WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:03.988
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:04.012 --> 00:00:12.000
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: Telegram: @bollbolljan ::.
.:: Instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:01:10.112 --> 00:01:12.373
چقدر موقع کشیدن اینا بهمون خوش گذشت

00:01:12.406 --> 00:01:14.368
این یکی رو ببین

00:01:14.408 --> 00:01:15.627
- چقدر جوون به نظر
میای، آلبرت - خب، اون مال

00:01:16.869 --> 00:01:18.169
...قبل این بود که پدرِ

00:01:18.204 --> 00:01:20.076
هفت‌تا بچه بشم

00:01:21.207 --> 00:01:23.630
اون بچگی توئه، ویکی

00:01:23.668 --> 00:01:25.635
اون پرستار که من رو نگه داشته کیه؟

00:01:25.670 --> 00:01:27.512
!اون منم، احمق جون

00:01:27.546 --> 00:01:29.678
،اوه، حق با ویکیـه

00:01:29.715 --> 00:01:31.474
اصلاً شبیه یه ملکه نیستی

00:01:31.509 --> 00:01:32.513
البته که نیستم

00:01:34.595 --> 00:01:37.479
،مامان، ببین

00:01:37.515 --> 00:01:39.145
برتی می‌خواد یه تیله بکنه
توی دماغ افی

00:01:39.183 --> 00:01:40.858
افی، تکون نخور

00:01:40.893 --> 00:01:41.805
صحیح

00:01:43.771 --> 00:01:45.031
برتی

00:01:45.856 --> 00:01:47.833
برتی؟

00:01:48.651 --> 00:01:50.368
می‌خوای به برادرت صدمه بزنی؟

00:01:50.403 --> 00:01:52.531
یه آزمایشـه، بابا

00:01:52.571 --> 00:01:55.163
!برتی، سریع برادرت رو ول کن

00:01:55.199 --> 00:01:56.589
!اونجا بشین، برتی

00:01:56.617 --> 00:01:58.374
!بشین

00:01:58.411 --> 00:01:59.913
،ویکی

00:01:59.954 --> 00:02:01.673
می‌خوام خواهرا و برادرات رو

00:02:01.706 --> 00:02:03.255
برگردونی به پرورشگاه

00:02:03.291 --> 00:02:05.630
حال مادرت خیلی خوب نیست

00:02:05.668 --> 00:02:08.093
بچه‌ی جدید باعث میشه عصبانی بشه؟

00:02:08.129 --> 00:02:09.842
نمی‌فهمم چرا همینطوری بچه میاره

00:02:09.880 --> 00:02:12.431
مطمئنم به زودی بهتر میشه

00:02:12.466 --> 00:02:13.788
من اصلاً هیچ مشکلی ندارم

00:02:22.935 --> 00:02:26.320
سکه‌ی جدید قراره
یک دهم پوند ارزش داشته باشه

00:02:26.355 --> 00:02:28.822
این یه قدم در راستای معرفیِ

00:02:28.858 --> 00:02:31.656
یه سیستم اعشاریِ مدرنـه

00:02:31.694 --> 00:02:34.076
خب، ناسلامتی همگی ده‌تا انگشت داریم

00:02:34.113 --> 00:02:35.951
به نظر سیستم منطقی‌ای میاد

00:02:35.990 --> 00:02:39.667
آره، ولی اعشار یه مشکلی داره

00:02:39.702 --> 00:02:43.002
دوازده عددیـه که دوست داره
تقسیم بشه. ده اینطور نیست

00:02:43.039 --> 00:02:44.798
آره، ولی سیستم اعشاری

00:02:44.832 --> 00:02:48.173
توی قاره خیلی خوب جواب میده

00:02:48.210 --> 00:02:50.511
شاید توی تقسیمات طولانی‌تر بهتر باشن

00:02:50.546 --> 00:02:53.888
یه سکه‌ی جدید باید
یه تصویر جدید داشته باشه

00:02:53.924 --> 00:02:56.183
این فرصتیـه تا یه چیز قشنگ

00:02:56.218 --> 00:02:57.638
توی جیب مردم بذاریم

00:02:57.678 --> 00:03:01.064
اگه میشه مایلم نقشی
در طراحی‌اش داشته باشم

00:03:01.098 --> 00:03:02.601
حتماً قربان

00:03:02.641 --> 00:03:05.060
و به نظرتون چه اسمی باید
روی سکه‌ی جدید بذاریم؟

00:03:05.186 --> 00:03:07.276
کاملاً غیرضروری

00:03:07.313 --> 00:03:10.319
دایی لئوپولد

00:03:10.358 --> 00:03:12.970
درست به موقع رسیدید

00:03:13.110 --> 00:03:15.284
این تخصص منه

00:03:15.321 --> 00:03:16.534
ما یه اسم

00:03:16.572 --> 00:03:19.164
برای سکه‌ی اعشاری جدید می‌خوایم

00:03:19.200 --> 00:03:22.791
توی اروپا ما بهش میگیم یه فلورین

00:03:22.828 --> 00:03:24.837
پیشنهاد عالی‌ایـه، اعلیحضرت

00:03:24.872 --> 00:03:28.798
اسمی که هم در خانه و
هم در خارج کاربرد داره

00:03:28.834 --> 00:03:31.217
دایی لئوپولد، اجازه بدید
صدراعظمم رو معرفی کنم

00:03:31.253 --> 00:03:33.386
...و ایشون هم

00:03:33.422 --> 00:03:35.179
وزیر امور خارجه‌ام هستن

00:03:35.216 --> 00:03:38.413
اوه، لرد پالمرستون نیازی
به معرفی ندارن

00:03:46.769 --> 00:03:51.572
خوشحالم که چنین احساسی
نسبت به من دارید، اعلیحضرت

00:03:51.607 --> 00:03:53.781
،اول اختیارات من رو زیر سؤال می‌بری

00:03:53.818 --> 00:03:56.119
بعد با گستاخی با پادشاه
لئوپولد حرف می‌زنی

00:03:56.153 --> 00:03:57.156
!هیچکس کاملاً ضروری نیست

00:03:57.488 --> 00:03:59.704
نه، کاملاً درسته، صدراعظم

00:03:59.740 --> 00:04:00.951
،یه روز پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی

00:04:00.991 --> 00:04:02.876
و بعد من اونی میشم که

00:04:02.910 --> 00:04:07.860
یه پوزخند احمقانه رو صورتم دارم

00:04:08.124 --> 00:04:10.948
بانوی من، چه افتخار غیرمنتظره‌ای

00:04:12.044 --> 00:04:13.507
کارهای رسمی؟

00:04:13.546 --> 00:04:15.885
قراره یه جشن برای مراسمِ
،تعمید بچه برگزار بشه

00:04:15.923 --> 00:04:18.389
به سبک قرن گذشته

00:04:18.426 --> 00:04:22.063
می‌خوام بدونم به قدر کافی برای
دریافت یه دعوتنامه باارزش هستم؟

00:04:22.096 --> 00:04:26.591
خواهیم دید

00:04:26.642 --> 00:04:30.016
دعوتنامه‌ها برای اعضای
ارزشمند جامعه هستن

00:04:39.947 --> 00:04:43.289
فقط می‌خوام بهم نگاه کنی

00:04:43.325 --> 00:04:44.719
درست مثل ایرلند

00:04:48.831 --> 00:04:52.549
،شاید لباس یه مستخدم تنم باشه
ولی همون مرد هستم

00:04:52.585 --> 00:04:54.170
هیچی عوض نشده

00:04:54.962 --> 00:05:00.110
دقیقاً. من هنوز متأهلم

00:05:00.468 --> 00:05:02.062
با مردی که لایقت نیست

00:05:02.094 --> 00:05:03.341
،اگه نور کافی نیست

00:05:03.387 --> 00:05:07.314
می‌خواید یه چراغ نفتی برای

00:05:07.349 --> 00:05:08.898
کنار پیانو تهیه کنم؟

00:05:08.934 --> 00:05:12.652
...نگرانم که جوزف یه وقت

00:05:12.688 --> 00:05:15.964
موم بریزه روی شما

00:05:28.496 --> 00:05:31.004
آرتور

00:05:31.040 --> 00:05:33.338
آلیس

00:05:33.375 --> 00:05:35.342
هلنا

00:05:35.377 --> 00:05:37.380
افی

00:05:38.422 --> 00:05:43.809
و البته برتی و ویکی رو هم یادتونه

00:05:43.844 --> 00:05:45.438
لطفاً این کتاب چاپ فلزی رو
،قبول کنید، دایی لئوپولد

00:05:45.471 --> 00:05:46.896
- تا همیشه ما رو در نزدیکیِ
قلب شما نگه داره - اوه

00:05:48.307 --> 00:05:50.568
،چقدر شبیه پدرت هستی

00:05:50.601 --> 00:05:52.466
عزیزم

00:05:52.978 --> 00:05:54.555
،برتی

00:05:54.605 --> 00:05:56.982
برای دایی لئوپولد تعظیم کن

00:05:57.024 --> 00:05:59.491
اوه، یه موشـه

00:05:59.527 --> 00:06:01.659
،بااینحال پرنسِ ولز

00:06:01.695 --> 00:06:04.038
شبیه طرف دیگه‌ی خانواده‌ست

00:06:04.073 --> 00:06:06.373
آره، منم همیشه همین رو میگم

00:06:06.408 --> 00:06:08.496
برتی یه هانوفری ـه

00:06:15.084 --> 00:06:16.806
دایی

00:06:18.671 --> 00:06:20.694
فیودورا رو نمی‌شناسید؟

00:06:23.968 --> 00:06:25.732
چرا؟ اون عملاً کنار شما زندگی می‌کنه؟

00:06:25.761 --> 00:06:29.105
فیودورا، البته

00:06:40.693 --> 00:06:45.611
...چه افتخار غیرمنتظره‌ای
که اینجا می‌بینمتون، دوشس

00:06:46.282 --> 00:06:50.628
می‌دونم سرتون توی قصر چقدر شلوغـه

00:06:50.661 --> 00:06:53.709
...ملکه بعد از زایمان

00:06:53.747 --> 00:06:56.696
ناخوش بودن

00:06:57.626 --> 00:06:59.708
دوست دارن من در دسترس باشم و
نمی‌تونم مخالفت کنم

00:06:59.795 --> 00:07:03.994
درسته

00:07:04.049 --> 00:07:10.982
خوش به حالت که چنین دوستانِ
قدرتمندی داری، عزیزم

00:07:11.015 --> 00:07:14.356
البته، تو در مرکز امور قرار داری

00:07:14.393 --> 00:07:17.822
صدراعظم و لرد پالمرستون

00:07:17.855 --> 00:07:23.373
همیشه توی قصر هستن، مگه نه؟

00:07:23.777 --> 00:07:27.536
آره، میان و میرن

00:07:28.824 --> 00:07:30.119
خب، من داشتم روی

00:07:30.159 --> 00:07:33.461
لباست برای مراسم تعمید فکر می‌کردم

00:07:33.495 --> 00:07:36.125
جدی؟

00:07:36.165 --> 00:07:38.300
به نظرم باید با لباس مادربزرگم بری

00:07:38.334 --> 00:07:40.715
دوشسِ نهم

00:07:40.753 --> 00:07:43.346
نقاشی اون رو گینزبورو کشیده بود

00:07:43.380 --> 00:07:47.241
اینجا یه...مینیاتور ازش دارم

00:07:50.596 --> 00:07:53.814
اوه، خیلی قشنگـه

00:07:53.849 --> 00:07:56.524
فروخته شده

00:07:56.560 --> 00:07:59.115
مثل خیلی چیزای دیگه

00:08:01.440 --> 00:08:08.454
تا اینکه تو ثروت‌های
...خانوادگی رو برگردوندی

00:08:08.489 --> 00:08:10.273
عزیزم

00:08:21.001 --> 00:08:23.257
رئیس جمهور جامعه برای"

00:08:23.295 --> 00:08:27.598
"بهبود طبقات کارگر

00:08:29.551 --> 00:08:33.104
این کشور خوش شانسـه که
چنین پرنسِ کوشایی داره

00:08:33.138 --> 00:08:39.610
خب، هنوز کارهای زیادی
برای انجام هست

00:08:39.645 --> 00:08:41.271
سه سال پیش فکر می‌کردم که

00:08:41.313 --> 00:08:42.947
این کشور به عاقبتِ فرانسه

00:08:42.981 --> 00:08:44.466
...دچار میشه، ولی

00:08:44.900 --> 00:08:48.200
خب، به نظر میاد انگلستانی‌ها
شاید گله کنن ولی

00:08:48.237 --> 00:08:52.251
هرگز خطرناک نمیشن

00:08:53.117 --> 00:08:54.577
فکر کنم به خاطر آب و هوا باشه

00:08:54.618 --> 00:08:57.868
هدایت یه انقلاب توی بارون سختـه

00:09:02.876 --> 00:09:10.899
من خیلی بهت افتخار می‌کنم، آلبرت

00:09:12.553 --> 00:09:15.120
خب، معلم خوبی داشتم

00:09:20.269 --> 00:09:22.152
برتی، سریع برگرد توی تختت

00:09:22.187 --> 00:09:23.778
،بدون موشم خوابم نمی‌بره

00:09:23.814 --> 00:09:26.577
و هیچ جایی نمی‌تونم پیداش کنم

00:09:26.817 --> 00:09:28.741
.اوه، پیدات کردم برتی
.چه بچه‌ای

00:09:28.777 --> 00:09:30.085
.همه جا رو دنبالش گشتم
.بیا

00:09:30.279 --> 00:09:31.293
من موشم رو می‌خوام

00:09:31.321 --> 00:09:33.027
پس باید با من بیای

00:09:33.073 --> 00:09:35.749
پیش منـه

00:09:35.784 --> 00:09:37.793
،فیودورا

00:09:37.828 --> 00:09:39.877
توی مثل نی‌نوازِ هاملین هستی

00:09:40.622 --> 00:09:42.285
عموجان، نمی‌تونید تصور کنید که

00:09:42.332 --> 00:09:46.574
چقدر خوش شانس بودیم که
فیودورا اخیراً اینجا بوده

00:09:52.217 --> 00:09:55.227
،نه، هر کاری که بکنم

00:09:55.262 --> 00:09:58.057
برتی میراث من خواهد بود

00:10:00.350 --> 00:10:04.610
،خیلی دوستش دارم
ولی می‌تونی به عنوان یه پادشاه تصورش کنی؟

00:10:04.646 --> 00:10:07.946
اون پسرتـه

00:10:07.983 --> 00:10:10.621
ناامیدت نمی‌کنه

00:10:12.529 --> 00:10:13.911
اخبار لندن؟

00:10:13.947 --> 00:10:17.078
قربان

00:10:17.117 --> 00:10:18.760
اخبار لندن می‌خوای؟

00:10:24.082 --> 00:10:27.718
درباره‌ی چی حرف می‌زنید؟

00:11:06.416 --> 00:11:08.968
خدای بزرگ

00:11:09.670 --> 00:11:11.325
چی شده؟

00:11:18.011 --> 00:11:21.144
!عکس‌های خصوصی‌مون

00:11:21.181 --> 00:11:23.440
چاپگر حتما صفحات
چاپ فلزی رو پوشونده

00:11:23.475 --> 00:11:24.441
اونا خصوصی بودن

00:11:24.476 --> 00:11:26.819
عجب عوضی‌ای

00:11:26.854 --> 00:11:29.609
...خواهر بیچاره‌ی من، امیدوارم

00:11:29.648 --> 00:11:32.403
امیدوارم خیلی خودت رو ناراحت نکنی

00:11:35.404 --> 00:11:38.033
مشکل یه مادر که
بچه‌اش رو می‌شوره چیه؟

00:11:38.073 --> 00:11:42.918
خانم ترنر، حتی زنی با عقاید سیاسیِ شما

00:11:42.953 --> 00:11:45.585
باید بفهمه چیزی که
،این کشور نیاز داره

00:11:45.622 --> 00:11:50.488
یه حاکمـه، نه یه مادرِ توی قصه‌ها

00:12:04.766 --> 00:12:06.836
من جشن رو لغو نمی‌کنم

00:12:08.979 --> 00:12:13.823
...اجازه نمیدم
بهم بخندن

00:12:13.859 --> 00:12:18.703
...ویکتوریا، می‌دونم که الان

00:12:18.739 --> 00:12:24.352
دوران سختیـه

00:12:24.453 --> 00:12:26.192
ولی سعی کن به طور کلّی
به قضیه نگاه کنی

00:12:26.204 --> 00:12:28.008
.گفتنش برای تو راحتـه
.هیچکس به تو نمی‌خنده

00:12:28.040 --> 00:12:28.964
،خب، برعکس

00:12:28.999 --> 00:12:30.551
...خندیدن به من یه

00:12:30.584 --> 00:12:33.656
سرگرمیِ ملیـه

00:12:38.008 --> 00:12:42.351
من...خیلی مشتاق بودم

00:12:42.387 --> 00:12:46.689
که دوباره وظایفم رو
...از سر بگیرم و

00:12:46.725 --> 00:12:48.645
حالا مردم قراره چی ببینن؟

00:12:51.396 --> 00:12:55.369
قراره یه زن رو ببینن

00:12:56.443 --> 00:12:58.326
نه یه ملکه

00:12:58.362 --> 00:13:03.128
،همونطور که فیودورا گفت
این هم می‌گذره

00:13:16.922 --> 00:13:19.805
باید بابت دعوت به جشن
ازتون تشکر کنم

00:13:19.841 --> 00:13:23.184
خانم هادسون خیلی ممنون
هستن، بانوی من

00:13:23.220 --> 00:13:25.062
،من به فراز و نشیب‌ها عادت دارم

00:13:25.097 --> 00:13:26.681
...ولی ایشون

00:13:26.723 --> 00:13:28.984
خب، ایشون کمبود جامعه رو

00:13:29.017 --> 00:13:31.858
کاملاً حس می‌کنن

00:13:31.895 --> 00:13:34.853
من میرم

00:13:40.404 --> 00:13:42.414
به نظر آقای هادسون رو ترسوندم

00:13:43.657 --> 00:13:45.125
می‌دونستید اون یه کلاهبرداره؟

00:13:45.158 --> 00:13:47.623
حتی سهام‌های یه راه آهنِ
خالی رو به خدمتکارهاش فروخته

00:13:47.661 --> 00:13:49.213
تعجب کردم که شما رو با هم دیدم

00:13:49.246 --> 00:13:51.379
منم تعجب می‌کنم که شما توی قصر

00:13:51.415 --> 00:13:52.793
- پیش صدراعظم نیستید - خب،
پیشنهاد دادم ولی صدراعظم فکر کردن که

00:13:54.292 --> 00:13:55.676
تنهایی بهتر عمل می‌کنن

00:13:55.711 --> 00:13:57.756
و مطمئنم حق با ایشونـه

00:13:57.796 --> 00:13:59.055
ولی خیلی بد میشه اگه

00:13:59.089 --> 00:14:02.388
از یه دشمن مشترک باخبر بشن

00:14:02.426 --> 00:14:04.434
اسب خیلی خوبی دارید

00:14:04.469 --> 00:14:07.353
حتماً قیمتش خیلی زیاد بوده

00:14:07.389 --> 00:14:08.519
- اصطبل سلطنتی؟
- در واقع مال خودمـه

00:14:11.143 --> 00:14:13.860
،احتمالاً یه هدیه‌ست

00:14:13.895 --> 00:14:15.978
از طرف یکی از تحسین کننده‌های بی‌شمارتون

00:14:16.022 --> 00:14:17.450
همسرتون هم به جشن میان؟

00:14:17.482 --> 00:14:19.989
ایشون از شلوغ کاری‌های
سیاست خوششون نمیاد

00:14:20.026 --> 00:14:22.035
چه بد

00:14:22.070 --> 00:14:24.145
مردی مثل شما یه همراه نیاز داره

00:14:30.120 --> 00:14:33.835
مطمئن نیستم که
یه مسئله‌ی جنایی باشه، خانم

00:14:33.874 --> 00:14:36.135
چاپگر تصاویری از چاپ‌های
فلزی شما رو فروخته ولی

00:14:36.168 --> 00:14:39.260
این بخودیِ خود غیرقانونی نیست

00:14:39.296 --> 00:14:41.178
شما ازش خواستید اونا رو چاپ کنه

00:14:41.214 --> 00:14:43.390
تنها چاره، شکایت برای خساراتـه

00:14:43.425 --> 00:14:44.591
خسارات؟

00:14:44.634 --> 00:14:46.220
به شهرتتون، خانم

00:14:46.261 --> 00:14:49.772
لرد جان، کرامت من قیمتی نداره

00:14:49.806 --> 00:14:51.323
دقیقاً. واسه همین پیگیری قانونی
کار عاقلانه‌ای نیست

00:14:51.349 --> 00:14:52.966
...ولی

00:14:53.018 --> 00:14:54.313
حتماً کاری هست که بتونیم بکنیم

00:14:54.352 --> 00:14:56.902
...ناراحتی‌تون رو درک می‌کنم

00:14:56.938 --> 00:14:58.655
ناراحتی؟
لرد جان، این بیشتر از ناراحتیـه

00:14:58.690 --> 00:15:00.072
این خیانتـه

00:15:00.108 --> 00:15:02.993
مطمئن نیستم یه قاضی
باهاتون موافق باشه

00:15:03.028 --> 00:15:05.118
...هر چی نباشه اونا

00:15:05.155 --> 00:15:06.451
تصاویر خانوادگی هستن

00:15:06.490 --> 00:15:08.204
پیشنهاد تو چیه؟

00:15:08.241 --> 00:15:12.418
،متأسفانه کاری نیست که بتونید بکنید

00:15:12.454 --> 00:15:15.504
به جز اینکه چاپگرتون رو
با دقت بیشتری انتخاب کنید

00:15:15.540 --> 00:15:18.425
می‌گید این افتضاح تقصیر ماست؟

00:15:18.460 --> 00:15:20.468
...نه خانم، فقط اینکه

00:15:20.504 --> 00:15:24.401
این دیدار به آخر رسیده، صدراعظم

00:15:25.509 --> 00:15:29.311
موش موشی، موش موشی

00:15:29.346 --> 00:15:30.767
- می‌خوای بری تو؟
- خونه‌ی جدیدت رو دوست داری؟

00:15:32.057 --> 00:15:34.166
برتی؟

00:15:36.561 --> 00:15:37.775
چرا مشغول درس خوندن نیستی؟

00:15:37.813 --> 00:15:39.695
حوصله‌ام سر رفته بود -
...آره، خب -

00:15:39.731 --> 00:15:42.446
گاهی توی زندگی باید کارهایی
بکنیم که دوست نداریم

00:15:42.484 --> 00:15:44.199
،پس امیدوارم مامان به زودی بمیره

00:15:44.236 --> 00:15:47.413
تا بتونم شاه بشم و بتونم
هرکاری که می‌خوام بکنم

00:15:47.447 --> 00:15:48.913
...این حرفِ

00:15:48.949 --> 00:15:51.990
!خیلی بدیـه، برتی

00:15:57.999 --> 00:15:59.741
بیا اینجا

00:16:06.883 --> 00:16:08.036
می‌تونی بری

00:16:15.100 --> 00:16:17.897
برتی خیلی شبیه بچگی دریناست

00:16:17.936 --> 00:16:21.363
کنجکاوم بدونم خلق و خوش
مادرزادیـه یا نه

00:16:21.398 --> 00:16:23.157
البته من چیزی درباره‌ی
،اینجور چیزا نمی‌دونم

00:16:23.191 --> 00:16:28.689
ولی شاید یه متخصص بدونه

00:16:28.989 --> 00:16:31.500
چطور مردم‌تون می‌تونن
،به این باور داشته باشن

00:16:31.533 --> 00:16:35.377
وقتی می‌تونن اینجا شما رو اینطوری ببینن

00:16:35.412 --> 00:16:38.960
سلطنت باید با رمز و
راز احاطه شده باشه

00:16:38.999 --> 00:16:43.427
نه اینکه در برابر انظار عموم باشه

00:16:43.461 --> 00:16:45.258
عیوب یک مرد

00:16:45.297 --> 00:16:47.176
،بخشی از شخصیتش تلقی میشن

00:16:47.215 --> 00:16:52.102
در حالی که عیوب یک زن مدارکی
مبنی بر ناشایستگی اون هستن

00:16:52.137 --> 00:16:54.856
،تصویرت در اینجا

00:16:54.890 --> 00:16:59.191
،اگه یه تاج سرت بود

00:16:59.227 --> 00:17:00.859
شاهانه‌تر نمی‌شد؟

00:17:00.896 --> 00:17:02.569
بله

00:17:02.606 --> 00:17:06.366
ولی روی سکه‌ها، پادشاه‌ها
همیشه بدون تاج هستن

00:17:06.401 --> 00:17:08.826
ولی تو استثنا هستی، ویکتوریا

00:17:08.860 --> 00:17:10.969
از جنبه‌های خیلی زیادی

00:17:31.062 --> 00:17:33.381
برای جشن چی می‌پوشی، سوفی؟

00:17:33.415 --> 00:17:35.444
من سوگند رازداری خوردم، خانم

00:17:37.351 --> 00:17:38.933
نمی‌تونی رازی رو از من پنهان کنی

00:17:40.373 --> 00:17:42.973
من به عنوان دوشس نهمِ
مانموث لباس می‌پوشم

00:17:43.009 --> 00:17:45.468
براساس نقاشی گینزبورو

00:17:45.503 --> 00:17:47.998
این ایده‌ی شوهرم بود

00:17:48.033 --> 00:17:49.474
دوشس نهم

00:17:49.509 --> 00:17:54.323
یه جریاناتی در موردش پیش نیومده بود؟

00:17:54.358 --> 00:17:57.379
فکر کنم خوبه که دوک
انقدر علاقمند هستن

00:17:57.415 --> 00:18:01.351
به گمونم همینطوره، خانم

00:18:05.742 --> 00:18:09.292
خب، حداقل توی این لباس شبیه یه ملکه‌ام

00:18:09.326 --> 00:18:12.904
اوه، اون عکس‌های وحشتناک

00:18:15.275 --> 00:18:18.473
درینا، اگه حس می‌کنی نمی‌تونی
،با دنیا روبرو بشی

00:18:18.508 --> 00:18:21.495
مطمئنم من و آلبرت از پسش برمیایم

00:18:21.530 --> 00:18:23.603
اوه، مطمئنم خیلی دوست دارید که

00:18:23.638 --> 00:18:27.328
به دنیا بگید نمی‌تونم وظایفم رو انجام بدم

00:18:28.031 --> 00:18:29.892
من فقط سعی دارم
حمایتت کنم، درینا

00:18:40.727 --> 00:18:42.976
بانوی من

00:18:43.012 --> 00:18:45.084
شنیدم که اون می‌خواد با لباسِ

00:18:45.120 --> 00:18:47.158
دوشس نهم به جشن برید

00:18:47.192 --> 00:18:50.179
،ببینید، اون یه کاوندیش بود

00:18:50.215 --> 00:18:52.815
پس همه چیز رو دربارش
توی چست‌وورث می‌دونیم

00:18:54.606 --> 00:18:57.172
اون ازدواج بدی داشت و
برای خودش یه معشوقه پیدا کرد

00:18:57.207 --> 00:18:59.737
،وقتی دوک فهمید
ازش طلاق گرفت و

00:18:59.772 --> 00:19:02.162
بچه‌هاش رو ازش گرفت

00:19:02.948 --> 00:19:04.178
و اون خودکشی کرد

00:19:05.541 --> 00:19:08.457
فکر کردم باید بدونی، سوفی

00:19:08.493 --> 00:19:10.390
به نظرم شوهرت می‌خواد تحقیرت کنه

00:19:27.045 --> 00:19:30.419
نمی‌خواستم مزاحم‌تون بشم، علیاحضرت

00:19:33.441 --> 00:19:36.638
...اوایل که ملکه شدم

00:19:38.078 --> 00:19:42.577
من رو یه دختر بچه خطاب می‌کردن

00:19:47.038 --> 00:19:49.253
...و حالا

00:19:50.289 --> 00:19:51.801
...حالا بهم میگن

00:19:51.835 --> 00:19:54.435
چی بهم میگن؟

00:19:54.471 --> 00:19:57.036
یه پرستار

00:19:57.668 --> 00:20:02.482
هیچوقت ملکه‌ای در دوران
سلطنتش بچه‌دار نشده

00:20:03.782 --> 00:20:08.490
من هفت بار بچه‌دار شدم

00:20:08.526 --> 00:20:10.669
هفت

00:20:12.426 --> 00:20:14.183
نه

00:20:15.589 --> 00:20:18.997
...نه، اونا

00:20:19.032 --> 00:20:21.456
اونا دارن بهم می‌خندن

00:20:26.607 --> 00:20:28.329
می‌تونم صداشون رو بشنوم

00:20:28.364 --> 00:20:32.967
،نمی‌دونم "اونا" کی هستن، خانم

00:20:33.002 --> 00:20:34.548
،ولی چیزی که من می‌بینم

00:20:34.584 --> 00:20:37.571
،و مطمئنم فقط من نیستم

00:20:37.605 --> 00:20:40.873
مادریـه که بچه‌هاش رو دوست داره

00:20:43.468 --> 00:20:45.921
و من خوشحالم که
اون زن ملکه‌ی منـه

00:20:51.795 --> 00:20:55.731
جمجمه نمایی از شخصیتـه

00:20:55.766 --> 00:20:57.804
شگفت انگیزه

00:20:57.839 --> 00:21:00.475
،واقعا چه پیشنهاد خوبی دادی

00:21:00.510 --> 00:21:01.670
فیودورا

00:21:02.233 --> 00:21:04.333
...برتی، بیا این بالا تا

00:21:04.367 --> 00:21:06.998
آقای کومب بتونن معاینه‌ات کنن

00:21:09.886 --> 00:21:11.450
برتی، درست رفتار کن

00:21:11.485 --> 00:21:13.604
،وگرنه موشت رو می‌فرستم

00:21:13.639 --> 00:21:16.661
پیش متخصص تاکسیدرمی -
چی؟ -

00:21:29.888 --> 00:21:32.177
،بخش جلوی مغز پرنس

00:21:32.240 --> 00:21:34.595
،جایگاه هوش

00:21:34.630 --> 00:21:37.442
،متأسفانه به قدر کافی رشد نکرده

00:21:38.494 --> 00:21:40.392
،در حالی که بخش‌های مبارزه طلبی

00:21:40.427 --> 00:21:43.098
،خرابکاری و خودباوری

00:21:43.134 --> 00:21:44.609
کاملاً برجسته هستن

00:21:47.385 --> 00:21:52.325
به نظرتون منشأ این...ضعف چیه؟

00:21:53.154 --> 00:21:54.679
پدربزرگتون، خانم

00:21:54.713 --> 00:21:57.489
،شاه جورج مرحوم

00:21:57.525 --> 00:22:02.353
فکر کنم ناتوانی مشابهی
در سرشون داشتن

00:22:03.175 --> 00:22:05.178
برتی شاید خودسر باشه و

00:22:05.213 --> 00:22:07.301
،یادگیری‌اش کُند باشه

00:22:07.540 --> 00:22:09.508
ولی دیوونه نیست

00:22:09.848 --> 00:22:12.202
به نظرتون امیدی به بهبودی هست؟

00:22:12.237 --> 00:22:14.532
اوه، جمجمه هیچوقت دروغ نمیگه، قربان

00:22:14.543 --> 00:22:16.082
اون نمی‌تونه خلق و خوش رو کنترل کنه

00:22:16.116 --> 00:22:17.663
همه‌ی اینا بخشی از شخصیتشـه

00:22:18.948 --> 00:22:21.408
برتی، به خاطر این کارت
از آقای کومب عذر خواهی کن

00:22:21.749 --> 00:22:23.443
!برتی، هر کاری میگم بکن

00:22:23.477 --> 00:22:25.200
نمی‌کنم و نمی‌تونی مجبورم کنی

00:22:25.234 --> 00:22:27.175
،تو که نمی‌خوای اون آقای کین برگرده

00:22:27.209 --> 00:22:29.669
می‌خوای؟ -
!ببخشید -

00:22:30.111 --> 00:22:32.184
برتی برگرد

00:22:32.220 --> 00:22:34.151
برگرد، برتی

00:22:35.252 --> 00:22:36.753
پس باید چیکار کنیم، ها؟

00:22:37.093 --> 00:22:39.483
لباس دیوونه‌ها رو تنش کنیم؟

00:22:39.721 --> 00:22:42.673
ویکتوریا، چرا همیشه باید مبالغه کنی؟

00:22:42.708 --> 00:22:45.344
برتی خوب بود، تا اینکه فیودورا اومد

00:22:45.989 --> 00:22:48.014
این حرف از تو بعیده

00:22:48.049 --> 00:22:50.087
فیودورا چیزی جز فایده برای

00:22:50.122 --> 00:22:52.968
این خانواده نداشته -
اینطوره؟ واقعاً اینطوره؟ -

00:22:54.811 --> 00:22:56.041
،شاید بهتر باشه ازش بپرسی

00:22:56.076 --> 00:22:57.587
چیزی درباره‌ی چاپ‌های
فلزی می‌دونه یا نه

00:22:57.622 --> 00:22:59.098
این یعنی چی؟

00:22:59.133 --> 00:23:01.171
لرد آلفرد گفت یه اسب جدید خریده

00:23:01.206 --> 00:23:02.576
من که براش نخریدم

00:23:02.612 --> 00:23:04.972
فکر می‌کنی به خاطر یه اسب
بهت خیانت می‌کنه؟

00:23:04.980 --> 00:23:06.561
،ویکتوریا، خواهش می‌کنم

00:23:06.597 --> 00:23:07.967
- یکم منطقی فکر کن -
فیودورا خواهرتـه، نه دشمنت

00:23:09.407 --> 00:23:12.253
نه آلبرت، من به بخش
،منطق مغزم نیاز ندارم

00:23:12.288 --> 00:23:15.732
تا بفهمم فیودورا می‌تونه
هم خواهر باشه و هم دشمن

00:23:32.828 --> 00:23:35.498
اوه، ببخشید که ناامیدتون کردم، دوک

00:23:35.534 --> 00:23:38.134
فکر کنم دوست داشتید من

00:23:38.169 --> 00:23:40.418
در لباس زنی به قصر برم که

00:23:40.453 --> 00:23:43.229
شوهرش زندگیش رو نابود کرد

00:23:43.264 --> 00:23:45.548
اوه، فکر کنم به زودی می‌فهمید که

00:23:45.583 --> 00:23:47.726
بدبختی‌های اون تقصیر خودش بود

00:23:47.762 --> 00:23:49.374
واقعاً؟

00:23:50.038 --> 00:23:52.182
خب، ترجیح میدم که
،با لباس مادربزرگم برم

00:23:52.216 --> 00:23:54.852
،که یه خدمتکار بود

00:23:54.888 --> 00:23:56.890
تا با لباس یکی از اعضای خانواده‌ی تو

00:24:12.784 --> 00:24:15.042
چرا موهای همه سفیده؟

00:24:15.074 --> 00:24:17.533
چون در دوره‌ی جورج اینا رو می‌پوشیدن

00:24:17.569 --> 00:24:19.993
دوره‌ی جورج چیه؟

00:24:20.028 --> 00:24:21.961
وقتی که اسم تمام پادشاه‌ها جورج بود

00:24:21.996 --> 00:24:26.423
،پس وقتی من پادشاه بشم
میشه دوره‌ی برتی

00:24:26.459 --> 00:24:30.499
ویکی، برتی، بیاید اینجا

00:24:30.534 --> 00:24:32.045
برتی، اون چیه روی سرت؟

00:24:32.081 --> 00:24:33.837
می‌خوایم شکل سرش رو
درست کنیم تا

00:24:33.872 --> 00:24:35.700
بتونه پادشاه خوبی بشه، مامان

00:24:36.648 --> 00:24:39.740
اگه برآمدگی بدی داشته باشم
بابا دوستم نداره

00:25:00.513 --> 00:25:05.292
کل هدف جمجمه خوانی این بود که
اینا تقصیر اون نیست

00:25:05.327 --> 00:25:06.382
- اون فقط همچین آدمیـه
- ،برتی این رو نمی‌فهمه

00:25:07.752 --> 00:25:09.052
و راستش منم نمی‌فهمم

00:25:09.087 --> 00:25:11.722
به نظرم این جمجمه خوانی عزیزت

00:25:11.758 --> 00:25:14.849
!فقط مسخره بازیـه

00:25:20.507 --> 00:25:22.404
این لباس‌ها مسخره‌ان

00:25:22.547 --> 00:25:23.445
اوه، البته

00:25:24.340 --> 00:25:27.263
حالا که آقای کومب متوجه ارتباطی

00:25:27.298 --> 00:25:30.355
،بین برتی و پدربزرگت، شاه جورج، شده

00:25:30.390 --> 00:25:31.690
به گمونم پوشیدن لباس‌های حکومتش

00:25:32.473 --> 00:25:34.545
خیلی...بدیمنـه

00:25:34.581 --> 00:25:36.426
هیچ ارتباطی وجود نداره

00:25:36.451 --> 00:25:38.657
آقای کومب یه شارلاتانـه

00:25:44.012 --> 00:25:46.999
تاج قشنگی روی سرتـه -
ممنون -

00:25:47.035 --> 00:25:49.986
اون یاقوت‌ها حتماً خیلی گرون بودن

00:25:50.021 --> 00:25:51.602
،نمی‌دونستم لانگنبرگ انقدر ثروت داره

00:25:51.637 --> 00:25:54.519
ولی شاید اخیراً پولی به دستت رسیده

00:25:54.553 --> 00:25:57.540
عصر بخیر

00:25:57.576 --> 00:25:58.559
فردریکِ کبیر

00:25:58.595 --> 00:26:01.441
یه جنگجو و فیلسوف

00:26:01.475 --> 00:26:03.568
چه چیزی مناسب‌تر از این؟

00:26:03.593 --> 00:26:07.107
...چه سه‌گانه‌ی کوبرگی خوبی

00:26:07.142 --> 00:26:08.618
...یعنی

00:26:08.653 --> 00:26:11.569
چهارگانه‌ی خوبی میشیم

00:26:25.097 --> 00:26:28.084
علیاحضرت، ملکه

00:26:32.160 --> 00:26:33.671
،اعلیحضرت

00:26:33.706 --> 00:26:35.884
پرنس آلبرت

00:26:35.920 --> 00:26:37.641
،اعلیحضرت

00:26:37.677 --> 00:26:39.861
پادشاه بلژیک

00:26:40.940 --> 00:26:42.556
،علیاحضرت

00:26:42.581 --> 00:26:46.088
پرنسس فیودورا

00:28:25.838 --> 00:28:27.912
جوزف، چیکار می‌کنی؟

00:28:27.946 --> 00:28:29.737
...فقط یه پیام می‌رسونم به

00:28:29.762 --> 00:28:31.379
انقدر مثل یه جوونِ

00:28:31.413 --> 00:28:33.241
دلباخته اینور اونور نرو و کارت رو بکن

00:28:33.276 --> 00:28:36.508
الساعه، آقای پنج -
!الان پسر -

00:28:37.071 --> 00:28:41.147
چرا نشونش نمیدی این
طرز رفتارش چجوریه؟

00:28:41.182 --> 00:28:44.379
اون دوست داره فرصتی برای
اخراج کردنم نصیبش بشه

00:28:44.415 --> 00:28:48.561
ولی وقتی برم، به خواست خودم میرم

00:28:48.596 --> 00:28:54.464
من تا ابد این رو سرم نمی‌ذارم

00:29:07.886 --> 00:29:11.681
از لباسم خوشت میاد، جوزف؟

00:29:11.717 --> 00:29:14.844
خیلی، بانوی من

00:29:14.879 --> 00:29:17.831
من امشب یه دوشس نیستم

00:29:19.144 --> 00:29:21.499
نیستید؟ -
نه -

00:29:21.534 --> 00:29:23.644
...ولی

00:29:24.731 --> 00:29:28.175
این سینه‌بند واقعاً تنگـه

00:29:30.881 --> 00:29:35.203
شاید...بتونم کمکتون کنم؟

00:29:35.237 --> 00:29:38.822
بله جوزف، فکر کنم می‌تونی

00:29:57.445 --> 00:30:02.750
خالِ‌تون واقعاً اغوا کننده‌ست

00:30:03.856 --> 00:30:06.034
منتظرتون هستم، بانو ال

00:30:06.069 --> 00:30:08.037
ترتیب یه قرار ملاقات رو می‌دید؟

00:30:08.072 --> 00:30:10.391
فقط علایقم رو دنبال می‌کنم، بانوی من

00:30:10.801 --> 00:30:12.593
واقعاً باید بیشتر مراقب باشی

00:30:12.628 --> 00:30:16.493
می‌دونی که پرنس نسبت به چنین
دنبال کردن‌هایی چه حسی دارن

00:30:16.529 --> 00:30:18.918
خب، پرنس کوته‌فکر هستن

00:30:18.953 --> 00:30:22.854
و فعالیت‌های من ربطی به سیاست ندارن

00:30:22.888 --> 00:30:25.137
،و بعلاوه

00:30:25.173 --> 00:30:27.245
من و ملکه خوب با هم کنار میایم

00:30:27.281 --> 00:30:28.757
واقعاً؟

00:30:28.791 --> 00:30:34.378
مطمئنم به این خاطر، پرنس
بیشتر شما رو دوست داره

00:30:35.116 --> 00:30:36.276
،خب

00:30:36.311 --> 00:30:41.241
آقا و خانم هادسون به نظر دارن لذت می‌برن

00:30:42.240 --> 00:30:44.208
البته اونا بعد از رسوایی‌شون

00:30:44.267 --> 00:30:46.586
یه مقدار گوشه گیر بودن

00:30:46.621 --> 00:30:49.889
امیدوارم به قدر کافی قدردانِ

00:30:49.924 --> 00:30:51.083
اون دعوتنامه بوده باشن

00:30:51.119 --> 00:30:56.108
اوه، شکایتی ندارم

00:30:56.143 --> 00:30:58.427
،به نظرم باید ازم تقاضای رقص کنید

00:30:58.462 --> 00:31:01.870
لرد پالمرستون -
باعث افتخارمـه، خانم -

00:31:16.459 --> 00:31:20.146
،دقیقاً در چه زمینه‌ای کمک می‌خواید

00:31:20.263 --> 00:31:21.882
بانوی من؟

00:31:24.219 --> 00:31:26.292
اینجا، جوزف

00:31:26.327 --> 00:31:30.931
اینجا...یا اینجا؟

00:31:47.058 --> 00:31:50.467
اوه، ما...نباید اینکارو بکنیم

00:31:50.502 --> 00:31:53.700
می‌خواید دست نگه دارم، بانوی من؟

00:31:54.974 --> 00:31:55.959
نه

00:31:55.993 --> 00:31:57.750
نه

00:32:06.921 --> 00:32:10.576
از جشن لذت می‌برید، دوک؟

00:32:10.611 --> 00:32:13.352
همونقدری که انتظار داشتم

00:32:13.682 --> 00:32:15.686
همسرم رو ندیدید؟

00:32:15.720 --> 00:32:17.654
یا لرد پالمرستون رو؟

00:32:17.688 --> 00:32:19.621
اخیراً نه

00:32:19.656 --> 00:32:21.624
شاید دارن شام می‌خورن

00:32:27.668 --> 00:32:29.073
چقدر خوشگل شدی، فیودورا

00:32:29.108 --> 00:32:33.576
باید اعتراف کنم که کمی قبل نشناختمت

00:32:33.811 --> 00:32:35.392
خیلی تعجب برانگیز نیست

00:32:35.427 --> 00:32:37.500
ما 20 ساله همدیگه رو ندیدیم

00:32:37.536 --> 00:32:39.995
از وقتی مجبورم کردی برای
ازدواج از انگلستان برم

00:32:40.030 --> 00:32:43.650
،تو هیچ گونه جهیزیه‌ای نداشتی
ولی من و مادرت

00:32:43.684 --> 00:32:45.863
بهترین کاری که می‌تونستیم رو کردیم

00:32:45.898 --> 00:32:48.745
بهترین کارتون رو برای
ویکتوریا کردید، نه من

00:32:48.779 --> 00:32:50.923
اون طبیعتاً وارث تاج و تخت بود

00:32:50.958 --> 00:32:54.753
و من...اسباب زحمت بودم

00:32:54.788 --> 00:32:58.371
اون خیلی وقت پیش بود

00:32:58.407 --> 00:33:00.199
برای من نه

00:33:17.557 --> 00:33:21.317
اون پسره جوزف کجا غیبش زده؟

00:33:24.269 --> 00:33:25.884
اون زوج رو می‌بینی؟

00:33:26.403 --> 00:33:28.125
ندیدن‌شون سخته، خانم

00:33:28.263 --> 00:33:29.352
کی هستن؟

00:33:29.692 --> 00:33:31.519
چرا همش اونطوری نگام می‌کنن؟

00:33:32.166 --> 00:33:36.698
جورج هادسون، خانم

00:33:38.055 --> 00:33:39.496
همون کلاهبردار؟

00:33:45.798 --> 00:33:49.874
این دیوونگیـه

00:33:49.910 --> 00:33:51.526
از دید من اینطور نیست

00:33:55.462 --> 00:33:57.887
من باید برگردم

00:35:07.986 --> 00:35:10.622
دوک

00:35:10.656 --> 00:35:12.745
قبل از رفتن

00:35:26.109 --> 00:35:27.268
!کدوم گوری بودی؟

00:35:27.303 --> 00:35:32.538
دستشویی بودم، قربان

00:36:06.233 --> 00:36:07.990
ویکتوریا، به نظرت

00:36:08.026 --> 00:36:09.887
کار فیودورا در آماده سازیِ

00:36:09.923 --> 00:36:12.312
این جشن، شگفت انگیز نبوده؟

00:36:12.347 --> 00:36:15.510
،اوه، خب، نبوغ اون

00:36:15.544 --> 00:36:19.339
مخصوصاً در رابطه با دعوتنامه‌ها، بی‌نظیره

00:36:19.375 --> 00:36:21.377
منظورت چیه؟

00:36:21.413 --> 00:36:24.575
اینا...اینا مهمون‌های خودتن

00:36:24.610 --> 00:36:27.738
خب، مشخصاً به اسم من دعوت شدن

00:36:27.772 --> 00:36:29.670
ولی بدون اطلاع یا رضایت من

00:36:30.759 --> 00:36:35.398
برای مثال اون مرد عجیب
که اونجاست کیه؟

00:36:35.935 --> 00:36:37.778
همونی که داره کُتش رو در میاره؟

00:36:37.841 --> 00:36:40.644
برای چی اینجاست؟

00:36:41.583 --> 00:36:43.994
من دعوتش کردم

00:36:44.860 --> 00:36:46.054
،اسمش الکینگتون ـه

00:36:46.598 --> 00:36:49.148
و یکی از مشهورترین مخترعینـه

00:36:49.184 --> 00:36:51.327
ممنون که بهش اشاره کردی

00:36:51.362 --> 00:36:53.717
باید باهاش حرف بزنم

00:36:53.752 --> 00:36:55.087
- خب، شاید اون دوستت باشه،
آلبرت - ولی اون زوج اونجا چی؟

00:36:56.492 --> 00:36:59.479
اون کلاهبردار و زنش؟

00:37:02.184 --> 00:37:05.101
شاید تو بتونی بهم بگی که
چرا هادسون‌ها اینجان

00:37:05.137 --> 00:37:06.964
هادسون‌ها؟

00:37:08.369 --> 00:37:10.266
نمی‌تونی انتظار داشته باشی تمامِ

00:37:10.302 --> 00:37:12.480
اسامی لیست رو یادم باشه

00:37:15.080 --> 00:37:16.837
پس خودم ازشون می‌پرسم

00:37:16.872 --> 00:37:18.348
...نه، من

00:37:18.383 --> 00:37:21.405
به نظرم اینکار در شأن تو نیست، درینا

00:37:21.440 --> 00:37:25.811
این کار یه زنِ رختشورـه

00:37:26.030 --> 00:37:28.701
نه یه ملکه

00:37:41.034 --> 00:37:42.755
پس پاداشت اینـه؟

00:37:42.791 --> 00:37:45.004
خب، حداقل ارزون نفروختی‌شون

00:37:46.878 --> 00:37:49.514
فیو، تو باعث شدی مسخره به نظر بیام

00:37:49.550 --> 00:37:53.505
اوه، به نظرم این تقصیر خودته، درینا

00:37:53.755 --> 00:37:55.231
تو ازم متنفری

00:37:55.266 --> 00:37:57.831
ازم متنفری، مگه نه؟

00:38:01.551 --> 00:38:03.018
هیچ چیز درست نبوده، فیو

00:38:03.043 --> 00:38:06.662
!از وقتی اومدی هیچی سر جاش نبوده

00:38:07.576 --> 00:38:09.227
می‌دونم خیلی دوست داری که

00:38:09.262 --> 00:38:10.562
،آلبرت رو به جون من بندازی

00:38:10.598 --> 00:38:12.354
ولی نمی‌فهمم چرا

00:38:13.655 --> 00:38:16.747
من همیشه هر کاری تونستم برات کردم

00:38:16.782 --> 00:38:18.398
هر کاری تونستی؟

00:38:18.433 --> 00:38:24.371
می‌دونی آخرین باری که شاد بودن رو
به خاطر دارم کِی بوده؟

00:38:26.690 --> 00:38:30.240
زمانی که توی کنزینگتون زندگی می‌کردیم

00:38:30.274 --> 00:38:33.297
و پادشاه سابق ازم خواست که
بیام اینجا به قصر

00:38:34.522 --> 00:38:38.286
،من باخ نواختم

00:38:38.321 --> 00:38:40.497
و اون بهم گفت زیباترین
چهره‌ای رو دارم

00:38:40.532 --> 00:38:42.711
که به عمرش دیده

00:38:44.748 --> 00:38:49.457
،و قرار بود از مامان بخواد
با من ازدواج کنه

00:38:49.601 --> 00:38:52.237
اوه، فیو

00:38:54.021 --> 00:38:56.059
!تو؟ با اون پیرمرد چاق ازدواج کنی؟

00:38:56.084 --> 00:38:57.490
اون به زور می‌تونست وایسه

00:38:57.524 --> 00:39:01.565
ولی من ملکه می‌شدم

00:39:04.165 --> 00:39:08.009
مامان این رو نمی‌خواست

00:39:08.147 --> 00:39:09.871
لئوپولد هم همینطور

00:39:10.691 --> 00:39:15.773
اونا می‌خواستن تو ملکه بشی، نه من

00:39:15.808 --> 00:39:18.408
...پس من رو فرستادن

00:39:18.443 --> 00:39:21.395
تا با اولین مردی که می‌شد ازدواج کنم

00:39:24.813 --> 00:39:26.711
اون تقصیر من نبود

00:39:29.768 --> 00:39:32.332
تو نمی‌دونی چطوریه

00:39:32.368 --> 00:39:36.935
که زیر سقفی که نشتی داره زندگی کنی

00:39:36.971 --> 00:39:39.290
یا کنار مردی بخوابی که

00:39:39.324 --> 00:39:43.745
انقدر مست کرده که گیج شده

00:39:44.625 --> 00:39:47.682
تو همه چیز داری، درینا

00:39:48.429 --> 00:39:51.275
!و اصلاً نمی‌دونی چقدر خوش شانسی

00:40:08.317 --> 00:40:11.480
چندتا از تصاویر خانواده‌ی
سلطنتی رو می‌تونید بخرید؟

00:40:11.515 --> 00:40:12.674
- اون چنده؟
- یه شیلینگ. ممنون

00:40:13.869 --> 00:40:18.296
اوه، خیلی ممنون

00:40:19.702 --> 00:40:22.619
برتی

00:40:22.653 --> 00:40:24.657
خیلی خب

00:40:24.691 --> 00:40:28.765
...من اینکارو می‌کنم

00:40:31.256 --> 00:40:32.662
خوبه

00:40:33.856 --> 00:40:35.368
!نه، برتی

00:40:35.402 --> 00:40:36.632
من وزیر رو گرفتم -
پسش بده -

00:40:38.319 --> 00:40:39.619
- نه، نه، نه. اون رو بده
به من، برتی - بی‌شعور

00:40:40.919 --> 00:40:43.295
کار خیلی احمقانه‌ای بود

00:40:43.320 --> 00:40:44.832
ولی تو همیشه با ویکی

00:40:44.866 --> 00:40:46.483
بازی می‌کنی و هیچوقت
با من بازی نمی‌کنی

00:40:46.517 --> 00:40:49.259
به خاطر اینه که کله‌ات
برآمدگی شطرنج نداره

00:40:49.293 --> 00:40:52.105
نه، نه، نه

00:40:52.585 --> 00:40:54.870
با تیله‌هات بازی کنیم، برتی؟

00:40:54.904 --> 00:40:57.012
من نمی‌خوام با تیله‌هام بازی کنم

00:40:57.048 --> 00:41:00.350
!من می‌خوام شطرنج بازی کنم

00:41:02.354 --> 00:41:04.426
!برتی

00:41:04.462 --> 00:41:07.132
!ولم کن

00:41:07.382 --> 00:41:09.686
می‌تونستی باهاش شطرنج بازی کنی، آلبرت

00:41:09.725 --> 00:41:11.340
نه، نه، مشخصـه

00:41:11.376 --> 00:41:14.011
اون هرگز نمی‌تونه قوانینش رو یاد بگیره

00:41:14.046 --> 00:41:17.981
نگهش داشتم برای سرافکندگی‌های آینده

00:41:18.017 --> 00:41:21.249
پس فقط می‌خوای ازش ناامید بشی؟

00:41:21.285 --> 00:41:24.236
نه، نه، نه. دارم واقع بینانه
به قضیه نگاه می‌کنم

00:41:24.800 --> 00:41:26.100
شنیدی که آقای کومب چی گفت

00:41:26.135 --> 00:41:28.333
فکر می‌کنی آقای کومب پسرت رو

00:41:28.372 --> 00:41:30.516
بهتر از خودت می‌شناسه؟

00:41:31.958 --> 00:41:33.891
"دی گراتیا"

00:41:33.926 --> 00:41:36.913
"یعنی "به لطف خداوند

00:41:37.462 --> 00:41:38.691
این روی هر سکه‌ای هست

00:41:38.727 --> 00:41:40.624
همه‌ی سکه‌ها، صدراعظم، به جز این یکی

00:41:40.659 --> 00:41:44.560
شنیدم بهش میگن فلورینِ بی‌خدا

00:41:45.254 --> 00:41:47.643
اول چاپ‌های فلزی، حالا این

00:41:47.678 --> 00:41:49.506
خانم، مطمئن باشید که

00:41:49.540 --> 00:41:51.826
ما از اصطلاح این اشتباه
اطمینان حاصل می‌کنیم

00:41:51.834 --> 00:41:54.501
.اصلاح؟ دیگه دیره
.کار از کار گذشته

00:41:54.643 --> 00:41:56.470
میشه صادقانه حرف بزنم، خانم؟

00:41:56.506 --> 00:41:58.508
معمولاً قبل از گفتن چیزی که

00:41:58.543 --> 00:42:01.600
نمی‌خوام بشنوم اجازه نمی‌گیرید

00:42:02.373 --> 00:42:04.271
به نظرم این تصاویر خیلی
براتون مفید بودن

00:42:04.306 --> 00:42:06.695
اوه، منظورتون چیه؟

00:42:06.730 --> 00:42:09.717
قیمت این یه شیلینگ بود

00:42:10.525 --> 00:42:14.531
،به نظرتون مردم اینا رو می‌خرن

00:42:14.566 --> 00:42:17.447
تا بهشون بخندن؟

00:42:17.483 --> 00:42:22.015
،هربار شما بچه‌دار می‌شید
مردم خوشحال میشن، خانم

00:42:22.051 --> 00:42:25.318
ولی همینطور به این فکر می‌کنن که
،خانواده‌ی رو به رشد شما

00:42:25.353 --> 00:42:26.618
- چه هزینه‌ای براشون داره -
گفتید می‌تونم صادقانه حرف بزنم

00:42:28.129 --> 00:42:29.886
،این چاپ‌های فلزی

00:42:29.921 --> 00:42:31.783
،این تصاویر بی‌اهمیت خانوادگی

00:42:31.819 --> 00:42:33.716
به مردم‌تون یادآوردی می‌کنن که

00:42:33.751 --> 00:42:36.527
شما یه موجود آسمانی
،دور از دسترس نیستید

00:42:36.562 --> 00:42:38.987
بلکه زنی هستید که بچه‌هاش رو می‌شوره و

00:42:39.022 --> 00:42:40.849
سگ‌هاش رو دوست داره

00:42:41.808 --> 00:42:43.495
...و این

00:42:43.529 --> 00:42:46.370
باب میلـه؟

00:42:47.429 --> 00:42:50.803
می‌خواید راز محبوبیتم رو
بهتون بگم، خانم؟

00:42:50.837 --> 00:42:52.805
،من یه وایکانت هستم
ولی وقتی مردم من رو

00:42:52.840 --> 00:42:54.738
،در مسابقات یا مبارزات می‌بینن

00:42:54.773 --> 00:42:58.919
فقط فردی رو می‌بینن که
...شور و هیجان رو دوست داره

00:42:58.954 --> 00:43:00.852
درست مثل خودشون

00:43:00.887 --> 00:43:04.545
و فکر نمی‌کنید این احساس
خودمانی بودن، عامل حقارتـه؟

00:43:05.116 --> 00:43:11.124
آیا اینا برای مردم‌تون آشنا هستن، خانم؟

00:43:12.108 --> 00:43:16.219
...ولی یه بچه و یه سگ

00:43:16.255 --> 00:43:19.276
اینا رو درک می‌کنن

00:43:22.790 --> 00:43:24.582
شاید حق با شما باشه

00:43:26.516 --> 00:43:30.148
ولی سکه...سکه نابخشودنیـه

00:43:30.173 --> 00:43:32.915
مسئولش کیه؟

00:43:35.005 --> 00:43:38.062
.دارم از شما می‌پرسم، صدراعظم
مسئول این کیه؟

00:43:39.294 --> 00:43:41.472
،خانم، اگه یادتون باشه

00:43:41.508 --> 00:43:45.021
پرنس مسئولیت طراحیِ

00:43:45.056 --> 00:43:47.727
فلورین رو به عهده گرفتن

00:43:47.762 --> 00:43:49.905
خیلی بد میشه اگه

00:43:49.941 --> 00:43:52.541
نقش‌شون در این ماجرا آشکار بشه

00:43:52.576 --> 00:43:56.019
مخصوصاً الان که از چاپگرِ
چاپ‌های فلزی شکایت می‌کنه

00:43:56.055 --> 00:43:57.495
- ،شاید بهتر باشه -
،علیاحضرت رو تنها بذاریم

00:43:58.795 --> 00:44:03.222
تا برای مراسم تعمید آماده بشن

00:44:05.630 --> 00:44:07.176
امری ندارید، خانم؟

00:44:30.044 --> 00:44:32.610
کِی قرار بود بهم بگی به خاطر
خسارات شکارت می‌کنی؟

00:44:32.645 --> 00:44:35.737
من فهمیدم که تو نمی‌تونی
،کاری انجام بدی

00:44:35.773 --> 00:44:36.862
پس با وکلا حرف زدم که

00:44:36.896 --> 00:44:40.797
خیلی واضح گفتن که هیچ مانعی
برای این کارم وجود نداره

00:44:40.832 --> 00:44:42.800
و فکر نکردی باید اول از من بپرسی؟

00:44:42.835 --> 00:44:46.243
فکر کردم خواسته‌ی
یکسانی داریم، ویکتوریا

00:44:46.278 --> 00:44:48.879
در واقع من نظرم رو عوض کردم

00:44:49.722 --> 00:44:52.217
لرد پالمرستون میگه تصاویر خیلی محبوبن

00:44:56.538 --> 00:44:58.401
از کی تا حالا می‌خوای که سلطنت

00:44:58.436 --> 00:45:00.755
چیزی به جز سرگرمی نباشه؟

00:45:01.633 --> 00:45:04.655
مسئله دوست داشتن یا
نداشتن تو نیست، ویکتوریا

00:45:04.690 --> 00:45:07.292
مسئله مورد احترام بودنِ توئه

00:45:08.731 --> 00:45:11.472
این رو ببین

00:45:11.507 --> 00:45:15.078
نوشته‌ای که میگه من به لطفِ
خدا ملکه‌ام، کجاست؟

00:45:15.188 --> 00:45:17.788
به خاطر تاج نمی‌شد جاش کرد

00:45:17.823 --> 00:45:18.947
خودت تاج رو می‌خواستی

00:45:18.983 --> 00:45:21.057
،چون می‌خواستم شبیه یه ملکه باشم

00:45:21.089 --> 00:45:22.775
ولی چطور می‌تونم اینکارو بکنم وقتی

00:45:22.811 --> 00:45:24.252
شوهرم فکر می‌کنه اینکه
...به خواست خدا

00:45:24.286 --> 00:45:26.851
نمی‌بینی که حرفات مغایرت دارن؟

00:45:26.887 --> 00:45:29.241
چاپ‌های فلزی تو رو در حدِ
،مردمت پایین میارن

00:45:29.276 --> 00:45:31.595
ولی به خاطر اینکه یه نوشته‌ی
لاتین که بیشتر مردمت

00:45:31.631 --> 00:45:33.633
حتی نمی‌تونن بخوننش، از روی یه سکه

00:45:33.669 --> 00:45:34.793
پاک شده، عصبانی هستی

00:45:34.828 --> 00:45:37.428
!تو هیچ منطقی نداری

00:45:46.459 --> 00:45:47.407
،علیاحضرت، اعلیحضرت

00:45:47.442 --> 00:45:50.810
اسقف اعظم دارن میرن
به اتاق تخت پادشاهی

00:45:53.427 --> 00:45:55.184
برای مراسم تعمید

00:46:11.979 --> 00:46:14.087
چقدر زیبا شدی، عزیزم

00:46:14.123 --> 00:46:17.461
تو به مراسم تعمید میای؟

00:46:17.497 --> 00:46:19.464
البته

00:46:22.205 --> 00:46:25.262
می‌دونم که در نظرم شگفت انگیز میشه

00:46:45.725 --> 00:46:49.763
آرتور ویلیام پاتریک آلبرت

00:46:49.811 --> 00:46:52.412
،تو را به نام پدر، پسر

00:46:52.447 --> 00:46:55.574
و روح القدس، تعمید می‌دهم

00:46:55.609 --> 00:46:57.752
ما این بچه را

00:46:57.788 --> 00:47:01.547
در میان جمعیت مسیحیان جای می‌دهیم

00:47:12.088 --> 00:47:14.162
و به تو آرامش بخشد. آمین...

00:47:14.197 --> 00:47:16.445
!برتی

00:47:38.933 --> 00:47:41.288
!ویکی، ببین

00:47:41.324 --> 00:47:43.642
بچه‌ها

00:47:59.059 --> 00:48:00.430
...واقعاً اون رو روانه کردید

00:48:00.465 --> 00:48:03.101
تا با عمو جورج ازدواج نکنه؟

00:48:03.135 --> 00:48:06.017
پدر خانم مرحومم خیلی دوست داشت که

00:48:06.052 --> 00:48:08.230
برادرانش رو با این تصور که

00:48:08.266 --> 00:48:13.431
هنوز می‌تونه وارثی داشته باشه، عذاب بده

00:48:13.466 --> 00:48:15.855
متأسفانه فیودورا فقط

00:48:15.891 --> 00:48:19.686
یه مهره توی این بازی بوده

00:48:20.250 --> 00:48:22.077
می‌دونی که من رو مقصر می‌دونه

00:48:25.170 --> 00:48:26.891
می‌خواد انتقام بگیره

00:48:26.927 --> 00:48:28.051
انتقام؟

00:48:28.087 --> 00:48:29.632
مبالغه می‌کنی، ویکتوریا

00:48:29.667 --> 00:48:34.024
یه پرنسس آلمانیِ بی‌پول چطوری می‌تونه

00:48:34.060 --> 00:48:36.379
به ملکه‌ی انگلستان صدمه بزنه؟

00:48:38.628 --> 00:48:40.876
حقیقت داره -
نه -

00:48:45.630 --> 00:48:47.843
هیچوقت فکرش رو هم نمی‌کردم

00:48:47.879 --> 00:48:49.496
می‌دونستی خواهرم

00:48:49.530 --> 00:48:52.060
دعوتنامه‌های جشن رو می‌فروخته؟

00:48:54.450 --> 00:48:58.877
خب، من ازش خواستم مهمان‌های
مختلفی رو دعوت کنه

00:48:58.912 --> 00:49:02.883
قابل انتظاره که براش
هدیه فرستاده باشن

00:49:02.918 --> 00:49:05.540
مردم همیشه برای تو هدیه می‌فرستن

00:49:10.086 --> 00:49:16.411
چرا در حقش بی‌انصافی می‌کنی؟

00:49:29.306 --> 00:49:32.398
فکر کنم وقتشه بری خونه

00:49:32.434 --> 00:49:37.633
خب، به نظرم شوهرت از رفتنِ
من متأسف میشه

00:49:37.669 --> 00:49:43.832
اون خیلی از داشتن یه هم‌صحبتِ
منطقی لذت می‌بره

00:49:48.332 --> 00:49:51.776
.اون ازم متنفره، آلبرت -
به خاطر اینکه -

00:49:51.812 --> 00:49:53.850
به عنوان یه خواهر باهات
رفتار می‌کنه، نه یه الهه؟

00:49:53.884 --> 00:49:55.395
...اوه...من

00:49:55.431 --> 00:49:58.624
ویکتوریا، به نظرم
عقلت از کار افتاده

00:49:59.964 --> 00:50:02.212
میگی من دیوونه‌ام؟

00:50:02.247 --> 00:50:03.583
همینه، آلبرت؟
می‌خوای همین رو بگی؟

00:50:03.617 --> 00:50:05.129
نه، نه، نه. میگم که
،درست مثل برتی

00:50:05.164 --> 00:50:06.499
به نظرم شخصیتت در زمینه‌ی

00:50:06.534 --> 00:50:08.291
خودباوری زیادی رشد کرده

00:50:13.175 --> 00:50:15.038
کافیه

00:50:17.127 --> 00:50:18.919
نه، من انتظار داشتم چیزی باشی که

00:50:18.954 --> 00:50:22.960
.مشخصاً نمی‌تونی باشی، ویکتوریا
.یه زن منطقی

00:50:22.995 --> 00:50:26.122
ولی حالا اشتباهم رو فهمیدم

00:50:29.776 --> 00:50:32.482
چطوری می‌تونی انقدر سنگدل باشی؟

00:50:33.360 --> 00:50:36.558
فقط اینطوری می‌تونم
با اخلاقت سر و کله بزنم

00:50:37.050 --> 00:50:39.650
نمی‌خوام خودم رو در سطح تو پایین بیارم

00:50:39.675 --> 00:50:41.003
!سطح من

00:51:13.547 --> 00:51:17.799
از کِی دیگه دوستم نداشتی، آلبرت؟

00:51:18.923 --> 00:51:20.258
من دوستت دارم. البته که دارم

00:51:20.294 --> 00:51:23.737
همونطور که بچه‌ها رو دوست دارم

00:51:24.124 --> 00:51:28.972
وظیفه‌ی من اینه که
مراقب همه‌ی شما باشم

00:51:33.786 --> 00:51:36.843
منظورم این نبود

00:51:41.060 --> 00:51:42.817
می‌دونم

00:51:49.071 --> 00:51:52.268
ولی فقط همین برام باقی مونده

00:52:52.166 --> 00:52:57.050
موشم فرار کرده و دیگه برنمی‌گرده

00:52:58.034 --> 00:53:00.107
اوه عزیزم، بیا اینجا

00:53:03.972 --> 00:53:05.518
بیا اینجا

00:53:05.553 --> 00:53:07.767
یه موش دیگه برات می‌گیریم

00:53:07.802 --> 00:53:09.699
ولی مثل قبلی نمیشه

00:53:12.826 --> 00:53:16.130
نه، مثل قبلی نمیشه

00:53:16.165 --> 00:53:19.819
بابا دیگه دوستم نداره

00:53:19.854 --> 00:53:24.528
چون احمقم

00:53:27.971 --> 00:53:33.206
نمیشه دیگه کسی رو
دوست نداشت، برتی

00:53:35.314 --> 00:53:38.230
این غیرممکنـه

00:53:41.630 --> 00:53:43.630
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.