WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.012 --> 00:00:12.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:47.256 --> 00:00:49.064 ،من باید به کمبریج برم 00:00:49.174 --> 00:00:50.878 ،چرا که ازم خواسته شده 00:00:50.926 --> 00:00:53.998 ریاست دانشگاه رو به عهده بگیرم 00:00:54.054 --> 00:00:56.547 ،در غیابم امیدوارم به توصیه‌ام عمل کنی و 00:00:56.598 --> 00:00:59.384 یه معلم مرد برای برتی استخدام کنی 00:00:59.434 --> 00:01:02.550 رفتار اون...غیرقابل کنترل شده 00:01:10.237 --> 00:01:11.512 برای پرنس 00:01:18.203 --> 00:01:19.541 از طرف ملکه‌ست، قربان 00:01:19.580 --> 00:01:21.343 ،بد رفتاری برتی 00:01:21.415 --> 00:01:23.033 فقط اینه که انتظاراتِ 00:01:23.083 --> 00:01:25.742 بخصوص تو در رابطه با رفتارِ 00:01:25.794 --> 00:01:26.993 یک پسر رو برآورده نمی‌کنه 00:01:27.045 --> 00:01:29.704 ممنون 00:01:29.798 --> 00:01:30.899 - تو امروز به کمبریج نمیری - فراموش کردی که امشب 00:01:32.301 --> 00:01:33.806 پذیرای سفیران خارجی هستیم؟ 00:01:33.844 --> 00:01:35.874 باید خودمون رو جبهه‌ای متحد نشون بدیم 00:01:39.933 --> 00:01:41.633 "منظورت از "جبهه‌ی متحد 00:01:41.685 --> 00:01:43.844 یه فرصت دیگه‌ست تا غرق ،در غرورت بشی 00:01:43.895 --> 00:01:46.353 در حالی که من مثل یه اسب نمایشی اینطرف و اونطرف میرم 00:01:49.526 --> 00:01:51.278 قربان 00:01:51.361 --> 00:01:52.922 باید دوباره توضیح بدم که 00:01:52.988 --> 00:01:55.315 از اونجایی که اجباراً ،به آزبورن فرار کردم 00:01:55.365 --> 00:01:57.145 ،مجبور شدم دو برابر تلاش کنم 00:01:57.200 --> 00:01:58.817 تا به مردمم عشق و وفاداری‌ای 00:01:58.869 --> 00:02:01.072 مشابهِ چیزی که به بچه‌هام میدم، نشون بدم؟ 00:02:01.955 --> 00:02:03.737 ،اون چیزی که بهش غرور میگی 00:02:03.790 --> 00:02:05.055 من بهش میگم وظیفه 00:02:08.003 --> 00:02:11.646 خب، اگه با کشورت مثل ،یه بچه رفتار کنی 00:02:11.715 --> 00:02:13.531 چطور می‌تونه بزرگ بشه؟ 00:02:14.009 --> 00:02:17.243 من هم کارهای مهمی دارم، آلبرت 00:02:17.304 --> 00:02:20.589 و اون کار اینه که به مردمم نشون بدم که ملکه‌شون در کنارشونـه 00:02:20.641 --> 00:02:22.733 !ببین با اسباب بازی جدیدم می‌تونم چیکار کنم 00:02:30.067 --> 00:02:30.697 بانوی من 00:02:32.194 --> 00:02:34.107 ...من 00:02:35.822 --> 00:02:37.691 می‌خواستم بابت کاری که توی آزبورن 00:02:37.741 --> 00:02:39.834 برام کردید، تشکر کنم 00:02:39.910 --> 00:02:42.524 ...من 00:02:42.579 --> 00:02:44.760 ،هر کسِ دیگه‌ای هم بود همین کار رو می‌کرد 00:03:01.306 --> 00:03:02.799 سه روز دیگه افتتاح می‌کنیم 00:03:07.187 --> 00:03:08.356 اینجا کثیفـه 00:03:12.609 --> 00:03:13.639 ببین 00:03:16.113 --> 00:03:18.628 این پنجره‌ها رو ببین 00:03:18.699 --> 00:03:20.271 ،وقتی تارت‌های توت فرنگی من رو بچشن 00:03:20.325 --> 00:03:22.397 دیگه به بیرون پنجره نگاه نمی‌کنن، نانسی 00:03:29.668 --> 00:03:31.240 به نظرت نباید اسمش رو عوض کنیم؟ 00:03:31.294 --> 00:03:33.240 اسمش رو چی بذاریم؟ 00:03:35.590 --> 00:03:37.496 قصر 00:03:50.322 --> 00:03:51.614 !شوخی کردم 00:03:51.639 --> 00:03:53.201 تو یه سرآشپزی 00:03:53.226 --> 00:03:55.723 باید زمان‌بندی سرت بشه 00:04:13.462 --> 00:04:17.069 لطفا به اعلیحضرت بگید که مکاتبات‌مون به آخر رسیده 00:04:17.340 --> 00:04:18.714 ...این نامه از طرف خانم اسکـ 00:04:18.759 --> 00:04:21.662 خانم فرانکتالی ـه، خانم 00:04:31.438 --> 00:04:32.778 این بهترین کاریـه که می‌تونی بکنی؟ 00:04:33.774 --> 00:04:34.963 تنهامون بذار 00:04:40.363 --> 00:04:43.551 اخیراً ناخوش به نظر میای، درینا 00:04:43.617 --> 00:04:45.717 می‌تونی سرزنشم کنی؟ 00:04:46.703 --> 00:04:49.411 ،خدا می‌دونه آلبرت کجاست 00:04:49.456 --> 00:04:52.370 و تنها کسی که می‌تونست ،درست موهام رو درست کنه 00:04:52.417 --> 00:04:56.770 من رو ترک کرده تا ازدواج کنه 00:04:58.089 --> 00:04:59.418 امیدی بهش نیست 00:05:00.050 --> 00:05:02.797 نگران نباش، درینا 00:05:02.844 --> 00:05:05.283 من هرگز ترکت نمی‌کنم 00:05:34.167 --> 00:05:37.241 نمی‌تونید فقط یکم دارو بهش بدید، دکتر؟ 00:05:39.673 --> 00:05:41.839 همین دیشب داشت توی خیابون بازی می‌کرد و 00:05:41.883 --> 00:05:43.789 قبول نمی‌کرد بره بخوابـه 00:05:44.261 --> 00:05:46.211 ،چرا خداوند من رو نجات داده ...در حالی که پسرم 00:05:46.263 --> 00:05:51.410 متاسفانه باید بگم پسرتون وبا دارن، خانم دولان 00:05:51.977 --> 00:05:53.465 ،چیزی از منشأ این بیماری نمی‌دونیم 00:05:53.520 --> 00:05:55.758 فقط می‌دونیم که سریع عمل می‌کنه 00:05:55.814 --> 00:06:01.355 حالا...یادتونه دیروز پیش چه کسایی بود؟ 00:06:01.403 --> 00:06:03.850 درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟ 00:06:03.905 --> 00:06:07.019 ،می‌تونید بهم بگید دیشب 00:06:07.075 --> 00:06:09.118 قبل اینکه بیاد خونه، کجا بوده؟ 00:06:14.249 --> 00:06:16.867 می‌خواید زندگی پسرتون هدف و معنایی داشته باشه؟ 00:06:18.295 --> 00:06:19.925 اگه بتونید کمکم کنید منشأ ،این بیماری رو پیدا کنم 00:06:19.963 --> 00:06:22.183 اونوقت بیهوده نمی‌میره 00:06:50.869 --> 00:06:53.209 بذار من انجامش بدم 00:07:04.716 --> 00:07:08.287 الان دو ماهـه که ویلیام توی مدرسه‌ست 00:07:11.097 --> 00:07:14.015 می‌تونم به دیدنش برم؟ 00:07:15.435 --> 00:07:18.461 به این گردنبند علاقه داری؟ 00:07:24.152 --> 00:07:26.731 یادت باشه 00:07:26.780 --> 00:07:31.278 ،هر چیزی که بهش علاقه داری 00:07:31.326 --> 00:07:33.639 مال منـه 00:08:05.485 --> 00:08:07.156 علیاحضرت ملکه 00:08:13.076 --> 00:08:17.490 اِما، فکر کنم پرنس دارن به ملکه لبخند می‌زنن 00:08:17.539 --> 00:08:19.913 متاسفانه این فقط به خاطر مردمـه 00:08:20.959 --> 00:08:22.318 شاید ازدواج فقط همینـه 00:08:22.377 --> 00:08:25.723 نمایش ظاهر مناسب 00:08:37.058 --> 00:08:38.381 ،علیاحضرت 00:08:38.435 --> 00:08:41.280 سفیر آود رو خدمت‌تون معرفی می‌کنم 00:08:42.063 --> 00:08:44.037 عالیجناب - علیاحضرت - 00:08:44.107 --> 00:08:46.991 پادشاه آود به خاطر تولدِ پرنسس لوئیس بهتون تبریک میگن 00:08:47.027 --> 00:08:48.814 ،و امیدوار هستن 00:08:48.839 --> 00:08:51.738 این هدیه رو برای پرنسس قبول کنید 00:08:55.358 --> 00:08:59.639 گفته میشه این گوهرها از مالک‌شون در برابر سیاه‌بختی حفاظت می‌کنن 00:08:59.664 --> 00:09:01.054 ،علیاحضرت 00:09:01.123 --> 00:09:05.283 عالیجناب، نماینده‌ی ایرانی رو معرفی می‌کنم 00:09:06.713 --> 00:09:10.211 عالیجناب، نماینده‌ی پرتغالی 00:09:20.685 --> 00:09:21.870 صدراعظم 00:09:21.895 --> 00:09:23.802 ،می‌خواستم بهتون بگم ،ازم خواسته شده 00:09:23.855 --> 00:09:26.564 ریاست دانشگاه کمبریج رو به عهده بگیرم 00:09:26.608 --> 00:09:29.841 عذر می‌خوام خانم، یه لحظه 00:09:29.903 --> 00:09:32.234 شما نسبت به رئیس قبلی خیلی بهتر خواهید بود 00:09:32.280 --> 00:09:33.473 دوکِ گلاستر اصلا نمی‌تونستن 00:09:33.475 --> 00:09:35.323 دهن‌شون رو بسته نگه دارن 00:09:35.348 --> 00:09:37.423 خب، کارهای زیادی برای انجام دادن هست 00:09:37.452 --> 00:09:39.949 در بُن، ما گیاه شناسی، زمین شناسی و 00:09:39.996 --> 00:09:41.642 تمام علوم طبیعی رو خوندیم 00:09:41.706 --> 00:09:43.407 ولی در کمبریج، بیشتر علومِ کلاسیک تدریس می‌کنن 00:09:43.458 --> 00:09:46.038 آثار هومر و ویرژل باعث شدن اینی که هستم، باشم 00:09:46.086 --> 00:09:47.312 بله، فکر کنم شما توی 00:09:47.337 --> 00:09:50.801 ...کالجِ مگدلین درس خوندید 00:09:50.837 --> 00:09:52.406 لرد پالمرستون 00:09:52.431 --> 00:09:54.508 ،بهتره قبل اینکه به کالج‌ها بگید روی چه علومی 00:09:54.559 --> 00:09:55.387 - وقت بذارن، اول اسمشون رو - یاد بگیرید، قربان 00:09:56.625 --> 00:09:58.494 مادلین، قربان 00:09:58.536 --> 00:09:59.559 ممنون 00:09:59.591 --> 00:10:01.489 البته، ریاست دانشگاه 00:10:01.514 --> 00:10:03.506 یه مقامِ افتخاریـه، قربان 00:10:03.531 --> 00:10:05.892 هیچگونه قدرت اجرایی‌ای نداره 00:10:05.942 --> 00:10:08.017 و کمبریج جایی نیست که توش از نوآوری استقبال بشه 00:10:08.061 --> 00:10:11.221 پس واجب‌تر شد که این مقام رو قبول کنم 00:10:11.281 --> 00:10:13.274 نباید نگرانِ وظایف‌تون در اینجا باشید 00:10:13.324 --> 00:10:15.170 من از ویکتوریا حمایت می‌کنم 00:10:17.893 --> 00:10:20.668 امیدوارم کمبریج برای شما آماده باشه، قربان 00:10:21.499 --> 00:10:22.413 ممنون 00:10:27.285 --> 00:10:30.233 ،علیاحضرت 00:10:30.258 --> 00:10:32.749 قبلا آواز خوندنِ "بلبل هزاردستانِ سوئدی" رو شنیدید؟ 00:10:32.802 --> 00:10:34.086 - نشنیدم - خب پس، چه خوب 00:10:35.638 --> 00:10:37.722 که امشب اینجا هستید 00:10:37.765 --> 00:10:40.548 فکر نکنم خواننده‌هایی در سطح ایشون 00:10:40.602 --> 00:10:43.723 خیلی این همه راه رو تا لانگنبرگ برن 00:10:43.771 --> 00:10:45.510 ،ولی حالا که اروپا در صلح به سر می‌بره 00:10:45.565 --> 00:10:48.556 مطمئنم مقدماتی رو برای بازگشت به اونجا فراهم می‌کنید 00:10:48.610 --> 00:10:50.900 بگید ببینم، همسرتون اینجا هستن؟ 00:10:50.945 --> 00:10:53.050 خیلی دلم می‌خواد ایشون رو ببینم 00:10:53.114 --> 00:10:55.694 ایشون فقط با افرادِ خاصی دیدار می‌کنن 00:10:55.742 --> 00:10:57.684 پرنس هم همینطور هستن 00:10:57.744 --> 00:10:59.612 فکر کنم ایشون بانوانِ نزدیک ملکه رو 00:10:59.662 --> 00:11:02.233 از رفت و آمدِ بدون همراه در قصر منع کردند 00:11:02.290 --> 00:11:04.774 برای اجتناب از قرارهای مخفی عاشقانه 00:11:43.581 --> 00:11:46.461 از بقایای پرچم‌های منشورگراها استفاده کردم 00:11:46.501 --> 00:11:48.905 الان دیگه خواستارِ زیادی ندارن 00:11:50.588 --> 00:11:54.072 کافی منتقل شده 00:11:54.133 --> 00:11:57.336 گاهی انگار هیچکدوم از اون اتفاقات نیفتادن 00:11:57.387 --> 00:11:58.619 خب، تو قشنگ درست‌شون کردی 00:11:58.680 --> 00:12:00.960 یه روزی جبران می‌کنم 00:12:01.015 --> 00:12:02.627 تویی که داری بهم لطف می‌کنی 00:12:02.684 --> 00:12:05.573 بعد از رفتن اون مشغولیّت زیادی ندارم 00:12:24.580 --> 00:12:26.832 افتتاح اینجا با تمام این اتفاقات من رو نگران می‌کنه، چارلز 00:12:26.874 --> 00:12:30.312 تو از لحظه‌ای که قصر رو ترک کردی نگران بودی 00:12:30.378 --> 00:12:33.615 لطفاً سعی کن چیزی که داری رو به یاد داشته باشی 00:12:33.673 --> 00:12:36.340 نه چیزی رو که داشتی 00:12:56.487 --> 00:12:58.217 صدراعظم 00:13:00.325 --> 00:13:02.514 صدراعظم 00:13:03.077 --> 00:13:03.589 - قربان - ممنون 00:13:23.389 --> 00:13:24.739 مشکلی پیش اومده؟ 00:13:24.807 --> 00:13:27.089 جای نگرانی نیست، خانم 00:13:27.143 --> 00:13:28.559 - ،با توجه به نگاه صدراعظم - به نظرم اینطور نیست 00:13:30.104 --> 00:13:32.726 بهمون خبر رسیده که در سوهو 00:13:32.774 --> 00:13:35.971 وبا شیوع پیدا کرده 00:13:36.027 --> 00:13:38.145 فکر می‌کردیم فقط چند موردِ جداست 00:13:38.196 --> 00:13:40.227 بهتون اطمینان میدم که هر کاری که بتونیم، می‌کنیم 00:13:40.281 --> 00:13:43.360 تمام قبرستان‌های ،شهر رو می‌بندیم 00:13:43.409 --> 00:13:46.824 و قبرستان‌هایی رو در خارج شهر تأسیس ...می‌کنیم تا جلوگیری بشه از هرگونه 00:13:47.747 --> 00:13:49.184 تراکم 00:13:49.248 --> 00:13:51.743 ،پس پیشنهاد می‌دید مشکل رو نادیده بگیریم 00:13:51.793 --> 00:13:54.199 ،مسلماً باید سعی کنیم منشأ این رو پیدا کنیم 00:13:54.253 --> 00:13:56.035 هدفِ قابلِ تحسینیـه، قربان 00:13:56.089 --> 00:13:58.248 ولی به عنوان سیاستمدار نمی‌تونیم وقت‌مون رو 00:13:58.299 --> 00:14:00.165 با مسائل علمی بی‌اهمیت تلف کنیم 00:14:00.218 --> 00:14:02.835 باید دوباره به مردم اطمینان خاطر بدیم 00:14:02.887 --> 00:14:05.884 ،آخرین چیزی که می‌خوایم 00:14:05.932 --> 00:14:08.669 اینه که بیرون قبرستون‌ها کالسکه‌هایی پر از 00:14:08.734 --> 00:14:09.860 بچه‌های مُرده داشته باشیم 00:14:10.311 --> 00:14:12.132 نمی‌خوام مهمان‌هام 00:14:12.157 --> 00:14:15.327 این چیزا رو بشنون 00:14:16.225 --> 00:14:19.761 شاید خانم لیند بتونن یه بار دیگه برامون بخونن؟ 00:14:28.053 --> 00:14:29.937 به نظرم تنها راه برای خلاص ،شدن از شر این بیماری 00:14:29.940 --> 00:14:32.631 خلاص شدن از شر این خارجی‌هاست 00:14:35.139 --> 00:14:37.924 نظر تو چیه، جوزف؟ 00:14:37.975 --> 00:14:40.286 مطمئنم یه نظریه داری 00:14:44.172 --> 00:14:47.242 ما فقط می‌تونیم از افراد نیازمند حفاظت کنیم 00:15:05.694 --> 00:15:08.281 چرا نمی‌خوای جایگاهی داشته باشم که بتونم 00:15:08.363 --> 00:15:10.001 تغییرات واقعی برای این کشور به ارمغان بیارم؟ 00:15:10.032 --> 00:15:11.636 من اینجا بهت نیاز دارم، آلبرت 00:15:11.700 --> 00:15:13.322 چطور می‌تونی توی همچین وقتی به ترک لندن فکر کنی؟ 00:15:13.368 --> 00:15:14.692 - ،مطمئنم فکر می‌کنی حضورت در اینجا - بیمارا رو درمان می‌کنه 00:15:16.455 --> 00:15:18.569 نه، اجدادت شاید به همچین خرافاتی 00:15:18.624 --> 00:15:20.117 باور داشتن، ویکتوریا، ولی الان 00:15:20.167 --> 00:15:21.863 !قرن نوزدهمـه 00:15:21.918 --> 00:15:23.081 الان خیلی سنگدل شدی 00:15:23.128 --> 00:15:25.783 می‌دونی بدون اسکرت بودن چقدر برام سختـه 00:15:25.839 --> 00:15:27.548 به نظرم فکر می‌کنی هممون داریم ترکت می‌کنیم 00:15:27.591 --> 00:15:28.862 من تو رو نمی‌شناسم 00:15:28.925 --> 00:15:31.309 !خب، من می‌شناسمت 00:15:32.262 --> 00:15:34.007 این یعنی چی؟ 00:15:34.181 --> 00:15:36.226 چطور می‌تونم محبتت رو فراموش کنم؟ 00:15:36.266 --> 00:15:37.818 و بخشندگی‌ات رو در زمان بحران؟ 00:15:37.851 --> 00:15:39.090 این همون چیزیـه که کشور رو سرپا نگه داشته 00:15:39.144 --> 00:15:41.094 !من یه ملکه ام، آلبرت 00:15:41.146 --> 00:15:43.568 چی رو نمی‌فهمی؟ 00:15:49.029 --> 00:15:51.313 می‌تونم به اعضای محترم‌مون 00:15:51.365 --> 00:15:52.684 اطمینان بدم که 00:15:52.741 --> 00:15:55.277 تمام اقدام‌های احتیاطی دارن برای 00:15:55.327 --> 00:15:59.838 جلوگیری از پخش این بیماری وحشتناک انجام میشن 00:16:02.501 --> 00:16:06.710 این سومین و مخرب‌ترین شیوعِ وبا در 5 سال گذشته‌ست که 00:16:06.755 --> 00:16:11.458 !وارد خیابون‌های لندن میشه 00:16:11.510 --> 00:16:18.367 127نفر ظرفِ سه روز 00:16:18.433 --> 00:16:22.017 فقط در یک خیابونِ سوهو مُردن 00:16:22.510 --> 00:16:25.945 در فاصله‌ی نیم مایلی این مجلس 00:16:27.974 --> 00:16:29.715 !حرفم رو تکرار می‌کنم 00:16:29.767 --> 00:16:35.002 داریم هر کاری که می‌تونیم رو انجام می‌دیم 00:16:42.989 --> 00:16:47.971 و حالا اعلیحضرت که امیدوارم به زودی 00:16:48.035 --> 00:16:49.735 ،رئیس این دانشگاه بشن 00:16:49.787 --> 00:16:52.749 سخنرانی می‌کنن 00:16:57.086 --> 00:16:58.276 ممنون، استاد 00:16:58.337 --> 00:17:01.121 ،دانشگاه من در بُن 00:17:01.174 --> 00:17:04.792 دانشگاهی بود که ترسی از سرپیچی از سنت‌ها نداشت 00:17:04.844 --> 00:17:06.920 باید تلاش کنیم آینده‌ای بسازیم که 00:17:06.971 --> 00:17:09.381 مورد عنایتِ علم و عقلانیت 00:17:09.432 --> 00:17:11.255 قرار گرفته 00:17:11.309 --> 00:17:14.515 بیماری ترسناکی که امروز در پایتخت‌مون داره باعث بدبختی میشه 00:17:14.562 --> 00:17:15.871 باید متوقف بشه 00:17:15.938 --> 00:17:18.430 ولی این فقط در صورتی امکان پذیره که نهادهایی 00:17:18.483 --> 00:17:20.105 مثل اینجا 00:17:20.151 --> 00:17:22.468 سؤالات درست رو بپرسن 00:17:39.837 --> 00:17:44.858 مطمئنم اختلافات‌تون رو حل می‌کنید 00:17:44.926 --> 00:17:47.131 همم؟ 00:17:48.971 --> 00:17:54.007 می‌دونی چرا زمان زیادی رو صرف زدن این پیانو کردم؟ 00:17:54.060 --> 00:17:57.472 ،شوهرم پیانوی من در لانگنبرگ رو فروخت 00:17:57.522 --> 00:17:59.856 تا بدهی‌های قمارش رو بده 00:18:01.192 --> 00:18:04.536 من چیز زیادی از زندگیت در آلمان نمی‌دونم 00:18:07.073 --> 00:18:10.029 ...اولین بار که اومدم اینجا، من 00:18:10.076 --> 00:18:12.029 ،فکر کردم هیچوقت مثل وقتی بچه بودیم 00:18:12.078 --> 00:18:14.177 همدیگه رو درک نمی‌کنیم 00:18:14.247 --> 00:18:16.749 زندگی من خیلی تاریک شده بود 00:18:16.791 --> 00:18:22.293 و زندگی تو...خیلی روشن بود 00:18:24.090 --> 00:18:27.503 ،ولی شاید از چیزی که فکر می‌کردم نقاط مشترک بیشتری داریم 00:18:31.472 --> 00:18:34.766 منم درد ازدواجی سرشار از تنهایی رو درک می‌کنم 00:18:41.399 --> 00:18:44.921 ،ما همیشه دعوا می‌کردیم 00:18:44.986 --> 00:18:46.765 ...ولی قبلا، اون 00:18:46.821 --> 00:18:48.464 ما رو به هم نزدیک‌تر می‌کرد 00:18:52.910 --> 00:18:56.562 اون هنوز از من به خاطر برگردوندنش ،از آزبورن از دستم عصبانیـه 00:18:56.622 --> 00:18:57.757 ...چیزی که 00:18:58.082 --> 00:19:00.012 خلقش کرده 00:19:00.126 --> 00:19:02.283 فکر می‌کنی می‌خواد انتقام بگیره؟ 00:19:02.336 --> 00:19:04.387 این کلمه‌ی کمی نیست 00:19:13.806 --> 00:19:15.533 ولی شاید کلمه‌ی درستی باشه 00:19:30.865 --> 00:19:32.736 هیچ دنباله‌رویِ انسانی‌ای 00:19:32.825 --> 00:19:35.608 ،تا حالا به پیشرفت اساسی‌ای نرسیده 00:19:35.661 --> 00:19:39.614 تا اینکه تحت تأثیر علم قرار گرفته 00:19:39.665 --> 00:19:41.739 حالا، ما نباید از خود راضی باشیم 00:19:41.792 --> 00:19:45.535 باید مدام مرزهای دانسته‌هامون رو بسنجیم 00:19:45.588 --> 00:19:49.041 ،چرا که همونطور که الکساندر وان هامبلدت 00:19:49.091 --> 00:19:50.692 ،دانشمند مشهور 00:19:50.760 --> 00:19:52.718 که فکر کنم در کالجِ مگدالن ،به سر می‌بره، میگه 00:19:52.762 --> 00:19:55.087 دانشگاه‌ها سؤالاتی می‌پرسن که 00:19:55.139 --> 00:20:00.593 جواب‌هاشون مشخص نیست 00:20:00.645 --> 00:20:05.391 مدرسه یعنی نظم و انضباط 00:20:05.441 --> 00:20:09.343 دانشگاه یعنی آزادی 00:20:11.238 --> 00:20:11.755 !موافقم 00:20:20.957 --> 00:20:23.531 بابت اظهاراتتون درباره‌ی ،آموزش‌مون ممنونم 00:20:23.584 --> 00:20:25.163 اعلیحضرت 00:20:25.211 --> 00:20:26.851 کمبریج بزرگترین نوابغِ 00:20:26.921 --> 00:20:29.763 دنیا رو برای بیشتر از 600 سال 00:20:29.788 --> 00:20:33.296 از طریق برنامه‌ی تحصیلی‌ای براساس الهیات و 00:20:33.321 --> 00:20:36.626 درس‌های تاریخ به وجود آورده 00:20:37.581 --> 00:20:39.578 برای مثال، آیا شما 00:20:39.642 --> 00:20:43.219 پیشنهاد می‌دید کارهای کفر آمیز چارلز لایل رو آموزش بدیم؟ 00:20:43.270 --> 00:20:45.887 کسی که باور داره دنیا 00:20:45.940 --> 00:20:48.389 در هفت روز خلق نشده؟ 00:20:48.442 --> 00:20:49.711 !درسته 00:21:00.329 --> 00:21:01.465 اتباع خارجی 00:21:01.497 --> 00:21:04.305 توسط اتباع خارجی وارد شده 00:21:04.375 --> 00:21:05.870 ،اولین مورد ثبت شده 00:21:05.918 --> 00:21:07.504 در یه بیمارستان دریانوردان در لایمهاوس بود 00:21:07.545 --> 00:21:08.750 مزخرفـه 00:21:13.009 --> 00:21:15.252 ،حالا که کاونت گاردن بسته شده 00:21:08.886 --> 00:21:12.915 بخارات سمی باید به زودی از بین برن 00:21:15.277 --> 00:21:19.198 تنها درمان اینه که مردم، خون سردیِ خودشون رو حفظ کنن 00:21:19.432 --> 00:21:21.170 جامون توی قصر امنـه؟ 00:21:21.225 --> 00:21:24.551 اینجا شما کاملا محفوظ هستید، خانم 00:21:24.603 --> 00:21:27.472 هوای اطراف قصر پاک و بی‌خطره 00:21:27.523 --> 00:21:29.054 ،ولی بیرون 00:21:29.108 --> 00:21:32.017 خطر مواجه شدن با بخارات سمی 00:21:32.042 --> 00:21:33.472 خیلی زیاده 00:21:33.821 --> 00:21:35.563 پیشنهاد می‌دید من قرنطینه بشم؟ 00:21:35.614 --> 00:21:38.106 به عنوان صدراعظم‌تون، اصرار دارم که 00:21:38.159 --> 00:21:42.197 تا وقتی بیماری از بین نرفته اینجا بمونید، خانم 00:21:42.246 --> 00:21:43.991 ،و اگه اینجا توی قصر پنهان بشم 00:21:44.040 --> 00:21:45.782 چه جلوه‌ای برای مردم داره؟ 00:21:45.833 --> 00:21:47.905 لازم نیست دیده بشید، خانم 00:21:47.960 --> 00:21:50.539 شاید بتونید یه روز رو به عنوان روز ملیِ ریاضت اعلام کنید 00:21:50.588 --> 00:21:52.025 یا شاید یه روز روزه 00:21:52.089 --> 00:21:53.785 این روحیه‌ی مردمم رو بیشتر می‌کنه؟ 00:21:53.841 --> 00:21:55.266 نه 00:22:00.264 --> 00:22:01.382 دکتر اسنو؟ 00:22:01.432 --> 00:22:03.086 نظریه‌ی دیگه‌ای درباره‌ی 00:22:03.142 --> 00:22:04.843 نحوه‌ی پخش شدن بیماری دارید؟ 00:22:05.603 --> 00:22:08.646 ...من 00:22:11.901 --> 00:22:13.241 بله؟ 00:22:16.614 --> 00:22:20.570 ،بدون مدرک ،نمی‌تونم جوابی بهتون بدم 00:22:20.618 --> 00:22:24.609 ،و چون...مدرکی ندارم ،جوابی هم ندارم 00:22:24.663 --> 00:22:28.548 علیاحضرت 00:22:32.296 --> 00:22:35.247 راسل اصلا مفید نبوده 00:22:35.299 --> 00:22:36.753 من گزارش‌هایی از پارلمان رو شنیدم و 00:22:36.801 --> 00:22:39.121 نمی‌خوام دست روی دست بذارم 00:22:40.513 --> 00:22:42.598 می‌خوام ترتیب دیداری از بیمارستان رو بدید 00:22:42.640 --> 00:22:44.593 من وزیر امور خارجه‌تون هستم، خانم 00:22:44.642 --> 00:22:45.870 پیشنهاد میدم با رئیسِ 00:22:45.935 --> 00:22:47.385 هیئتِ سلامت حرف بزنید 00:22:47.436 --> 00:22:50.571 و اون درباره‌ی خطر بیماری حرف می‌زنه 00:22:50.606 --> 00:22:54.644 ،از طرف دیگه شما 00:22:54.735 --> 00:22:56.965 تا حالا با قانونی برخورد نداشتید که نخواید زیر پا بذاریدش 00:22:58.614 --> 00:23:01.189 حرفاتون مثل همسرمـه، خانم 00:23:01.242 --> 00:23:03.100 ولی نگران بیمار شدن نیستید؟ 00:23:05.329 --> 00:23:07.867 لرد پالمرستون، اگه یکی ،از بچه‌هام مریض بود 00:23:07.915 --> 00:23:10.162 برای رفتن به اتاق بیمار تردید نمی‌کردم 00:23:12.378 --> 00:23:16.734 می‌فهمم...مقدمات لازم رو فراهم می‌کنم 00:23:16.799 --> 00:23:18.467 گرچه به نظرم اون خیال‌باف‌ها که به عنوانِ 00:23:18.509 --> 00:23:19.755 - ،هیئت سلامت دور هم جمع شدن - رفتار بدی از خودشون نشون میدن 00:23:21.053 --> 00:23:22.317 اگه بهشون نگیم اینطور نمیشه 00:23:27.309 --> 00:23:29.314 بانوی من 00:23:31.605 --> 00:23:33.715 از طرف دوک 00:23:42.700 --> 00:23:44.748 میشه...کالسکه‌ام رو آماده کنی؟ 00:23:44.827 --> 00:23:47.275 من احضار شدم 00:23:47.329 --> 00:23:48.695 امیدوارم مراقب باشید 00:23:48.747 --> 00:23:50.654 ،مطمئنم شوهرتون ترجیح میدن 00:23:50.708 --> 00:23:52.704 شما توی قصر بمونید تا اینکه 00:23:52.751 --> 00:23:54.787 خطر بیماری رفع بشه 00:23:54.837 --> 00:23:56.544 نمی‌تونم حرفش رو رد کنم 00:23:56.589 --> 00:23:59.197 ،در این شرایط نباید بترسید 00:24:04.805 --> 00:24:08.339 بهشون خبر بدم که توی قصر می‌مونید؟ 00:24:08.392 --> 00:24:11.134 ،اگه خونه نباشن توی انجمن‌شون هستن 00:24:12.771 --> 00:24:14.779 دقیقاً 00:24:40.925 --> 00:24:42.470 برای زن‌های در وضعیتِ تو 00:24:42.509 --> 00:24:43.884 دو نوع دارو درست می‌کنم 00:24:45.387 --> 00:24:46.585 این یکی 00:24:46.639 --> 00:24:49.795 برای خانمایی که دوست دارن به یه غریبه‌ی 00:24:49.850 --> 00:24:51.428 کوچولو خوش آمد بگن، معجزه می‌کنه 00:24:52.269 --> 00:24:54.441 ...و...این یکی رو هم دارم 00:24:55.731 --> 00:24:57.531 برای خانمایی که دوست ندارن 00:25:18.587 --> 00:25:21.334 یه سورپرایز می‌خوای؟ 00:25:21.382 --> 00:25:23.367 بستگی داره 00:25:23.425 --> 00:25:24.630 - سورپرایز خوبیـه؟ - آره 00:25:27.596 --> 00:25:29.549 ولی باید صبور باشی 00:25:29.598 --> 00:25:32.297 چرا؟ 00:25:32.351 --> 00:25:34.979 چون باید نُه ماه صبر کنی 00:25:47.449 --> 00:25:47.979 - جدی؟ - آره 00:25:58.002 --> 00:25:59.256 - یکم سرگرمی هم می‌خواید - همون چیزی که می‌خواستیم 00:26:01.922 --> 00:26:03.414 سرورم، پیامی براتون دارم 00:26:03.465 --> 00:26:05.958 ببخشید، نفهمیدم چی گفتی 00:26:06.010 --> 00:26:07.958 یه پیام دارم، سرورم 00:26:08.012 --> 00:26:10.843 انگار داره به یه زبون دیگه حرف می‌زنه 00:26:12.016 --> 00:26:13.421 خانم خواستن بهتون بگم که 00:26:13.475 --> 00:26:16.897 ایشون تصمیم گرفتن توی قصر بمونن 00:26:24.361 --> 00:26:26.561 می‌تونی به دوشس یادآوری کنی که 00:26:26.613 --> 00:26:30.901 ،از اونجایی که دستور دادم انتظار شنیدن جواب نداشتم 00:26:30.951 --> 00:26:32.925 اون باید سریعاً اونجا رو ترک کنه 00:26:40.461 --> 00:26:42.618 مطمئنید می‌خواید اینکارو بکنید، خانم؟ 00:26:42.671 --> 00:26:45.625 مسئله‌ی خواستن نیست 00:26:45.674 --> 00:26:47.036 مسئله‌ی وظیفه‌ست 00:26:47.343 --> 00:26:48.367 ببخشید، خانم 00:27:05.152 --> 00:27:06.782 کمکم کنید، آقا 00:27:27.341 --> 00:27:29.044 مستقیم رو به جلو، خانم 00:27:29.093 --> 00:27:31.293 این طرف 00:27:36.100 --> 00:27:38.673 بیماریِ بی‌رحمیـه، خانم 00:27:41.146 --> 00:27:42.375 این صدای چیه؟ 00:27:46.985 --> 00:27:49.982 توی آتن در نیایشگاهِ پارتنون پیداش کردم 00:27:50.030 --> 00:27:52.099 از لونه‌اش افتاده بود بیرون 00:27:52.157 --> 00:27:54.563 و از اونموقع پیشم بوده 00:27:56.620 --> 00:27:57.827 نگران نیستی گازت بگیره؟ 00:27:57.871 --> 00:27:59.907 نه، تا حالا اینکارو نکرده 00:27:59.957 --> 00:28:03.025 همونطور که من بیماری‌ای از بیمارانم دریافت نکردم 00:28:03.084 --> 00:28:05.870 پس به نظریه‌ی بخار سمی اعتقاد نداری 00:28:05.921 --> 00:28:07.963 ،اگه به خاطر هوا بود تا الان مُرده بودم، خانم 00:28:09.049 --> 00:28:10.642 فکر می‌کنی منشأش چیه؟ 00:28:12.428 --> 00:28:15.168 فقط می‌دونم بیماری‌ایـه که به دنبال فقر و 00:28:15.222 --> 00:28:16.051 آلودگی میره 00:28:16.473 --> 00:28:17.725 ...باید یه 00:28:19.768 --> 00:28:22.922 خدایا، باید کاری باشه که بتونم بکنم 00:28:24.273 --> 00:28:25.663 یه آبونمان 00:28:25.732 --> 00:28:27.346 پتو 00:28:30.821 --> 00:28:33.187 هیئت پزشکی نظریه‌هایی داره 00:28:33.240 --> 00:28:34.834 همش تخیلیـه 00:28:34.908 --> 00:28:37.693 فقط یه دکتره که به اینجا میاد 00:28:37.744 --> 00:28:40.612 یه مرد ساکت با لکنتِ زبان 00:28:40.664 --> 00:28:41.540 امیدوارم به این بیماری خاتمه بده 00:28:42.040 --> 00:28:43.198 ممنون 00:28:50.924 --> 00:28:52.455 اسمت چیه؟ 00:28:52.509 --> 00:28:55.250 فلورانس نایتینگل، خانم 00:28:55.304 --> 00:28:58.423 کار لایل واقعاً جالبـه 00:28:58.474 --> 00:29:00.971 ،اگه فسیل‌ها واقعاً از دوره‌های متفاوت باشن 00:29:01.018 --> 00:29:02.208 ...هیچ اساسی 00:29:02.269 --> 00:29:04.716 ،قربان، من...فکر کردم بهتره بدونید 00:29:04.771 --> 00:29:06.760 آقای پاویس که اولویت‌هاشون رو 00:29:06.815 --> 00:29:09.561 ،خیلی واضح سر میز گفتن 00:29:09.610 --> 00:29:12.026 تصمیم گرفتن دربرابر شما قرار بگیرن 00:29:15.157 --> 00:29:17.259 تا حالا همچین اتفاقی افتاده؟ 00:29:17.326 --> 00:29:19.697 نه، ولی اونا تا حالا با احتمالِ داشتن یه رئیسِ 00:29:19.745 --> 00:29:22.682 خارجیِ آلمانی مواجه نبودن 00:29:43.018 --> 00:29:44.511 ممنون 00:29:46.813 --> 00:29:49.015 !مامان !مامان 00:29:49.066 --> 00:29:51.187 !مامان 00:29:51.235 --> 00:29:52.629 - !عزیزم - بیا اینجا. بیا اینجا 00:29:52.694 --> 00:29:54.177 دلمون برات تنگ شده بود 00:29:56.782 --> 00:29:57.815 - چی شده، مامان؟ - تقصیر منه؟ 00:30:02.120 --> 00:30:03.828 ...نه، عزیزم، من 00:30:06.416 --> 00:30:07.783 فقط خیلی از دیدنت خوشحالم 00:30:08.544 --> 00:30:11.028 از دیدن من خوشحال نیستی؟ 00:30:18.845 --> 00:30:20.212 - بیاید - برگردید داخل 00:30:24.476 --> 00:30:25.926 اوه، ویکتوریا 00:30:25.978 --> 00:30:29.328 خواهر بیچاره‌ی من 00:30:33.235 --> 00:30:36.425 نمی‌تونستم کاری بکنم 00:30:36.488 --> 00:30:39.220 خیلی به خودت سخت می‌گیری 00:30:47.082 --> 00:30:50.373 دوشس، نوبت شماست 00:30:51.753 --> 00:30:54.289 بانوی من 00:30:54.339 --> 00:30:58.083 دوک ازم خواستن بهتون بگم که 00:30:58.135 --> 00:31:00.993 ایشون کاملاً با پیام‌تون موافق نیستن 00:31:04.808 --> 00:31:06.576 که اینطور 00:31:08.312 --> 00:31:12.814 می‌تونم بهشون بگم که این یه فرمانِ سلطنتیـه 00:31:15.277 --> 00:31:19.829 ممنون، خودم شخصاً به این مسئله رسیدگی می‌کنم 00:31:26.079 --> 00:31:27.732 می‌خوام ببینمش 00:31:27.789 --> 00:31:29.574 اون مرد جوانِ اهل یورکشایر 00:31:30.500 --> 00:31:33.079 دکتر اسنو؟ 00:31:33.128 --> 00:31:35.614 ،مردی که به زور می‌تونه 00:31:35.672 --> 00:31:37.542 یه جمله حرف بزنه؟ 00:31:37.591 --> 00:31:39.913 باید بدونید که ایشون در حوالیِ تأسیساتِ 00:31:39.968 --> 00:31:41.506 پزشکی، به طور عجیبی 00:31:41.553 --> 00:31:42.811 دیده شدن 00:31:44.348 --> 00:31:47.172 شنیدم گوشت نمی‌خورن 00:31:47.225 --> 00:31:49.298 یا ماهی 00:31:49.353 --> 00:31:52.767 ،اگه می‌تونه منشأ این بیماری رو پیدا کنه 00:31:52.814 --> 00:31:57.218 پس رژیم غذاییش هیچ ارتباطی به من نداره 00:31:58.487 --> 00:32:00.187 لطفاً سریعاً بیاریدش اینجا 00:32:02.616 --> 00:32:06.184 ♪ خونه، خونه ♪ 00:32:06.244 --> 00:32:08.823 ♪ خونه، خونه‌ی خوب ♪ 00:32:08.872 --> 00:32:12.244 ♪ هیچ جایی مثل خونه نمیشه ♪ 00:32:12.292 --> 00:32:13.948 ♪ ...هیچ جایی ♪ 00:32:15.652 --> 00:32:17.937 چند وقتـه داری نگام می‌کنی؟ 00:32:17.962 --> 00:32:19.096 - به قدر کافی - برای چی؟ 00:32:20.300 --> 00:32:22.970 تا کار رو تموم کنی که مجبور نباشم دست به سیاه و سفید بزنم 00:32:23.919 --> 00:32:26.060 واسه همین باهات ازدواج کردم 00:32:29.013 --> 00:32:30.609 عالیـه 00:32:40.070 --> 00:32:41.258 - دیر کردم؟ - ...مهمان افتخاری 00:32:42.614 --> 00:32:45.649 !هیچوقت دیر نمی‌کنه - هیچوقت دیر نمی‌کنه، آقای برودی - 00:32:45.674 --> 00:32:47.067 - اینو در بیار - ممنون - - اوه، سلام 00:32:48.447 --> 00:32:49.763 خوش اومدید 00:32:51.032 --> 00:32:52.313 !ابیگل 00:32:52.325 --> 00:32:54.069 جفتتون گرسنه‌اید؟ 00:32:54.119 --> 00:32:55.605 قبل از افتتاح فردا کارای 00:32:55.662 --> 00:32:57.194 زیادی هست که باید تموم کنیم 00:32:57.247 --> 00:32:59.198 زندگی توی قصر چطوره، آقای برودی؟ 00:32:59.249 --> 00:33:01.573 خب، ملکه خیلی از آرایشگرِ جدیدشون 00:33:01.626 --> 00:33:02.988 ،راضی نیستن 00:33:03.044 --> 00:33:04.935 و خودشون موهاشون رو درست می‌کردن 00:33:06.756 --> 00:33:08.593 تو که مشروب نمی‌خوری، می‌خوری؟ 00:33:17.333 --> 00:33:18.661 جوزف؟ 00:33:20.758 --> 00:33:21.826 ...من 00:33:22.922 --> 00:33:25.052 من...یکم مومِ نامه می‌خوام 00:33:25.925 --> 00:33:27.829 بانوی من 00:33:27.886 --> 00:33:29.747 خوشحالم هنوز توی قصر هستید 00:33:29.804 --> 00:33:33.793 ملکه تنها کسیـه که نمی‌تونه جلوش قد علم کنه 00:33:37.020 --> 00:33:38.972 شما برای شام نیومدید 00:33:39.022 --> 00:33:40.928 خیلی ساکت بود 00:33:42.358 --> 00:33:44.669 صدای من خیلی بلنده؟ 00:33:46.446 --> 00:33:50.113 وقتی تنها چیزیـه که می‌تونم بشنوم، بله 00:34:04.589 --> 00:34:09.376 ،باورم نمیشه اینجام ،زیر سقف ملک خودم 00:34:09.427 --> 00:34:11.668 ،با همسرم زیبام 00:34:11.721 --> 00:34:15.204 و...با...یه فرانکتالیِ کوچولو که در راهـه 00:34:18.978 --> 00:34:21.290 !زنده باد خاندانِ فرانکتالی 00:34:22.357 --> 00:34:23.765 - ممنون - منم می‌خوام یه نوشیدنی بخوریم 00:34:26.569 --> 00:34:27.845 ،به سلامتی چارلز فرانکتالی 00:34:27.904 --> 00:34:29.897 به خاطر اینکه وقتی گفتم ،این شدنی نیست 00:34:29.948 --> 00:34:31.280 به حرفم گوش نداد 00:34:31.324 --> 00:34:34.520 ،شاید قصر رو ترک کرده باشیم 00:34:34.577 --> 00:34:37.120 ولی اون پادشاهی میان مردمـه 00:34:39.165 --> 00:34:40.948 به سلامتی 00:34:41.126 --> 00:34:42.078 به سلامتی 00:34:43.962 --> 00:34:46.785 لطفاً یه لحظه من رو ببخشید 00:34:46.840 --> 00:34:47.393 خوشمزه‌ست 00:34:46.840 --> 00:34:49.158 سخنرانی قشنگی بود 00:34:49.217 --> 00:34:50.728 ممنون 00:35:21.541 --> 00:35:22.920 !پاویس برای ریاست 00:35:27.922 --> 00:35:29.100 !پاویس برای ریاست 00:35:30.383 --> 00:35:31.445 !مرگ بر آلمانی 00:35:38.986 --> 00:35:40.846 لرد پالمرستون 00:35:40.905 --> 00:35:43.664 نمی‌دونستم توی کمبریج هستید 00:35:43.741 --> 00:35:46.312 گفتم بیام مروری بر دانسته‌هام در رابطه با اووید* داشته باشم (شاعر رومی) 00:35:47.935 --> 00:35:50.390 ،و به عنوان یه فارغ التحصیل اومدم تا رأی بدم 00:35:50.437 --> 00:35:53.101 آینده‌ی این دانشگاه خیلی برام اهمیت داره 00:35:55.400 --> 00:35:58.128 و برای کشور 00:36:11.009 --> 00:36:11.985 چی می‌خوای؟ 00:36:12.218 --> 00:36:14.852 شما هنوز بازید. با وجود وبا 00:36:14.876 --> 00:36:16.070 به تو چه ربطی داره؟ 00:36:16.127 --> 00:36:18.535 توی این خیابون بیمارانی دارم 00:36:18.588 --> 00:36:19.912 آدمای من که مشکلی ندارن 00:36:19.965 --> 00:36:22.332 چه جالب 00:36:22.384 --> 00:36:25.293 :ساده‌ست ،ورود زن‌ها و اجنبی‌ها ممنوعه 00:36:25.345 --> 00:36:26.792 و هر چقدر بخوای می‌تونی آبجو بخوری 00:36:26.847 --> 00:36:29.463 بیا، بفرما، یکی مهمون من 00:36:29.516 --> 00:36:31.926 نه، ممنون 00:36:31.977 --> 00:36:33.088 هرطور مایلی 00:36:33.144 --> 00:36:35.011 به نظرم بهترین دارو همینـه 00:36:35.036 --> 00:36:36.653 !به سلامتی 00:36:43.927 --> 00:36:45.278 دعوت من رو رد کرد؟ 00:36:45.303 --> 00:36:46.976 ،همونطور که گفتم 00:36:47.062 --> 00:36:49.930 دکتر اسنو به چشمِ یک تکرو دیده میشن 00:36:49.982 --> 00:36:51.641 ولی چرا؟ 00:36:51.692 --> 00:36:54.601 مثل اینکه مدرکی که نیاز داشتید رو پیدا نکرده، خانم 00:36:55.821 --> 00:36:58.410 ،با مدرک یا بدون مدرک می‌خوام باهاش صحبت کنم 00:36:59.241 --> 00:37:01.619 دوباره بگو بیاد 00:37:27.061 --> 00:37:28.724 رفتم به کلیسا 00:37:28.771 --> 00:37:30.035 و بعد؟ 00:37:32.942 --> 00:37:34.152 - به داروخونه‌ام - کجاست؟ 00:37:36.111 --> 00:37:37.604 سوهو 00:37:39.073 --> 00:37:41.887 توی خیابون براود 00:37:44.662 --> 00:37:46.615 و بعد از کار؟ 00:37:50.125 --> 00:37:51.409 خانم ابرثنات 00:37:52.962 --> 00:37:54.408 چندتا جواب دیگه می‌خوام 00:37:54.463 --> 00:37:57.211 شما تنها موردِ خارج از سوهو هستید 00:37:57.258 --> 00:37:58.451 به دیدن خواهرم رفتم 00:37:58.509 --> 00:38:01.067 اون مریضـه؟ 00:38:03.055 --> 00:38:04.288 نه 00:38:07.226 --> 00:38:09.192 از کدوم مسیر اومدید خونه؟ 00:38:09.228 --> 00:38:10.478 همون همیشگی 00:38:12.718 --> 00:38:14.491 خیابون مارشال 00:38:14.516 --> 00:38:16.805 خیابون براود 00:38:17.233 --> 00:38:22.057 میشه از تلمبه‌ی اونجا آب تازه گرفت 00:38:24.069 --> 00:38:26.045 برای داروهام 00:38:32.949 --> 00:38:37.851 ،بفرما، عزیزم همه چیز همونطوریـه که دوست داری 00:38:38.562 --> 00:38:40.734 ،تخم مرغ نیم‌پز ،نونِ تُست 00:38:40.780 --> 00:38:41.780 ...و یکم 00:38:41.796 --> 00:38:43.945 اسم بچه رو چی بذاریم؟ 00:38:43.999 --> 00:38:45.763 برای این تصمیم خیلی وقت داریم 00:38:45.968 --> 00:38:48.712 اگه پسر بود ویکتوریا 00:38:48.763 --> 00:38:51.123 اگه دختر بود آلبرت 00:38:53.643 --> 00:38:56.425 نه، اشتباه شد 00:38:56.479 --> 00:38:59.471 اگه دختر بود...ویکتوریا 00:38:59.524 --> 00:39:00.715 ششش، نانسی 00:39:00.775 --> 00:39:02.352 نانسی 00:39:07.651 --> 00:39:09.241 چیکار می‌کنی؟ 00:39:09.312 --> 00:39:12.473 باید بلند شیم وگرنه آقای پنج پیدامون می‌کنه 00:39:12.524 --> 00:39:14.986 ششش، نانسی، نانسی 00:39:15.011 --> 00:39:16.688 ما دیگه توی قصر نیستیم 00:40:02.017 --> 00:40:03.510 !از اون تلمبه استفاده نکنید 00:40:03.560 --> 00:40:05.849 !وایسید !خواهش می‌کنم 00:40:05.896 --> 00:40:07.660 چیکار می‌کنی؟ 00:40:13.320 --> 00:40:15.810 !زودباش !از اینجا برو 00:40:25.457 --> 00:40:27.993 آرا شمُرده شدن 00:40:30.420 --> 00:40:33.415 ...آرا به نفع کُنت پاویس 00:40:33.465 --> 00:40:34.852 837 00:40:37.385 --> 00:40:39.014 آرا به نفعِ 00:40:39.095 --> 00:40:42.464 ...اعلیحضرت پرنس آلبرت 00:40:42.515 --> 00:40:43.962 953 00:40:51.107 --> 00:40:54.523 تبریک میگم، اعلیحضرت 00:40:54.569 --> 00:40:56.128 ممنون 00:40:56.196 --> 00:40:58.225 گرچه خوشحال می‌شید اگه بشنوید که 00:40:58.281 --> 00:41:00.816 من تحت چنین شرایطی مقامِ 00:41:00.867 --> 00:41:04.018 ریاست رو قبول نمی‌کنم 00:41:04.120 --> 00:41:05.517 مشخصاً اونا من رو نمی‌خوان 00:41:05.538 --> 00:41:07.293 خب پس در این صورت 00:41:07.374 --> 00:41:09.283 بی‌دلیل تا اینجا اومدم 00:41:09.334 --> 00:41:10.955 شما به من رأی دادید؟ 00:41:11.002 --> 00:41:12.568 بله، خودم هم تعجب کردم 00:41:12.629 --> 00:41:16.376 وضعیتی برام پیش اومد که احتمالاً اساتید بهش میگن تبدیلِ دمشقی ،اشاره به ماجرای روی آوردن پولس) (مبلغِ مسیحی، به دین مسیحیت، در راه دمشق 00:41:16.424 --> 00:41:18.336 شما نحوه‌ی تفکرِ من رو پیدا کردید؟ 00:41:18.385 --> 00:41:20.999 فقط در رابطه با وبا، قربان 00:41:26.267 --> 00:41:28.406 تبریک میگم، قربان 00:41:33.316 --> 00:41:35.100 ...من 00:41:35.151 --> 00:41:37.560 ...من...می‌خواستم بدونم 00:41:37.612 --> 00:41:39.028 تمام روز رو وقت نداریم 00:41:39.072 --> 00:41:40.552 ،صدراعظم 00:41:40.615 --> 00:41:43.851 شاید بتونید من و دکتر اسنو رو ترک کنید تا تنها حرف بزنیم 00:41:59.092 --> 00:42:00.679 لطفاً 00:42:00.760 --> 00:42:03.769 راحت باشید 00:42:04.806 --> 00:42:06.075 چای می‌خورید؟ 00:42:15.567 --> 00:42:17.888 ...من 00:42:19.904 --> 00:42:21.520 ...فکر می‌کردم که 00:42:21.572 --> 00:42:22.978 لطفا بذارید من انجامش بدم 00:42:26.327 --> 00:42:27.590 کار دیگه‌ای ندارم 00:42:33.334 --> 00:42:35.413 ...حرف زدن با مردم همیشه 00:42:35.462 --> 00:42:37.218 خیلی برام سخت بوده 00:42:39.215 --> 00:42:42.042 ...راهی که پیدا کردم اینه که 00:42:42.093 --> 00:42:46.420 وانمود کنم با آیلا حرف می‌زنم 00:42:46.473 --> 00:42:49.182 آیلا به تمام حرفام گوش میده 00:42:49.225 --> 00:42:50.307 مگه نه، آیلا؟ 00:42:58.610 --> 00:43:00.527 می‌گفتید 00:43:02.655 --> 00:43:05.310 یه مدتـه که مطمئن بودم 00:43:05.366 --> 00:43:09.737 ،بخاری در کار نیست، مشکل از هوا نیست بلکه از آبـه 00:43:09.788 --> 00:43:12.070 آبِ بد، خانم 00:43:12.123 --> 00:43:15.036 زن‌ها و بچه‌ها بیشتر آب می‌نوشن و 00:43:15.085 --> 00:43:17.531 تعداد بیشتری از اونا کُشته شدن 00:43:17.587 --> 00:43:20.167 تغییری در وضعیت مردانی که ،در آبجوسازی‌ها کار می‌کنن به وجود نیومده 00:43:20.215 --> 00:43:22.535 چون اونا فقط آبجو می‌خورن 00:43:22.592 --> 00:43:28.296 ولی...این مورد....توی همپستد 00:43:28.348 --> 00:43:32.926 فقط یه خانم توی روستا مبتلا شده بود 00:43:32.977 --> 00:43:36.553 من فهمیدم که اون آبش رو از یه پمپ 00:43:36.606 --> 00:43:39.222 توی خیابون براود تأمین می‌کرده 00:43:39.275 --> 00:43:43.104 حتی توی داروهای داروخونه‌اش هم از اون آب استفاده کرده 00:43:43.154 --> 00:43:46.689 اون پمپـه که بیماری رو پخش می‌کنه 00:43:46.741 --> 00:43:50.865 من معتقدم که این مدارک می‌تونن بالاخره جلوی بیماری رو بگیرن 00:43:54.332 --> 00:43:55.603 ببخشید 00:43:57.627 --> 00:44:01.079 قربان، اسم زنی که داروها رو درست می‌کنه، چیه؟ 00:44:01.131 --> 00:44:02.652 ابرثنات 00:44:37.792 --> 00:44:39.148 اعلیحضرت 00:44:39.210 --> 00:44:42.292 اونا برای شما حاضرن 00:45:07.906 --> 00:45:09.233 نه 00:45:14.370 --> 00:45:15.785 یه کاری بکن 00:45:15.830 --> 00:45:18.446 !یه...کاری بکن 00:45:18.499 --> 00:45:19.566 کِی شروع شده؟ 00:45:20.793 --> 00:45:22.684 اوایل امروز 00:45:22.754 --> 00:45:24.746 فکر می‌کردم ربطی به بچه داره 00:45:26.591 --> 00:45:28.141 بچه؟ 00:45:48.112 --> 00:45:50.659 اوه، اسکرت عزیز 00:45:56.371 --> 00:45:58.429 می‌خواید موهاتون رو درست کنم، خانم؟ 00:46:06.214 --> 00:46:08.570 الان قصر خودمو دارم 00:46:10.468 --> 00:46:13.689 آره، همینطوره 00:46:15.473 --> 00:46:17.901 خیلی باشکوهـه 00:46:20.019 --> 00:46:23.724 ...ویکتوریا 00:46:23.773 --> 00:46:25.427 اگه دختر باشه 00:46:28.569 --> 00:46:32.509 نمی‌تونم افتخاری بزرگ‌تر از این رو تصور کنم 00:46:36.619 --> 00:46:37.642 !چارلز 00:47:39.557 --> 00:47:43.524 رئیس دانشگاه کمبریج 00:47:45.355 --> 00:47:47.316 تبریک میگم، آلبرت 00:47:48.816 --> 00:47:51.934 ،باید یه اسم تشریفاتی می‌بود 00:47:51.986 --> 00:47:54.475 ...ولی به جاش یه 00:47:54.530 --> 00:47:58.235 تحقیر بود 00:47:58.284 --> 00:48:01.237 ولی تو بُردی 00:48:01.287 --> 00:48:03.728 با اختلاف کم 00:48:03.789 --> 00:48:05.848 باید به حرف ویکتوریا گوش می‌دادم 00:48:06.793 --> 00:48:08.200 اینکه حق باهات باشه کافی نیست 00:48:08.252 --> 00:48:12.064 آدم باید مردم رو هم در طرفِ خودش داشته باشه 00:48:34.445 --> 00:48:37.689 ...اولین باری که 00:48:37.740 --> 00:48:40.564 اسمم رو بهت گفتم رو یادته؟ 00:48:43.246 --> 00:48:45.018 همون موقع بود که فهمیدم 00:48:47.125 --> 00:48:49.379 منم همینطور 00:48:52.505 --> 00:48:55.336 ،تمام اون مدت 00:48:55.383 --> 00:48:57.739 می‌تونستیم با هم باشیم 00:49:00.054 --> 00:49:02.071 فقط صبر کن 00:49:06.310 --> 00:49:08.519 ...تمام اینا 00:49:11.732 --> 00:49:13.628 موفقیت خارق العاده‌ای میشه 00:49:17.029 --> 00:49:19.493 بدون تو نه 00:49:22.577 --> 00:49:25.223 باید زودتر باهات ازدواج می‌کردم 00:49:28.791 --> 00:49:31.143 ...طولانی نبود 00:49:35.673 --> 00:49:37.227 ولی یه دنیا ارزش داشت 00:50:04.035 --> 00:50:06.464 نانسی؟ 00:50:10.208 --> 00:50:11.469 نانسی...نانسی 00:51:00.091 --> 00:51:03.563 می‌دونم وقتی بیشتر از همیشه بهم نیاز داشتید، ترک‌تون کردم 00:51:16.002 --> 00:51:18.456 ...من 00:51:20.041 --> 00:51:21.689 هیچوقت نامه‌اش رو باز نکردم 00:51:32.597 --> 00:51:36.159 امکان نداشت بدونی 00:51:36.776 --> 00:51:41.216 ولی با اینکه خیلی می‌خواستم ...در کنارتون بمونم 00:51:41.367 --> 00:51:44.822 قلبم من رو به سمت زندگی جدیدم هدایت کرد 00:52:06.963 --> 00:52:10.080 امیدوارم آینده‌ام با آقای ،فرانکتالی رو بپذیرید 00:52:11.229 --> 00:52:13.039 همونطور که زمانی گذشته‌ام رو پذیرفتید 00:52:28.976 --> 00:52:31.577 ...ابیگل، که باهاش آشنا شدید رو 00:52:31.601 --> 00:52:33.637 به عنوان جایگزینم پیشنهاد می‌کنم 00:52:35.682 --> 00:52:37.948 ،خدمتگزار شما 00:52:39.175 --> 00:52:42.495 خانم چارلز فرانکتالی 00:52:42.519 --> 00:52:44.519 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.