WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:03.988 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:54.722 --> 00:00:57.120 نمیشه اینطوری ادامه بدیم 00:00:59.810 --> 00:01:02.948 دیگه وقتشه با هم زندگی کنیم 00:01:02.980 --> 00:01:04.904 چطوری این کارو بکنیم؟ 00:01:08.194 --> 00:01:09.278 به این گردنبند نگاه کن سوفی 00:01:09.320 --> 00:01:15.326 این کارمون رو راه میندازه تا وقتی من پولدار بشم 00:01:17.394 --> 00:01:19.607 تو کالیفرنیا معدن طلا هست 00:01:22.166 --> 00:01:23.458 امریکا؟ 00:01:23.501 --> 00:01:26.766 به حد کافی از مونماوث و پنج دوره 00:01:32.802 --> 00:01:35.233 این عالیه 00:01:35.263 --> 00:01:39.236 ببین..حتی رگ برگها هم پیداست 00:01:39.267 --> 00:01:41.239 جالب توجه ست 00:01:44.105 --> 00:01:47.159 این شبیه یه کار برنز اثر چلینیه 00:01:47.191 --> 00:01:50.779 ولی اگر بلندش کنی به سبکی پره 00:01:50.820 --> 00:01:52.572 چون داخلش گچ پاریسیه 00:01:52.613 --> 00:01:54.501 داخل تانک فرو می بریمش و درست مثل گل رزه 00:01:54.532 --> 00:01:57.920 با یه لایه نازک فلز پوشیده میشه 00:01:57.952 --> 00:02:00.047 و درست شبیه یه چیز واقعیه 00:02:00.079 --> 00:02:01.790 روش آبکاری یه شانس خوبه 00:02:01.831 --> 00:02:04.218 تا کارهای بزرگ هنری در دسترس مردم عادی هم قرار بگیرن 00:02:04.250 --> 00:02:08.025 هم دوک ها و هم مردم عادی می تونن به کارهای هنری دسترسی داشته باشن 00:02:11.132 --> 00:02:12.600 آه ویکتوریا لطفا بفرما 00:02:12.633 --> 00:02:13.855 فکر نمی کنم آقای کول رو دیده باشی 00:02:13.884 --> 00:02:15.430 ایشون همکار من 00:02:15.469 --> 00:02:17.102 در انجمن سلطنتی هنر و تجارت هستن 00:02:17.138 --> 00:02:18.636 علیاحضرت 00:02:18.681 --> 00:02:22.240 هیچوقت مردی رو تا این حد پر انرژی ندیدم 00:02:22.935 --> 00:02:25.775 اگر میخوای بخار تولید کنی کول رو بیار (اشاره به شباهت اسم مرد و ذغال و تولید نیروی بخار) 00:02:28.441 --> 00:02:30.443 داشتیم درباره 00:02:30.484 --> 00:02:32.957 نمایشگاهی که قراره برگزار بشه حرف می زدیم 00:02:32.987 --> 00:02:34.423 اوه 00:02:37.283 --> 00:02:39.155 رزهای طلاکاری شده 00:02:39.201 --> 00:02:41.217 پس اینو قراره به نمایش بذارین؟ 00:02:41.245 --> 00:02:44.506 این و چیزای خارق العاده دیگه 00:02:44.540 --> 00:02:47.128 کاش می دیدی دستگاه آبکاری چطور کار میکنه 00:02:47.168 --> 00:02:49.891 درینا واقعا جالبه 00:02:49.920 --> 00:02:51.508 واقعا؟ 00:02:51.554 --> 00:02:54.144 مایلید براتون اجرا کنم خانوم؟ 00:02:54.175 --> 00:02:56.100 اوه بی خیال 00:02:56.135 --> 00:02:58.745 نمی خوام مزاحم کارتون بشم 00:02:59.764 --> 00:03:02.667 در ضمن..باید به جعبه هام برسم 00:03:06.849 --> 00:03:09.498 ( آتن ، یونان ) 00:03:09.523 --> 00:03:11.584 تحقیر 00:03:12.411 --> 00:03:17.232 دون پاسیفیکو..اوباش به یه شهروند انگلیسی در آتن حمله میکنن 00:03:17.490 --> 00:03:19.536 چون یهودیه 00:03:19.561 --> 00:03:23.255 پلیس هم بهشون می پیونده 00:03:27.818 --> 00:03:32.377 ما باید آبروی شهروندان بریتانیا رو برگردونیم 00:03:41.810 --> 00:03:44.238 من با چیزایی که گفتی موافقم لرد پالمرستون 00:03:44.270 --> 00:03:47.328 ولی چطوری می خوای از آبروی اون مرد دفاع کنی؟ 00:03:47.357 --> 00:03:49.036 دوک ولینگتون رو بفرستی؟ 00:03:49.568 --> 00:03:50.842 اگر لازم بشه 00:04:02.664 --> 00:04:03.924 صبح بخیر مامان 00:04:05.416 --> 00:04:06.863 بله..صبح بخیر 00:04:10.296 --> 00:04:13.019 این منم وقتی بچه بودم؟ 00:04:15.468 --> 00:04:18.055 امیدوارم بزرگ بشم و سالها در خوبی و خوشی زندگی کنم. 00:04:18.096 --> 00:04:19.758 مثل تو و بابا 00:04:33.736 --> 00:04:36.449 لازمه بهت یادآوری کنم جوزف که انتظار دارم یه پادو 00:04:36.489 --> 00:04:39.825 همیشه مرتب لباس بپوشه؟ 00:04:39.868 --> 00:04:42.582 ظاهر من همیشه شما رو ناراحت می کنه آقای پنج 00:04:42.620 --> 00:04:44.812 چرا امروز ناراحتتون نکنه؟ 00:04:51.838 --> 00:04:54.671 جوزف 00:04:54.716 --> 00:04:56.729 می دونم ناراحتی ولی بهم قول بده 00:04:57.093 --> 00:04:58.609 آقای پنج رو بیشتر از این از خودت متنفر نمی کنی 00:04:58.636 --> 00:04:59.934 کلی دلیل برای نفرت از من هست 00:04:59.971 --> 00:05:02.146 ولی حواستو جمع کن 00:05:02.182 --> 00:05:04.485 بر طبق تجربه من وقتی یه نفر عاشقه 00:05:04.517 --> 00:05:08.895 عقلشون کار نمی کنه 00:05:12.025 --> 00:05:13.492 چرا پلیس مداخله نکرده؟ 00:05:13.526 --> 00:05:15.778 اونا هم همراه اوباش مشغول سنگ پراکنی 00:05:15.820 --> 00:05:18.333 به سمت اون مرد بیچاره و خونواده ش بودن 00:05:18.364 --> 00:05:20.837 فک کردم شما بعنوان کسی که نمی تونه 00:05:20.867 --> 00:05:22.253 تبعیض در ادیان رو تحمل کنه 00:05:22.285 --> 00:05:25.215 حتما نظری در این مورد دارید. 00:05:25.246 --> 00:05:26.495 - قطعا - باید اقدامی بکنیم 00:05:27.874 --> 00:05:29.796 با دعای خیر شما اقدام میکنم 00:05:29.834 --> 00:05:31.741 هر کاری لازمه بکنید 00:05:36.674 --> 00:05:39.438 فک کردم بهتره شخصا شرایط رو برای شما 00:05:39.469 --> 00:05:42.128 علیا حضرت و شاهزاده توضیح بدم 00:05:43.181 --> 00:05:46.822 شاهزاده خیلی با کول مشغوله 00:05:46.851 --> 00:05:48.765 کول 00:05:48.811 --> 00:05:50.657 عجیبه که وقتش آزاده 00:05:50.688 --> 00:05:54.291 همیشه سرش گرم طراحی قوریه 00:05:56.236 --> 00:05:58.919 اون و شاهزاده خیلی به هم نزدیکن 00:05:58.947 --> 00:06:01.702 واقعا؟ 00:06:04.369 --> 00:06:06.426 اعلیحضرت پیشنهادی دارن 00:06:06.454 --> 00:06:08.152 که با انجمن مطرح میکنن 00:06:10.917 --> 00:06:16.841 من فکر میکنم نمایشگاه سالیانه ما خیلی 00:06:16.881 --> 00:06:18.130 محلی و محدوده 00:06:18.174 --> 00:06:20.425 به همین خاطر پیشنهاد میکنم که 00:06:20.468 --> 00:06:22.647 امسال کشورهای دیگه رو هم دعوت کنیم 00:06:22.679 --> 00:06:25.890 تا بهترین تولیداتشون رو بفرستن 00:06:25.932 --> 00:06:28.904 نمایشگاهی که برای تموم دنیا نبوغ رو به نمایش بگذاره 00:06:28.935 --> 00:06:31.772 با تمام احترام ..کول .یه دلیلی داره که 00:06:31.813 --> 00:06:33.364 ما خارجیا رو دعوت نمی کنیم 00:06:33.398 --> 00:06:36.195 فک نمی کنم کتان های منچستری رو بشه 00:06:36.234 --> 00:06:37.767 در کنار ابریشم های فرانسوی گذاشت 00:06:41.072 --> 00:06:43.836 ولی ما از چیزی هراس نداریم 00:06:43.866 --> 00:06:45.629 آیا هر چیز ارزشمندی که تا الان ساخته شده 00:06:45.660 --> 00:06:48.202 از ترس الهام گرفته؟ 00:06:48.246 --> 00:06:50.133 تصور کن اگر مصری ها قبل از این که 00:06:50.164 --> 00:06:52.512 اهرام ثلاثه رو بسازن شک به دلشون راه می دادن 00:06:52.542 --> 00:06:54.918 یا یونانی ها و فانوس دریائی اسکندریه؟ 00:06:54.961 --> 00:06:57.923 برای یه نمایشگاه در مقیاسی که شما در نظر دارین 00:06:57.964 --> 00:06:59.810 باید یه سالن جدید بسازیم 00:06:59.841 --> 00:07:01.854 و هزینه ش بالاست که ما متاسفانه نداریم 00:07:03.094 --> 00:07:07.360 یه سری اقدامات باید انجام بشه 00:07:07.390 --> 00:07:09.375 که منم قبول دارم 00:07:36.669 --> 00:07:38.159 ممنون قربان 00:07:44.969 --> 00:07:48.443 اعتقاد دارم که همسرم با یکی از پادوهای شما 00:07:48.473 --> 00:07:49.941 رابطه عشقی داره 00:07:56.230 --> 00:08:00.819 خودمم به یکیشون شک کرده بودم 00:08:00.860 --> 00:08:04.697 اون برای پیشرفت دست به هر کاری میزنه 00:08:04.822 --> 00:08:06.752 خب مشکل اینه من به یه مدرک نیاز دارم 00:08:06.783 --> 00:08:09.588 خودم نمی تونم تو قصر تعقیبش کنم 00:08:09.619 --> 00:08:13.206 پس به یه آدم مطمئن نیاز دارم 00:08:13.247 --> 00:08:14.590 تا از طرف من این کارو بکنه 00:08:16.959 --> 00:08:18.248 البته قربان 00:08:20.046 --> 00:08:26.395 میشه بپرسم با اون شواهد میخواین چیکار کنین؟ 00:08:26.427 --> 00:08:28.557 میخوام پادو رو به خاطر دستبرد به اموالم 00:08:28.596 --> 00:08:30.427 مجازات کنم 00:08:30.473 --> 00:08:33.770 و تو هم باید مدارک رو به دادگاه تحویل بدی 00:08:33.810 --> 00:08:38.401 خب شاید این شک رو تو وجودت از بین ببره 00:09:08.594 --> 00:09:11.389 نمی دونستم اینقدر خوب میزنی 00:09:11.431 --> 00:09:13.107 اوه یه مدت تمرین نداشتم 00:09:13.141 --> 00:09:16.292 شوهرم موسیقی دوست نداره 00:09:18.604 --> 00:09:23.444 به نظرم شوهرت سلیقه نداره 00:09:23.484 --> 00:09:24.863 نه نداره 00:09:28.281 --> 00:09:30.278 وقتی تازه ازدواج کرده بودیم 00:09:30.324 --> 00:09:33.964 البرت ساعت ها منو کنار پیانو تماشا میکرد 00:09:33.995 --> 00:09:35.218 مطمئنم الانم همین کارو میکرد 00:09:35.246 --> 00:09:37.237 اگر وقت بیشتری داشت 00:09:41.085 --> 00:09:42.273 خیلی مطمئن نیستم 00:09:45.590 --> 00:09:47.366 از وقتی فئودورا اومده اینجا اون 00:09:50.094 --> 00:09:52.334 دیگه بهم لبخند نمی زنه 00:09:55.224 --> 00:09:56.854 همیشه می تونستم بخندونمش 00:09:56.893 --> 00:10:00.615 من همیشه 00:10:00.646 --> 00:10:02.960 دوست و رفیقش بودم 00:10:07.278 --> 00:10:09.274 الان حس میکنم فقط زنشم 00:10:13.201 --> 00:10:17.274 عشق واقعی ..به هر شکل و فرمی 00:10:17.330 --> 00:10:21.659 همونقدر که سخت یافت میشه به سختی هم از بین میره 00:10:26.088 --> 00:10:28.858 لطفا ..بیشتر بزن 00:10:33.679 --> 00:10:35.639 دولت یونان 00:10:35.681 --> 00:10:38.904 که توسط اون شازده آلمانیه..شاه اوتو هدایت میشه 00:10:38.935 --> 00:10:41.405 از جبران توهینی که 00:10:41.437 --> 00:10:44.985 به یکی از شهروندان ما شده سر باز زد 00:10:45.024 --> 00:10:46.286 دن پاسیفیکو 00:10:48.778 --> 00:10:49.712 ما باید نشون بدیم که 00:10:50.404 --> 00:10:53.134 نمی تونیم این توهین زشت و وقیحانه 00:10:53.199 --> 00:10:55.919 در تمام ابعاد بین المللی رو تحمل کنیم 00:11:00.414 --> 00:11:04.405 این موضوع رو با علیا حضرت مطرح کردم 00:11:05.920 --> 00:11:08.974 و ایشون با من موافق هستن 00:11:09.006 --> 00:11:11.337 ولی پیشنهادتون چیه آقا؟ 00:11:18.849 --> 00:11:20.178 البرت 00:11:22.103 --> 00:11:23.778 نخست وزیر 00:11:23.813 --> 00:11:26.690 از معرکه جدید پالمرستون چیزی شنیدی؟ 00:11:26.732 --> 00:11:32.154 پیشنهاد کرده نیروی دریایی آتن رو محاصره بکنه 00:11:32.196 --> 00:11:32.996 - وقتی باهات صحبت کرد - چیزی در این باره بهت گفت؟ 00:11:34.365 --> 00:11:36.911 درباره مشکل دون پایسفیکو بهم گفت 00:11:36.951 --> 00:11:40.276 و موافقت کردیم باید کاری انجام بشه 00:11:41.706 --> 00:11:43.468 اون یه تبعه بریتانیائیه 00:11:43.499 --> 00:11:46.055 پالمرستون 00:11:46.085 --> 00:11:47.743 خیلی حیله گره. 00:11:47.795 --> 00:11:50.303 احتمالا منظورش رو نفهمیدی درینا 00:11:51.173 --> 00:11:53.217 ویکتوریا بهت التماس میکنم 00:11:53.259 --> 00:11:56.721 قبل از اینکه این مرد با این کله خریش 00:11:56.762 --> 00:12:00.223 یه جنگ راه بندازه متوقفش بکن 00:12:02.435 --> 00:12:04.616 فک میکنی اگر پالمرستون برنامه ش رو عملی کنه 00:12:04.645 --> 00:12:07.063 جنگ حتمیه؟ 00:12:07.106 --> 00:12:08.895 نمی تونم بگم پالمرستون 00:12:08.941 --> 00:12:12.696 و سیاست کشتیای جنگیش چه معنایی برای این کشور دارن خانوم 00:12:12.737 --> 00:12:16.449 و متاسفانه من دیگه شخص اصلح برای مشاوره نیستم 00:12:17.908 --> 00:12:19.588 ولی شما رئیس کل قوای ارتش هستین 00:12:19.618 --> 00:12:21.620 زیاد تو این مقام نمی مونم خانوم 00:12:21.662 --> 00:12:23.799 دوک...یعنی اینکه 00:12:23.831 --> 00:12:25.958 خدمت به شما 00:12:26.000 --> 00:12:28.124 برای من افتخار بود خانوم 00:12:28.919 --> 00:12:30.948 ولی وقت رفتن فرا رسیده 00:12:32.465 --> 00:12:35.813 دوک این کشور بهت نیاز داره..الان بیشتر از همیشه 00:12:35.843 --> 00:12:38.303 شما به یه نیروی جوانتر نیاز دارین 00:12:38.346 --> 00:12:42.193 کسی که بتونه لرد پالمرستون رو کنترل کنه 00:12:42.224 --> 00:12:45.946 پس معتقدی اون این کشور رو به خطر میندازه؟ 00:12:47.563 --> 00:12:50.272 من نباید اینو بگم 00:12:50.316 --> 00:12:53.693 شما شخص مطمئنی مثل شاهزاده رو در کنارتون دارین خانوم 00:12:53.736 --> 00:12:57.565 مطمئنم مشاوره خوبی بهتون میده 00:13:17.259 --> 00:13:19.885 فک میکنم سرباز دل دستت باشه سوفی 00:13:21.639 --> 00:13:23.357 از کجا فهمیدی؟ 00:13:23.391 --> 00:13:26.644 اوه تو زندگیم خیلی ورق بازیا کردم 00:13:26.685 --> 00:13:28.812 باید مراقب باشی 00:13:28.854 --> 00:13:30.851 هم به خاطر خودت و هم اون 00:13:32.817 --> 00:13:34.024 خبر داری چه اتفاقی برای 00:13:34.068 --> 00:13:36.205 کارولین نورتون افتاد؟ 00:13:36.237 --> 00:13:38.053 بهش تهمت زدن که با لرد ملبورن 00:13:38.078 --> 00:13:40.189 یه بده بستون هایی داشته 00:13:41.409 --> 00:13:45.337 دیگه هیچوقت ثروتش یا بچه هاش رو ندید 00:13:47.665 --> 00:13:51.754 ملبورن خیلی خوش شانس بود که روزهای آخرش در بروکت هال بود 00:13:51.794 --> 00:13:53.529 و نه در زندان نیوگیت 00:13:55.840 --> 00:13:58.168 اگر یه مرد معمولی بود 00:13:59.593 --> 00:14:02.218 فک نمیکنم هیئت منصفه اونقدر دلرحم می بود 00:14:05.015 --> 00:14:06.223 - هیچ بحثی نیست - من پول نیاز دارم 00:14:09.186 --> 00:14:10.519 برونل پیش بینی کرده 00:14:10.563 --> 00:14:13.074 15میلیون آجر برای ساختمون نیازه 00:14:13.107 --> 00:14:16.247 بله..خب ..انتظار میره روزانه هزاران بازدید کننده داشته باشیم 00:14:16.277 --> 00:14:18.206 یه فضای باز نیاز داریم 00:14:18.237 --> 00:14:20.183 به اندازه هاید پارک 00:14:21.615 --> 00:14:24.252 آقای کول 00:14:24.285 --> 00:14:27.701 این یه پیشنهاد فوق العاده س 00:14:32.918 --> 00:14:35.473 بزرگترین پارک مملکت 00:14:35.504 --> 00:14:38.466 توسط یه عده بنا 00:14:38.507 --> 00:14:41.215 تخریب میشه 00:14:41.260 --> 00:14:45.764 و پر از آت و آشغال میشه 00:14:45.806 --> 00:14:49.196 باید یه چیز موقت طراحی کنیم 00:14:49.226 --> 00:14:51.449 ولی کاملا قوی تا همه محصولات 00:14:51.478 --> 00:14:53.320 کارخونه های جهان رو تو خودش جا بده؟ 00:14:53.355 --> 00:14:54.870 این یه شاهکار مهندسی خواهد شد 00:14:54.899 --> 00:14:56.865 که دنیا تا بحال به خودش ندیده 00:14:56.901 --> 00:15:01.625 نمی دونم شاهزاده فکری برای شاشیدن 00:15:01.655 --> 00:15:02.996 آدمای مست کرده یا نه 00:15:05.576 --> 00:15:08.753 به این طرح ها 00:15:08.787 --> 00:15:13.511 که ما بهش میگیم تسهیلات عمومی نگاه بنداز 00:15:13.542 --> 00:15:16.337 درختهای صد ساله 00:15:16.378 --> 00:15:19.174 رو قطع خواهند کرد 00:15:19.215 --> 00:15:22.357 مطمئنا یه طرحی پیدا میکنیم که اینا رو هم در نظر بگیره؟ 00:15:25.679 --> 00:15:27.432 فکر میکنم بهتره طرح رو 00:15:27.473 --> 00:15:29.292 با همه معمارهای کشور مطرح کنیم 00:15:44.657 --> 00:15:46.072 این یکی شبیه یه کیکه 00:15:46.116 --> 00:15:49.381 فک کنم این شبیه نون کوبورگیه 00:15:49.411 --> 00:15:50.984 درست نمیگم بابا؟ 00:15:51.038 --> 00:15:53.929 فک کردم شاید بچه ها بخوان 00:15:53.958 --> 00:15:56.335 طرح های نمایشگاه البرت رو ببینن 00:15:56.377 --> 00:15:58.486 شاید تو هم بخوای نگاهی بندازی درینا؟ 00:16:00.089 --> 00:16:01.225 بفرما 00:16:01.257 --> 00:16:02.937 به مادرت نشون بده 00:16:02.967 --> 00:16:04.332 نگاه کن مامان 00:16:11.642 --> 00:16:13.069 فک کردم هدف 00:16:13.102 --> 00:16:14.948 جشن گرفتن برای دستاوردهای بریتانیاست 00:16:14.979 --> 00:16:17.563 نه مسخره کردنش 00:16:17.606 --> 00:16:19.239 بله..خب..پالمرستون قبلا این کارو کرده 00:16:19.275 --> 00:16:20.691 - کارش رو جلو برده - پارلمان رو نادیده گرفته 00:16:22.194 --> 00:16:24.026 و کشتی های جنگی رو فرستاده 00:16:24.071 --> 00:16:27.952 خب..بله تا چند دقیقه دیگه باهاش حرف می زنم 00:16:27.992 --> 00:16:30.217 خیلی دیر شده 00:16:31.287 --> 00:16:32.550 - خب..تو کسی هستی که قصد داری - کشور رو مسخره کنی 00:16:33.872 --> 00:16:35.541 با خونه بیسکوئیتی زنجفیلی بزرگ 00:16:35.582 --> 00:16:37.087 درینا 00:16:37.126 --> 00:16:39.766 نمایشگاه بهترین محصولات هنری رو 00:16:39.795 --> 00:16:42.080 گرد هم جمع می کنه 00:16:44.049 --> 00:16:45.457 یالا بچه ها 00:16:55.436 --> 00:16:56.862 واقعا لازم بود؟ 00:16:56.895 --> 00:16:58.413 فکر می کنم وقتشه فئودورا برگرده خونه ش 00:16:58.439 --> 00:17:00.346 پیش خونواده خودش 00:17:01.734 --> 00:17:03.866 ویکتوریا..اگر برتی نخواد هم اتاق 00:17:03.902 --> 00:17:06.972 الفرد بشه برام قابل تحمله چون اون بچه س 00:17:08.365 --> 00:17:10.838 تو یه زن سی ساله ای که هنوز یاد نگرفته 00:17:10.868 --> 00:17:12.377 چطور خوش رفتاری کنه 00:17:12.411 --> 00:17:14.081 من بچه نیستم البرت 00:17:14.121 --> 00:17:16.515 خب پس بچه گونه رفتار نکن 00:17:27.634 --> 00:17:30.468 علیا حضرت 00:17:30.512 --> 00:17:33.057 حدس میزنم لازم نیست بهت توضیح بدم 00:17:33.098 --> 00:17:35.360 چرا گفتم بیای اینجا 00:17:35.392 --> 00:17:36.599 این شلوارکای گشاد عجیب 00:17:36.643 --> 00:17:39.397 که زنهای امریکائی می پوشن؟ 00:17:39.438 --> 00:17:40.645 - خب بهت قول میدم که - تو این کشور مد نشن 00:17:42.024 --> 00:17:43.398 تا زمانیکه من وزیر خارجه هستم 00:17:43.442 --> 00:17:45.998 زنهای شلوارک پوش آخه 00:17:46.028 --> 00:17:48.998 لرد پالمرستون 00:17:49.031 --> 00:17:52.254 من یهت اجازه ندادم تا دستور محاصره بدی 00:17:52.284 --> 00:17:53.616 ولی ما توافق کردیم 00:17:53.660 --> 00:17:55.132 لازم بود عدالت رو برای دون پاسیفیکو برقرار کنم 00:17:55.162 --> 00:17:56.423 بله ..فک کردم 00:17:56.455 --> 00:17:58.800 یه راه حل صلح طلبانه پیدا میکنی 00:17:58.832 --> 00:18:00.387 فک نمیکردم نیروی دریائی رو 00:18:00.417 --> 00:18:01.761 به خاطر یه نفر روانه کنی 00:18:01.794 --> 00:18:03.390 نمی خوام نگرانتون کنم خانوم 00:18:03.420 --> 00:18:06.226 ولی یونان داره یه تحرکاتی تو منطقه میکنه 00:18:06.256 --> 00:18:09.051 و توسط روسیه حمایت میشه..که نیروهای مسلحش 00:18:09.093 --> 00:18:10.934 تا کریسمس از مال ما جلو میزنه 00:18:10.969 --> 00:18:13.599 حالا فک میکنی درسته که روسیه رو اینطوری تحریک کنیم؟ 00:18:13.639 --> 00:18:15.816 این واکنش شدید اونا رو غافلگیر می کنه 00:18:15.849 --> 00:18:18.905 بله ولی پادشاه یونان پسرخاله البرته 00:18:18.936 --> 00:18:22.034 خونواده که همیشه دوست آدم نیستن بانو 00:18:22.064 --> 00:18:23.843 قطعا 00:18:29.696 --> 00:18:31.164 لرد پالمرستون 00:18:36.078 --> 00:18:38.306 می تونم یه سوالی بپرسم؟- حتما خانوم- 00:18:39.456 --> 00:18:43.637 اگر فشار آوردن ممکن نباشه 00:18:43.669 --> 00:18:46.349 که دشمنت رو باهاش غافلگیر بکنی 00:18:46.380 --> 00:18:48.686 چه انتخاب دیگه ای وجود داره؟ 00:18:48.715 --> 00:18:50.848 شما ملکه انگلستان هستین 00:18:50.884 --> 00:18:53.773 و نمی تونین با زور دشمنتون رو شکست بدین؟ 00:18:53.804 --> 00:18:57.112 اگر اونکارو بکنم دوستم رو از دست میدم 00:18:58.725 --> 00:19:02.709 تو این مورد..بهتره که دشمنت رو تبدیل به دوستت بکنی 00:19:21.498 --> 00:19:23.795 چی لبخند به لبت آورده دوشس؟ 00:19:23.834 --> 00:19:25.960 از طرف ویلیامه 00:19:26.003 --> 00:19:28.431 تا آخر هفته میاد 00:19:28.464 --> 00:19:31.735 حالا خیلی هیجانزده نشو عزیزم 00:19:33.010 --> 00:19:37.608 این اواخر خیلی شوریده به نظر می رسی 00:19:37.639 --> 00:19:41.155 امیدوارم وظائفت نسبت به ملکه 00:19:41.185 --> 00:19:44.127 خیلی اعصابت رو خراب نکرده باشه 00:19:54.823 --> 00:19:56.410 منو می خواستین؟ 00:20:01.955 --> 00:20:04.261 کسی برای دیدنت میاد؟ 00:20:04.291 --> 00:20:05.536 تو 00:20:07.044 --> 00:20:10.753 لطف میکنی؟ 00:20:24.978 --> 00:20:29.484 می دونم رابطه بین ما فقط تحمل همدیگه بوده 00:20:29.525 --> 00:20:35.123 ولی هر چی باشه بالاخره ما خواهریم 00:20:35.155 --> 00:20:38.244 فک می کنم وقتشه کدورت های گذشته رو کنار بذاریم 00:20:38.283 --> 00:20:39.461 فک میکنی به همین راحتیه؟ 00:20:44.289 --> 00:20:46.621 شاید من اونقدرها که باید بخشنده نبوده ام 00:20:46.959 --> 00:20:49.737 به هر حال ..زندگی ما یکسان نبوده 00:20:54.091 --> 00:20:55.630 می تونم یه چیزی بهت هدیه بدم 00:20:55.676 --> 00:20:59.413 به نشونه حسن نیت؟ 00:21:01.139 --> 00:21:02.519 یه چیزی؟ 00:21:04.559 --> 00:21:05.749 هر چیزی 00:21:09.189 --> 00:21:10.629 من دخترم رو می خوام 00:21:15.153 --> 00:21:18.753 الان 16 سالشه..الان وقتشه بیاد به دربار 00:21:18.782 --> 00:21:21.086 دخترت؟ 00:21:21.118 --> 00:21:22.751 آره 00:21:22.786 --> 00:21:26.156 حدس می زنم اسمش یادت نباشه 00:21:44.433 --> 00:21:46.822 اون می دونه 00:21:46.852 --> 00:21:48.351 اون منو نمی ترسونه 00:21:48.395 --> 00:21:49.866 تو نمی دونی قادره چه کارهایی بکنه 00:21:49.896 --> 00:21:51.318 می تونه نابودت کنه جوزف 00:21:51.356 --> 00:21:53.777 می دونم اگر چیزی درباره ما بدونه 00:21:53.817 --> 00:21:56.706 دلش نمیخواد کسی باخبر بشه 00:21:56.737 --> 00:21:58.911 به همین خاطر دوک چتسورث بهم پول داد و ردم کرد 00:21:59.865 --> 00:22:01.721 برای چی؟ 00:22:05.704 --> 00:22:06.923 بذار توضیح بدم. 00:22:06.955 --> 00:22:09.244 می فهمم- سوفی- 00:22:09.291 --> 00:22:12.338 باید از خودم محافظت کنم نه از تو 00:22:12.377 --> 00:22:13.743 سوفی 00:22:33.357 --> 00:22:36.523 چرا روزنامه ها اینقدر کوته بین هستن؟ 00:22:36.568 --> 00:22:41.533 چرا سودی که این نمایشگاه به بار میاره رو نمی بینن؟ 00:22:41.573 --> 00:22:43.669 مردم از هر نوع جاه طلبی می ترسن 00:22:43.700 --> 00:22:45.670 و البته..خیلی پر خرجه 00:22:45.702 --> 00:22:48.706 چند برابر هزینه هاش 00:22:48.747 --> 00:22:50.717 دوباره بدست میاد 00:22:50.749 --> 00:22:52.822 البته اگر نمایشگاه موفق از آب در بیاد 00:22:54.336 --> 00:22:56.012 که البته موفق هم خواهد شد 00:22:58.298 --> 00:23:02.069 طراحی مناسبی فرستاده شده؟ 00:23:03.804 --> 00:23:07.898 هنوز چیزی که به هزینه مون بخوره برامون نفرستادن آقا 00:23:09.351 --> 00:23:10.768 درست 00:23:15.690 --> 00:23:18.078 دیدی تو روزنامه ها چی نوشتن 00:23:18.110 --> 00:23:21.281 بالاخره یه فرصت بدست آوردیم تا 00:23:21.321 --> 00:23:22.668 - سر چارلز - لابوشر 00:23:26.076 --> 00:23:28.281 نمی دونم راجع به چی 00:23:28.328 --> 00:23:29.832 می خوای با نخست وزیر حرف بزنی 00:23:29.871 --> 00:23:31.801 که به وزیر خارجه ربطی نداره 00:23:31.832 --> 00:23:33.793 خیلی سخته باور کنی که 00:23:33.834 --> 00:23:35.985 لازم نیست تو هر بحثی حضور داشته باشی؟ 00:23:39.131 --> 00:23:40.888 همیشه می دونستم دروغگوئی 00:23:40.924 --> 00:23:42.932 استعداد همه نخست وزیراست 00:23:42.968 --> 00:23:48.139 و من هم همیشه فک می کردم سیاست 00:23:48.181 --> 00:23:51.686 استعداد وزرای خارجه ست ولی این شاهکار تو 00:23:51.726 --> 00:23:54.165 در مورد یونان از طرف روسیه و فرانسه 00:23:54.187 --> 00:23:57.059 محکوم شده 00:23:57.107 --> 00:23:58.533 روز خوش 00:24:00.318 --> 00:24:01.672 روز خوش 00:24:02.946 --> 00:24:04.762 بی آبروئی 00:24:38.064 --> 00:24:42.444 اما..تو دوست قدیمی پالمرستون هستی نه؟ 00:24:42.486 --> 00:24:45.114 فک میکنی از این قضیه جون سالم به در می بره؟ 00:24:45.155 --> 00:24:49.129 من معتقدم اون مردیه که دوس داره خطر کنه 00:24:50.494 --> 00:24:52.578 درسته 00:24:52.621 --> 00:24:55.038 اون قویه 00:24:55.081 --> 00:24:57.094 کاش می تونستم در مورد شاهزاده هم همینو بگم 00:24:57.125 --> 00:25:00.681 خیلی روی این نمایشگاه داره کار میکنه 00:25:00.712 --> 00:25:03.477 به منتقداش ثابت می کنه که اونا اشتباه میکنن..مطمئنم 00:25:05.342 --> 00:25:06.828 امیدوارم 00:25:08.428 --> 00:25:10.935 کاش می تونستم مطمئن بشم کارش درسته 00:25:12.807 --> 00:25:14.777 نمی تونم تحمل کنم زحماتش به باد بره 00:25:14.809 --> 00:25:19.366 هیچ مردی دوست نداره بشنوه کارش اشتباست خانوم 00:25:19.397 --> 00:25:23.637 ولی می تونین حواسش رو پرت بکنید 00:25:25.570 --> 00:25:29.460 اگر سی کشور تو نمایشگاه شرکت بکنن 00:25:29.491 --> 00:25:33.255 ما به فضائی در حدود 00:25:33.286 --> 00:25:35.662 500هزار فوت مربع نیاز داریم 00:25:35.705 --> 00:25:38.761 و مشکل اینه ساخت همچین چیزی 00:25:38.792 --> 00:25:41.251 در این مقیاس سالها طول میکشه 00:25:41.294 --> 00:25:43.341 با اون همه سنگ و آجر که باید استفاده بشه 00:25:43.380 --> 00:25:44.931 بله 00:25:44.965 --> 00:25:48.711 باید یه طراحی با مواد سبک پیدا کنیم. 00:25:50.554 --> 00:25:52.462 ساختمون باید 00:25:52.514 --> 00:25:58.356 از اونجا تا اونور اون درختا ساخته بشه 00:25:58.395 --> 00:26:00.989 دقیقا قربان 00:26:01.022 --> 00:26:02.368 خیلی اونورتر از درختا 00:26:14.452 --> 00:26:17.960 عصر بخیر اعلیحضرت 00:26:17.998 --> 00:26:19.363 لرد پالمرستون 00:26:19.416 --> 00:26:21.512 می تونم بپرسم دارین چیکار می کنین قربان؟ 00:26:21.543 --> 00:26:25.268 آه دارم محیط مکان نمایشگاه رو علامت می زنم 00:26:27.382 --> 00:26:29.058 پشتکارتون رو تحسین میکنم 00:26:29.092 --> 00:26:31.606 بله خب من یاد گرفتم خیلی به 00:26:31.636 --> 00:26:33.063 افکار عمومی اهمیتی ندم 00:26:33.096 --> 00:26:35.045 اینو مردی داره میگه که هیچوقت نگران 00:26:35.098 --> 00:26:36.893 از دست دادن موقعیتش به خاطر افکار عمومی نبوده 00:26:38.310 --> 00:26:40.772 خب..گویا تو هم خیلی نگرانش نیستی لرد پالمرستون 00:26:40.812 --> 00:26:42.280 با در نظر گرفتن شرایط 00:26:42.314 --> 00:26:46.192 خب شاید بهتره در عوض نویسنده بشم 00:26:46.234 --> 00:26:47.946 هر دو تاش کارشون داستان گفتنه 00:26:47.986 --> 00:26:49.416 فرقش در اینه که 00:26:49.446 --> 00:26:52.667 نویسنده ها داستان خیالی میگن 00:26:52.699 --> 00:26:56.037 سیاست مدارها... 00:26:56.077 --> 00:26:57.859 دروغ میگن 00:26:57.912 --> 00:27:00.179 و شباهتشون در اینه که مردم هر داستانی رو که 00:27:00.206 --> 00:27:01.332 - به حد کافی خوب گفته بشه باور می کنن - روز خوش قربان 00:27:06.171 --> 00:27:07.628 روز خوش 00:27:08.632 --> 00:27:11.520 هر چند پر کردن جای شما سخته 00:27:11.557 --> 00:27:15.519 باید بگم واقعا سخته 00:27:15.546 --> 00:27:18.625 نمی دونم برای جانشین خودتون فکری کردین؟ 00:27:20.010 --> 00:27:22.815 کار راحتی نیست 00:27:22.840 --> 00:27:25.275 به یه آدم منطقی. 00:27:25.300 --> 00:27:27.792 مسئول..با فکر نیازه 00:27:27.817 --> 00:27:32.207 به نظر من البرت تمام این خصوصیات رو داره 00:27:32.238 --> 00:27:35.450 فک میکنم استعداد خوبی برای این کار داره 00:27:35.492 --> 00:27:38.175 و شاید بهتر از اون نمایشگاه باشه 00:27:38.203 --> 00:27:42.007 آه بله 00:27:42.040 --> 00:27:44.178 در جنگ بهش میگیم خدعه 00:27:44.209 --> 00:27:46.554 خدعه؟- حواس حریف رو پرت می کنیم- 00:27:46.586 --> 00:27:49.383 بنابر این در لحظه مناسب وارد عمل نمیشن 00:27:49.422 --> 00:27:51.442 و این می تونه فاجعه به بار بیاره 00:27:53.093 --> 00:27:55.857 اگر منظورت اینه که می خوام از البرت محافظت کنم که آسیبی نبینه 00:27:55.887 --> 00:27:58.019 جوابت بله است 00:28:12.237 --> 00:28:13.479 بانوی من. 00:28:13.530 --> 00:28:16.425 چرا من رو بانوی من صدا می زنی؟ 00:28:17.867 --> 00:28:20.632 عادت قدیمی 00:28:20.662 --> 00:28:22.971 اینکه دنبال دوشس ها بیفتی؟ 00:28:25.750 --> 00:28:28.339 از کاری که کردم شرمنده ام 00:28:32.132 --> 00:28:34.853 اگر با هم فرار کنیم 00:28:34.884 --> 00:28:37.094 من هیچی گیرم نمیاد 00:28:37.137 --> 00:28:40.139 بی پول میشیم 00:28:40.181 --> 00:28:42.851 وقتی کارولین نورتون سعی کرد طلاق بگیره 00:28:42.892 --> 00:28:46.436 شوهرش همه چی رو ازش گرفت 00:28:46.479 --> 00:28:48.995 شاید آینده دیگه خیلی درخشان به نظر نرسه 00:28:52.819 --> 00:28:54.207 سوفی 00:28:57.574 --> 00:28:59.502 اگر تو کنارم باشی 00:28:59.534 --> 00:29:01.402 من یه مرد ثروتمند خواهم شد 00:29:02.495 --> 00:29:04.170 در چتسورث 00:29:04.205 --> 00:29:06.051 من وانمود کردم کسی رو دوست دارم. 00:29:06.082 --> 00:29:09.012 می خواستم به یه جایی برسم 00:29:09.043 --> 00:29:11.934 ولی همه چیزی که می خوام 00:29:12.422 --> 00:29:13.889 اینه که هر روز صبح 00:29:13.923 --> 00:29:16.777 کنار تو از خواب بیدار بشم 00:29:22.015 --> 00:29:25.965 و حس نکنم دارم جرمی مرتکب میشم 00:29:47.874 --> 00:29:49.083 البرت 00:29:49.125 --> 00:29:51.216 البرت. 00:29:53.129 --> 00:29:56.090 یه چیز مهمی رو باید بهت بگم 00:30:02.263 --> 00:30:06.113 ولینگتون می خواد به جای اون فرمانده کل قوا بشی 00:30:06.142 --> 00:30:08.082 و من موافقت کردم. 00:30:10.021 --> 00:30:11.286 فرمانده کل قوا؟ 00:30:11.314 --> 00:30:13.021 بله 00:30:13.066 --> 00:30:14.533 بالاخره یه موقعیت بدست اومد 00:30:14.567 --> 00:30:15.860 که به کشورت لیاقتت رو نشون بدی 00:30:17.153 --> 00:30:18.371 خب نمایشگاه 00:30:18.404 --> 00:30:20.209 اینو نشونشون میده..نه؟ 00:30:20.240 --> 00:30:23.124 قبلا همچین چیزی برپا نشده بوده 00:30:25.328 --> 00:30:30.135 چون سلطنت کردن و تجارت کردن با هم همراه نیستن 00:30:30.166 --> 00:30:32.074 اگر موفق نشی 00:30:36.965 --> 00:30:39.851 البرت می دونی که روزنامه ها چی می نویسن 00:30:39.884 --> 00:30:46.433 ویکتوریا...این یه شانسه تا خودمو ثابت کنم 00:30:46.474 --> 00:30:50.956 واقعا فک میکنی من وقت دارم فرمانده کل بشم؟ 00:30:54.440 --> 00:30:57.095 فقط می خواستم کاری برات بکنم 00:31:27.515 --> 00:31:28.924 عصر بخیر علیا حضرت 00:31:31.978 --> 00:31:34.032 اگر منو اینجا دعوت کردین که سرکوفتم بزنین 00:31:34.063 --> 00:31:35.448 به خودتون زحمت ندید 00:31:35.481 --> 00:31:37.514 امروز به حد کافی سرزنش شدم 00:31:41.738 --> 00:31:45.460 انگار استعداد راضی کردن افکار عمومی رو از دست دادی 00:31:45.491 --> 00:31:47.464 به چیزی بیشتر از چند تا توهین خبری نیازه 00:31:47.493 --> 00:31:49.146 تا از دست من خلاص بشن بانو 00:31:50.747 --> 00:31:53.136 امیدوارم 00:31:53.166 --> 00:31:54.830 واقعا؟ 00:31:54.876 --> 00:31:56.095 بله 00:31:56.127 --> 00:31:59.475 علیرغم همه مسائل 00:31:59.505 --> 00:32:02.295 توصیه های شما رو ارزشمند می دونم 00:32:05.345 --> 00:32:08.133 باعث افتخاره 00:32:08.181 --> 00:32:13.001 تونستین یه دشمنی رو تبدیل به دوستی بکنین؟ 00:32:14.479 --> 00:32:18.213 یه پیشرفتی کردم 00:32:32.288 --> 00:32:33.750 کجا بودی؟ 00:32:33.790 --> 00:32:37.065 چرا بیداری؟ 00:32:40.630 --> 00:32:44.257 امروز با فئودورا حرف زدم 00:32:44.300 --> 00:32:46.980 میخواد هایدی رو بیاره اینجا 00:32:47.011 --> 00:32:48.378 هایدی؟ 00:32:50.056 --> 00:32:51.933 دخترش 00:32:51.975 --> 00:32:55.693 فقط می خواستم یه کاری برای خواهرم انجام داده باشم 00:32:59.691 --> 00:33:01.210 البرت 00:33:02.443 --> 00:33:03.603 البرت؟ 00:33:14.163 --> 00:33:18.053 خیلی مشتاق دیدن خواهرزاده م هستم 00:33:18.084 --> 00:33:19.326 منظورت آدلهایده 00:33:20.003 --> 00:33:22.666 بله آدلهاید 00:33:24.674 --> 00:33:29.147 امیدوارم بتونم هر کاری از دستم برمیاد برای آدلهاید انجام بدم 00:33:29.178 --> 00:33:31.773 هر چند به نظر نمی رسه 00:33:31.806 --> 00:33:34.477 در حال حاضر بتونم به کسی کمک بکنم 00:33:37.395 --> 00:33:39.654 اون چه جوریه فئودورا؟ 00:33:44.694 --> 00:33:47.499 اون امیدوار 00:33:47.530 --> 00:33:49.823 بی خیال 00:33:49.866 --> 00:33:51.283 و سرزنده س 00:33:52.160 --> 00:33:54.422 درست مثل خودم وقتی همسنش بودم 00:33:54.454 --> 00:33:58.681 قبل از اینکه مامان پرتم کنه به لانگبرگ 00:34:03.629 --> 00:34:07.550 خب..اگر تسکینت میده باید بگم همیشه حس میکردم مامان 00:34:07.592 --> 00:34:10.815 دوست داره هر جائی باشه 00:34:10.845 --> 00:34:12.732 تا اینکه کنار من باشه 00:34:13.765 --> 00:34:15.186 و همیشه هم بهت حس گناه میداد 00:34:15.224 --> 00:34:17.528 که چرا محبتت رو بهش نشون نمیدی 00:34:22.732 --> 00:34:26.804 البرت فکر می کنه باید بچگیم رو فراموش کنم 00:34:32.116 --> 00:34:33.516 شاید هر دومون بتونیم فراموشش کنیم 00:34:41.042 --> 00:34:43.514 فکر می کردی که تا الان باید یه طرحی پیدا کرده باشیم 00:34:43.544 --> 00:34:46.142 که چیزی که مد نظرمونه رو نشون بده 00:34:46.172 --> 00:34:49.956 ولی این شبیه یه آرامگاهه 00:34:51.636 --> 00:34:54.433 ما میخوایم پیوند صنعت و هنر رو جشن بگیریم 00:34:54.472 --> 00:34:57.272 نه اینکه دفنش کنیم 00:34:57.308 --> 00:35:01.522 اگر الان شروع به ساختنش نکنیم به موقع آماده نمیشه 00:35:01.562 --> 00:35:05.859 خب..پس شاید اینکه طرح خوبی به پستمون نخورده 00:35:05.900 --> 00:35:08.577 یه نشانه باشه آقای کول 00:35:09.779 --> 00:35:13.442 نشانه ها مال خرافاتی هاست آقا 00:35:59.287 --> 00:36:00.578 پالمرستون 00:36:00.621 --> 00:36:03.100 راسل 00:36:11.549 --> 00:36:13.066 بذار با این سوال شروع کنم 00:36:14.760 --> 00:36:18.076 چی باعث میشه شهروند یه کشور بزرگ باشی؟ 00:36:20.558 --> 00:36:23.968 انگلیسی بودن چه معنایی داره؟ 00:36:25.104 --> 00:36:27.976 مسئله محل تولده؟ محل زندگیه؟ 00:36:28.858 --> 00:36:30.315 لباسه؟ 00:36:30.359 --> 00:36:33.874 بدون این موارد هم دون پاسیفیکو 00:36:33.905 --> 00:36:35.750 می تونست انگلیسی خطاب بشه 00:36:35.781 --> 00:36:37.748 ولی معتقدم که 00:36:37.783 --> 00:36:41.090 شهروند و تبعه انگلستان بودن 00:36:41.120 --> 00:36:45.599 بیشتر از داشتن این موارد معنا داره 00:37:01.599 --> 00:37:03.237 بناها خرج ساخت رو 00:37:03.267 --> 00:37:05.061 تا ده هزار پوند بالا بردن 00:37:05.102 --> 00:37:06.684 که ما نداریم 00:37:06.729 --> 00:37:09.118 می تونیم کوچکترش کنیم 00:37:09.148 --> 00:37:10.771 یه چند تا کشور رو خط بزنیم 00:37:10.816 --> 00:37:14.246 بعد هدف اصلی طرح نابود میشه 00:37:14.278 --> 00:37:17.460 ما دنبال یه نمایشگاه خیلی عظیم هستیم 00:37:17.490 --> 00:37:20.243 فک میکنم هنوزم میتونه بزرگ باشه 00:37:20.284 --> 00:37:22.531 فقط در مقیاس کوچکتر 00:37:22.578 --> 00:37:25.948 من فک میکنم تنها چیزی که خیلی بزرگ خواهد بود 00:37:28.251 --> 00:37:31.012 تحقیر شدن منه کول 00:37:31.045 --> 00:37:34.435 تبعه بریتانیا ..مثل رومی ها..در روزگاران قدیم 00:37:34.465 --> 00:37:36.228 بی شان و بی مقدار نبود. 00:37:36.259 --> 00:37:37.639 وقتی می تونست بگه 00:37:37.677 --> 00:37:40.396 "من یک شهروند رومی هستم;" 00:37:40.429 --> 00:37:44.444 پس تبعه بریتانیا هم باید مطمئن باشه 00:37:44.475 --> 00:37:47.271 که لشکر قوی و مراقب انگلستان 00:37:48.813 --> 00:37:51.399 از اون در مقابل بی عدالتی ها محافظت می کنه 00:37:51.440 --> 00:37:53.310 تو هر کشوری که هست. 00:38:04.412 --> 00:38:06.501 بابا بابا ..یه چیزی میخوایم نشونت بدیم 00:38:06.539 --> 00:38:07.757 ببین 00:38:07.790 --> 00:38:09.803 اینجا میگه 00:38:09.834 --> 00:38:12.470 شش..شش ..شش 00:38:12.503 --> 00:38:14.809 میگه ننگ بر نمایشگاهت بابا 00:38:14.839 --> 00:38:16.587 بچه ها 00:38:16.632 --> 00:38:19.133 باباتون رو راحت بذارین 00:38:23.180 --> 00:38:24.671 البرت 00:38:26.350 --> 00:38:28.155 میخواستی راجع به چی باهام حرف بزنی؟ 00:38:29.687 --> 00:38:30.984 بهم پیشنهاد دادن 00:38:31.022 --> 00:38:33.650 فرمانده کل بشم 00:38:33.691 --> 00:38:35.205 اوه 00:38:36.610 --> 00:38:39.116 خب کسی بهتر از تو وجود نداره 00:38:40.406 --> 00:38:42.741 خب فک میکنم خیلیا هستن که 00:38:42.783 --> 00:38:44.964 می تونن خیلی بهتر ارتش رو فرماندهی بکنن 00:38:44.994 --> 00:38:47.839 ولی من تنها مردی هستم 00:38:47.872 --> 00:38:50.127 که می تونه نمایشگاه رو به راه بندازه 00:38:50.166 --> 00:38:51.509 نمایشگاه 00:38:51.542 --> 00:38:55.003 یه رویای معرکه س ..ولی 00:38:55.046 --> 00:38:59.812 فک میکنی وقتشه که من 00:38:59.842 --> 00:39:01.437 بیدار بشم؟ 00:39:02.928 --> 00:39:04.669 شاید باید بیدار شم 00:39:22.156 --> 00:39:26.291 پس پیشنهاد فرماندهی رو رد کرد؟ 00:39:26.535 --> 00:39:28.045 عجیبه 00:39:28.079 --> 00:39:29.427 - فک میکردم از این شانس استفاده میکنه - تا ارتش رو دوباره سرو سامون بده 00:39:30.831 --> 00:39:33.917 نه فکر میکنه نمایشگاه مهم تره 00:39:33.959 --> 00:39:36.808 همینطور که برای تو دفاع از دون پاسیفیکو 00:39:36.837 --> 00:39:38.072 از حرفه ت مهم تره 00:39:40.466 --> 00:39:43.027 پم پم پم ..آقا 00:39:44.345 --> 00:39:47.098 فکر میکنم درباره اخلاق مداری من خیلی غلو میکنید بانو 00:39:47.139 --> 00:39:49.695 هیچ چیز..حتی محاصره دریائی 00:39:49.725 --> 00:39:51.903 نمی تونه بین من و مردمم قرار بگیره 00:39:51.936 --> 00:39:54.062 می دونستم بالاخره به حرف من میرسن 00:39:54.105 --> 00:39:56.744 و بعلاوه باید بدون شلیک یه گلوله 00:39:56.774 --> 00:39:58.604 درس خوبی به روسها می دادیم 00:40:01.237 --> 00:40:02.823 خدا حفظتون کنه علیاحضرت 00:40:02.863 --> 00:40:06.586 از کجا می دونستی موافقت میکنن؟ 00:40:06.617 --> 00:40:09.922 تمام روزنامه سقوطت رو پیش بینی کرده بودن 00:40:09.954 --> 00:40:13.316 من خیلی به حرف روزنامه ها اهمیت نمیدم بانو 00:40:25.386 --> 00:40:26.594 - علیاحضرت - آقای کول 00:40:30.850 --> 00:40:32.254 چیز مهمی پیش اومده؟ 00:40:34.770 --> 00:40:36.201 اومدم چون هنوز یه معمار باقی مونده 00:40:36.230 --> 00:40:38.114 که میخواستم شاهزاده ببیندش 00:40:38.149 --> 00:40:40.663 ولی بهم گفتن که ایشون مشغول کارهای مربوط 00:40:40.693 --> 00:40:43.659 به فرماندهی هستن تا کارهای نمایشگاه 00:40:44.822 --> 00:40:47.032 ولی اون قبول نکرده بود 00:40:47.074 --> 00:40:49.491 اون برای وقتی بود که هنوز به نمایشگاه ایمان داشت 00:40:49.535 --> 00:40:52.925 ولی دیگه فکر نمی کنه بتونه افکار عمومی رو قانع بکنه 00:40:54.665 --> 00:40:57.416 به نظر من افکار عمومی با تلاش راسخه که قانع میشن 00:40:57.460 --> 00:40:59.516 اگر به چیزی واقعا ایمان داشته باشی 00:40:59.545 --> 00:41:01.890 اونا هم ایمان پیدا می کنن 00:41:01.922 --> 00:41:03.966 من احساس مسئولیت می کنم خانوم 00:41:04.008 --> 00:41:06.605 اگر شاهزاده دلسرد شده کول 00:41:06.635 --> 00:41:08.683 تو مقصر نیستی 00:41:08.721 --> 00:41:11.312 ببخشید 00:41:11.348 --> 00:41:12.779 فک کنم شاهزاده 00:41:12.808 --> 00:41:15.031 رفتن تو باغ قدم بزنن 00:41:15.060 --> 00:41:16.436 ممنون. 00:41:38.918 --> 00:41:41.307 ویلیام زود اومده خونه 00:41:41.337 --> 00:41:42.647 میشه کالسکه منو بفرستی 00:41:44.507 --> 00:41:47.229 یادت باشه سوفی 00:41:47.259 --> 00:41:50.314 چیزائی که درباره امریکا بهت گفتم 00:41:50.346 --> 00:41:52.192 جدی بود 00:41:52.223 --> 00:41:53.762 البته 00:41:53.807 --> 00:41:56.394 ولی اول باید پسرم رو ببینم 00:41:56.435 --> 00:41:57.830 خیلی وقته ندیدمش 00:42:07.279 --> 00:42:08.630 البرت 00:42:11.158 --> 00:42:13.027 البرت صبر کن 00:42:14.411 --> 00:42:15.792 البرت 00:42:23.796 --> 00:42:26.649 نباید هیچوقت اون کار احمقانه رو بهت پیشنهاد می دادم 00:42:27.424 --> 00:42:29.759 حق با تو بود 00:42:29.802 --> 00:42:31.807 درباره همه چیز حق با تو بود- نه- 00:42:31.845 --> 00:42:33.091 نه البرت 00:42:35.724 --> 00:42:39.198 من با یه رویاپرداز ازدواج کردم 00:42:39.228 --> 00:42:40.699 نه یک سرباز. 00:42:41.897 --> 00:42:44.022 اگر با یه آدم شکست خورده ازدواج کرده باشی چی؟ 00:42:53.909 --> 00:42:56.421 اونوقت افتخار میکنم که 00:42:56.453 --> 00:42:58.258 شوهری دارم که اونقدر شجاعه 00:42:58.289 --> 00:43:01.211 که تو چیزی که بهش باور داشت شکست خورده 00:43:26.984 --> 00:43:28.877 ویلیام 00:43:29.361 --> 00:43:30.581 - ویلیام - مامان 00:43:31.864 --> 00:43:34.002 ویلیام سلام عزیزم 00:43:34.033 --> 00:43:35.370 - کجا می بریدش؟ - ماما 00:43:36.660 --> 00:43:37.869 - چیکار داری می کنی؟ - دستور منه دوشس 00:43:39.330 --> 00:43:40.537 - ماما - ویلیام 00:43:41.707 --> 00:43:43.705 بیا مامان 00:43:43.751 --> 00:43:48.427 مایلم که شما رو به دکتر شپرد و دکتر پاین 00:43:48.464 --> 00:43:50.278 از بیمارستان روانی ساسکس معرفی کنم 00:43:50.299 --> 00:43:54.521 اونا اومدن که تو رو معاینه کنن و تائید کنن تو دیوونه ای 00:43:54.553 --> 00:43:57.787 چه توضیح دیگه ای برای این رفتارت هست؟ 00:43:58.849 --> 00:44:00.067 گم شید 00:44:00.100 --> 00:44:02.056 از من دور شید 00:44:02.102 --> 00:44:03.564 دستت رو بکش..چیکار داری می کنی؟ 00:44:03.604 --> 00:44:06.326 گمشو..چطور جرات می کنی؟ 00:44:06.357 --> 00:44:07.896 تو حق نداری 00:44:07.941 --> 00:44:09.496 حق این کار رو نداری 00:44:09.526 --> 00:44:12.496 اشتباه می کنی عزیزم 00:44:12.529 --> 00:44:16.298 این وظیفه غمبار بر دوش منه که از تو در برابر خودت محافظت کنم 00:44:18.994 --> 00:44:20.469 گمشو 00:44:33.467 --> 00:44:37.057 علیاحضرت..والامقام 00:44:37.096 --> 00:44:39.229 ایشون آقای پکستون هستن 00:44:39.264 --> 00:44:42.005 که بعنوان سر باغبان برای دوک دونشایر کار میکنن 00:44:42.267 --> 00:44:43.657 ملکه فک کردن با پیشینه ای که ایشون دارن 00:44:43.686 --> 00:44:45.558 بهتره در فضای باز باهاشون ملاقات کنیم 00:44:45.604 --> 00:44:46.869 - بودن در اینجا افتخار بزرگی برای منه علیا حضرت - اعلیحضرت 00:44:48.315 --> 00:44:50.152 خب ممنون که اومدید آقای پکستون 00:44:50.192 --> 00:44:51.622 فقط اگر طرحتون 00:44:51.652 --> 00:44:53.539 ساختن یه بنای موقت نباشه 00:44:53.570 --> 00:44:55.194 و باعث نابودی درختها بشه 00:44:55.239 --> 00:44:56.991 و در عرض چند ماه تکمیل نشه 00:44:57.032 --> 00:44:59.159 اونوقت حس میکنم داریم وقتمون رو هدر میدیم 00:44:59.201 --> 00:45:01.466 چیزی که شاهزاده گفتن آقای پکستون 00:45:01.495 --> 00:45:03.212 یه چالش بزرگه 00:45:03.247 --> 00:45:05.917 ولی آقای کول بهم این اطمینان رو دادن که اگر یه نفر مرد این کار باشه 00:45:05.958 --> 00:45:08.583 اون شما هستین..- ممنونم علیاحضرت-. 00:45:08.627 --> 00:45:11.777 چون دوس دارم موفقیت خودم رو به شما تقدیم کنم 00:45:12.881 --> 00:45:13.851 یا به طور خاص 00:45:13.882 --> 00:45:16.054 به زنبق آمازونی ویکتوریا 00:45:16.093 --> 00:45:17.666 می بینی 00:45:17.720 --> 00:45:20.307 وقتی دوک بهم اطمینان کرد تا دونه های این گل نایاب 00:45:20.347 --> 00:45:23.194 رو بکارم..انقدر رشد کرد که 00:45:23.225 --> 00:45:26.605 تونستم دختر کوچولوی خودم رو روش بذارم 00:45:26.645 --> 00:45:29.481 نترسیدی غرق بشه؟ 00:45:29.523 --> 00:45:31.573 اوه بهتون اطمینان میدم که کاملا مطمئن بود 00:45:31.608 --> 00:45:34.539 گیاه ها به طور عجیبی قوی بودن 00:45:34.570 --> 00:45:38.459 مثل این زنبق ها..رازش در استحکامیه که 00:45:38.490 --> 00:45:40.797 توسط رگ برگها به وجود میاد 00:45:40.826 --> 00:45:42.796 که توسط رگ برگهای متقاطع منعطف به هم وصل شدن 00:45:42.828 --> 00:45:47.676 زنبق آمازونی ویکتوریا خیلی رشد می کنه 00:45:47.708 --> 00:45:50.921 در نتیجه من مجبور شدم یه گلخونه بزرگتر درست کنم تا جا بشن 00:45:50.961 --> 00:45:53.265 طراحی من الهام گرفته از 00:45:53.297 --> 00:45:56.008 ساختار خود برگ ها بود 00:45:56.049 --> 00:45:58.637 گرون بود؟ 00:45:58.677 --> 00:46:00.637 نه الان که مالیات از روی شیشه برداشته شده 00:46:00.679 --> 00:46:02.806 ساختش آسون بود؟ 00:46:02.848 --> 00:46:04.641 بیشتر از چند ماه طول نکشید 00:46:04.683 --> 00:46:06.654 و میشه راحت پائین آوردش؟ 00:46:06.685 --> 00:46:08.278 هنوز امتحانش نکردم 00:46:08.312 --> 00:46:11.151 ولی باید راحت باشه 00:46:11.190 --> 00:46:12.444 درختها چی؟ 00:46:12.483 --> 00:46:13.945 داخل ساختمون دووم میارن؟ 00:46:13.984 --> 00:46:15.733 اوه بابا 00:46:15.778 --> 00:46:19.032 این یه گلخونه س..برای همین کار ساخته شده 00:46:19.072 --> 00:46:21.240 آه خب..در این صورت آقای پکستون 00:46:21.265 --> 00:46:24.981 من فکر می کنم این زنبق ها ممکنه به حرفه شما خیلی کمک بکنن 00:46:25.006 --> 00:46:27.491 ممکنه گلخونه تون رو 00:46:27.516 --> 00:46:30.459 در مقیاس بزرگتری بسازین..اونقدر بزرگ که 00:46:30.484 --> 00:46:34.342 محصولات تمام قاره ها رو در خودش جای بده؟ 00:46:35.586 --> 00:46:38.673 بزرگترین گلخونه دنیا 00:46:39.556 --> 00:46:42.436 قصر شیشه ای 00:46:45.265 --> 00:46:48.305 یادم میاد چقدر برای تاج گذاریم آماده بودم 00:46:49.353 --> 00:46:52.170 الان می بینم چقدر ناآماده بودم 00:46:54.233 --> 00:46:58.445 برای یه لحظه هم بهتون شک نکردم خانم 00:47:00.280 --> 00:47:03.252 خیلی خوشبخت بودم که انسانهای فهیمی رو کنارم داشتم 00:47:03.283 --> 00:47:05.672 که منو باور داشتن وقتی 00:47:05.702 --> 00:47:07.095 ناتوان بودم 00:47:10.040 --> 00:47:14.221 من هیچوقت دختر نداشتم خانوم 00:47:14.253 --> 00:47:17.713 ولی اگر داشتم 00:47:17.756 --> 00:47:20.608 دوست داشتم شبیه شما می بود 00:47:21.844 --> 00:47:23.544 منم پدر نداشتم 00:47:26.849 --> 00:47:28.860 ولی من 00:47:28.892 --> 00:47:32.239 فک کنم بدونم از دست دادنش چقدر سخته 00:47:43.073 --> 00:47:45.366 محکم باشید بانو 00:47:45.409 --> 00:47:47.619 وقتی همسن من شدید می فهمید 00:47:47.661 --> 00:47:53.442 احساساتی شدن برای پایان هر چیز بی معناست 00:48:45.761 --> 00:48:47.119 اوه مامان 00:49:01.401 --> 00:49:02.530 بچه ها 00:49:02.569 --> 00:49:05.786 این دختر خاله تون ادلهایده 00:49:10.285 --> 00:49:13.335 به کاخ باکینگهام خوش اومدین ..دخترخاله آدلهاید 00:49:14.998 --> 00:49:16.741 اوه منو هایدی صدا بزنید 00:49:19.628 --> 00:49:22.054 بیا هایدی 00:49:30.430 --> 00:49:31.615 نوبت توئه 00:49:40.420 --> 00:49:41.996 امروز صبح یه گزارش دیگه دریافت کردم که 00:49:42.025 --> 00:49:44.604 همه آشوب طلبای اروپا 00:49:44.629 --> 00:49:46.317 قصد دارن 00:49:46.342 --> 00:49:49.292 به نمایشگاه بزرگ بیان 00:49:49.316 --> 00:49:53.373 و فک میکنین حقیقت داره جناب نخست وزیر؟ 00:49:54.077 --> 00:49:56.934 تو این مورد خاص 00:49:57.038 --> 00:49:58.360 با وزیر خارجه موافقم 00:49:58.373 --> 00:50:01.721 ما تنها ملتی بودیم که جلوی وقوع انقلاب رو گرفتیم 00:50:01.751 --> 00:50:03.212 و الان با این کار تلویحا 00:50:03.237 --> 00:50:06.695 داریم دعوتشون می کنیم 00:50:07.590 --> 00:50:12.006 می تونم دعوت ها رو پس بگیرم؟ 00:50:12.031 --> 00:50:14.584 اگر حقیقت داشته باشه 00:50:18.804 --> 00:50:20.647 نه فکر نمی کنم 00:50:21.598 --> 00:50:23.231 لرد پالمرستون 00:50:23.266 --> 00:50:28.647 تو تنها مردی نیستی که تو این کشور بصیرت داری 00:50:28.689 --> 00:50:32.307 ولی شوهر من رویای کشوری رو داره که 00:50:34.987 --> 00:50:38.626 به جای ترس با حس کنجکاوی اداره میشه 00:50:38.651 --> 00:50:41.295 با رقابت اداره میشه نه نزاع 00:50:41.326 --> 00:50:46.874 رویایی که در ضمیر خوب انسانها وجود داره 00:50:46.915 --> 00:50:48.307 نه قسمت بد وجودیشون 00:50:50.210 --> 00:50:52.555 خوب بیان کردین بانو 00:50:52.587 --> 00:50:57.227 ولی افکار عمومی نظر شما رو نداره 00:50:57.259 --> 00:51:00.348 خب..از تجربه ای که اخیرا بدست اوردین..لرد پالمرستون 00:51:00.387 --> 00:51:03.832 افکار عمومی می تونه نظرش رو طی یه بعداز ظهر عوض کنه 00:51:06.351 --> 00:51:08.114 گویا تصمیمتون رو گرفتین 00:51:08.145 --> 00:51:09.730 همینطوره 00:51:18.238 --> 00:51:20.911 به خاطر موفقیتتون در پارلمان تبریک عرض می کنم 00:51:20.949 --> 00:51:22.292 لرد پالمرستون 00:51:22.325 --> 00:51:25.194 بانو نظر لطف شماست 00:51:27.622 --> 00:51:30.386 می دونی ..تقریبا باور داشتم که ما دوست هم هستیم 00:51:30.417 --> 00:51:31.972 ولی کسانی مثل تو دوستی ندارن 00:51:32.002 --> 00:51:34.638 فقط متحد دارن 00:51:34.671 --> 00:51:36.796 یه متحد می تونه کمکی بخواد؟ 00:51:39.051 --> 00:51:41.437 من یه دختر دارم 00:51:41.470 --> 00:51:43.679 که الان تو سن ازدواجه 00:51:43.722 --> 00:51:47.229 و شما فکر میکنین من مجردهای شایسته ای رو می شناسم؟ 00:51:47.267 --> 00:51:48.973 اوه بهم بگو 00:51:49.019 --> 00:51:51.197 همینطور اتفاقی این نظر ملکه نبود 00:51:51.229 --> 00:51:53.366 که دخترت رو دعوت بکنه 00:51:53.398 --> 00:51:57.479 خیلی مشوق بود 00:52:03.658 --> 00:52:05.388 ممنونم. 00:52:06.661 --> 00:52:09.207 فقط تو می دونستی چی باید بگی 00:52:09.247 --> 00:52:11.697 تو منو بهتر از هر کسی میشناسی 00:52:13.632 --> 00:52:17.396 تو منو بهتر از هر کسی میشناسی 00:52:18.131 --> 00:52:20.050 همینه که دیگه ازم خسته شدی 00:52:20.693 --> 00:52:22.631 چی؟ 00:52:24.888 --> 00:52:27.652 من هر کاری کردم تا عشقت دوباره برگرده 00:52:30.102 --> 00:52:32.186 من نمی تونم زمان رو برگردونم 00:52:42.364 --> 00:52:44.874 ...اگر تو رو یه جور دیگه 00:52:46.201 --> 00:52:48.437 دوست داشته باشم چی؟ 00:52:49.787 --> 00:52:52.413 چجوری؟ 00:52:52.749 --> 00:52:56.545 خب الان ده ساله ازدواج کردیم 00:52:59.598 --> 00:53:01.692 تو عوض شدی 00:53:05.639 --> 00:53:10.334 شاید عشقمون هم عوض شده 00:53:12.267 --> 00:53:14.043 البته دوستت دارم 00:53:22.127 --> 00:53:26.457 خب..اینطور فک میکنم 00:53:28.237 --> 00:53:29.585 البرت 00:53:29.614 --> 00:53:31.086 البرت اونو بهم برگردون 00:53:31.111 --> 00:53:33.043 ودس ورث 00:53:33.068 --> 00:53:34.587 داشتم میخوندمش 00:53:34.611 --> 00:53:36.611 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.