WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:54.596 --> 00:00:58.012
!نظم رو رعایت کنید

00:00:58.041 --> 00:01:03.020
در رابطه با لایوش کشوت از مجارستان

00:01:03.065 --> 00:01:06.807
این زجر دهنده‌ی حکومت اتریش چه کسیـه؟

00:01:06.842 --> 00:01:11.581
این تبعیدی الان متقاضیِ
پناهندگی در بریتانیاست؟

00:01:11.616 --> 00:01:13.948
،جناب رئیس مجلس
کشوت در اینجا به عنوانِ

00:01:13.982 --> 00:01:16.892
یک قهرمان در میان عوام دیده میشه

00:01:16.929 --> 00:01:19.263
گربه‌ای در میانِ کبوترانِ

00:01:19.296 --> 00:01:22.039
خاندان‌های سلطنتیِ اروپا

00:01:24.070 --> 00:01:26.642
نظم رو رعایت کنید

00:01:43.789 --> 00:01:45.202
،آقای کشوت

00:01:45.241 --> 00:01:47.158
بنده وزیر امور خارجه‌ی
،بریتانیای کبیر هستم

00:01:47.193 --> 00:01:48.441
خوش اومدید، دوست من

00:01:48.480 --> 00:01:50.478
،متاسفانه، این کبوترها

00:01:50.513 --> 00:01:53.259
از گفتگو ترس دارن

00:01:53.295 --> 00:01:55.181
همه‌ی اون‌ها در اضطراب هستن

00:01:56.326 --> 00:01:57.403
حتی بعضی‌هاشون

00:01:57.446 --> 00:01:59.493
از لونه‌هاشون فرار کردن

00:02:03.549 --> 00:02:06.039
به نظر بدون اون‌ها وضعیت بدی نداریم

00:02:12.267 --> 00:02:13.845
!و...حمله

00:02:19.530 --> 00:02:21.084
رحم نکنید، پرنسس

00:02:26.795 --> 00:02:28.045
،می‌دونم که جنگ شبه‌جزیره هستش

00:02:28.082 --> 00:02:30.291
ولی...نمی‌دونم کدوم نبردـه

00:02:30.325 --> 00:02:34.272
فوئنتس دِ اونورو

00:02:34.310 --> 00:02:36.394
برتی دوکِ ولینگتون هستش

00:02:36.427 --> 00:02:38.379
طبیعتاً

00:02:38.419 --> 00:02:39.834
،می‌بینی که علاوه بر فعالیت فیزیکی

00:02:39.873 --> 00:02:41.723
نمایشی از غلبه‌ی نظامی هم هست

00:02:43.379 --> 00:02:45.768
پس اطلاعات تاریخیش افزایش پیدا می‌کنه

00:02:45.792 --> 00:02:47.212
انگلستانی‌ها هرگز بر ما چیره نمیشن

00:02:47.245 --> 00:02:49.167
!زنده باد ناپلئون

00:02:50.109 --> 00:02:52.541
کاش منم یه نقشی داشتم

00:02:57.623 --> 00:02:59.086
کارتون خوب بود، قربان

00:03:05.427 --> 00:03:07.715
علیاحضرت

00:03:07.752 --> 00:03:10.481
.خوب جنگیدید، قربان
.کارتون خوب بود

00:03:15.266 --> 00:03:18.754
استقبال صمیمانه‌ای از کشوت شده

00:03:19.708 --> 00:03:21.540
پالمرستون اون رو به عنوان دوست خطاب کرده

00:03:21.576 --> 00:03:24.571
،پالمرستون یه طاغیـه
و باید رفتار درست رو یاد بگیره

00:03:24.607 --> 00:03:27.143
،اگه صد مایل با پارلمان فاصله نداشتم
کار راحت‌تری بود

00:03:27.181 --> 00:03:29.926
ما باید اتحادمون رو با همتایانِ
،سلطنتی‌مون نشون بدیم

00:03:29.961 --> 00:03:33.620
نه اینکه به کسایی که می‌خوان
ما رو نابود کنن، پناه بدیم

00:03:34.560 --> 00:03:36.104
شاید باید برای امپراطور نامه بنویسم و

00:03:36.138 --> 00:03:38.595
توضیح بدم که این تصمیم تو نبوده

00:03:38.620 --> 00:03:40.014
نبوده

00:03:40.039 --> 00:03:42.117
چون من اونجا نبودم

00:03:45.063 --> 00:03:46.601
آره، حتما. یه نامه بنویس

00:03:46.640 --> 00:03:48.352
،به جز نوشتن نامه چطور می‌تونیم

00:03:48.384 --> 00:03:50.048
در دولت مشارکت کنیم؟

00:03:50.086 --> 00:03:51.505
تقلب نکردم -
کردی -

00:03:51.539 --> 00:03:53.216
!بگیر

00:03:53.241 --> 00:03:55.739
!برتی -
دردم اومد -

00:03:55.773 --> 00:03:58.117
وقتی پیروز میشی رئوف باش

00:04:06.276 --> 00:04:09.467
خدای بزرگ

00:04:09.555 --> 00:04:11.259
من از خدمتکاران سلطنتی نشدم که

00:04:11.299 --> 00:04:14.618
توی یه باغچه اینور اونور برم و طبل بزنم

00:04:14.985 --> 00:04:16.509
پس بیخیال اینکار شو

00:04:18.107 --> 00:04:19.398
اینطوری

00:04:25.621 --> 00:04:27.993
نگرانم ملکه از حرف‌های لرد پالمرستون

00:04:28.028 --> 00:04:29.572
خیلی ناراحت بشن

00:04:29.606 --> 00:04:32.643
اون مردِ پستـیه

00:04:32.678 --> 00:04:34.406
اصلاح ناپذیره

00:04:36.249 --> 00:04:39.202
می‌خوام بدونم تا کِی باید اینجا بمونیم

00:04:39.238 --> 00:04:42.731
حتما شما خیلی آرزوی
بازگشت به خانه رو دارید

00:04:42.766 --> 00:04:47.337
فعلا تنها خانه‌ی من پیش خواهرمـه

00:04:47.373 --> 00:04:49.499
،و اگه تصمیم می‌گیره روی یه جزیره زندگی کنه

00:04:49.532 --> 00:04:51.454
همینه که هست

00:04:53.227 --> 00:04:57.468
ولی کاش اتاق خواب من
نمایی رو به دریا داشت

00:04:57.502 --> 00:04:58.505
- اتاق من رو به دریاست -
اتاق‌هامون رو عوض کنیم؟

00:04:59.579 --> 00:05:01.038
- چقدر مهربونی - ،ولی مسلماً

00:05:02.443 --> 00:05:05.436
شما باید به زودی برگردید خونه

00:05:05.473 --> 00:05:08.591
حتما شوهرتون خیلی دلتنگ‌تون هستن

00:05:08.628 --> 00:05:12.161
می‌دونید اون مرد چیکار کرده؟

00:05:12.198 --> 00:05:15.525
اون پسرمون رو فرستاده
به مدرسه‌ی شبانه روزی

00:05:15.560 --> 00:05:16.975
اون بچه شش سالشـه

00:05:19.172 --> 00:05:23.746
بهتره که اینجام

00:05:23.781 --> 00:05:26.486
.هیچی روی برتی کارساز نیست
!هیچی

00:05:26.520 --> 00:05:29.268
...چطور باید پسری رو تربیت کنم که

00:05:29.302 --> 00:05:31.755
ولی نگرانی تو گزارش جاسوست

00:05:31.792 --> 00:05:33.667
...توی لندنـه
چی میگه؟

00:05:33.702 --> 00:05:35.328
اوه، بدون شک مردمی که
پالمرستون رو تشویق می‌کنن

00:05:35.362 --> 00:05:36.864
آلبرت، این نامه از لندن نیومده

00:05:36.898 --> 00:05:38.854
از طرف فرانکتالی ـه

00:05:38.891 --> 00:05:40.725
آشپزمون

00:05:40.759 --> 00:05:41.916
- اون استعفا داده
- پس جایگزین میشه

00:05:43.166 --> 00:05:46.161
ویکتوریا، این واقعا یه مسئله‌ی
خونگیِ بی‌اهمیتـه

00:05:46.197 --> 00:05:48.650
،درینا، اگه اجازه بدی

00:05:48.688 --> 00:05:50.142
...کِی برمی‌گردیم به لندن

00:05:50.182 --> 00:05:51.757
چیزی در این باره می‌دونستی، اسکرت؟

00:05:53.005 --> 00:05:54.809
نه، خانم

00:05:56.949 --> 00:05:58.745
...لطفا

00:05:58.776 --> 00:06:00.360
میشه ما رو تنها بذارید؟

00:06:05.335 --> 00:06:07.044
خالی کردن خودت سر اسکرت

00:06:07.078 --> 00:06:08.332
اوضاع رو بهتر نمی‌کنه

00:06:08.365 --> 00:06:09.975
خالی کردن؟

00:06:18.245 --> 00:06:19.993
فکر نمی‌کردم واقعا اینکارو بکنی

00:06:20.030 --> 00:06:22.528
،خب، خانم فرانکتالی

00:06:22.563 --> 00:06:24.266
کردم

00:06:24.306 --> 00:06:26.263
و دنیا به آخر رسید؟

00:06:26.298 --> 00:06:28.003
کم و بیش

00:06:28.042 --> 00:06:30.195
اونا هفته‌هاست که
دارن جر و بحث می‌کنن

00:06:32.111 --> 00:06:33.318
،مشکل اینه که یکی‌شون ملکه‌ی انگلستانـه

00:06:33.356 --> 00:06:36.111
ولی اون یکی پادشاه جزیره‌ی وایت

00:06:39.749 --> 00:06:42.728
نوبت توئه، عزیزم

00:06:44.107 --> 00:06:47.848
انجامش بده

00:06:47.885 --> 00:06:49.511
لازم نیست توی صورتش بگی

00:06:49.546 --> 00:06:50.512
- می‌تونی مثل من بنویسیش - نه

00:06:53.406 --> 00:06:57.842
نه، من...باید زباناً بگم

00:06:59.100 --> 00:07:00.770
ویکتوریا، فراز و نشیب‌های کارکنان

00:07:00.796 --> 00:07:02.132
- ،چیزیـه که نباید بذاری - ...وقتی اینجا هستیم - نباید؟
-

00:07:03.245 --> 00:07:04.288
حواست رو پرت کنه -
نباید؟ -

00:07:04.324 --> 00:07:06.074
اهمیتی نداره

00:07:06.110 --> 00:07:08.316
اینجا تنها چیزی که مهمـه، بچه‌ها هستن

00:07:08.351 --> 00:07:10.639
اینجا می‌تونن فعالیت داشته باشن

00:07:10.676 --> 00:07:12.719
بیکاری چیزیـه که حکومتِ

00:07:12.751 --> 00:07:14.708
اشرافی رو خراب می‌کنه

00:07:14.744 --> 00:07:16.614
برای مثال، برتی

00:07:16.654 --> 00:07:18.156
،می‌خوام برتی بلد باشه چیزایی بسازه

00:07:18.190 --> 00:07:19.651
- ،بتونه وقتی خراب میشن
تعمیرشون کنه - ،گندم بکاره

00:07:21.012 --> 00:07:23.301
،آرد درست کنه
نون بپزه

00:07:23.337 --> 00:07:27.359
،ولی بیشتر از همه
می‌خوام...مطالعه کنه

00:07:28.443 --> 00:07:30.149
اون مطالعه نداره

00:07:30.865 --> 00:07:34.192
،اگه بچه‌های ما قراره مهم واقع بشن

00:07:34.217 --> 00:07:35.927
وظیفه‌شون اینه که بهترین باشن

00:07:35.961 --> 00:07:38.331
وظیفه‌ی ما اینه که
اینطور بارشون بیاریم

00:07:38.369 --> 00:07:41.074
من این خونه رو طراحی کردم تا

00:07:41.108 --> 00:07:42.981
جایی باشه که بچه‌هامون توش عالی میشن

00:07:43.018 --> 00:07:45.558
پالمرستون، کشوت رو به صرف غذا

00:07:45.592 --> 00:07:47.629
به انجمن لندنش دعوت کرده

00:07:47.667 --> 00:07:49.623
آلبرت، این نافرمانی‌ایـه که
نمی‌تونم نادیده بگیرمش

00:07:49.660 --> 00:07:52.614
اون درباره‌ی منشورگراها دروغ گفته

00:07:52.649 --> 00:07:54.399
...و بعد اون
به خاطر اینکه

00:07:54.434 --> 00:07:56.227
من رو علناً ترسو خطاب کرده، خودستایی می‌کنه

00:07:56.261 --> 00:07:59.282
آلبرت، من باید برگردم به لندن -
نه -

00:08:01.366 --> 00:08:03.369
نه، ویکتوریا

00:08:04.694 --> 00:08:07.765
خب، پس لندن باید بیاد پیش من

00:08:24.157 --> 00:08:26.113
،بدون همراهانت، هنری

00:08:26.150 --> 00:08:28.099
اگه میشه

00:08:30.758 --> 00:08:32.291
،آقایون

00:08:32.336 --> 00:08:36.039
بنده و صدراعظم کارهای محرمانه‌ای داریم

00:08:36.071 --> 00:08:38.789
ممنون

00:08:47.432 --> 00:08:49.094
وقت نداریم

00:08:49.134 --> 00:08:50.347
این یه پیشنهاد نیست

00:08:50.379 --> 00:08:52.873
یه فرمان سلطنتیـه

00:08:52.912 --> 00:08:54.615
اوه، خب

00:08:54.655 --> 00:08:57.501
نمی‌تونم همچین چیزی رو رد کنیم، مگه نه؟

00:09:11.053 --> 00:09:14.962
میشه غار رو بگردیم، بابا؟

00:09:14.997 --> 00:09:16.454
بریم

00:09:16.491 --> 00:09:18.894
!بابا، ببین

00:09:21.805 --> 00:09:23.762
خب، باید نهایت بهره رو

00:09:23.798 --> 00:09:26.750
از چیزی که پرنس بهش میگن "امکانات"، ببریم

00:09:26.787 --> 00:09:29.877
گرچه تمایلی به انجام‌شون نداشته باشیم

00:09:32.224 --> 00:09:36.490
شما از پسش برمیاید، علیاحضرت

00:09:36.542 --> 00:09:39.508
فکر می‌کنی نفس کشیدن زیر آب ممکنه؟

00:09:39.531 --> 00:09:42.036
واقعا نمی‌دونم، خانم

00:09:42.765 --> 00:09:44.960
ماهی‌ها اینکارو می‌کنن

00:10:28.719 --> 00:10:31.202
!علیاحضرت

00:10:32.622 --> 00:10:33.829
علیاحضرت

00:10:38.769 --> 00:10:40.182
درینا

00:10:45.744 --> 00:10:47.204
- ،خب، فکر کنم مشخص
شد - ...ملکه‌ی انگلستان

00:10:48.608 --> 00:10:51.082
ماهی نیست

00:10:58.322 --> 00:11:02.563
از اونجایی که مشخصاً وضعیتِ
اضطراری‌ایـه، بلافاصله اومدیم

00:11:02.598 --> 00:11:06.564
چه کمکی می‌تونیم بکنیم، علیاحضرت؟

00:11:17.373 --> 00:11:19.146
...این اتاق خیلی

00:11:21.167 --> 00:11:22.500
دنج ـه

00:11:22.538 --> 00:11:24.201
خودم طراحیش کردم

00:11:24.240 --> 00:11:25.907
بله، مشخصـه

00:11:25.942 --> 00:11:27.815
،لرد جان

00:11:27.851 --> 00:11:30.987
در رابطه با این کشوت

00:11:31.048 --> 00:11:33.347
خیلی مهمه که سلطنت اتریش رو
با خودمون دشمن نکنیم

00:11:33.372 --> 00:11:35.080
روی صحبتم با صدراعظمم هستش

00:11:35.116 --> 00:11:36.654
،پذیرایی از کشوت در بریتانیا

00:11:36.693 --> 00:11:39.607
باعث میشه کشورم حیله‌گر و
ضعیف به نظر بیاد

00:11:39.640 --> 00:11:41.140
...خانم، با کمال احترام باید

00:11:41.177 --> 00:11:44.047
هیچ احترامی در حرف‌هایی که
می‌زنید وجود نداره، لرد پالمرستون

00:11:44.083 --> 00:11:45.916
گفتن "با کمال احترام" محترمانه‌شون نمی‌کنه

00:11:45.951 --> 00:11:49.113
این‌ها مسائلِ مربوط به
امور خارجه هستن، خانم

00:11:49.148 --> 00:11:50.692
بنده وزیر امور خارجه‌تون هستم

00:11:50.725 --> 00:11:52.496
به این مورد هم رسیدگی می‌کنیم

00:11:54.378 --> 00:11:57.042
متوجه شدم که یکی از اعضای
کابینه‌ی شما کشوت رو

00:11:57.076 --> 00:11:58.663
...به صرف شام دعوت کرده
درسته؟

00:11:58.696 --> 00:12:02.081
می‌تونم...صحبت کنم؟

00:12:02.140 --> 00:12:03.863
اگه مابینِ برنامه‌ی شلوغِ قرارهای غذاتون

00:12:03.884 --> 00:12:05.422
با آشوب طلب‌های شاه‌کُش وقت دارید

00:12:05.462 --> 00:12:07.670
،لایوش کشوت نه شاه کُشـه

00:12:07.703 --> 00:12:09.160
و نه آشوب طلب

00:12:09.198 --> 00:12:11.572
اون شاهد یه حاکم طماع
بوده که تا سر حدِ مرگ

00:12:11.606 --> 00:12:12.855
از مردمش مالیات گرفته

00:12:12.893 --> 00:12:14.432
،به عنوان وزیر امور خارجه‌ی من

00:12:14.477 --> 00:12:16.023
شما باید سه کار انجام بدید

00:12:16.048 --> 00:12:19.375
یک: دعوتتون به کشوت برای
صرف شام رو پس می‌گیرید

00:12:19.410 --> 00:12:21.198
دو: ایشون رو به آرامی

00:12:21.237 --> 00:12:22.776
از محدوده‌ی کشورم خارج می‌کنید

00:12:22.814 --> 00:12:24.648
سه: به حاکمان اروپا نامه می‌نویسید و

00:12:24.682 --> 00:12:27.759
بهشون از وفاداری دولت من اطمینان می‌دید

00:12:27.796 --> 00:12:30.550
بین این سه مورد چیزی بود که
متوجه نشده باشید؟

00:12:31.739 --> 00:12:34.733
شما کاملا واضح گفتید، علیاحضرت

00:12:34.770 --> 00:12:38.013
پس چرا به من پوزخند می‌زنید؟

00:12:38.049 --> 00:12:41.964
نمی‌تونم وضعیت صورتم رو
کاری بکنم، خانم

00:12:43.197 --> 00:12:45.516
یا نکنه این مورد شماره‌ی چهار هستش؟

00:12:49.466 --> 00:12:54.192
،لطفا جسارت بنده رو ببخشید

00:12:54.239 --> 00:12:58.371
درست فکر می‌کنم که شما هم
در رابطه با پالمرستون مثل من فکر می‌کنید؟

00:12:58.396 --> 00:13:01.981
اینکه اون مرد یه دلقکِ خودستاست؟

00:13:02.185 --> 00:13:06.385
پالمرستون توانایی
،خودستا نبودن رو نداره

00:13:06.419 --> 00:13:07.673
ولی دلقک نیست

00:13:07.706 --> 00:13:10.078
ترجیح میدم توی کابینه خودم

00:13:10.113 --> 00:13:12.732
،لم بده و اعصاب خُردی ایجاد کنه

00:13:12.771 --> 00:13:14.396
تا اینکه توی حزب مقابل ترقی کنه و

00:13:14.431 --> 00:13:16.562
مردم رو بر ضدم تحریک کنه

00:13:17.043 --> 00:13:19.831
شما یکی دو روزی می‌مونید؟

00:13:19.865 --> 00:13:22.650
حس کردم ملکه می‌خوان ما بریم

00:13:22.688 --> 00:13:25.601
خب، شما راه درازی اومدید

00:13:25.636 --> 00:13:28.414
دعوت نکردن‌تون بی‌ادبانه‌ست

00:13:30.243 --> 00:13:31.473
بفرمایید

00:13:33.897 --> 00:13:38.437
بهتره فقط سرش رو بخورید

00:13:40.166 --> 00:13:42.332
راسل، خدای من

00:13:42.365 --> 00:13:45.527
اول باید بپزی‌شون

00:13:47.015 --> 00:13:48.889
روز خوبیـه

00:13:48.924 --> 00:13:50.345
- بابا - خدای من

00:13:51.831 --> 00:13:54.284
خوبه

00:13:54.321 --> 00:13:58.670
راسل، خوردن این خطری نداره

00:14:10.304 --> 00:14:11.909
برتی

00:14:13.625 --> 00:14:14.988
!برتی

00:14:23.629 --> 00:14:24.921
...من

00:14:24.958 --> 00:14:27.330
مایلم اتاقم رو با پرنسس فیودورا عوض کنم

00:14:27.365 --> 00:14:29.697
ایشون نمایی رو به دریا می‌خوان

00:14:29.731 --> 00:14:31.022
ترتیبش رو می‌دید؟

00:14:31.060 --> 00:14:33.102
البته، بانوی من

00:14:33.135 --> 00:14:35.713
...ولی

00:14:35.751 --> 00:14:38.736
دریا چیز خوبی برای تماشاست

00:14:40.691 --> 00:14:41.939
اگه چیزی که می‌بینم
،پسرم نباشه

00:14:41.978 --> 00:14:44.320
هیچ فرقی نمی‌کنه

00:14:45.548 --> 00:14:48.215
،خیلی متاسفم که مجبورید
ازش جدا باشید

00:14:48.246 --> 00:14:50.327
...حتما

00:14:50.363 --> 00:14:51.585
...ببخشید، من

00:14:56.507 --> 00:14:58.921
صدراعظم و وزیر امور خارجه
اینجا هستن، بانوی من

00:14:58.957 --> 00:15:01.990
لرد پالمرستون اومدن؟

00:15:04.187 --> 00:15:06.639
جوزف هستی، درسته؟

00:15:25.497 --> 00:15:28.617
صفر ضرب در دو

00:15:28.651 --> 00:15:29.858
دو

00:15:29.897 --> 00:15:33.678
نه، صفر هیچ ارزشی نداره

00:15:33.716 --> 00:15:36.919
سعی کن دو و صفر رو
روی صفحه تصور کنی

00:15:36.954 --> 00:15:38.162
20

00:15:38.199 --> 00:15:40.074
آلبرت

00:15:40.109 --> 00:15:41.978
درسته که دعوت کردی از...؟

00:15:42.019 --> 00:15:47.090
امتناع این پسر از یادگیری مسخره‌ست

00:15:47.125 --> 00:15:49.675
می‌دونی که صدات رو می‌شنوه

00:15:51.691 --> 00:15:54.061
خیلی خب

00:15:54.099 --> 00:15:57.382
،بیا حساب و کتاب رو بذاریم کنار

00:15:57.419 --> 00:16:01.204
و دقت‌مون رو بذاریم روی فرانسوی

00:16:01.240 --> 00:16:02.658
یه امتحان می‌گیرم

00:16:02.692 --> 00:16:04.981
ممنون

00:16:05.017 --> 00:16:06.632
این طرف

00:16:37.189 --> 00:16:38.397
،ببخشید، بانوی من

00:16:38.434 --> 00:16:41.623
لباس‌تون...پایین اومده

00:17:09.320 --> 00:17:11.970
شوهرتون کجان، دوشس؟

00:17:15.007 --> 00:17:17.187
مردی که باهاش ازدواج کردید

00:17:18.328 --> 00:17:19.703
توی لندنـه

00:17:19.740 --> 00:17:22.080
عالیـه

00:17:24.348 --> 00:17:28.530
،اینکه نبود شوهرم رو عالی می‌دونید

00:17:28.582 --> 00:17:31.012
شوکه کننده‌ست

00:17:31.072 --> 00:17:33.943
خیلی شوکه کننده‌ست

00:17:33.979 --> 00:17:37.299
ولی عالی هم هست

00:17:57.474 --> 00:17:58.771
هنری

00:17:59.685 --> 00:18:01.727
خانم پالمرستون چطورن؟

00:18:01.753 --> 00:18:03.417
مثل همیشه

00:18:03.455 --> 00:18:06.076
در رأس امور، سرشار از برنامه

00:18:06.111 --> 00:18:08.508
لطف کردید پرسیدید

00:18:22.136 --> 00:18:24.424
لرد پالمرستون -
خانم -

00:18:24.460 --> 00:18:26.088
همراه ما بازی می‌کنید؟

00:18:26.121 --> 00:18:27.538
چشم خانم

00:18:32.514 --> 00:18:35.094
،حالا که در دسترس هستید

00:18:35.129 --> 00:18:37.127
میخوام بدونم، چرا فکر کردید بهم

00:18:37.163 --> 00:18:39.202
،برنمی‌خوره که بشنوم

00:18:39.239 --> 00:18:44.516
یه کبوتر فراری خطاب شدم؟

00:18:44.552 --> 00:18:47.300
من همچین فکری نکردم، خانم

00:18:47.334 --> 00:18:49.079
...در حقیقت، من

00:18:49.119 --> 00:18:50.789
انتظار نداشتم تشبیه‌ام رو

00:18:50.821 --> 00:18:52.526
از...چنین راه دوری بشنوید

00:18:52.565 --> 00:18:53.790
هر وقت سیاسیون در توجیه
"میگن "در حقیقت

00:18:53.810 --> 00:18:56.912
نمی‌تونم به این کلمه شک نکنم

00:18:56.965 --> 00:18:59.377
بهتون اطمینان میدم که توجیه نمی‌کردم

00:18:59.413 --> 00:19:01.785
فقط می‌خواستم توجه مجلس رو جلب کنم

00:19:01.821 --> 00:19:03.043
می‌خواستید مردم شما رو تحسین کنن

00:19:03.067 --> 00:19:06.178
چیزی که همه ازش لذت می‌بریم، خانم

00:19:09.253 --> 00:19:12.744
خانم، من توی روزنامه خوندم که

00:19:12.781 --> 00:19:14.783
الان ایالت‌های آلمانی امن

00:19:14.816 --> 00:19:16.230
- تلقی میشن - فکر
می‌کردم چیزی باشه که

00:19:17.597 --> 00:19:20.759
علیاحضرت دوست داشته باشن بدونن

00:19:20.794 --> 00:19:23.164
اوه، خبر خیلی خوبیه

00:19:23.201 --> 00:19:24.410
،آلبرت

00:19:24.446 --> 00:19:26.445
باید بر همین اساس تمهیداتی فراهم کنیم

00:19:26.481 --> 00:19:28.645
،درینا

00:19:28.680 --> 00:19:31.307
اجازه میدی که برم؟

00:19:33.164 --> 00:19:34.576
نمی‌فهمم

00:19:34.616 --> 00:19:37.571
،مطمئنا خیلی دلت می‌خواد
برگردی پیش خانوادت

00:19:37.605 --> 00:19:39.317
...توی لانگنبرگ هنوز

00:19:39.349 --> 00:19:41.136
نفرت زیادی هست

00:19:41.176 --> 00:19:42.633
...و البته من

00:19:42.670 --> 00:19:45.321
با یه ملکه نسبت خونی دارم

00:19:46.822 --> 00:19:48.857
،اگه برگردم، زندگی خودم

00:19:48.897 --> 00:19:53.179
،و زندگی بچه‌هام

00:19:53.215 --> 00:19:54.718
...در خطرِ

00:19:54.751 --> 00:19:56.872
بزرگی قرار می‌گیرن

00:19:56.909 --> 00:20:00.275
شوهر خودم هم همینو بهم میگه

00:20:00.313 --> 00:20:02.687
شما هم همچین نظری دارید؟

00:20:02.721 --> 00:20:05.258
نمی‌تونم بگم، خانم

00:20:05.295 --> 00:20:06.626
ولی خبرچین‌هایی توی شهر دارم و

00:20:06.664 --> 00:20:09.163
شخصا ازشون می‌پرسم

00:20:09.198 --> 00:20:11.942
هر کاری که بتونم برای
کمک به یه پرنسس انجام میدم

00:20:11.978 --> 00:20:15.427
،و تا اونموقع

00:20:15.465 --> 00:20:17.589
شما هیچ جا نمیرید

00:20:18.039 --> 00:20:21.118
،شما باید اینجا بمونید

00:20:21.153 --> 00:20:22.778
پیش ما

00:20:36.637 --> 00:20:39.755
این فرش ظرافت کاری‌های زیادی داره

00:20:39.792 --> 00:20:45.195
فکر می‌کنید این هم کار پرنس بوده؟

00:20:45.230 --> 00:20:49.181
پیشنهاد کمک‌تون، باملاحضگی‌تون رو می‌رسونه

00:20:49.215 --> 00:20:50.631
ممنون

00:20:50.668 --> 00:20:54.155
باملاحظگی یه کلمه‌ست

00:20:57.061 --> 00:21:01.261
اون روز خبرچین‌های من توی لانگنبرگ

00:21:01.295 --> 00:21:03.166
به من خبر دادن که

00:21:03.205 --> 00:21:05.909
بدون شک برای شما هیچ خطری

00:21:05.945 --> 00:21:08.191
،نداره که هر وقت می‌خواید
برگردید به خونه

00:21:08.226 --> 00:21:10.087
همونطور که خودتون خوب می‌دونید

00:21:10.122 --> 00:21:13.668
...ولی من خواهر -
،علیاحضرت -

00:21:13.704 --> 00:21:16.478
مخالفان هیچ علاقه‌ای به شما ندارن

00:21:16.513 --> 00:21:20.165
شما فقط می‌خواید توی انگلستان بمونید

00:21:20.200 --> 00:21:24.307
چه حقه‌ای روی من سوار کردید؟

00:21:24.343 --> 00:21:27.081
شما چه حقه‌ای روی اون سوار کردید؟

00:21:43.624 --> 00:21:45.485
می‌دونم هیچ علاقه‌ای

00:21:45.513 --> 00:21:46.777
به خونه‌ام نداری

00:21:46.812 --> 00:21:49.059
من خونه‌ات رو دوست دارم

00:21:49.094 --> 00:21:50.779
،تو رو دوست دارم

00:21:50.814 --> 00:21:53.658
...همینطور بچه‌هایی رو که بهم دادی، ولی

00:21:53.694 --> 00:21:58.505
مشکلات کشورم، چون دیگه نمی‌تونم از
پنجره‌ام ببینم‌شون، ناپدید نمیشن

00:21:59.908 --> 00:22:01.329
- چیه؟
- من حرفی نزدم

00:22:02.619 --> 00:22:05.166
بااینحال، همونطور که می‌خواستی شنیدم

00:22:05.205 --> 00:22:07.715
ازت مخالفت ساطع میشه

00:22:07.749 --> 00:22:11.261
نه، این مخالفت نیست، ویکتوریا

00:22:11.295 --> 00:22:13.214
من ترسیده‌ام

00:22:13.255 --> 00:22:14.846
،تو قدرتت رو به پالمرستون نشون دادی

00:22:14.881 --> 00:22:17.098
تو گفتی چی می‌خوای و
اون موافقت کرد

00:22:17.134 --> 00:22:19.223
چه وقتی برمی‌گرده به لندن کاری که می‌خوای رو

00:22:19.276 --> 00:22:22.056
...انجام بده یا نه -
مشکل اون مرد اینه که -

00:22:22.081 --> 00:22:25.505
عاشق اینه که مردم عاشقش باشن

00:22:25.717 --> 00:22:28.882
از این می‌ترسم که

00:22:28.928 --> 00:22:32.651
این مورد درباره‌ی تو هم صدق بکنه

00:22:32.676 --> 00:22:38.035
که قلبت تشنه‌ی ستوده شدن باشه

00:22:39.808 --> 00:22:41.355
تشنه‌ی ستوده شدن؟

00:22:41.393 --> 00:22:43.527
واسه همین اینجا بودن برات خیلی سخته

00:22:43.562 --> 00:22:46.631
نبود ستایشگر

00:22:54.579 --> 00:22:59.520
تو این حق رو داری که تحلیل‌هات رو
بهم ارائه بدی، آلبرت

00:23:00.547 --> 00:23:02.299
منم می‌تونم نادیده بگیرم‌شون

00:23:04.551 --> 00:23:06.255
حالا می‌خوام بخوابم

00:23:11.975 --> 00:23:13.168
شب بخیر

00:24:03.359 --> 00:24:06.702
علیاحضرت، شب بخیر

00:24:06.738 --> 00:24:08.583
یه سوء تفاهم کوچیکـه

00:24:10.617 --> 00:24:14.457
اوه، فکر کنم مشخصه اینجا
چه اتفاقی افتاده

00:25:12.762 --> 00:25:13.727
آقای پنج

00:25:13.763 --> 00:25:16.175
چی توی کلاه گیستـه، پسر؟

00:25:23.773 --> 00:25:25.181
شن

00:25:28.861 --> 00:25:30.076
،ببین

00:25:30.113 --> 00:25:33.581
خیلی خیلی کمتر از این بینِ

00:25:33.616 --> 00:25:36.164
،کار کردن تو در اینجا

00:25:36.202 --> 00:25:38.544
و بیرون شدنت بدونِ

00:25:38.579 --> 00:25:40.995
یه معرفی نامه هست

00:25:43.793 --> 00:25:45.841
،اینک"

00:25:45.878 --> 00:25:48.176
...ما ترسیم نخواهیم شد

00:25:48.214 --> 00:25:49.972
نه، نه، نه

00:25:50.008 --> 00:25:51.766
تسلیم

00:25:51.801 --> 00:25:53.014
دوباره امتحان کن

00:25:53.052 --> 00:25:57.231
،انقدر اینجا می‌مونیم
تا خوب یاد بگیریش

00:25:57.265 --> 00:25:59.018
شبیهِ ترسیم ـه

00:25:59.058 --> 00:26:01.068
چطور یه کلمه می‌تونه

00:26:01.102 --> 00:26:02.607
شبیه دوتا کلمه باشه؟

00:26:02.645 --> 00:26:04.278
ما ترسیم نخواهیم شد؟

00:26:04.313 --> 00:26:05.527
این احمقانه‌ست

00:26:05.565 --> 00:26:07.235
احمق تویی -
،برتی -

00:26:07.275 --> 00:26:09.116
.تمرکز کن
.دوباره

00:26:09.152 --> 00:26:10.365
منصفانه نیست

00:26:10.403 --> 00:26:12.331
نامه‌ها ثابت نمی‌مونن

00:26:12.363 --> 00:26:14.147
همشون انگار...حرکت می‌کنن

00:26:16.576 --> 00:26:19.084
یه پادشاه آینده اینطوری رفتار نمی‌کنه

00:26:19.120 --> 00:26:20.670
چرا نمی‌تونیم بریم زمین رو بکَنیم؟

00:26:20.705 --> 00:26:24.548
،خب، بیل زدن زمان خاص خودش رو داره

00:26:24.584 --> 00:26:29.009
و کتاب هم زمان خودش رو، اینطور نیست؟

00:26:29.047 --> 00:26:30.473
- دوباره امتحان کن - !اینک"

00:26:31.758 --> 00:26:33.105
"...ما"

00:26:42.393 --> 00:26:45.775
بیا فراموش نکنیم که
روی یه جزیره‌ایم

00:26:45.813 --> 00:26:49.240
شما طرفدار هنرهای تزئینی هستید؟

00:26:49.275 --> 00:26:52.660
من لوازم تزئینی جمع می‌کنم

00:26:52.695 --> 00:26:55.645
این تنها عیب و راز منه

00:26:56.908 --> 00:26:58.753
نمیشه رازی رو از خدا پنهان کرد، لرد پالمرستون

00:26:58.785 --> 00:27:01.042
اون هر گناهی رو ثبت می‌کنه

00:27:01.079 --> 00:27:03.741
کاری می‌کنه تقاص‌شون رو پس بدیم

00:27:06.042 --> 00:27:08.424
کنجکاوم بدونم تقاص مال من چیه

00:27:08.461 --> 00:27:11.765
من واقعا نمی‌خوام برگردم به لانگنبرگ

00:27:11.798 --> 00:27:13.763
مطمئن شو که برنگردم

00:27:13.800 --> 00:27:17.182
این کار عاقلانه‌ایـه

00:27:17.220 --> 00:27:21.022
ملکه و شوهرش از تو متنفرن

00:27:21.057 --> 00:27:24.481
،اگه درباره‌ی دیشب بفهمن

00:27:24.519 --> 00:27:27.439
این نفرت چقدر بیشتر میشه؟

00:27:30.358 --> 00:27:32.195
اخم نکن

00:27:32.235 --> 00:27:33.913
بهت نمیاد

00:27:37.448 --> 00:27:39.123
،می‌تونیم بدون اینکه عصبانی بشی

00:27:39.158 --> 00:27:41.833
درباره‌ی پسرمون حرف بزنیم؟

00:27:41.869 --> 00:27:43.627
برتی وضعیت عالی‌ای برای

00:27:43.663 --> 00:27:45.001
- یاد گرفتن داره - ،تو از این به عنوان
بهانه استفاده می‌کنی تا ما رو اینجا نگه داری

00:27:46.290 --> 00:27:47.645
که اینطور

00:27:47.875 --> 00:27:50.779
و تو از کشوت به عنوان بهانه
برای رفتن ما استفاده نمی‌کنی؟

00:27:51.838 --> 00:27:53.093
،چیزی که تلاش می‌کنم از برتی بسازم

00:27:53.131 --> 00:27:55.180
یه سرمایه گذاری برای آینده‌ست

00:27:55.216 --> 00:27:57.640
ما نمی‌تونیم با بی‌فکری
فقط حال رو در نظر بگیریم

00:27:57.677 --> 00:28:00.104
ولی اینکه احترام مردمم رو
چیزی بدونم که ارزش داشتن رو

00:28:00.138 --> 00:28:02.061
داره، بی‌فکریـه؟

00:28:02.097 --> 00:28:03.856
اگه اون پسر بیچاره تاج و
تختی نداشته باشه که

00:28:03.891 --> 00:28:05.899
بهش برسه، اهمیتی داره که بتونه

00:28:05.935 --> 00:28:07.855
افعالش رو صرف کنه یا نتونه؟

00:28:07.895 --> 00:28:09.949
چطور می‌تونی این رو غرور بدونی؟

00:28:09.981 --> 00:28:13.197
ویکتوریا، تاج و تخت محفوظـه

00:28:13.234 --> 00:28:15.588
آره، ولی در حال حاضر کسی رو نداره

00:28:27.582 --> 00:28:31.332
می‌دونید، من می‌خواستم برید

00:28:33.296 --> 00:28:34.675
لرد جان مصلحت ندونستن

00:28:39.302 --> 00:28:41.116
حالا دلایلت رو در رابطه با کشوت بگو

00:28:42.930 --> 00:28:46.274
...خیلی خوب میشه اگه

00:28:46.309 --> 00:28:47.646
- دنیا ببینه که -
بریتانیا از اون نمی‌ترسه

00:28:49.145 --> 00:28:51.028
پس بذارید نظرش رو بگه

00:28:51.063 --> 00:28:54.781
و وقتی به قدر کافی ما رو
،مورد عنایت قرار داد

00:28:54.817 --> 00:28:57.377
بذارید بفرستیمش پیش یکی دیگه

00:28:59.864 --> 00:29:03.374
در حالی که شما به درستی برای صبر و

00:29:03.409 --> 00:29:07.836
تحمل‌تون به خاطر اینکه
اجازه دادید مردم‌تون مناظره‌ی

00:29:07.872 --> 00:29:09.921
،آزادشون رو داشته باشن، ستوده می‌شید

00:29:09.957 --> 00:29:14.144
همه دیدار اون از اینجا رو فراموش می‌کنن

00:29:16.130 --> 00:29:18.844
شما تنها حاکم مشروطه در اروپا هستید

00:29:18.883 --> 00:29:23.767
و فهم شما از این مطلب
برای همه واضح میشه

00:29:23.804 --> 00:29:27.820
اینکه مردم رو طرف خودتون
نگه دارید، چیز بدی نیست

00:29:29.685 --> 00:29:33.488
تعجب می‌کنم که شما رو
در قالب تحسین کننده‌ی خودم می‌بینم

00:29:33.522 --> 00:29:35.780
تحسین کننده‌ی شما نه، خانم

00:29:35.816 --> 00:29:37.529
تحسین کننده‌ی بریتانیا

00:29:37.568 --> 00:29:42.257
،شاید، بعد از همه چیز
من و شما تفکر مشابهی داشته باشیم

00:29:43.950 --> 00:29:45.412
فقط یکم

00:29:49.622 --> 00:29:52.964
،هر روز

00:29:53.000 --> 00:29:54.215
،دقیقا اجازه داری

00:29:54.252 --> 00:29:58.133
بیست دقیقه آزادی داشته باشی

00:29:58.172 --> 00:30:00.514
.فکر کنم خیلی خوب ازش استفاده کردیم -
در بقیه‌ی مواقع -

00:30:00.549 --> 00:30:02.848
،اون زنگ رو به صدا در میاره
...شب یا روز

00:30:02.885 --> 00:30:04.147
روز مادر تمام روز رو آزادم

00:30:04.178 --> 00:30:05.729
تو هم با عجله میری...

00:30:05.763 --> 00:30:08.935
،اگه اون زنگ همین الان به صدا در میومد

00:30:08.975 --> 00:30:12.815
.پا می‌شدی و می‌رفتی
حتی اون موقع، مگه نه؟

00:30:20.569 --> 00:30:22.826
...عزیزم

00:30:22.863 --> 00:30:25.080
الان بهترین وقتـه

00:30:25.116 --> 00:30:26.081
،اون یه بچه‌ی جدید داره
...اون

00:30:26.117 --> 00:30:28.709
ولی اون می‌دونست من کی بودم

00:30:28.744 --> 00:30:30.334
می‌دونست چیکار کردم

00:30:30.371 --> 00:30:32.880
و همه رو نادیده گرفت

00:30:32.915 --> 00:30:35.624
اون یه زندگی جدید بهم داد

00:30:41.590 --> 00:30:44.571
الان من یه زندگی جدید بهت میدم

00:30:59.442 --> 00:31:02.366
سوفی مانموث منطقه‌ی ممنوعه‌ست

00:31:02.403 --> 00:31:05.662
نباید ازش برای پیچیدگی‌های
عاشقانه‌ای که در نظر

00:31:05.698 --> 00:31:07.540
داری، استفاده کنی

00:31:09.994 --> 00:31:13.940
این رو به خاطر پیچیدگی‌های خودمون میگم

00:31:15.082 --> 00:31:16.800
اون چیزی رو می‌خواد که

00:31:16.834 --> 00:31:19.007
جفتمون می‌دونیم هیچوقت بهش نمیدی

00:31:19.045 --> 00:31:22.136
اینکار ظالمانه‌ست، هنری

00:31:29.180 --> 00:31:31.559
من از اینکار صرف نظر می‌کنم

00:31:52.244 --> 00:31:55.128
به طور خیره کننده‌ای
مبتذل‌ترین ساختمونیـه که

00:31:55.164 --> 00:31:56.680
توی عمرم دیدم

00:31:58.125 --> 00:31:59.600
با محیط همخوانی نداره

00:32:00.862 --> 00:32:04.500
نیاز به همخوانی کمترین عیبشـه

00:32:06.001 --> 00:32:08.289
و عیوب شما چی، سرورم؟

00:32:13.047 --> 00:32:16.270
چه سوال نگران کننده‌ای

00:32:16.304 --> 00:32:19.156
متاسفانه نمی‌تونم بمونم تا
این مسئله رو با شما در میون بذارم

00:32:19.181 --> 00:32:20.576
- باید به امور کشور
رسیدگی کنم - بعدا می‌بینمتون؟

00:32:21.907 --> 00:32:23.123
برای چی، دوشس؟

00:32:23.158 --> 00:32:26.639
برای شناخت بیشتر همدیگه

00:32:28.280 --> 00:32:30.926
به قدر کافی همدیگه رو می‌شناسیم

00:32:30.951 --> 00:32:33.172
اینطور فکر نمی‌کنید؟

00:32:33.310 --> 00:32:35.997
گوش کن

00:32:36.063 --> 00:32:38.514
تنها چیزی که می‌تونم بهت بدم

00:32:38.539 --> 00:32:40.724
،لذت و حواس پرتیـه

00:32:40.749 --> 00:32:41.811
،و شاید فکر کنی به همین نیاز داری

00:32:41.836 --> 00:32:44.373
ولی اینطور نیست

00:32:44.936 --> 00:32:49.865
چیزی که تو می‌خوای رو
من نمی‌تونم بهت بدم

00:32:50.827 --> 00:32:53.237
خیلی متاسفم

00:33:09.888 --> 00:33:11.295
!از سر راه برو کنار

00:33:36.164 --> 00:33:38.026
اشک‌های مزخرف

00:33:41.836 --> 00:33:44.666
چرا جایی دنبال آرامش می‌گردم که
نمیشه پیداش کرد؟

00:33:46.341 --> 00:33:48.240
لطفا یه چیزی بگو

00:33:49.427 --> 00:33:50.876
...سرورم، من

00:33:53.139 --> 00:33:54.524
گوش کنید

00:33:56.101 --> 00:33:59.898
صدای امواجی که ساحل رو
می‌پوشونن رو می‌شنوید؟

00:34:05.735 --> 00:34:09.912
...یکم من رو می‌ترسونه
دریا

00:34:09.948 --> 00:34:12.601
باعث میشه احساس کنم زنده‌ام

00:34:24.796 --> 00:34:26.343
ویکتوریا

00:34:26.381 --> 00:34:28.264
امپراطور جدید اتریش به تمام کشورهای

00:34:28.299 --> 00:34:31.267
اروپایی، سفیر اعزام کرده، به جز کشور ما

00:34:31.302 --> 00:34:33.937
.کشور من -
.مشخصا ما رو دردسرساز می‌دونه -

00:34:33.972 --> 00:34:35.268
لئوپولد همین رو بهم گفت

00:34:35.306 --> 00:34:39.566
کشوت باید بیرون بشه

00:34:39.602 --> 00:34:41.591
من نظرم رو عوض کردم

00:34:45.108 --> 00:34:48.732
موافقت کردم که باید در یه مجلسِ
شام حضور داشته باشه

00:34:49.612 --> 00:34:52.206
مجلسی به مدیریت پالمرستون

00:34:52.240 --> 00:34:54.624
جفتتون مثل همدیگه‌اید

00:34:56.786 --> 00:34:59.004
اون بهت گفت که مردمت به خاطر
اینکار عاشقت میشن و

00:34:59.038 --> 00:35:02.381
،و کلماتش تو رو در بر گرفتن
...درست مثل یه

00:35:03.543 --> 00:35:04.964
رداء

00:35:12.218 --> 00:35:13.430
...اسکرت

00:35:13.469 --> 00:35:16.407
اوه، عذر می‌خوام، علیاحضرت

00:35:19.309 --> 00:35:21.543
حالت خوبه؟

00:35:23.104 --> 00:35:25.376
چی شده؟
بهم بگو

00:35:27.317 --> 00:35:29.701
چیزی رو شکستی؟

00:35:29.736 --> 00:35:31.661
زودباش، می‌دونی که عصبانی نمیشم

00:35:31.696 --> 00:35:34.434
من می‌خوام از خدمت‌تون مرخص بشم، خانم

00:35:36.826 --> 00:35:39.533
به خاطر ازدواجم

00:35:41.289 --> 00:35:42.268
ازدواج؟

00:35:42.874 --> 00:35:46.464
با آقای فرانکتالی

00:35:46.502 --> 00:35:49.872
...نمی‌خواستم از شما پنهانش کنم خانم، فقط

00:35:52.717 --> 00:35:55.150
...فقط نتونستم

00:35:56.930 --> 00:36:00.064
...وقتشه

00:36:00.099 --> 00:36:01.469
که من برم

00:36:09.108 --> 00:36:09.828
خیلی متاسفم

00:37:05.161 --> 00:37:09.763
چطوری "اُنا وِش" ترجمه میشه "یه چکش"؟
(به معنی گاو)

00:37:09.802 --> 00:37:13.122
چطور کسی می‌تونه "یه چکش" رو بدوشه؟

00:37:13.201 --> 00:37:16.583
!من نمی‌دونم

00:37:18.581 --> 00:37:21.046
صحیح

00:37:21.084 --> 00:37:23.095
...برو به اتاقت
منم الان میام

00:37:23.128 --> 00:37:25.094
.لطفا اینکارو نکن -
.لطفا دخالت نکن -

00:37:25.130 --> 00:37:26.926
!لطفا برای بچه‌ام قلدری نکن

00:37:26.965 --> 00:37:30.639
ویکتوریا، من هرگز چنین کاری
،با بچه‌مون نکردم و نخواهم کرد

00:37:30.677 --> 00:37:32.686
.ولی همه چیز باید برای اون پسر روشن بشه -
کاملا روشنـه که -

00:37:32.727 --> 00:37:34.821
چه ارزش کمی برای تلاش‌هاش
در راه راضی کردنت، قائل هستی

00:37:34.848 --> 00:37:36.017
- برای هممون روشنـه - ،ویکتوریا،
خواهش می‌کنم رفتارت نامناسبـه

00:37:37.517 --> 00:37:39.235
،آلبرت، اگه رفتارم رو نامناسب می‌دونی

00:37:39.269 --> 00:37:40.487
- ،یا وقتی تنها بودیم دربارش
بگو - یا اگه اصرار داری توجهِ

00:37:41.729 --> 00:37:43.235
،درباریان رو به این مسئله جلب کنی

00:37:43.273 --> 00:37:45.446
با احترام من رو مورد خطاب قرار بده

00:37:45.483 --> 00:37:50.005
،اگه لیاقتِ احترام رو داشتی
...علیاحضرت

00:37:52.866 --> 00:37:54.965
اونوقت اینکارو می‌کنم...

00:38:19.684 --> 00:38:21.562
واقعا

00:38:21.603 --> 00:38:24.854
آدم درک می‌کنه

00:38:25.857 --> 00:38:28.819
اون شراب اصلا خوب نبود

00:38:31.196 --> 00:38:33.458
می‌تونم صادقانه حرف بزنم؟

00:38:35.575 --> 00:38:38.876
من باهات موافقم

00:38:38.912 --> 00:38:44.134
کاش می‌تونستیم برگردیم به لندن
تا بتونیم نفس بکشیم

00:38:45.335 --> 00:38:47.005
،عزیزم، جنگ شبه‌جزیره

00:38:47.045 --> 00:38:49.636
مطمئنا انقدر ادامه پیدا نکرد

00:38:52.759 --> 00:38:56.936
،آلبرت مرد مهربونیـه

00:38:56.971 --> 00:39:00.312
...ولی گفته میشه که

00:39:00.350 --> 00:39:02.495
تو رو محدود می‌کنه

00:39:06.105 --> 00:39:07.359
کی گفته؟

00:39:07.398 --> 00:39:09.200
کی همچین چیزی میگه؟

00:39:09.234 --> 00:39:10.991
افراد نه چندان مهم

00:39:11.027 --> 00:39:13.483
زن‌های پرحرفِ احمق

00:39:16.241 --> 00:39:18.916
،تنها خواسته‌ی من خدمت به توئه، درینا

00:39:18.952 --> 00:39:23.630
ولی اگه چیزی بشنوم که
،به قدرتت لطمه وارد می‌کنه

00:39:23.665 --> 00:39:25.174
باید اون رو بگم

00:39:25.208 --> 00:39:29.176
فقط همین

00:39:29.212 --> 00:39:31.457
حالا سرم رو ببُر

00:39:33.341 --> 00:39:35.683
می‌دونم از من خوشت نمیاد

00:39:35.718 --> 00:39:37.467
...فیو

00:39:39.514 --> 00:39:42.079
چطور می‌تونی همچین چیزی بگی؟

00:39:53.653 --> 00:39:56.408
البته

00:39:56.447 --> 00:39:59.286
اون ناراحتـه

00:39:59.325 --> 00:40:03.586
مجبور شدن به ترکِ لندن سختـه

00:40:03.621 --> 00:40:05.338
این رو می‌فهمم

00:40:05.373 --> 00:40:09.145
می‌تونم...صادقانه حرف بزنم؟

00:40:11.504 --> 00:40:15.053
،به نظرم یه امتحان ساده هست که نشون میده

00:40:15.091 --> 00:40:19.602
یه مرد با زن مناسب ازدواج کرده یا نه

00:40:19.637 --> 00:40:23.105
مرد باید از خودش بپرسه این همسر منه؟

00:40:23.141 --> 00:40:26.317
باعث رشد من میشه، یا افت من؟

00:40:26.352 --> 00:40:28.194
،به خاطر اون انسان بزرگتری هستم

00:40:28.229 --> 00:40:29.899
یا کوچکتر؟

00:40:29.939 --> 00:40:34.658
ازدواج با ویکتوریا بدون شک باعث رشد من شده

00:40:34.694 --> 00:40:37.495
همچنان هم باعث رشد من میشه

00:40:37.530 --> 00:40:40.629
من به خاطر اون آدم خیلی بزرگتری هستم

00:40:41.743 --> 00:40:43.791
خوبه

00:40:43.828 --> 00:40:45.836
پس همه چیز خوبه

00:40:45.872 --> 00:40:47.719
این ماجرا تموم میشه

00:40:49.292 --> 00:40:54.790
در حال حاضر سر و کله زدن
با خواهرم یکم سختـه

00:40:54.839 --> 00:40:58.065
این ذات رفتارهای زنانه‌ست

00:40:58.539 --> 00:41:01.100
،زایمان‌های متوالی

00:41:01.387 --> 00:41:03.138
زن‌ها رو احمق می‌کنه

00:41:03.180 --> 00:41:07.487
می‌گید که سلامت عقلی ویکتوریا به این بستگی
...داره که من و اون دیگه

00:41:10.492 --> 00:41:12.252
بچه دار نشیم؟

00:41:12.357 --> 00:41:13.613
نه! نه

00:41:13.650 --> 00:41:15.740
!البته که نه

00:41:15.777 --> 00:41:18.744
آشفتگی ذهنی اون کاملا موقتیـه

00:41:21.783 --> 00:41:23.975
اصلا شبیه پدربزرگش نیست

00:41:39.676 --> 00:41:40.935
- امر دیگه‌ای ندارید، علیاحضرت؟
- اینطور به نظر میاد

00:42:26.723 --> 00:42:28.691
امروز چه روزیـه؟

00:42:28.725 --> 00:42:30.157
بهم یادآوری کن

00:42:32.103 --> 00:42:34.611
یکشنبه، آقای پنج -
یکشنبه -

00:42:34.647 --> 00:42:40.659
،و هر جایی که باشیم

00:42:40.695 --> 00:42:42.210
صبح یکشنبه‌ها چیکار می‌کنیم؟

00:42:44.699 --> 00:42:47.624
میریم به کلیسا، بی‌دینِ لعنتی

00:42:47.660 --> 00:42:49.129
بله، آقای پنج

00:42:49.162 --> 00:42:50.625
"بله، آقای پنج"

00:42:50.663 --> 00:42:52.879
.تو توی چتس‌وورث نیستی -
...قربان -

00:42:52.915 --> 00:42:55.331
!و وقتی سرت داد می‌زنم، حرف نزن

00:42:57.712 --> 00:42:59.233
کجا بودی؟

00:43:01.215 --> 00:43:03.139
حمام می‌کردم، آقای پنج

00:43:03.176 --> 00:43:05.059
حمام

00:43:05.094 --> 00:43:07.031
توی دریا

00:43:13.644 --> 00:43:15.427
این بو رو حس می‌کنی؟

00:43:17.023 --> 00:43:18.296
بوی آشیـه که برات پختم

00:43:18.816 --> 00:43:21.780
یه وجب روغن روشـه

00:43:32.121 --> 00:43:35.840
با این دقت برای کی نامه می‌نویسید، دوشس؟

00:43:35.875 --> 00:43:38.794
پسرم

00:43:38.867 --> 00:43:43.300
مطمئنم توی اون مدرسه‌ی
ناخوشایند، نامه‌هاش رو بهش میدن

00:43:45.787 --> 00:43:48.231
...دیشب...سر میز

00:43:48.256 --> 00:43:49.968
به نظرم برای هممون بهتره که

00:43:50.008 --> 00:43:52.095
به لندن برگردیم

00:43:53.929 --> 00:43:56.980
روابط بین مهمانان یه خانه‌ی خارج از شهر

00:43:57.015 --> 00:43:59.353
...می‌تونن خیلی زود

00:43:59.938 --> 00:44:01.664
غیرعادی بشن

00:44:06.441 --> 00:44:09.492
اون مرد...؟
اسمش رو نمی‌دونم

00:44:09.528 --> 00:44:10.952
تون مرد بزرگ کجان؟

00:44:10.987 --> 00:44:13.244
جوزف، بانوی من

00:44:13.281 --> 00:44:14.956
ایشون اخراج شدن

00:44:14.991 --> 00:44:17.456
برای چی؟

00:44:17.494 --> 00:44:20.362
نیومدن به کلیسا، خانم

00:44:29.256 --> 00:44:30.373
!کِی -
خوبه -

00:44:38.306 --> 00:44:39.943
!اِس -
خوبه -

00:44:47.774 --> 00:44:48.781
- !وی - نه، نه، نه، نه

00:44:50.318 --> 00:44:51.532
...یکم

00:44:51.570 --> 00:44:54.150
یکم از وی بزرگتره

00:44:56.449 --> 00:44:58.039
!دبلیو

00:44:58.368 --> 00:45:00.480
دبلیو...درسته

00:45:04.666 --> 00:45:07.926
پس...دارید میرید؟

00:45:07.961 --> 00:45:09.914
همینطوره، قربان

00:45:10.839 --> 00:45:12.803
از شام‌تون با کشوت لذت ببرید

00:45:13.091 --> 00:45:15.430
نهایت تلاشم رو می‌کنم، قربان

00:45:15.468 --> 00:45:19.915
این فرمان ملکه‌ست که باید انجام بدم

00:45:32.861 --> 00:45:37.177
بدون خداحافظی که جایی نمی‌رفتید؟

00:45:37.449 --> 00:45:38.544
به سبک فرانسوی

00:45:40.250 --> 00:45:42.170
خدای من، نه خانم

00:45:42.195 --> 00:45:43.537
،ولی جالبه که فرانسوی‌ها به اینکار میگن

00:45:43.562 --> 00:45:45.491
"پارتیر کام اُن انگلی"

00:45:45.516 --> 00:45:47.169
"ترک کردن مثل یک انگلستانی"

00:45:47.207 --> 00:45:48.987
زمانی که در این سِمَت گذروندید
چیزهایی بهتون یاد داده

00:45:49.027 --> 00:45:50.241
دقیقا، خانم

00:45:50.278 --> 00:45:52.035
همینطور بهم یاد داده که

00:45:52.071 --> 00:45:55.081
،وقتی ملکه بهم میگن کاری رو انجام بدم

00:45:55.116 --> 00:45:58.133
احتمالا دلیل خوبی برای این کار دارن

00:45:58.578 --> 00:45:59.557
در این مورد شک داشتی؟

00:45:59.579 --> 00:46:01.082
بله، خانم

00:46:01.122 --> 00:46:03.503
همونطور که شما به من شک داشتید

00:46:09.547 --> 00:46:12.739
توی لندن می‌بینمتون، لرد پالمرستون

00:46:14.469 --> 00:46:17.854
امیدوارم، خانم

00:46:17.889 --> 00:46:20.057
و به زودی

00:46:38.993 --> 00:46:40.934
خب، مهمان‌های ناخونده رفتن

00:46:41.329 --> 00:46:42.548
...آلبرت

00:46:42.580 --> 00:46:44.789
یه شروع تازه

00:46:46.501 --> 00:46:49.799
من برمی‌گردم به لندن

00:46:49.837 --> 00:46:55.085
اگه می‌خوای، می‌تونی اینجا بمونی

00:47:01.474 --> 00:47:03.646
آره، آره، عالیـه

00:47:03.684 --> 00:47:05.952
...خیلی ممنون
...می‌تونید اون رو ببرید

00:47:13.319 --> 00:47:14.821
من دنبال پیشکار می‌گردم

00:47:18.074 --> 00:47:19.972
آقای پنج

00:47:22.453 --> 00:47:25.254
می‌تونم کمکتون کنم، بانوی من؟

00:47:25.289 --> 00:47:28.090
...اون مرد...جوزف
اسمش همینـه؟

00:47:28.126 --> 00:47:29.754
شنیدم اخراجش کردید

00:47:29.794 --> 00:47:31.302
...درسته، بانوی من، ایشون

00:47:31.337 --> 00:47:33.889
ایشون کاری رو برای من انجام می‌دادن

00:47:35.675 --> 00:47:37.308
یه فرمان، یه مسئله‌ی نه چندان مهم

00:47:37.343 --> 00:47:38.562
ولی ببینید، مقصر من هستم

00:47:38.594 --> 00:47:40.556
نه اون...مرد

00:47:40.596 --> 00:47:42.571
دوباره بگید اسمش چی بود؟

00:47:43.433 --> 00:47:44.770
جوزف، بانوی من

00:47:45.935 --> 00:47:47.234
پس به نظر ناعادلانه‌ست که

00:47:47.270 --> 00:47:50.812
این جوزف مجازات بشه

00:47:54.819 --> 00:47:56.033
بله، بانوی من

00:47:56.070 --> 00:47:57.543
خوبه

00:47:58.573 --> 00:48:01.194
خب، فقط همین

00:48:13.463 --> 00:48:16.698
خب، خب، خب

00:49:15.024 --> 00:49:15.988
آقایان

00:49:16.025 --> 00:49:18.531
و مهمانان

00:49:18.569 --> 00:49:21.495
مفتخریم که به جناب کشوت

00:49:21.531 --> 00:49:24.456
از مجارستان خوش آمد بگیم تا برای ما

00:49:24.492 --> 00:49:27.919
از ماهیت دموکراسی بگن

00:49:27.954 --> 00:49:29.960
قربان

00:49:29.997 --> 00:49:32.943
جناب وزیر امور خارجه، ممنون

00:49:34.252 --> 00:49:36.510
،در جریان یک زندگی پرحادثه

00:49:36.546 --> 00:49:39.136
من آموختم که

00:49:39.173 --> 00:49:43.357
همه‌ی دموکراسی‌ها
به یک اندازه دموکراتیک نیستن

00:49:45.972 --> 00:49:47.472
...بااینکه همچنان

00:49:48.933 --> 00:49:51.733
،با افتخار به اصولم پایبندم

00:49:51.769 --> 00:49:57.888
...و بااینکه یک هدف درست الهام بخشم است

00:50:05.700 --> 00:50:09.070
مردم منتظر ملکه‌شون هستن

00:50:10.955 --> 00:50:13.469
همونطور که ملکه منتظره تا ستوده بشه

00:51:54.141 --> 00:51:56.772
یه هفته‌ی دیگه

00:51:56.811 --> 00:51:58.862
وقتی از اینجا بریم دلت براش تنگ میشه

00:51:58.896 --> 00:52:00.847
همینطوره

00:52:02.400 --> 00:52:06.052
به این معنی نیست که این کارِ درست نباشه

00:52:13.828 --> 00:52:16.339
فکر کردید دارید چه غلطی می‌کنید؟

00:52:18.249 --> 00:52:20.464
...من

00:52:20.501 --> 00:52:24.762
به همسرم دلداری میدم، آقای پنج

00:52:24.797 --> 00:52:26.162
شما چیکار می‌کنید؟

00:52:55.369 --> 00:52:56.580
آلبرت؟

00:52:58.706 --> 00:53:02.051
آلبرت، بذار بیام تو، عزیزم

00:53:02.084 --> 00:53:03.602
آلبرت، خواهش می‌کنم

00:53:31.823 --> 00:53:37.823
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.