WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.373 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:04.397 --> 00:00:12.000 ..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:00:53.595 --> 00:00:55.722 صبح بخیر اعلیحضرت 00:00:55.764 --> 00:00:57.766 ببخشید مزاحمتون شدم قربان..ولی همین الان شنیدم که 00:00:57.808 --> 00:00:59.810 محصولات روسها تاخیر دارن 00:00:59.851 --> 00:01:02.188 تاخیر؟- به خاطر یخ- 00:01:02.229 --> 00:01:03.532 در دریای بالتیک 00:01:03.564 --> 00:01:05.284 زمستون طولانی بوده 00:01:05.315 --> 00:01:07.217 زمستون طولانی بوده 00:01:08.443 --> 00:01:09.704 البرت 00:01:09.736 --> 00:01:11.332 باید بیای صبونه بخوری 00:01:11.363 --> 00:01:13.209 علیاحضرت- آه آقای کول- 00:01:13.240 --> 00:01:14.742 شما هم اینجائی 00:01:16.159 --> 00:01:19.006 البرت می دونم سرت شلوغه..ولی باید یه چیزی بخوری 00:01:19.037 --> 00:01:21.748 کشتی های روس ها در دریای بالتیک یخ زده و گیر کرده 00:01:21.790 --> 00:01:23.626 بهت قول میدم نمایشگاه بدون چند تا پوست سمور 00:01:23.667 --> 00:01:26.169 و ماهی خشکیده هم خوب پیش میره 00:01:26.211 --> 00:01:28.599 راستش خانوم..اونا نمونه هائی از مواد معدنی فرستادن 00:01:28.630 --> 00:01:30.981 که می تونست..- مگه نه آقای کول؟- 00:01:35.220 --> 00:01:37.746 بسیار خب 00:01:50.736 --> 00:01:51.695 وحشتناکه 00:01:51.737 --> 00:01:53.794 سرهنگ سیبتورپ 00:01:53.822 --> 00:01:56.279 "خواسته که این" افتضاح شیشه ای 00:01:56.325 --> 00:01:59.255 رو متوقف بکنم 00:01:59.286 --> 00:02:00.868 واقعا 00:02:00.912 --> 00:02:02.800 نمی بینه البرت آینده نگری داره؟ 00:02:02.831 --> 00:02:07.169 شاید فقط یه همسر می تونه از نبوغش تقدیر کنه 00:02:07.210 --> 00:02:10.266 منظورت چیه؟- فقط اینکه- 00:02:11.840 --> 00:02:14.266 باور تو به البرت 00:02:14.301 --> 00:02:17.940 در حال حاضر باعث دلگرمیشه 00:02:17.971 --> 00:02:22.485 مردم خیلی نامهربونن 00:02:22.517 --> 00:02:25.033 مونماوث میگه حال سوفی بدتر شده 00:02:25.062 --> 00:02:28.036 نمی دونستم قضیه اینقدر جدیه 00:02:28.065 --> 00:02:29.025 می دونستی اما؟ 00:02:29.066 --> 00:02:31.857 نه خانم 00:02:31.902 --> 00:02:35.032 درواقع ..این اواخر حالش خیلی هم خوب بود 00:02:35.072 --> 00:02:38.168 می تونم بگم شاد و خرم بود 00:02:38.200 --> 00:02:39.751 یه جور بیماری داره 00:02:39.785 --> 00:02:41.964 مثل ورم مغزی 00:02:41.995 --> 00:02:44.605 که به استراحت کامل نیاز داره 00:03:03.225 --> 00:03:04.889 خیلی متاسفم که 00:03:04.935 --> 00:03:07.573 حامل اخبار بد هستم 00:03:07.604 --> 00:03:09.742 این خیلی غیر منطقیه 00:03:09.773 --> 00:03:11.160 امریکا ماشینهای خرمن کوبیش 00:03:11.191 --> 00:03:12.828 که با نیروی بخار کار میکنه رو فرستاده 00:03:12.859 --> 00:03:14.872 و الان نخست وزیر نگران اینه که 00:03:14.903 --> 00:03:17.323 که سنگ ها سقف شیشه ای رو بشکونه 00:03:17.364 --> 00:03:18.917 چه اشکالی داره که 00:03:18.949 --> 00:03:20.325 - یه مشت امریکائی ترسو نیان اینجا؟ - نمایشگاه برای مردمه 00:03:21.785 --> 00:03:23.244 و مطمئنم که بی صبرانه 00:03:23.286 --> 00:03:25.332 منتظرن که ماشین خرمن کوبی بخار رو ببینن 00:03:25.372 --> 00:03:27.760 ادلهاید 00:03:27.791 --> 00:03:31.347 بذار وزیر خارجه م رو بهت معرفی بکنم 00:03:31.378 --> 00:03:32.932 لرد پالمرستون 00:03:38.260 --> 00:03:41.092 والامقام 00:03:42.305 --> 00:03:45.196 ادلهاید هنوز مدرسه ش رو تموم نکرده 00:03:45.225 --> 00:03:46.256 لرد پالمرستون 00:03:47.561 --> 00:03:48.988 هایدی 00:03:49.020 --> 00:03:52.954 باید درباره لباست برای نمایشگاه حرف بزنیم 00:03:52.983 --> 00:03:55.062 من فقط دو تا لباس دارم 00:03:55.110 --> 00:03:56.987 و متاسفانه شیک نیستن 00:03:57.028 --> 00:03:59.030 پس باید بریم و با خیاطم حرف بزنیم 00:03:59.072 --> 00:04:00.291 و مطمئنم فئو خوشحال میشه 00:04:00.323 --> 00:04:03.340 چند تا از جواهرات تاز ه ش رو بهت قرض بده 00:04:04.411 --> 00:04:05.911 فئودورا..البته 00:04:05.954 --> 00:04:07.994 دنبال یه خواستگار برای هایدی هستی..نه؟ 00:04:08.039 --> 00:04:09.303 اون هنوز خیلی بچه س 00:04:09.332 --> 00:04:11.225 خب..برادر پادشاه پروس..سیموند داره میاد 00:04:11.251 --> 00:04:16.348 اگر هایدی ازش خوشش بیاد 00:04:16.423 --> 00:04:18.466 فک میکنم خیلی مناسب باشه 00:04:18.508 --> 00:04:20.605 ویکی..البته..با یه ولیعهد عروسی میکنه 00:04:20.635 --> 00:04:22.605 ولی تا اون موقع..خیلی خوبه که 00:04:22.637 --> 00:04:24.692 یه متحد در برلین داشته باشیم 00:04:24.723 --> 00:04:26.851 اینطور فکر نمی کنی لرد پالمرستون؟ 00:04:26.892 --> 00:04:28.313 اگر شما اینطور فکر می کنین قربان 00:04:28.351 --> 00:04:31.508 خیلی با فکری البرت 00:04:34.983 --> 00:04:38.445 شاهزاده فلوریزل از شاه درخواست می کنه تا با دخترش ازدواج کنه" 00:04:38.487 --> 00:04:40.583 "و پادشاه اشک آلود 00:04:40.614 --> 00:04:42.918 "دعای خیرش رو بدرقه شون می کنه 00:04:42.949 --> 00:04:46.672 "پس آرورا و فلوریزل با هم عروسی می کنن 00:04:46.703 --> 00:04:49.707 "و زندگی خوب و خوشی رو سپری می کنن 00:04:49.748 --> 00:04:52.387 پایان." 00:04:52.417 --> 00:04:53.508 حالا 00:04:53.543 --> 00:04:56.883 وقت خوابه 00:04:56.922 --> 00:04:59.260 وقت خوابه 00:05:01.301 --> 00:05:04.855 شب خوش 00:05:04.888 --> 00:05:06.525 پاپا به خاله فئو گفت که 00:05:06.556 --> 00:05:08.528 من با یه ولیعهد عروسی می کنم 00:05:08.558 --> 00:05:09.641 و در برلین زندگی می کنم 00:05:09.684 --> 00:05:12.448 ولی من می خوام اینجا کنار تو باشم 00:05:12.479 --> 00:05:14.647 بله ..خب..الان اینطوره 00:05:14.689 --> 00:05:21.031 ولی یه روز..خونواده خودت رو میخوای 00:05:21.071 --> 00:05:22.817 ولی قول میدم 00:05:22.864 --> 00:05:24.282 وقتی ازدواج بکنی 00:05:24.324 --> 00:05:26.585 درست مثل من با عشق ازدواج میکنی 00:05:26.618 --> 00:05:30.667 فک می کنی دخترخاله ادلهاید با عشق ازدواج میکنه؟ 00:05:30.705 --> 00:05:32.177 بله 00:05:32.207 --> 00:05:34.173 بله مطمئنم که همینطوره 00:05:34.209 --> 00:05:37.587 بابا میاد شب بخیر بگه؟ 00:05:37.629 --> 00:05:39.506 شاید امشب نیاد عزیزم 00:05:39.548 --> 00:05:41.380 حالا برید بخوابید 00:05:45.512 --> 00:05:46.722 شب خوش 00:05:46.763 --> 00:05:48.464 شب خوش مامان 00:05:51.142 --> 00:05:52.367 راسل 00:05:52.394 --> 00:05:54.364 همین الان یه نامه 00:05:54.396 --> 00:05:55.653 - از پاریس بدستم رسید - یه کودتا شده 00:05:56.940 --> 00:05:59.527 و لوئی ناپلئون خودش رو امپراطور معرفی کرده 00:05:59.568 --> 00:06:02.362 کی فکرشو میکرد بعد از واترلو 00:06:02.404 --> 00:06:04.864 یه امپراطور بناپارت دیگه به وجود بیاد؟ 00:06:04.906 --> 00:06:06.215 - خب..اون اصلا شبیه عموش نیست - قدش کوتاهتر هم هست 00:06:07.450 --> 00:06:08.781 ظاهرا 00:06:08.827 --> 00:06:10.547 و برنامه ای برای حمله به بریتانیا نداره 00:06:10.579 --> 00:06:11.799 - چطور اینقدر مطمئنی؟ - خب ..سرش گرم سر و سامون دادن به کشور خودشه 00:06:13.164 --> 00:06:17.148 خیلی مطمئن به نظر می رسی 00:06:17.210 --> 00:06:19.009 اون ممکنه فرانسوی باشه 00:06:19.045 --> 00:06:22.535 ولی لوئی ناپلئون کسیه که من می تونم باهاش معامله کنم 00:06:44.112 --> 00:06:46.250 من میخوام پسرم رو ببینم- مطمئنم که میخوای - 00:06:46.281 --> 00:06:47.783 به هرحال..اون از دیدن 00:06:47.824 --> 00:06:48.908 یه مادر دیوونه روانی 00:06:48.950 --> 00:06:51.216 ناراحت میشه 00:06:51.244 --> 00:06:53.252 اینطور فک نمی کنی؟ 00:06:53.288 --> 00:06:54.510 شاید الان وقتشه که 00:06:54.539 --> 00:06:56.341 بفرستمت دیوونه خونه 00:06:56.374 --> 00:06:58.648 جایی که به خوبی ازت مراقب میشه 00:07:00.629 --> 00:07:05.060 من هیچیم نیست 00:07:05.091 --> 00:07:07.594 وقتی ملکه بفهمه باهام چیکار کردی 00:07:07.636 --> 00:07:09.888 ازت میخواد آزادم کنی 00:07:09.930 --> 00:07:11.442 اوه چه بی فکرم من. 00:07:11.473 --> 00:07:14.225 علیاحضرت برات خوراک گوساله فرستاده 00:07:14.267 --> 00:07:17.114 امیدواره برای نمایشگاه حالت بهتر بشه 00:07:17.145 --> 00:07:21.425 چه حیف..ناامیدش می کنی 00:07:33.036 --> 00:07:34.877 اوه روزنامه تایمز نوشته 00:07:34.913 --> 00:07:37.304 "هجوم بازدید کننده ها از سراسر دنیا 00:07:37.332 --> 00:07:40.586 "یه طاعون جدید رو به بار میاره 00:07:40.627 --> 00:07:43.388 همونطور که مرگ سیاه(طاعون) بعد از جنگ های صلیبی به وجود آمد 00:07:44.589 --> 00:07:48.220 چطور یه روزنامه آبرومند 00:07:48.259 --> 00:07:49.849 همچین مزخرفاتی رو چاپ میکنه؟ 00:07:49.886 --> 00:07:51.814 فک نمی کنم چیزی به اسم 00:07:51.846 --> 00:07:53.192 - روزنامه آبرومند وجود داشته باشه قربان - البرت 00:07:56.101 --> 00:07:57.675 علیاحضرت 00:07:57.727 --> 00:07:59.361 هنوزداری کار میکنی؟ 00:07:59.396 --> 00:08:00.650 چطور می تونم بخوابم 00:08:00.689 --> 00:08:03.223 وقتی می دونم که هنوز به حد کافی بلیط نفروختیم؟ 00:08:05.276 --> 00:08:06.611 - ولی فکر میکردم مخارج سفرها - همه چیزو جبران کنه 00:08:08.029 --> 00:08:09.490 کمک بزرگی هستن خانوم 00:08:09.531 --> 00:08:12.909 ولی کسی بلیط های فصلی رو نمی خره 00:08:12.951 --> 00:08:16.090 به نظر می رسه زنهای جامعه 00:08:16.121 --> 00:08:19.593 دوس ندارن تنه شون 00:08:19.624 --> 00:08:22.651 به تنه گردن کلفتا و خارجیا بخوره 00:08:25.088 --> 00:08:28.003 ممکنه دلشون بخواد با ملکه شون دست بدن؟ 00:08:29.426 --> 00:08:31.014 حتما همینطوره خانوم 00:08:31.052 --> 00:08:33.899 پس فک کنم راه حلش رو پیدا کردیم آقای کول 00:08:33.930 --> 00:08:35.567 ویکتوریا نه 00:08:35.598 --> 00:08:37.479 نمیخوام از تو برای فروش بلیط استفاده کنم 00:08:37.517 --> 00:08:38.885 و من البرت 00:08:38.935 --> 00:08:41.355 نمی خوام این کار بزرگت نابود بشه 00:08:41.396 --> 00:08:44.354 و مهم تر از اون میخوام یه خورده بخوابی 00:08:49.946 --> 00:08:52.073 درست میگی – بله- 00:08:53.116 --> 00:08:54.395 دقیقا 00:08:56.995 --> 00:08:58.623 شب بخیر آقای کول 00:08:58.663 --> 00:09:00.327 خانوم 00:09:03.293 --> 00:09:05.092 یالا 00:09:05.128 --> 00:09:07.651 بله بسیار خب بسیار خب 00:09:51.091 --> 00:09:55.564 این عالیه عشق من 00:09:55.595 --> 00:10:00.791 ولی فردا صبح هم هنوز اونجاست 00:10:00.850 --> 00:10:04.075 در برمه 00:10:04.145 --> 00:10:06.666 شاه..فیل های نقره ای مقدسی داره 00:10:06.981 --> 00:10:09.609 و اگر شاه یه فیل رو به یه نفر ببخشه 00:10:09.651 --> 00:10:12.289 نشونه مکنت و خوشبختیه 00:10:12.320 --> 00:10:15.876 اون حیوونا انقدر مقدس هستن که نمیشه ازشون کار کشید 00:10:15.907 --> 00:10:18.579 و البته نمیشه هم فروختشون 00:10:18.618 --> 00:10:20.699 هزینه نگهداریشون هم بالاست 00:10:20.745 --> 00:10:24.999 که گاهی صاحبان جدید مجبور میشن بین 00:10:25.041 --> 00:10:26.741 سیر کردن اون هیولاها و بچه هاشون یکی رو انتخاب کنن 00:10:26.918 --> 00:10:30.429 این چیزیه که روزنامه تایمز امروز نوشته بود 00:10:30.463 --> 00:10:34.766 یک فیل سفید 00:10:34.843 --> 00:10:41.455 می ترسم تو انجام این کار حماقت کرده باشم 00:10:41.516 --> 00:10:45.225 مزخرف میگی 00:10:45.270 --> 00:10:47.690 مردم فقط باید به یه ایده عادت کنن همین 00:10:47.730 --> 00:10:50.315 و اگر نکنن؟ 00:10:50.358 --> 00:10:53.066 خب اگر نکنن 00:10:58.116 --> 00:11:02.286 تو هنوز هم شوهر منی 00:11:02.328 --> 00:11:04.883 پدر بچه های من 00:11:04.914 --> 00:11:08.797 محبوب من 00:11:17.886 --> 00:11:20.773 دستات عین یخ سرده 00:11:40.158 --> 00:11:43.839 والامقام 00:11:43.870 --> 00:11:45.715 تو پارک داری چیکار میکنی؟ 00:11:45.747 --> 00:11:48.672 دارم میرم کار شاهزاده رو ببینم 00:11:51.628 --> 00:11:53.724 دخترت هایدی خیلی خوشگله 00:11:53.755 --> 00:11:58.342 اونقدر خوشگله که حیفه با یه پروسی(آلمانی) ازدواج کنه 00:11:58.384 --> 00:12:00.267 می تونه شوهر بهتری گیر بیاره 00:12:00.303 --> 00:12:03.903 لوئی ناپلئون خودش رو امپراطور فرانسه معرفی کرده 00:12:03.932 --> 00:12:06.465 به یه امپراطریس نیاز داره 00:12:09.354 --> 00:12:11.366 نمی دونم چرا یه مرد 00:12:11.397 --> 00:12:13.535 مثل تو که به فرانسویا اعتماد نداره 00:12:13.566 --> 00:12:15.620 همچین موردی رو پیشنهاد میده 00:12:15.652 --> 00:12:19.940 خب..روسها میخوان بالکان رو به چنگ بیارن 00:12:20.406 --> 00:12:22.033 تنها چیزی که لازم دارن یه هدف مشترکه 00:12:22.075 --> 00:12:24.209 با یه کشور دارای نیروی دریائی قوی 00:12:24.244 --> 00:12:27.176 و جاه طلبی تا امپراطوری از دست رفته اروپاییشون رو دوباره بنا کنن 00:12:27.205 --> 00:12:29.258 فرانسه به طور مثال 00:12:29.290 --> 00:12:31.867 این می تونه خیلی برای ما بد باشه 00:12:34.045 --> 00:12:36.686 و فک میکنی هایدی میتونه جلوی این کار رو بگیره 00:12:37.624 --> 00:12:40.187 فک میکنم اگر یه خورده شبیه مادرش باشه 00:12:40.218 --> 00:12:43.314 هیچ خطری منافع بریتانیا رو تهدید نمی کنه 00:12:44.138 --> 00:12:46.217 البته 00:12:47.308 --> 00:12:51.907 و بعنوان امپراطریس مقامش از همه بالاتره 00:12:51.938 --> 00:12:54.645 حتی از ملکه انگلستان 00:12:56.234 --> 00:12:57.783 روز خوش 00:13:07.036 --> 00:13:09.539 خبری از دوشس مانموث دارین خانوم؟ 00:13:09.580 --> 00:13:13.005 امیدوارم حالش بهتر شده باشه 00:13:16.741 --> 00:13:21.478 دوک گفته حالش خوب نشده 00:13:21.509 --> 00:13:23.806 می خوای یه خورده تحقیق کنم؟ 00:13:23.845 --> 00:13:27.349 خانوم؟ 00:13:27.390 --> 00:13:29.808 بله 00:13:29.851 --> 00:13:31.525 بله..بهتره این کارو بکنی 00:13:33.832 --> 00:13:37.233 یه نامه برای سوفی می نویسم 00:13:38.484 --> 00:13:40.574 که به شخص خودش باید داده بشه 00:13:40.611 --> 00:13:42.083 فکر خوبیه 00:13:43.600 --> 00:13:46.345 مممنون از تائیدت ترنر 00:13:53.124 --> 00:13:55.012 اوه دوس داشتنی نیست؟ 00:13:55.043 --> 00:13:57.586 دوس ندارم هیچوقت از تنم درش بیارم. 00:13:57.628 --> 00:13:59.728 خاله ویکتوریا خیلی مهربونه 00:13:59.756 --> 00:14:02.128 خیلی دوستش دارم 00:14:02.175 --> 00:14:04.677 خب 00:14:04.719 --> 00:14:07.733 می تونه چیزای قشنگی بهت بده 00:14:07.764 --> 00:14:10.599 و عمو البرت میگه فک میکنه من از زیگموند خوشم میاد 00:14:10.641 --> 00:14:12.482 فک کن تو برلین زندگی کنی 00:14:12.518 --> 00:14:17.146 فک کن 00:14:17.190 --> 00:14:18.785 تو پاریس زندگی کنی 00:14:18.816 --> 00:14:22.107 یه بار دیگه پالمرستون از حد خودش تجاوز کرده 00:14:22.132 --> 00:14:28.591 حق نداشت به ناپلئون به خاطر امپراطوری فرانسه تبریک بگه 00:14:29.035 --> 00:14:30.379 درک نمی کنم 00:14:30.411 --> 00:14:33.185 چطوری به همین راحتی این بوناپارت خودش رو امپراطور معرفی کرد 00:14:33.210 --> 00:14:34.556 بعد از همه کارهائی که 00:14:34.581 --> 00:14:36.176 برای بهبود رابطه با آلمان کردیم 00:14:36.201 --> 00:14:39.590 پالمرستون به بدترین دشمن اونا تبریک گفت 00:14:39.962 --> 00:14:43.090 فک میکنم شما تنها کسی نباشید که از کارش ناراحت شدید قربان 00:14:43.132 --> 00:14:47.564 فکر میکنم وزیر خارجه 00:14:47.595 --> 00:14:50.809 حمایت کشور رو ازدست داده باشه 00:14:50.848 --> 00:14:52.315 یا مجلس عوام رو 00:14:55.365 --> 00:14:57.543 آه فئودورا 00:14:57.576 --> 00:14:58.749 این درسته که 00:14:58.785 --> 00:15:00.620 امروز در پارک 00:15:00.662 --> 00:15:03.206 در حال صحبت با پالمرستون دیده شدی؟ 00:15:03.248 --> 00:15:07.888 اوه اون اومد پیشم البرت 00:15:07.923 --> 00:15:09.903 نمی خواستم تو ملاعام خیطش کنم 00:15:10.005 --> 00:15:11.474 هرچند خیلی دلم میخواست 00:15:11.507 --> 00:15:14.306 بله..اون با حمایتش از لویی ناپلئون نمایشگاه رو به خطر انداخته 00:15:14.468 --> 00:15:17.221 فک کردم آلمانیا پا پس می کشن 00:15:17.263 --> 00:15:19.242 ولی برای شاه توضیح دادم که 00:15:19.306 --> 00:15:20.611 حرف پالمرستون حرف ملکه نیست 00:15:20.641 --> 00:15:22.454 فک میکنم اون فقط واسه خودش حرف میزنه 00:15:22.476 --> 00:15:24.868 خب..باید بگم خوشحالم که 00:15:26.720 --> 00:15:29.725 شاهزاده زیگموند بازم میادش 00:15:29.765 --> 00:15:32.091 اوه تو خیلی مهربونی البرت 00:15:32.142 --> 00:15:34.075 که تو همچین وقتی به فکر هایدی کوچولوی منی 00:15:34.103 --> 00:15:38.424 خب..می دونم چقدر خوشبختیش برات مهمه 00:15:43.771 --> 00:15:46.028 من به خاطر منافع ملی این کارو کردم خانوم 00:15:46.053 --> 00:15:49.015 مگه فقط تنها تو مسئولی؟ 00:15:49.902 --> 00:15:51.662 البته که نه 00:15:51.695 --> 00:15:54.499 ولی آبروی این کشور برام خیلی مهمه 00:15:56.742 --> 00:15:59.462 و به همین دلیل اینجام 00:16:00.496 --> 00:16:02.450 ممنون 00:16:05.834 --> 00:16:07.928 درسته که می خواین 00:16:07.962 --> 00:16:09.809 تو مراسم افتتاحیه نمایشگاه شرکت کنید؟ 00:16:09.838 --> 00:16:12.027 البته 00:16:13.550 --> 00:16:15.480 اون همه شیشه..چقدر هدف وسوسه انگیزی هستن 00:16:15.511 --> 00:16:18.847 اوه اینقدر ترسو نباش 00:16:18.889 --> 00:16:20.809 تو از اولش هم با نمایشگاه مخالف بودی 00:16:20.849 --> 00:16:22.348 خب جامعه بریتانیا 00:16:22.393 --> 00:16:24.354 خیلی از اغراق خوشش نمیاد خانوم 00:16:24.395 --> 00:16:25.614 - همون لحظه ای که چیزی رو عظیم بدونین - اونا میخوان خوار و خفیفش کنن 00:16:26.897 --> 00:16:30.054 خب پیشنهادت چیه؟ 00:16:31.235 --> 00:16:33.905 از نمایشگاه دور بمونین 00:16:33.946 --> 00:16:37.394 بذار طرح مال البرت باشه نه مال سلطنت 00:16:40.119 --> 00:16:43.331 ولی ملکه به من گفتن باید به خود دوشس بدمش 00:16:43.372 --> 00:16:45.124 هیچکس اجازه نداره بره بالا خانم 00:16:45.165 --> 00:16:47.505 حتی برای تمیزکاری هم نمیشه رفت 00:16:51.213 --> 00:16:53.740 فک میکنی دوشس خیلی مریضه؟ 00:17:00.014 --> 00:17:01.474 این چه جور بیماریه که 00:17:01.515 --> 00:17:03.486 وقتی پرستارها میان پائین برای غذا خوردن 00:17:03.517 --> 00:17:05.600 بیمار باید زندانی بشه؟ 00:17:12.359 --> 00:17:14.319 لباس من صورتیه 00:17:14.361 --> 00:17:18.084 همینطور لباس ویکی..برتی هم دامنش رو می پوشه 00:17:18.115 --> 00:17:21.807 مهمه که مردم شاهزاده ولز رو تشخیص بدن 00:17:22.244 --> 00:17:25.206 مردم درباره هیچی به جز نمایشگاه حرف نمی زنن خانوم 00:17:25.914 --> 00:17:28.707 ببخشید خانوم 00:17:28.751 --> 00:17:32.098 همونطور که ازم خواسته بودین رفتم خونه مانموث 00:17:32.129 --> 00:17:35.171 ولی بهم اجازه ندادن دوشس رو ببینم 00:17:35.215 --> 00:17:38.928 فک میکنم به خاطر دیوانگی تو اتاقش زندانی شده 00:17:40.429 --> 00:17:41.565 دیوانگی؟ 00:17:41.597 --> 00:17:45.735 سوفی دیوونه نیس 00:17:45.768 --> 00:17:47.822 نه ..ولی فک نکنم دوک با شما موافق باشه خانوم 00:17:52.649 --> 00:17:54.579 لطفا دوک مانموث رو پیدا کن 00:17:54.610 --> 00:17:57.498 و بهش بگو میخوام باهاش حرف بزنم 00:17:58.072 --> 00:17:59.496 فورا 00:18:04.870 --> 00:18:06.125 بذار برودی بره 00:18:06.163 --> 00:18:09.385 دلم میخواد اون گردن اشرافیش رو بشکونم 00:18:09.416 --> 00:18:10.678 - منم می تونم این کارو بکنم - مثل یه جوجه 00:18:11.960 --> 00:18:13.636 با یه حرکت سریع می کشمش 00:18:13.670 --> 00:18:14.895 - به همین خاطر نباید بهش نزدیک بشی جوزف - اون مرد قدرتمندیه 00:18:16.173 --> 00:18:17.685 برام مهم نیست با من چیکار میکنه 00:18:17.716 --> 00:18:21.642 حق نداره اونو زندونی کنه 00:18:25.557 --> 00:18:29.066 من جونم رو براش میدم ابیگیل 00:18:34.909 --> 00:18:36.543 خیلی متعجب نباش 00:18:36.568 --> 00:18:40.649 فک میکنی یه پادو احساسات حالیش نیست؟ 00:18:40.674 --> 00:18:42.604 یه مرد جوون خوش قیافه 00:18:42.629 --> 00:18:45.226 می خواد از یه دوشس سواستفاده بکنه 00:18:45.853 --> 00:18:49.740 اوه همه مثل شما فکر نمی کنن آقای پنج 00:18:49.765 --> 00:18:55.412 فک می کنی من احساسات ندارم خانوم ترنر؟ 00:19:01.217 --> 00:19:02.638 برودی؟ 00:19:34.790 --> 00:19:36.003 امیلی 00:19:36.041 --> 00:19:38.376 متعجب به نظر میرسی هنری 00:19:38.418 --> 00:19:41.671 امیدوارم برنامه هات رو خراب نکنم 00:19:41.713 --> 00:19:44.556 می دونی تو تنها برنامه ای هستی که ارزش دنبال کردن داره 00:19:45.801 --> 00:19:47.014 ولی اینجا چیکار میکنی؟ 00:19:47.052 --> 00:19:48.563 تو این فصل از لندن بدت میاد 00:19:48.595 --> 00:19:50.399 ملکه برای افتتاحیه نمایشگاه ازم دعوت کرد 00:19:50.430 --> 00:19:51.849 اوه ایرلند رو به این خاطر ترک کردی؟ 00:19:51.890 --> 00:19:55.404 نمی تونم دستور سلطنتی رو رد کنم 00:19:55.435 --> 00:19:57.270 ودر ضمن می خواستم 00:19:57.312 --> 00:19:59.231 قصر شیشه ای معروف رو ببینم 00:19:59.272 --> 00:20:00.533 قصر شیشه ای؟ 00:20:00.565 --> 00:20:02.411 بیشتر شبیه دمل چرکی شیشه ایه 00:20:02.442 --> 00:20:03.870 پر از محصولات سراسر دنیاست 00:20:03.902 --> 00:20:05.906 یا یک گام به سوی درک 00:20:05.946 --> 00:20:07.275 یکی بودن نوع بشر؟ 00:20:07.322 --> 00:20:09.001 امیلی لطفا 00:20:09.032 --> 00:20:10.950 می دونی که این مزخرفات اعصابم رو به هم می ریزه 00:20:10.992 --> 00:20:12.964 هیچوقت به این فک کردی که 00:20:12.994 --> 00:20:14.550 ممکنه حق با شاهزاده باشه؟ 00:20:14.579 --> 00:20:15.872 هرگز 00:20:18.625 --> 00:20:21.513 خدا بریتانیا رو به یه دلیلی بصورت یه جزیره خلق کرد 00:20:21.545 --> 00:20:23.140 پس خدا انگلیسی تباره؟ 00:20:23.171 --> 00:20:25.141 البته 00:20:25.173 --> 00:20:29.857 مطمئنی لوئی ناپلئون لیاقت حمایتت رو داره؟ 00:20:29.886 --> 00:20:33.595 برای همین اومدی اینجا؟ 00:20:33.640 --> 00:20:35.219 فک میکردم به سیاست اهمیتی نمیدی 00:20:42.607 --> 00:20:47.234 این سیاست نیست که برام مهمه هنری 00:20:53.160 --> 00:20:56.830 حالا که تصمیم گرفتین کاری انجام بدین 00:20:56.872 --> 00:21:02.138 نمی تونم کاری بکنم تا از مواخذه 00:21:02.169 --> 00:21:07.184 بر علیه وزیر خارجه به خاطر اون نامه تبریکش به 00:21:07.215 --> 00:21:09.603 به اصطلاح امپراطور فرانسه جلوگیری کنم 00:21:09.634 --> 00:21:14.909 ولی پالمرستون مثل کنه به دفتر وزارتش چسبیده 00:21:15.265 --> 00:21:19.906 با همه بحرانهایی که خودش درست کرده 00:21:19.936 --> 00:21:25.437 این بار باید مطمئن بشیم که بیرونش می کنیم 00:21:30.489 --> 00:21:33.093 دوک مانموث خانم 00:21:41.833 --> 00:21:43.603 علیاحضرت 00:21:45.295 --> 00:21:47.755 این درسته دوک 00:21:47.797 --> 00:21:51.634 که دوشس..ندیمه من رو 00:21:51.676 --> 00:21:55.524 بعنوان یه دیوونه زندونی کردی؟ 00:21:55.555 --> 00:21:57.223 با مشکلات روانی که دوشس داشتن 00:21:57.265 --> 00:21:59.195 متاسفانه چاره ای نداشتم 00:21:59.226 --> 00:22:03.605 فک نمی کنم دوشس مشکل مغزی داشته باشه 00:22:03.647 --> 00:22:06.835 ولی نظر دکترایی که معاینه ش کردن با شما فرق می کنه 00:22:08.026 --> 00:22:10.002 واقعا؟ 00:22:11.863 --> 00:22:14.403 تجربه من بهم میگه 00:22:14.449 --> 00:22:15.961 مردها فقط وقتی میگن همسرشون دیوونه ست که 00:22:15.992 --> 00:22:19.078 کارهای ناشایست انجام بدن 00:22:19.120 --> 00:22:22.960 رفتارش چیزی بیشتر از ناشایست بوده خانوم 00:22:22.999 --> 00:22:25.957 هرزگی بوده 00:22:26.002 --> 00:22:29.850 دکترها بهش میگن لجام گسیختگی جنسی 00:22:29.881 --> 00:22:34.064 حالا می بینین خانم..من چاره ای نداشتم 00:22:34.094 --> 00:22:36.145 اون همسرمه 00:22:36.179 --> 00:22:40.092 و متاسفانه باید بگم دیوونه س 00:22:41.142 --> 00:22:42.956 دوک 00:22:44.813 --> 00:22:50.689 می خوام فردا دوشس رو در نمایشگاه ببینم 00:22:52.320 --> 00:22:54.427 می تونین برین 00:23:47.125 --> 00:23:48.846 بلند شو مامان 00:23:48.877 --> 00:23:51.005 بیدار شو 00:23:51.046 --> 00:23:54.171 فک کنم بابا مرده 00:23:54.215 --> 00:23:55.571 یالا مامان 00:24:08.897 --> 00:24:10.130 البرت 00:24:14.736 --> 00:24:16.063 البرت 00:24:17.614 --> 00:24:19.921 البرت- چیه؟- 00:24:19.949 --> 00:24:21.794 ویکتوریا 00:24:21.826 --> 00:24:23.207 برتی 00:24:23.244 --> 00:24:25.084 چی شده؟ 00:24:25.121 --> 00:24:27.256 ببخشید بابا 00:24:27.290 --> 00:24:28.496 می خواستم باهات حرف بزنم 00:24:28.541 --> 00:24:30.335 اون فک کرده تو مردی 00:24:30.377 --> 00:24:34.248 اوه خب خب می بینی که 00:24:35.757 --> 00:24:37.384 خیلی هم زنده ام 00:24:37.425 --> 00:24:40.397 ولی البرت تو 00:24:40.428 --> 00:24:42.513 نمی تونی اینطوری ادامه بدی 00:24:42.555 --> 00:24:44.484 ویکتوریا بهتره 00:24:44.516 --> 00:24:46.990 فردا منو همراهی نکنی 00:24:47.018 --> 00:24:48.234 نمی خوام که شکست من 00:24:48.269 --> 00:24:50.899 دامن تو رو هم بگیره 00:24:50.939 --> 00:24:53.035 برتی 00:24:53.066 --> 00:24:54.573 برو بخواب 00:25:06.913 --> 00:25:09.972 می دونی امروز پالمرستون هم دقیقا همینو بهم گفت؟ 00:25:11.960 --> 00:25:16.964 باید خیلی کله شق باشم 00:25:17.006 --> 00:25:21.730 یا ممکنه بگن غیرعاقلانه 00:25:21.761 --> 00:25:24.681 که حرف جفتتون رو نادیده بگیرم..نه؟ 00:25:24.723 --> 00:25:28.316 معلومه که باهات میام البرت 00:26:00.133 --> 00:26:02.128 بابا دستت خیلی سرده 00:26:03.178 --> 00:26:05.430 چون..چون خیلی عصبی ام 00:26:05.472 --> 00:26:09.231 خب..فک کنم لازم نیست نگران چیزی باشی 00:26:10.977 --> 00:26:12.675 وقتشه 00:26:21.529 --> 00:26:23.531 صبح بخیر آقای کول 00:26:23.573 --> 00:26:24.877 علیاحضرت 00:26:24.908 --> 00:26:26.456 می بینین که هوا عالیه 00:26:28.119 --> 00:26:30.301 امیدوارم اومده باشی بگی همه بلیطا فروخته شدن 00:26:30.330 --> 00:26:31.543 - خب بله خانوم - و پارک هم به اعتقاد من البته 00:26:32.874 --> 00:26:34.500 کاملا با هوادارانتون پر شده 00:26:34.542 --> 00:26:36.472 غیر از این دیگه چی می تونه باشه؟ 00:26:36.503 --> 00:26:38.890 خب..بازرس دوربینی فکر میکنه که 00:26:38.922 --> 00:26:42.301 ملکه نباید کاملا خوش بین باشن 00:26:42.342 --> 00:26:46.173 شما فک می کنین مشکلی پیش میاد بازرس؟ 00:26:47.096 --> 00:26:48.812 علیاحضرت 00:26:48.848 --> 00:26:50.861 اون همه آدمی که یک جا جمع شدن 00:26:50.892 --> 00:26:52.780 به راحتی تبدیل به یه جمعیت بزرگ میشن 00:26:52.811 --> 00:26:54.437 پیشنهادتون چیه؟ 00:26:54.479 --> 00:26:56.617 قربان..پیشنهاد می کنم از مسیر پشتی وارد بشین 00:26:56.648 --> 00:26:58.650 در یک کالسکه سرپوشیده 00:26:58.691 --> 00:26:59.953 و اینکه بچه هاتون 00:26:59.984 --> 00:27:01.746 در قصر بمونن 00:27:01.778 --> 00:27:04.291 من نمی تونم تو و بچه رو به خطر بندازم 00:27:04.322 --> 00:27:06.784 به چیزی که ساختی اطمینان داری البرت؟ 00:27:06.825 --> 00:27:08.706 چون حتی اگر تو نداشته باشی 00:27:08.743 --> 00:27:11.190 من دارم 00:27:12.413 --> 00:27:13.696 لطفا 00:27:27.303 --> 00:27:28.503 - ملکه می دونه؟ - چیو..که من عضو معترضین بودم؟ 00:27:29.848 --> 00:27:31.236 بله می دونه 00:27:31.266 --> 00:27:33.189 من عادت ندارم وانمود کنم 00:27:33.226 --> 00:27:34.862 کس دیگه ای هستم- ابیگیل- 00:27:34.894 --> 00:27:36.146 لطفا 00:27:36.187 --> 00:27:38.780 لطفا 00:27:38.815 --> 00:27:41.199 من تمام مدت وانمود نمی کردم 00:27:42.318 --> 00:27:45.268 بهم بگو خانوم ترنر..بازرس دوربینی 00:28:33.703 --> 00:28:36.327 به اینهمه آدم نگاه کن هنری 00:28:37.707 --> 00:28:40.627 لباسای پلو خوریشون رو برای اومدن به نمایشگاه پوشیدن 00:28:40.668 --> 00:28:44.921 از کجا می دونی برای دیدن من نیومدن؟ 00:28:48.134 --> 00:28:52.357 لوئی ناپلئون؟ 00:28:52.388 --> 00:28:55.356 به لبخند زدن ادامه بده عزیزم 00:28:55.442 --> 00:29:05.715 کریستال پالاس (به انگلیسی: The Crystal Palace) به معنی کاخ بلورین بنایی از چدن و شیشه مسطح در هاید پارک لندن در انگلستان بود که برای میزبانی «نمایشگاه بزرگ» در ۱۸۵۱ (۱۲۳۳ شمسی) برپا شد. در مدت این نمایشگاه ۶ میلیون نفر -یک سوم جمعیت انگلستان در آن زمان- ازین بنا و نمایشگاه مذکور بازدید کردند. 00:29:05.825 --> 00:29:13.825 کریستال پالاس به عنوان نخستین و بزرگترین بنای ساخته شده از شیشه و فلز ساخته شده بود. این بنا به عنوان اولین بنای برجسته در دوران مدرن معماری نامیده می‌شود 00:29:59.872 --> 00:30:01.515 این هشتمین عجایب دنیاست 00:30:01.541 --> 00:30:03.808 خیلی بهت افتخار میکنم 00:30:40.204 --> 00:30:41.629 علیاحضرت 00:30:41.664 --> 00:30:43.828 ما در دوره تغییرات بزرگ و شگفت انگیز 00:30:44.042 --> 00:30:46.697 زندگی می کنیم 00:30:46.794 --> 00:30:51.184 داریم به سمت اون قله باشکوه پیش میریم 00:30:51.215 --> 00:30:55.377 درک اینکه همه مردم با هم یکسانن 00:30:55.803 --> 00:30:58.476 فاصله هایی که کشورهای مختلف رو از هم جدا کرده 00:30:58.514 --> 00:30:59.853 به سرعت دارن از بین میرن 00:30:59.891 --> 00:31:03.490 با این نوآوری ها و دستاوردهای دنیای مدرن 00:31:03.519 --> 00:31:06.029 دنیا داره کوچکتر میشه 00:31:06.064 --> 00:31:08.869 و هدف این نمایشگاه 00:31:08.900 --> 00:31:11.997 وحدت هنر و صنعت 00:31:12.028 --> 00:31:16.154 برای تمام ملل دنیا هست 00:31:16.908 --> 00:31:18.389 ممنون 00:31:22.705 --> 00:31:25.583 خیلیا می گفتن این کار به نتیجه نمی رسه 00:31:25.625 --> 00:31:29.837 ولی اونا درایت و بصیرت این مرد رو نداشتن 00:31:29.879 --> 00:31:32.841 شوهرم 00:31:32.882 --> 00:31:34.718 و همکارش آقای هنری کول 00:31:35.524 --> 00:31:41.229 که می دونست ملل دنیا برای این فستیوال صلح آمیز آماده هستن 00:31:42.502 --> 00:31:51.019 و اکنون با مسرت افتتاح نمایشگاه رو اعلام می کنم 00:32:17.343 --> 00:32:18.677 سوفی 00:32:19.929 --> 00:32:22.306 خوشحالم که اینجا می بینمت 00:32:22.348 --> 00:32:23.565 امیدوارم کاملا خوب شده باشی 00:32:23.599 --> 00:32:25.637 بله خانوم 00:32:25.685 --> 00:32:27.667 پس نیازی به مراقب نداری 00:32:28.688 --> 00:32:30.268 خانوم 00:32:30.314 --> 00:32:31.857 و دوک- خانوم- 00:32:31.899 --> 00:32:34.861 باید بی صبرانه مشتاق دیدن ماشین خرمن کوبی باشین 00:32:34.902 --> 00:32:36.587 خانوم 00:32:38.990 --> 00:32:41.743 فک کنم بهتر شد 00:32:41.784 --> 00:32:42.835 بله خانوم 00:32:42.869 --> 00:32:44.349 مامان نگاه کن 00:32:46.038 --> 00:32:47.500 ببخشید 00:32:48.791 --> 00:32:50.165 ببخشید بانوی من 00:32:50.209 --> 00:32:53.917 فک میکنم غرفه امریکائی ها مطابق سلیقه تون باشه 00:32:56.549 --> 00:32:59.556 امیدوارم مراقب باشی 00:32:59.594 --> 00:33:01.393 شوهرت مراقبته 00:33:01.429 --> 00:33:04.856 ولی شاید الان وقتی باشه که بتونی بدون مراقب جیم بشی 00:33:16.360 --> 00:33:18.742 علیاحضرت 00:33:21.657 --> 00:33:23.837 گردهمایی تاثیر گذاریه 00:33:23.868 --> 00:33:26.203 و همه چیز کاملا سر وقته 00:33:26.245 --> 00:33:27.872 به هر دوتون تبریک میگم 00:33:27.914 --> 00:33:29.584 اوه ممنونم 00:33:29.624 --> 00:33:33.825 همینطور سقف.. نریخته پائین 00:33:35.421 --> 00:33:37.340 می تونم دخترم ویکی رو معرفی کنم 00:33:37.381 --> 00:33:38.884 ویکی ایشون اعلیحضرت 00:33:38.925 --> 00:33:43.329 پادشاه آلمان هستن و پسرشون ولیعهد 00:33:45.348 --> 00:33:46.656 والامقام 00:33:46.682 --> 00:33:49.096 زیگموند عزیز 00:33:49.143 --> 00:33:51.482 می تونم خواهرزاده همسرم رو معرفی کنم 00:33:51.520 --> 00:33:52.877 ادلهاید 00:33:54.315 --> 00:33:57.027 ولی دوستها و خونواده م صدام می کنن هایدی 00:33:57.068 --> 00:33:58.528 هایدی 00:33:58.569 --> 00:34:01.363 مایلم غرفه کشورم رو بهتون نشون بدم 00:34:01.405 --> 00:34:04.499 یه تیکه ذغال هست که شبیه سگه 00:34:15.253 --> 00:34:16.588 زیگموند و ادلهاید 00:34:16.629 --> 00:34:19.896 گویا از معاشرت با هم لذت میبرن 00:34:21.259 --> 00:34:23.919 چه خوب مردم رو با هم آشنا میکنی البرت 00:34:40.486 --> 00:34:42.568 فک کردم دیگه نمی بینمت 00:34:46.492 --> 00:34:53.197 یه کشتی فردا از لیورپول به سمت نیویورک حرکت میکنه 00:34:53.249 --> 00:34:54.457 امشب در ایستون به دیدنم بیا 00:34:54.500 --> 00:34:56.970 اونجا با هم سوار قطار میشیم 00:34:58.421 --> 00:35:00.797 امریکا سوفی 00:35:00.840 --> 00:35:03.984 جایی که لازم نیست دوشس یا پادو باشیم 00:35:11.100 --> 00:35:12.769 مثل زندگیی که بهش عادت داری نیست 00:35:12.810 --> 00:35:17.534 ولی یه زندگی عاشقانه ست 00:35:17.565 --> 00:35:21.194 می دونی که چقدر دوست دارم باهات باشم 00:35:21.235 --> 00:35:24.416 ولی چطوری ویلیام رو ترک کنم؟ 00:35:24.447 --> 00:35:25.960 مونماوث اجازه نمیده بیاد 00:35:25.990 --> 00:35:29.007 ولی ویلیام به زودی بزرگ میشه 00:35:47.928 --> 00:35:49.656 ممنون 00:35:51.682 --> 00:35:53.688 قبل از اینکه شروع کنی باید بهت بگم 00:35:53.726 --> 00:35:55.147 دارم از کاخ میرم 00:35:55.186 --> 00:35:57.167 راستش جوزف 00:36:02.318 --> 00:36:04.888 اومدم ازت عذر بخوام 00:36:07.365 --> 00:36:09.461 که بد قضاوتت کردم 00:36:09.492 --> 00:36:10.994 وقتی به قصر اومدی 00:36:11.035 --> 00:36:13.871 فک کردم از اون مردای بدذاتی 00:36:13.913 --> 00:36:17.469 که فقط به فکر منافع خودشه 00:36:17.500 --> 00:36:19.754 الان می بینم که اشتباه کردم 00:36:22.838 --> 00:36:25.769 نه آقای پنج..کاملا درست فکر میکردی 00:36:25.800 --> 00:36:28.520 من دنبال سود بودم 00:36:28.552 --> 00:36:31.522 ولی در عوض 00:36:31.555 --> 00:36:35.738 کسی رو پیدا کردم که – خوشبختی اون از خوشبختی خودت مهم تره- 00:36:38.479 --> 00:36:43.630 یادم میاد دیوونه یه زن شدن چه جوریه 00:36:44.276 --> 00:36:47.594 و امیدوارم تو خوش شانس تر از من باشی 00:36:49.615 --> 00:36:51.146 الان 00:36:51.200 --> 00:36:54.054 بهتره قبل از اینکه دوک ببیندت از اینجا بری 00:36:58.582 --> 00:37:01.586 والامرتبه علی اوانی فرستاده پادشاه ایران 00:37:01.627 --> 00:37:02.754 علیاحضرت 00:37:02.795 --> 00:37:05.516 حالا که حالت خوب شده 00:37:05.548 --> 00:37:08.509 والامقام مهمت علی سفیر ترکیه 00:37:08.551 --> 00:37:09.762 علیاحضرت. 00:37:09.802 --> 00:37:11.636 می دونم بیماریت دیگه برنمی گرده 00:37:11.679 --> 00:37:13.460 کنت اولور نماینده تزار 00:37:17.518 --> 00:37:19.401 چون سوفی 00:37:19.437 --> 00:37:22.006 بودن تو در کنارم خیلی برام ارزشمنده 00:37:23.983 --> 00:37:25.974 سفیر 00:37:35.286 --> 00:37:38.051 والامرتبه بارون اکسن پادشاه دانمارک 00:37:38.080 --> 00:37:39.715 علیاحضرت 00:37:39.748 --> 00:37:42.376 فقط اون مرد 00:37:42.418 --> 00:37:43.937 می تونی اسم اون مرده 00:37:44.003 --> 00:37:45.984 که با همسر من رابطه داره رو بهم بدی؟ 00:37:46.005 --> 00:37:48.349 متاسفم قربان 00:37:48.382 --> 00:37:52.147 ولی دیگه نمی تونم بهتون کمک کنم 00:37:52.178 --> 00:37:56.306 می دونی..هیچ چیز به اندازه وفاداری برام ارزشمند نیست 00:37:56.348 --> 00:37:59.604 پس حدس می زنم ناامید بشین 00:37:59.643 --> 00:38:01.442 قربان 00:38:01.479 --> 00:38:02.605 بر طبق تجربه من 00:38:02.646 --> 00:38:08.052 وفاداری باید بدست بیاد نه اینکه خریده بشه 00:38:13.782 --> 00:38:16.787 دخترخاله هایدی همه جا رو دنبالت می گشتم 00:38:20.956 --> 00:38:22.714 میشه به من افتخار بدین 00:38:22.750 --> 00:38:24.410 و همسر من بشین؟ 00:38:24.460 --> 00:38:27.057 برتی فکر نمی کنی من یه خورده برات پیرم؟ 00:38:27.087 --> 00:38:28.680 نه 00:38:28.714 --> 00:38:32.687 مامان میگه من هر روز دارم بزرگ و بزرگتر میشم 00:38:32.718 --> 00:38:36.574 متاسفانه مامانم برام یه شوهر پیدا کرده 00:38:40.017 --> 00:38:41.971 اون زیگموند وحشتناک 00:38:42.019 --> 00:38:44.901 با اون سبیلای مسخره ش 00:38:44.939 --> 00:38:47.239 اوه من از زیگموند خوشم میاد 00:38:47.274 --> 00:38:51.865 نه ..اون میخواد من با لوئی ناپلئون عروسی کنم 00:38:51.904 --> 00:38:53.438 عاشقشی؟ 00:38:53.489 --> 00:38:55.950 تا به حال ندیدمش 00:38:55.991 --> 00:38:58.235 ولی اون میگه دوست داشتن یه امپراطور خیلی آسونه 00:38:59.578 --> 00:39:03.396 چه صحنه تاثیرگذاری 00:39:05.793 --> 00:39:08.055 وزیر خارجه 00:39:08.087 --> 00:39:09.470 نخست وزیر 00:39:09.505 --> 00:39:12.030 به نظر میرسه دربی رو بردین 00:39:14.343 --> 00:39:16.444 نگید که رای مواخذه بر علیه من بوده؟ 00:39:17.429 --> 00:39:18.604 باید خصوصی صحبت کنیم 00:39:18.639 --> 00:39:20.340 لازم نیست 00:39:20.391 --> 00:39:22.105 فردا صبح نامه استعفام بدستت می رسه 00:39:22.142 --> 00:39:23.902 خیلی متاسفم که 00:39:23.936 --> 00:39:26.928 اوه ..وانمود نکن از رفتنم خوشحال نشدی 00:39:28.148 --> 00:39:29.662 به هر حال..منتظر این لحظه بودم 00:39:29.692 --> 00:39:33.129 تا وقت بیشتری با همسر زیبام بگذرونم 00:39:41.870 --> 00:39:44.810 83 تیغه چاقو 00:39:52.172 --> 00:39:53.377 ببین 00:39:53.424 --> 00:39:57.328 حتی یه دیاپازون هم هست 00:39:58.262 --> 00:40:00.893 علیاحضرت من.. 00:40:03.601 --> 00:40:07.910 تو نوشتن یادداشت مناسب مشکل پیدا کردی لرد پم؟ 00:40:07.938 --> 00:40:10.014 راسل بهتون گفت؟ 00:40:11.442 --> 00:40:13.954 داشت از خوشحالی بال در میاورد 00:40:13.986 --> 00:40:15.961 باید به حرفتون گوش می دادم خانوم 00:40:15.988 --> 00:40:19.624 بهم اخطار داده بودین 00:40:19.658 --> 00:40:21.203 ولی تو ذاتت نیست 00:40:21.243 --> 00:40:24.245 نه متاسفانه نیست 00:40:24.288 --> 00:40:28.542 خیلی از تو بعیده که برخلاف افکار عمومی کاری بکنی 00:40:28.584 --> 00:40:31.269 من میدونستم دارم کار درست رو انجام میدم 00:40:33.839 --> 00:40:37.136 می دونی تو شبیه کی هستی؟ 00:40:37.176 --> 00:40:38.809 شوهرم 00:40:38.844 --> 00:40:41.190 اون برای خلاف افکار عمومی عمل کردن آماده بود 00:40:41.221 --> 00:40:44.538 چون می دونست نتیجه کارش ارزشش رو داره 00:40:46.894 --> 00:40:49.948 این یه دستاورد بزرگه 00:40:49.980 --> 00:40:53.038 امیدوارم همین حرف رو هم بشه در مورد کار من زد 00:40:53.067 --> 00:40:57.112 که هنوز تموم نشده لرد پم 00:41:00.908 --> 00:41:04.138 خداحافظ خانوم 00:41:15.506 --> 00:41:17.352 ساعت ها باید منتظر کالسکه بمونیم 00:41:17.383 --> 00:41:18.770 اشکالی نداره قدم بزنیم؟ 00:41:18.801 --> 00:41:21.606 دلم میخواد برم خونه 00:41:21.637 --> 00:41:24.143 اصلا عیبی نداره هنری 00:41:24.181 --> 00:41:26.482 دارید میرید لرد پالمرستون؟ 00:41:26.517 --> 00:41:30.187 امیدوارم بتونیم حرف بزنیم 00:41:30.229 --> 00:41:34.428 علیاحضرت اجازه هست خانوم پالمرستون رو بهتون معرفی کنم؟ 00:41:36.860 --> 00:41:40.705 امیدوار بودم منو به سفیر فرانسه معرفی کنی 00:41:40.739 --> 00:41:43.954 مطمئنم میشه ترتیب این کارو داد..ولی متاسفانه نه توسط من 00:41:43.992 --> 00:41:46.008 من دیگه وزیر خارجه نیستم 00:41:46.036 --> 00:41:48.619 اخراجت کردن؟ 00:41:49.498 --> 00:41:50.801 نه راستش استعفا دادم 00:41:50.833 --> 00:41:52.501 ولی نتیجه ش یکیه. 00:41:53.335 --> 00:41:55.008 خب 00:41:55.045 --> 00:41:56.803 حیف شد 00:41:56.839 --> 00:41:59.852 کارت رو خوب انجام میدادی 00:41:59.883 --> 00:42:03.300 لااقل همسرت هست که دلداریت بده 00:42:04.513 --> 00:42:06.433 اون همسری داره که مطمئنه روزی 00:42:06.473 --> 00:42:08.059 شوهرش نخست وزیر میشه 00:42:08.100 --> 00:42:10.507 روز خوش علیاحضرت 00:42:24.825 --> 00:42:27.177 آه سوفی 00:42:28.454 --> 00:42:29.936 داشتم فکر میکردم که 00:42:29.997 --> 00:42:31.761 باید یه خونه برای خودت در شهر داشته باشی 00:42:31.790 --> 00:42:35.213 که پسرت بتونه با تو زندگی کنه 00:42:35.252 --> 00:42:37.102 موافق نیستی؟ 00:42:38.714 --> 00:42:43.439 ویلیام خیلی مستقله..الانم به مدرسه میره 00:42:43.469 --> 00:42:46.987 دیگه به من نیازی نداره 00:42:49.933 --> 00:42:51.159 فک میکنم هر زنی 00:42:51.185 --> 00:42:53.994 گاهی اوقات فکر فرار به سرش میزنه 00:42:59.568 --> 00:43:03.522 ولی تا کجا میخوای دور بشی تا بچه ت رو فراموش کنی؟ 00:43:40.984 --> 00:43:43.415 خدا ملکه رو حفظ کنه 00:43:43.445 --> 00:43:44.954 خدا ملکه رو حفظ کنه 00:43:44.988 --> 00:43:48.219 خدا ملکه رو حفظ کنه خدا بابا رو حفظ کنه 00:43:50.619 --> 00:43:51.954 خدا شاهزاده البرت رو حفظ کنه 00:43:51.995 --> 00:43:54.220 خدا شاهزاده البرت رو حفظ کنه 00:43:54.248 --> 00:43:56.371 خدا شاهزاده البرت رو حفظ کنه 00:43:56.416 --> 00:43:58.928 خدا شاهزاده البرت رو حفظ کنه 00:43:58.961 --> 00:44:00.988 خدا شاهزاده البرت رو حفظ کنه 00:44:08.887 --> 00:44:12.946 بگیر لوئی ناپلئون 00:44:14.476 --> 00:44:16.324 برتی 00:44:16.353 --> 00:44:19.740 یه چیزی برات آوردم 00:44:19.773 --> 00:44:23.345 شکلات مسخره ت رو نمی خوام 00:44:26.697 --> 00:44:27.995 برتی 00:44:28.031 --> 00:44:30.083 برتی 00:44:33.370 --> 00:44:35.164 چی شده؟ 00:44:35.205 --> 00:44:37.549 قلبم شکسته 00:44:37.583 --> 00:44:39.892 اوه می فهمم 00:44:41.461 --> 00:44:42.942 خب..مسئله جدیه 00:44:44.423 --> 00:44:45.543 ولی می دونی 00:44:45.591 --> 00:44:49.458 فک میکنم قلب می تونه التیام پیدا بکنه. 00:44:51.847 --> 00:44:53.312 می خوای من یه امتحانی بکنم؟ 00:44:55.475 --> 00:44:57.319 می دونی بابا 00:44:57.352 --> 00:45:00.481 من عاشق هایدی شدم 00:45:00.522 --> 00:45:04.702 فک میکنم اون ملکه خیلی خوبی میشه 00:45:04.735 --> 00:45:08.765 ولی میگه خاله فئو میخواد که اون با لوئی ناپلئون عروسی کنه 00:45:11.283 --> 00:45:13.580 و منم خیلی دوسش دارم 00:45:14.661 --> 00:45:16.634 خب... 00:45:17.539 --> 00:45:19.039 قول میدم 00:45:19.082 --> 00:45:22.878 عاشق یه نفر دیگه میشی 00:45:22.920 --> 00:45:25.521 ولی بدون اون من شاه خوبی نمیشم 00:45:27.090 --> 00:45:29.936 برتی عزیزم..بهم اعتماد کن 00:45:29.968 --> 00:45:35.869 لازم نیست هایدی رو داشته باشی تا شاه خوبی بشی 00:45:40.020 --> 00:45:42.410 بیا 00:45:54.785 --> 00:45:57.251 وقتی گفتی من باید نخست وزیر بشم 00:45:57.287 --> 00:45:59.383 داشتی جدی می گفتی؟ 00:45:59.414 --> 00:46:01.954 بله هنری 00:46:02.000 --> 00:46:05.545 من فک میکنم دیگه از مسائل خارجی سیر شده باشی 00:46:05.587 --> 00:46:08.935 این یعنی میخوای کنار من در لندن بمونی؟ 00:46:08.966 --> 00:46:11.441 دیگه چطوری میخوای کشور رو اداره کنی؟ 00:46:22.312 --> 00:46:23.680 لطفا 00:46:23.730 --> 00:46:26.724 ممکنه بری؟ 00:46:29.069 --> 00:46:31.583 چه خبر شده؟ 00:46:31.613 --> 00:46:33.248 من الان 00:46:33.281 --> 00:46:36.255 تازه فهمیدم که خواهرت با اون مرتیکه لرد 00:46:36.284 --> 00:46:38.531 توطئه کردن 00:46:38.578 --> 00:46:41.320 که دخترش زن لوئی ناپلئون بشه 00:46:44.251 --> 00:46:47.516 خب الان دیگه همچین اتفاقی نمیفته 00:46:47.546 --> 00:46:48.516 چی؟ 00:46:48.547 --> 00:46:50.517 پالمرستون استعفا کرد 00:46:50.549 --> 00:46:54.188 با اینحال 00:46:54.219 --> 00:46:56.440 من بهش اعتماد کردم 00:46:56.471 --> 00:46:59.261 بهش اطمینان کردم 00:46:59.307 --> 00:47:03.649 و تمام مدت داشت فریبم میداد 00:47:04.688 --> 00:47:09.870 تو درباره ش درست میگفتی ویکتوریا 00:47:09.901 --> 00:47:12.566 و من باید به حرفت گوش میدادم 00:47:16.158 --> 00:47:19.338 خب ..از اینکه حق با من بوده خوشحال نیستم 00:47:19.369 --> 00:47:23.832 خب..میشه به خاطر اینکه حرفات رو قبول نکردم منو ببخشی؟ 00:47:30.630 --> 00:47:34.050 می خواستم یه بار دیگه تبریک بگم 00:47:34.092 --> 00:47:37.314 باید خیلی به خودت افتخار کنی که نتیجه تلاشت 00:47:37.345 --> 00:47:40.857 اینقدر شگفت آور بود 00:47:42.934 --> 00:47:48.317 و ممنونم البرت که هایدی رو به زیگموند معرفی کردی 00:47:48.356 --> 00:47:49.765 فک کنم ازش خوشش میاد 00:47:49.816 --> 00:47:51.277 و 00:47:51.318 --> 00:47:54.196 فک میکنی اگر باهاش ازدواج کنه لرد پالمرستون 00:47:54.237 --> 00:47:55.667 چه فکری می کنه؟ 00:47:55.697 --> 00:47:57.832 لرد پالمرستون؟ 00:47:57.866 --> 00:48:00.120 نه..تو .دیگه برات مهم نیست چه فکری می کنه 00:48:00.160 --> 00:48:03.171 حالا که دیگه وزیر خارجه نیست 00:48:04.998 --> 00:48:08.631 تو بهم خیانت کردی فئودورا 00:48:11.671 --> 00:48:14.756 اوه البرت 00:48:14.800 --> 00:48:16.539 من خیلی هم بد نیستم 00:48:18.053 --> 00:48:21.004 می تونستم اجازه بدم هایدی خواستگاری پسرت رو قبول کنه 00:48:22.432 --> 00:48:24.190 حیف شد 00:48:24.226 --> 00:48:27.782 می تونست ملکه خوبی برای انگلستان بشه 00:48:27.813 --> 00:48:29.216 همینطور که من می تونستم بشم 00:48:30.649 --> 00:48:32.188 ولی 00:48:32.234 --> 00:48:38.460 من استانداردهایی برای خودم دارم و پسر بدبخت تو 00:48:38.490 --> 00:48:39.576 اونا رو نداره 00:48:44.621 --> 00:48:48.284 ما فردا صبح میریم 00:48:55.465 --> 00:48:56.959 فئو 00:48:57.008 --> 00:48:58.378 فئو صبر کن 00:49:00.428 --> 00:49:02.854 برتی پسر منه. 00:49:02.889 --> 00:49:05.267 اون فقط یه بچه س 00:49:05.308 --> 00:49:09.420 اون یه پسربچه س که احساساتش برای جثه ش خیلی بزرگه 00:49:11.481 --> 00:49:14.313 یادم میاد چه جوری داشت 00:49:17.279 --> 00:49:19.329 فک میکنم تو هم یادت باشه 00:49:22.200 --> 00:49:25.952 لازم نیست بری فئو 00:49:25.996 --> 00:49:30.210 می دونم می خواستی بهترین کار رو برای هایدی بکنی 00:49:30.250 --> 00:49:31.958 همونطور که مامان میخواست بهترین کار رو برات بکنه 00:49:32.002 --> 00:49:36.183 وقتی فرستادت به لنگبرگ تا عروسی کنی 00:49:36.214 --> 00:49:40.771 ولی منم بچه مادر بودم 00:49:40.802 --> 00:49:45.483 هیچکس هیچ کار خوبی برای من نکرد 00:49:45.515 --> 00:49:48.018 و تو میخوای منو تنبیه کنی؟ 00:49:48.059 --> 00:49:49.854 به اون خاطر؟ 00:50:00.947 --> 00:50:04.003 می دونم تو فکر میکنی من همه چیز دارم 00:50:04.034 --> 00:50:05.907 و تو هیچی نداری 00:50:09.456 --> 00:50:12.559 ولی یه چیز هست که من ندارم 00:50:15.795 --> 00:50:17.989 یک خواهر 00:50:55.961 --> 00:50:57.759 مامان 00:50:59.297 --> 00:51:02.936 خواب دیدم گم شدم و نمی تونم پیدات کنم 00:51:32.414 --> 00:51:33.988 میخوای هر شب اینجا بایستی؟ 00:51:36.543 --> 00:51:41.798 می خواستم به خاطر بسپرم که یه کار رو درست انجام دادم 00:51:44.467 --> 00:51:47.162 البرت تو خیلی کارها انجام دادی 00:51:49.347 --> 00:51:51.446 فکر میکنی فرقی میکنه؟ 00:51:51.474 --> 00:51:53.195 بله 00:51:54.644 --> 00:51:56.532 یه روز فراموش نشدنی بود 00:51:56.563 --> 00:51:58.361 و بدون تو نمی تونستم انجامش بدم 00:51:58.398 --> 00:52:00.062 اوه چرت میگی 00:52:01.693 --> 00:52:05.332 من هر کاری کردم که جلوت رو بگیرم 00:52:05.363 --> 00:52:07.520 نه در لحظه های حساس 00:52:10.827 --> 00:52:13.209 نه 00:52:24.090 --> 00:52:25.597 حالت خوبه؟ 00:52:25.633 --> 00:52:27.427 خوب 00:52:27.469 --> 00:52:29.843 فقط خسته ام 00:52:36.770 --> 00:52:39.680 چقدر امشب خوشگل شدی 00:52:43.234 --> 00:52:46.575 اینجا جائیه که واستادم و 00:52:46.613 --> 00:52:48.519 خواستگاری کردی 00:52:49.366 --> 00:52:52.748 خیلی عصبی بودی 00:52:52.786 --> 00:52:54.194 بودم 00:52:54.245 --> 00:52:58.135 مهمترین تصمیم عمرم بود 00:52:58.166 --> 00:53:00.905 تصمیم درستی بود؟ 00:53:16.893 --> 00:53:18.108 البرت 00:53:21.731 --> 00:53:23.658 البرت 00:53:26.152 --> 00:53:28.226 البرت 00:53:29.864 --> 00:53:32.544 البرت 00:53:32.575 --> 00:53:33.844 البرت 00:53:36.037 --> 00:53:40.490 البرت 00:53:40.514 --> 00:53:42.514 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.