‌گفتن

00:23:31.136 --> 00:23:33.100
مردم بریتانیای کبیر به داشتنِ

00:23:33.138 --> 00:23:35.192
منطق شهرت ندارن، خانم

00:23:35.223 --> 00:23:37.932
لرد اِم؟

00:23:37.976 --> 00:23:40.280
همینطور می‌گفتن که خدمت
،به عنوان نخست وزیر شما

00:23:40.311 --> 00:23:42.143
بزرگترین افتخار زندگی‌شون بوده

00:23:42.188 --> 00:23:44.479
،اگه بودن توصیه می‌کردن
اون حکم رو امضا کنم؟

00:23:46.484 --> 00:23:51.792
علیه...مردم خودم نیرو مستقر کنم؟

00:23:51.823 --> 00:23:53.867
فکر کنم می‌گفتن که امنیت شما

00:23:53.908 --> 00:23:57.135
مهم‌تر از محبوبیت‌تونـه، خانم

00:24:48.630 --> 00:24:50.219
فیو

00:24:53.301 --> 00:24:55.767
فکر کنم وقتشه به لانگنبرگ برگردم

00:24:55.804 --> 00:24:57.147
برید؟

00:24:57.180 --> 00:24:59.389
الان؟ چرا؟

00:24:59.432 --> 00:25:00.733
من خیلی امیدوار بودم که

00:25:00.767 --> 00:25:03.655
...بتونم مفید واقع بشم، ولی

00:25:03.686 --> 00:25:05.274
نمی‌تونم جایی بمونم که من رو نمی‌خوان

00:25:05.313 --> 00:25:07.018
،اوه، خب

00:25:07.065 --> 00:25:11.071
مطمئن نیستم ویکتوریا بدونه دقیقا چی می‌خواد

00:25:11.110 --> 00:25:12.995
...اون بعد از زایمان

00:25:13.029 --> 00:25:16.007
غالباً رفتارش متغیر و غیرقابل پیش‌بینی میشه

00:25:18.451 --> 00:25:20.936
شما بمونید

00:25:23.206 --> 00:25:24.596
!اوه

00:25:25.208 --> 00:25:26.884
اون کجاست؟

00:25:26.918 --> 00:25:29.055
توی باغـه

00:25:29.087 --> 00:25:31.180
.پیش لرد پالمرستون -
پالمرستون؟ -

00:25:32.340 --> 00:25:33.766
...عجیبه

00:25:44.143 --> 00:25:46.942
ویکتوریا؟

00:25:46.980 --> 00:25:48.681
عزیزم

00:25:53.069 --> 00:25:54.326
عشقم؟

00:25:56.698 --> 00:25:58.041
...اوه

00:26:02.078 --> 00:26:03.294
خوبی؟

00:26:05.790 --> 00:26:10.049
لرد پیلگراشتاین ناراحتت کرد؟

00:26:11.337 --> 00:26:14.045
همش به روز کسب مقامم فکر می‌کنم

00:26:19.387 --> 00:26:22.018
تمام اون پیرمردها با تکبر و
...خشم بهم نگاه می‌کردن

00:26:22.056 --> 00:26:26.069
...انگار

00:26:26.102 --> 00:26:29.691
انگار همه چیز یه اشتباه بد بود

00:26:29.731 --> 00:26:32.839
...و بعد رفتم توی بالکن و

00:26:35.778 --> 00:26:37.236
شنیدمش

00:26:37.280 --> 00:26:39.399
...صدای مردمم رو شنیدم

00:26:41.993 --> 00:26:43.225
تشویقم می‌کردن

00:26:46.956 --> 00:26:51.578
اونموقع می‌دونستم ملکه بودن یعنی چی

00:26:54.213 --> 00:26:59.594
...چیزی که تمام صداها رو

00:26:59.636 --> 00:27:01.325
...اطرافم نگه می‌داشته

00:27:05.683 --> 00:27:07.018
از بین رفته

00:27:08.353 --> 00:27:09.760
...آلبرت، اون

00:27:11.272 --> 00:27:12.491
از بین رفته

00:27:12.523 --> 00:27:15.069
نه، نه، نه

00:27:15.109 --> 00:27:16.702
تو خسته‌ای

00:27:16.736 --> 00:27:20.529
ویکتوریا، تو درست به مسائل نگاه نمی‌کنی

00:27:20.573 --> 00:27:22.795
آلبرت، اون تفنگ‌ها برای
!کُشتن من بودن

00:27:22.825 --> 00:27:24.785
که به همین خاطر به محض اینکه

00:27:24.827 --> 00:27:26.462
آماده‌ی سفر شدی میریم به آزبورن

00:27:26.496 --> 00:27:28.668
.نه، نه، نه، آلبرت، نه
.اونا بهم میگن بزدل

00:27:28.706 --> 00:27:29.966
،ویکتوریا، تنها چیزی که مهمه

00:27:29.999 --> 00:27:32.126
اینه که تو و بچه‌ها در امان هستید

00:27:32.168 --> 00:27:34.558
،می‌دونم دارم خودخواهی می‌کنم

00:27:34.587 --> 00:27:40.884
،ولی برای من، تو چیزی هستی

00:27:40.927 --> 00:27:43.522
که من رو توی این دنیا نگه می‌داره

00:27:44.722 --> 00:27:49.346
و من هر کاری می‌کنم تا
امنیت تو رو تأمین کنم

00:28:15.211 --> 00:28:16.922
،ببخشید مزاحمت میشم

00:28:16.963 --> 00:28:18.806
ولی اومدم خداحافظی کنم

00:28:18.840 --> 00:28:21.138
از ترک کردن فرانسه پشیمونی؟

00:28:21.175 --> 00:28:23.434
البته

00:28:23.469 --> 00:28:27.104
فرانسه تنها کشور متمدن توی دنیاست

00:28:29.851 --> 00:28:31.479
ولی ترجیح میدم بین مردم
،غیرمتمدن زندگی کنم

00:28:31.519 --> 00:28:35.254
تا اینکه با گیوتین اعدام بشم

00:28:38.067 --> 00:28:42.432
فردا صبح...میریم به آزبورن

00:28:44.240 --> 00:28:46.442
و فکر می‌کنی این باعث
میشه شبیه من باشی؟

00:28:48.995 --> 00:28:50.368
یه بزدل؟

00:28:55.001 --> 00:28:57.252
،گوش کن

00:28:57.295 --> 00:29:00.682
زندگی از یه تاج مهم‌تره

00:29:06.846 --> 00:29:08.453
کجا میری؟

00:29:10.058 --> 00:29:12.629
هتل دورنت

00:29:14.562 --> 00:29:18.161
فکر می‌کنم جای خوبی باشه

00:29:18.191 --> 00:29:20.369
،نه...نه، نه، نه
این قابل قبول نیست

00:29:20.401 --> 00:29:23.645
من به دایی لئوپولد میگم که
کلیرمونت رو بهت قرض بده

00:29:24.655 --> 00:29:25.874
اونجا خارج از لندنه و

00:29:25.907 --> 00:29:27.645
در خورِ یه پادشاهـه

00:29:32.580 --> 00:29:34.007
،یادت باشه

00:29:34.040 --> 00:29:36.268
تو خانوادت رو داری، عزیزم

00:30:24.419 --> 00:30:28.661
آلبرت میگه داری به رفتن فکر می‌کنی

00:30:29.381 --> 00:30:31.351
آره

00:30:31.559 --> 00:30:35.149
به نظرم اینطوری بهتره

00:30:35.174 --> 00:30:36.750
...تو

00:30:37.492 --> 00:30:39.203
جایی برای من نداری

00:30:42.205 --> 00:30:46.627
من...بی‌عاطفه بودم

00:30:46.668 --> 00:30:49.375
من فقط می‌خوام کمکت کنم

00:30:50.430 --> 00:30:52.806
...و تو می‌دونی

00:30:52.849 --> 00:30:55.656
که همیشه می‌تونی کاملا بهم اعتماد کنی

00:30:55.733 --> 00:31:00.064
فکر کنم شاید به داشتنِ
یه خواهر عادت ندارم

00:31:04.291 --> 00:31:05.805
ولی نمی‌خوام بری، فیو

00:31:05.834 --> 00:31:08.475
!اوه، درینا

00:31:10.297 --> 00:31:12.936
نمی‌دونی این چقدر من رو خوشحال می‌کنه

00:31:12.966 --> 00:31:16.124
،پس تمومه

00:31:17.554 --> 00:31:20.571
تو هم صبح به آزبورن میای

00:31:22.476 --> 00:31:24.270
،من باید برم

00:31:24.311 --> 00:31:26.740
،باید برای وقتی که توی آزبورن هستم
چیزایی رو برای پسرم آماده کنم

00:31:26.772 --> 00:31:28.694
ولی خیابون‌ها امن نیستن

00:31:28.732 --> 00:31:31.607
باید یکی باهات بیاد

00:31:31.652 --> 00:31:33.165
جوزف، لطفا دوشس رو

00:31:33.195 --> 00:31:34.913
.تا خونه همراهی کن -
بانو پورتمن -

00:31:34.947 --> 00:31:39.066
آره، البته که توی جزیره‌ی وایت
انگلیسی حرف میزنن

00:31:46.083 --> 00:31:48.095
!برودی

00:31:48.126 --> 00:31:49.548
- می‌خوام یه کاری
برام بکنی - همین الان

00:31:50.587 --> 00:31:52.013
ولی آقای پِنج من رو می‌کُشه

00:31:52.047 --> 00:31:54.163
خواهش می‌کنم. خیلی مهمـه

00:32:02.933 --> 00:32:05.188
من اطلس آسمان‌هام رو میارم

00:32:05.227 --> 00:32:07.532
اینطوری می‌تونیم با هم
،به ستاره‌ها نگاه کنیم، بابا

00:32:07.562 --> 00:32:09.080
مگه نه؟

00:32:11.066 --> 00:32:13.067
!اون مال منه -
برتی -

00:32:13.110 --> 00:32:14.256
!برتی

00:32:15.404 --> 00:32:16.734
از خواهرت عذر خواهی کن

00:32:17.906 --> 00:32:19.957
ببخشید

00:32:19.992 --> 00:32:22.422
اون خیلی من رو یاد تو
توی اون سن میندازه، درینا

00:32:22.452 --> 00:32:24.046
،وقتی توی آزبورن هستیم

00:32:24.079 --> 00:32:25.679
به نظرم بهتر باشه یادت
بدیم که چطور مثل

00:32:25.706 --> 00:32:27.154
یه پادشاه آینده رفتار کنی

00:32:35.924 --> 00:32:37.397
برتی نمی‌خواد پادشاه بشه

00:32:37.426 --> 00:32:39.397
،فکر می‌کنه من بهتر از پس این کار برمیام

00:32:39.428 --> 00:32:41.788
و برمیام، نمیام؟

00:32:57.654 --> 00:33:00.249
!ببخشید

00:33:00.282 --> 00:33:02.533
اینجا آقای پاتریک فیتزجرالد رو
نگه می‌دارید؟

00:33:02.576 --> 00:33:03.865
- اینجا کسی به این اسم نیست
- حالا لطفا از پاسگاه دور بشید

00:33:07.539 --> 00:33:09.661
!پاتریک

00:33:09.708 --> 00:33:12.139
ولی اینجا چیکار می‌کنی؟

00:33:12.169 --> 00:33:13.640
من همه جا رو گشتم

00:33:13.670 --> 00:33:16.371
...فکر کردم

00:33:18.008 --> 00:33:20.312
من بازرس دوبنی هستم

00:33:20.344 --> 00:33:23.222
و مطمئنم به عمرم شما رو ندیدم

00:33:23.263 --> 00:33:25.396
درباره‌ی چی حرف میزنی؟

00:33:26.767 --> 00:33:29.237
...ولی انگشتت

00:33:29.269 --> 00:33:31.240
از دست دادمش

00:33:31.271 --> 00:33:33.117
چقدر دقیق هستید

00:33:33.148 --> 00:33:34.826
حالا من رو ببخشید

00:33:50.082 --> 00:33:52.586
من می‌خوام یه مرد آزاده باشم

00:33:52.626 --> 00:33:55.825
یکی که لایق زنی مثل تو باشه

00:34:09.559 --> 00:34:11.198
لطفا نرو، مامان

00:34:11.228 --> 00:34:12.614
خیلی بدم میاد وقتی اینجا نیستی

00:34:12.646 --> 00:34:14.855
منم از ترک کردنت خوشم نمیاد

00:34:14.898 --> 00:34:18.704
ولی قول میدم هر روز برات نامه بنویسم

00:34:18.735 --> 00:34:21.406
ولی من خیلی توی خوندن خوب نیستم

00:34:21.446 --> 00:34:23.695
بانوی من

00:34:25.617 --> 00:34:26.825
،اینا رو توی کالسکه جا گذاشتید

00:34:26.868 --> 00:34:29.247
و فکر کردم شاید به کارتون بیان

00:34:29.287 --> 00:34:31.091
بله. ببین، ویلیام

00:34:31.123 --> 00:34:32.976
یه هدیه برات دارم

00:34:34.292 --> 00:34:35.516
حالا به قدر کافی برای

00:34:35.544 --> 00:34:37.294
!یه جنگ واقعی دارم

00:34:39.131 --> 00:34:41.382
اه، دوشس

00:34:41.425 --> 00:34:44.427
وقتی اصرار دارید پسرمون رو درگیر این

00:34:44.469 --> 00:34:46.138
،سرگرمی‌های بچگانه بکنید
تعجبی نداره که

00:34:46.179 --> 00:34:48.026
داره از درس‌هاش عقب میفته

00:34:48.056 --> 00:34:50.851
فقط داشتیم خداحافظی می‌کردیم

00:34:50.892 --> 00:34:52.142
لطفا نرو، مامان

00:34:52.185 --> 00:34:53.824
گریه و زاری نکن

00:34:53.854 --> 00:34:56.370
برو تو اتاقت

00:34:57.816 --> 00:35:00.873
به نظرم خیلی عالیه که
به آزبورن میری

00:35:00.902 --> 00:35:02.609
،شاید در بین مردم مغازه دار

00:35:02.654 --> 00:35:05.366
،نازپرورده کردن بچه‌ها یه عادت باشه

00:35:05.407 --> 00:35:07.576
ولی ویلیام یه روز دوک میشه

00:35:09.494 --> 00:35:10.903
تو، کالسکه‌ی دوشس رو بیار

00:36:02.881 --> 00:36:05.454
من نمی‌خوام پادشاه بشم، مامان

00:36:07.302 --> 00:36:09.733
می‌دونم، عزیزم

00:36:09.763 --> 00:36:10.975
بیا اینجا

00:36:18.647 --> 00:36:20.628
می‌دونی سرنوشت یعنی چی؟

00:36:23.652 --> 00:36:28.960
،یعنی یه چیزی توی زندگیت هست

00:36:28.990 --> 00:36:30.398
که باید انجامش بدی

00:36:31.910 --> 00:36:36.842
و سرنوشت من و تو

00:36:36.873 --> 00:36:38.777
اینه که به این کشور حکومت کنیم

00:36:43.672 --> 00:36:46.299
به چشم یه شعله‌ی کوچیک
در درونت بهش نگاه کن

00:36:48.343 --> 00:36:50.099
هیچی نمی‌تونه خاموشش کنه، برتی

00:36:52.722 --> 00:36:55.576
ویکی حساب و کتابش بهتره

00:36:56.726 --> 00:36:58.698
مهم نیست

00:36:58.728 --> 00:37:00.911
خاله فیو توی همه چیز از من بهتر بود

00:37:05.068 --> 00:37:07.817
ولی پادشاه شدن سرنوشت توئه

00:37:10.282 --> 00:37:12.748
به نظرم پادشاه بزرگی میشی

00:37:40.312 --> 00:37:42.018
من اومدم

00:37:42.063 --> 00:37:45.409
و یکی رو آوردم که دستم رو بذاره توی دستت

00:37:45.442 --> 00:37:48.322
...هیچ چیز نمی‌تواند در میان عاشقان واقعی

00:37:48.361 --> 00:37:50.073
ممنون، برودی

00:37:54.743 --> 00:37:58.924
...من، نانسی...تو، چارلز را

00:37:58.955 --> 00:38:01.961
...من، نانسی...تو، چارلز را

00:38:02.000 --> 00:38:05.345
به عنوان شوهر خود انتخاب می‌کنم

00:38:05.378 --> 00:38:08.424
تا از الان به بعد تو را
در کنار خود داشته باشم

00:38:08.465 --> 00:38:09.932
بوسیله‌ی این حلقه با تو ازدواج می‌کنم

00:38:09.966 --> 00:38:13.622
...با بدنم تو را ستایش می‌کنم

00:38:14.721 --> 00:38:16.765
،در هنگام تنگدستی و ثروت

00:38:16.806 --> 00:38:19.936
،درهنگام بیماری و سلامتی

00:38:19.976 --> 00:38:23.478
برای اینکه به تو عشق بورزم و
،تو را ستایش کنم

00:38:23.521 --> 00:38:25.067
،و سرسپرده‌ی تو باشم

00:38:25.106 --> 00:38:26.604
تا وقتی مرگ ما را جدا کند

00:38:26.650 --> 00:38:28.034
،در حضور خداوند

00:38:28.068 --> 00:38:32.072
،چارلز و نانسی ابراز رضایت کرده

00:38:32.113 --> 00:38:34.783
و سوگندهای ازدواج‌شان را ادا کردند

00:38:34.824 --> 00:38:38.959
بنابراین آن‌ها را زن و شوهر اعلام می‌کنم

00:38:44.417 --> 00:38:45.766
باید با ملکه حرف بزنم

00:38:45.794 --> 00:38:47.375
فوراً

00:38:47.420 --> 00:38:49.880
نمی‌تونم همینطوری ببرمت
تا ملکه رو ببینی

00:38:49.923 --> 00:38:51.174
چرا باید بخواد تو رو ببینه؟

00:38:51.216 --> 00:38:53.439
،جایی که ازش میام
،ما رک و راست حرف می‌زنیم

00:38:53.468 --> 00:38:54.685
پس وقتی میگم این مسئله‌ی

00:38:54.719 --> 00:38:57.891
مرگ و زندگیـه می‌تونی حرفم رو باور کنی

00:38:57.931 --> 00:39:00.178
یه مأمور؟

00:39:00.225 --> 00:39:02.071
چرا کسی باید همچین کاری بکنه؟

00:39:02.102 --> 00:39:04.785
،فکر کنم چون می‌خوان کاری کنن
به نظر بیاد منشورگراها قصد انقلاب دارن

00:39:04.813 --> 00:39:06.447
و همچین قصدی ندارن؟

00:39:06.481 --> 00:39:09.242
ما فقط منشور رو می‌خوایم، خانم

00:39:09.275 --> 00:39:10.830
ولی اگه سربازا توی خیابون‌ها باشن و

00:39:10.860 --> 00:39:12.664
،توپ‌های جنگی روی هر پل

00:39:12.696 --> 00:39:14.490
اونوقت مردم فکر می‌کنن این یه جنگـه

00:39:14.531 --> 00:39:16.278
ولی تو گفتی منشورگراها تندخو نیستن

00:39:16.324 --> 00:39:18.253
!اگه به ما حمله بشه، فرار نمی‌کنیم، خانم

00:39:18.284 --> 00:39:19.674
نمی‌تونی اینطوری با ملکه حرف بزنی

00:39:19.703 --> 00:39:22.538
مشکلی نیست، اسکرت

00:39:22.580 --> 00:39:25.636
به نظرم قصد بی‌ادبی نداشتی

00:39:25.667 --> 00:39:27.882
نه، خانم

00:39:36.177 --> 00:39:40.343
من می‌دونم که شما صلاحِ
مردم‌تون رو می‌خواید، خانم

00:39:44.436 --> 00:39:45.825
هر روز یه دلیل جدید
برای نرفتنِ ما پیدا میشه

00:39:45.854 --> 00:39:48.146
اگه حق با اون باشه چی، آلبرت؟

00:39:48.189 --> 00:39:50.983
و یکی دیگه تفنگ‌ها رو
گذاشته باشه اونجا؟

00:39:51.025 --> 00:39:53.664
،ویکتوریا، می‌دونم این نگرانت می‌کنه

00:39:53.695 --> 00:39:54.960
- ولی کی همچین کاری می‌کنه؟
- اصلا با عقل جور در نمیاد

00:39:56.489 --> 00:39:58.422
اگه یکی می‌خواسته منشورگراها رو
...بدنام بکنه، اونوقت

00:39:58.450 --> 00:39:59.989
!به حقایق نگاه کن

00:40:00.034 --> 00:40:02.131
،از یه طرف داستان یه خیاط رو داریم

00:40:02.162 --> 00:40:04.347
از طرف دیگه اسلحه داریم

00:40:05.582 --> 00:40:07.419
،فکر کنم باید حقیقت رو بپذیریم، ویکتوریا

00:40:07.459 --> 00:40:10.150
هرچند ناخوشایند به نظر بیاد

00:40:18.052 --> 00:40:22.317
خواهرم همیشه توی دنیای
ساختگی خودش زندگی کرده

00:40:22.348 --> 00:40:24.018
،فکر کنم وقتی بچه بود ترجیح می‌داد

00:40:24.058 --> 00:40:26.729
،با عروسک‌هاش حرف بزنه تا من

00:40:26.770 --> 00:40:29.115
چون اونا جوابش رو نمی‌دادن

00:40:29.147 --> 00:40:31.701
اون می‌خواد خوبی‌های مردمش رو ببینه

00:40:31.733 --> 00:40:34.152
نمی‌تونم به این خاطر مقصر بدونمش

00:42:25.096 --> 00:42:26.801
سربازان روی هر پل مستقر میشن

00:42:26.848 --> 00:42:31.532
نمی‌تونیم بذاریم این وحشی‌ها نزدیک پارلمان

00:42:31.561 --> 00:42:33.194
یا قصر بشن

00:42:33.229 --> 00:42:36.776
...آینده‌ی این کشور

00:42:38.151 --> 00:42:39.906
در دستان شماست

00:43:01.674 --> 00:43:03.888
شما در خلاف جهت منشورگراها

00:43:03.927 --> 00:43:05.337
حرکت می‌کنید

00:43:08.640 --> 00:43:11.393
صدراعظم و وزیر امور خارجه

00:43:11.434 --> 00:43:14.483
ما رو تا پل همراهی می‌کنن

00:43:16.356 --> 00:43:18.855
،همین که از روی پل واترلو رد شدید

00:43:18.900 --> 00:43:21.155
مطمئن میشیم که هیچکس
به طرف مقابل نیاد

00:43:21.194 --> 00:43:23.698
افراد من دستورات خودشون رو دارن

00:43:23.738 --> 00:43:27.115
منشورگراها از رودخونه رد نمیشن

00:43:27.158 --> 00:43:29.229
پل واترلو

00:43:30.328 --> 00:43:32.760
امیدوارم نشونه‌ی خوبی باشه، دوک

00:43:34.749 --> 00:43:40.120
من یه دشمن نظامی رو ترجیح میدم، قربان

00:43:58.022 --> 00:44:00.578
چرا اینقدر سرباز هست؟

00:44:00.608 --> 00:44:02.445
!برو عقب

00:44:02.485 --> 00:44:03.577
!برو

00:44:03.611 --> 00:44:05.168
!ولم کن

00:44:30.013 --> 00:44:31.271
- کالسکه رو نگه دار -
!آلبرت، کالسکه رو نگه دار

00:44:33.558 --> 00:44:35.059
!کالسکه رو نگه دارید

00:44:37.478 --> 00:44:39.904
باید برم بیرون

00:45:01.919 --> 00:45:04.798
نظرم رو عوض کردم، دوک

00:45:04.839 --> 00:45:07.894
شما این حق رو دارید، خانم

00:45:07.925 --> 00:45:09.311
منشورگراها باید بتونن

00:45:09.343 --> 00:45:10.898
دادخواست‌شون رو به پارلمان ارائه بدن

00:45:10.928 --> 00:45:14.723
به نظرم این عاقلانه نیست، خانم

00:45:14.766 --> 00:45:17.448
،اگه بذاریم از روی پل رد بشن
نمیشه جلوشون رو گرفت

00:45:17.477 --> 00:45:19.017
ما این رو نمی‌دونیم، دوک

00:45:19.062 --> 00:45:20.031
- ولی می‌دونیم، خانم
- چندتا اسلحه توی

00:45:21.272 --> 00:45:22.480
- تالار کنینگتون پیدا شد؟
- 400تا یا 500تا؟

00:45:23.983 --> 00:45:26.538
فکر کنم اسلحه‌ها چیزای گرونی باشن، دوک

00:45:26.569 --> 00:45:28.150
برام سواله که

00:45:28.196 --> 00:45:30.043
،چطور منشورگراها
،که کارگر هستن

00:45:30.073 --> 00:45:31.424
تونستن انقدر بخرن

00:45:32.992 --> 00:45:35.658
اونا مردمی از جان گذشته هستن، خانم

00:45:35.703 --> 00:45:40.303
یا شاید یکی دیگه اسلحه‌ها رو
گذاشته اونجا؟

00:45:40.333 --> 00:45:43.547
نظر شما چیه، لرد پالمرستون؟

00:45:45.046 --> 00:45:47.592
شما با نظریه‌ی تیغ اوکام
آشنایی دارید، خانم؟

00:45:48.633 --> 00:45:50.396
...شما دو نظر دارید
،یکی ساده

00:45:50.426 --> 00:45:53.515
و دیگری براساس فرضیه‌های غیرمحتمل

00:45:53.554 --> 00:45:56.692
احتمال درست بودن تئوریِ ساده

00:45:56.724 --> 00:45:58.983
همیشه بیشتره

00:45:59.018 --> 00:46:00.696
ویکتوریا، خواهش می‌کنم، بذار بریم

00:46:04.607 --> 00:46:07.119
،ببینید

00:46:07.151 --> 00:46:09.497
به نظر من اصلا غیرمحتمل نیست که

00:46:09.529 --> 00:46:11.835
ممکنه اسلحه‌ها رو

00:46:11.864 --> 00:46:13.749
...افرادی گذاشته باشن اونجا

00:46:13.783 --> 00:46:16.111
،که می‌خوان ثابت کنن
منشورگراها گناهکار هستن

00:46:23.584 --> 00:46:25.133
دادخواست باید ارائه داده بشه

00:46:28.339 --> 00:46:29.766
هرطور مایلید، خانم

00:46:38.975 --> 00:46:42.194
از کجا فهمیده؟

00:46:42.228 --> 00:46:45.604
شاید فقط تو نیستی که تواناییِ
ارتباط با مردم رو داره، هنری

00:48:00.556 --> 00:48:02.627
!نشونه بگیرید

00:48:07.813 --> 00:48:09.372
!آماده‌ی شلیک

00:48:20.243 --> 00:48:21.597
گروهبان

00:48:24.914 --> 00:48:26.466
بذارید رد بشن

00:48:34.215 --> 00:48:36.605
!گروهان

00:48:36.634 --> 00:48:38.002
!برید کنار

00:49:51.125 --> 00:49:52.385
- مشتاق دیدن صورتِ - آقای
پنج هستم وقتی بهش می‌گید

00:49:53.878 --> 00:49:55.097
نه، هیچی نگو

00:49:55.129 --> 00:49:56.866
هنوز نمی‌خوام کسی بفهمه

00:49:58.132 --> 00:50:00.019
نه تا وقتی ملکه در امان نیستن

00:50:00.051 --> 00:50:02.490
!یه ماه عسل توی جزیره‌ی وایت

00:50:13.773 --> 00:50:14.991
!ببینید

00:50:15.024 --> 00:50:17.970
!دارم میام، برتی

00:50:22.073 --> 00:50:23.519
!این رو ببین

00:50:33.250 --> 00:50:34.459
- باهام بیا - می‌خوام
یه چیزی رو نشونت بدم

00:50:44.804 --> 00:50:46.213
چیه؟

00:50:52.061 --> 00:50:54.781
...هرکول ـه. همون قهرمان

00:50:54.814 --> 00:50:59.319
که به اسارت ملکه اومفال در اومده

00:50:59.360 --> 00:51:02.361
...پس به جای کُشتن شیر

00:51:04.031 --> 00:51:07.831
داره...توی ریسندگی کمکش می‌کنه

00:51:09.954 --> 00:51:13.092
این رو خریدم تا بتونم
توی وان دراز بکشم و

00:51:13.124 --> 00:51:15.752
به تو فکر کنم

00:51:17.461 --> 00:51:22.683
ولی آزبورن قلمرو توئه، آلبرت

00:51:25.886 --> 00:51:27.816
ببخشید مزاحمتون میشم

00:51:27.847 --> 00:51:29.683
این رسیده

00:51:29.723 --> 00:51:32.279
از طرف دوک ـه

00:51:54.206 --> 00:51:55.955
منشورگراها دادخواست‌شون رو ارائه دادن

00:51:58.169 --> 00:51:59.870
بدون حادثه

00:52:01.922 --> 00:52:05.351
پس حق با تو بود، عزیزم

00:52:05.384 --> 00:52:07.557
...به نظر مردم انگلیس انقلابی نیستن

00:52:07.595 --> 00:52:10.550
!من باید اونجا می‌بودم، آلبرت

00:52:13.267 --> 00:52:14.617
ببخشید

00:52:15.936 --> 00:52:17.103
!باید اونجا می‌بودم

00:52:20.107 --> 00:52:21.843
به زودی حالش بهتر میشه

00:52:24.153 --> 00:52:25.536
امیدوارم

00:52:31.702 --> 00:52:34.247
...ما می‌تونیم مراقبش باشیم

00:52:34.288 --> 00:52:35.662
با همدیگه

00:53:34.487 --> 00:53:40.487
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.