WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:20.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.840 --> 00:00:42.760 این بارو رو 00:00:51.690 --> 00:00:53.690 گم شدی؟ 00:00:56.020 --> 00:00:58.110 جنس میخوای؟ 00:01:00.410 --> 00:01:02.080 یه چیزی درباره امثال تو هست 00:01:02.200 --> 00:01:04.030 همیشه آخرین مدل ماشین رو میرونن 00:01:04.120 --> 00:01:06.830 من مامور نیستم، فقط مواد میخوام 00:01:06.920 --> 00:01:08.530 باشه 00:01:08.620 --> 00:01:11.500 نه، بی خیال، کمتر بده 00:01:11.590 --> 00:01:14.040 280 00:01:14.130 --> 00:01:15.790 قیمت من اینه 00:01:15.880 --> 00:01:18.090 مشکلی داری؟ 00:01:22.130 --> 00:01:23.770 البته که داری 00:01:29.270 --> 00:01:31.060 20تاش مال خودت 00:01:33.140 --> 00:01:35.190 تو وال استریت کار میکنی؟ 00:01:36.310 --> 00:01:39.030 من شبیه کسیم که تو وال استریت کار میکنه؟ 00:01:39.120 --> 00:01:40.730 استودیو موسیقی دارم 00:01:40.870 --> 00:01:42.950 آها 00:01:43.070 --> 00:01:44.870 حداقل تا الان داشتم 00:01:44.960 --> 00:01:48.320 جدی؟ مگه الان چی شده؟ 00:01:48.410 --> 00:01:50.240 چی؟ مگه داری کتاب مینویسی؟ 00:01:50.330 --> 00:01:52.550 گم شو برو! 00:02:34.210 --> 00:02:35.870 تف 00:02:39.340 --> 00:02:41.090 چه مزخرفی 00:02:58.810 --> 00:03:00.360 آره 00:03:47.160 --> 00:03:48.530 کارآگاه جنایی، ووهل 00:03:48.610 --> 00:03:51.330 بی خیال بچه ها - کارآگاه ووهل 00:03:59.620 --> 00:04:01.870 کارآگاه ووهل 00:04:02.010 --> 00:04:02.790 الو 00:04:05.180 --> 00:04:07.010 الو؟ 00:04:11.870 --> 00:04:19.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:04:48.140 --> 00:04:50.100 کسی بلیط داره؟ 00:04:50.130 --> 00:04:50.780 سلام، داداش 00:04:50.890 --> 00:04:52.930 تو بلیط داری؟ بیا تو 00:04:53.010 --> 00:04:55.340 بیا تو بیا تو بیا - بلیط من کجاست؟ 00:04:55.430 --> 00:04:56.730 مرسی 00:04:56.810 --> 00:05:00.900 وای بلیط وای دماغتو تمیز کن 00:05:00.990 --> 00:05:03.190 مشکلی نیست، مشکلی نیست برو برو 00:05:03.270 --> 00:05:06.070 من بلیط میخوام، کی بلیط داره؟ 00:08:54.170 --> 00:08:56.050 وقتی من این حرفه رو شروع کردم 00:08:56.170 --> 00:08:58.500 راک اند رول رو اینطوری تعریف میکردن 00:09:02.840 --> 00:09:06.650 الان خیلی اوضاع عوض شده حتی قابل تشخیص نیست 00:09:06.730 --> 00:09:09.010 نسبت به چیزی که مردم میترسیدن 00:09:09.100 --> 00:09:11.150 الان، این قضاوت نیست 00:09:11.190 --> 00:09:14.020 منظورم اینه که من همیشه سعی کردم به مخاطب چیزی رو بدم که میخواد 00:09:14.110 --> 00:09:18.160 و در عوضش اونا منو به طرز فجبعی ثروتمند کردن 00:09:18.240 --> 00:09:21.910 الان شاید از من متنفر بشید اما قبلش 00:09:22.030 --> 00:09:24.030 اینو یادت باشه حسود آشغال 00:09:24.120 --> 00:09:26.080 من حق تنفرم رو گرفتم! 00:09:26.200 --> 00:09:29.700 5روز قبل 00:09:31.700 --> 00:09:35.460 آلمان 1973 00:09:35.510 --> 00:09:39.010 من از صفر شروع کردم توی همه ی کلابهای نیویورک کار کردم 00:09:39.100 --> 00:09:42.880 کف زمین رو طی میکشیدم گردگیری میکردم، حمالی کردم 00:09:43.020 --> 00:09:44.550 فکر میکنی کارت سخته؟ 00:09:44.640 --> 00:09:46.100 پس پاک کردن استفراغ مشتری رو 00:09:46.220 --> 00:09:48.270 از تو کاسه توالت امتحات کن 00:09:51.060 --> 00:09:53.140 در ضمن الان اوایل دهه 60ه 00:09:53.230 --> 00:09:55.360 میخوام استودیوی موسیقی خودم رو تاسیس کنم 00:09:55.450 --> 00:09:58.200 و بعد اون رو به یک شرکت نشر موسیقی تبدیل کنم 00:09:58.280 --> 00:10:01.570 و بعد اون شرکت بقیه شرکتهای ناشر رو قورت بده 00:10:01.700 --> 00:10:02.870 ببلعه 00:10:02.950 --> 00:10:05.450 من یک گوش طلایی و زبون نقره ای داشتم 00:10:05.570 --> 00:10:07.410 و تخم انجام هر کاری رو 00:10:07.490 --> 00:10:09.540 اما مشکلات بهم نزدیک تر شدن 00:10:09.630 --> 00:10:11.740 با وجود همه تلاشهام 00:10:11.880 --> 00:10:14.830 به همه اینها خواننده های در حد فاجعه رو هم اضافه کنین 00:10:14.920 --> 00:10:17.920 و در سال 1972، شرکت داشت یه فنا میرفت 00:10:18.000 --> 00:10:19.750 مثل سگ پول از دست میدادیم 00:10:19.890 --> 00:10:23.810 اما بی خبال، شرکا برای همیت کارن دیگه 00:10:23.920 --> 00:10:26.590 زاک یانکوویچ، دست راست من 00:10:26.680 --> 00:10:28.010 و استاد رشوه دادن 00:10:28.100 --> 00:10:29.900 منظورم برای ترقی شرکته 00:10:29.980 --> 00:10:32.310 - میچ، رفیق - اوه 00:10:33.270 --> 00:10:35.100 -زاکوویچ چطوری رفیق؟ 00:10:35.240 --> 00:10:36.740 سلام از دیدنت خوشحالم 00:10:36.820 --> 00:10:39.240 شما هم همینطور. یه چیزایی برات دارم 00:10:39.320 --> 00:10:41.110 همیشه داری 00:10:41.240 --> 00:10:42.860 هایمن وایس 00:10:42.940 --> 00:10:45.610 دست 100 دلاری رو در دهه 50 کشف کرد 00:10:45.700 --> 00:10:47.200 اما در سال 1971 00:10:47.280 --> 00:10:48.910 نمیدونم انی چرا اینجاست، متاسفم 00:10:49.000 --> 00:10:50.780 زک اونو به 5000 تا افزایش داد 00:10:50.870 --> 00:10:52.750 و یک گرم از خاک رقص بو لیویایی 00:10:52.840 --> 00:10:54.420 سلام، ریچی سلام میکنه چه با ملاحظه 00:10:54.510 --> 00:10:56.040 چی سر اون دختره اومد؟ 00:10:56.120 --> 00:10:57.840 اون که بای سکسی داشت آهان 00:10:57.960 --> 00:10:59.540 آهان خودت میدونی، گوش باباش 00:10:59.630 --> 00:11:01.040 آره گور پدرش 00:11:01.130 --> 00:11:03.460 الان به کار ما برس با کمال میل 00:11:03.550 --> 00:11:06.300 چی؟فکر کردی موزیک ها چون فقط خوبن پلی میشن؟ 00:11:06.380 --> 00:11:07.930 زک 00:11:08.020 --> 00:11:10.300 تا حالا درباره گرگ در لباس میش شنیدین؟ 00:11:10.440 --> 00:11:12.890 زک دقیقا تو اون لباس جا میشه 00:11:14.890 --> 00:11:16.860 اسکیپ فونتین، مدیر فروش 00:11:16.980 --> 00:11:18.640 با اون سبیل جادوییش 00:11:18.730 --> 00:11:20.310 از اون سبیلش بدم میاد 00:11:20.450 --> 00:11:22.870 همه ی صفحه هایی که فروش نرفت فروشگاه ها بهمون برگردوندن 00:11:22.980 --> 00:11:26.620 و کامل پولشون رو خواستن اسکیپ همه رو سر به نیست کرد 00:11:30.240 --> 00:11:32.410 قانونی درباره بخشش 90 روزه 00:11:32.490 --> 00:11:35.580 برای کالاهای دریافتی که توی حمل و نقل مفقود میشدن 00:11:35.660 --> 00:11:37.330 یه چیزی تو همین ماییه ها بفرما 00:11:37.420 --> 00:11:40.500 نکته ینه که یک فاجعه یکدفعه به سود تبدیل میشه 00:11:59.520 --> 00:12:01.850 اما هنوز مشخصه که تمام فرمولهای تو دنیا 00:12:01.940 --> 00:12:04.270 نمیتونن شرکت رو نحات بدن 00:12:04.360 --> 00:12:06.610 وقتشه جمع کنیم و فرار کنیم 00:12:06.690 --> 00:12:09.190 این داستان منه 00:12:09.330 --> 00:12:11.700 تسخیر شده با سلولهای مرده مغز 00:12:11.830 --> 00:12:14.250 خود برتر بینی و شاید یه کم چرندیات 00:12:14.370 --> 00:12:17.000 اما این چطور میتونه زندگی نباشه؟ 00:12:17.090 --> 00:12:18.620 اصلا میدونی چیه؟ 00:12:18.710 --> 00:12:21.090 بزارین خفه شم و آ]هنگ و براتون بزارم 00:12:21.210 --> 00:12:24.460 سوزن صفه رو بزارم و صدا رو زیاد کنم 00:12:30.630 --> 00:12:32.770 آقای فینسترا 00:12:32.890 --> 00:12:34.800 همه چی روبراهه؟ 00:12:39.110 --> 00:12:40.940 آقای فینسترا؟ 00:12:41.060 --> 00:12:43.280 مدارک مشکلی دارن؟ 00:12:44.980 --> 00:12:46.620 آمریکایی 00:12:46.730 --> 00:12:48.530 جانم؟ 00:12:48.620 --> 00:12:52.400 اسم شرکت من قرن آمریکاییه 00:12:52.540 --> 00:12:54.070 آمریکاییش رو جا انداختی 00:12:54.210 --> 00:12:58.130 پلی گرم یک شرکت چند ملیتیه 00:12:58.250 --> 00:13:02.580 برای ما جا نداختن آمریکایی یه چیز منطقیه 00:13:04.420 --> 00:13:07.550 اسم پولی که به میدن رو بزار دنیای نازی 00:13:07.640 --> 00:13:09.470 کی به تخمشه؟ 00:13:09.590 --> 00:13:11.970 نه، بله، هی داری میخریش آره؟ 00:13:12.090 --> 00:13:13.760 ریچی یه کمی حساسه همین 00:13:13.890 --> 00:13:16.680 - خوب این گروه موسیقی پدرم بود قرن آمریکایی؟ 00:13:16.760 --> 00:13:19.600 یه گروه جاز، شیپور میزدن 00:13:19.730 --> 00:13:23.320 آه، یک گروه بزرگ آمریکایی 00:13:23.440 --> 00:13:25.320 پدرت هنوز ساز میزنه؟ 00:13:25.440 --> 00:13:27.770 شاید باید یه قرارداد باهاش ببندیم 00:13:27.910 --> 00:13:30.690 اون تو جنگ مرد 00:13:36.080 --> 00:13:37.580 اوکیناوا 00:13:39.790 --> 00:13:42.450 پرل هاربر 00:13:42.590 --> 00:13:44.170 نفرت انگیز بود 00:13:44.290 --> 00:13:47.510 آره وحشتناک بود 00:13:47.630 --> 00:13:49.850 تو هر موقعیتی 00:13:49.960 --> 00:13:53.930 به نظر میاد که بزودی ثروتمند میشی 00:13:54.020 --> 00:13:57.350 معامله با گروه لد زپلین چی شد؟ 00:13:58.470 --> 00:14:00.360 از معامله هیندنبرگ بهتره 00:14:12.200 --> 00:14:15.650 طرف ما تو آمریکا، داره معامله زپلین رو جوش میده 00:14:15.740 --> 00:14:18.710 الان که داریم با هم حرف میزنیم، تموم شده 00:14:18.830 --> 00:14:21.880 احسنت، درحال حاضر آقای فینسترا 00:14:22.000 --> 00:14:25.500 شما و شرکای هلندیمون امیدواریم پیشنهاد مارو 00:14:25.580 --> 00:14:29.590 برای ملحق شدن به بخش استراتژیک شرکتمون در نیویورک رو بپذیرید 00:14:29.670 --> 00:14:32.970 قطعا بهش فکر میکنم 00:14:33.060 --> 00:14:35.260 آخرین کاغذ بازیا رو هم انجام بدیم 00:14:35.340 --> 00:14:39.010 وکیلمون میخواد برای آخرین بار اوراق رو چک کنه 00:14:39.100 --> 00:14:42.400 شاید هفته دیگه تو نیویورک خوب باشه 00:14:44.020 --> 00:14:46.820 بله، حتما ، مشکلی نیست 00:14:46.900 --> 00:14:48.740 قطعا 00:14:57.830 --> 00:15:00.750 ما راههای رو بلدیم تا قانعت کنیم برگه ها رو امضا کنی 00:15:03.170 --> 00:15:05.420 خیلی نزدیک شدیم، بوشو حس میکنم 00:15:05.540 --> 00:15:07.540 بوشو؟ شاید اون جیگر آلمانی بوده که دیشب کردی 00:15:07.630 --> 00:15:09.790 میدونی از اون سیبیلت بدت میاد 00:15:09.880 --> 00:15:11.210 بزار مثل سیبیل هیتلرش کنم 00:15:11.300 --> 00:15:12.710 بی خیال فقط محض احتیاط 00:15:12.850 --> 00:15:14.210 زود باش، شر سیبیلو بکن 00:15:14.350 --> 00:15:17.050 آره اونا منو انتخاب میکنن نه تورو 00:15:17.130 --> 00:15:19.640 من انتخاب میشم، نه؟ 00:15:19.720 --> 00:15:21.970 نمیتونم صبر کنم، نمتیتونم صبر کنم 00:15:22.060 --> 00:15:24.940 فقط برای اینکه اینو توکون نازیشون فرو کنم 00:15:25.060 --> 00:15:27.110 آره ولی وکیلای بیشتری میخوان 00:15:27.230 --> 00:15:29.190 چند دفعه وکیلاشون باید اینا رو چک کنن؟ 00:15:29.280 --> 00:15:30.730 از این خوشم نمیاد ریچی 00:15:30.860 --> 00:15:32.560 فقط برای محکم کاریه، همین 00:15:32.650 --> 00:15:36.070 آلمانیای سخت گیر، الان باید راحت تر بخوابم؟ 00:15:36.200 --> 00:15:39.400 من یه یهودیم، تو بهم میگی آلمانیا سخت گیرن 00:15:39.540 --> 00:15:42.710 میریم توی انباری و خاطره مینویسیم 00:15:44.710 --> 00:15:47.330 این چه جور جوکیه؟ - چه بدشانسی 00:15:47.410 --> 00:15:49.000 خیلی زوده 00:15:49.080 --> 00:15:50.920 زود نیست، منظورت چیه؟ 00:15:51.000 --> 00:15:52.670 یک ساعت و نیمه رو آسمونیم 00:15:52.750 --> 00:15:54.890 ببین فقط آروم باش، ممکنه؟ 00:15:54.970 --> 00:15:57.760 -همه چی روبراه میشه - امیدوارم 00:15:57.890 --> 00:15:59.310 قبل از اینکه برا ی گروه زپلین چک بکشیم 00:15:59.430 --> 00:16:01.930 آره، حتی منم نمیتونم از چک تپلی مثل این بگذرم 00:16:02.060 --> 00:16:03.310 این بچه سنتیا... 00:16:03.430 --> 00:16:05.650 از تجارت موسیقی راک چیزی نمیفهمن 00:16:05.770 --> 00:16:08.570 یه قرارداد با زپلین 00:16:08.650 --> 00:16:12.570 نمیتونم صبر کنم 00:16:12.660 --> 00:16:17.110 اه، قراره پرواز رو از دست بدم 00:16:17.240 --> 00:16:19.910 این یکی از دلایلی که تو این لجن افتادیم 00:16:22.080 --> 00:16:23.620 اوکی، یه کم کوک بزنیم 00:16:23.750 --> 00:16:25.580 بریز رو میز 00:16:25.670 --> 00:16:28.000 بریم تو کارش 00:16:28.120 --> 00:16:31.620 امشب قراره عضو کلاب "مایل های" بشیم، آخرین شب ما توی هواپیماست 00:16:31.710 --> 00:16:33.290 من عضو ثابتم 00:16:33.380 --> 00:16:35.290 من نیستم، هستی؟ 00:16:35.430 --> 00:16:36.880 راست کار من نیست 00:16:36.960 --> 00:16:39.770 سورپریزه، اون قبل از تو... 00:16:39.850 --> 00:16:42.680 نه راست کار من نیست یه بار تو اتوبوس یکی برام ساک زد 00:16:42.800 --> 00:16:45.270 همینه، من هم عضو کلاب 4 فوتیم 00:16:45.360 --> 00:16:47.270 آنتوان چخوف 00:16:47.360 --> 00:16:48.890 دایی وانیا 00:16:48.980 --> 00:16:50.640 - نمیشناسم - چری اورکارد 00:16:50.780 --> 00:16:52.640 اونا درباره چی بلغور میکنن؟ 00:16:52.780 --> 00:16:54.810 - یه چیزی درباره عموش - خانوما، خانوما، اینجا 00:16:54.950 --> 00:16:57.070 بیا، بیا، بیا بشین 00:16:57.150 --> 00:16:59.320 -داشتیم درباره چخوف حرف میزدیم - چی؟ 00:16:59.450 --> 00:17:01.820 "اصطلاحی که به فارسی بی معنی میشه". بشین 00:17:01.960 --> 00:17:04.240 نه نه چخوف، "مرغ دریایی"ا 00:17:04.320 --> 00:17:06.830 هیچی نمیدونین بچه ها؟ من مرغ دریاییم 00:17:06.910 --> 00:17:11.210 من در خودم روح اسکند کبیر رو احساس میکنم 00:17:11.330 --> 00:17:13.420 از ناپلئون 00:17:13.500 --> 00:17:15.580 از سزار 00:17:15.670 --> 00:17:19.300 روح همه افراد شهیری که درونم هستند 00:17:19.390 --> 00:17:22.010 من یک روح جهانیم 00:17:23.340 --> 00:17:25.090 شق کردم 00:17:25.180 --> 00:17:26.980 الان یه شق درست و حسابی کردم 00:17:27.060 --> 00:17:29.010 - هی، میتونم یه سوالی ازت بپرسم؟ - بله البته 00:17:29.150 --> 00:17:31.270 تو انگلیسی حرف میزنی/ 00:17:31.350 --> 00:17:34.100 - تو آلمانی آره؟ - نه بچه ها، من روسم 00:17:34.190 --> 00:17:36.020 روسی، خوب. شر یک دیکتاتور کم شد 00:17:36.110 --> 00:17:38.190 - من خوبم - میخوای با من بازی کنی؟ 00:17:38.330 --> 00:17:40.610 بیا رفیق، یه کم بزن 00:17:40.690 --> 00:17:43.330 نه نه، ریچی روبراهه 00:17:43.410 --> 00:17:46.000 نمیخواد کوک بزنه، چون همشو همین الان تموم کرد 00:17:46.080 --> 00:17:48.370 آره میدونی چیه، میخوام از اینجا برم 00:17:48.500 --> 00:17:50.090 میخوام برم جلو بشینم 00:17:50.200 --> 00:17:51.620 وقتی با این دلقکا کارتو تموم شد 00:17:51.710 --> 00:17:53.210 منو اونجا ملاقات کنین 00:17:53.290 --> 00:17:54.760 ما اونجا یه کم بازی سه خواهر میکنیم 00:17:54.880 --> 00:17:56.590 میبینی، اون باهوشه 00:17:56.710 --> 00:17:58.510 اون میدونه، اون میدونه، میبینی؟ 00:17:58.600 --> 00:18:00.300 اون میدونه، خیلی میدونه 00:18:00.380 --> 00:18:02.050 - آره میدونم - تو چی؟ 00:18:02.130 --> 00:18:03.470 - من چی؟ - به من بگو 00:18:03.550 --> 00:18:05.020 - البته که معتقدم - نه، میخوام بشنوم 00:18:05.100 --> 00:18:07.100 میخوام بشنوم، بگو "من به چخوف ایمان دارم"ا 00:18:07.220 --> 00:18:09.520 من یک فنجونم، به چخوف ایمان دارم 00:18:09.610 --> 00:18:12.190 تو منو میترسونی و من از این خوشم میاد 00:18:19.070 --> 00:18:23.240 ...قطار به خیابون 207 00:19:21.760 --> 00:19:23.090 میتونم کمکت کنم؟ 00:19:23.180 --> 00:19:25.680 میخوام اینو به سرپرست بخش بررسی بدم 00:19:25.800 --> 00:19:28.380 جولی فقط با وقت قبلی ملاقات میکنه 00:19:28.470 --> 00:19:30.640 خوب من اونو یه شب تو کلاب مکس دیدم 00:19:30.720 --> 00:19:32.470 - و اون گفت - اون (مرد) 00:19:32.610 --> 00:19:35.220 جولی مخفف جولیانه 00:19:35.310 --> 00:19:37.230 خط ریش، پاهای پشمو 00:19:37.310 --> 00:19:39.480 مطمئنم کیرم داره 00:19:39.610 --> 00:19:42.950 میدونی من فکر کردم برای یه زن خیلی مردونه است 00:19:43.030 --> 00:19:44.650 ببین، میخوای وقتمو تلف کنی؟ 00:19:44.740 --> 00:19:48.240 - این نواره؟ - آره، گروه منه. نستی بیتز (بیتهای زشت) 00:19:48.320 --> 00:19:50.990 من میبرمش، با جولی کار میکنم 00:19:51.070 --> 00:19:52.790 جیمی واین، واحد بررسی 00:19:52.880 --> 00:19:53.990 کیپ استیونس 00:19:54.130 --> 00:19:56.130 یه کم شبیه "کت استیونس" ه نه؟ 00:19:56.210 --> 00:19:59.330 قبلا کسی اینو بهم نگفته بود 00:20:00.220 --> 00:20:02.420 این آهنگه چیه؟ 00:20:02.500 --> 00:20:04.000 اسلید 00:20:07.840 --> 00:20:10.340 اونا سال پیش دو میلیون آلبوم تو انگلیس فروختن 00:20:10.480 --> 00:20:13.090 نستی بیتس حرکتی کرده؟ 00:20:13.180 --> 00:20:15.810 فقط من نیستم، گروهیم 00:20:17.020 --> 00:20:18.350 شما مدیر دارین؟ 00:20:18.490 --> 00:20:21.270 نه اما فردا شب تو کاونتری اجرا داریم 00:20:22.860 --> 00:20:24.110 باشه 00:20:24.190 --> 00:20:26.020 بهش گوش میکنم و بهت خبرمیدم 00:20:26.110 --> 00:20:28.360 عالیه 00:20:39.340 --> 00:20:41.260 کی آهنگا رو انتخاب میکنه؟ 00:20:41.380 --> 00:20:42.540 فوب 00:20:42.680 --> 00:20:44.880 هرکی اول میاد، آهنگو انتخاب میکنه 00:20:45.010 --> 00:20:47.380 فردا زودتر بیدار شو بیا، باشه؟ 00:21:52.080 --> 00:21:53.910 - چیکار میکنی کلارک؟ - ببخشید 00:21:54.000 --> 00:21:55.580 - نمیخواستم بترسونمت - ولش کن 00:21:55.670 --> 00:21:57.500 - ولم کن - فقط یه ثانیه، کیه؟ 00:21:57.620 --> 00:22:00.420 گروه "سویساید" ه؟ اونا انقدرا معروف نبودن 00:22:00.500 --> 00:22:02.790 اون "سویساید" بود؟ چون اونا زیرخاکی شدن 00:22:02.870 --> 00:22:04.790 چی میخوای کلارک؟ 00:22:04.880 --> 00:22:06.790 برام ساک بزنی 00:22:06.880 --> 00:22:09.590 اما با یه گرم علف هم کارم راه میفته 00:22:11.630 --> 00:22:13.470 حتی نمیتونی ترسناک باشی 00:22:13.600 --> 00:22:16.470 نمیخواستم باشم، فقط خواستم صدای عجیب از خودم در بیارم 00:22:16.550 --> 00:22:20.140 یک گرم؟ مناسبتش چیه؟ 00:22:20.270 --> 00:22:24.730 یه قرار ضبط با England Dan & John Ford Coley. 00:22:24.810 --> 00:22:28.310 - ببخشید - تشکر 00:22:30.120 --> 00:22:31.700 آره 00:22:31.820 --> 00:22:34.320 یه چیزی میخوای بیدار نگهت داره؟ 00:22:34.450 --> 00:22:36.290 - آره آره بده بیاد - آره؟ 00:22:37.460 --> 00:22:39.910 هی آخرین خبر از 00:22:39.990 --> 00:22:42.830 چیزی که ما قراره ازش ندونیم چیه؟ 00:22:42.960 --> 00:22:45.050 واقعا کلارک، حال میخوای باهام رفیق شی؟ 00:22:45.170 --> 00:22:48.330 لطفا، ممکنه شغلمو ارتقا بده 00:22:48.420 --> 00:22:50.550 جیمی 00:22:51.920 --> 00:22:54.640 لطفا 00:22:54.730 --> 00:22:56.760 لطفا لطفا لطفا 00:22:56.840 --> 00:22:58.510 لعنتی، چقدر رو اعصابی 00:22:58.650 --> 00:23:02.100 باشه، سیسی قبل از اومدن از هامبورگ با ریچی صحبت کرده 00:23:02.180 --> 00:23:03.900 آره/ 00:23:04.020 --> 00:23:06.020 گفت که حسابی شاکی بوده 00:23:06.150 --> 00:23:08.990 وای خدای من، جدی؟ 00:23:09.070 --> 00:23:11.070 - آره - وای من 00:23:11.190 --> 00:23:13.190 از چی نگرانی؟ جولی دوستت داره 00:23:13.330 --> 00:23:18.110 آره اما اگه شرکتو بخرن هیچکی در امان نیست 00:23:18.200 --> 00:23:19.860 هیشکی، مخصوصا من 00:23:20.000 --> 00:23:22.870 من امثال هیچ قراردادی نبستم 00:23:22.950 --> 00:23:25.120 به هر گروهی نزدیک میشم مشگن از قیافم خوششون نمیاد 00:23:25.210 --> 00:23:27.420 - چی؟ - قیافه من مشکلی داره؟ 00:23:27.540 --> 00:23:29.170 فقط بهم بگو، عیب نداره 00:23:29.260 --> 00:23:32.210 نه کلارک، ما معامله زپلین رو جور کردیم 00:23:32.300 --> 00:23:36.050 کار ریچی بود؟ نه؟ 00:23:36.130 --> 00:23:38.350 همه ی ما مثل زنبورها ی کارگریم 00:23:38.440 --> 00:23:41.520 اگه نتونیم وجودمون رو توجیه کنیم، به گا میریم 00:23:46.560 --> 00:23:48.440 -دقیقا - ممنون 00:23:48.560 --> 00:23:50.310 آره، اعصابو راحت میکنن 00:23:50.400 --> 00:23:52.730 ممکنه خفه شی؟ 00:23:52.820 --> 00:23:55.480 دارم سعی میکنم عذرخواهی کنم 00:23:55.570 --> 00:23:58.990 داری سرم داد میزنی. نمیفهمم چی میگی 00:23:59.070 --> 00:24:00.620 باک به من گوش کن 00:24:00.740 --> 00:24:03.580 اون برای تو احتمالا لطفی کرده 00:24:03.660 --> 00:24:05.160 آره اون بچه الان بی حساب شده 00:24:05.250 --> 00:24:07.250 اون کل خانوادش گروه مورمونزه 00:24:07.330 --> 00:24:10.580 از من چی میخوای/ 00:24:10.670 --> 00:24:13.250 چه ربطی داره که من یهودیم؟ 00:24:13.340 --> 00:24:15.590 همیشه یهودیا؟ 00:24:15.720 --> 00:24:18.310 هی باک، اینو نگو 00:24:18.430 --> 00:24:20.090 نگو...به من گوش کن. خنده دار نیست 00:24:20.230 --> 00:24:22.430 ما کلی سال با هم کار کردیم 00:24:22.510 --> 00:24:25.680 میدونی که همیشه با هم کنار اومدیم 00:24:25.770 --> 00:24:28.100 خوب من اینجامف ازت عفو طلب میکنم! 00:24:28.190 --> 00:24:30.350 الان روی دستا و زانوهامم 00:24:30.440 --> 00:24:33.990 آره هستم، آره هستم 00:24:34.110 --> 00:24:36.740 باک باک 00:24:36.830 --> 00:24:38.910 باک با من حرف یزن، باک 00:24:41.360 --> 00:24:45.200 گه، گه ، گه 00:24:51.090 --> 00:24:54.510 دانی آزموند پفیوز، باورت میشه؟ 00:24:58.720 --> 00:25:00.380 دعا کنید 00:25:11.390 --> 00:25:12.980 امروز صبح با اون بچه تمرین دارم 00:25:13.110 --> 00:25:15.810 -پس میریم گرینویچ باشه؟ - بله قربان 00:25:15.950 --> 00:25:18.320 اما قبلش باید بهت بگم 00:25:18.450 --> 00:25:20.650 یه مورد اضطراری پیش اومده 00:25:21.820 --> 00:25:23.570 پس کجا بریم؟ 00:25:23.660 --> 00:25:25.490 33وم و هفتم 00:25:29.500 --> 00:25:33.160 لد زپ، لد زپ 00:25:33.250 --> 00:25:36.970 لد زپ، لد زپ 00:25:38.640 --> 00:25:41.090 با من حرف بزن، اینجا مدیر منم 00:25:41.170 --> 00:25:43.010 داری کار منو میدزدی 00:25:43.140 --> 00:25:46.010 تو آدمایی تو این ساختمون داری که دارن تیشرت لد زپلین میفروشن 00:25:46.150 --> 00:25:48.350 تو مسئول اینجایی 00:25:48.430 --> 00:25:50.480 - تو مسئولی؟ - آره، من مسئولم 00:25:50.570 --> 00:25:51.980 واقعا...واقعا تو؟ 00:25:52.070 --> 00:25:55.690 رابرت 00:25:55.770 --> 00:25:59.660 - انجا رو باش - هی ریچی، چه سورپرایزی 00:25:59.740 --> 00:26:01.610 -بالاخره آره؟ - چی؟ 00:26:01.700 --> 00:26:04.530 - داریم معامله میکنیم - اوه، برای من چیز تازه ایه 00:26:04.610 --> 00:26:06.700 چیزی درباره اون میدونستی؟ 00:26:06.830 --> 00:26:08.370 چی باید بدونم دادا؟ 00:26:08.450 --> 00:26:10.750 فکر کنم بهتره بری و با جی دربارش حرف بزنی 00:26:10.870 --> 00:26:13.710 تو چیزی به من نگفتی- گفتم دیوث- 00:26:13.840 --> 00:26:14.630 باشه 00:26:14.660 --> 00:26:17.030 آره، این خلاف قوانین تخمیه، میدونی 00:26:17.090 --> 00:26:20.090 اون سرش شلوغه، ما با هم حرف بزنیم 00:26:20.210 --> 00:26:21.380 فکر نکنم 00:26:21.510 --> 00:26:23.380 متاسفم، من فقط خوانندم 00:26:23.470 --> 00:26:26.270 بی خیال، چند وقته من شما بچه ها رو میشناسم؟ 00:26:26.390 --> 00:26:29.720 چیزی شده؟ راضی نیستی؟ 00:26:29.860 --> 00:26:31.610 دربارش شنیدم، درصد حق امتیاز 00:26:31.730 --> 00:26:34.110 باشه دادا 00:26:34.230 --> 00:26:35.780 آره ریچی، مشکلی هست. 00:26:35.900 --> 00:26:38.230 - درصدش قرار بود 20 باشه نه؟ - خوب 00:26:38.320 --> 00:26:41.450 و ما فهمیدیم که تو و وکلات 00:26:41.570 --> 00:26:43.280 قرارداد ها رو دستکاری کردین 00:26:43.400 --> 00:26:44.540 و دستمزدها رو کم کردید 00:26:44.620 --> 00:26:46.900 صبر کن، من نقشی تو این کار نداشتم 00:26:47.040 --> 00:26:49.240 ببخشید، اما باورش سخته 00:26:49.380 --> 00:26:51.580 با توجه به اینکه شرکت مال توئه 00:26:51.660 --> 00:26:53.080 آره شرکت منه 00:26:53.160 --> 00:26:55.460 و اون یارو اوسکول شریکته 00:26:55.580 --> 00:26:57.720 ببین، شریکم بود، بود 00:26:57.800 --> 00:27:00.080 من اینو فهمیدم، الان واسه خودشه دیگه 00:27:00.220 --> 00:27:00.830 آره، بهتره باشه 00:27:00.850 --> 00:27:02.410 به من گوش کن هیشکی به هنرمندای من در نمیفته 00:27:02.470 --> 00:27:04.670 به من هیچ ربطی نداره 00:27:04.760 --> 00:27:07.510 جترو پول 20 درصد گرفت. ادگار وینتر 00:27:07.590 --> 00:27:09.230 از "بلک اوک آرکانزاس" تخمی 00:27:09.310 --> 00:27:11.010 تو میکلانژی عزیز 00:27:11.100 --> 00:27:13.650 که خدا به مغزت استعداد ذاتی داده 00:27:13.770 --> 00:27:16.100 این آشغال آفتابه دزد... 00:27:16.240 --> 00:27:17.820 ما یک اجرا داریم امشب 00:27:17.940 --> 00:27:19.820 این یارو نمیگیره من اصل کار لیبیلم 00:27:19.940 --> 00:27:22.190 باشه بابا، متاسفم باید برم رفیق، باشه؟ 00:27:22.280 --> 00:27:25.030 ببین بعد از شو میبینمت 00:27:26.280 --> 00:27:27.860 بزار اینجوری بهت بگم ریچی 00:27:27.950 --> 00:27:31.830 اینجوری نمیشه، خوب؟ 00:27:31.950 --> 00:27:34.870 این پرنده ها رو اینجا میبینی؟ سلام 00:27:36.260 --> 00:27:39.340 بعد از نمایش توی اتاقم هستم 00:27:39.460 --> 00:27:43.800 دارن همون کاری رو میکنن که لیبل (کمپانیهای پخش موسیقی) تو با ما میکنه 00:27:43.930 --> 00:27:45.600 - بریم - خودم درستش میکنم 00:27:45.680 --> 00:27:47.970 - من با جی صحبت میکنم - بکن 00:27:48.050 --> 00:27:51.020 برو بیرون و کارتو انجام بده 00:28:06.870 --> 00:28:08.870 نیو یورک 00:29:26.820 --> 00:29:29.820 سلام، من اسکات ای لویت هستم 00:29:29.900 --> 00:29:31.570 و شما با منشی 00:29:31.700 --> 00:29:34.240 - تلفنی من تماس گرفتید - اسکات منم 00:29:34.370 --> 00:29:36.290 لطفا منتظر صدای بوق بمانید 00:29:36.410 --> 00:29:40.080 اسکات اون کوک رو از دهنت بیار بیرون و گوشی رو بردار. 00:29:40.210 --> 00:29:41.750 چیه ریچی؟ 00:29:41.880 --> 00:29:43.630 خیلی خرفتی، همین 00:29:43.750 --> 00:29:45.420 بی خیال ریچی، ساعت 1 نصه شبه 00:29:45.550 --> 00:29:48.340 لد زپلین، رابرت پلنت، از کجا میدونست 00:29:48.420 --> 00:29:50.300 - چی رو؟ - درصد رو 00:29:50.420 --> 00:29:52.340 پلنت از کجا میدونست که کمش کردیم؟ 00:29:52.430 --> 00:29:54.760 از کجا بدونم؟ حتما وکیلشون گفته 00:29:54.890 --> 00:29:56.930 تو گفتی با یارو کنار اومدی 00:29:57.060 --> 00:29:59.600 چون دیوث گفت که با آخرین تغییرات مشکلی نداره 00:29:59.730 --> 00:30:00.900 اون گفت؟ 00:30:00.980 --> 00:30:02.770 تو وکیلی اسکات 00:30:02.900 --> 00:30:04.940 تا حالا به فکر کاسبی از نوشتن معامله بودی؟ 00:30:05.070 --> 00:30:06.940 "کراوتس" ها میگن که معامله تموم شدست 00:30:07.070 --> 00:30:10.440 باشه ریچی، به وکلا زنگ میزنم 00:30:10.530 --> 00:30:12.360 اول به گرنت زنگ بزن 00:30:12.450 --> 00:30:15.330 برای اینکه دورشون زدی ازشون عذرخواهی کن 00:30:15.450 --> 00:30:17.110 - صبر کن من؟ - آره تو 00:30:17.250 --> 00:30:20.750 بعد 20 درصد به من بده و معامله رو جوش بده 00:30:25.760 --> 00:30:28.630 سلام، بیل مینکین از "The King Biscuit Flower Hour." 00:30:28.710 --> 00:30:30.130 امشب اجرای "هامبل پای" 00:30:30.210 --> 00:30:32.050 و همچنین با اجرای Frampton's Camel 00:30:44.730 --> 00:30:47.230 گرینویچ؟ 00:30:47.310 --> 00:30:49.860 بله 00:31:14.840 --> 00:31:17.760 من به هیشکی بدهکار نیستم 00:31:17.840 --> 00:31:21.010 وقتی دفتر رو راه بندازم استعدادیابی رو شروع میکنم 00:31:21.150 --> 00:31:22.650 که شهر به خودش ندیده 00:31:33.660 --> 00:31:35.990 خدای من، اینجا یک پارکینگ عمومیه 00:31:36.080 --> 00:31:38.160 چیکار میکنی؟ 00:31:38.250 --> 00:31:41.870 - میونبر واتر مین - سعی میکنم از اینجا ببرمت 00:31:57.880 --> 00:32:01.550 وای خدا چه ترافیکی 00:32:02.640 --> 00:32:03.970 ولش کن، منو ببر آپارتمانم 00:32:26.250 --> 00:32:28.460 اون چی بود؟ شنیدی؟ 00:32:37.090 --> 00:32:38.340 بزن کنار 00:32:38.420 --> 00:32:40.060 راه خروج همینجاست 00:33:03.250 --> 00:33:05.080 هی، خوشگله 00:33:05.170 --> 00:33:08.200 مسئول اینجا کیه؟ 00:33:11.210 --> 00:33:13.120 بلو، ریفر، لودز 00:33:13.260 --> 00:33:15.130 سلان داداش، اینجا چطوریاست؟ 00:33:15.210 --> 00:33:17.180 این آهنگ 00:33:17.300 --> 00:33:19.630 - به تو چه مادر به خطا 00:33:19.720 --> 00:33:20.970 من فقط دارم میرم خونه 00:33:21.100 --> 00:33:22.970 - فقط آروم باش - آروم باشم؟ 00:33:29.140 --> 00:33:30.810 چی شده؟ 00:33:30.890 --> 00:33:34.030 دو تا بچه سوسول تو کارهایی که بهشون ربط نداره دخالت میکنن 00:33:45.240 --> 00:33:49.330 حق با توئه، اونا اینجا کاری ندارن 00:33:49.460 --> 00:33:52.130 بهتره که الان برید 00:33:53.300 --> 00:33:55.250 برو 00:34:16.190 --> 00:34:19.270 لستر گرایمز، آهنگ دنیا مال توئه 00:34:19.360 --> 00:34:22.080 11 نوامبر سال 1963 00:34:22.200 --> 00:34:25.360 پنت هاس نولا، برداشت 3 00:34:25.450 --> 00:34:27.360 میگیریم 00:34:50.940 --> 00:34:53.560 آقای لستر گرایمز 00:36:22.200 --> 00:36:24.060 بی معنی به فارسی 00:36:24.150 --> 00:36:25.650 بی معنی به فارسی 00:36:25.740 --> 00:36:28.700 بی معنی به فارسی 00:36:28.820 --> 00:36:31.070 بی معنی به فارسی 00:36:40.720 --> 00:36:42.050 همینه 00:36:42.170 --> 00:36:43.580 تو مطمئنی سفیدپوستی رفیق؟ 00:36:43.670 --> 00:36:45.890 - من ایتالیاییم 00:36:46.010 --> 00:36:48.640 اون موسیقی (سبک) بلوز 00:36:48.720 --> 00:36:50.670 تو بچگی همش تو گوشم بود 00:36:50.810 --> 00:36:52.560 گاسپل 00:36:52.680 --> 00:36:55.650 Thomas A. Dorsey, William Brewster, Reverend Gary Davis. 00:36:55.730 --> 00:36:58.150 واو، برای من بلوز معرکه ای بود 00:36:58.230 --> 00:37:01.320 میدونی، بیگ جو ترنر و لوییس جوردن 00:37:01.400 --> 00:37:03.440 رفیق، من آهنگ "کالدونیا" رو وقتی 12 سالم بود شنیدم 00:37:03.520 --> 00:37:05.360 دیگه مثل قبل نیست 00:37:05.440 --> 00:37:07.160 تو چی میخونی؟ ساز میزنی؟ 00:37:07.240 --> 00:37:09.280 نه 00:37:09.360 --> 00:37:12.360 قبلا آهنگ مینوشتم اما 00:37:13.530 --> 00:37:15.780 خوب ادامه بده 00:37:15.870 --> 00:37:17.500 نه 00:37:17.590 --> 00:37:19.670 ارزشش رو نداره 00:37:21.620 --> 00:37:24.540 مشخصه تو فقط یه طرفدار نیستی 00:37:24.630 --> 00:37:27.130 تو شنونده خوبی هستی داداش 00:37:28.460 --> 00:37:30.100 واقعا؟ 00:37:30.220 --> 00:37:32.100 آره 00:37:41.390 --> 00:37:43.730 مدیر داری؟ 00:38:20.020 --> 00:38:21.430 سلام 00:38:21.520 --> 00:38:23.900 سلام، چی شد؟ 00:38:23.990 --> 00:38:25.270 ترافیک 00:38:25.400 --> 00:38:27.240 چهار راه برانکس ترافیک بود نخواستم بیدارت کنم 00:38:27.320 --> 00:38:31.860 اون امروز ت وکمپ برنامه داره 00:38:31.940 --> 00:38:35.580 باشه، میدونی معامله زپلین جوش نخورد 00:38:35.670 --> 00:38:37.830 میتونست معامله پولی گرم رو زیرو رو کنه 00:38:37.950 --> 00:38:40.030 من فکر کردم گفتی همه چی خوب پیش رفت 00:38:40.120 --> 00:38:42.750 رفت، اما باید درستش کنم 00:38:44.210 --> 00:38:46.670 باشه، کی میای خونه؟ 00:38:46.790 --> 00:38:49.840 نمیدونم عزیزم، آخر شب 00:38:51.380 --> 00:38:54.350 ببین دِو، اگه این معامله خوب پیش بره 00:38:58.300 --> 00:39:00.720 من فقط میخوام همه چی مثل قبل بشه 00:39:01.860 --> 00:39:03.810 هرکاری لازمه بکن 00:39:03.940 --> 00:39:06.690 گوش کن باید ببرمشون اردو و بعدش کلی کار دارم 00:39:06.810 --> 00:39:08.560 مهمونی که نداریم عزیزم؟ 00:39:08.650 --> 00:39:10.810 - به تو ربطی نداره - عزیزم، حوصله مهمونی ندارم 00:39:10.900 --> 00:39:13.070 خوب نمیتونی همیشه همه چی رو داشته باشی 00:39:19.380 --> 00:39:22.210 - کی و چی سیسی؟? - لستر بنگز زنگ زد 00:39:22.330 --> 00:39:23.990 و دیوید گفن یه چیزی درباره صدور چک 00:39:24.080 --> 00:39:26.300 برای جکسون براون گفت و قطع کرد 00:39:26.380 --> 00:39:28.170 - بدش به کلارک، دیگه چی؟ -زک تو دفترته 00:39:28.250 --> 00:39:29.800 - میگه باید ببیندت - درباره چی؟ 00:39:29.890 --> 00:39:31.920 با آقای اسکات و گرنت توی اتاقن 00:39:33.470 --> 00:39:35.260 پیتر گرنت؟ لد زپلین؟ 00:39:35.340 --> 00:39:37.810 نمیدونم اما انگلیسیه 00:39:37.890 --> 00:39:39.840 تحمل میکنی و تحمل میکنی 00:39:39.980 --> 00:39:44.150 و به محض اینکه خم بشی، میکننش فورا تو کونت 00:39:44.230 --> 00:39:46.480 - پیتر. - اوه، تو 00:39:46.570 --> 00:39:48.850 توی بی ثبات دورو 00:39:48.940 --> 00:39:50.440 ناراحتی 00:39:50.520 --> 00:39:54.410 چطوری درباره کار پشت سر من با موکلم حرف میزنی؟ 00:39:54.530 --> 00:39:56.440 گوش کن، من سعی کردم توجه تو رو هم جلب کنم 00:39:56.530 --> 00:39:58.250 میخواستی به من بگی؟ 00:39:58.360 --> 00:40:00.000 چی رو بگم؟ 00:40:00.080 --> 00:40:02.530 حتی یه ریال از پول زپلین ها هم 00:40:02.670 --> 00:40:04.500 به جیب اون نازیهای حروم زاده نمیره 00:40:04.590 --> 00:40:07.340 ببین البته که میخواستم بهت بگم 00:40:07.420 --> 00:40:09.260 اما میدونی، مذاکرات محرمانست 00:40:09.380 --> 00:40:11.510 معامله، معامله است پیت بزار یه چیزی بهت بگم 00:40:11.590 --> 00:40:14.930 پولی گرم شرکت خیلی خیلی بزرگیه 00:40:15.050 --> 00:40:17.100 تو دیگه زر نزن 00:40:17.220 --> 00:40:19.720 تو واسط دلقک پشمالو 00:40:19.800 --> 00:40:23.050 پدرم یک پاشو به خاطر نازیها از دست داد 00:40:23.140 --> 00:40:26.640 مادر بزرگم هنوز یک ترکش تو کونشه 00:40:26.730 --> 00:40:29.560 از یک بمب انفجاری نازیها 00:40:29.700 --> 00:40:32.200 پس دیگه صحبتی تو این زمینه نداریم 00:40:32.280 --> 00:40:36.570 جایی که یک گروه بریتانیاییه بزرگ 00:40:36.700 --> 00:40:39.150 قراره به یک گروه حروم زاده آدمکش نازی 00:40:39.240 --> 00:40:41.820 فروخته بشه 00:40:43.790 --> 00:40:45.410 دوتاشون هلندی بودن 00:40:45.540 --> 00:40:48.330 هلندی کیری! 00:40:48.410 --> 00:40:50.410 جنده های هلندی 00:40:54.670 --> 00:40:57.670 این شیرینیها رو تازه خریدم تازه بودن 00:40:57.760 --> 00:40:59.510 دیگه نیستن 00:41:00.730 --> 00:41:03.230 هشت ساعت پیش 00:41:03.310 --> 00:41:05.980 پشت تلفن باهات حرف زدم 00:41:06.100 --> 00:41:09.100 گفتم که مشکل زپلین ها رو مدیریت کنی 00:41:09.190 --> 00:41:12.440 حالا نه تنها نکردی 00:41:12.520 --> 00:41:14.660 میری و به مدیرشون میگی 00:41:14.770 --> 00:41:17.610 که ما با آلمانیها مذاکره کردیم 00:41:17.690 --> 00:41:19.990 معامله پرید. اون یارو رو دیدی تهدیدمون کرد 00:41:20.110 --> 00:41:21.830 تهدید؟ تو تهدید میخوای 00:41:21.950 --> 00:41:24.330 میخوام از پنجره پرتت کنم بیرون 00:41:27.500 --> 00:41:29.040 - دیر شد - ولش کن دیگه 00:41:29.120 --> 00:41:31.760 دیر شده ریچی، دیر 00:41:31.840 --> 00:41:34.120 خیلی دیره، ما رو گاییدن به گا رفتیم 00:41:34.260 --> 00:41:36.290 احمد به زپلین پیشنهاد داده 00:41:36.380 --> 00:41:38.050 - چی؟ - آره 00:41:38.130 --> 00:41:41.050 آره باورت میشه؟ اون تو معامله دست داشت 00:41:41.130 --> 00:41:42.800 اون جرمون داد. دورمون زد 00:41:42.940 --> 00:41:44.970 اون از ما استفاده کرد 00:41:45.050 --> 00:41:47.800 پولی گرم پنجشنبه میاد اینجا 00:41:47.890 --> 00:41:50.310 آره ما کلا به گا رفتیم 00:41:50.440 --> 00:41:52.060 تف 00:41:55.030 --> 00:41:57.030 بهش نمیگم 00:41:58.370 --> 00:42:00.120 یه چیز دیگه 00:42:01.620 --> 00:42:04.820 باک راجرز از ایستگاه رادیویی "الربی"ا 00:42:04.910 --> 00:42:08.160 برای خدمات متمایزش به رادیو 00:42:08.240 --> 00:42:10.630 - اون رادیوییه - میدونم چه خریه 00:42:10.710 --> 00:42:11.910 میدونم میدونی 00:42:12.000 --> 00:42:15.220 خوب...دنی آزموند 00:42:15.330 --> 00:42:18.300 بهش پیشنهاد پخش رادیویی داده 00:42:20.390 --> 00:42:23.140 اون تهدید کرده که آلبوم جدیدو پخش نمیکنه 00:42:25.510 --> 00:42:27.430 اوکی، باهاش حرف میزنم 00:42:27.510 --> 00:42:30.680 اون گفته که بایکوتمون میکنه 00:42:30.820 --> 00:42:32.930 برای دنی آزموند پفیوز؟ 00:42:33.020 --> 00:42:36.350 اون دیوونست، میشناسیش که 00:42:36.440 --> 00:42:39.860 اون فکر میکنه ما با رقیباش ریختیم رو هم 00:42:41.190 --> 00:42:43.280 ببین میخوام جو کورسو رو بیارم 00:42:44.410 --> 00:42:46.030 کورسو دزد سر گردنست 00:42:46.170 --> 00:42:48.870 توکه نمیدونی، تو که نمیدونی 00:42:48.950 --> 00:42:51.500 اون تو کارش حرف نداره 00:42:51.590 --> 00:42:54.590 تو نباید درباره کسایی که نمیشناسی حرف یزنی 00:42:54.710 --> 00:42:58.540 میدونی اون بهترین بازاریاب موجوده 00:42:58.680 --> 00:43:01.600 چهارده ایستگاه رادیویی توی هر بازار بزرگ 00:43:01.710 --> 00:43:04.510 نمیخواد هیچکدوم از آلبومهامون رو پخش کنه 00:43:04.600 --> 00:43:06.930 خبرش مثل ویروس پخش میشه 00:43:07.800 --> 00:43:08.970 دیگه شوخی نیست ریچی 00:43:09.050 --> 00:43:12.610 توی یک ماه ورشکسته میشیم 00:43:20.400 --> 00:43:21.950 باشه، کورسو رو بیار 00:43:22.070 --> 00:43:24.870 الان پولی گرام ما رو زیر نظر داره، 00:43:24.950 --> 00:43:26.540 پس تو جدول رو سفیدمون کن 00:43:26.620 --> 00:43:30.410 تبلیغای کاغذی رو پیشخونها چند تا آهنگ موفق توی جدول تاپ 20 اگه بتونی 00:43:30.490 --> 00:43:33.580 و تو زود برو و چند تا 00:43:33.660 --> 00:43:35.550 جعبه از کاتالوگ "کاپیتان بریف هارت"ا 00:43:35.630 --> 00:43:37.380 توی یک انبار خال تو پوکیپسی ببر 00:43:37.470 --> 00:43:39.470 فروشمون رو افزایش بدین 00:43:39.590 --> 00:43:41.590 الان، باید رو بخش ارزیابی حساب کنم 00:43:41.670 --> 00:43:43.390 -من چی؟ - تو؟ 00:43:43.470 --> 00:43:45.260 تو برو اورژانس 00:43:45.340 --> 00:43:47.060 برای چی؟ 00:43:47.140 --> 00:43:48.930 ببین میتونی سرتو از کونت بکشی بیرون 00:43:49.010 --> 00:43:51.140 نه، آره، فکر خوبیه 00:43:52.510 --> 00:43:54.900 بعضی از اینا هنوز خوبن 00:43:54.980 --> 00:43:57.270 اینا رو برداریمو به مشاورا بدیم 00:43:57.350 --> 00:43:58.940 اینا به پشت افتادن 00:43:59.070 --> 00:44:01.440 کی میدونست وایکینگ ها میتونن بخونن؟ 00:44:01.570 --> 00:44:03.610 اینا آدمای سفید اصیلن 00:44:03.740 --> 00:44:04.940 سلام، اینا سوئدین؟ 00:44:05.080 --> 00:44:06.940 اینجارو، خانم کوچولوی بین المللی 00:44:07.080 --> 00:44:08.950 کی میدونست تو رفتی شمال بلوار کویین؟ 00:44:09.030 --> 00:44:11.110 هممون نمیتونیم تو کارمون خوب باشیم کی پنیر بوقلمون رو خورده؟ 00:44:11.200 --> 00:44:14.280 کلارک، سفر به نروژ برای کلینیک تغییر جنسیت چطور بود؟ 00:44:14.370 --> 00:44:16.790 - زدم به هدف - واو، اوکی 00:44:16.870 --> 00:44:19.540 استیک گوشت برای منه. اون چوب تایلندی غذات رو بده من 00:44:19.630 --> 00:44:23.130 اون متصدی بار تو اسمال هرشب داره میره رو مخم 00:44:23.210 --> 00:44:25.180 خوبه، ماروین امروز خماره 00:44:25.300 --> 00:44:27.510 حداقل الان میدونم یکی از شما تکلیفاشو شب قبل از مدرسه انجام داده 00:44:27.630 --> 00:44:30.720 - سلام ریچ - من مقاله آئرواسمیت رو دادم به سیسی 00:44:30.800 --> 00:44:33.350 این چیه؟ 00:44:33.470 --> 00:44:36.560 فکر کنم یه گروه دخترونه سوئدی 00:44:36.640 --> 00:44:38.280 تو اروپا ترکوندن 00:44:38.360 --> 00:44:39.640 ما چند ماه پیش ردشون کردیم 00:44:39.730 --> 00:44:41.480 آتلانتیک باهاشون قرارداد بست 00:44:41.560 --> 00:44:42.810 ABBA. 00:44:42.900 --> 00:44:44.700 آهنگش که آشغاله اما من بلونده رو میکنم 00:44:44.820 --> 00:44:46.480 شاید هم بلونده تو رو بکنه 00:44:46.570 --> 00:44:48.900 - این چیزیه که میخوایم بدونیم - میتونی به سوئدی التماس کنی؟ 00:44:48.990 --> 00:44:50.620 اوی اوی، این چیزیه که... 00:44:50.710 --> 00:44:52.540 آتلانتیک درنظر داشت دیوونگیه 00:44:52.660 --> 00:44:54.460 اما جذابه نه؟ میتونی باهاش برقصی 00:44:54.540 --> 00:44:57.880 هی، تو نامه برای تایپ نداری؟ همینطوری گفتم 00:44:57.960 --> 00:44:59.660 این الوین و سنجابهاست جیگر 00:44:59.800 --> 00:45:02.170 اینو خفش کن مرد دارم خفه میشم 00:45:02.300 --> 00:45:05.220 الوین و سنجابها رو دوست نداری؟ 00:45:09.060 --> 00:45:11.340 همتون اینو همینجوری میشنوین؟ 00:45:13.850 --> 00:45:15.760 آره 00:45:15.850 --> 00:45:17.510 نه 00:45:17.650 --> 00:45:19.350 البته 00:45:21.900 --> 00:45:24.070 شرط میبندم 00:45:24.190 --> 00:45:28.330 شرط میبندم که اونا یه استادیوم فوتبال رو پر میکنن 00:45:28.410 --> 00:45:29.780 بی خیال ریچی 00:45:29.860 --> 00:45:32.500 "گود رتس" چی شد؟ 00:45:41.540 --> 00:45:43.370 بالاخره باید باهاش کنار بیای 00:45:43.510 --> 00:45:46.260 و وقتی اومدی، میخوام ازت خبرای خوب بشنوم 00:45:46.380 --> 00:45:49.180 باشه، اونا... 00:45:49.260 --> 00:45:52.720 با وارنرز قرارداد بستن 00:45:52.800 --> 00:45:54.680 و تو اینجا داری ناهار میخوری؟ 00:45:54.770 --> 00:45:56.550 اون غذا میخواد، نه؟ 00:45:56.690 --> 00:45:59.440 چیزی که نیاز داره قرارداد بعدی با "گود رتسه" یعنی چیزی که بابتش پول میگیره 00:45:59.560 --> 00:46:01.060 راست میگی، دارم میرم، دارم میرم 00:46:01.190 --> 00:46:03.390 بشین. سوسیس یا هر کوفت دیگتو بخور 00:46:03.530 --> 00:46:05.780 هیشکی؟ 00:46:05.900 --> 00:46:07.780 نظری چیزی؟ 00:46:09.320 --> 00:46:11.570 بی خیال 00:46:11.650 --> 00:46:13.570 فهرستمون مثل لیست غذای چینیه 00:46:13.710 --> 00:46:15.740 همه جا پخش و پلاست 00:46:15.820 --> 00:46:18.830 گرند فانک" و "دانی آزموند"ا 00:46:18.910 --> 00:46:21.660 سووی براون" و "رابرت گوله" لعنتی 00:46:21.750 --> 00:46:24.460 بعدی کیه؟ توپو جیجیو؟ 00:46:24.580 --> 00:46:26.550 هنوز میخونه؟ 00:46:26.640 --> 00:46:29.090 منظورم اونیه که میخونه 00:46:29.170 --> 00:46:31.090 ببین ریچی، من کل شهر رو گشتم 00:46:31.170 --> 00:46:33.310 - هیچ کیس خوبی پیدا نمیشه - پس از شهر برو بیرون 00:46:33.430 --> 00:46:37.590 احمد ارتگون" یه دفعه وارد معامله شد و جابجاش کرد 00:46:37.680 --> 00:46:40.560 پروفسور موبلنده, آره هممون داستان رو میدونیم 00:46:42.270 --> 00:46:43.900 الان یه دفعه باهوش شدی؟ 00:46:43.990 --> 00:46:46.820 نه، نه، دارم گوش میدم 00:46:46.940 --> 00:46:48.320 - داری گوش میدی؟ - آره 00:46:48.440 --> 00:46:51.240 داری گوش میدی؟ چون من چیزی نمیشنوم 00:46:52.190 --> 00:46:54.240 شما میدونید به لیبلمون چی میگن؟ 00:46:54.330 --> 00:46:56.450 اون بیرون؟ 00:46:56.580 --> 00:46:59.450 قبرستون آمریکایی 00:46:59.540 --> 00:47:01.700 جایی که هنرمندا میمیرن 00:47:01.790 --> 00:47:05.120 شاید باید یه دفتر بهتر بگیریم 00:47:05.260 --> 00:47:06.670 از ساختمون بیلینگ بریم 00:47:06.790 --> 00:47:09.960 من از اینجا خوشم میاد عوضی 00:47:10.880 --> 00:47:12.550 بار 00:47:12.630 --> 00:47:14.180 کلابهای رقص 00:47:14.300 --> 00:47:16.720 مراسم استعدادیابی دبیرستانی 00:47:16.800 --> 00:47:19.690 جایی که مردم میخونن 00:47:19.810 --> 00:47:21.350 استراحتگاه های عمومی، رییس 00:47:21.470 --> 00:47:22.970 صادقانه آخرین جاییه که اونجا بودم 00:47:23.110 --> 00:47:25.480 گروه های میرن اونجا تا آ]نگاشونو تمرین کنن 00:47:25.610 --> 00:47:26.180 بفرما 00:47:26.210 --> 00:47:27.920 اونا میرن اونجا و دائم میخونن 00:47:27.980 --> 00:47:29.900 نه ماه 00:47:29.980 --> 00:47:32.650 نه ماه 00:47:32.780 --> 00:47:35.790 تو تاریکی نشستم تا با خوزه فلیسیانو قرارداد ببندم 00:47:35.870 --> 00:47:38.620 اوکی؟ اون کوره، به چراغ احتیاجی نداره 00:47:38.710 --> 00:47:41.160 من آینده رو میخوام 00:47:53.720 --> 00:47:56.810 ریچی، من یه چیزی دارم. نستی بیتز 00:47:56.890 --> 00:47:59.560 منظورم اینه که تازه کارن اما کارشون عالیه 00:47:59.680 --> 00:48:02.810 نستی بیتز. ریچی اونا چهار تا میمون سیرکن 00:48:02.900 --> 00:48:05.020 تو دیگه حق صحبت نداری 00:48:05.150 --> 00:48:06.480 اونا امشب تو کاونتری برنامه دارن 00:48:06.570 --> 00:48:08.150 میرم یه نگاهی بکنم 00:48:09.240 --> 00:48:11.190 کجا پیداشون کردی؟ 00:48:12.440 --> 00:48:16.110 خوانندشون رو تو مترو دیدم و از قیافش خوشم اومد 00:48:26.340 --> 00:48:29.510 این چیزیه که میگم 00:48:30.760 --> 00:48:33.510 از دختر ساندویچ فروش 00:48:35.180 --> 00:48:37.430 - ستاره طلایی برای جیمی - درسته 00:48:37.550 --> 00:48:38.930 درسته مردنی، میدونی چیه؟ 00:48:39.050 --> 00:48:40.770 چونکه خیلی روی مخی 00:48:40.890 --> 00:48:43.270 میتونی الان سوار هواپیما شی بری لوس آنجلس 00:48:43.390 --> 00:48:45.220 و چک رو به دیوید گفن بدی 00:48:45.360 --> 00:48:48.390 من قراربود به مسئله قرارداد با رسیدگی کنمEngland Dan & John Ford Coley. 00:48:48.530 --> 00:48:51.980 نه، نه، نه، تو باید با "گود رتز" قرارداد میبستی 00:48:56.400 --> 00:49:00.540 چیزی ندارم که بگم 00:49:01.460 --> 00:49:03.460 بابت ساندویچ ممنون 00:49:03.580 --> 00:49:04.960 البته 00:49:52.120 --> 00:49:54.340 من (سبک) بلوز رو دوست دارم 00:49:54.460 --> 00:49:56.290 اشتباه برداشت نکن 00:49:56.430 --> 00:49:58.010 دوست دارم 00:49:58.130 --> 00:50:00.430 اما فروش داره؟ میدونی؟ 00:50:00.520 --> 00:50:02.600 فرانکی رایمون، هانک بالارد 00:50:02.680 --> 00:50:04.770 چابی چکر، جکی ویلسون 00:50:04.850 --> 00:50:06.970 این چیزیه که ازش صحبت میکنم 00:50:07.060 --> 00:50:08.640 این موسیقیه بچه هاست 00:50:08.720 --> 00:50:11.780 فکر میکنی کی قراره بخره؟ هان؟ 00:50:11.860 --> 00:50:14.280 - طرفدارای استاروینسکی؟ - هی گوش کن 00:50:14.360 --> 00:50:16.950 باید از این جور چیزا بخونی 00:50:17.030 --> 00:50:18.730 اما من اینطوری نیستم 00:50:18.820 --> 00:50:21.120 درسته تو جیمی لیتل کوچولویی 00:50:21.200 --> 00:50:24.240 -کی؟ 00:50:24.320 --> 00:50:25.490 بهش نگفتی؟ 00:50:25.570 --> 00:50:27.410 بهت گفتم فکر تو بود. بهش بگو 00:50:27.490 --> 00:50:29.580 چند تا کار با اسم متفاوت ضبط میکنی 00:50:29.660 --> 00:50:31.660 تو جدول میای بالا 00:50:31.750 --> 00:50:33.880 بعد ضبط کارای واقعیتو شروع میکنی 00:50:34.000 --> 00:50:36.170 صبر کن، تو میزاری من بلوز بخونم؟ 00:50:36.300 --> 00:50:39.640 تو فروش کن، حتی میتونی "ماری یک چراغ کچولو داشت" رو هم بخونی 00:50:39.720 --> 00:50:41.420 حتی میتونی اوپرا بخونی 00:50:41.510 --> 00:50:44.140 برام مهمنیست چی میخونی، فروش میخوام 00:50:45.890 --> 00:50:50.350 این خیلی خوبه اما نمیدونم چی بگم 00:50:50.430 --> 00:50:52.520 غواصی دوست داری؟ 00:50:52.650 --> 00:50:55.020 داری؟ هان؟ 00:50:55.150 --> 00:50:58.690 میخوای یه جا اندازه توالت برای لباسات داشته باشی؟ 00:50:58.770 --> 00:51:01.070 برای بقیه عمرت؟ 00:51:02.410 --> 00:51:04.690 من دارم بهت قرارداد ضبط پیشنهاد میدم 00:51:04.830 --> 00:51:07.500 شما داری به جیمی لیتل قرارداد پیشنهاد میدی؟ 00:51:09.670 --> 00:51:12.420 جیمی لیتل کوچولو 00:51:12.540 --> 00:51:15.540 چون تو بلند و چهارشونه ای 00:51:15.620 --> 00:51:18.460 میبینی؟ عالیه 00:51:18.540 --> 00:51:22.050 500تا نقد، سه امتیاز 00:51:22.130 --> 00:51:25.800 راستش بزار با مدیرت چند لحظه حرف بزنم 00:51:25.880 --> 00:51:27.350 - دو ثانیه - ممنونم 00:51:34.280 --> 00:51:36.230 چطوریایی؟ 00:51:36.360 --> 00:51:38.140 خوبم 00:51:41.980 --> 00:51:44.070 اوسکولی؟ 00:51:44.150 --> 00:51:46.150 چی؟ 00:51:46.240 --> 00:51:48.400 تو کلا...عقب مونده ای؟ 00:51:48.490 --> 00:51:50.370 - هستی؟ - نه 00:51:50.460 --> 00:51:51.880 این یارو رو بیار تو کار 00:51:51.960 --> 00:51:53.990 اون میخواد بلوز بخونه 00:51:54.080 --> 00:51:55.960 تو مدیرشی، مدیریتش میکنی 00:51:56.080 --> 00:51:57.410 موزیسین ها دوستات نیستن بچه 00:51:57.500 --> 00:51:59.580 اونا کالان. کالا 00:51:59.720 --> 00:52:01.800 یه مدل توپ گیر میاری نهایت سعی خودتو میکنی 00:52:01.920 --> 00:52:04.340 قبل از اینکه خریدارها برن سراغ بعدی 00:52:05.760 --> 00:52:07.760 - همینه - فهمیدم. 00:52:10.400 --> 00:52:12.930 تو شنونده خوبی هستی 00:52:13.060 --> 00:52:14.680 خوشم میاد 00:52:14.770 --> 00:52:16.430 ازت خوشم میاد، تیزی 00:52:16.570 --> 00:52:18.770 درست با کارتهات بازی کن، احمق نباش 00:52:18.900 --> 00:52:22.110 و یه جای خوب برات اینجا پیدا میکنم 00:52:22.190 --> 00:52:25.490 اوکی؟ 00:52:27.610 --> 00:52:30.950 تمومه، دوستات نیستن 00:53:10.960 --> 00:53:13.540 تو آشغالی 00:53:15.290 --> 00:53:17.330 هیچی نداری 00:53:18.210 --> 00:53:20.910 از رو صحنه بیا پایین 00:53:25.640 --> 00:53:27.670 تو آشغالی 00:53:27.810 --> 00:53:29.310 تو آشغالی 00:53:47.740 --> 00:53:51.030 دیوثا بیاین, مادریا 00:54:14.890 --> 00:54:16.770 گم شو مرد 00:54:16.890 --> 00:54:20.140 آشغال، گم شو 00:54:21.030 --> 00:54:23.560 دیوثا 00:54:25.780 --> 00:54:27.530 بیاین مادریا 00:54:27.620 --> 00:54:31.030 میخواین دعوا کنین، استخوناتونو میشکنم 00:54:46.250 --> 00:54:49.300 ساکت باک باک، آروم باش 00:54:49.420 --> 00:54:51.750 گوش کن ریچی، ماه ها 00:54:51.890 --> 00:54:55.840 تمام بخش فروش من رو این موضوع کار میکرد 00:54:55.930 --> 00:54:59.930 شام خصوصی برای سه جین از مسئولای تبلیغام تو میدوست 00:55:00.020 --> 00:55:02.850 برای ملاقات با دانی آزموند آشغال 00:55:02.930 --> 00:55:04.730 - خواننده؟ - آدم باحالیه 00:55:04.820 --> 00:55:07.150 باحال؟ اون یه کیسه زباله است 00:55:07.270 --> 00:55:10.410 حالا قبل از اینکه کیرمو محکم بکنم تو کونت خفه شو 00:55:10.490 --> 00:55:12.080 آتیش بده 00:55:12.160 --> 00:55:14.490 به هرحال اون شب میرسه 00:55:14.610 --> 00:55:16.780 من کارها رو درست انجام میدم 00:55:16.870 --> 00:55:19.280 من بیسترو رومانو رو میبندم 00:55:19.420 --> 00:55:21.200 بهترین رستوران فیلی 00:55:21.290 --> 00:55:23.790 همه ی تبلیغاتیا اونجان، هیجان زدن 00:55:23.920 --> 00:55:28.120 بعضیاشون همسراشون، دوست دختراشون و بچه هاشون هم آوردن 00:55:28.260 --> 00:55:30.460 میدونی من همچین خانواده ایم 00:55:30.550 --> 00:55:33.210 حتی تنها دخترمو از بوکا آوردم 00:55:33.300 --> 00:55:37.430 زن سابقم، اون فاحشه 00:55:37.520 --> 00:55:40.470 ریچی، اون با برادرم خوابید 00:55:40.560 --> 00:55:43.470 روز تولدم، تو تختم 00:55:43.560 --> 00:55:45.690 میفهمی چی میگم؟ میفهمی؟ 00:55:45.810 --> 00:55:48.310 اون مادر به خطاست 00:55:48.400 --> 00:55:50.700 - اون مادر... - بسه باک 00:55:50.820 --> 00:55:52.780 بسه؟ برای تو که اتفاق نیفتاده 00:55:52.870 --> 00:55:54.150 به سر تو که نیومده 00:55:54.290 --> 00:55:56.700 باشه باشه. یک ساعت میگذره 00:55:56.820 --> 00:55:58.990 بعد دو. بعد خبر میرسه که 00:55:59.070 --> 00:56:01.870 اون عوضی تو بیمارستانه 00:56:01.990 --> 00:56:04.580 تو بیمارستان لعنتی 00:56:04.660 --> 00:56:08.080 نه برای هیچی اون یک آسم بدخیم داره 00:56:08.170 --> 00:56:09.920 چی هست؟ 00:56:10.000 --> 00:56:13.470 آسم. همشون دارن. همه ی آزموندهای لعنتی 00:56:16.890 --> 00:56:19.310 به نظرت من عوضیم؟ 00:56:23.900 --> 00:56:26.180 نه جدا 00:56:28.150 --> 00:56:32.160 یعنی هزار دفعه تو زندگیم بهم گفتن عوضی 00:56:32.240 --> 00:56:35.160 حتما تو هم پشت سرم گفتی 00:56:35.240 --> 00:56:37.410 در حقیقت ریچی 00:56:37.530 --> 00:56:39.410 من میدونم که عوضیم 00:56:39.530 --> 00:56:41.160 این سوال من نیست 00:56:44.000 --> 00:56:46.250 میخوام بدونم 00:56:46.370 --> 00:56:48.540 وقتی بهم نگاه میکنی 00:56:48.620 --> 00:56:50.670 وقتی مستقیم بهم نگاه میکنی 00:56:50.760 --> 00:56:55.090 به هر شکل و صورتی 00:56:55.210 --> 00:56:59.470 بعضی وقتا صورت من 00:56:59.550 --> 00:57:02.890 شکل عوضیاست؟ 00:57:13.150 --> 00:57:15.450 دارم فکر میکنم 00:57:17.650 --> 00:57:20.740 چه سوال مسخره ای معلومه که نه 00:57:20.820 --> 00:57:22.070 نه 00:57:22.210 --> 00:57:25.910 پس چرا بهم میگی که آسم... 00:57:25.990 --> 00:57:29.050 وقتی که روز بعد تو روزنامه ها 00:57:29.130 --> 00:57:30.580 تو تلویزیون 00:57:30.630 --> 00:57:34.550 این آشغال کیری تو دلش 00:57:34.640 --> 00:57:37.000 توی یه جای روستاییه 00:57:37.090 --> 00:57:41.590 با یک لبخند بزرگ و گاوها هم پشتش 00:57:41.730 --> 00:57:43.340 و یک چرخ و فلک 00:57:43.430 --> 00:57:46.430 و اون یارو قد بلند جقیه 00:57:46.510 --> 00:57:48.230 و اون خوشحاله نه؟ 00:57:48.320 --> 00:57:50.570 و من تنها مثل جقیام 00:57:50.650 --> 00:57:53.690 گوش کن باک بین مردم 00:57:53.770 --> 00:57:55.990 میدونی که موزیسین ها قابل اعتماد نیستن 00:57:56.110 --> 00:57:58.320 اونا کیرین اما یه چیزی بهت میگم ریچی 00:57:58.440 --> 00:57:59.690 اون آشغال باید میومد اینجا 00:57:59.780 --> 00:58:01.280 عکسشو برای دخترش امضا میکرد 00:58:01.410 --> 00:58:03.450 بچه های دیگه هم اونجا بودن. مزخرفه 00:58:03.580 --> 00:58:06.330 - راست میگی باک - هرچقدر معروفتر میشن، بدتر میشن 00:58:06.450 --> 00:58:07.950 معروفتر؟ 00:58:08.040 --> 00:58:10.200 بزار یه چیزی رو توضیح بدم دوست من 00:58:10.290 --> 00:58:12.340 همیشه یکی بزرگتر پیدا میشه 00:58:12.460 --> 00:58:14.290 و اون آدم پولدارست 00:58:14.430 --> 00:58:15.960 اون تویی نه بابایی؟ 00:58:16.040 --> 00:58:18.510 ایمان داشته باش که هستم 00:58:18.630 --> 00:58:20.800 بزار یه چیزی بهت بگم ریچی 00:58:20.930 --> 00:58:24.350 میخوای کارات تو رادیوهای من پخش شه؟ 00:58:24.470 --> 00:58:28.270 تو باک راجز رو منتظر نمیزاری 00:58:29.690 --> 00:58:32.610 هی هی باک. بیا بیخیال اون موضوع بشیم 00:58:32.690 --> 00:58:34.280 میخوایم با هم رو به جلو حرکت کنیم 00:58:34.360 --> 00:58:36.980 باک، چطوری رو به جلو حرکت کنیم؟ 00:58:37.070 --> 00:58:38.560 پیشنهادت چیه؟ 00:58:38.650 --> 00:58:40.280 خوب، میدونی که من چیکار میکنم؟ 00:58:40.370 --> 00:58:42.700 سالهاست که منو میشناسی. ریچی منو آورد اینجا 00:58:42.820 --> 00:58:45.240 میدونی، من یک کار آفرینم 00:58:45.320 --> 00:58:46.710 کاریه که توش بهترینم 00:58:46.820 --> 00:58:49.660 من برات امشب یه هدیه کوچیک آوردم 00:58:49.740 --> 00:58:51.580 این آشغالا چیه میزنی؟ 00:58:51.660 --> 00:58:55.250 اینجا برات کوک واقعی دارم 00:58:55.330 --> 00:58:56.720 نوع بوگاتاری 00:58:56.830 --> 00:58:58.500 برای همین با اون مادر به خطا دوستم 00:58:58.640 --> 00:59:01.250 - بریزش رو میز - ریچ، میزنی؟ 00:59:01.340 --> 00:59:03.470 یادم رفت ریچ 00:59:05.010 --> 00:59:06.590 مهمونی داریم؟ 00:59:06.680 --> 00:59:08.730 تم.مه دیگه ریچی؟ با هم کار میکنیم؟ 00:59:08.850 --> 00:59:11.310 - همکاری میکنیم؟ - کار میکنیم 00:59:11.400 --> 00:59:13.430 - به سلامتی آینده - به سلامتی 00:59:13.520 --> 00:59:15.430 هممون تو یه تیمیم اینجا؟ 00:59:15.520 --> 00:59:17.910 وقت پارتیه عالیه 00:59:17.940 --> 00:59:19.130 ما مشکلی نداریم ریچی 00:59:51.890 --> 00:59:54.220 میخوام بدونی که قبلا این کارو نکردم 00:59:54.310 --> 00:59:57.730 باکره ای؟ 00:59:57.810 --> 00:59:59.360 نه 00:59:59.450 --> 01:00:01.360 منظورم اینه که کارو با مسائل شخصی قاطی کنم 01:00:01.450 --> 01:00:03.400 اما دوست داری؟ 01:00:03.530 --> 01:00:05.320 گروه رو آره 01:00:05.400 --> 01:00:08.240 - آخ - منظورم این نبود 01:00:10.410 --> 01:00:11.540 نه، در حقیقت بود 01:00:11.630 --> 01:00:13.290 فکر کنم باید به طور حرفه ای باهاش برخورد کنیم 01:00:13.410 --> 01:00:16.800 دفعه بعد که انگشتتو تو کونم فرو میکنی اینو یادت باشه 01:00:16.910 --> 01:00:18.750 کی گفته دفعه بعدی درکاره؟ 01:00:18.830 --> 01:00:20.580 تو یه کم جنده ای نه؟ 01:00:22.420 --> 01:00:25.590 اگه میخوای قرارداد ببندی باید خیلی بهتر از این باشی 01:00:25.720 --> 01:00:28.760 گروه های دبیرستانی رو دیدم که بهتر از شمان 01:00:28.890 --> 01:00:32.430 نصیحت آخر من اینه...مردم ازتون متنفرن 01:00:32.480 --> 01:00:34.600 این چه جور لطفیه؟ 01:00:34.680 --> 01:00:36.770 چون اتفاقی که دیشب افتاد 01:00:36.900 --> 01:00:39.100 تا حالا ندیدم هیچ گروهی اینجوری باهاش برخورد بشه 01:00:39.190 --> 01:00:41.070 اونا میخواستن مارو بکشن 01:00:41.160 --> 01:00:42.440 آره دقیقا 01:00:42.570 --> 01:00:45.740 آره چون کاری کردید که یه چیزی حس کنن 01:00:47.160 --> 01:00:48.830 میدونی چی میخواید؟ 01:00:48.950 --> 01:00:50.780 باید روی مشخصتون کار کنید 01:00:50.870 --> 01:00:52.500 - مشخصمون؟ - آره 01:00:52.620 --> 01:00:54.920 منظورت لقب یا چیز دیگه ایه؟ 01:00:55.000 --> 01:00:57.200 ازم میخوای یه مار پایتون بندازم دور گردنم؟ 01:00:57.290 --> 01:00:59.960 یا از تو کونم لیزر بزنم؟ 01:01:00.090 --> 01:01:01.760 - تو ایگی رو دوست داری آره؟ - آره 01:01:01.840 --> 01:01:03.630 آره اون از این کارا میکنه 01:01:03.760 --> 01:01:05.930 اون ژاکن براق میپوشه و موزیک عالی میسازه 01:01:06.010 --> 01:01:07.460 باشه، من "استوجز" رو دوست دارم 01:01:07.600 --> 01:01:09.600 برادرای اشتون موزیک عالی میسازن 01:01:09.680 --> 01:01:11.600 ایگی فقط روی صحنه میخرامه! 01:01:11.690 --> 01:01:14.640 حالمو به هم میزنه همه چیزا دارن مصنوعی میشن 01:01:14.770 --> 01:01:16.360 دیگه برام مهم نیست 01:01:16.470 --> 01:01:19.140 خوب چی برات مهمه؟ 01:01:19.280 --> 01:01:20.440 به من بگو 01:01:23.480 --> 01:01:25.650 کردن 01:01:27.040 --> 01:01:28.900 جنگیدن 01:01:34.910 --> 01:01:37.040 هیچی 01:01:40.380 --> 01:01:42.130 همین 01:01:42.220 --> 01:01:44.130 این مشخصته؟ 01:01:45.300 --> 01:01:47.750 - اهمیت ندادن؟ - آره 01:01:47.840 --> 01:01:49.840 اهمیت ندادن 01:01:56.400 --> 01:01:58.850 اهمیت ندادن به هیچی 01:02:09.660 --> 01:02:11.580 مطمئنی نمیخوای بمونی؟ 01:02:11.700 --> 01:02:14.280 آره باید برم 01:02:20.540 --> 01:02:22.090 مواظب باش زیاد مواد نزنی 01:02:22.210 --> 01:02:24.760 چی دربارش میدونی؟ 01:02:41.780 --> 01:02:43.780 سلام 01:02:45.400 --> 01:02:47.200 چرا تو تختش نیست؟ 01:02:47.280 --> 01:02:49.730 دلش درد میکنه 01:02:51.370 --> 01:02:53.240 اوسیس چطور بود؟ 01:02:53.320 --> 01:02:56.740 - هنوز خدمات سکس داره؟ - آره 01:02:59.660 --> 01:03:02.210 این آدما 01:03:02.300 --> 01:03:04.500 اونا حیوونن 01:03:04.580 --> 01:03:08.380 جو کورسو یه کارراه اندازه 01:03:08.470 --> 01:03:10.500 باک راجرز 01:03:10.590 --> 01:03:13.060 فلش گوردون در دسترس نیست 01:03:14.560 --> 01:03:16.640 اون ایستگاه های رادیویی داره 01:03:16.760 --> 01:03:19.430 مواظب باش، بیدارش نکن 01:03:22.180 --> 01:03:24.070 چشمات قرمز شدن 01:03:24.150 --> 01:03:26.190 سیگار کشیدی؟ 01:03:30.110 --> 01:03:32.160 من نئشه نیستم دو 01:03:32.280 --> 01:03:33.610 چی، شوخی میکنی؟ 01:03:33.740 --> 01:03:37.750 این فقط یک بازبینی بود، میتونی راحت باشی 01:03:40.790 --> 01:03:42.750 متاسفم 01:03:44.670 --> 01:03:46.710 دو 01:03:46.790 --> 01:03:50.790 آینده ما، همه چیزمون، به این معامله بستست 01:03:52.050 --> 01:03:54.460 اما شرکت، به فنا رفته 01:03:54.550 --> 01:03:57.350 منظورم اینه که هیچی اینجا نیست 01:03:57.470 --> 01:03:59.520 و حتی اگه بتونم همه چی رو تموم کنم 01:03:59.640 --> 01:04:01.440 آلمانیها همه چی رو خراب میکنن 01:04:01.520 --> 01:04:04.640 وقتی اونا بفهمن که طبل توخالی هستیم 01:04:04.730 --> 01:04:06.980 همه چی از دست میره 01:04:07.060 --> 01:04:08.810 مثل اینکه اصلا وجود نداشته 01:04:08.950 --> 01:04:11.310 20سال گذشته 01:04:12.400 --> 01:04:14.320 برای هیچی 01:04:16.070 --> 01:04:17.950 این هیچیه؟ 01:04:19.870 --> 01:04:23.130 کی گفته که باید بازنشست شی و مدل قطار بسازی؟ 01:04:23.210 --> 01:04:24.710 تو پولی گرم کار کن 01:04:24.830 --> 01:04:27.550 واقعا فکر میکنی این منم؟ 01:04:27.670 --> 01:04:29.830 نمیدونم 01:04:31.720 --> 01:04:34.840 فقط میخوام کمکت کنم فقط نمیدونم چی میخوای؟ 01:04:36.510 --> 01:04:38.810 تغییر میخوام 01:04:38.890 --> 01:04:41.680 منم تغییر میخوام 01:04:43.010 --> 01:04:45.010 میدونم 01:04:45.100 --> 01:04:46.600 هی، میدونم 01:04:55.030 --> 01:04:56.940 باشه تو برو تو تخت، من اینو میبرم 01:04:57.030 --> 01:04:58.360 - آره? - آره 01:04:58.450 --> 01:05:00.500 بیا اینجا جوجه کوچولو 01:05:00.580 --> 01:05:04.330 من اینجام. آره، آره، آره 01:05:09.960 --> 01:05:11.540 بالا میبینمت 01:05:39.070 --> 01:05:42.070 هی نفرتیتی. میخوای اون جواهر رو در بیاری؟ 01:05:42.160 --> 01:05:43.370 متشکرم 01:05:43.460 --> 01:05:44.910 چی پیش خودش فکر میکنه؟ 01:05:44.990 --> 01:05:46.880 دقیقا، من 20 هزارتا رو شرط میبندم 01:05:46.960 --> 01:05:50.080 این سیاهه کارش درسته بالای نیم میلیون چوق کاسبم 01:05:50.210 --> 01:05:52.000 اون کیری هنوز کار میکنه؟ 01:05:52.080 --> 01:05:54.330 هنوز کار میکنه 01:05:56.590 --> 01:06:00.140 هنوز منتظری ببینی چطور این مشکل منه؟ 01:06:00.260 --> 01:06:02.090 نه، نه، این مشکل تو نیست مشکل منه 01:06:02.180 --> 01:06:05.390 مشکل هیشکی نیست. همینطوری گفتم 01:06:05.480 --> 01:06:07.180 باشه، بفرما 01:06:07.260 --> 01:06:10.100 - قبول؟ - لستر آماده ای؟ 01:06:10.180 --> 01:06:11.650 - آره. - خیلی خوب 01:06:11.770 --> 01:06:15.350 جیمی لیتل کوچولو نغمه چاچا" برداشت اول 01:06:31.260 --> 01:06:33.760 بیشتر بیشتر، بیشتر بیا 01:07:10.630 --> 01:07:12.630 میخوای یه تکونی بدی عزیزم؟ 01:07:12.710 --> 01:07:15.210 بی این بالا. بهش کمک میکنه 01:07:19.250 --> 01:07:21.470 ریچی بچه خوبیه 01:07:39.440 --> 01:07:41.020 - دوست داری؟ - اره 01:07:41.110 --> 01:07:42.570 دوست داره 01:07:42.690 --> 01:07:44.690 وقتی اولین بارمادرش رو دیدم این شکلی بود 01:08:09.640 --> 01:08:13.110 از بعد مالی، سال 1972 01:08:13.220 --> 01:08:17.190 قرن آمریکایی ادعای 6 میلیون دلار سود کرده بود 01:08:17.280 --> 01:08:19.950 درحالیکه 92 درصد از تولیداتتون در حقیقت 01:08:20.060 --> 01:08:23.150 اگه بخوام رک بگم، به درد نخور بودن 01:08:25.040 --> 01:08:26.900 از نظر فنی آره 01:08:26.990 --> 01:08:31.070 اما در واقعیت اونا ظاهرا شکست بودن 01:08:31.160 --> 01:08:32.740 لطفا توضیح بدین 01:08:32.830 --> 01:08:36.750 هنرمندای ما از این آشغال پوشهای پر ادعا نیستن 01:08:36.880 --> 01:08:38.750 که درجاتی در تئوری موسیقی دارن 01:08:38.880 --> 01:08:40.550 ما تو کارمون اعتبار داریم 01:08:40.630 --> 01:08:43.250 نه لئونارد برنشتاین نه هربرت فون کارایانس 01:08:43.340 --> 01:08:44.970 ما داریم درباره خواننده های پاپ حرف میزنیم 01:08:45.090 --> 01:08:47.590 چایی دوست داری؟ 01:08:47.730 --> 01:08:49.060 کلا میگم 01:08:49.140 --> 01:08:51.340 شاخص ترین آدمت نیست 01:08:51.430 --> 01:08:54.480 از یه طرف شما ما رو دارید، مجریان ضبط 01:08:54.600 --> 01:08:57.180 از طرف دیگه وکلای هنرمندان 01:08:57.270 --> 01:08:58.980 که همشون میخوان مجری ضبط باشن 01:08:59.100 --> 01:09:00.940 پس نمیخوان زیاد اذیتمون کنن 01:09:01.070 --> 01:09:02.740 با زیاد خوب بودن توشغلشون 01:09:02.820 --> 01:09:04.020 توهین نباشه 01:09:04.110 --> 01:09:06.070 بعدش هم خود قرارداد میاد وسط 01:09:06.160 --> 01:09:08.530 حالا تصور کن که یه هنرمند یه دلار میگیره 01:09:08.610 --> 01:09:11.950 برای هر فروش آلبوم مخارج جبران پذیر کمتر 01:09:12.030 --> 01:09:15.780 پس یه میلیون نسخه بفروشی یه میلیون دلار گیرت میاد 01:09:15.870 --> 01:09:17.590 بد نیست نه؟ 01:09:17.670 --> 01:09:21.260 اما یه اصطلاحی هست 01:09:21.340 --> 01:09:22.880 جبران پذیر 01:09:22.960 --> 01:09:24.790 اولین رکورد طلایی، اولین رکورد طلایی 01:09:24.930 --> 01:09:27.960 یعنی مهم نیست که چه تعداد آهنگ بفروشن 01:09:28.050 --> 01:09:30.300 هزینه واقعی تولید اون آهنگ 01:09:30.430 --> 01:09:32.430 همیشه از طرف هنرمند درمیاد 01:09:32.520 --> 01:09:34.520 تولید یک اثر به طور فیزیکی شامل 01:09:34.640 --> 01:09:38.640 هزینه ی تور بازاریابی، بسته بندی 01:09:38.780 --> 01:09:42.480 اگه یه درامر وسط ضبط بخواد یه پپسی بخوره 01:09:42.610 --> 01:09:47.030 باور کن، همین تا 700 درصد افزایش هزینه است 01:09:47.150 --> 01:09:49.230 ما درحقیقت سراشیبی اصلا نداریم 01:09:49.320 --> 01:09:53.160 نه نه. ما عملا با شکستامون سر به سر میشیم 01:09:53.290 --> 01:09:56.290 اما آهنگای پر فروش، این جاییه که ازش پول درمیاریم 01:09:56.380 --> 01:10:01.000 اما پرفروشترین گروهتون لدزپلین بود. نه؟ 01:10:04.300 --> 01:10:06.170 شاید 01:10:06.250 --> 01:10:08.300 شاید 01:10:08.390 --> 01:10:10.340 اما باید بهتون بگم 01:10:11.760 --> 01:10:14.560 نمیتونم باهاشون کار کنم 01:10:14.680 --> 01:10:17.930 مدیرشون پیتر گرنت 01:10:18.020 --> 01:10:20.980 ببخشید که اینو بهتون میگم 01:10:21.070 --> 01:10:25.600 اون از آلمانیها متنفره 01:10:25.690 --> 01:10:29.270 منظورم اینه که یک نژادپرست واقعیه 01:10:29.360 --> 01:10:32.280 درسته، من قبلا مثل اونو ندیدم 01:10:32.360 --> 01:10:35.030 یعنی 01:10:35.170 --> 01:10:36.950 اشتهامو کلا کورکردن 01:10:37.030 --> 01:10:40.040 وحشتناکه. خوشم نمیاد وقتی درباره رقبایی مثل اونا حرف میزنیم 01:10:40.120 --> 01:10:41.870 چون ما اینجوری کار نمیکنیم 01:10:41.960 --> 01:10:44.210 اما بزارید بگم که شما آلمانی هستید 01:10:44.290 --> 01:10:46.210 ما آمریکایی، اما ما آدمیم 01:10:46.340 --> 01:10:48.090 ما آدمیم اما این یارو 01:10:48.210 --> 01:10:51.010 اون یارو اصل نفرته.آره همینه 01:10:51.100 --> 01:10:54.180 درسته و هیشکی مثل شما درباره تنفر نمیدونه 01:10:55.440 --> 01:10:57.850 منظورم شخص شما نیست 01:10:57.940 --> 01:10:59.550 فقط افرادی مثل شما 01:10:59.690 --> 01:11:01.390 ما یاد گرفتیم. ما یاد گرفتیم 01:11:01.530 --> 01:11:03.140 منظورم نسل شما نیست 01:11:03.230 --> 01:11:05.280 مثلا 30 سال پیش. پدرای شما 01:11:05.400 --> 01:11:08.360 اما نه شخص اونا البته 01:11:08.450 --> 01:11:10.320 میخوای یه کم نوشابه بخوری؟ 01:11:10.400 --> 01:11:12.650 آره. ریچی؟ باشه برمیگردم 01:11:31.260 --> 01:11:33.760 هی، بخند تولدته 01:11:33.840 --> 01:11:35.640 دام، لطفا 01:11:35.760 --> 01:11:37.980 خوشگل شدی 01:11:38.100 --> 01:11:39.560 هان؟ 01:11:39.650 --> 01:11:41.850 دارم یه چیزایی برای خانواده ضبط میکنم 01:11:41.930 --> 01:11:44.820 برای اینکه نوه های من و نوه های تو بعدا ببینن 01:11:44.940 --> 01:11:47.240 نمیخوای چیزی بگی؟ 01:11:48.440 --> 01:11:50.160 یه چیزی بگو ریچی، بی خیال 01:11:50.270 --> 01:11:52.110 - یه چیز؟ - آره یه چی.ز.ود باش 01:11:52.190 --> 01:11:53.440 تو برام این دوربینو خریدی 01:11:53.580 --> 01:11:55.610 یه چیزی جلو دوربین بگو 01:11:55.700 --> 01:11:57.830 باشه 01:11:57.950 --> 01:11:59.330 سلام دام 01:11:59.450 --> 01:12:01.030 اگه این دوربینو از جلو صورتم نبری کنار 01:12:01.120 --> 01:12:03.420 میندازمت تو استخر 01:12:03.500 --> 01:12:05.420 باشه ریچی، ممنون 01:12:05.510 --> 01:12:07.870 و تولدت مبارک ریچی 01:12:10.590 --> 01:12:12.460 دوون 01:12:12.550 --> 01:12:14.350 - اینگرید. - سلام. 01:12:15.720 --> 01:12:17.300 چیکار میکنی؟ 01:12:17.430 --> 01:12:20.100 اینجا چیکار میکنم؟ داری دلمو میشکنی 01:12:20.190 --> 01:12:22.470 - نه من...شوخی کردم 01:12:22.610 --> 01:12:26.020 با یک دوست اومدم. جان اَدیسون 01:12:26.140 --> 01:12:28.060 مالک لو ژاردین 01:12:29.700 --> 01:12:32.150 یه دیسکو جدید تو شهر 01:12:32.230 --> 01:12:34.870 حالا که صحبتش شد، اندی اونجا بود 01:12:34.990 --> 01:12:37.990 و دیشب از تو میپرسید 01:12:38.120 --> 01:12:40.490 - از من میپرسید؟ 01:12:40.570 --> 01:12:42.990 لو با ما بود و من بهش گفتم 01:12:43.130 --> 01:12:47.460 اون خط چشم آبی و مشکی مثل زمانیکه تو میزدی زده بود 01:12:47.550 --> 01:12:49.160 مثل من؟ 01:12:49.300 --> 01:12:52.330 و اندی گفت: "دوون شیطانی 01:12:52.470 --> 01:12:54.420 نمیدونم الان خوشحاله یا نه" 01:12:54.510 --> 01:12:56.510 یه چیزی تو این مایه ها 01:12:56.640 --> 01:12:59.260 دقیقا یادم نیست. خیلی خوب بود 01:13:01.430 --> 01:13:04.480 اینجا چی؟ 01:13:04.570 --> 01:13:06.650 عالیه 01:13:06.730 --> 01:13:08.480 تشکر 01:13:10.320 --> 01:13:13.270 پس الان زندگی پاکی داری و دیگه بی خیال اون کارا شدی 01:13:15.940 --> 01:13:17.990 خیلی خوشحال به نظر میای 01:13:18.080 --> 01:13:21.950 خوب ریچی و بچه ها... 01:13:22.030 --> 01:13:24.750 همه چی دارم 01:13:28.420 --> 01:13:31.010 لو ژاردین، جمعه دیگه 01:13:31.090 --> 01:13:33.090 باید بیای 01:13:36.210 --> 01:13:38.710 من باید کارها رو روبراه کنم 01:14:00.540 --> 01:14:02.120 از همتون ممنون که اومدین 01:14:02.240 --> 01:14:05.410 ممنون برای اومدن به خیابونای پایین شهری گرینویچ 01:14:05.490 --> 01:14:09.740 ما خیلی خوشحالیم که امشب اومدیم تا تولد ریچی رو جشن بگیریم 01:14:09.830 --> 01:14:11.660 فکر کنم اون نباشه 01:14:11.750 --> 01:14:14.580 خیلی از شما ریچی رو خیلی بیشتر از من میشناسین 01:14:14.670 --> 01:14:17.000 اما هممون یادمونه که اون چطوری بود 01:14:17.090 --> 01:14:18.920 قبل از اینکه به تاجر 01:14:19.060 --> 01:14:22.420 بداخلاقی که الان هست تبدیل بشه 01:14:22.560 --> 01:14:25.090 نه اون همیشه عوضی بوده 01:14:25.230 --> 01:14:27.600 تو همونی میشی که میخوری 01:14:27.680 --> 01:14:29.980 اما یه چیزی هست که شاید ندونید 01:14:30.100 --> 01:14:34.690 و من فهمیدم که امشب بهترین راه برای پاک شدنه 01:14:37.770 --> 01:14:41.240 ممکنه من... 01:14:46.080 --> 01:14:50.090 امشب سالگردمون بود 01:14:50.170 --> 01:14:53.210 و مادر رچی، رانی رو برای آخر هفته برد 01:14:53.290 --> 01:14:56.210 این اولین هفتمونه که امسال تنهاییم 01:14:56.290 --> 01:14:58.260 و داشتیم میرفتیم فستیوال وود اِستاک 01:14:58.350 --> 01:15:01.800 و ما میتونستیم از در پشتی بریم، جزو وی آی پی ها بودیم و... 01:15:01.930 --> 01:15:04.470 اما هیچوقت به وود اِستاک نرسیدیم 01:15:04.550 --> 01:15:06.970 و به این خاطر نبود که زیاد مواد زده بودیم 01:15:08.770 --> 01:15:10.770 به خاطر این بود که خواب موندیم 01:15:12.640 --> 01:15:15.280 - صبر کنید. صبر کنید 01:15:15.360 --> 01:15:16.950 ردیف جلو چی شد؟ 01:15:17.030 --> 01:15:20.480 وقتی "تاونزهد" "ابی هافمن" رو با گیتارش میزنه 01:15:20.570 --> 01:15:23.150 -الوین لی - ما اینو زیاد شنیدیم 01:15:23.240 --> 01:15:25.790 علف دود کردن پشت صحنه با "الوین لی" بعد از آهنگ "دارم میرم خونه 01:15:25.870 --> 01:15:28.320 چند دفعه این داستانا ر بهمون گفته؟ 01:15:28.410 --> 01:15:29.710 چی از جونم میخوای؟ باشه 01:15:29.830 --> 01:15:31.490 چطور میتونم اعتراف کنم که به ووداِستاک گند زدم 01:15:31.580 --> 01:15:33.300 ممکن بود همه اعتبارمو از دست بدم 01:15:33.380 --> 01:15:35.660 اما برای خاطره، برای خاطره شدن 01:15:35.750 --> 01:15:37.470 اینو میگم 01:15:37.550 --> 01:15:39.330 و این حقیقته 01:15:41.310 --> 01:15:43.510 از یک ثانیشم پشیمون نیستم 01:15:43.640 --> 01:15:46.680 - دوستت دارم 01:15:50.180 --> 01:15:51.850 تولدت مبارک 01:15:51.930 --> 01:15:54.230 - هی پسر، اینجا - سلام کاسانووا 01:15:54.350 --> 01:15:56.180 این برای توئه شریک 01:15:56.270 --> 01:15:57.900 بازش کن، بازش کن 01:15:58.020 --> 01:16:01.520 "از طرف گروه. از طرف زک، اسکیپ لویت و گروه ارزیابی" 01:16:01.610 --> 01:16:03.740 حالا هیچ بهونه ای نداری" 01:16:05.700 --> 01:16:07.830 - زیباست - زیبا 01:16:07.920 --> 01:16:11.120 ساز گرچ توانگ، مدل 59 01:16:11.200 --> 01:16:13.870 که مال خود سازندش بوده 01:16:13.950 --> 01:16:15.870 درضمن، ایده من بود 01:16:16.010 --> 01:16:18.040 میدونی چون یادم اومد اون میگفت که "بو دیدلی" رو دوست داره 01:16:18.130 --> 01:16:21.430 - خفه شو کلارک - من فقط...باشه 01:17:25.940 --> 01:17:28.580 خبری از بچه های راین نشده؟ 01:17:30.780 --> 01:17:33.160 هیچی 01:17:33.280 --> 01:17:35.370 چه غلطی بکنیم؟ 01:17:37.340 --> 01:17:39.370 باید صبر کنیم، آره 01:17:48.880 --> 01:17:52.020 میدونی اگه معجزه بشه و 01:17:52.140 --> 01:17:54.720 این فروش انجام بشه 01:17:54.810 --> 01:17:56.600 هنرمندامون 01:17:56.690 --> 01:17:58.890 همه ی گروه بررسیمون 01:17:58.980 --> 01:18:01.610 میدونی سرشون چی میاد نه؟ 01:18:04.610 --> 01:18:06.030 کی اهمیت میده؟ 01:18:06.150 --> 01:18:08.480 پولی گرم اخراجشون میکنه 01:18:08.570 --> 01:18:10.820 نصفه دیگه از کارمندا رو هم همینطور 01:18:12.410 --> 01:18:14.490 حالا کمونیست شدی؟ 01:18:17.290 --> 01:18:19.160 این تجارته ریچی 01:18:20.960 --> 01:18:24.000 هی، گیتار واقعا فوق العادست 01:18:24.130 --> 01:18:26.250 - ممنون. - بو دیدلی 01:18:26.340 --> 01:18:28.170 من به آهنگاش گوش میدادم 01:18:28.310 --> 01:18:30.670 جلوی آینه... 01:18:30.810 --> 01:18:33.220 با جاروی مامانم می ایستادم 01:18:36.430 --> 01:18:38.930 دادم میزدم، جی هاوکینز 01:18:39.020 --> 01:18:40.820 جو هوستون 01:18:40.900 --> 01:18:42.480 تمام شب رو 01:18:42.570 --> 01:18:43.900 اره 01:18:44.020 --> 01:18:47.570 تابستون سال 55 01:18:47.690 --> 01:18:50.530 تئاتر کینگزوی تو بروکلین 01:18:50.660 --> 01:18:52.990 فیلم جنگل تخته سیاه رو داشت نمایش میداد 01:18:53.080 --> 01:18:55.530 منو دوستام یواشکی میریم 01:18:55.670 --> 01:18:59.620 تو تاریکی میشینیم 01:18:59.700 --> 01:19:02.420 لوگوی ام جی ام میاد 01:19:04.370 --> 01:19:07.540 چه حالی میکردیم 01:19:12.380 --> 01:19:16.180 مرد، منو دوستام دیوونه میشدیم 01:19:17.550 --> 01:19:19.440 این چیه هان؟ 01:19:20.470 --> 01:19:22.610 راک اند رول 01:19:24.610 --> 01:19:26.860 - آقای فینسترا، تلفن - ممنون 01:19:29.320 --> 01:19:32.480 - کورسوئه - جو، چی شده؟ 01:19:32.570 --> 01:19:35.540 - چی شده؟ رو شانسیم - اوه، لعنتی 01:19:35.620 --> 01:19:38.570 - یعنی چی؟ - ما تو خونش تو لانگ آیلندیم 01:19:38.660 --> 01:19:41.410 - هنوز دارم چونه میزنم - از دو شب پیش؟ 01:19:41.550 --> 01:19:43.210 میخواد باهات صحبت کنه 01:19:43.300 --> 01:19:45.250 همین الان باید بیای اینجا 01:19:45.330 --> 01:19:46.710 - جویی بیا - جو صبر کن 01:19:46.800 --> 01:19:48.500 کلی مهمون دارم. تولدمه 01:19:48.590 --> 01:19:50.420 فکر کردم برات مهمه 01:19:50.550 --> 01:19:52.590 بیا پیشم. زود باش 01:19:59.600 --> 01:20:01.010 بی خیال، هارمونی چهار قسمته 01:20:01.100 --> 01:20:03.570 این چه کوفتیه؟ یه سلمونی فسقلی؟ 01:20:03.650 --> 01:20:06.350 ببین میدونم چی رو بورسه اما اینو به موری بگو 01:20:06.440 --> 01:20:09.520 یه نوار بفرست. اینم از هنرمندمون 01:20:09.610 --> 01:20:11.440 - اوضاع چطوره؟ - تو بگو 01:20:11.580 --> 01:20:13.240 از نوامبر تا حالا هیچ چکی ندیدم 01:20:13.330 --> 01:20:16.030 میدونم. فروش کنده پسر 01:20:16.110 --> 01:20:18.450 پس بزار یه آلبوم دیگه ضبط کنم 01:20:18.530 --> 01:20:20.110 این "لایبر و استالر" جدیدمه 01:20:20.250 --> 01:20:23.950 نه ریچی، این لیتل جیمیه 01:20:24.090 --> 01:20:26.620 بزار یه آهنگ با اسم لستر گرایمز ضبط کنم 01:20:26.670 --> 01:20:28.510 لستر الان زمان ماسبی برای یک حرکت جدید نیست 01:20:28.630 --> 01:20:31.960 این قرارمون بود ریچی چهار سال پیش 01:20:32.050 --> 01:20:34.600 هی، باشه، بکش پایین فیتیله رو 01:20:34.680 --> 01:20:37.350 بیا، بشین 01:20:38.520 --> 01:20:42.470 ببین، موری 01:20:43.890 --> 01:20:46.720 اون مشکلات مالی داره. قمار میکنه 01:20:46.810 --> 01:20:49.140 من هم بدهی دارم ریچی 01:20:50.110 --> 01:20:51.860 باشه 01:20:51.980 --> 01:20:54.320 ریچی 01:20:54.450 --> 01:20:56.480 منظورم این نبود 01:20:56.620 --> 01:20:58.540 من فقط میخوام بخونم 01:20:58.660 --> 01:21:01.790 میدونم که میخوای پسر 01:21:01.880 --> 01:21:04.040 ببین، دارم میرم و کارش 01:21:04.160 --> 01:21:05.630 میخوام با طلبکارای موری حرف بزنم 01:21:05.710 --> 01:21:06.710 یه کاریش میکنم 01:21:06.830 --> 01:21:08.630 گوش کن 01:21:08.720 --> 01:21:10.970 من اللان تنهام 01:21:11.050 --> 01:21:13.300 دارم لیبل خودمو راه میندازم 01:21:13.390 --> 01:21:15.750 تو رو هم با خودم میبرم، باشه؟ 01:21:18.930 --> 01:21:20.980 باشه 01:21:22.350 --> 01:21:25.010 - باشه. - دیگه از این آشغالای دیسکویی نمیخونی 01:21:25.100 --> 01:21:26.430 دنیا مال تو میشه 01:22:04.470 --> 01:22:06.300 سلام ریچی 01:22:06.390 --> 01:22:09.890 چقدر طولش دادی 01:22:09.980 --> 01:22:14.900 با چی اومدی؟ ژیان؟ 01:22:16.280 --> 01:22:18.700 نه من تو کانکتیکت زندگی میکنم 01:22:19.700 --> 01:22:22.150 اوه، کانکتیکت، ببخشید 01:22:22.240 --> 01:22:24.290 ببخشید. کانکتیکت 01:22:24.410 --> 01:22:26.790 میدونی کی تو کانکتیکت زندگی میکنه؟ 01:22:26.910 --> 01:22:29.880 میدونی کی تو کانکتیکت زندگی میکنه؟ 01:22:31.080 --> 01:22:32.460 یه مشت 01:22:32.580 --> 01:22:35.080 یه مشت پلیس کیری 01:22:35.170 --> 01:22:36.750 وسط جنگل زندگی میکنن 01:22:36.840 --> 01:22:38.920 با رازهای کثیف کوچیکشون 01:22:39.010 --> 01:22:40.590 و مریضی گندشون 01:22:40.720 --> 01:22:42.760 اینا کسایین که تو کانکتیکت زندگی میکنن 01:22:42.840 --> 01:22:44.090 این خونه رو میبینی؟ 01:22:44.230 --> 01:22:46.560 میدونی چقدر برام خرج برداشته؟ 01:22:46.650 --> 01:22:48.150 نه 01:22:50.930 --> 01:22:53.520 شما استودیوییا روی اعصاب منین 01:22:53.600 --> 01:22:55.600 با تحصیلات کالجتون 01:22:55.740 --> 01:22:59.740 و حرفای گنده و لباسای شیکتون 01:22:59.830 --> 01:23:02.360 در حقیقت 01:23:02.450 --> 01:23:04.910 بدون من هیچی نیستین 01:23:06.500 --> 01:23:08.120 آشغالین 01:23:08.250 --> 01:23:11.540 رادیو راک اند رول رو اختراع کرد 01:23:11.620 --> 01:23:13.340 نه شما 01:23:13.460 --> 01:23:16.790 نه دنی آزموند لعنتی 01:23:16.930 --> 01:23:18.040 من.من 01:23:18.130 --> 01:23:19.760 مرد راک اند رولی 01:23:19.850 --> 01:23:23.630 اگه خوشت میاد، فقط میتونی برقصی 01:23:26.970 --> 01:23:29.020 اون تفنگو بزار زمین 01:23:29.140 --> 01:23:31.640 - بزارش زمین - راحتشون بزار ونس 01:23:33.940 --> 01:23:36.280 تفنگو بزار زمین عوضی 01:23:38.530 --> 01:23:40.980 الویس لعنتی 01:23:41.070 --> 01:23:43.620 این "منو دوست داشته باش قشنگم" ه 01:23:43.700 --> 01:23:45.070 الویس. تف 01:23:45.160 --> 01:23:47.290 منظورم همینه بچه ها 01:23:47.370 --> 01:23:51.080 ببین باک، جو گفت میخوای حرف یزنیم 01:23:51.160 --> 01:23:54.210 چی؟ 01:23:54.300 --> 01:23:55.830 یادت نیست؟ 01:23:55.970 --> 01:23:59.670 تو بهم گفتی بهش بگم بیاد اینجا 01:23:59.750 --> 01:24:02.970 تو میخواستی باهاش صحیت کنی یادت رفت؟ 01:24:04.840 --> 01:24:08.510 بیاین یه چیزی بخوریم. من خیلی گشنمه 01:24:08.600 --> 01:24:10.180 نه تو باید بمونی 01:24:10.260 --> 01:24:13.680 بمون همینجا. من دو روزه که اینجام 01:24:13.820 --> 01:24:15.820 گشنتون نیست؟ 01:24:15.900 --> 01:24:18.270 نه 01:24:18.350 --> 01:24:20.320 ریچی 01:24:20.410 --> 01:24:25.280 بی خیال. دیشب سریع فلنگو بستی 01:24:26.530 --> 01:24:28.250 چی، من فکر کردم تموم شد 01:24:28.360 --> 01:24:31.920 تا وقتی که کله گندهه نگه شب تموم نمیشه 01:24:32.040 --> 01:24:33.700 میدونی، کار داشتم 01:24:33.790 --> 01:24:35.670 کارای خانوادگی 01:24:35.760 --> 01:24:37.620 آره خانواده 01:24:48.720 --> 01:24:50.970 ریچی، ریچی، بیا اینجا 01:24:51.050 --> 01:24:52.890 باید اینو ببینی، لطفا 01:24:52.970 --> 01:24:54.890 - بیا لطفا -باشه دارم میام 01:24:54.970 --> 01:24:56.890 این فیلمو دیدی؟ 01:24:57.940 --> 01:24:59.810 چی. فرانکشتاین؟ 01:24:59.900 --> 01:25:02.560 وقتی بچه بودم بدجور منو میترسوند 01:25:02.650 --> 01:25:06.400 اما میدونی تو زندگی باید 01:25:06.490 --> 01:25:08.900 باید با ترسات روبرو شی 01:25:08.990 --> 01:25:12.070 باید با ترسات روبرو شی 01:25:12.210 --> 01:25:14.910 باید با ترسات روبرو شی 01:25:14.990 --> 01:25:16.830 با ترسات روبرو شی 01:25:16.910 --> 01:25:19.250 با ترسات روبرو شی 01:25:19.380 --> 01:25:23.170 با ترسات روبرو شی 01:25:32.480 --> 01:25:33.850 آره، نه فهمیدم 01:25:33.930 --> 01:25:36.810 ریچی ریچی، چیزی که میخواد بگه 01:25:36.930 --> 01:25:39.480 اینه که باید با ترسات روبرو شی 01:25:39.600 --> 01:25:41.440 - این چیزیه که میگه - همین 01:25:41.520 --> 01:25:44.740 دقیقا منظورم همینه 01:25:44.820 --> 01:25:46.490 این آهنگو میشنوی؟ 01:25:46.610 --> 01:25:48.830 این آهنگو میشنوی؟ فرانکشتاین 01:25:48.950 --> 01:25:50.780 - آره. - این اسم آهنگه 01:25:50.910 --> 01:25:53.750 همون اسم فیلم 01:25:53.830 --> 01:25:55.870 میدونی بهش چی میگن؟ 01:25:58.870 --> 01:26:00.450 همکاری 01:26:07.510 --> 01:26:09.130 مادر به خطا 01:26:09.270 --> 01:26:11.630 چیکار میکنی؟ 01:26:11.770 --> 01:26:14.300 اون تفنگو بزار زمین عوضی 01:26:16.770 --> 01:26:20.110 چقدر اینجا گرمه 01:26:20.190 --> 01:26:23.140 لباساتو در بیار اگه گرمته 01:26:24.110 --> 01:26:26.200 باک درباره چی میخوای حرف بزنی؟ 01:26:27.980 --> 01:26:29.620 زود باش 01:26:29.700 --> 01:26:31.650 با من برقصین 01:26:32.870 --> 01:26:35.490 آهنگا رو رندوم انتخاب میکنم 01:26:35.630 --> 01:26:37.330 چون زندگی اینجوریه 01:26:37.460 --> 01:26:38.990 -بیا برقص. -من باید برم 01:26:39.130 --> 01:26:40.580 - کجا میری؟ - باید برم خونه 01:26:40.660 --> 01:26:41.960 -فقط 5 دقیقه. - میخوام برم 01:26:42.050 --> 01:26:43.830 من باید برم خونه پیش خانوادم 01:26:43.920 --> 01:26:45.920 پیش زنت؟ 01:26:46.000 --> 01:26:47.970 دوستش داری نه؟ 01:26:48.050 --> 01:26:51.670 اینطوری شروع میشه. میدونی من چطوری نامزد کردم؟ 01:26:51.760 --> 01:26:54.510 با من ازدواج کن. تو دلبر منی 01:26:54.590 --> 01:26:56.480 میدونی الان دلبرم کیه؟ 01:26:56.560 --> 01:26:59.100 هرجا که کیرم میره توش 01:26:59.180 --> 01:27:00.510 - باشه من باید برم. - گوش کن به من 01:27:00.650 --> 01:27:05.020 احترام منو میخوای؟ همکاری منو میخوای/ 01:27:05.150 --> 01:27:07.660 زنم کجاست؟ 01:27:07.740 --> 01:27:10.690 بگو ریچی، التماست میکنم 01:27:10.830 --> 01:27:13.860 زنم کجاست؟ 01:27:15.920 --> 01:27:18.330 داره با برادرت حال میکنه 01:27:26.960 --> 01:27:28.630 میدونی 01:27:28.710 --> 01:27:31.880 چشمات مثل رود نیل میدرخشن 01:27:31.970 --> 01:27:33.880 مادر جنده 01:27:34.020 --> 01:27:36.550 - میکشمت -ریچی آروم باش 01:27:36.690 --> 01:27:39.220 - آرم باش - داره منو دستمالی میکنه 01:27:39.360 --> 01:27:41.220 آروم باش 01:28:11.250 --> 01:28:13.000 چه غلطی کردی؟ 01:28:13.090 --> 01:28:15.060 من چه غلطی کردم؟ تو اول زدیش 01:28:15.140 --> 01:28:17.590 آره اما نمیخواستم بکشمش 01:28:17.730 --> 01:28:19.480 مرده 01:28:19.600 --> 01:28:21.650 اون مرده 01:28:21.760 --> 01:28:22.850 لعنت 01:28:22.930 --> 01:28:25.930 نه نه نه اون مرده 01:28:31.360 --> 01:28:33.190 اون مرده، با من بیا 01:28:33.280 --> 01:28:35.580 صبر کن 01:28:35.660 --> 01:28:38.530 باید بپیچیمش، باید اول بپیچیمش 01:28:38.610 --> 01:28:40.030 منظورت چیه بپیچیمش؟ 01:28:40.120 --> 01:28:42.530 باید بپیچیمش، باید از شرش خلاص شیم 01:28:42.620 --> 01:28:45.120 هیکلش مثل گاوه، چطوری این کارو بکنیم؟ 01:28:45.250 --> 01:28:47.510 باید با هم اینکارو بکنیم 01:28:50.430 --> 01:28:53.840 - از روم برش دار 01:29:06.890 --> 01:29:10.980 - برگرد - تو آشغال کیری 01:29:21.460 --> 01:29:23.160 باید به پلیس زنگ بزنیم 01:29:23.290 --> 01:29:25.830 باید به پلیس زنگ بزنیم 01:29:25.910 --> 01:29:27.410 - خفه شو 01:29:27.500 --> 01:29:29.380 باید بهشون زنگ بزنیم جو 01:29:29.500 --> 01:29:32.080 توی احمق این کارو نمیکنی برای این موضوع به پلیس زنگ نمیزنی 01:29:32.170 --> 01:29:33.720 اونا خونه رو میگردن جو 01:29:33.840 --> 01:29:35.840 دفاع از خود بوده 01:29:35.970 --> 01:29:38.340 این کجاش دفاع شخصیه؟ 01:29:38.420 --> 01:29:40.090 ما زدیم توسرش 01:29:40.180 --> 01:29:42.680 مغزش رو زدیم مثل گوجه ترکوندیم 01:29:42.760 --> 01:29:44.850 ما؟ 01:29:44.930 --> 01:29:47.150 درسته 01:29:47.230 --> 01:29:49.480 ما. من و تو 01:29:54.520 --> 01:29:56.190 آره. درسته 01:29:56.280 --> 01:29:57.860 میدونی الان چیکار کنیم؟ 01:29:57.990 --> 01:29:59.410 الان باید این گندو تمیز کنیم 01:29:59.530 --> 01:30:01.780 و باید ببریمش و از شرش خلاص شیم، باشه؟ 01:30:03.200 --> 01:30:05.250 آروم باش، باشه 01:30:05.370 --> 01:30:07.000 آروم باش 01:30:46.080 --> 01:30:48.290 الان پارتی نبودی؟ 01:30:48.410 --> 01:30:49.910 آره تولد رییسم بود 01:30:50.050 --> 01:30:52.250 اینم برای کاره، یه پارتی پایین شهر 01:30:52.330 --> 01:30:56.470 مادرت از من سراغتو میگرفت 01:30:56.590 --> 01:30:58.840 با اینکه دوست دارم اینجا باشی 01:30:58.920 --> 01:31:02.340 یک ماه دیگه، لطفا بلامی 01:31:02.430 --> 01:31:03.970 یک گروه جدید پیدا کردم 01:31:04.090 --> 01:31:05.430 یعنی چی؟ 01:31:05.560 --> 01:31:08.010 یعنی میتونم شرکتو متقاعد کنم باهاشون قرارداد ببنده 01:31:08.100 --> 01:31:09.850 و اونا هم منو عضو گروه بررسی میکنن 01:31:09.930 --> 01:31:12.520 و میتونم خونه خودم رو داشته باشم 01:31:24.500 --> 01:31:27.160 میندازیمش بیرون، اونا پیداش میکنن 01:31:27.280 --> 01:31:31.040 پلیسا فکر میکنن یه معامله مواد بوده که بیخدار شده 01:31:32.000 --> 01:31:33.540 بعدش چی؟ 01:31:33.620 --> 01:31:34.790 بعدش چی؟ 01:31:34.920 --> 01:31:37.710 ریچی، به زندگیت ادامه میدی 01:31:38.790 --> 01:31:40.710 پلیسا نمیان دورو ور؟ 01:31:40.800 --> 01:31:42.800 ریچی بهت گفتم، تو هیچی نمیدونی 01:31:42.880 --> 01:31:45.050 باور کن پلیسا اصلا نمیخوان 01:31:45.130 --> 01:31:48.850 درباره لجنی مثل این یارو تحقیق کنن 01:31:50.270 --> 01:31:52.890 همینجا خوبه. این کنار 01:32:06.660 --> 01:32:09.820 اون دنی آزمونده نه؟ 01:32:09.960 --> 01:32:11.580 میشنوی حرومی؟ 01:32:25.420 --> 01:32:27.840 همونطور که گفتم تازه کارن 01:32:27.980 --> 01:32:30.430 اما از "نئون بویز" بهترن 01:32:30.510 --> 01:32:32.480 و از "دالز" خشن ترن 01:32:32.570 --> 01:32:35.850 من رفتم و دیدم کار زندشون حرف نداره 01:32:35.990 --> 01:32:39.690 اونا دیوونه شدن، یه انرژی الکتریکی 01:32:39.820 --> 01:32:41.770 فوق العاده بود 01:32:44.080 --> 01:32:45.280 چی؟ 01:32:46.700 --> 01:32:48.700 گروه، نستی بیتز 01:32:52.750 --> 01:32:54.750 باشه، خوبه 01:32:56.840 --> 01:32:59.120 زک الان باید ببیندت 01:32:59.210 --> 01:33:02.630 و این آقا هم زود تر اومد 01:33:02.710 --> 01:33:04.960 میخواد بهش زنگ بزنی 01:33:29.460 --> 01:33:31.790 ریچی یه تماس داریم 01:33:31.910 --> 01:33:34.580 - توی حروم زاده - یا مسیح 01:33:34.660 --> 01:33:36.790 چیه؟ 01:33:38.750 --> 01:33:40.330 از آلمانیها 01:33:40.420 --> 01:33:43.720 خرید رو قبول کردن ما موفق شدیم 01:33:43.800 --> 01:33:46.720 آره 01:33:46.810 --> 01:33:49.090 - قراره کلی پولدار شیم - تبریک میگم. 01:33:49.230 --> 01:33:51.340 - توی عوضی - قراره پولدار بشیم 01:33:51.430 --> 01:33:54.400 -پولدار؟ - نمیدونم چی بگم 01:33:58.770 --> 01:34:01.240 خوبه؟ 01:34:01.320 --> 01:34:03.350 چه حسی داری؟ 01:34:03.440 --> 01:34:06.110 حالم زیاد خوب نیست 01:34:06.240 --> 01:34:09.190 صبر کن مرد، چیزی میخوای بکشی؟ ما یه چیزایی داریم 01:34:09.280 --> 01:34:11.450 بعدا بهتون زنگ میزنم ماشینمو بیار لطفا 01:34:11.580 --> 01:34:13.280 ریچی ما یه چیزایی داریما 01:35:01.130 --> 01:35:02.630 میدونی من مناسب این کارم 01:35:02.720 --> 01:35:04.250 پول من مثل طلا میمونه 01:35:04.330 --> 01:35:07.720 بی خیال موری 01:35:07.840 --> 01:35:09.890 من نمیدونم شما چتون شده؟ 01:35:10.010 --> 01:35:12.470 تو معروفی که میدونی با پول چیکار کنی 01:35:12.560 --> 01:35:14.680 غیر از وقتایی که خودت داریش 01:35:14.810 --> 01:35:17.310 هفته پیش حسابدارت 01:35:17.400 --> 01:35:19.680 شرکت منو 1.3 میلیار دلار قیمت گذاری کرد 01:35:19.770 --> 01:35:23.520 150هزار تا هنوز بهم بدهکاری 01:35:25.190 --> 01:35:28.160 ببین، ما کلی فهرست با استعداد داریم 01:35:28.240 --> 01:35:30.110 دریفترز، مونوتونز 01:35:30.190 --> 01:35:32.240 یه جین آهنگ تاپ 10 01:35:32.360 --> 01:35:34.950 ببهت میگم چیه، میخوام باهات معامله کنم 01:35:35.030 --> 01:35:38.280 میخوام یه قسمت از سهممو بهت بدم 01:35:38.370 --> 01:35:40.920 - یه گاو شیرده گیرت میاد - میتونم یه پیشنهادی بدم؟ 01:35:44.620 --> 01:35:46.540 ببخشید؟ 01:35:51.680 --> 01:35:54.430 آقای گالاسو 01:35:54.550 --> 01:35:57.050 چطوره که سهم منو به جاش بخرید 01:35:57.190 --> 01:35:59.140 الان با گزینه های سهام 01:35:59.220 --> 01:36:01.220 من 25 درصد از لیبل سهم دارم 01:36:01.360 --> 01:36:03.390 - طبق گفته آدمای خودت 01:36:03.530 --> 01:36:05.110 حدود 300 هزارتا میشه 01:36:05.230 --> 01:36:07.860 گوش کن ریچی. من نمیزارم 01:36:07.950 --> 01:36:11.480 اون میتونه تقسیمش کنه. بچه نابغه... 01:36:11.570 --> 01:36:14.900 من حاضرم تمام سهممو به قیمت 150 هزاردلار بفروشم 01:36:15.040 --> 01:36:16.570 این نصف قیمت واقعیشه 01:36:16.710 --> 01:36:18.070 این صحبت اینجا تمومه 01:36:18.210 --> 01:36:20.660 چرا میخوای این کارو بکنی؟ 01:36:23.130 --> 01:36:25.250 راستش 01:36:25.380 --> 01:36:28.330 وقتی من این کارو شروع کردم هیچی از خودم نداشتم 01:36:28.420 --> 01:36:31.170 ببخشید اینو میگم اما 01:36:31.250 --> 01:36:33.670 اون به من یه فرصت داد 01:36:33.760 --> 01:36:36.010 حالا اگه با فروش سهمم 01:36:36.090 --> 01:36:40.010 میتونم کمک کنم که اون شرکتی رو که تمام عمرش براش زحمت کشیده حفظ کنه 01:36:40.100 --> 01:36:43.350 خوشحالم که به هر طریقی کمک کنم 01:36:58.330 --> 01:37:00.450 نمیتونم بزارم این کارو بکنی 01:37:00.530 --> 01:37:01.700 داری منو میکشی، میدونی 01:37:01.780 --> 01:37:03.700 یه چیزی رو میتونم درخواست کنم؟ 01:37:03.790 --> 01:37:06.450 با کمال احترام 01:37:08.040 --> 01:37:10.090 جیمی لیتل کوچولو 01:37:10.180 --> 01:37:13.260 قراردادش رو فسخ کن، زار با من بیاد 01:37:13.350 --> 01:37:15.180 اون دیگه کیه؟ 01:37:15.300 --> 01:37:17.430 اون آهنگه، چاچا 01:37:17.520 --> 01:37:20.130 نغمه چاچا 01:37:20.220 --> 01:37:23.770 اوه، دخترم خوشش میاد ازش 01:37:23.860 --> 01:37:27.020 اون جاش خوبه، میمونه 01:37:34.070 --> 01:37:36.370 اینم از این 01:37:42.070 --> 01:37:44.580 حالت خوبه دوست من؟ 01:37:47.000 --> 01:37:49.750 آره آره 01:37:49.830 --> 01:37:51.300 خوبه 01:38:52.060 --> 01:38:56.060 در خبری دیگر جسد دو مرد ناشناس 01:38:56.150 --> 01:38:58.120 در یک مکان متروک پیدا شد 01:39:01.240 --> 01:39:03.120 قربانیان به شدت مضروب شده بودند 01:39:03.240 --> 01:39:05.370 و زخم های عمیقی روی سرشون دیده میشد 01:39:05.460 --> 01:39:07.240 هویتشان هنوز مشخص نیست 01:39:36.270 --> 01:39:38.570 هی 01:39:38.660 --> 01:39:40.820 ماشین مو ول کنید 01:39:41.740 --> 01:39:44.610 نغمه چاچا 01:39:44.750 --> 01:39:46.280 اوه مرد 01:39:46.370 --> 01:39:50.280 دیروز بهتون گفتم که دیگه از اون مزخرفات دنس دیگه نمیخونم 01:39:50.370 --> 01:39:51.700 قرارداد من با ریچی بود 01:39:56.380 --> 01:39:58.540 پاشو 01:39:58.630 --> 01:40:00.430 بلندش کن، پاشو 01:40:00.510 --> 01:40:02.960 دقیقا اونجا، همینه 01:40:03.100 --> 01:40:05.550 حالا گوش کن 01:40:05.630 --> 01:40:08.220 من صاحب قراردادم خوشگله 01:40:08.300 --> 01:40:12.440 میفهمی؟ یا برای من میخونی یا اصلا نمیخونی 01:40:12.520 --> 01:40:13.970 - فهمیدی؟ - بله 01:40:14.110 --> 01:40:15.980 - فهمیدی، بگو - بله 01:40:16.060 --> 01:40:18.950 - بگو که میفهمی - بله میفهمم 01:40:20.480 --> 01:40:23.030 خوبه، بزار بلند شه، پسر خوب 01:40:23.150 --> 01:40:25.070 پسر خوب 01:40:25.150 --> 01:40:27.650 ولم کن 01:40:34.830 --> 01:40:36.250 خوبی؟ 01:40:36.330 --> 01:40:38.750 کلاهم. چه مرگته تو؟ 01:40:40.470 --> 01:40:42.970 ببینش 01:40:45.140 --> 01:40:47.890 کثافت. بریم از این گوه دونی 01:40:48.010 --> 01:40:51.510 به چی نگاه میکنید؟ سرتون به کار خودتون باشه 01:40:51.650 --> 01:40:54.100 چه مرگته؟ 01:42:37.120 --> 01:42:39.500 بابا؟ 01:42:40.620 --> 01:42:42.760 سلام رانی 01:42:42.840 --> 01:42:44.260 سلام رفیق 01:42:44.340 --> 01:42:47.130 بابا؟ چیکار میکنی؟ 01:42:47.210 --> 01:42:50.380 بابا فقط داره میرقصه، فقط میرقصه 01:42:50.470 --> 01:42:52.220 میخوای برقصی، بیا 01:42:52.300 --> 01:42:54.180 - بیا بیا بیا - برگرد تو تختت 01:42:54.300 --> 01:42:55.770 بزار باهام برقصه 01:43:00.440 --> 01:43:02.280 چی؟ 01:43:15.790 --> 01:43:17.790 من... 01:43:23.080 --> 01:43:25.050 دوون من 01:43:30.840 --> 01:43:33.170 گند زدم 01:43:34.140 --> 01:43:36.640 حسابی گند زدم 01:43:36.730 --> 01:43:38.760 و میخوام بهت بگم 01:43:40.520 --> 01:43:41.770 میتونی بهم بگی 01:43:41.850 --> 01:43:44.020 - نمیتونم - چرا میتونی 01:43:46.360 --> 01:43:49.020 زود باش، میتونی بهم بگی 01:43:49.160 --> 01:43:51.860 میدونم. مشکلی نیست 01:43:51.990 --> 01:43:53.580 میدونم 01:43:53.700 --> 01:43:56.200 زندگیمون برات کافی نیست 01:43:56.330 --> 01:43:57.860 آره 01:43:58.000 --> 01:44:00.330 - نه - نه کافی نیست. به این نیاز داری 01:44:00.420 --> 01:44:02.040 -نه - آره، بفرما 01:44:02.170 --> 01:44:03.750 - نه نه -بخور 01:44:03.870 --> 01:44:06.040 زندگیمون برات کافی نیست؟ این چیزیه که نیاز داری 01:44:06.120 --> 01:44:07.540 - نه - اینو نیاز داری. بیا اینجا 01:44:07.680 --> 01:44:09.290 - بیا بگیرش - نه 01:44:09.380 --> 01:44:11.540 یه کم بخور. بیا 01:44:11.630 --> 01:44:13.100 دیدی 01:49:09.430 --> 01:49:13.510 وای خدای من 01:49:52.350 --> 01:49:55.470 یکی به آمبولانس زنگ بزنه 01:49:59.780 --> 01:50:01.610 هی مرد، خوبی؟ 01:50:09.730 --> 01:50:21.960 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.