WEBVTT
00:00:00.000 --> 00:00:01.440
نميفهمم چرا اوضاع بايد تغيير بکنه
00:00:01.440 --> 00:00:03.160
چون تو همهش عقب ميندازيش
00:00:03.160 --> 00:00:04.560
تو گفتي که آمادهاي!
00:00:04.560 --> 00:00:07.920
- اصلاً ميخواي با هم زندگي کنيم؟
- اينقدر سؤال نکن، باشه؟
00:00:07.920 --> 00:00:09.800
فقط... فقط به يهکم فضا نياز دارم
00:00:09.800 --> 00:00:12.400
- اگه نميخواي اينجا باشم، ميرم
- نه!
00:00:12.400 --> 00:00:15.280
منظورم اين نبود!
بهم گوش نميکني!
00:00:15.280 --> 00:00:17.720
ميدوني چيه؟ خوبم گوش ميکنم.
من دوستت داشتم
00:00:17.720 --> 00:00:20.800
و ميخواستم بشناسمت.
ولي تو اصلاً از اين خوشت نمياد
00:00:22.400 --> 00:00:24.560
دستور شليک در راديو دريافت شد
00:00:24.560 --> 00:00:27.040
تکرار ميکنم. دستور شليک
در راديو دريافت شد
00:00:31.760 --> 00:00:34.320
افسران مهندسي سلاح به اتاق فرماندهي
00:00:34.320 --> 00:00:37.480
تکرار ميکنم. افسران مهندسي سلاح
به اتاق فرماندهي
00:00:39.920 --> 00:00:41.680
افسران مهندسي سلاح اينجان، قربان
00:00:41.680 --> 00:00:43.880
دستورات شليک دريافت شد.
مانعي سر راه نيست
00:00:50.080 --> 00:00:51.840
آمادهباش. آمادهباش
00:00:51.840 --> 00:00:53.120
دستورات شليک دريافت شد
00:00:56.600 --> 00:00:58.320
دستور شليک در ساعت 1:00 دريافت شد
00:01:02.640 --> 00:01:05.520
فرماندهي کشتي، زيردريايي رو به حالتِ
آمادهباش براي
00:01:05.520 --> 00:01:06.640
پرتاب موشک دربياريد
00:01:14.880 --> 00:01:17.600
- آدامز!
- شرمنده، داريم کشتي رو به عمق پرتاب ميبريم
00:01:18.760 --> 00:01:20.320
آدامز! آخ!
00:01:24.880 --> 00:01:28.520
حالت آمادهباش. حالت آمادهباش.
تمام کابينها در حال بسته شدن
00:01:28.520 --> 00:01:31.600
زيردريايي به عمق پرتاب تعيينشده ميرود
00:01:31.600 --> 00:01:34.800
کليدهاي واحد شليک
به افسر ارشد نظامي صادر شده
00:01:34.800 --> 00:01:37.920
فرمان «وياُ»، وضعيت رو
آماده براي پرتاب موشک قرار بده
00:01:37.920 --> 00:01:40.480
- شما خوبي؟
- آره
00:01:40.480 --> 00:01:44.160
- آره
- صدمه ديدي، بايد ببريمت پيش پزشک
00:01:44.160 --> 00:01:47.600
- نه، من...
- تکرار، مراحل پرتاب مجاز است
00:01:47.600 --> 00:01:49.360
روي وضعيت پرتاب موشک قرار بده
00:01:49.360 --> 00:01:51.600
زيردريايي رو به عمق پرتاب تعيينشده ببريد
00:02:01.160 --> 00:02:02.560
براي پرتاب آزاد شده
00:02:02.560 --> 00:02:05.480
- فرمانده، در عمق پرتاب هستيم
- چي؟ چي شده؟
00:02:05.480 --> 00:02:07.040
بهتره از اينجا ببريـش بيرون
00:02:07.040 --> 00:02:08.360
چي؟ نه!
00:02:08.360 --> 00:02:11.080
- از اتاق فرماندهي خارج شو. حالا
- ايمي، دستورات بهت داده شده
00:02:11.080 --> 00:02:13.200
- بايد از اتاق فرماندهي بري بيرون
- دستورات؟
00:02:13.200 --> 00:02:15.720
- سرِت چي شده؟
- هيچي، فقط به جايي خورده
00:02:15.720 --> 00:02:20.600
- سيستم سلاح در حالت پرتاب موشک
- سيستم سلاح در حالت پرتاب موشک، وياُ، فرمان، مفهومه
00:02:20.600 --> 00:02:22.720
- منظورش چي بود از سلاح؟
- برو بيرون، ايمي
00:02:26.480 --> 00:02:28.480
وياُ، فرمان، اجاز شليک داري
00:02:28.480 --> 00:02:29.920
چي؟ متوقفش کن!
00:02:29.920 --> 00:02:31.040
ايمي!
00:02:36.480 --> 00:02:39.840
فقط يه مانوره. فقط يه مانوره.
فقط يه مانوره
00:02:39.840 --> 00:02:41.200
فقط يه مانوره
00:02:41.200 --> 00:02:42.920
مانور پرتاب به پايان رسيد
00:02:42.920 --> 00:02:44.720
تکرار ميکنم. مانور پرتاب به پايان رسيد
00:02:48.520 --> 00:02:49.680
ببرش بهداري
00:02:51.800 --> 00:02:53.600
ايمي
00:02:53.600 --> 00:02:54.840
همگي به کارِتون ادامه بديد
00:02:58.120 --> 00:02:59.160
امم...
00:03:06.240 --> 00:03:07.840
ايمي
00:03:07.840 --> 00:03:10.000
ايمي، حالت خوبه؟
00:03:10.000 --> 00:03:11.080
خوبي؟
00:04:04.500 --> 00:04:07.500
ويجيل
00:04:09.524 --> 00:04:17.524
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:04:19.760 --> 00:04:25.120
تو درمورد حادثهاي توي بندر هيورز
يه بيانيه به نيروي دريايي صادر کردي
00:04:25.120 --> 00:04:27.160
اين بخشي از تحقيقاتِ در حال جريانـه
00:04:27.160 --> 00:04:29.520
- بايد با مافوقهام صحبت کنين
- کرديم
00:04:34.320 --> 00:04:37.440
اتفاقي که توي بندر هيورز افتاده
فوق محرمانهست پس هرکسي که
00:04:37.440 --> 00:04:41.240
به تو لو دادتش قانونشکني کرده
و امنيت ملي رو بهخطر انداخته
00:04:41.240 --> 00:04:44.640
خب، ميدوني که امروز موظفي
با ما همکاري کني
00:04:44.640 --> 00:04:47.080
و عدم انجام اين کار باعث ميشه
بهت اتهام وارد بشه
00:04:47.080 --> 00:04:50.520
در بهترين حالت ممکن، شغلت رو از دست ميدي
00:04:50.520 --> 00:04:52.840
من اطلاعاتم رو با هيچکس درميون نذاشتم
00:04:55.040 --> 00:04:57.040
امروز عصر با پاتريک کرودن ملاقات داشتي
00:04:58.400 --> 00:05:00.880
ماهيتِ مکالمهتون چي بود؟
00:05:00.880 --> 00:05:02.560
چند وقته دارين تعقيبم ميکنين؟
00:05:02.560 --> 00:05:05.120
دربار بندر هيورز باهاش صحبت کردي؟
00:05:05.120 --> 00:05:07.640
اون سعي داشت کمکم کنه
قاتلِ جيد آنتونياک رو پيدا کنم
00:05:07.640 --> 00:05:09.400
جواب سؤالم رو ندادي
00:05:11.000 --> 00:05:14.280
مشکوک شده که نيروي دريايي
حادثهاي توي فلوريدا رو لاپوشوني کرده،
00:05:14.280 --> 00:05:16.080
ولي نميدونه چه اتفاقي افتاده
00:05:16.080 --> 00:05:19.000
خب مشخصاً شما نگرانِ درز پيدا کردنِ
اطلاعاتي هستين
00:05:19.000 --> 00:05:20.640
که کرودن به مطبوعات ميگه
00:05:20.640 --> 00:05:23.360
گمونم از رابطهش با جيد خبر داشتين
00:05:25.000 --> 00:05:26.520
باهاش آشنا هستيم. بله
00:05:30.480 --> 00:05:33.480
امآي5 بود که کمپ صلح رو زير نظر داشت؟
00:05:33.480 --> 00:05:35.280
ما بهشون نظارت ميکنيم
00:05:35.280 --> 00:05:38.680
فعاليتهاشون، با کيا حرف ميزنن.
اما يه روالِ سفتوسخت نيست
00:05:38.680 --> 00:05:40.200
چرا بهشون نظارت ميکنين؟
00:05:40.200 --> 00:05:41.960
هر دليلي که فکرشو بکني
00:05:41.960 --> 00:05:44.240
اکثرشون بيآزارن، اما نه همهشون،
00:05:44.240 --> 00:05:47.160
مخصوصاً وقتي با گروههاي
فعال سياسيِ ديگه لينک ميشن
00:05:47.160 --> 00:05:49.560
توي آگوست يه تظاهرات بود
که سهتا گروه دخيل بودن
00:05:49.560 --> 00:05:51.320
و کار به خشونت کشيد
00:05:52.880 --> 00:05:55.080
جيد بهم گفت توي کمپ
نفوذي دارين
00:05:56.120 --> 00:05:57.520
اونجا چيکار ميکردن؟
00:06:03.160 --> 00:06:05.480
براي سؤالهاتون وقت زيادي داشتيد
00:06:05.480 --> 00:06:08.160
هر سؤال ديگهاي داشتيد
ميتونيد کتباً بنويسيد
00:06:08.160 --> 00:06:09.200
بيا بريم
00:06:10.200 --> 00:06:12.120
درحاليکه به آزاديتون احترام ميذاريم...
00:06:12.120 --> 00:06:14.120
- خيلي لطف کردين
- ...در اينجا
00:06:14.120 --> 00:06:16.320
مسائل مربوط به امنيت ملي وجود داره
00:06:16.320 --> 00:06:19.280
ازتون ميخوايم با ما صادق باشيد
00:06:19.280 --> 00:06:20.480
بله
00:06:20.480 --> 00:06:23.080
مطمئناً از تمام کانالهاي مناسب
استفاده ميکنيم
00:06:28.480 --> 00:06:29.800
در اين مورد چارهاي نداشتم
00:06:29.800 --> 00:06:32.320
وقتي بهم گفتن، تو قبلاً اون داخل
باهاشون بودي
00:06:32.320 --> 00:06:34.320
از موقعي که با کرودن ملاقات داشتم
تعقيبم ميکردن
00:06:34.320 --> 00:06:35.680
شايدم زودتر
00:06:35.680 --> 00:06:37.400
خب، چي ازشون دستگيرت شد؟
00:06:37.400 --> 00:06:39.280
دربار نفوذيهاي کمپ پرسيدم
00:06:39.280 --> 00:06:41.080
جواب سرراستي ندادن
00:06:41.080 --> 00:06:42.560
- ولي يه ايدههايي دارم
- باشه
00:06:42.560 --> 00:06:45.200
بيا بريم خونه. صبح ميتونيم
دربارهش صحبت کنيم
00:06:58.880 --> 00:07:01.200
از حالت آمادهباش خارج بشيد
00:07:01.200 --> 00:07:03.120
پست دوم. به زير آب رفت
00:07:03.120 --> 00:07:04.320
پست دوم
00:07:15.560 --> 00:07:17.040
حالتون خوبه؟
00:07:18.400 --> 00:07:20.960
ميشه به مباشر بگي ميخوام ببينمش؟
00:07:20.960 --> 00:07:22.120
توي دفترش ميبينمش
00:07:23.240 --> 00:07:24.360
بله، خانم
00:07:32.280 --> 00:07:34.040
- تيم تو از اونجا ميان
- آره
00:07:34.040 --> 00:07:36.400
- و بعد ما از اينجا ميايم
- بله
00:07:36.400 --> 00:07:39.600
- راستش، ميشه يه لحظه دستت باشه؟
- تايپش ميکنم
00:07:45.960 --> 00:07:48.000
- چاي يا قهوه؟
- هوم؟
00:07:48.000 --> 00:07:50.920
يا خب، ميتوني سوپ رو امتحان کني
اگه احساس مازوخيستي داري
00:07:50.920 --> 00:07:54.560
کريستن لانگکر. گروهبان کارآگاه.
تازه از اداره تحقيقات جنايي منتقل شدم
00:07:54.560 --> 00:07:56.480
- ايمي سيلوا. سربازرس
- ميدونم
00:07:56.480 --> 00:07:58.360
کِي اين دستگاه رو گذاشتن؟
00:07:58.360 --> 00:08:01.280
وقتي که سروصدا براي سوپ بد
اونقدر زياد شد که نشد ناديده گرفتش
00:08:01.280 --> 00:08:04.120
ميخواستم يه چيزي ازت بپرسم،
اگه اشکالي نداره
00:08:04.120 --> 00:08:06.240
يه مصاحبه الان دارم با بازرسم
00:08:06.240 --> 00:08:09.640
و رابرتسون گفت شما بهترين کسي هستي
که ميتونه کمک کنه آماده بشم
00:08:10.720 --> 00:08:12.680
الان وقت خوبي نيست. ببخشيد
00:08:12.680 --> 00:08:14.240
باشه. مشکلي نيست
00:08:16.400 --> 00:08:18.800
- ميشه يه شکلات داغ برات بگيرم؟
- نه. نميخواد
00:08:18.800 --> 00:08:20.000
نه، خودم دوست دارم
00:08:22.520 --> 00:08:24.000
امم...
00:08:24.000 --> 00:08:26.640
خب، بهنظرت بزرگترين اشتباهي که مردم
00:08:26.640 --> 00:08:28.000
توي مصاحبه ميکنن چيه؟
00:08:33.880 --> 00:08:36.600
- باشه؟ ممنون. باشه
- آره، پنج دقيقه
00:08:36.600 --> 00:08:38.360
ممنون، همينقدرم نياز دارم
00:08:53.720 --> 00:08:55.840
گفتن منتظر من بودي
00:08:55.840 --> 00:08:57.680
چرا بهم نگفتي مانوره؟
00:08:59.920 --> 00:09:03.200
اين وظيف ماست که تست رو در
سريعترين زمان ممکن تموم کنيم
00:09:03.200 --> 00:09:05.360
نه که تو رو آروم کنيم
00:09:07.480 --> 00:09:10.200
- حالا حالت چطوره؟ خوبي؟
- فکر کنم بهتره بشيني
00:09:18.000 --> 00:09:20.120
تو با تيفاني داکرتي رابطه داري؟
00:09:22.320 --> 00:09:24.560
- چي؟
- بهنظرم تو اون مرد داخل عکس هستي
00:09:24.560 --> 00:09:26.880
و کريگ برک ازشون استفاده ميکرد
تا ازت اخاذي کنه
00:09:28.280 --> 00:09:31.040
به اطلاعات درمورد بندر هيورز نياز داشته.
درمورد اون دوتا پيمانکار
00:09:31.040 --> 00:09:33.160
اون حادثه. تو دربارهش ميدونستي، نه؟
00:09:33.160 --> 00:09:34.760
نميتونم... نميتونم چيزي بگم
00:09:34.760 --> 00:09:36.960
ميخواست اين موضوع رو به مطبوعات
لو بده، لاپوشونيِ نيروي دريايي
00:09:36.960 --> 00:09:39.400
رو فاش کنه. بهنظرم براي اين کار
به کمک تو نياز داشته
00:09:39.400 --> 00:09:41.880
- نه، اينطوري نبود...
- باشه، اگه نميخواي باهام روراست باشي،
00:09:41.880 --> 00:09:44.040
ميتونيم بريم پيش کاپيتان.
ميتونيم اين گفتوگو رو
00:09:44.040 --> 00:09:45.120
جلوش داشته باشيم
00:09:54.680 --> 00:09:56.360
پس حالا تو هم ازم اخاذي ميکني؟
00:09:59.880 --> 00:10:00.920
پس واقعاً کمکش کردي؟
00:10:04.320 --> 00:10:05.800
خب کِي اومد پيشت؟
00:10:06.960 --> 00:10:08.760
چند هفته قبل از گشت
00:10:08.760 --> 00:10:10.760
هيچ مدرکي بهش دادي؟
که اثبات کنه اون اتفاق رو؟
00:10:10.760 --> 00:10:13.120
مدرکي نبود. حتي اگرم چيزي بود
00:10:13.120 --> 00:10:16.000
- بهش نميدادم
- حتماً چيزي لازم داشته که به مطبوعات ببره
00:10:16.000 --> 00:10:18.000
غير اين صورت نيروي دريايي
کل داستان رو انکار ميکرد
00:10:18.000 --> 00:10:19.560
و از تو اون عکس رو داشت،
00:10:19.560 --> 00:10:22.800
پس ميتونسته همينطور بهت فشار بياره،
ازت بيشتر درخواست کنه
00:10:22.800 --> 00:10:26.920
اين قدرت رو داشته که شغلت،
ازدواجت، خونوادهت رو نابود کنه
00:10:26.920 --> 00:10:29.560
تنها راه براي از بين بردن اينا
اينه که کريگ برک از بين رفته باشه
00:10:29.560 --> 00:10:30.840
پس...
00:10:30.840 --> 00:10:33.360
داري ميگي که من با مرگش
ارتباطي داشتم؟
00:10:33.360 --> 00:10:35.000
روز ماجراي کرجي باهاش بودي
00:10:35.000 --> 00:10:37.480
در طول اين تحقيقات کوفتي
بهم دروغ گفتي!
00:10:37.480 --> 00:10:40.640
چي! اين... واقعاً مسخرهست
00:10:40.640 --> 00:10:42.680
من کريگ برک رو نکشتم!
00:10:42.680 --> 00:10:44.880
اصلاً چطوري انجامش ميدادم؟
00:10:44.880 --> 00:10:48.640
ميدوني چيه؟ ديگه حتي مهم نيست
تو چي فکر ميکني
00:10:48.640 --> 00:10:50.840
نه بعد از اون گلي که
توي اتاق فرماندهي کاشتي
00:10:50.840 --> 00:10:55.200
- ببخشيد؟
- هم افراد اين کشتي فکر ميکنن تو روانياي!
00:10:55.200 --> 00:10:56.480
فقط من همچين فکري نميکردم
00:10:58.400 --> 00:10:59.640
حالا خودتي و خودت
00:11:54.720 --> 00:11:57.400
- شب سختي داشتي؟
- زياد نخوابيدم
00:11:57.400 --> 00:12:00.000
کل اين فيلمِ سمت درياچه،
شبي که جيد کشته شد رو بررسي کردم
00:12:00.000 --> 00:12:02.600
تا اينجا، چيز زيادي پيدا نکردم
00:12:02.600 --> 00:12:06.040
اونو يه ثانيه بذار کنار، يه چيز ديگه هست
که ميخوام نگاه کنم
00:12:06.040 --> 00:12:08.480
جيد بهم گفت توي مسير برگشت
از يه تظاهرات
00:12:08.480 --> 00:12:11.480
توي ايستگاه قطار بوده و يکي رو شناخته
00:12:11.480 --> 00:12:13.320
فکر ميکرده از امآي5 بوده
00:12:13.320 --> 00:12:15.880
و دارم فکر ميکنم... خب، نه،
اميدوارم
00:12:15.880 --> 00:12:17.520
که شايد يه دوربين ضبطش کرده باشه
00:12:17.520 --> 00:12:19.720
زمانش رو ميدوني؟ و کدوم ايستگاه؟
00:12:19.720 --> 00:12:23.080
امآي5 به تظاهراتي که توي آگوست
خشونتآميز شد اشاره کرد
00:12:23.080 --> 00:12:24.240
ميتوني از اونجا شروع کني
00:12:28.800 --> 00:12:30.640
آره. اينجا توي گلاسگو بوده
00:12:32.880 --> 00:12:36.480
خيلي خب، بيا هر دو انتهاي خط رو
نگاه بندازيم، کرکموث
00:12:36.480 --> 00:12:38.720
و ايستگاه مرکزي گلاسگو.
ببينيم ميتونيم جيد رو پيدا کنيم
00:12:58.560 --> 00:12:59.920
هيچکس دفعه اول درکش نميکنه
00:13:01.320 --> 00:13:02.960
هيچکس
00:13:02.960 --> 00:13:04.320
خب، خوشحال شدم اينو شنيدم
00:13:08.280 --> 00:13:11.360
حالا نصيحتي نداري؟
حتي فقط براي پر کردن سکوت
00:13:13.200 --> 00:13:14.520
آره، زياد لطف نکن
00:13:15.880 --> 00:13:19.400
عوضي هم نباش، ولي زيادي
لطف هم نکن، ميدوني؟
00:13:21.040 --> 00:13:24.440
مجبور نيستي همه رو راضي نگه داري.
همه لياقتش رو ندارن
00:13:24.440 --> 00:13:26.720
مثل يک انسانگريز واقعي گفتي
00:13:26.720 --> 00:13:28.480
يهجورايي بايد باشي، مگه نه؟
00:13:28.480 --> 00:13:31.040
بخشي از شرح وظايفـه
00:13:31.040 --> 00:13:33.880
به هيچکس اعتماد نکن،
از نظر احساسي درگير نشو
00:13:33.880 --> 00:13:36.320
تا حالا به سخنراني انگيزشي فکر کردي؟
00:13:38.680 --> 00:13:40.560
يه کارآگاه عالي از همه دوري ميکنه
00:13:43.000 --> 00:13:45.760
به قيمتِ همهچي، روي کارش تمرکز ميکنه
00:13:48.160 --> 00:13:50.040
پس چيزي که داري ميگي يعني...
00:13:51.120 --> 00:13:52.600
...پذيرفتنِ انزواي کامل
00:13:54.400 --> 00:13:55.440
باشه
00:13:57.400 --> 00:13:59.280
واقعاً بهش باور داري؟
00:13:59.280 --> 00:14:01.440
آره، از ته دل
00:14:01.440 --> 00:14:04.200
خب پس قلب داري؟
با وجود ادعايي که داري؟
00:14:04.200 --> 00:14:06.840
- نه. وقتي سر کارم ندارم
- آره. ولي خب هميشه که
00:14:06.840 --> 00:14:08.160
سر کار نيستي، هستي؟
00:14:14.600 --> 00:14:15.680
صبحونه، خانم
00:14:17.280 --> 00:14:18.800
ممنون
00:14:22.880 --> 00:14:25.920
تازه درباره پسرت شنيدم.
امروز صبح فهميدم
00:14:25.920 --> 00:14:28.920
- داره مياد بيرون
- فوقالعادهست!
00:14:28.920 --> 00:14:30.680
همينطوري ميذارن بره؟
00:14:30.680 --> 00:14:32.680
فکر کنم مدارک جديدي چيزي پيدا شده
00:14:32.680 --> 00:14:34.760
بههرحال، برميگرده خونه منتظرم ميمونه
00:14:34.760 --> 00:14:36.880
- باورم نميشه!
- ميدونم!
00:14:38.480 --> 00:14:40.880
- بايد برگردم به کارم، عزيزم
- باشه
00:14:48.520 --> 00:14:52.280
- سربازرس سيلوا، ميخوام به بهداري بيايد
- براي چي؟
00:14:52.280 --> 00:14:54.040
بايد يه چکآپ بشيد
00:14:54.040 --> 00:14:55.200
دستور کاپيتانه
00:14:59.800 --> 00:15:00.880
باشه
00:15:08.920 --> 00:15:11.800
داروهاي مُسکنـت رو مصرف نکردي
00:15:11.800 --> 00:15:13.120
گفتم که، حالم خوبه
00:15:14.880 --> 00:15:16.920
خب، چي شده؟
00:15:20.000 --> 00:15:23.000
جراح ناوبان يکم داکرتي،
ميتونم گزارشت رو بشنوم؟
00:15:23.000 --> 00:15:25.720
آسيبديدگيِ سربازرس سيلوا سطحيه
00:15:25.720 --> 00:15:27.280
شواهدي از ضربه مغزي وجود نداره
00:15:27.280 --> 00:15:30.000
صحبت از دارو سختتره
00:15:30.000 --> 00:15:32.320
- ببخشيد، چي؟
- مطلع شدم که
00:15:32.320 --> 00:15:34.760
يک بيماري جدي پزشکي داري،
که براش
00:15:34.760 --> 00:15:37.160
- داروهاي غيرمجاز با خودت به کشتي آوردي
- آره، باشه، نميدونم
00:15:37.160 --> 00:15:40.200
- چي گفتن...
- ترک کردنِ اون داروها
00:15:40.200 --> 00:15:41.680
دقيقاً چه اثراتي داره؟
00:15:41.680 --> 00:15:44.080
مشکل خواب. تعادل ضعيف
00:15:44.080 --> 00:15:45.320
اضطراب
00:15:45.320 --> 00:15:47.200
روانپريشي نادره، اما ممکنه اتفاق بيفته
00:15:49.120 --> 00:15:52.400
فکر ميکني ممکنه اين دليلِ
انفجار خشمِ امروز صبحـت باشه؟
00:15:54.120 --> 00:15:56.000
من هيچوقت دربار داروهام بهت چيزي نگفتم
00:15:58.080 --> 00:15:59.440
- اشاره کردي
- نه
00:16:03.040 --> 00:16:05.000
ببين. ما فقط سعي داريم کمکت کنيم، ايمي
00:16:05.000 --> 00:16:07.800
- فقط نگرانت هستيم. همين
- اوه، چه... چه مهربون
00:16:07.800 --> 00:16:10.360
ببينيد، کاپيتان، اين يهجور تلاش
براي زير سؤال بردنِ منه
00:16:10.360 --> 00:16:11.680
من خودم شاهد رفتارت بودم
00:16:11.680 --> 00:16:14.080
من فقط بيدار شدم و
هيچکس بهم نگفت که...
00:16:14.080 --> 00:16:16.000
ميدوني من درباره داروهام بهت چيزي نگفتم
00:16:16.000 --> 00:16:17.200
مطمئنم
00:16:17.200 --> 00:16:20.360
پس، ناوبان يکم داکرتي حتماً بهت گفته
00:16:20.360 --> 00:16:22.760
ميدوني اين دوتا با هم رابطه دارن،
پس مسئله من نيستم
00:16:22.760 --> 00:16:25.400
- اونا ميخوان کاري کنن که من...
- مباشر بهم اطمينان داد
00:16:25.400 --> 00:16:27.240
که هيچ تماس نامناسبي انجام نشده
00:16:34.000 --> 00:16:36.800
خيلي خب، من بايد از مباشر بازپرسي کنم
00:16:37.800 --> 00:16:40.040
کريگ برک داشته دربار بندر هيورز
اطلاعات جمعآوري ميکرده
00:16:40.040 --> 00:16:42.600
ميخواسته کل افراد کشتي رو پايين بکشه،
و مباشر اينو ميدونسته
00:16:42.600 --> 00:16:45.680
قبلاً بهم اقرار کرد که
برک ازش اخاذي ميکرده
00:16:48.640 --> 00:16:50.760
- مدرکي داري؟
- ميخوام همين کارو بکنم
00:16:50.760 --> 00:16:54.440
- سعي دارم مدارک جمع کنم اما شما درست کمکم نميکنيد
- از چه نظر؟
00:16:54.440 --> 00:16:56.720
غرق شدنِ کرجي رو نگفتيد
00:16:56.720 --> 00:16:58.480
از بندر هيورز چيزي نگفتيد
00:17:00.320 --> 00:17:03.840
اين اطلاعات محرمانهست که
دخلي به اين پرونده نداره
00:17:03.840 --> 00:17:05.240
قضاوتش که با شما نيست
00:17:07.840 --> 00:17:12.360
سربازرس سيلوا، با اين وضعِ سلامت،
مختل کردن مانورها و
00:17:12.360 --> 00:17:15.800
اتهامات نسنجيده،
نميتونم شما رو کنارم داشته باشم
00:17:17.000 --> 00:17:19.920
بهنظرم براي اين کار نامناسبي.
از وظايفت مرخصي
00:17:19.920 --> 00:17:22.480
- اختيارش دست تو نيست
- هست
00:17:22.480 --> 00:17:24.520
و تا پايان روز توي کابين من ميموني
00:17:24.520 --> 00:17:26.840
استراحت ميکني و به توصيههاي
ناوبان يکم داکرتي درمورد سلامتت
00:17:26.840 --> 00:17:29.640
- عمل ميکني
- هنوز يکي توي ويجيلـه که بسيار خطرناکه
00:17:29.640 --> 00:17:31.520
و من سعي دارم کمکتون کنم
بفهمين اون کيه
00:17:31.520 --> 00:17:33.520
- من الان به پشتيباني کاملتون نياز دارم
- چرا نميري...؟
00:17:33.520 --> 00:17:37.200
پزشک رو متقاعد کن که براي انجام وظيفه
آمادگي داري، و دوباره بررسيـش ميکنيم
00:17:37.200 --> 00:17:39.360
اگه نتوني اينکارو بکني، در طول اين گشت
00:17:39.360 --> 00:17:41.000
به اتاقت محدود ميشي
00:17:43.440 --> 00:17:44.480
آره؟
00:17:46.320 --> 00:17:49.240
- ناوبان يکم داکرتي تا کابينم همراهيت ميکنه
- قربان
00:18:02.080 --> 00:18:03.880
- اه، ايول
- بفرما
00:18:05.720 --> 00:18:07.000
اين جيدـه
00:18:07.000 --> 00:18:10.920
اين درست بيرون ايستگاه مرکزي
روز تظاهراتـه
00:18:10.920 --> 00:18:14.320
تمام دوربينهاي منطقه رو گشتم
و اين يارو رو پيدا کردم
00:18:17.240 --> 00:18:18.720
اين لباس هاکي روي يخه
00:18:20.840 --> 00:18:22.320
ميشه نزديکترش کرد؟
00:18:32.520 --> 00:18:34.280
الان ازشون عکس گرفت
00:18:36.560 --> 00:18:37.960
اونا ديدن ازشون عکس گرفت؟
00:18:40.240 --> 00:18:42.080
داخل ايستگاه دوربين داريم؟
00:18:42.080 --> 00:18:44.360
هنوز نرسيده. ولي مطمئن نيستم
از اون ياروي ديگه
00:18:44.360 --> 00:18:45.720
چيزي گيرمون بياد
00:18:45.720 --> 00:18:47.360
با کلاه چيزي معلوم نيست
00:18:50.640 --> 00:18:52.400
پس ميدونيم که موبايلش گم شده
00:18:52.400 --> 00:18:56.120
شايد يکي اونو برداشته.
ديگه چي داريم؟
00:18:56.120 --> 00:19:00.200
فروشگاههاي محلي، پارکينگ،
دوربينهاي خيابون رو داريم...
00:19:00.200 --> 00:19:01.240
پارکينگ رو امتحان کن
00:19:17.120 --> 00:19:18.560
اونجا! خودشه
00:19:20.480 --> 00:19:22.120
بايد آدرس اون ماشين رو گير بياريم
00:19:24.880 --> 00:19:27.160
ماشين به نام «پيتر انگلز» ثبت شده، 44 ساله
00:19:27.160 --> 00:19:28.960
چيز زيادي ازش نيست. دستگيري نداشته
00:19:40.240 --> 00:19:41.360
خونهست
00:20:02.960 --> 00:20:05.160
داره فرار ميکنه!
بايد يه راه خروج ديگه باشه
00:20:05.160 --> 00:20:07.000
ماشينها رو ببريد اونطرف ساختمون!
00:20:52.840 --> 00:20:55.480
پيتر انگلز، تو به ظنِ قتلِ جيد آنتونياک
00:20:55.480 --> 00:20:57.040
بازداشت هستي
00:21:02.000 --> 00:21:03.480
اين زن رو ميشناسي؟
00:21:07.000 --> 00:21:08.520
نه
00:21:08.520 --> 00:21:11.160
مطمئني؟ دوباره ببين
00:21:13.560 --> 00:21:15.120
اسمش جيد آنتونياکـه
00:21:16.440 --> 00:21:18.040
اون اگه بود ميشناختـت
00:21:19.120 --> 00:21:20.160
منظورت چيه؟
00:21:23.840 --> 00:21:27.520
اگه اون منو ميشناسه، چرا نمياريدش اينجا؟
00:21:27.520 --> 00:21:30.280
شايد اون بتونه بهم بگه قضيه چيه
00:21:30.280 --> 00:21:32.280
شونهت چي شده؟
00:21:32.280 --> 00:21:35.160
وقتي انداختمت روي زمين
شروع به خونريزي کرد
00:21:35.160 --> 00:21:38.000
گروهبان نگهباني گفت از مراقبت پزشکي
امتناع کردي
00:21:38.000 --> 00:21:39.040
من خوبم
00:21:40.720 --> 00:21:42.640
نه. شک دارم
00:21:44.240 --> 00:21:48.440
بهنظرم اگه معاينهش ميکرديم،
جاي يه زخم رو اونجا پيدا ميکرديم
00:21:49.440 --> 00:21:52.640
که تقريباً سه روز پيش
در اثر ضرب قيچي ايجاد شده
00:21:54.760 --> 00:21:57.640
معلومه اينا فقط يه سوءتفاهمـه
00:21:57.640 --> 00:22:00.320
روي فرشم ردِ خونتون جا مونده، آقاي انگلز
00:22:02.440 --> 00:22:04.200
از اينيکي نميتوني قسر دربري
00:22:07.480 --> 00:22:09.200
ميخوام همين حالا با وکيلم تماس بگيرم
00:22:19.720 --> 00:22:22.080
اينا فقط ضدهيستامين هستن
00:22:22.080 --> 00:22:25.120
نميتونم مجبورت کنم بخوري،
ولي اميدوارم بخوري
00:22:25.120 --> 00:22:27.160
قطع مصرفِ داروي ضدافسردگي
ميتونه واقعا ناخوشايند باشه،
00:22:27.160 --> 00:22:28.520
پس اينا بهت کمک ميکنن
00:22:32.400 --> 00:22:34.800
ببين. ميدونم ميخواي
ازش محافظت کني، اما...
00:22:34.800 --> 00:22:37.280
مخفيکاري کردن براي اون، کمکي بهت نميکنه
00:22:38.720 --> 00:22:40.400
- اينطور نيست
- اون يه دروغگوئه
00:22:42.040 --> 00:22:44.600
قطعاً به زنش دروغ گفته،
اما خودت ميدونستي
00:22:46.440 --> 00:22:48.920
برات مهم نيست که
نميتوني بهش اعتماد کني؟
00:22:53.000 --> 00:22:54.120
يهکم بخواب، باشه؟
00:23:12.080 --> 00:23:14.040
- حالش چطوره؟
- خوب نيست
00:23:15.320 --> 00:23:17.880
ميتونستي بهم بگي قراره بري پيش کاپيتان
00:23:20.560 --> 00:23:23.680
- فقط ميخواستم ازت مراقبت کنم
- اوه، جدي؟
00:23:25.240 --> 00:23:27.000
- آره، معلومه
- من بايد برم
00:23:43.600 --> 00:23:47.440
اگه جيد آنتونياک رو نميشناختي،
اينو چطور بهمون توضيح ميدي
00:23:47.440 --> 00:23:50.040
که بيرون آپارتمانت پيدا کرديم؟
00:23:53.040 --> 00:23:55.200
يک بررسي جرميابي ديجيتال تونسته
00:23:55.200 --> 00:23:59.200
17تا از 20 شماره سيمکارت مدار مجتمع رو
بازيابي کنه
00:23:59.200 --> 00:24:00.680
با سيمکارتـش تطابق دارن
00:24:03.000 --> 00:24:06.400
شبي که مُرد با شما ملاقات داشت؟
00:24:06.400 --> 00:24:09.240
يا چون فهميدي که پاپيچت شده
رفتي سراغش؟
00:24:11.480 --> 00:24:14.560
ميدونستي از تو و همکارت عکس گرفته؟
00:24:16.440 --> 00:24:18.320
چرا اونو هدف قرار داده بودين؟
00:24:18.320 --> 00:24:20.080
بهتره همکاري کنيد
00:24:20.080 --> 00:24:22.560
اين، لکههاي خون
00:24:22.560 --> 00:24:23.960
دورنما رو ببينيد
00:24:25.600 --> 00:24:28.640
آقاي انگلز، شما افسر اطلاعاتي امآي5 هستيد؟
00:24:38.600 --> 00:24:39.640
خب...
00:24:41.200 --> 00:24:42.480
خوش گذشت
00:24:48.080 --> 00:24:50.120
ماجرا چيه؟
00:24:50.120 --> 00:24:53.000
مردي که ازش بازپرسي کرديد پيتر انگلز نيست
00:24:53.000 --> 00:24:54.880
«پيتر وسيليف»ـه
00:24:54.880 --> 00:24:59.800
براي سفارت روسيه کار ميکنه و
مصونيت کامل ديپلماتيک داره
00:24:59.800 --> 00:25:02.160
اون يه افسر ارشد اطلاعاتيه
00:25:04.520 --> 00:25:06.520
دارين ميگين اون يه جاسوس روسـه؟
00:25:06.520 --> 00:25:10.000
بله. و متأسفانه بايد بذاريم بره
00:25:10.000 --> 00:25:13.240
- اون جيد رو کشته
- تو که اينو نميدوني
00:25:13.240 --> 00:25:15.760
- و اون مرديه که بهم حمله کرد. اون و يه...
- کريستن،
00:25:15.760 --> 00:25:18.000
- کاري از دستمون برنمياد
- نميتونيم ولش کنيم بره!
00:25:18.000 --> 00:25:20.080
تنها کاري که ميتونيم اينه که
با سفارت روسيه صحبت کنيم
00:25:20.080 --> 00:25:22.120
و ازشون بخوايم مصونيتـش رو لغو کنن
00:25:22.120 --> 00:25:24.320
و اينکارو کرديم و جوابشون نه بود
00:25:24.320 --> 00:25:26.400
امروز کشور رو ترک ميکنه
00:25:26.400 --> 00:25:29.560
و بعد از اون وزارت امور خارجه
بهعنوان يه موضوع مطرحـش ميکنه
00:25:29.560 --> 00:25:31.080
اين يه موضوع نيست!
00:25:32.160 --> 00:25:34.480
اون يه دختر که تازه توي
دهه بيست سالگيش بوده رو کشته!
00:25:34.480 --> 00:25:36.640
متأُسفانه در اين مورد چارهاي نداريم
00:26:07.160 --> 00:26:09.840
اگه همونطور که خواستيم، ما رو
در جريان تحقيقاتتون ميذاشتيد،
00:26:09.840 --> 00:26:11.800
- اصلاً تو اين وضعيت قرار نميگرفتيم
- نه
00:26:11.800 --> 00:26:13.800
- قبول ندارم
- ميتونستيم زير نظر داشته باشيمش
00:26:13.800 --> 00:26:16.120
و شايد حتي تا الان ميفهميديم
با کي کار ميکنه
00:26:16.120 --> 00:26:18.480
اين وظيف شما نيست که همون اول بفهميد؟
00:26:18.480 --> 00:26:20.840
اصلاً ميدوني چندتا افسر اطلاعاتي روس
00:26:20.840 --> 00:26:23.320
الان دارن توي بريتانيا کار ميکنن؟
00:26:23.320 --> 00:26:26.960
منابع ما هيچ اشارهاي به فعال بودنِ اون
در اين زمينه، نکردن
00:26:26.960 --> 00:26:29.400
افسرهاي اطلاعاتي
با پوشش ديپلماتيک معمولاً فقط
00:26:29.400 --> 00:26:31.720
مأمورها رو کنترل ميکنن.
دستشون رو دور نگه ميدارن
00:26:31.720 --> 00:26:34.880
پس، اين سطح از تداخل
عملاً بيسابقهست
00:26:34.880 --> 00:26:39.040
حتي جيد آنتونياک هم
تونست بفهمه يه خبرايي هست
00:26:39.040 --> 00:26:41.200
فکر کنم يه چيزي گير آوردم
00:26:41.200 --> 00:26:42.280
خداروشکر!
00:26:44.280 --> 00:26:45.720
اينو پيدا کردم
00:26:45.720 --> 00:26:47.720
يک موضوع آنلاين دربار ماهيگيريـه
00:26:47.720 --> 00:26:50.720
که پيتر انگلز با اين لپتاپ
توش پست ميذاشته
00:26:50.720 --> 00:26:52.040
يه نفر با چيزاي بيشتر جواب داده
00:26:53.600 --> 00:26:55.720
اما اينا عکسهاي شخصيِ انگلز نيستن
00:26:55.720 --> 00:26:57.360
از تمام دنيا هستن
00:26:57.360 --> 00:26:59.680
فکر کنم ميتونه يهجور کد باشه
00:26:59.680 --> 00:27:02.160
که توي پيکسلهاي عکس مخفي شده
00:27:02.160 --> 00:27:04.080
ممکنه...
00:27:04.080 --> 00:27:05.520
ميتونيم رمزگشاييشون کنيم
00:27:05.520 --> 00:27:07.880
و توي پيکسلها دنبال رمزنگاريها بگرديم
00:27:07.880 --> 00:27:10.920
- به کي ارسال ميشدن؟
- جوابها رو بررسي ميکنيم
00:27:10.920 --> 00:27:14.120
ولي احتمالش هست که
در يک شبکه عمومي ارسال شده باشن
00:27:14.120 --> 00:27:17.160
- اين گفتوگوها هر چند وقت انجام ميشه؟
- چند بار در هفته
00:27:17.160 --> 00:27:20.480
بيشترشون دو هفته ادامه پيدا کرده،
قبل اينکه متوقف بشه
00:27:20.480 --> 00:27:25.280
- آخريش کِي بوده؟
- اينجا گفته، سياُم آگوست
00:27:27.200 --> 00:27:29.920
اين يک روز قبل از رفتنِ ويجيل به گشتـه
00:27:39.800 --> 00:27:43.800
ناوبري، تغيير مسير به جنوب،
به سمت خط کشتيراني حرکت کن
00:27:43.800 --> 00:27:45.080
بله، قربان
00:27:46.400 --> 00:27:50.080
- تغيير مسير ميديم؟
- دستورات جديد
00:27:50.080 --> 00:27:54.640
براي جلوگيري از شناسايي
بايد اقدامات اضافي انجام بديم
00:27:54.640 --> 00:27:58.520
اعضاي تيم رو گوشبهزنگ نگه دار، مباشر.
ديگه نميخوام وضعيتي با فاصله کم پيش بياد
00:27:58.520 --> 00:28:00.560
بله، قربان
00:28:00.560 --> 00:28:03.880
- عمق رو بين 50 و 60 متر حفظ کنيد
- بله، قربان
00:29:02.720 --> 00:29:06.840
واي خدا، من...
واقعاً از اين کارا نميکنم
00:29:06.840 --> 00:29:09.880
- اوه! نه شب قبل از کار
- خب، خوبه که فهميدم
00:29:09.880 --> 00:29:13.360
- چون هيچکس نبايد اينقدر ويسکي بخوره
- نه
00:29:13.360 --> 00:29:17.080
- اما مناسبتِ خاصيه، پس...
- اوهوم. کاملاً درسته
00:29:17.080 --> 00:29:20.600
راستش، براي همين، به سلامتي ريدن تو مصاحبهم
00:29:22.520 --> 00:29:26.200
- دوباره
- دوباره. واي خدا، دوباره
00:29:28.160 --> 00:29:30.440
وقتي بهت خوش ميگذره قيافهت فرق ميکنه
00:29:30.440 --> 00:29:33.360
- چي؟ منظورت چيه؟
- نميدونم، انگار کل صورتت،
00:29:33.360 --> 00:29:36.160
- انگار باز ميشه
- چي؟
00:29:36.160 --> 00:29:39.200
آره. قشنگه. قشنگـ...
00:29:42.680 --> 00:29:45.680
- اوه. امم...
- متأسفم
00:29:48.480 --> 00:29:50.960
متأسفم، نبايد اينکارو ميکردم
00:29:53.440 --> 00:29:55.560
من متأسف نيستم
00:29:55.560 --> 00:30:00.200
اينو ميدونستم. ميدونستم
00:30:02.080 --> 00:30:05.520
واي خداي، من ديگه ميرم.
فقط چون زود شروع کرديم
00:30:25.520 --> 00:30:28.400
بر اساس مدارکي که
توي آپارتمان انگلز پيدا کرديم،
00:30:28.400 --> 00:30:32.120
متقاعد شديم که اون مسئول مرگِ جيد بوده
00:30:32.120 --> 00:30:36.160
و با توجه به الگوي پيامهايي که فرستاده،
00:30:36.160 --> 00:30:42.160
فکر ميکنيم اين امکان هست که اون
با يه نفر توي کشتي در ارتباط بوده
00:30:42.160 --> 00:30:46.160
پس داريد ميگيد ممکنه يک مأمور روس
سوار ويجيل باشه؟
00:30:49.280 --> 00:30:50.920
نه، اين...
00:30:50.920 --> 00:30:54.360
فکر نميکنم...
00:30:54.360 --> 00:30:58.920
- سابق همهشون بررسي شده
- بله، اما صدها دريانورد داريد
00:30:58.920 --> 00:31:02.360
- ممکنه از زير دستتون در رفته باشن
- هنوز مدرک محکمي براش نداريم
00:31:02.360 --> 00:31:06.280
فقط سعي داريم هر ارتباطِ ممکن
با برک رو بفهميم
00:31:06.280 --> 00:31:10.120
که... برک يه مأمور روس بوده
00:31:10.120 --> 00:31:13.520
يا... برک رو يه مأمور روس کشته؟
00:31:13.520 --> 00:31:15.840
سؤالهامون هميناست
00:31:15.840 --> 00:31:17.720
ما فکر ميکنيم برک يه افشاگر بوده
00:31:17.720 --> 00:31:20.600
دليلي نميبينم که روسها به اين خاطر
اونو هدف قرار داده باشن
00:31:20.600 --> 00:31:23.720
اتفاقاً برعکس، اونا يه افشاگر رو
حمايت ميکنن
00:31:23.720 --> 00:31:26.040
رسوا کردنِ ما براشون برد محسوب ميشه
00:31:26.040 --> 00:31:29.840
مگه اينکه خواسته باشه دربار
جاسوسهاي روس توي نيروي دريايي حرف بزنه
00:31:29.840 --> 00:31:32.440
اوه، بيخيال
00:31:32.440 --> 00:31:34.880
اينا... حرفهاي خياليه
00:31:36.160 --> 00:31:40.120
ما موضوع نگرانکننده رو ارائه کرديم.
شما چطور؟
00:31:40.120 --> 00:31:43.160
چيزي هست که بايد بدونيم؟
00:31:43.160 --> 00:31:46.880
ببينيد، هيچکدوم از ما عادت نداريم
بيشيلهپيله با هم صحبت کنيم
00:31:46.880 --> 00:31:50.960
اما نميتونيم پنهانکاري کنيم. نه الان
00:31:53.920 --> 00:31:56.960
درسته. چيزي درباره روسها نيست.
اگرچه...
00:31:59.680 --> 00:32:04.240
...نگرانيهايي درمورد کرجياي که
توي بارا هد غرق شد، هست
00:32:04.240 --> 00:32:07.520
توي کمپ صلح ميگن توسط يه زيردريايي
به پايين کشيده شده
00:32:07.520 --> 00:32:11.200
همينطوره. يک زيردريايي آمريکايي
00:32:11.200 --> 00:32:13.560
اينو از روي قطعاتي که
موقع برخورد با تور کرجي کنده شد،
00:32:13.560 --> 00:32:16.640
تشخيص داديم
00:32:16.640 --> 00:32:21.560
با آمريکاييها رودررو شديم
و اونا هم پذيرفتن
00:32:23.160 --> 00:32:26.080
از زمانِ ترکِ بندر داشتن ويجيل رو
تعقيب ميکردن
00:32:26.080 --> 00:32:28.120
چرا بايد همچين کاري کنن؟
00:32:28.120 --> 00:32:30.120
اينو فاش نميکنن
00:32:30.120 --> 00:32:32.120
و چرا نبايد بهتون اطلاعات بيشتري بدن؟
00:32:32.120 --> 00:32:35.040
خب، بهنظرم با درنظر گرفتنِ
،آقاي پيتر انگلز
00:32:35.040 --> 00:32:37.560
مجبورن چيزايي رو برامون روشن کنن
00:32:41.120 --> 00:32:42.880
صحبت ميکنم
00:32:52.720 --> 00:32:56.280
...تازه بعدش متوجه شدم که
00:32:56.280 --> 00:33:00.040
- همون اول چه اتفاقي افتاده و بعد...
- قربان؟ بياين يه نگاهي به اين بندازين
00:33:00.040 --> 00:33:01.520
دو ثانيه، جک
00:33:03.200 --> 00:33:06.120
والش، تو اينجا چيکار ميکني؟
نبايد کار کني
00:33:06.120 --> 00:33:09.160
آره، ميدونم، قربان. داشتم اين قفلها رو
چک ميکردم...
00:33:09.160 --> 00:33:12.720
ميبيني، سالم بهنظر مياد.
بعد ميچرخونيش
00:33:12.720 --> 00:33:16.560
وقتي بچه بودم هميشه با اهرم قفلها
رو باز ميکرديم. اين دستکاري شده
00:33:16.560 --> 00:33:18.440
پنلِ سيستم مديريت ميله کنترل اينجاست
00:33:18.440 --> 00:33:21.240
ازش ميشه براي خاموشي راکتور استفاده کرد
00:33:23.840 --> 00:33:27.960
- پيش خودت نگهش دار تا با کاپيتان صحبت کنم. باشه؟
- قربان
00:33:39.520 --> 00:33:41.800
واي خدا
00:33:41.800 --> 00:33:45.480
اوه، نميخواستم بيدارت کنم.
فقط يهکم غذا آوردم
00:33:45.480 --> 00:33:47.160
اشکال نداره
00:33:49.320 --> 00:33:53.720
ممنون، جکي. خبر خوبي بود درباره پسرت
00:33:53.720 --> 00:33:56.480
- حتماً راحت شدي
- آره، همينطوره
00:33:58.040 --> 00:34:01.560
- چه اتفاقي براش افتاد؟
- فقط...
00:34:01.560 --> 00:34:04.160
تصميمهاي بدي گرفت. کاراي نوجوونا
00:34:04.160 --> 00:34:06.120
به مشکل خورد
00:34:06.120 --> 00:34:08.800
زندان بود؟
00:34:08.800 --> 00:34:11.920
قضاوت نميکنم، خودم هميشه ميبينم
بچهها اشتباه ميکنن
00:34:11.920 --> 00:34:14.120
ببخشيد، عزيزم، من نبايد باهات حرف بزنم
00:34:14.120 --> 00:34:16.560
پودينگ اضافه گذاشتم که لذت ببري
00:34:53.120 --> 00:34:55.800
در گزارشتون گفتيد براي «دلايل عملياتي»
ويجيل رو تعقيب کرديد
00:34:55.800 --> 00:35:00.640
نگران اين بوديد که روسيه ممکنه
برنامهاي براي ويجيل داشته باشه؟
00:35:00.640 --> 00:35:03.120
من چيزي که تونستم رو بهتون گفتم
00:35:05.600 --> 00:35:09.760
خب، با کمال احترام، بايد جواب بهتري
بهمون بديد
00:35:11.640 --> 00:35:13.720
آمريکاييهاي نگرانِ گشت بودن
00:35:13.720 --> 00:35:17.200
اما بهجاي اينکه نگرانيشون رو با ما
درميون بذارن، تصميم گرفتن ويجيل رو تعقيب کنن
00:35:17.200 --> 00:35:19.480
نميخواستن منبعشون رو بهخطر بندازن
00:35:19.480 --> 00:35:22.720
از نقش روسها چيزي ميدونن؟
00:35:22.720 --> 00:35:24.040
نه
00:35:26.160 --> 00:35:29.120
بايد به دولت بريتانيا اطلاع بديم
00:35:29.120 --> 00:35:32.040
صحيح، برنينگ، ترتيب کاراش رو ميدي، لطفاً؟
00:35:32.040 --> 00:35:33.920
- بله، قربان
- ممنون
00:35:33.920 --> 00:35:36.720
ميتونين بدون آماده بودنِ يه جايگزين
درخواست برگشتِ ويجيل رو بدين؟
00:35:36.720 --> 00:35:40.520
همچين کاري نميکنن.
اون تهديد بايد بهشون اثبات بشه
00:35:40.520 --> 00:35:43.840
- حداقل کاپيتان رو مطلع ميکنين؟
- بله. ولي سؤال اينه که،
00:35:43.840 --> 00:35:46.240
چه کاري از دستِ نيوسام برمياد؟
00:35:46.240 --> 00:35:50.360
اگه براي سيستم کليدي مرکز تلفن
محافظ بذاره، اونا ميفهمن يه خبري شده
00:35:50.360 --> 00:35:53.720
اين خودش ميتونه
باعث تحريک يک اقدام بشه
00:35:53.720 --> 00:35:58.040
اگه يه خائن سوار کشتيـه،
اسمش رو لازم داريم
00:35:58.040 --> 00:36:00.280
اينطوري از ويجيل محافظت ميکنيم
00:36:08.560 --> 00:36:11.120
کاملاً مطمئني؟
00:36:11.120 --> 00:36:12.520
بله، قربان
00:36:14.120 --> 00:36:16.360
والش فهميد علامتهاي واضحي از دستکاري هست
00:36:16.360 --> 00:36:18.920
براي اونطور خاموشيِ راکتور،
فقط همچين توجيهي وجود داره
00:36:20.720 --> 00:36:22.040
خرابکاري؟
00:36:24.480 --> 00:36:27.080
با تمام کسايي که موقع خاموشي
سر پست بودن صحبت کردم
00:36:27.080 --> 00:36:29.360
- هيچکي از افراد پشت کشتي چيزي...
- فعلاً ديگه چيزي نگو
00:36:29.360 --> 00:36:33.560
- بدون جلب توجه بايد روش تحقيق کنيم
- بله، قربان
00:36:46.600 --> 00:36:50.080
- تو اينجا چيکار ميکني؟
- منم ميخواستم همين سؤالو ازت بکنم
00:36:50.080 --> 00:36:53.200
اومدم کاپيتان رو ببينم، بهجاش
يه درجهدار رو بيرون ديدم که نگهباني ميداد
00:36:53.200 --> 00:36:55.840
توي اتاق محدود شدم
00:36:55.840 --> 00:36:56.960
دوباره
00:36:58.720 --> 00:37:01.400
- برعکس تو
- درسته
00:37:05.080 --> 00:37:08.680
ببين، کاپيتان قطعاً عيبهايي داره،
00:37:08.680 --> 00:37:11.360
اما بايد تصميمات سختي هم بگيره
00:37:11.360 --> 00:37:15.840
و اين شغل طاقتفرسائيه
00:37:15.840 --> 00:37:18.720
- فکر نکنم بشه بهش اعتماد کرد
- اوه، بهنظرم ميتوني
00:37:19.800 --> 00:37:23.040
- ميفهمم اينکه من همچين حرفي ميزنم غيرمنطقيه...
- نه
00:37:23.040 --> 00:37:26.080
چون ميدونم چه دروغهايي گفتي
و دليلشون چي بوده، پس...
00:37:28.200 --> 00:37:31.680
در شرايط فعلي، تو تنها آدم توي اين کشتي هستي
که واقعاً بهش اعتماد دارم
00:37:38.920 --> 00:37:40.080
صحيح
00:37:44.920 --> 00:37:47.920
ميدوني چه اتفاقي براي پسرِ جکي افتاده؟
00:37:47.920 --> 00:37:52.800
اوه. آره، وضعيت وحشتناکيه
00:37:52.800 --> 00:37:55.800
توي اندونزيـه،
بهجرم مواد مخدر زندانيه
00:37:55.800 --> 00:37:59.080
- اندونزي؟
- آره، و خيلي مقرراتيان
00:37:59.080 --> 00:38:02.160
حبسهاي طولانيمدت، کسي
کاري از دستش برنمياد
00:38:02.160 --> 00:38:04.880
قاچاقچيهاي مواد رو اعدام ميکنن
00:38:04.880 --> 00:38:07.440
فکر کنم ده سال محکوم شد
00:38:08.640 --> 00:38:12.880
داره مياد بيرون. مامانش امروز صبح فهميد
00:38:12.880 --> 00:38:16.240
فقط... حس کردم کمي عجيب بهنظر مياد
00:38:16.240 --> 00:38:19.640
خب، مطمئنم چيزي نيست که بهخاطرش
خيلي افتخار کنه
00:38:19.640 --> 00:38:24.440
- چند وقته زندانه؟
- مطمئن نيستم. شايد يه سال؟
00:38:24.440 --> 00:38:27.760
پس درخواست تجديد نظر داده؟
00:38:27.760 --> 00:38:30.240
آره. آره، گمونم.
فکر کنم پارسال درخواست تجديد نظر داد
00:38:30.240 --> 00:38:31.880
و رد شد
00:38:31.880 --> 00:38:34.080
پس يه سال از محکوميتِ دهسالهش گذشته
00:38:34.080 --> 00:38:36.840
و همينطوري داره مياد بيرون، به همين راحتي؟
00:38:36.840 --> 00:38:39.200
با عقل جور درنمياد
00:38:46.480 --> 00:38:48.280
وزير دفاع،
00:38:48.280 --> 00:38:50.440
سرپرست کارآگاه رابرتسون،
00:38:50.440 --> 00:38:52.360
گروهبان کارآگاه لانگکر،
00:38:52.360 --> 00:38:55.240
که قراره شما رو در جريانِ
تحقيقاتشون قرار بدن
00:38:55.240 --> 00:38:57.000
عصر بخير
00:38:57.000 --> 00:39:02.040
ما در حال رمزگشاييِ يه سري پيامهاي
رمزگذاريشده هستيم که
00:39:02.040 --> 00:39:06.840
بين پيتر وسيليف، معروف به پيتر انگلز،
و يک همکار ناشناس، ارسال شده
00:39:06.840 --> 00:39:12.480
که دلايلي داريم که معتقديم احتمالاً
عضوي از کشتي ويجيل هستش
00:39:12.480 --> 00:39:16.560
بسيار خب. چه مدرکي داريد؟
00:39:16.560 --> 00:39:20.600
ارتباطشون يک روز قبل از اينکه ويجيل
به گشت بره، متوقف شد
00:39:20.600 --> 00:39:23.760
و برخي از دادههاي رمزگذاريشده رو
که انگلز در يه سري تصاوير مخفي کرده بود
00:39:23.760 --> 00:39:25.640
رمزگشايي کرديم
00:39:27.760 --> 00:39:30.240
اين از خدماتي «ايآروي» هست،
(دستگاه تهويه بازيابي انرژي)
00:39:30.240 --> 00:39:33.320
شرکتي که براي تأمين سيستمهاي تهويه در
00:39:33.320 --> 00:39:37.080
زيردرياييهاي ترايدنت استفاده ميشه.
با توجه به اونا،
00:39:37.080 --> 00:39:41.040
کدي که در يکي از پيامها پيدا کرديم
به عملکرد اين فناوري جديد
00:39:41.040 --> 00:39:43.360
اشاره داره،
00:39:43.360 --> 00:39:45.400
دستگاه مديريت جوّ
00:39:45.400 --> 00:39:49.640
بايد اشاره کنم که اگه کسي بتونه
اينو دستکاري کنه،
00:39:49.640 --> 00:39:53.720
براي هم افراد داخل کشتي
بسيار خطرناک خواهد بود
00:39:55.520 --> 00:39:57.520
پس معتقديد که اين خدمه
00:39:57.520 --> 00:40:01.560
بهطور جدي در خرابکاري ويجيل دست داشته؟
00:40:03.040 --> 00:40:07.760
در اين پيامها هيچ سرنخي دربار
هويتـش پيدا نشد؟
00:40:07.760 --> 00:40:11.480
هنوز در تلاشيم که رمزگشاييشون کنيم.
اما ممکنه هفتهها زمان ببره
00:40:11.480 --> 00:40:14.840
خب، قطعاً اونقدر وقت نداريم
00:40:14.840 --> 00:40:17.160
از کجا ميتونيم مطمئن بشيم اين نقشهشونـه؟
00:40:17.160 --> 00:40:21.920
دوتا قرباني قتل هم هستن که
ميدونيم به هم ارتباط دارن
00:40:21.920 --> 00:40:25.000
تمام جزئيات رو نداريم، اما دلالتش رو
ميتونيد ببينيد
00:40:25.000 --> 00:40:29.240
اونا رو به قتل رسوندن چون
نقش روسها رو کشف کرده بودن
00:40:29.240 --> 00:40:31.040
درخواست بازگشتِ ويجيل رو ميديد؟
00:40:33.240 --> 00:40:38.720
بايد بگم که اين هنوز توصيه رسمي ما نيست
00:40:38.720 --> 00:40:41.480
درياسالار بهم گفتن که تا يک هفته ديگه
00:40:41.480 --> 00:40:45.040
کشتياي آماده براي
جايگزينيِ ويجيل نداريم
00:40:45.040 --> 00:40:49.440
ازم ميخوايد بازدارندگي هستهاي
مداوم در دريا رو قطع کنم
00:40:49.440 --> 00:40:52.440
اما با توجه به چيزهايي که کشف کرديم،
00:40:52.440 --> 00:40:54.880
موضوعيـه که بايد درنظر گرفته بشه، نه؟
00:40:54.880 --> 00:40:58.200
شايد اين دقيقاً کاري باشه که ميخوان بکنيم
00:40:59.840 --> 00:41:01.920
پارلمان هفته آينده درمورد
00:41:01.920 --> 00:41:05.880
جايگزيني يا عدم جايگزيني
کلاهکهاي هستهاي بريتانيا رأيگيري داره
00:41:05.880 --> 00:41:09.200
اگه قرار باشه بدون بازدارندگي
در حال رأيگيري باشيم
00:41:09.200 --> 00:41:11.640
چه پيامي رو به بقيه ميرسونه؟
00:41:11.640 --> 00:41:15.080
وزير، اگه اتفاقي براي خدم ويجيل بيفته،
00:41:15.080 --> 00:41:19.240
ميتونيد با دونستنِ اينکه ميدونستيد يه مشکلي هست،
و اونا رو برنگردونديد خونه، زندگي کنيد؟
00:41:21.640 --> 00:41:23.480
خب...
00:41:23.480 --> 00:41:24.960
...واقعاً بايد درنظر گرفته بشه
00:41:26.640 --> 00:41:30.200
ممنونم. با نخستوزير صحبت ميکنم
00:41:38.120 --> 00:41:42.200
- اول از همه؟ باشه، فردا اول از همه
- آره، اول از همه
00:41:56.120 --> 00:41:58.920
نبايد دست از کار بکشي؟
00:41:58.920 --> 00:42:01.160
اين هفته سهتا پرونده جديد داشتم
00:42:01.160 --> 00:42:04.960
- آخرين باري که نُه خونه بودي کِي بوده؟
- کاراي زيادي هست پس...
00:42:07.320 --> 00:42:08.480
باشه
00:42:10.440 --> 00:42:13.320
و از خونه رفتن خوشم نمياد
00:42:13.320 --> 00:42:15.600
براي همين حداقل اينجا
احساس مفيد بودن ميکنم
00:42:17.800 --> 00:42:19.600
ولي، ببين، ميتونم...
00:42:19.600 --> 00:42:23.520
اگه ميخواي براي نوشيدنياي چيزي بري
ميتونم تمومشون کنم
00:42:43.000 --> 00:42:44.560
يالا پس
00:43:39.200 --> 00:43:42.960
نگهباني، به خط بشيد، فاصله نزديک.
نگهباني، به خط بشيد، فاصله نزديک
00:43:48.960 --> 00:43:51.200
حتماً يه چيزي بهش گير کرده
00:43:52.840 --> 00:43:56.560
- تمام ارتباطات قطع شدن، بايد آماده بشيد
- بله، قربان
00:44:01.480 --> 00:44:05.640
از دست دادن ارتباطات راديويي.
از دست دادن ارتباطات راديويي
00:44:51.960 --> 00:44:56.040
رنگرفتگي رو ميبيني؟
برک نوعي سم رو خورده
00:45:06.000 --> 00:45:08.240
تشکر، وزير، حتماً
00:46:10.920 --> 00:46:12.200
قربان؟
00:46:16.280 --> 00:46:19.920
پيغام فوري براي ويجيل.
بايد سريعاً به بندر برگرده
00:46:19.920 --> 00:46:23.360
- براي رسيدِ اين دستور، جوابش رو دريافت کن
- بله، قربان
00:46:35.120 --> 00:46:38.120
تعميرِ سيم ارتباطات
دو تا سه ساعت وقت ميبره
00:46:38.120 --> 00:46:41.240
- تا اون زمان پيغامي دريافت نخواهيم کرد
- فقط درستش کن
00:46:41.240 --> 00:46:43.440
- تا اونموقع، فقط خودمونيم
- بله، قربان
00:46:46.800 --> 00:46:49.160
به کارِتون برسيد.
چرا از کابين خارج شدي؟
00:46:49.160 --> 00:46:50.960
فکر کنم بدونم کي کريگ برک رو مسموم کرده
00:46:50.960 --> 00:46:53.240
اينو الان از تخت جکي هميلتون پيدا کردم
00:46:53.240 --> 00:46:54.840
فکر ميکنم با پسرش مرتبطه
00:46:54.840 --> 00:46:58.000
تازه از اتهامات مواد مخدر توي اندونزي آزاد شده.
باور کنين،
00:46:58.000 --> 00:47:00.680
يکشبه ولشون نميکنن.
بايد حمايتم کنين
00:47:00.680 --> 00:47:03.160
بايد فوراً باهاش صحبت کنيم
00:47:03.160 --> 00:47:05.800
تو اين مورد فقط بايد بهم اعتماد کنين
00:47:09.160 --> 00:47:11.200
فرماندهي کشتي، پخش کامل اصلي
00:47:11.200 --> 00:47:15.280
درجهدار جکي هميلتون
به اتاق فرماندهي. سريعاً
00:47:22.040 --> 00:47:24.760
درجهدار هميلتون، لطفا
به اتاق فرماندهي بريد
00:47:24.760 --> 00:47:29.280
تکرار ميکنم. درجهدار هميلتون،
لطفا به اتاق فرماندهي بريد
00:47:52.320 --> 00:47:53.440
سلام
00:48:33.800 --> 00:48:37.720
نذار هيچکس بهت بگه که
بلد نيستي مهموني بگيري
00:48:37.720 --> 00:48:39.600
همهش تقصير توئه
00:48:39.600 --> 00:48:41.440
من؟! نه
00:49:25.440 --> 00:49:27.000
چيکار ميکني؟
00:49:29.680 --> 00:49:31.840
تو که گفتي به زنها علاقه نداري
00:49:34.880 --> 00:49:36.200
از تو خوشم مياد
00:49:37.600 --> 00:49:39.280
اوه، از من خوشت مياد؟
00:49:43.640 --> 00:49:47.200
- وقتي مست نبودي اينو بهم بگو
- باشه
00:49:49.720 --> 00:49:50.920
ميگم
00:49:50.920 --> 00:49:54.960
خب احتمالاً سردرد داشته باشم
اما... بازم همين حس رو دارم
00:50:29.400 --> 00:50:30.680
رئيس
00:50:30.680 --> 00:50:33.600
به ويجيل پيغام زدن که برگرده
00:50:33.600 --> 00:50:35.040
عاليه
00:50:36.360 --> 00:50:38.280
مال يک ساعت پيش بود
00:50:41.000 --> 00:50:44.360
- رئيس؟
- جوابي دريافت نکردن
00:50:46.560 --> 00:50:48.200
تا الان بايد دريافت ميکردن
00:50:49.560 --> 00:50:51.200
معنيش چيه؟
00:50:53.480 --> 00:50:55.320
رئيس؟ معنيش چيه؟
00:50:57.400 --> 00:51:00.600
ما توي خطوط کشتيراني هستيم.
از هرچي که ممکنه سيم ارتباطات بهش گير کنه
00:51:00.600 --> 00:51:03.120
- فاصله ميگيريم، اينو که ميدونين
- بله، قربان
00:51:03.120 --> 00:51:05.240
قربان، سمت اونا بود و سطح دريا.
چيزي نشنيديم...
00:51:05.240 --> 00:51:08.120
- گوشتون رو تيز کنين
- ببخشيد، قربان
00:51:08.120 --> 00:51:10.560
ببين، پنج دقيقه شد، بايد برم دنبالش بگردم
00:51:10.560 --> 00:51:13.640
وقتي پيداش کردي بيارش به اتاق افسران.
براي آخرين بار...
00:51:13.640 --> 00:51:15.000
...دقت کنين
00:51:21.040 --> 00:51:24.760
- جکي رو نديدي؟
- نه، ولي فکر کنم مباشر رفت دنبالش
00:52:12.840 --> 00:52:14.160
واي خدا
00:52:14.284 --> 00:52:26.284
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.