WEBVTT
00:01:01.500 --> 00:01:12.500
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:47.124 --> 00:01:50.124
ويجيل
00:01:54.740 --> 00:01:56.540
نشنيدي چي گفتم؟
00:01:56.540 --> 00:01:58.220
تو هيچ اختياري نسبت به من نداري
00:01:58.220 --> 00:02:00.300
...گفتم دارم ميرم خونه. اينو
00:02:00.300 --> 00:02:02.060
بايد دربار جستوجويي که الان داشتيد
صحبت کنيم
00:02:02.060 --> 00:02:04.940
که اينطور. الان نميتونم. بايد برم خونه.
مواظب گربه باشم
00:02:04.940 --> 00:02:06.220
بايد بهمون اطلاع بديد
00:02:06.220 --> 00:02:07.420
آزادم که برم يا نه؟
00:02:07.420 --> 00:02:10.940
اگه بتونيم راهي براي همکاري
پيدا کنيم خيلي راحتتره
00:02:10.940 --> 00:02:13.460
پس بازداشتم نميکنين. باشه
00:02:13.460 --> 00:02:15.420
گيت، الان
00:02:39.260 --> 00:02:41.940
بايد بيارمش بيرون. تونل داره
با نيتروژن پر ميشه!
00:02:41.940 --> 00:02:43.300
خفه ميشه
00:02:50.340 --> 00:02:51.740
يالا، يالا!
00:02:51.740 --> 00:02:54.700
آماده. خب، سه، دو، يک، بلند کن
00:02:57.420 --> 00:02:58.980
سريعتر، سريعتر!
00:03:10.260 --> 00:03:11.860
برو کنار!
00:03:11.860 --> 00:03:14.020
بذارينش روي تخت
00:03:14.020 --> 00:03:15.620
بجنبين، سريع
00:03:15.620 --> 00:03:17.900
خوبه. بخوابونيدش
00:03:17.900 --> 00:03:20.700
جاي انفجار نيتروژن گير افتاده بود
00:03:20.700 --> 00:03:22.340
خوب ميشه، مگه نه، دکتر؟
00:03:22.340 --> 00:03:23.620
بايد صبر کنيم و ببينيم
00:03:23.620 --> 00:03:24.980
حالت خوب ميشه، رفيق
00:03:32.260 --> 00:03:34.860
باتري اضطراري وصل شد.
نيرو بازيابي شد
00:03:34.860 --> 00:03:36.100
قربان؟
00:03:36.100 --> 00:03:38.100
گزارش بده. چه اتفاقي افتاد؟
00:03:38.100 --> 00:03:40.220
راکتور خيلي عالي کار ميکرد
00:03:40.220 --> 00:03:42.780
هيچ علامتي از مشکل نبود
و يهو خاموش شد
00:03:42.780 --> 00:03:44.900
يک خاموشي اضطراري ولي بدون اضطرار،
00:03:44.900 --> 00:03:46.300
حداقل ما پيداش نميکنيم
00:03:46.300 --> 00:03:48.340
قبلاً يک پمپ مايع سردکننده رو از دست دادم،
ولي اين...
00:03:48.340 --> 00:03:49.580
ميتوني يه علت محتمل رو بگي؟
00:03:49.580 --> 00:03:52.220
داريم بريکرپمپهاي سردکننده رو
بررسي ميکنيم، ولي مشکلي ندارن
00:03:52.220 --> 00:03:54.020
هم افراد رو توي عرشه جمع کردم
ولي يکي رو کم دارم
00:03:54.020 --> 00:03:55.620
«والش» توي انفجار نيتروژن صدمه ديد
00:03:55.620 --> 00:03:58.180
قربان، اوضاع بالاي سقف چطوره
اگه بخوايم موتور ديزل رو روشن کنيم؟
00:03:58.180 --> 00:04:00.820
- هواي سطح آب؟
- وزش باد 40 گره دريايي، ارتفاع موج 6 متر،
00:04:00.820 --> 00:04:02.980
- موج کم جنوبي
- اجسام سطح آب؟
00:04:02.980 --> 00:04:05.700
خيلي نويز داره اون بالا، قربان.
شايد چهار يا پنج کشتي تجاري
00:04:05.700 --> 00:04:09.060
نه، شايد نداريم. يا چهار يا پنج.
حقايق رو مشخص کن بعد گزارش بده
00:04:09.060 --> 00:04:10.980
- بله، قربان
- تمام تمرينها لغو شد
00:04:10.980 --> 00:04:13.180
مباشر خدمه رو توجيه کن که
همهچي رو ايمن کنن
00:04:13.180 --> 00:04:15.580
- براي حرکت روي سطح آب در هواي ناملايم
- بله، قربان
00:04:15.580 --> 00:04:17.020
قربان
00:04:17.020 --> 00:04:19.620
و اونو از اينجا ببر
00:04:19.620 --> 00:04:22.700
اگه باتريها تموم بشن،
ديزلها چقدر دووم ميارن؟
00:04:22.700 --> 00:04:25.900
خب بايد با يدککش برگرديم.
تا بندر نميرسيم
00:04:25.900 --> 00:04:27.220
پرنتيس، برنامهاي براي
00:04:27.220 --> 00:04:29.380
- بازپُرسازي ديزل در دريا آماده کن
- بله، قربان
00:04:29.380 --> 00:04:31.580
- باتريهامون چقدر شارژ دارن؟
- داريم چکـشون ميکنيم الان
00:04:31.580 --> 00:04:32.980
- شايد سه ساعت
- سه سـ...؟
00:04:32.980 --> 00:04:35.580
ظرفيت اونقدر که بايد پايين اومده.
بايد جايگزين بشن
00:04:35.580 --> 00:04:37.420
بله خب، همهچي بايد جايگزين بشه
00:04:37.420 --> 00:04:38.700
راکتور نيرو رو تأمين ميکنه
00:04:38.700 --> 00:04:40.300
ميتونيم تا چند ساعت
با استفاده از باتري حرکت کنيم،
00:04:40.300 --> 00:04:42.060
ولي بعدش، مجبوريم از ديزلهاي پشتيبان
استفاده کنيم،
00:04:42.060 --> 00:04:44.460
که يعني رفتن به سطح آب
و بيرون آوردنِ دوربين زيردريايي
00:04:44.460 --> 00:04:46.620
- قربان، اين يه تمرينه؟
- نه، نيست، وسايلتون رو جمع کنين
00:04:46.620 --> 00:04:48.460
- هم افراد خوابگاهت رو بيدار کن
- بله، قربان
00:04:48.460 --> 00:04:51.140
موندن زير سطح آب توي عمق پيرابيني
مثل کابوسه
00:04:51.140 --> 00:04:52.540
اگزوز از خودش ردهاي دودي به جا ميذاره
00:04:52.540 --> 00:04:55.220
- و صدا مثل درخت کريسمس انگشتنمات ميکنه
- مراقب باش!
00:04:55.220 --> 00:04:56.300
رفقا، انبارش کنين!
00:04:56.300 --> 00:04:58.420
خب، اگه راکتور دوباره روشن نشه
چي ميشه؟
00:04:58.420 --> 00:05:00.220
اونوقت توي يهجور خطريم؟
00:05:00.220 --> 00:05:02.660
نه، فقط اگه موتور از کار بيفته.
اما داريم با باتري حرکت ميکنيم
00:05:02.660 --> 00:05:04.380
اگه باتريها شارژشون تموم بشه چي؟
00:05:04.380 --> 00:05:06.460
اونوقت غرق ميشيم،
پس موفق باشي، خب؟
00:05:06.460 --> 00:05:08.420
نميخوام نزديک سطح آب بشيم...
00:05:08.420 --> 00:05:10.540
نه اگه احتمال اين باشه که ردمونو بزنن
00:05:10.540 --> 00:05:13.620
سه ساعت با باتري يعني 2.5 ساعت
وقت داري که ايراد رو تشخيص بدي،
00:05:13.620 --> 00:05:15.460
درست کنيش و راکتور رو مجدد روشن کني
00:05:15.460 --> 00:05:16.900
- برو
- بله، کاپيتان
00:05:16.900 --> 00:05:18.980
کرونين، گزارش سيگنالها
00:05:18.980 --> 00:05:21.380
ميدونم روزي که کرجي غرق شد
برک مرخص شد
00:05:21.380 --> 00:05:22.540
چرا؟
00:05:22.540 --> 00:05:24.380
تو مسئول نظم و انضباطي، نه؟
00:05:24.380 --> 00:05:25.580
کمتر از دو روز وقت دارم،
00:05:25.580 --> 00:05:27.900
هيچوقت زمان بهتري براي سؤال کردن
گيرم نمياد، نه؟
00:05:27.900 --> 00:05:30.860
باشه. آره، اگه يه افسر يکي رو
مسئول بکنه، پس آره، من بهش رسيدگي ميکنم
00:05:30.860 --> 00:05:32.740
پس چه اتفاقي براي برک افتاد
وقتي کرجي غرق شد؟
00:05:32.740 --> 00:05:34.340
با مافوقهاش جروبحث کرد،
00:05:34.340 --> 00:05:36.620
.کار احمقانهاي بود
حالا ايمي، بايد به کارم برسم
00:05:36.620 --> 00:05:38.340
- ببين
- هي، قانوني هست که نبايد بهم دست بزني
00:05:38.340 --> 00:05:40.540
- بدون استثنا براي همه صدق ميکنه
- ببخشيد
00:05:40.540 --> 00:05:42.300
بهت گفته شد که برک رو مجازات کني؟
00:05:42.300 --> 00:05:45.460
نه، نه. قبل اينکه فرصت کنم گزارشش کنم
مُرده بود
00:05:45.460 --> 00:05:47.940
- منظورت چيه «گزارشش کني»؟
- همهش داخل دفتر گزارشه
00:05:47.940 --> 00:05:49.220
همينجا تنهات ميذارم
00:05:49.220 --> 00:05:52.100
چون نميتونم با اين سؤالهات
کارم رو انجام بدم، باشه؟
00:05:52.100 --> 00:05:53.900
پس فقط بهم بگو
معنيِ «گزارشش کردم» چيه
00:05:53.900 --> 00:05:56.100
جائيه که افسرها مسائل انضباطي رو
گزارش ميدن
00:05:56.100 --> 00:05:57.180
توي دفترم نگهش ميدارم
00:05:57.180 --> 00:05:59.100
عالي. ميشه ببينمش؟
00:05:59.100 --> 00:06:01.620
آره، توي پرونده خاکستري
بالاي کمده
00:06:03.780 --> 00:06:05.940
همينطور نفس بکش.
چقدر اون داخل بود؟
00:06:05.940 --> 00:06:07.740
نميدونم، يه دقيقه
00:06:07.740 --> 00:06:10.540
فکر کنم سرش به جايي خورده.
ماسک اياسبي نداشت
00:06:10.540 --> 00:06:11.980
نمردم. ميتوني از خودم بپرسي
00:06:13.980 --> 00:06:16.740
ثابت بمون. بايد لباسات رو دربيارم
00:06:18.020 --> 00:06:20.500
- براي تماشا ميشه ده پوند
- و بعد بايد موهات رو بشورم
00:06:20.500 --> 00:06:22.700
- چيکار، خانم؟
- خب، قيچي؟
00:06:26.220 --> 00:06:27.660
خب، محلول نمک
00:06:28.820 --> 00:06:30.900
ممنون. قطرهقطره بريزش توي چشمهات
00:06:30.900 --> 00:06:32.180
حالم خوبه
00:06:32.180 --> 00:06:34.460
آره، شايد الان خوب باشي،
اما تا چند ساعت ديگه،
00:06:34.460 --> 00:06:36.940
ميبينيم ريههات طاقت ميارن يا نه
00:06:36.940 --> 00:06:39.900
- خوبه. خوبه. حالش چطوره؟
- براي گفتن خيلي زوده
00:06:43.300 --> 00:06:45.500
خوبي، آدامز؟
00:06:45.500 --> 00:06:49.060
- هنوزم خوب نيستم. همهش تيره و تار ميبينم
- خب بهتره بري به تختت...
00:06:49.060 --> 00:06:51.460
نه، نه، نه، نه، نه. به همه افراد نياز دارم
00:06:51.460 --> 00:06:53.100
ايپيام قبلاً يکبار خراب شده
00:06:55.020 --> 00:06:57.060
نظر حزب ما واضح بوده
00:06:57.060 --> 00:07:00.820
ما اين سلاحها رو در اسکاتلند نميخوايم
00:07:02.100 --> 00:07:05.660
وستمينستر قراره دربار اينکه
آيا بايد موشکهاي جديد خريداري کنيم رأيگيري کنه
00:07:05.660 --> 00:07:08.540
رأيي که بايد عملي ميکرديم، راستي،
00:07:08.540 --> 00:07:12.140
بعد از اينکه اين دولت سعي کرد
اين تصميمي که صدساليکبار پيش مياد
00:07:12.140 --> 00:07:13.740
رو ناديده بگيره...
00:07:13.740 --> 00:07:16.220
...بدون مشورت با مجلس
00:07:16.220 --> 00:07:19.340
- لانگکر هستم
- شب بخير، لانگکر. پورتر هستم
00:07:20.500 --> 00:07:24.340
- از دفتر زنگ ميزني؟
- يهکم پيشداورانه بود
00:07:24.340 --> 00:07:26.660
اسم يکي از اونايي که برک رو زده پيدا کردم
00:07:26.660 --> 00:07:29.620
- براي گرفتنِ پروندهش از نيروي دريايي بهت نياز دارم
- غذا خوردي؟
00:07:29.620 --> 00:07:32.180
- نچ
- پيتزا دوست داري؟
00:07:56.540 --> 00:07:57.860
پس يه اسم پيدا کردي؟
00:07:57.860 --> 00:08:01.660
آره، «گري والش».
همخدمتيِ برک توي ويجيلـه
00:08:01.660 --> 00:08:05.140
ظاهراً اون و يکي ديگه توي بار عمومي
دک و پوزش رو يکي کردن
00:08:05.140 --> 00:08:07.780
- اوه. اون يکي ديگه کيه؟
- نميدونم
00:08:07.780 --> 00:08:11.220
با کارکناي بار صحبت کردم. همهشون
گري رو ميشناختن، ولي ضارب ديگه رو نه
00:08:11.220 --> 00:08:13.780
- ولي مطمئن بودن مال نيروي درياييه
- خيلي خب، باشه
00:08:15.620 --> 00:08:17.500
خب، «والش...
00:08:17.500 --> 00:08:19.820
«گري». بذار ببينيم چي داريم
00:08:21.180 --> 00:08:24.620
خب، هيچ...
بهبه، مرسي
00:08:24.620 --> 00:08:26.660
هيچ سابقه کيفري چيزي نداره...
00:08:28.020 --> 00:08:30.140
و... خب، دوتا برادر داره
00:08:30.140 --> 00:08:32.180
اونيکي هم توي نيروي درياييه
00:08:32.180 --> 00:08:34.060
بهخاطر رفتار ناپسند اخراج شده
00:08:34.060 --> 00:08:37.300
يه پرچم اينجاست براي برادر کوچيکتر، سَم
00:08:37.300 --> 00:08:39.340
سابق دزدي از مغازه
00:08:39.340 --> 00:08:40.980
و همراه داشتن هروئين
00:08:43.860 --> 00:08:45.220
يه لحظه وايسا
00:08:50.060 --> 00:08:52.100
الو؟ دريابان برنينگ
00:08:52.100 --> 00:08:55.220
گروهبان کارآگاه لانگکر هستم.
ميخواستم يه پيغام به سربازرس سيوا بدم، لطفا،
00:08:55.220 --> 00:08:57.620
- هرچه سريعتر
- باشه
00:09:01.340 --> 00:09:02.740
بيا تو
00:09:06.060 --> 00:09:07.100
بله؟
00:09:08.580 --> 00:09:10.140
خبري از راکتور نشد؟
00:09:10.140 --> 00:09:13.460
تو رو براي تحقيق روي
مشکلات مکانيکيمون هم فرستادن؟
00:09:16.660 --> 00:09:18.860
دفتر گزارش مباشر کشتي رو نگاه کردم
00:09:18.860 --> 00:09:21.500
تو کريگ برک رو روز قبل از مرگش
مسئول گذاشتي
00:09:21.500 --> 00:09:22.620
احتمالا
00:09:22.620 --> 00:09:24.380
يادته براي چي اينکارو کردي؟
00:09:29.700 --> 00:09:31.740
اين يادداشت به نوع جرم اشاره داره
00:09:31.740 --> 00:09:33.740
«بيملاحظگي در بهخطر انداختنِ تجهيزات»
00:09:33.740 --> 00:09:36.940
يه ليوان پرِ قهوه رو بالاي
يه سونار باريک گذاشته بود
00:09:36.940 --> 00:09:40.700
همچنين در روزهاي دو و چهار گشت
برک رو مسئول گذاشتي
00:09:40.700 --> 00:09:43.660
توي يه هفته بيشتر از تمام خدمه روي هم
تنبيهش کردي
00:09:43.660 --> 00:09:46.940
ما به دليلي استانداردهايي داريم.
وظيفه داريم جون آدمها رو نجات بديم
00:09:48.020 --> 00:09:50.620
خب گري والش توي روز ششم چيکار کرد؟
00:09:51.860 --> 00:09:53.540
يادداشتي نداره
00:09:57.500 --> 00:10:00.020
- يادم نيست
- فقط ميخوام بدونم دليلي داشته...
00:10:00.020 --> 00:10:01.980
فکر ميکني اينجا دارم چيکار ميکنم؟
00:10:03.300 --> 00:10:05.540
اگه با ديزل حرکت کنيم
بايد توي دريا سوختگيري کنيم،
00:10:05.540 --> 00:10:07.980
يا گشتزني رو ول کنيم،
که ممکن نيست
00:10:07.980 --> 00:10:10.580
اصلاً ميدوني چقدر چالشبرانگيزه که
بتوني يه کشتي به اين اندازه رو
00:10:10.580 --> 00:10:14.900
ببري جاي يه تانکر سوختگيري
همزمان هم سعي کني ناشناس بموني؟
00:10:14.900 --> 00:10:18.300
اصلاً ميتوني چالشهاي تاکتيکيش رو
تصور کني؟
00:10:18.300 --> 00:10:20.540
نه، نه، فکر نميکردم بتوني
00:10:20.540 --> 00:10:21.820
دنبالم بيا
00:10:27.260 --> 00:10:29.500
قربان، ميشه باهاتون حرف بزنم؟
00:10:29.500 --> 00:10:32.140
- بگو
- کارآگاه سيلوا مزاحم انجام عمليات ميشه
00:10:32.140 --> 00:10:35.300
صريحاً بهشون گفتم پيش مباشر برن،
که ناديد گرفتن
00:10:35.300 --> 00:10:39.180
- بنابراين فکر ميکنم بايد در محل اقامتش بمونه
- فقط يه چيزي رو بايد در نظر گرفت
00:10:39.180 --> 00:10:42.420
- اختلال در تحقيقات پليس جرمه
- ما در حال گشت هستيم!
00:10:42.420 --> 00:10:46.140
نميتوني همينطوري بياي اينجا
و اتاق فرمان کوفتي رو به دست بگيري
00:10:46.140 --> 00:10:49.540
سربازرس سيلوا، ما الان با برق پشتيبان
کار ميکنيم. چندين منطق کشتي برق نداره
00:10:49.540 --> 00:10:52.380
به همون اندازه که بدون همراه باشي
برات خطرناکه
00:10:52.380 --> 00:10:56.420
حالا به محل اقامتت محدودت نميکنم،
ولي بايد گلاور باهات باشه اگه ميخواي کار کني
00:10:56.420 --> 00:10:59.740
- در اختيارم قرارش ميديد؟
- اينو با خودش صحبت کنيد. بريد
00:11:01.380 --> 00:11:03.660
- يعني از جلوي چشماش دور شو
- مدير اجرايي، کافيه
00:11:05.820 --> 00:11:09.180
- کرونين، سربازرس سيلوا رو تا دفتر مباشر همراهي کن
- بله، قربان
00:11:30.060 --> 00:11:31.740
اوه، لعنتي، کت!
00:11:39.580 --> 00:11:40.780
سلام؟
00:11:46.540 --> 00:11:47.980
خدمات اضطراري
00:11:47.980 --> 00:11:51.100
- کدوم خدمات...؟ الان وصلتون ميکنم
- پليس. من افسرم
00:11:51.100 --> 00:11:53.540
من کارآگاه کريستن لانگکر هستم،
از آپارتمان «بي» تماس ميگيرم،
00:11:53.540 --> 00:11:56.060
خيابون مکميلان 2، انتهاي غربي
00:11:56.060 --> 00:11:59.180
فکر کنم به خونهم دستبرد زدن و
احتمالاً هنوزم اينجا باشن
00:12:03.420 --> 00:12:06.020
پليس. من کارآگاه پليسم
افسرهاي بيشتري...
00:12:11.700 --> 00:12:13.660
ولم کن!
00:12:29.740 --> 00:12:31.820
بريم، بريم!
00:12:57.980 --> 00:12:59.220
بيست دقيقه وقت داري
00:13:00.780 --> 00:13:03.180
- اگه با خوشرويي درخواست کنم 30 دقيقه؟
- ضرري نداره
00:13:03.180 --> 00:13:05.780
- پيغام براي شما، خانم
- ممنون
00:13:05.780 --> 00:13:08.540
- «براي درگيري برک شاهد پيدا کردم»
- اوه، حواست باشه
00:13:09.900 --> 00:13:13.540
«برک بدجوري آسيب ديد.
گري والش مجرمه
00:13:13.540 --> 00:13:15.500
«برک شکايتي نکرد
00:13:15.500 --> 00:13:19.780
«برادر گري والش، سم والش،
سوء سابقه بهخاطر حمل مواد»
00:13:19.780 --> 00:13:21.780
بايد تخت گري والش رو بگردم
00:13:39.980 --> 00:13:42.900
- چيکار ميکني، شکلاتهاش رو ميدزدي؟
- تست هروئين
00:13:45.260 --> 00:13:47.580
گري والش بود که برک رو
توي اون بار کتک زد
00:13:51.380 --> 00:13:54.300
- ميدونستي؟
- ميدونستم از هم خوششون نمياد
00:13:54.300 --> 00:13:58.060
و توي دفتر گزارش زير اسم گري والش
يه قسمت خالي وجود داره
00:13:58.060 --> 00:14:00.260
- اون ربطي به برک داره؟
- نميدونم،
00:14:00.260 --> 00:14:02.780
- بايد از پرنتيس بپرسي
- آره...
00:14:03.900 --> 00:14:04.940
امتحان کردم
00:14:09.500 --> 00:14:12.500
تخت برک رو قبلاً بررسي کردي، مگه نه؟
00:14:12.500 --> 00:14:13.700
ميشه؟
00:14:15.180 --> 00:14:17.700
دنبال ژاکت برک ميگردم
00:14:17.700 --> 00:14:19.700
هادلو گفت که برک يه ژاکت سبز تنش بوده،
00:14:19.700 --> 00:14:21.300
اينطوري فهميده که سرِ پست نيست،
00:14:21.300 --> 00:14:23.860
اما وقتي برک رو معاينه ميکرديم
ژاکت تنش نبود، پس...
00:14:23.860 --> 00:14:26.100
- نه، اينجا نيست
- چرا بايد مهم باشه؟
00:14:26.100 --> 00:14:28.420
فقط وقتي بدوني باهاش ممکنه متهم بشي
از شرش خلاص ميشي،
00:14:28.420 --> 00:14:31.300
مثلاً خونِت يا هرچي روش باشه
00:14:31.300 --> 00:14:33.980
اينجا چيزي رو نميشه دور انداخت ديگه، نه؟
00:14:33.980 --> 00:14:36.220
نه، نه واقعا
00:14:36.220 --> 00:14:38.660
پس اگه کسي قايمش کرده باشه،
يعني ميتونم پيداش کنم
00:14:38.660 --> 00:14:40.060
خب، از لحاظ تئوري
00:14:41.300 --> 00:14:42.900
بايد با گري والش صحبت کنم
00:14:53.180 --> 00:14:56.220
ميدوني دنبال چي بودن؟
00:14:56.220 --> 00:14:59.820
اين فلش رو که تو پايگاه توي
اتاق برک مخفي شده بود رو پيدا کردم
00:14:59.820 --> 00:15:01.180
حالا...
00:15:01.180 --> 00:15:02.620
ميخواستن جلوم رو بگيرن،
00:15:02.620 --> 00:15:04.780
پس بهگمونم ميدونن يه چيزي دارم
00:15:04.780 --> 00:15:07.700
درياسالار شاو درخواست يه جلسه رو داده
00:15:07.700 --> 00:15:09.820
- فرصت کردي ببينيش؟
- آره
00:15:09.820 --> 00:15:12.380
ويدئوهايي از برکـه، رئيس
00:15:12.380 --> 00:15:15.220
بهنظر يهجور افشاگره...
00:15:15.220 --> 00:15:17.740
...ولي فکر ميکنم اين فقط يه بخشِ کوچيکشه
00:15:17.740 --> 00:15:20.660
چون تمام پوشههاي اصلي رمز دارن
00:15:20.660 --> 00:15:23.300
به پورتر ميگم يه نگاه بهش بندازه
00:15:23.300 --> 00:15:26.380
اه، آفرين! هي...
00:15:26.380 --> 00:15:28.460
مرسي
00:15:29.940 --> 00:15:31.340
اسمش چيه؟
00:15:31.340 --> 00:15:33.140
کت
00:15:33.140 --> 00:15:34.500
مخفف کترين
00:15:35.540 --> 00:15:38.060
خودتو به يه دکتر نشون بدي
قبل اينکه بري، باشه؟
00:15:38.060 --> 00:15:39.460
باشه
00:15:46.500 --> 00:15:49.420
ميشه پنج دقيقه بهمون وقت بدي؟
چطوري، رفيق؟
00:15:49.420 --> 00:15:51.980
خيلي خستهم، اما نميذاره تکون بخورم
00:15:51.980 --> 00:15:55.100
مباشر، قبل اينکه يادم بره، يه نگاهي به
آدامز ميندازي بعداً؟
00:15:55.100 --> 00:15:57.020
- حالش خوب بهنظر نمياد
- بله، خانم
00:15:58.380 --> 00:16:00.740
ميشه چندتا سؤال ازت بکنم؟
00:16:00.740 --> 00:16:02.460
خب، «من سرم خيلي شلوغه»
00:16:03.780 --> 00:16:07.700
چند روز پيش، مدير اجرايي پرنتيس
تو رو مسئول گذاشت
00:16:07.700 --> 00:16:09.460
دليلش چي بود؟
00:16:09.460 --> 00:16:10.700
يادم نمياد
00:16:11.780 --> 00:16:15.060
يادته چند ساعت قبل از مرگ کريگ برک
چيکار ميکردي؟
00:16:15.060 --> 00:16:17.660
خب، قسمت پشتي کشتي
از ساعت هفت تا يک سر پست بودم
00:16:17.660 --> 00:16:20.060
تمام مدت آدامز، آنسل و کان باهام بودن
00:16:20.060 --> 00:16:22.460
- بخش مهندسي رو ترک نکردي؟
- نه، نکردم
00:16:22.460 --> 00:16:25.540
ساعت يک، براي چرت رفتم روي تختم
و تا وقتي افسر اجرايي هادلو بيدارمون کرد خواب بودم
00:16:25.540 --> 00:16:28.220
آره، چرا هادلو رفت برک رو بيدار کنه؟
00:16:28.220 --> 00:16:31.020
سؤالايي بپرس که بتونم جواب بدم، خب؟
غيبگو که نيستم
00:16:32.900 --> 00:16:34.420
هيچوقت با برک بحثـتون شد؟
00:16:35.420 --> 00:16:37.340
اون يه عوضي بود، تمام
00:16:37.340 --> 00:16:40.420
- توي يه بار باهاش زد و خورد داشتي
- پس ميدوني باهاش بحث کردم
00:16:40.420 --> 00:16:41.860
وقت تلف نکن
00:16:43.020 --> 00:16:45.220
يه دعواي موقع مستي بود.
ازم بپرس کشتمش يا نه
00:16:47.820 --> 00:16:49.380
تو کريگ برک رو کشتي؟
00:16:52.780 --> 00:16:53.820
نه
00:16:57.420 --> 00:17:00.300
کسي ميدونه توي محل راکتور بودي
وقتي خاموش شد؟
00:17:00.300 --> 00:17:02.860
هميشه اونجا ميريم و ميايم.
کسي قصد کشتنم رو نداره
00:17:02.860 --> 00:17:05.780
خيلي خب. فعلاً هرچي لازم داشتم رو گير آوردم
00:17:05.780 --> 00:17:07.740
ازت ميخوام يه تست مواد بدي
00:17:09.420 --> 00:17:12.700
چطور مگه؟ توي وسايلت
اثر هروئين پيدا کردم
00:17:16.220 --> 00:17:19.780
اگه قبل از گشت خونه رفته باشم،
پس همهچيم بايد هروئيني باشه
00:17:19.780 --> 00:17:23.340
- داداش کوچيکم معتاده، نه من
- ميتوني تست ادرار بدي؟
00:17:23.340 --> 00:17:25.060
فنجون رو برام نگه ميداري؟
00:17:25.060 --> 00:17:26.740
يه ظرف بهش ميدي؟
00:17:39.060 --> 00:17:41.980
- از نمايش لذت ببر
- مشکلي نيست، ميريم بيرون
00:17:50.460 --> 00:17:53.500
اينجوري بيمارهام رو شوکه نکن
00:17:53.500 --> 00:17:55.220
- در اين مورد اطلاع داشتي؟
- نه، خانم
00:17:55.220 --> 00:17:58.260
اگه مدرک غيبت هنگام وقوع جرمش قوي باشه
ميفهميم نميتونسته برک رو توي عرش موشک ديده باشه
00:17:58.260 --> 00:18:00.740
- ولي لازمه اينکارو بکنيم؟
- تموم شد
00:18:05.940 --> 00:18:08.500
بگير! جنس اعلاء
00:18:08.500 --> 00:18:10.420
اوه، تميزش کن!
00:18:10.420 --> 00:18:13.340
- نذار نزديک وسايلم بشه، خب؟
- تميزش کن همين الانم بکن
00:18:29.020 --> 00:18:30.660
آب بيشتري بايد بخوري
00:18:55.260 --> 00:18:58.180
مخدرش منفيه. براي مصرف خودش
اونا رو نياورده
00:18:58.180 --> 00:19:00.820
اگه نميخواسته مصرفـشون کنه
چرا با خودش به کشتي آورده؟
00:19:00.820 --> 00:19:04.900
ميدوني، اينطور که با والش رفتار ميکني
به خودت لطف نميکني،
00:19:04.900 --> 00:19:06.580
مخصوصاً وقتي که مدرک غيبت هنگام جرمش
محکمه
00:19:06.580 --> 00:19:08.980
سابق ضرب و شتم وجود داره.
با خودش هروئين آورده
00:19:08.980 --> 00:19:12.260
شايد کس ديگهاي اونو کشته،
ولي والش قطعاً توش دست داشته
00:19:14.900 --> 00:19:17.740
- خب، 20 دقيقهت تموم شد
- اوه، بيخيال!
00:19:17.740 --> 00:19:21.500
- من نزديک دو روزه اينجام. به کمکت نياز دارم
- نوشيدني ميخوام
00:19:21.500 --> 00:19:24.700
تو هم ميخواي؟ خسته بهنظر مياي.
شايد وقتي کارِت تموم شد،
00:19:24.700 --> 00:19:28.300
بهتر باشه بري يه دوش بگيري،
چند ساعتي بگيري بخوابي
00:19:29.620 --> 00:19:30.660
ممنون
00:19:33.620 --> 00:19:36.980
نميدونم چرا همه اينقدر ميترسن
که حقيقت رو کشف کنم
00:19:36.980 --> 00:19:40.100
تجهيزات اين کشتي دو ميليارد پوند ميارزه،
00:19:40.100 --> 00:19:44.100
اما توسط آدمايي اداره ميشه
که تصميمات صدم ثانيهاي ميگيرن
00:19:44.100 --> 00:19:46.460
که اگه گند بزنن ممکنه
،کلِ خدمه رو به کشتن بدن
00:19:46.460 --> 00:19:48.100
پس بايد اعتماد باشه
00:19:48.100 --> 00:19:51.340
نميتوني ترس و بدگماني رو واردش کني
00:19:51.340 --> 00:19:53.300
- واقعاً قدردانم
- نه، نيستي
00:19:54.860 --> 00:19:56.740
فقط کمتر از يک روزه که اينجايي
00:19:59.500 --> 00:20:01.780
کنترل، آثار باقيمانده رو ميبينم
00:20:01.780 --> 00:20:05.180
ارسال مختصات براي
کشتي نجات ويکتور دو چارلي. تمام
00:20:13.580 --> 00:20:16.460
متأُسفم که اجازه نداشتيم قبل از اين
اينو باهاتون درميون بذاريم
00:20:16.460 --> 00:20:19.900
اگه يکي از افسرهام گزارشِ
مشکوک به قتل بده،
00:20:19.900 --> 00:20:22.980
انتظار ندارم 24 ساعت تأخير داشته باشه!
00:20:22.980 --> 00:20:25.420
خب، اينو بايد به وزارت دفاع ارجاع بديد
00:20:25.420 --> 00:20:27.260
برام مهم نيست وزارت دفاع نظرش چيه،
00:20:27.260 --> 00:20:29.900
يا اصلاً وزارت کشاورزي
00:20:29.900 --> 00:20:31.500
کار اونا نيست
00:20:31.500 --> 00:20:34.820
اين بالاتر از رتبه من و همينطور شماست
00:20:34.820 --> 00:20:40.100
ببين، بهطور محرمانه، داريم يه کشتي رو
آماده ميکنيم تا جايگزين ويجيل بشه،
00:20:40.100 --> 00:20:41.700
اما زمان ميبره
00:20:41.700 --> 00:20:44.220
شايد سربازرس سيلوا بتونه توي کشتي بمونه
00:20:44.220 --> 00:20:47.900
و به تحقيقاتش ادامه بده
تا ويجيل برگرده
00:20:47.900 --> 00:20:49.260
حمايتش ميکنم
00:20:49.260 --> 00:20:50.780
چقدر طول ميکشه؟
00:20:50.780 --> 00:20:52.140
سه هفته
00:20:52.140 --> 00:20:55.180
و با هم همکاري ميکنيم البته.
ميدونم بد شروع کرديم،
00:20:55.180 --> 00:20:58.060
اما شايد همگي بتونيم کمي بهتر عمل کنيم
00:20:58.060 --> 00:21:01.380
ممنون ميشيم وقتي در اين پايگاه
کار ميکنيد، ما رو هم در جريان بذاريد
00:21:01.380 --> 00:21:02.820
هرکاري از دستم بربياد ميکنم
00:21:02.820 --> 00:21:05.260
و ازتون ميخوايم اسمش رو
«تحقيقات قتل» نذاريد
00:21:05.260 --> 00:21:08.500
- وقتي با خانوادههاي خدمه حرف ميزنيد
- باشه، مشکلي نيست
00:21:08.500 --> 00:21:10.060
کارمون تمومه؟
00:21:10.060 --> 00:21:13.460
ميتونين دربار کرجياي که
توي بارا هد غرق شد بهمون بگين؟
00:21:15.180 --> 00:21:17.740
قطعاً. ما داريم به گارد ساحلي کمک ميکنيم
00:21:17.740 --> 00:21:21.140
يکي از هليکوپترهامون باقيموند کرجي رو
توي آب شناسايي کرده
00:21:21.140 --> 00:21:24.180
و ما هم يک کشتي رو
براي تجسس کف دريا ميفرستيم
00:21:24.180 --> 00:21:25.500
و علتش؟
00:21:25.500 --> 00:21:27.900
- تأييد شده
- ما رو در جريان ارزيابي قرار ميدين؟
00:21:27.900 --> 00:21:30.500
حتما، ولي فکر ميکنم اينيکي
00:21:30.500 --> 00:21:32.420
به بخش کشاورزي و شيلات ختم بشه
00:21:32.420 --> 00:21:35.740
کرجيها هم گهگاهي در آب فرو ميرن متأسفانه
00:21:36.980 --> 00:21:39.340
اگه ايمي فکر ميکنه قتله،
منم حمايتش ميکنم
00:21:39.340 --> 00:21:41.100
بهنظرم در اين مورد حق با شماست
00:21:41.100 --> 00:21:42.940
اون دختره هم توي «پيس کمپ»
همينو گفت
00:21:42.940 --> 00:21:45.460
اسمشو خط زدم، رئيس،
ولي بهنظر از اونايي بود
00:21:45.460 --> 00:21:48.420
که همهجا تئوري توطئه ميديد، ميدوني؟
00:21:48.420 --> 00:21:49.900
خب، شايد نباشه
00:21:49.900 --> 00:21:52.300
فقط بايد دوباره با برنينگ حرف بزنم
00:21:52.300 --> 00:21:53.340
ملايم برخورد کن
00:21:55.780 --> 00:21:57.660
دريابان برنينگ؟
00:21:57.660 --> 00:21:59.900
ببخشيد يه چيزي رو يادم رفت بپرسم
00:21:59.900 --> 00:22:02.660
درمورد دعوايي که برک توي يه بار داشت
چيزي ميدونيد؟
00:22:02.660 --> 00:22:05.180
در صورتي که داخل ايميل درخواست کني
00:22:05.180 --> 00:22:08.340
اين يه تحقيقات روي قتله خب
بايد سريعتر از اينا عمل کنيم
00:22:08.340 --> 00:22:11.420
اين يه همکاري دوطرفهست، مگه نه؟
اگه شما حاضر نيستي به ما اطلاعات بدي،
00:22:11.420 --> 00:22:14.020
- طبق مقررات عمل ميکنيم پس
- سعي ميکنيم...
00:22:16.980 --> 00:22:18.900
سعي ميکنم کارها رو بهتر انجام بدم
00:22:20.860 --> 00:22:23.820
برک و گري والش، توي يه بار
پايين جاده با هم دعوا کردن
00:22:25.900 --> 00:22:28.700
مشخصاً من اونجا نبودم
00:22:28.700 --> 00:22:32.420
و خارج از وقت کاريشون اين اتفاق افتاد،
پس هيچوقت يه چيز رسمي نبود
00:22:32.420 --> 00:22:35.500
شنيدم برک رفته به بار تا عذرخواهي کنه
00:22:35.500 --> 00:22:39.300
- براي چي؟ داگلاس؟
- برادر کوچکتر والش اينجا کارآموز بود
00:22:39.300 --> 00:22:42.540
درسته. درگيرِ يه دعوا شد
00:22:42.540 --> 00:22:45.060
و کريگ برک عليهش مدرک ارائه داد
00:22:46.100 --> 00:22:48.300
بعد از اون، داگي اخراج شد
00:22:48.300 --> 00:22:50.100
اتفاقي براش افتاد؟
00:22:50.100 --> 00:22:51.260
خودکشي کرد
00:22:52.340 --> 00:22:56.260
بهم گفتن که برک توي
مراسم بعد از تدفينِ داگي توي بار حاضر شد
00:22:56.260 --> 00:22:58.140
تا از گري عذرخواهي کنه
00:22:58.140 --> 00:23:00.700
- اين بود که دعوا شروع شد
- لعنتي...
00:23:02.820 --> 00:23:05.300
شنيدم دوتا مرد بودن که بهش حمله کردن
00:23:05.300 --> 00:23:07.020
ميدوني نفر دوم کي بوده؟
00:23:32.860 --> 00:23:34.100
چيه؟
00:23:36.540 --> 00:23:40.460
داشتم فکر ميکردم چقدر عجيبه که
شما دوتا اينقدر شبيه همين
00:23:40.460 --> 00:23:43.580
ميدونم. همه همينو ميگن
00:23:43.580 --> 00:23:44.820
فکر کنم بهخاطر چشمامونه
00:23:46.020 --> 00:23:47.220
ولي اونم همينو ميگه
00:23:48.900 --> 00:23:51.620
اينم بگم که بهنظرم اون بيشتر خوشخياله
00:24:01.020 --> 00:24:02.820
ازم خواست که باهات ازدواج کنم
00:24:02.820 --> 00:24:04.580
- چي، اون...؟
- آره
00:24:04.580 --> 00:24:06.860
يه دختر هشتساله ازت خواستگاري کرد؟
00:24:06.860 --> 00:24:08.260
- آره
- آره
00:24:15.020 --> 00:24:16.500
گوش کن...
00:24:18.420 --> 00:24:19.900
...ميدوني که چه حسي دارم
00:24:19.900 --> 00:24:21.740
ميدونم
00:24:21.740 --> 00:24:24.580
فکر کنم نظرم دربارهش عوض بشه
00:24:24.580 --> 00:24:27.740
پس با کار تيميمون تو رو زمين زديم، نه؟
00:24:29.300 --> 00:24:30.940
آفرين بهت، بچهجون!
00:24:44.460 --> 00:24:45.860
توجه تمامي خدمه
00:24:45.860 --> 00:24:48.780
زيردريايي به عمق پيرابيني رسيده.
وضعيت درياي آزاد
00:24:48.780 --> 00:24:51.020
تمامي کابينها بارچيني رو براي دريا حفظ کنن
00:24:51.020 --> 00:24:53.860
- چي شده؟
- نزديک سطح آبـيم و کمي دشواري داره
00:24:53.860 --> 00:24:55.300
وضعيت درياي آزاد...
00:24:55.300 --> 00:24:58.060
ديگه از باتري استفاده نميکنيم
و مجبور بوديم با ديزلها بريم
00:24:58.060 --> 00:25:00.060
کمربندت رو ببند، لطفا
00:25:00.060 --> 00:25:01.500
بهتره سر راه نباشي
00:25:01.500 --> 00:25:03.820
افرادي باتجربهتر از تو دارن صدمه ميبينن
00:25:03.820 --> 00:25:06.380
اوه، نامه داري
00:25:06.380 --> 00:25:07.780
يه پيغام از خشکي
00:25:15.700 --> 00:25:19.140
برادر گري والش، داگي توي دانلاک
کارآموز بوده
00:25:23.940 --> 00:25:26.220
«برک دعوا کردنش رو گزارش داده
00:25:26.220 --> 00:25:28.540
«داگي رو هم اخراج کردن،
00:25:28.540 --> 00:25:30.340
«بعدشم خودش رو کشت
00:25:30.340 --> 00:25:33.380
«خدم دوم که به داگي نزديک بوده
هم توي درگيري مراسم تدفين برادرش
00:25:33.380 --> 00:25:37.380
دخيل بوده، افسر مهندسي سايمون هادلو»
00:25:43.980 --> 00:25:45.020
لعنتي!
00:25:49.100 --> 00:25:51.860
روشهاي عملياتي استاندارد کامل انجام ميشه، قربان.
جريان سردکننده،
00:25:51.860 --> 00:25:53.980
دما و فشار همه در حد استاندارد بودن،
00:25:53.980 --> 00:25:56.660
بعد يهو زياد شدن.
اين اتفاق هرگز قبلاً نيفتاده بود
00:25:56.660 --> 00:25:59.220
بايد علتش رو بفهميم.
مباشر کجاست؟
00:25:59.220 --> 00:26:00.820
نميدونم. من اينو ضبط ميکنم
00:26:00.820 --> 00:26:03.380
نميتونم برات مشاور حقوقي جور کنم،
اما قاضي ممکنه تشخيص بده
00:26:03.380 --> 00:26:05.660
که اين ميتونه بهعنوان مدرک عليهت
در دادگاه استفاده بشه
00:26:05.660 --> 00:26:07.660
- متوجه هستي؟
- بههيچوجه وقت ندارم
00:26:07.660 --> 00:26:11.540
- ناوبان يکم هادلو مدام از سؤالاتم طفره رفتن
- ببين، بايد دوري ميکردم
00:26:11.540 --> 00:26:13.780
فقط دربار رابطهت با کريگ برک بهم بگو
00:26:13.780 --> 00:26:17.580
- مخصوصاً با برک مشکلي نداشتم
- هيچوقت بحثـتون نشده؟
00:26:17.580 --> 00:26:19.060
نه حتي به اندازه يک کلمه؟
00:26:19.060 --> 00:26:20.340
نه
00:26:20.340 --> 00:26:22.180
ولي ميدونم داري دروغ ميگي
00:26:22.180 --> 00:26:25.020
تو و گري والش توي مراسم تدفين برادرش
کتکش زدين
00:26:25.020 --> 00:26:27.100
با برادر گري دوست صميمي بودي
00:26:27.100 --> 00:26:30.100
و فکر ميکنم تو برک رو براي خودکشيِ داگي
مقصر ميدونستي،
00:26:30.100 --> 00:26:32.980
پس بذار بهت بگم هيئتمنصفه
چطور به اين قضيه نگاه ميکنه
00:26:32.980 --> 00:26:35.420
تو و گري قبلاً يکبار به برک حمله کردين
00:26:35.420 --> 00:26:38.020
و من ميتونم ثابت کنم که گري
با خودش توي کشتي هروئين آورده
00:26:38.020 --> 00:26:41.700
توي عرش موشک که من خونِش رو پيدا کردم
تو با برک بودي و اين تو بودي
00:26:41.700 --> 00:26:44.140
که بنا به گفتهت «قبلاً مُرده»
توي تختش پيداش کردي، پس...
00:26:45.180 --> 00:26:47.820
کار من يا والش نبوده،
ولي ميتونم بهتون بگم...
00:26:49.100 --> 00:26:50.620
...کسي نميخواست اونو بکشه
00:26:50.620 --> 00:26:51.820
از کجا ميدوني؟
00:26:51.820 --> 00:26:54.660
اگه تو نبودي، از کجا ميدوني
ضارب چه قصدي داشته؟
00:26:54.660 --> 00:26:57.700
- الان نميتونم در اين مورد باهاتون حرف بزنم
- چرا؟
00:26:57.700 --> 00:27:00.380
تصميمش با من نيست.
يه سلسله مراتب هست
00:27:00.380 --> 00:27:01.660
- هي!
- چي؟ يعني چي؟
00:27:01.660 --> 00:27:03.980
- گلاور کجاست؟
- در دسترس نبود
00:27:03.980 --> 00:27:06.860
بهت دستور داده شد که بدون حضور گلاور
صحبت ممنوعه
00:27:06.860 --> 00:27:10.580
و هادلو، اراجيف گفتن موقع
يه فاجع تکرارنشدني
00:27:10.580 --> 00:27:13.420
- که توي پستِ تو اتفاق افتاده
- دارم با يه مظنون مصاحبه ميکنم
00:27:23.060 --> 00:27:26.140
- چيز ديگهاي براي گفتن ندارم
- صحيح، تو، دنبالم بيا
00:27:38.660 --> 00:27:39.700
قربان
00:27:47.700 --> 00:27:48.900
همينجا بمون
00:27:48.900 --> 00:27:51.500
- وقتي گلاور سرش خلوت بشه ميفرستمش
- من از تو دستور نميگيرم
00:27:51.500 --> 00:27:53.340
اصلاً ميدوني...؟
00:27:54.580 --> 00:27:57.940
- اصلاً ميدوني اين گشت چقدر مشکلات داره؟
- نميشه هم خرو بخواي هم خرما رو!
00:27:57.940 --> 00:28:00.300
چه گلاور بياد چه نياد
به هر صورت من يه وظيفه دارم
00:28:00.300 --> 00:28:03.020
- وظيف تو ربطي به اين مأموريت نداره. بشين
- مخالفم
00:28:03.020 --> 00:28:05.300
- کريگ برک هم مخالف بود...
- اوه، گور باباي کريگ برک!
00:28:05.300 --> 00:28:07.300
برک يه کثافت خائن بود
00:28:07.300 --> 00:28:09.500
که هرچي سرش اومد حقش بود!
00:28:12.220 --> 00:28:13.780
يه معتاد مواد مخدر بود
00:28:13.780 --> 00:28:15.220
به انداز کافي خسارت زده
00:28:16.740 --> 00:28:17.860
نه
00:28:26.580 --> 00:28:28.020
بذار بيام بيرون
00:28:28.020 --> 00:28:29.460
بذار بيام بيرون!
00:28:40.140 --> 00:28:41.980
کسي صدام رو ميشنوه؟!
00:29:02.060 --> 00:29:03.580
خب، اينجا چيکار ميکني؟
00:29:03.580 --> 00:29:05.500
- توي کمپ؟
- هوم
00:29:05.500 --> 00:29:08.860
چيزي که من ميبينم،
فداکاريهاي زيادي ميکني
00:29:08.860 --> 00:29:10.300
چي بهت انگيزه ميده؟
00:29:10.300 --> 00:29:13.340
ما تفاوت ايجاد ميکنيم
00:29:13.340 --> 00:29:15.940
اگه ما اونا رو زير نظر نداشتيم،
نيروي دريايي هرگز
00:29:15.940 --> 00:29:18.420
اقرار نميکرد که توي زيردرياييها
مشکلات راکتوري دارن
00:29:18.420 --> 00:29:20.580
- خيلي چيزا رو متوجه شديم
- هوم
00:29:20.580 --> 00:29:23.740
پس يهجور تيم سلامت و امنيتِ
غيررسمي هستين؟
00:29:23.740 --> 00:29:26.620
ميخوان همه فکر کنن ايمنه ولي نيست
00:29:28.980 --> 00:29:30.860
کريگ برک هم همين فکرو ميکرد؟
00:29:45.140 --> 00:29:49.020
تو بهم گفتي که فکر ميکني
نيروي دريايي اونو کشته
00:29:49.020 --> 00:29:51.540
- من اينو نگفتم
- يه همچين چيزي گفتي
00:29:55.340 --> 00:29:56.380
بيا تو
00:30:06.860 --> 00:30:08.740
ما فکر ميکنيم احتمالاً به قتل رسيده
00:30:14.340 --> 00:30:16.220
- لاپوشوني کردن؟
- شايد
00:30:17.420 --> 00:30:20.540
اون فلشي که ميخواست
دست تو باشه رو پيدا کردم
00:30:20.540 --> 00:30:23.340
يه پيام و يه پوشه که چندتا فايل داره
برات گذاشته
00:30:27.980 --> 00:30:30.100
اگه مال منه، بايد بهم پسش بدي
00:30:33.140 --> 00:30:34.580
توي پيام چي گفته؟
00:30:34.580 --> 00:30:36.660
رمز پوش اصلي چيه؟
00:30:39.540 --> 00:30:42.860
اينو ميبيني؟ يه نفر موقعي که
ميخواست اونو بدزده اينکارو باهام کرده،
00:30:42.860 --> 00:30:45.300
و تازه با اينکه ميدونستن من پليسم
00:30:45.300 --> 00:30:47.340
کارشون خيلي حرفهاي بود
00:30:47.340 --> 00:30:49.260
يه نگاهي به جايي که زندگي ميکني بنداز
00:30:49.260 --> 00:30:51.420
حتي يه قفل هم روش نداري
و اگرم داشته باشي،
00:30:51.420 --> 00:30:52.940
يه لگد محکم خورد و خميرش ميکنه
00:30:52.940 --> 00:30:56.100
- اينجا 40 نفر آدم هست که کمکم ميکنن
- کافي نيست، جيد!
00:30:56.100 --> 00:30:58.860
من که افسر پليس بودم کافي نبود
00:30:58.860 --> 00:31:01.660
- احتمالاً امآي5 اينکارو باهات کرده
- ميدوني چيه؟
00:31:01.660 --> 00:31:04.740
- شک دارم اينطور باشه
- اينو ميدونم که گروههاي عملگرا رو تحت نظر دارن
00:31:04.740 --> 00:31:06.980
يه يارويي هست که چند بار ديدمش
00:31:06.980 --> 00:31:10.740
دوست داره لباس هاکي زشت گلاسگو رو بپوشه،
00:31:10.740 --> 00:31:12.740
بدجوري هم سعي داره
که خودشو مثل ما کنه
00:31:12.740 --> 00:31:15.300
يه دفعه ديگه، وقتي زودتر داشتم
از يه اعتراض برميگشتم
00:31:15.300 --> 00:31:16.700
و توي ايستگاه قطار ديدمش،
00:31:16.700 --> 00:31:19.500
با يکي 30 ثانيه ملاقات کرد
و بعد از اونجا رفت
00:31:19.500 --> 00:31:20.860
بگو که خطري نيست
00:31:20.860 --> 00:31:23.340
اگه نگران ايني،
بايد فکر کني ببيني کي خبر داشته
00:31:23.340 --> 00:31:25.380
- که تو و برک با هم بودين
- کسي نميدونست
00:31:25.380 --> 00:31:27.460
- ولي اون بيرون بود
- نه واقعا!
00:31:27.460 --> 00:31:30.540
حتي اگه به يک نفرم گفته باشي،
پس اون بيرونه
00:31:30.540 --> 00:31:33.340
اون چيکار ميکرد؟
کمکت ميکرد؟
00:31:33.340 --> 00:31:35.780
- برات جاسوسي ميکرد؟
- ما براشون مشکل محسوب ميشديم،
00:31:35.780 --> 00:31:38.220
و حالا تو هم رفتي و
براي خودت مشکل درست کردي
00:31:38.220 --> 00:31:41.140
باور کن، به تخمـشونم نيست که پليسي
00:31:41.140 --> 00:31:42.260
جيد؟
00:31:43.460 --> 00:31:46.140
بايد دربار کارهاي محيطي صحبت کنيم.
پس ميشه...؟
00:31:48.340 --> 00:31:49.420
پليسه؟
00:31:50.580 --> 00:31:52.820
دارم حلش ميکنم
00:31:52.820 --> 00:31:54.460
درست...
00:31:54.460 --> 00:31:56.260
خوشحالم ميشم بمونم
00:31:56.260 --> 00:31:57.620
نه
00:31:57.620 --> 00:31:58.660
ممنون
00:32:07.580 --> 00:32:09.220
بايد بري همين الان
00:32:10.500 --> 00:32:12.700
ازت ميخوام بهم زنگ بزني
00:32:12.700 --> 00:32:15.540
اگه هرچيزي ديدي يا شنيدي که
نگرانت کرد، باشه؟
00:32:15.540 --> 00:32:18.020
پيگيرش نشو. فقط بهم زنگ بزن
00:32:21.140 --> 00:32:23.980
احتمالاً بهت ميگن اون آدم بدي بوده
00:32:23.980 --> 00:32:25.180
واقعاً نبوده...
00:32:26.820 --> 00:32:28.460
...قول ميدم
00:32:28.460 --> 00:32:29.660
باشه
00:32:36.180 --> 00:32:38.980
- همهچي مرتبه؟
- آره
00:33:08.300 --> 00:33:10.900
- نفتکش درست جلومونه!
- برو پايين، برو پايين!
00:33:10.900 --> 00:33:12.980
بله، قربان. رفتن به زير آب، رفتن به زير آب
00:33:14.460 --> 00:33:16.820
هم دکلها رو بندازيد.
ديوارهها رو ببنديد
00:33:16.820 --> 00:33:18.940
برخورد آمادهبهکار
00:33:21.700 --> 00:33:23.540
سفت بچسبيد، سفت بچسبيد!
00:33:30.860 --> 00:33:34.060
با تمام نيرو با سطوح جلويي،
با تمام نيرو با سطوح پشتي، تمام نيرو
00:33:34.060 --> 00:33:37.020
جسم جديد. نفتکش.
علامت روي سونار
00:33:37.020 --> 00:33:39.740
صفر سه صفر. صفر سه پنج
00:33:49.180 --> 00:33:51.020
صفر چهار پنج
00:33:51.020 --> 00:33:54.500
سمت جديد
صفر هشت پنج، يک سه پنج
00:33:54.500 --> 00:33:56.780
به اندازه کافي عمق نگرفتيم، قربان!
00:34:02.820 --> 00:34:04.300
بذارين بيام بيرون!
00:34:04.300 --> 00:34:05.380
لعنتي
00:34:12.060 --> 00:34:13.300
يک هشت صفر
00:34:13.300 --> 00:34:15.980
يک نه صفر.
دو صفر پنج
00:34:15.980 --> 00:34:17.740
دو يک صفر
00:34:27.380 --> 00:34:29.300
جسم رفع شد و راه باز شد
00:34:29.300 --> 00:34:32.980
- بهش اصابت نکرديم. ببخشيد، قربان
- چطور صداي يه نفتکش رو نشنيدي؟!
00:34:32.980 --> 00:34:35.380
موجشکن بود و با وضعيت درياي آزاد
خيلي نويز داشت...
00:34:35.380 --> 00:34:37.780
داشتيم سوراخش ميکرديم! به خودت بيا!
00:34:39.500 --> 00:34:40.780
فرماندهي کشتي، گزارش
00:34:40.780 --> 00:34:42.340
فرماندهي کشتي، گزارش
00:35:00.420 --> 00:35:02.420
- دوتا بدست اومد، قربان
- خيلي خوب
00:35:04.100 --> 00:35:07.820
- آماده براي بازگشت به عمق پيرابيني
- بله، قربان، آماده براي بازگشت به عمق پيرابيني
00:35:07.820 --> 00:35:10.420
- سرعت بگير
- بله، قربان
00:35:48.980 --> 00:35:50.780
اينجايي پس!
00:35:50.780 --> 00:35:52.140
چي...؟
00:35:54.940 --> 00:35:56.020
من خوبم
00:35:57.100 --> 00:35:58.340
خوب
00:35:59.660 --> 00:36:01.140
کشتي داره بالا مياد، ميدوني؟
00:36:01.140 --> 00:36:03.180
طوريـمون نميشه
00:36:04.420 --> 00:36:06.180
ايمي؟ چي شده؟
00:36:08.180 --> 00:36:09.380
پرنتيس درو روم قفل کرد
00:36:10.380 --> 00:36:12.580
- نبايد همچين کاري ميکرد. اوه، دارمت
- لعنتي
00:36:12.580 --> 00:36:14.900
دارمت، دارمت.
چيزي نيست، آروم باش
00:36:14.900 --> 00:36:17.420
يه نفس عميق بکش.
يه نفس عميق بکش. همينه
00:36:17.420 --> 00:36:21.100
چيزي نيست، ديگه بيروني. ديگه بيروني.
چيزي نيست
00:36:21.100 --> 00:36:22.500
چيزي نيست
00:36:22.500 --> 00:36:24.020
فقط اونجا بودن باعث شد...
00:36:29.620 --> 00:36:32.100
يه حادثهاي بود...
00:36:41.180 --> 00:36:43.300
ايان! واي خداي من.
بايد بيارمت بيرون
00:36:46.100 --> 00:36:48.900
- ايان
- مامان، نميتونم...
00:36:48.900 --> 00:36:51.460
طوري نيست، عزيزم
00:36:52.940 --> 00:36:55.620
مامان!
00:36:55.620 --> 00:36:57.980
خيلي خب، عزيزم، چيزي نيست
00:36:59.580 --> 00:37:01.060
مياريمت بيرون، باشه؟
00:37:01.060 --> 00:37:03.340
خب، بايد يه نفس عميق بگيريم و بعد،
00:37:03.340 --> 00:37:05.220
بعد درو باز ميکنيم و شنا ميکنيم
00:37:05.220 --> 00:37:07.700
براي بابايي برميگردم، باشه؟
سه، دو، يک...
00:37:08.700 --> 00:37:10.220
بايد انتخاب ميکردم
00:37:54.940 --> 00:37:56.140
شنا کن، عزيزم
00:38:10.380 --> 00:38:14.060
- خيلي خب، عزيزم، همينجا صبر کن
- ماماني! لطفا، ماماني!
00:38:14.060 --> 00:38:15.860
- همينجا صبر کن
- لطفا! ماماني!
00:38:24.500 --> 00:38:25.860
نتونستم بيارمش بيرون
00:38:34.700 --> 00:38:36.900
ميدوني که قانوني هست
که نبايد دست بهت بزنيم
00:38:40.060 --> 00:38:42.740
گاهي بايد بدوني کِي قوانين رو بشکني
00:38:47.020 --> 00:38:48.660
اوه...
00:38:48.660 --> 00:38:50.820
- جلسه توجيهي 20 دقيقه ديگهست، قربان
- درسته، ممنون
00:38:59.820 --> 00:39:01.420
خيلي خب...
00:39:03.940 --> 00:39:05.660
حالا چيکار کنيم؟
00:39:05.660 --> 00:39:06.940
به کمکت نياز دارم
00:39:14.460 --> 00:39:17.300
- هي، شام کِيـه؟
- اوه لعنتي، شرمنده
00:39:17.300 --> 00:39:20.020
- نوبت منه که غذا درست کنم، نه؟ فردا شب؟
- اوهوم
00:39:22.380 --> 00:39:24.460
ميخوام يکي رو ببينم
00:39:24.460 --> 00:39:25.740
يه نفر رو پيدا کردم...
00:39:26.820 --> 00:39:28.540
...که ميدونه چه اتفاقي براي کريگ افتاده
00:39:30.660 --> 00:39:33.100
- ميشه منم باهات بيام؟
- نه. تنها نميرم
00:39:35.820 --> 00:39:37.540
ميخوان بهمون کمک کنن
00:39:37.540 --> 00:39:39.220
از همهچي خبر دارن
00:39:46.260 --> 00:39:48.940
قربان، اين بهکل نامنظمه
00:39:48.940 --> 00:39:51.300
نگران اينم که ايپيام
دوباره از کار بيفته
00:39:51.300 --> 00:39:54.340
بدون رفتن به کف دريا
نميتونيم توي عمق حرکت کنيم
00:39:54.340 --> 00:39:57.980
بايد توي عمق پيرابيني
...با ديزلها حرکت کنيم
00:39:57.980 --> 00:40:00.460
- ...تا بفهميم دليل خاموشي چي بوده
- نه، متأسفم
00:40:01.780 --> 00:40:05.300
موندن روي سطح براي بررسي مجدد اوضاع
گزينه خوبي نيست
00:40:05.300 --> 00:40:08.620
اگه تحت تعقيب زيردريايي دشمن باشيم.
راکتور رو دوباره روشن کن
00:40:08.620 --> 00:40:11.220
بايد يه دليلي براي خاموش شدنش باشه
00:40:11.220 --> 00:40:13.620
روشن کردنِ دوبار راکتور
بدون فهميدنِ دليلش
00:40:13.620 --> 00:40:16.500
ميتونه به هسته آسيب بزنه و باعث
ذوب کامل و غرق شدنِ کشتي بشه
00:40:16.500 --> 00:40:18.980
بله، متوجه هستم. آمادهش کن
00:40:20.620 --> 00:40:22.660
بله، قربان. آمادهش ميکنيم
00:40:22.660 --> 00:40:25.140
قربان، با اجازه، پيشنهاد ميکنم بهتره...
00:40:25.140 --> 00:40:28.700
مارک پرنتيس، تو بهخاطر اختلال
در تحقيقات پليس بازداشتي،
00:40:28.700 --> 00:40:30.420
نگه داشتن يک افسر برخلافِ ميلش
00:40:30.420 --> 00:40:32.620
و مظنون بودن در قتل کريگ برک
00:40:32.620 --> 00:40:36.740
موظف نيستيد حرفي بزنيد، اما هر حرفي که
بزنيد، يادداشت و بهعنوان مدرک ارائه خواهد شد
00:40:36.740 --> 00:40:40.220
- دربار چي داري حرف ميزني؟
- قربان، اون صريحاً دستوراتـتون رو ناديد گرفت...
00:40:40.220 --> 00:40:42.340
نيومدم که بحث کنم.
تو بازداشتي
00:40:42.340 --> 00:40:45.220
- ناوبر، زيردريايي رو داشته باش
- مفهوم شد، قربان. زيردريايي رو دارم
00:40:45.220 --> 00:40:47.700
وقتي راکتور خواست شروع به کار کنه
به هادلو بگو مطلعم کنه
00:40:47.700 --> 00:40:50.460
- بله، قربان
- سربازرس سيلوا، مدير اجرايي، باهام بيايد
00:41:23.300 --> 00:41:25.700
يک ساعت قبل از مرگ کريگ برک
کجا بودي؟
00:41:25.700 --> 00:41:27.420
کل کشتي، ماهيت کارمه
00:41:27.420 --> 00:41:29.180
و آخرين باري که برک رو زنده ديدي؟
00:41:29.180 --> 00:41:31.980
از اتاق فرماندهي مرخصش کردم،
تعداد زيادي شاهدن
00:41:31.980 --> 00:41:34.140
- گري والش چطور؟
- گري والش چي؟
00:41:34.140 --> 00:41:36.620
چرا برگ گزارشش رو بدون يادداشت گذاشتي؟
00:41:36.620 --> 00:41:39.580
- چرا هيچ مجازاتي براي والش نبود؟
- قبلاً اينو بهت گفتم...
00:41:39.580 --> 00:41:42.860
- يادم نيست
- نه، بهنظرم قشنگ يادته
00:41:42.860 --> 00:41:46.660
بهنظرم گري والش چند روز قبل از مرگ برک
پيش تو اومده
00:41:46.660 --> 00:41:49.620
فکر ميکنم بهت گفته که توي وسايل برک
هروئين پيدا کرده
00:41:49.620 --> 00:41:51.740
براي اينکه براش پاپوش درست کنه
تا بندازنش بيرون...
00:41:51.740 --> 00:41:53.700
انتقام برادر کوچيکترش رو گرفته
00:41:53.700 --> 00:41:56.900
تو اين قضيه رو فهميده بودي،
ولي با اين وجود هيچ يادداشتي
00:41:56.900 --> 00:41:58.420
توي برگ گزارش والش نذاشته بودي،
00:41:58.420 --> 00:42:00.260
هيچ مجازاتي براي والش اعمال نشد،
00:42:00.260 --> 00:42:02.860
اين طبيعيه براي حمل هروئين؟
00:42:02.860 --> 00:42:05.340
نميدونم از چي حرف ميزني
00:42:05.340 --> 00:42:06.620
از خوابگاهت نمونه برداشتم
00:42:07.780 --> 00:42:10.700
وقتي نتيج نمونهها نشون بده هروئين بوده
چي ميگي؟
00:42:10.700 --> 00:42:12.940
که من بودم موادها رو از جسد برک برداشتم
00:42:12.940 --> 00:42:15.900
معلومه که آلوده شدم!
محض...!
00:42:15.900 --> 00:42:18.220
با احترام، قربان، واقعا
...فکر ميکنم يه راه بهتر
00:42:18.220 --> 00:42:21.180
تو برک رو «خائن» خطاب کردي.
واژ بهخصوصي براي استفاده کردنه
00:42:21.180 --> 00:42:22.300
چرا با همچين صفتي خطابش کردي؟
00:42:22.300 --> 00:42:23.620
من چنين چيزي صداش نکردم
00:42:27.060 --> 00:42:30.380
«گور باباي کريگ برک!
برک يه کثافت خائن بود
00:42:30.380 --> 00:42:32.620
که هرچي سرش اومد حقش بود!»
00:42:32.620 --> 00:42:36.220
تو که قبل اين گشت
باهاش توي يه کشتي کار نکرده بودي
00:42:36.220 --> 00:42:38.620
چرا بايد «خائن» خطابش کني؟
00:42:44.300 --> 00:42:47.340
اون توي دانلاک پيس کمپ
با يه دختر ميخوابيد
00:42:47.340 --> 00:42:50.180
- تو اينو از کجا ميدوني؟
- با احترام، قربان، اداره نيروي دريايي براي حل مشکلات
00:42:50.180 --> 00:42:52.620
و بهبود استانداردها
منو توي ويجيل منصوب کرد
00:42:52.620 --> 00:42:54.620
پس در کلِ گشت به برک گير ميدادي
00:42:54.620 --> 00:42:57.780
بله، ازش بدم مياومد، ولي هميشه
طبق قانون عمل ميکردم
00:42:57.780 --> 00:42:59.940
بهخاطر عملکرد ضعيفش
پاپيچش ميشدم
00:42:59.940 --> 00:43:02.980
فرمانده نيوسام، ميشه بگيد
هادلو بياد به ما بپيونده؟
00:43:02.980 --> 00:43:04.260
معتقدم که اون شاهدِ
00:43:04.260 --> 00:43:06.220
حملهاي که توي عرش موشک به برک شده
بوده
00:43:06.220 --> 00:43:09.260
هادلو الان داره به راکتور رسيدگي ميکنه
که بهنظرم موافقين...
00:43:09.260 --> 00:43:11.940
افراد زيادي ميتونن اونکارو بکنن.
دو دقيقه وقتشو ميگيره
00:43:11.940 --> 00:43:14.260
افسر ديدهبان، افسر مهندسي هادلو رو
00:43:14.260 --> 00:43:16.620
به محض اينکه شروع مجدد رو تنظيم کرد
به اتاق افسران بفرست
00:43:16.620 --> 00:43:18.420
حداقل اين هنوز کار ميکنه
00:43:18.420 --> 00:43:21.420
قربان، مسلماً در انتهاي پشتي
به هادلو نيازه
00:43:21.420 --> 00:43:24.860
- ميخوام از زبون خودش بشنوم
- باشه ببين، بهنظر من اين اتفاقيه که افتاده
00:43:24.860 --> 00:43:29.540
بهنظرم تو برک رو زدي، اون افتاده،
سرش ضربه خورده و خونريزي کرده
00:43:29.540 --> 00:43:33.580
بعداً به خوابگاهش برگشتي تا
عذرخواهي يا شايد تهديدش کني،
00:43:33.580 --> 00:43:35.380
ولي بهجاش مُرده پيداش کردي
00:43:35.380 --> 00:43:38.260
ترس برِت داشته، قبلاً هروئينِ گري والش رو
ضبط کرده بودي
00:43:38.260 --> 00:43:40.820
و از اون مواد استفاده کردي که
روي جسد برک قرار بدي
00:43:40.820 --> 00:43:43.180
- و فکر ميکنم بتونيم اثباتش کنيم
- صحيح...
00:43:48.860 --> 00:43:50.620
واقعاً اينطوري کار ميکني؟
00:43:50.620 --> 00:43:53.580
داستاناي مندرآوردي سرهم کني و
اميدوار باشي که هيئتمنصفه قد خر نفهمه؟
00:43:53.580 --> 00:43:55.660
بيا داخل
00:43:57.980 --> 00:44:01.700
کسي رو ديدي که توي عرش موشک
برک رو بزنه؟
00:44:01.700 --> 00:44:02.940
اه، فکر کنم...
00:44:02.940 --> 00:44:04.580
اه...
00:44:04.580 --> 00:44:06.180
شـ... شايد، قربان
00:44:06.180 --> 00:44:07.620
خب کي؟
00:44:09.940 --> 00:44:11.300
صورتش رو نديدم، قربان
00:44:11.300 --> 00:44:14.100
و فکر نکردي بياي بهم گزارش بدي
بعد از اينکه جناز برک پيدا شد؟
00:44:14.100 --> 00:44:16.940
نه. نه، قربان.
بهسختي چيزي ديده ميشد
00:44:16.940 --> 00:44:19.660
اگه در اين مورد دروغ گفته باشي،
ميدوني که توي دادگاه نظامي محاکمه ميشي
00:44:19.660 --> 00:44:21.420
و پليس محکومت ميکنه
00:44:23.220 --> 00:44:24.460
فرصت آخره
00:44:27.500 --> 00:44:29.140
نه، چيزي نديدم، قربان
00:44:29.140 --> 00:44:31.580
ببين، وقتي صحبت کرديم گفتي که
«تصميمش با تو نيست»
00:44:31.580 --> 00:44:33.300
گفتي يه سلسله مراتب وجود داره
00:44:33.300 --> 00:44:36.540
نظرت روي افسر ارشد خاصي بود؟
00:44:40.100 --> 00:44:41.540
پرنتيس رو ديدي؟
00:44:42.980 --> 00:44:44.420
نميتونم بگم، قربان
00:44:46.820 --> 00:44:50.660
مدير اجرايي پرنتيس باهات صحبت کرد؟
00:44:50.660 --> 00:44:52.900
تو يا والش رو تهديد کرد؟
00:44:52.900 --> 00:44:55.020
اين يه تهمت مضحکه
00:44:59.780 --> 00:45:01.100
ميتوني بري
00:45:05.020 --> 00:45:06.700
اين ديگه چه کوفتي بود؟
00:45:06.700 --> 00:45:08.980
فقط به سربازرس کمک ميکنم، مارک،
طبق دستوراتمون
00:45:08.980 --> 00:45:11.020
خدمه بايد بدونن که ميتونن
باهامون روراست باشن
00:45:11.020 --> 00:45:13.820
تو الان از يه افسر جزء پرسيدي که
منو موقع زدنِ يه درجهدار ديده يا نه!
00:45:13.820 --> 00:45:17.020
بله، چون فکر ميکنم اين سؤاليه که
سربازرس سيلوا دنبال جوابش بود
00:45:17.020 --> 00:45:19.940
تو پارسال بهگا رفتي،
ولي گذاشتن بموني
00:45:19.940 --> 00:45:22.260
شرطش من بودم
00:45:22.260 --> 00:45:24.660
تو فقط بهخاطر منه که اينجايي
00:45:24.660 --> 00:45:26.300
ازدواج با دختر درياسالار
00:45:26.300 --> 00:45:28.380
تو رو به اون شکل درياسالار نميکنه
00:45:28.380 --> 00:45:30.740
و فکر ميکنم سؤالاتي هست
که جوابشون رو ندادي
00:45:30.740 --> 00:45:32.700
اونو حبسش کن
تا بتونيم از کشتي بندازيمش بيرون،
00:45:32.700 --> 00:45:36.060
وگرنه يک کتاب از
شکستهاي بيشمارت مينويسم
00:45:36.060 --> 00:45:39.220
و بله، شايد از پدرزنم بخوام که
تقديمنامه رو بنويسه
00:45:39.220 --> 00:45:41.420
خيلي خاص و ويژه بود، مارک.
واقعا...
00:45:41.430 --> 00:45:44.498
محض رضاي خدا، قربان! اين ديوانگيه!
يه نگاهي به وضعيتمون بنداز!
00:45:44.500 --> 00:45:47.420
يه خدم مُرده، خاموشيِ راکتور
و کرجياي که پشت سرمون غرق شد
00:45:47.420 --> 00:45:50.020
رو دستـمون داريم! اين چيزها به...
00:45:50.020 --> 00:45:52.380
بيا داخل
00:45:54.860 --> 00:45:58.100
- در مورد راکتوره؟
- نه، قربان. اونا هنوز دارن کاراي قبل از بحران رو ميکنن
00:45:58.100 --> 00:46:01.140
اينه. ژاکت برکـه
00:46:01.140 --> 00:46:04.540
- فکر ميکنيم از جسدش برداشته شده و مخفي شده
- کجا پيداش کردي؟
00:46:04.540 --> 00:46:07.780
سربازرس ازم خواست مستقيمترين مسير
از خوابگاه برک
00:46:07.780 --> 00:46:09.740
تا خوابگاه دريابان پرنتيس رو بگردم
00:46:09.740 --> 00:46:12.700
پشت مجراي تهويه در اون مسير
پيداش کردم
00:46:12.700 --> 00:46:15.100
ممنون. گري والش چطور؟
00:46:16.180 --> 00:46:17.500
آره، باهاش حرف زدم
00:46:19.260 --> 00:46:21.660
اقرار کرد که سعي داشته با مواد
براي برک پاپوش درست کنه
00:46:21.660 --> 00:46:24.380
و ادعا ميکنه که پرنتيس اونا رو برداشته
00:46:24.380 --> 00:46:25.980
متشکرم، مباشر. تموم شد؟
00:46:27.340 --> 00:46:29.180
- بله، قربان
- راحت باش
00:46:33.820 --> 00:46:35.820
اينو مخفي کردي چون خونِ تو روشـه
00:46:35.820 --> 00:46:37.980
چيزي نيست که بتوني از زيرش دربري
00:46:37.980 --> 00:46:39.860
بله، متوجهام
00:46:39.860 --> 00:46:42.260
قربان، موتورخانه آماد کشيدن ميلههاست
00:46:43.340 --> 00:46:45.020
بسيار خوب
00:46:45.020 --> 00:46:47.500
- بهشون بگو يک دقيقه ديگه اونجام
- بله، قربان
00:46:52.340 --> 00:46:54.180
ديگه اجاز فعاليت نداري
00:46:54.180 --> 00:46:55.660
همينطور هم والش
00:46:55.660 --> 00:46:57.740
فکر کنم بهتره که خدمه حقيقت رو بدونن
00:46:57.740 --> 00:47:00.700
افسرها رو مطلع ميکنم.
به خوابگاهت محدود ميشي
00:47:01.900 --> 00:47:03.660
نيازي نيست که حبست کنم، آره، مارک؟
00:47:04.900 --> 00:47:06.820
وقتي کارِت تموم شد، بيا پيشم
00:47:20.460 --> 00:47:22.220
خانم
00:47:22.220 --> 00:47:24.780
- کريستن لانگکر
- ميتوني بياي به ديدنم؟
00:47:24.780 --> 00:47:28.540
- يهکم ترسيدم. ميتوني بياي؟
- جيد؟ چي شده؟
00:47:28.540 --> 00:47:31.660
ميخوام باهات حرف بزنم.
فکر کنم گند زدم
00:47:31.660 --> 00:47:33.780
باشه. کجايي؟
00:47:33.780 --> 00:47:36.260
کنار کمپ. اونجا نيا
00:47:36.260 --> 00:47:39.300
- موقعيتم رو برات ميفرستم. دوري؟
- به پليس زنگ بزن
00:47:39.300 --> 00:47:41.780
احتمالاً چيزي نيست.
نه، فقط...
00:47:41.780 --> 00:47:45.420
قرار بود يکي رو ببينم، اما...
ميخوام اول با تو حرف بزنم
00:47:45.420 --> 00:47:48.620
باشه، خب، الان توي کلانتري کرکموث هستم.
دارم ميام
00:47:48.620 --> 00:47:52.060
برو يه جاي امن، باشه؟ اطراف مردم بمون
تا بيام جات
00:48:08.315 --> 00:48:10.315
[ جيد: پيوريتي ]
(به معناي خلوص)
00:48:12.340 --> 00:48:13.420
به پورتر زنگ بزن
00:48:17.940 --> 00:48:19.820
هنوز سر کاري؟
00:48:19.820 --> 00:48:22.460
خجالتآوره که اينطور فرض کردي،
ولي آره، هستم
00:48:22.460 --> 00:48:26.620
يه لطفي بکن، کلم «پيوريتي» رو
روي فلش امتحان کن
00:48:26.620 --> 00:48:27.660
صبر کن
00:48:34.020 --> 00:48:36.260
باز شد
00:48:36.260 --> 00:48:38.620
يکعالمه فايل داره
00:48:38.620 --> 00:48:41.420
خوبه، عاليه
00:48:41.420 --> 00:48:43.740
- کجايي؟
- دارم ميرم دانلاک
00:48:43.740 --> 00:48:45.860
جيد آنتونياک زنگ زد و فکر کنم توي دردسره
00:48:45.860 --> 00:48:48.620
ميخوام نيروي پشتيباني بفرستي، باشه؟
الان موقعيتم رو ميفرستم
00:48:48.620 --> 00:48:52.220
حله. در دسترس باش، نيروي پشتيباني تو راهه
00:48:56.900 --> 00:48:58.420
سراغ هادلو نرو
00:48:59.860 --> 00:49:01.860
اون فقط به افرادش وفاداره،
00:49:01.860 --> 00:49:04.260
تنها چيزيه که ازشون خواستيم باشن
00:49:04.260 --> 00:49:06.740
دربار گري والش بهم بگو
00:49:06.740 --> 00:49:08.660
اون...
00:49:08.660 --> 00:49:10.820
اون اومد به ديدنم
00:49:10.820 --> 00:49:13.260
گفت به برک مشکوک شده...
00:49:13.260 --> 00:49:16.260
...که مواد مصرف ميکنه. البته فهميدم
چرا همچين کاري کرده،
00:49:16.260 --> 00:49:18.260
يه تلاش ناشيانه تا براي برک پاپوش درست کنه،
00:49:18.260 --> 00:49:21.380
پس گزارشش کردم و ازش خواستم
موادها رو برام بياره
00:49:21.380 --> 00:49:24.460
و بهش گفتم ما اينطوري کار نميکنيم. البته،
00:49:24.460 --> 00:49:26.940
قصد نداشتم که مواد رو نگه دارم، فقط، من...
00:49:28.140 --> 00:49:29.980
وقت نکردم که از شرشون خلاص بشم
00:49:29.980 --> 00:49:32.100
فکر نکردي که به کاپيتان نيوسام اطلاع بدي؟
00:49:32.100 --> 00:49:35.820
نه. اصلاً. نه، يه تصميم شخصي بود.
ممکن بود والش بره دادگاه نظامي
00:49:35.820 --> 00:49:38.860
يه دريانورد خوب رو بهخاطر يه دريانورد بد
از دست ميدادم
00:49:39.860 --> 00:49:42.540
چرا برک توي عرش موشک منتظر تو بود؟
00:49:42.540 --> 00:49:45.020
ازم خواست اونجا ببينمش
00:49:45.020 --> 00:49:48.300
- و تو هم قبول کردي؟
- آره، گفتم ببينم حرفش چيه
00:49:50.500 --> 00:49:52.940
ولي فقط ميخواست دماغم رو بشکنه
00:49:54.260 --> 00:49:55.460
اون...
00:49:56.540 --> 00:49:57.940
...چندتا رد خوب اينجا انداخت
00:49:59.180 --> 00:50:01.300
و بعد منم زدمش، و...
00:50:02.900 --> 00:50:03.980
...سرش ضربه خورد
00:50:05.940 --> 00:50:07.140
برگشتم...
00:50:08.300 --> 00:50:10.980
...بعداً، تا توي اتاق خوابش
ازش عذرخواهي کنم
00:50:10.980 --> 00:50:15.060
- کسي تو رو ديد؟
- نه، نه. قبل از تعويض پست بود
00:50:15.060 --> 00:50:17.020
و مُرده پيداش کردي؟
00:50:17.020 --> 00:50:19.300
جلوي روم مُرد
00:50:19.300 --> 00:50:22.140
يعني، ثانيههاي آخرش رو ديدم
00:50:22.140 --> 00:50:23.340
من اينکارو کردم
00:50:24.460 --> 00:50:25.500
يک مشت و...
00:50:30.060 --> 00:50:31.700
من براي اين شغل مثل چي کار کردم
00:50:31.700 --> 00:50:33.060
ميدونم کارم اشتباه بوده
00:50:34.620 --> 00:50:36.420
بعد از اينکه برک مُرد، بعدش چي؟
00:50:36.420 --> 00:50:39.260
هروئين رو برداشتم و سعي کردم
جوري بهنظر برسه... خب، خودت ميدوني
00:50:39.260 --> 00:50:41.420
درک ميکني، نه؟
00:50:41.420 --> 00:50:44.980
از دست دادنِ کل آينده شغليـم
بهخاطر يک مشت براي دفاعازخود
00:50:44.980 --> 00:50:46.460
چند روز بهخاطرت اذيت شدم
00:50:47.780 --> 00:50:49.340
ميدونم
00:50:49.340 --> 00:50:50.660
ميدونم و...
00:50:52.500 --> 00:50:54.300
اوه، خـ...
00:50:56.060 --> 00:50:57.100
کل...
00:51:00.380 --> 00:51:01.740
کل...
00:51:01.740 --> 00:51:04.740
...کل زندگيم نيروي درياييه
00:51:10.460 --> 00:51:12.420
اينو از تنش درآوردي؟
00:51:12.420 --> 00:51:13.980
بله
00:51:13.980 --> 00:51:17.140
ميدونستم پر از خونه،
براي همين قايمش کردم
00:51:24.580 --> 00:51:27.780
بهم بگو وقتي پيداش کردي
دقيقاً چه شکلي بود
00:51:27.780 --> 00:51:29.140
دقيقاً
00:51:29.140 --> 00:51:30.300
اه...
00:51:30.300 --> 00:51:32.780
بيهوش بود، ولي هنوز...
00:51:32.780 --> 00:51:35.100
تکون ناگهاني ميخورد. معلوم بود
نميتونه نفس بکشه
00:51:35.100 --> 00:51:36.580
عرق ميکرد
00:51:36.580 --> 00:51:39.820
از دماغش شُرشُر آب مياومد،
00:51:39.820 --> 00:51:42.500
و بعد مُرد قبل اينکه حتي بتونم
فکر کنم چيکار کنم
00:51:44.140 --> 00:51:47.460
اونقدر محکم نزدمش!
بيهوش نشد
00:51:47.460 --> 00:51:49.140
متأسفم
00:51:49.140 --> 00:51:51.140
يه نفر ديگه هست که بايد باهاش صحبت کنم
00:51:55.140 --> 00:51:57.740
ميدوني با اين چيزايي که
جمع کردم چيکار کني
00:51:57.740 --> 00:52:01.340
بهت اعتماد دارم و
واقعا بهت اعتماد دارم، جيد
00:52:03.180 --> 00:52:04.420
دوستت هم دارم
00:52:05.940 --> 00:52:07.340
گفتنش برام ساده نيست
00:52:08.660 --> 00:52:11.260
ميدونم اينو بيشتر بايد جلو روت بگم
00:52:27.500 --> 00:52:29.500
حرف ديگهاي ندارم بهتون بگم، سربازرس سيلوا
00:52:29.500 --> 00:52:32.300
بايد با آدامز حرف بزنم. ضروريه
00:52:32.300 --> 00:52:33.420
سريع تموم ميشه
00:52:34.420 --> 00:52:36.180
30 ثانيه وقت داري. برو
00:52:39.060 --> 00:52:41.460
- هنوزم حالت خوش نيست؟
- آره، انگار له شدم
00:52:41.460 --> 00:52:45.060
- علائمت چيه؟
- بدندرد، تب
00:52:45.060 --> 00:52:48.900
چشمهام همهش پرآب ميشه.
مثل آنفلوانزا، ولي جايي نميره
00:52:48.900 --> 00:52:51.580
- تو به برک تنفس دهانبهدهان دادي؟
- آره
00:52:51.580 --> 00:52:54.060
- ازش ويروس گرفتم؟
- نه
00:52:54.060 --> 00:52:56.100
پس چي؟ چيکارمه؟
00:52:56.100 --> 00:52:58.860
نميتونم بهت بگم. ميتوني بري پيش پزشک
و باهاش منتظرم بموني؟
00:52:58.860 --> 00:53:01.140
- افسر آدامز، اينجا بهت نياز دارم
- متأسفم، ممکن نيست
00:53:01.140 --> 00:53:04.060
خدايا! اون هرچه سريعتر بايد بره پيش پزشک
00:53:07.700 --> 00:53:09.180
کاپيتان صحبت ميکنه
00:53:09.180 --> 00:53:10.900
همگي گوش بديد
00:53:10.900 --> 00:53:14.060
همه باخبريم که اگه توي مجدد روشن کردن راکتور
شکست بخوريم چه اتفاقي ميافته
00:53:14.060 --> 00:53:16.540
کل مأموريتمون در معرض خطره
00:53:16.540 --> 00:53:19.060
با وجود اين خطرات، چارهاي نداريم
00:53:19.060 --> 00:53:21.180
آماده براي روشن کردن مجدد راکتور، قربان
00:53:21.180 --> 00:53:22.540
آماد کشيدن ميلهها
00:53:23.580 --> 00:53:25.380
شنيدين؟
00:53:25.380 --> 00:53:28.340
اگه راکتور دوباره خاموش بشه،
توجه داشته باشيد...
00:53:28.340 --> 00:53:30.100
اين يک فرمان از فرماندهيه
00:53:30.100 --> 00:53:31.380
با مسئوليت من
00:53:33.940 --> 00:53:35.300
شروع کن، افسر اجرايي
00:53:35.300 --> 00:53:37.140
ميلهها رو بکش
00:53:38.380 --> 00:53:39.780
بله، قربان
00:53:39.780 --> 00:53:41.860
پمپها پايدارن
00:53:41.860 --> 00:53:42.900
کشيدن ميلهها
00:53:43.980 --> 00:53:45.700
گروه يک رو بکش
00:53:45.700 --> 00:53:47.860
گروه يک...
00:53:47.860 --> 00:53:49.180
...50% برداشته شد
00:53:51.340 --> 00:53:53.580
گروه يک، کامل برداشته شد
00:53:53.580 --> 00:53:56.660
گروه يک، کامل برداشته شد، قربان
00:53:56.660 --> 00:53:59.820
گروه دو، 50% برداشته شد
00:54:01.300 --> 00:54:03.300
گروه دو، کامل برداشته شد
00:54:04.620 --> 00:54:06.780
گروه دو، کامل برداشته شد
00:54:10.220 --> 00:54:11.380
کشيدن گروه سه
00:54:12.380 --> 00:54:14.180
گروه سه...
00:54:14.180 --> 00:54:15.660
...50% برداشته شد
00:54:21.740 --> 00:54:23.300
گروه سه، کامل برداشته شد
00:54:27.300 --> 00:54:29.380
گروه سه، کامل برداشته شد، قربان
00:54:30.700 --> 00:54:33.700
راکتور، در حالت معمولي.
نيروي کامل در دسترس است
00:54:33.700 --> 00:54:35.460
خدايا شکرت
00:54:36.540 --> 00:54:38.740
سطح راکتور 28% و در حال افزايش، قربان
00:54:43.300 --> 00:54:45.820
افسر ديدهبان، از عمق پيرابيني مطمئن شو
00:54:45.820 --> 00:54:47.700
به عمق ايمن برگرد
00:54:47.700 --> 00:54:50.620
- مفهومه، قربان. بازگشت به عمق ايمن
- کرونين
00:55:09.340 --> 00:55:11.980
قربان، کشتي اکتشافي لاش کرجي گمشده رو
00:55:11.980 --> 00:55:13.700
پيدا کرد، مري فينيا
00:55:16.100 --> 00:55:18.820
- بگو اول صبح حرکت کنن
- بله، قربان
00:55:27.340 --> 00:55:29.860
- درمورد پرنتيس اشتباه ميکردم
- ولي خودش اعتراف کرده
00:55:29.860 --> 00:55:33.340
نه. کاري رو کرد که بايد ميکرد
چون فکر ميکرد برک رو کشته
00:55:33.340 --> 00:55:36.140
فکر نميکنم برک بهخاطر آسيب به سر
مُرده باشه
00:55:36.140 --> 00:55:37.780
فکر ميکنم مسموم شده
00:55:55.140 --> 00:55:56.980
جيد؟!
00:56:01.100 --> 00:56:02.580
جيد؟!
00:56:07.060 --> 00:56:08.180
جـ...؟!
00:56:09.500 --> 00:56:12.260
جيد؟!
00:56:38.260 --> 00:56:39.860
جيد...
00:56:41.580 --> 00:56:44.300
يک، دو، سه، چهار، پنج...
00:56:44.300 --> 00:56:46.020
يالا! جيد!
00:56:48.060 --> 00:56:51.500
يک، دو، سه، چهار...
00:56:53.460 --> 00:56:54.500
جـ...!
00:56:57.260 --> 00:56:58.620
جـ...!
00:56:59.944 --> 00:57:13.944
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.