WEBVTT 00:00:00.794 --> 00:00:20.794 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.818 --> 00:00:40.818 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:00.818 --> 00:02:02.903 بشين يارو 00:02:21.170 --> 00:02:24.131 درسته آره 00:02:24.256 --> 00:02:26.675 ميشه خفه شي؟ - خفه کن ديگه 00:02:42.857 --> 00:02:45.442 چه غلطي ميکني؟ 00:02:45.526 --> 00:02:47.111 دارم فيلم ميبينم 00:02:47.194 --> 00:02:49.529 اينجا هتل نيست. کل روزو اينجا بودي 00:02:49.613 --> 00:02:51.281 آره آره آره هيس 00:02:51.364 --> 00:02:53.867 تو داري مزاحم بقيه ميشي 00:03:02.541 --> 00:03:05.628 شنيدي؟ شنيدي چي گفت؟ 00:03:05.794 --> 00:03:08.881 گوش کن رفيق، بشين و گاله رو ببند 00:03:08.964 --> 00:03:10.882 يا برگرد برو تو لونَت 00:03:10.966 --> 00:03:12.300 هي، من ولگرد نيستم آقا 00:03:12.384 --> 00:03:15.136 آره؟ پس چه خري هستي؟ 00:03:17.805 --> 00:03:19.724 فکر کنم سال 68 بود 00:03:19.807 --> 00:03:22.810 - آره آره 68 بود - واقعا بود؟ آره 00:03:22.893 --> 00:03:25.479 من بودم و دالتري و کيت مون 00:03:25.563 --> 00:03:27.064 و مدير 00:03:27.147 --> 00:03:29.316 تاونزهد، اون تو محوطه بود 00:03:29.399 --> 00:03:30.651 داشت صدا رو چک ميکرد 00:03:30.817 --> 00:03:33.820 ما سوار ماشين ميشيم، آماده رفتن 00:03:33.903 --> 00:03:37.156 و مون ميگه: وايسا وايسا يه چيزي يادمون رفت 00:03:37.323 --> 00:03:39.158 برميگرده به هتل 00:03:39.242 --> 00:03:40.409 5ثانيه بعد 00:03:40.535 --> 00:03:42.828 يه تلويزيون ميفته وسط پياده رو 00:03:42.912 --> 00:03:44.830 اون ميپره توماشين و ميگه 00:03:44.955 --> 00:03:48.500 واي خدا نزديک بود، داشت يادم ميرفتا" 00:03:53.046 --> 00:03:54.839 خودش گفت 00:03:56.216 --> 00:03:58.343 فقط تو راک اند رول 00:04:01.345 --> 00:04:03.514 اين يارو کجا مونده؟ 00:04:07.393 --> 00:04:10.937 ريچيه ماست ديگه هميشه ميخواد خودي نشون بده 00:04:12.481 --> 00:04:15.650 وقتي اينجايين ميخواين برين نمايشي چيزي؟ 00:04:15.733 --> 00:04:17.026 خيابان کوچک؟ 00:04:17.110 --> 00:04:19.445 زنامونو برديم اوپرا 00:04:22.823 --> 00:04:24.825 خيلي خوبه. ممکنه خوشتون بياد "Grease" 00:04:24.909 --> 00:04:27.578 ميدوني چيه؟ "پيپين اون يکي با 00:04:27.661 --> 00:04:29.288 اوه اسمش چي بود؟ 00:04:29.413 --> 00:04:31.415 - سياهه - بن ورين 00:04:31.498 --> 00:04:33.124 نه اون نيست 00:04:33.250 --> 00:04:35.293 جواب تلفن آپارتمان و ماشينش رو نميده 00:04:35.377 --> 00:04:37.587 شماره خونش يک ساعته که اشغاله 00:04:39.464 --> 00:04:41.507 ريچي تو ترافيک مونده 00:04:41.591 --> 00:04:43.259 ميشناسمش 00:04:43.342 --> 00:04:46.553 خودشو ميرسونه من معذرت ميخوام 00:04:46.637 --> 00:04:48.055 ميخوام سرمو بزنم به ديوار 00:04:48.138 --> 00:04:50.098 قهوه، شيريني، تعارف نکنين 00:04:53.602 --> 00:04:55.186 اون سياهه تو "پيپين" اسمش چيه؟ 00:04:55.270 --> 00:04:57.689 متاسفم نميدونم 00:05:00.733 --> 00:05:03.486 چون سياهه بايد طرف رو بشناسه؟ 00:05:20.001 --> 00:05:21.627 - بله؟ - دو، سلام، زک 00:05:21.711 --> 00:05:24.046 - چطوري عزيزم؟ - ريچي ازت خواست زنگ بزني؟ 00:05:24.130 --> 00:05:26.298 چي؟ نه نه. اونجا نيست؟ 00:05:26.423 --> 00:05:28.675 نه 00:05:28.800 --> 00:05:32.137 - همه چي روبراست؟ - مست کرده بود 00:05:32.262 --> 00:05:35.015 منظورت چيه کي؟ ديشب 00:05:35.140 --> 00:05:37.600 چي؟ کوک، مشروب؟ 00:05:37.684 --> 00:05:40.144 نصف شيشه ويسکي رو رفت بالا و همه چي رو داغون کرد 00:05:40.269 --> 00:05:42.146 - تو رو زد؟ - نه معلومه نه 00:05:42.229 --> 00:05:43.773 چرا اصلا ازم ميپرسي؟ 00:05:43.856 --> 00:05:45.482 به نظر ناراحتي ميدوني فکر کردم 00:05:45.566 --> 00:05:47.151 آخرين بار کي ديديش؟ 00:05:47.234 --> 00:05:50.487 9:30, 10:00 ديشب. همينجوري رفت 00:05:50.570 --> 00:05:53.365 مطمئنم حالش خوبه 00:05:53.490 --> 00:05:55.200 آره معلومه خوبه، هميشه خوبه 00:05:55.325 --> 00:05:57.327 بقين که دارن به گا ميرن 00:05:58.828 --> 00:06:01.289 ميشه برام صبحونه درست کني؟ 00:06:01.372 --> 00:06:03.624 نه. بيا/ ميريم بيرون 00:06:03.707 --> 00:06:05.084 پنکيک خوبه؟ 00:06:23.934 --> 00:06:25.561 - سلام سلام - چي شده مرد؟ 00:06:25.686 --> 00:06:27.604 - چي شده داداش؟ - خودت ميدوني 00:06:27.688 --> 00:06:30.023 دوباره شماره يک شيکاگو؟ کي اين آشغالو ميخره؟ 00:06:35.695 --> 00:06:37.197 ريچي، چت شده؟ 00:06:37.280 --> 00:06:39.365 صبح بخير. لباست باحاله 00:06:39.449 --> 00:06:40.700 حالت خوبه رييس؟ 00:06:40.825 --> 00:06:42.993 توپ توپ، آماده 00:06:43.077 --> 00:06:45.037 - واي خداي من - اونا اونجان؟ 00:06:45.162 --> 00:06:47.206 - آره اما - قهوه لطفا 00:06:47.289 --> 00:06:50.876 صبر کن، يه سانکا بخر 00:06:51.001 --> 00:06:53.211 جان دنور، اون يکيشونه 00:06:53.295 --> 00:06:54.754 اسم واقعيش دويشندورفه 00:06:54.879 --> 00:06:56.881 - آره، کلي آلماني - ايناهاش 00:06:57.006 --> 00:06:59.509 - چه مرگت شده بود؟ 00:06:59.592 --> 00:07:02.720 - خفتت کردن؟ - آره، بوسيله ي خدا 00:07:02.803 --> 00:07:05.431 اما من کيفشو زدم 00:07:05.556 --> 00:07:07.391 آقاي فينسترا، داره ازت خون ميره 00:07:07.474 --> 00:07:11.978 ههمون از درون خونريزي داريم 00:07:14.481 --> 00:07:15.857 بسيار خوب 00:07:15.940 --> 00:07:17.275 قراردادها اينجان 00:07:17.400 --> 00:07:20.069 - شنيدي چي گفتم؟ - آره آره 00:07:20.153 --> 00:07:21.571 يه کم مساله داره 00:07:21.696 --> 00:07:23.406 نظرت چيه که بعدا يه جلسخ براي رپ بزاريم؟ 00:07:23.531 --> 00:07:26.075 چرا نميگيري، اون ساختمون خراب شد و من فرار کردم 00:07:26.158 --> 00:07:26.700 کدوم ساختمون؟ 00:07:26.700 --> 00:07:28.327 مرسر، خبرش همه جا هست 00:07:28.410 --> 00:07:30.329 - من اونجا بودم - وقعا؟ 00:07:30.412 --> 00:07:32.080 يه چيزي رو بهت بگم. مهمونامون مدتيه که منتظر موندن 00:07:32.205 --> 00:07:33.290 بهتره که قرارداد رو امضا کنيم 00:07:33.415 --> 00:07:35.333 فقط 5 ثانيه زمان ميبره 00:07:35.417 --> 00:07:37.585 - بعد تو رو روبراه ميکنيم - من هيچي رو امضا نميکنم 00:07:37.710 --> 00:07:39.754 هيچ مشکل قانوني نداره ريچي 00:07:39.837 --> 00:07:42.214 ميدوني چيه؟ يه روز از اين روزا لوپاتو ميگيرم تو دستام 00:07:42.298 --> 00:07:44.258 و کلتو تبديل ميکنم به فرمون ماشين 00:07:44.383 --> 00:07:46.885 ما شرکتو نميفروشيم 00:07:46.969 --> 00:07:48.262 ريچي 00:07:48.387 --> 00:07:50.764 ما شفاها توافق کرديم 00:07:50.889 --> 00:07:52.224 آره آره کرديم 00:07:52.307 --> 00:07:54.225 و بند سومش ميگه 00:07:54.309 --> 00:07:56.936 اصطلاح لاتين 00:07:57.061 --> 00:07:57.854 اين توهينه 00:07:57.895 --> 00:07:59.856 اونوم مادريا اونوم لاتينه 00:07:59.939 --> 00:08:02.608 چيکار ميکني؟ چيکار ميکني؟ همين الان اومدم 00:08:02.733 --> 00:08:04.860 چيزي نشده، يه مساله شخصيه 00:08:04.944 --> 00:08:08.030 يه کم شامپاين بخورين، شيريني 2دقيقه اي ميام 00:08:08.113 --> 00:08:11.491 چيکار ميکني؟ زک زک 00:08:11.616 --> 00:08:13.660 داره مياد داره مياد 00:08:13.785 --> 00:08:15.412 اينجا اينجا 00:08:15.495 --> 00:08:18.247 ديشب گروه "دالز" رو ديدم 00:08:18.331 --> 00:08:20.625 جمعيت، ترکونده بود 00:08:20.750 --> 00:08:22.168 همه چي روبراهه 00:08:22.293 --> 00:08:23.753 ادامه بده، خوبه، خوبه 00:08:23.836 --> 00:08:25.588 - صدور مجوزت رو آوردم - نه نه 00:08:49.526 --> 00:08:51.278 آروم آروم 00:09:04.707 --> 00:09:07.042 خيلي خوب ريچي 00:09:07.167 --> 00:09:09.836 چي شده؟ 00:09:09.962 --> 00:09:11.880 بهم الهام شد 00:09:12.005 --> 00:09:15.300 يه نشونه، هرچي، يه وحي 00:09:15.383 --> 00:09:17.677 نيويورک دالز يه گروهن نه يک وحي 00:09:17.802 --> 00:09:19.470 گروهين که يک سال پيش ردشون کرديم 00:09:19.554 --> 00:09:21.639 درباره دالز حرف نميزنم 00:09:21.722 --> 00:09:26.310 راک اند رول، اون انرژي 00:09:28.395 --> 00:09:30.522 امرسون ليک و پالمر لعنتي 00:09:30.605 --> 00:09:33.358 راک اند رول، مثل اينکه روز اول شنيديش 00:09:33.483 --> 00:09:36.653 سريع، کثيف و زود ميره تو مغزت 00:09:36.736 --> 00:09:39.030 تو همين الانم مغزت ضربه خورده، مشکل اينه 00:09:39.113 --> 00:09:41.907 مهارتاي من، مهارتهاي من متحول شده 00:09:42.033 --> 00:09:44.368 در حد روحاني رسيده، ميفهمي؟ 00:09:44.451 --> 00:09:46.745 ببين من اينو ميدونم ريچي 00:09:46.870 --> 00:09:48.205 ميدونم که نئشه اي 00:09:48.288 --> 00:09:49.873 هستم، که چي؟ 00:09:49.998 --> 00:09:51.792 که چي؟ ميخواي دوباره اين راهو بري؟ 00:09:51.875 --> 00:09:55.086 من آينده رو ديدم، آينده اين شرکت، شنيدم 00:09:55.211 --> 00:09:57.338 ما با اينا توافق کريم ريچي 00:09:57.422 --> 00:10:00.550 اين يه توافقه براي فروش 00:10:00.675 --> 00:10:03.052 خفه شو اسکات، فقط حرف نزن 00:10:03.135 --> 00:10:05.763 هي منم يه سهم کوچيک دارم 00:10:07.848 --> 00:10:10.183 بچه ها، ما اين شرکتو تاسيس کرديم 00:10:10.267 --> 00:10:12.018 سه تاييمون، از هيچي 00:10:12.102 --> 00:10:14.479 - حالا هم ميفزوشيمش - نه نميفروشيم 00:10:14.562 --> 00:10:17.190 من عهد دادم ريچي، تعهد مالي 00:10:17.273 --> 00:10:19.233 و روي پولش براي خانوادم حساب کردم 00:10:19.317 --> 00:10:22.778 من درباره رويامون حرف ميزنم و تو نگران اقساطتي؟ 00:10:22.903 --> 00:10:25.364 آره آره، چون "چيز منهتن 00:10:25.489 --> 00:10:26.949 به روياها اهميت نميده 00:10:27.074 --> 00:10:28.909 - من ميدم - از کي؟ 00:10:29.076 --> 00:10:30.619 از ديشب آره؟ 00:10:30.744 --> 00:10:32.412 وقتي که يک گرم کوکايين زدي؟ 00:10:32.496 --> 00:10:34.331 تو يه آشغال خودخواهي 00:10:34.414 --> 00:10:35.457 تو هم يه عوضي 00:10:35.582 --> 00:10:37.458 برو بيوک و در آلومينيومي بفروش 00:10:37.584 --> 00:10:39.377 فرقش چيه؟ 00:10:39.502 --> 00:10:42.588 زک، هزينه هامونو کم ميکنيم 00:10:42.672 --> 00:10:44.924 جاپامونو سفت ميکنيم، همه چي روبراه ميشه 00:10:45.090 --> 00:10:46.925 ريچي، اين معامله 00:10:47.092 --> 00:10:48.635 فقط براي تو نيست 00:10:48.760 --> 00:10:51.680 داري خرابش ميکني، داري هممونو به فنا ميدي 00:10:51.763 --> 00:10:54.015 فقط لطفا امضاش کن 00:10:54.099 --> 00:10:57.352 بزار فقط تمومش کنيم و بريم 00:10:57.435 --> 00:10:58.936 برو هر غلطي که ميخواي بکن 00:11:01.939 --> 00:11:03.941 تو بايد حرف بزني مرد 00:11:04.024 --> 00:11:05.818 باشه، گوش کن خرفت 00:11:05.818 --> 00:11:06.652 خرفت؟ 00:11:06.694 --> 00:11:09.112 بهش گوش کن، بهش گوش کن 00:11:09.196 --> 00:11:12.449 تو بايد قرارداد رو امضا کني و بعد بري پيش زنت 00:11:14.451 --> 00:11:16.369 به زنم چه ربطي داره؟ 00:11:16.452 --> 00:11:19.872 قبلا باهاش حرف زدم 00:11:19.956 --> 00:11:21.540 اون نگرانته، برو خونه 00:11:21.624 --> 00:11:23.459 - زنگ زدي به دوون؟ - دستتو بکش 00:11:23.542 --> 00:11:25.377 - مثلا چي ميشه؟ چي ميشه؟ 00:11:25.461 --> 00:11:28.213 - گفتم تمومش کن - چرا ميخواي چکار کني؟ 00:11:28.297 --> 00:11:31.800 مادر به خطا 00:11:36.304 --> 00:11:38.306 - توي مادر ... - ديوث 00:11:52.152 --> 00:11:54.404 ببخشيد رفقا، معامله فسخه 00:11:54.487 --> 00:11:57.156 اينطوري تو آمريکا تجارت ميکنن؟ 00:11:58.950 --> 00:12:00.743 دارم سعي ميکنم مودب باشم 00:12:00.826 --> 00:12:03.496 اما هنوز بي ادبي 00:12:04.497 --> 00:12:07.166 بزن به چاک نازي عوضي 00:12:07.332 --> 00:12:09.001 وکلامون ميان سراغتون 00:12:09.167 --> 00:12:11.753 آره، عدالت در نورنبرگ 00:12:11.878 --> 00:12:14.839 گروه تحقيق و بررسي، نيم ساعت ديگه اتاق کنفرانس 00:12:22.388 --> 00:12:24.849 ميدوني تا چه حد به فنا رفتيم؟ 00:12:25.015 --> 00:12:27.601 مثل اينکه تو قرعه کشي برعکس برديم 00:12:31.730 --> 00:12:33.148 چيکار ميکني؟ 00:12:33.231 --> 00:12:34.607 فقط دنبالم بيا 00:12:34.733 --> 00:12:36.401 مرتيکه کيري 00:12:36.526 --> 00:12:39.987 بي خيال، اينجا نيست 00:12:43.365 --> 00:12:45.075 ميتونم بيام تو؟ 00:12:45.200 --> 00:12:47.161 بيا 00:12:54.751 --> 00:12:56.753 يه کم بتادين بزن هان؟ نه 00:12:56.836 --> 00:12:59.130 نه باشه 00:12:59.255 --> 00:13:01.340 ممنون عزيزم 00:13:08.263 --> 00:13:11.516 چيزي هست که بايد بدونم؟ 00:13:12.726 --> 00:13:13.768 درباره چي؟ 00:13:13.893 --> 00:13:16.271 چي شد؟ 00:13:16.396 --> 00:13:19.357 اون؟ 00:13:19.440 --> 00:13:22.777 فقط به عنوان سهامدار اصلي داشتم حقوقمو بازبيني ميکردم 00:13:22.902 --> 00:13:24.820 باشه 00:13:26.822 --> 00:13:30.367 پس شرکتو نميفروشيم؟ 00:13:30.450 --> 00:13:32.285 واضح نگفتم؟ نه 00:13:32.410 --> 00:13:34.704 چرا چرا مشکلي نيست 00:13:34.788 --> 00:13:36.789 خيلي واضح 00:13:38.791 --> 00:13:41.127 پس دوباره خونه اول؟ 00:13:41.210 --> 00:13:43.003 آره 00:14:00.895 --> 00:14:03.397 چي فکر ميکني؟ 00:14:04.857 --> 00:14:07.401 اين، يا؟ 00:14:09.319 --> 00:14:10.946 بي خيال، سباث؟ 00:14:11.029 --> 00:14:13.698 پيغام قويتري داره 00:14:26.168 --> 00:14:29.213 مثل سفيد و مشکي 00:15:29.101 --> 00:15:30.769 شنيدي؟ 00:15:30.894 --> 00:15:33.146 منظور من همين بود 00:15:33.230 --> 00:15:34.647 ناله کردن؟ 00:15:34.731 --> 00:15:37.400 خوب اين در حد هوش تو نيست 00:15:37.483 --> 00:15:41.862 اما اونا خالص و طبيعين 00:15:41.946 --> 00:15:45.741 حتي يه ذره هم نگران چيزي که قراره بعدا بسازي نيستي؟ 00:15:45.824 --> 00:15:48.535 اينطور که بوش مياد تو راهه 00:15:52.205 --> 00:15:54.290 تو چي فکر ميکني ارين؟ 00:15:54.416 --> 00:15:57.335 دوون. من يه کم جانبداري ميکنم 00:15:57.418 --> 00:16:00.254 اون و نيکو با هم يه جا اجرا داشتن 00:16:02.423 --> 00:16:03.758 ميتوني منو به اندي معرفي کني؟ 00:16:03.883 --> 00:16:06.260 - گريفيتز؟ - آره 00:16:06.385 --> 00:16:09.429 يعني اگه بارني فايف يه موقع نبود 00:16:09.513 --> 00:16:11.932 ميدوني تمام اين نمايش ايده اندي بود 00:16:12.015 --> 00:16:15.769 براي همينه اونا معدل موسيقيايي کنسرو سوپن 00:16:15.894 --> 00:16:17.812 باشه، اونا براي همه مناسب نيستن 00:16:17.937 --> 00:16:20.481 تو سرت به کارت باشه عزيزم 00:16:22.775 --> 00:16:24.568 گفتي مال کجايي؟ 00:16:24.652 --> 00:16:26.362 نگفتم 00:16:27.446 --> 00:16:29.072 اهل کجايي؟ 00:16:29.156 --> 00:16:31.283 منظورت اينه از پشت کدوم کوه اومده؟ 00:16:31.408 --> 00:16:33.118 ريچي اهل بروکلينه، تابلو نيست؟ 00:16:33.201 --> 00:16:35.286 براندو تو فيلم "در بارانداز 00:16:35.370 --> 00:16:38.664 اون هوبوکنه اما خوب چرا که نه 00:16:52.427 --> 00:16:55.221 -ببخشيد - کجا ميري ملوسم؟ 00:16:55.305 --> 00:16:56.472 دستشويي 00:17:39.762 --> 00:17:42.973 مرتيکه داري چيکار ميکني؟ 00:21:09.121 --> 00:21:11.456 واي خداي من 00:21:21.757 --> 00:21:24.051 - خودشه؟ - فکر کنم 00:21:24.135 --> 00:21:25.678 گفتم که مياد 00:21:25.761 --> 00:21:27.304 مامان کجا رفتي؟ 00:21:27.429 --> 00:21:29.139 سلام. سلام 00:21:29.264 --> 00:21:31.558 - اينا بچه هاي شمان؟ - مامان اينجاست 00:21:31.641 --> 00:21:33.768 تنها نشسته بودن ميخواستم به پليس زنگ بزنم 00:21:35.311 --> 00:21:37.272 پسره بايد ميرفت دستشويي نزديک بود خودشو خيس کنه 00:21:37.355 --> 00:21:39.190 نه. مامان فقط رفت بنزين بزنه، يادته؟ 00:21:39.273 --> 00:21:40.942 فقط رفتم بنزين بزنم بريد تو ماشين 00:21:40.983 --> 00:21:41.817 نه نرفتي 00:21:41.942 --> 00:21:43.486 نميتونيد همينطوري ولشون کنيد بريد 00:21:43.611 --> 00:21:47.197 ببخشيد براي سوءتفاهم 00:21:47.281 --> 00:21:49.324 متاسفم 00:21:49.449 --> 00:21:53.370 باشه، بريم 00:21:53.453 --> 00:21:55.497 بيا 00:22:09.551 --> 00:22:11.094 اين ديگه چيه؟ 00:22:11.178 --> 00:22:12.721 اثر جديد تال 00:22:12.804 --> 00:22:14.556 تال جديد؟ 00:22:14.639 --> 00:22:16.391 داري سوال ميکني يا جواب ميدي؟ 00:22:16.474 --> 00:22:18.559 - تال - بي خيال 00:22:23.189 --> 00:22:25.149 محض اطلاعتون 00:22:25.274 --> 00:22:27.443 معامله با پولي گرم به هم خورد 00:22:27.526 --> 00:22:29.653 ما شرکتو نميفروشيم 00:22:29.736 --> 00:22:32.113 اين خيلي خوبه 00:22:32.197 --> 00:22:35.492 بي خيال 00:22:35.575 --> 00:22:38.578 اما مشکلات خاص خودش رو هم داره 00:22:38.661 --> 00:22:40.496 ما فهرستمونو کم ميکنيم 00:22:40.580 --> 00:22:44.542 و هنرمنداي کمتر يعني منت کشي کمتر از اونا 00:22:44.667 --> 00:22:47.836 پس 40% ازپرسنل اخراج ميشن 00:22:47.961 --> 00:22:49.171 درسته 00:22:49.296 --> 00:22:50.672 ما چي؟ 00:22:50.756 --> 00:22:51.840 ما ؟ 00:22:51.923 --> 00:22:53.633 تحقيق و بررسي 00:22:53.717 --> 00:22:56.469 همتون فالفور اخراجين 00:22:56.553 --> 00:23:00.014 اما خبر خوب اينه که دو هفته وقت دارين 00:23:00.097 --> 00:23:01.515 که کارتونو پس بگيرين 00:23:01.641 --> 00:23:05.811 يک خواننده يا گروه براي ليبلمون پيدا کنيد 00:23:05.894 --> 00:23:09.314 يه کيس، جديد، تازه، هيجان انگيز 00:23:09.398 --> 00:23:14.027 تا دو هفته ديگه ميخوام چطور ميتوني براي يک استعداد محدوديت زماني بزاري؟ 00:23:14.110 --> 00:23:16.070 درسته ميچ، تو ميتوني بري 00:23:16.196 --> 00:23:17.655 چي؟ 00:23:17.739 --> 00:23:19.365 برو بيرون، تو اخراجي 00:23:19.449 --> 00:23:22.535 ريچي من فقط 00:23:22.660 --> 00:23:24.870 برگرد به ووداستاک مردک هيپي 00:23:24.995 --> 00:23:26.538 قبل از اينکه از آسانسور پرتت کنم پايين 00:23:26.663 --> 00:23:29.082 - صبر کن ريچي - گم شو بيرون 00:23:29.207 --> 00:23:33.003 و اون پوستر لعنتي هواپيماي جفرسون هم با خودت ببر 00:23:37.340 --> 00:23:39.258 الان يه شانسو از دست دادم 00:23:39.383 --> 00:23:42.011 چون مه به آينده اين ششرکت ايمان دارم 00:23:42.094 --> 00:23:45.264 و اين آشغال ميخواد درباره محدوديت زماني نق بزنه 00:23:45.389 --> 00:23:47.891 زمانش الانه 00:23:48.016 --> 00:23:51.394 - همين دقيقه - همين ثانيه 00:23:54.522 --> 00:23:57.025 اين شغل يک امتيازه 00:23:57.108 --> 00:23:59.777 که به دنيا، موسيقي جديد معرفي کنه 00:23:59.902 --> 00:24:01.612 تا يک فرهنگ رو شکل بده 00:24:01.737 --> 00:24:05.407 - چي؟ - اين گروهها رييس 00:24:05.491 --> 00:24:07.284 - ديگه منو اينطوري صدا نکن - ببخشيد؟ 00:24:07.409 --> 00:24:10.912 رييس باشه؟ تشريفات لعنتي رو ولش کن 00:24:10.996 --> 00:24:12.622 منو ريچي صدا کن 00:24:12.747 --> 00:24:16.084 بلند بگو. من سياهم و مغرور 00:24:17.585 --> 00:24:19.545 واقعا ميخواي اينو بگم؟ 00:24:19.629 --> 00:24:20.880 نه 00:24:20.963 --> 00:24:22.715 درمورد چيزايي که دنبالشي 00:24:22.798 --> 00:24:24.049 يه کم بيشتر بهمون بگو 00:24:24.133 --> 00:24:25.551 ميخواي اون کار تو رو برات انجام بده؟ 00:24:25.634 --> 00:24:29.763 همش درمورد آهنگاست بچه ها 00:24:29.846 --> 00:24:31.848 يادت ميمونه؟ 00:24:31.932 --> 00:24:33.642 فردا يادت مياريش؟ 00:24:33.767 --> 00:24:35.935 ترغيبت ميکنه که فردا به راديو زنگ بزني 00:24:36.019 --> 00:24:38.980 تا بفهمي چه گروهي بودن که آهنگش پخش شد؟ 00:24:39.105 --> 00:24:42.775 به اولين آهنگي فکر کن که گوش دادي و 00:24:42.858 --> 00:24:46.278 و باعث شد موهاي تنت سيخ شه 00:24:46.403 --> 00:24:49.239 که باعث شد برقصي يا بگايي 00:24:49.323 --> 00:24:51.491 يا بري بيرون و بزني در کون يکي 00:24:51.616 --> 00:24:53.827 اين چيزيه که ميخوام 00:24:53.952 --> 00:24:56.120 تو دو هفته 00:24:58.289 --> 00:25:00.416 صبح بخير 00:25:08.340 --> 00:25:11.259 تو هروقت بخواي خرامان مياي تو؟ 00:25:12.219 --> 00:25:16.514 همين الان از لس آنجلس اومدم 00:25:17.557 --> 00:25:18.975 اونجا چه غلطي ميکردي؟ 00:25:19.100 --> 00:25:20.810 تو منو فرستادي 00:25:20.893 --> 00:25:20.893 تا يک چک به ديويد گفن بدم 00:25:20.893 --> 00:25:20.893 to deliver a check to David Geffen. تا يک چک به ديويد گفن بدم 00:25:20.893 --> 00:25:23.562 تا يک چک به ديويد گفن بدم 00:25:30.319 --> 00:25:33.113 ميچ رو ديدم که تو لابي گريه ميکرد 00:25:33.196 --> 00:25:35.615 کسي ميگه چه خبره؟ 00:26:06.226 --> 00:26:07.978 ريچي 00:26:09.771 --> 00:26:12.023 - روبراهي - ببخشيد؟ 00:26:12.149 --> 00:26:14.192 کارت. تو ميموني 00:26:14.317 --> 00:26:15.902 اخراج نميشي 00:26:16.027 --> 00:26:17.028 خوبه 00:26:17.153 --> 00:26:19.489 منظورم عاليه. ممنون 00:26:19.572 --> 00:26:21.407 اما درباره اين نميخواستم حرف بزنم 00:26:21.490 --> 00:26:23.242 اين ملت 00:26:23.367 --> 00:26:25.244 جريان واترگيت 00:26:25.369 --> 00:26:27.037 اونا فکر ميکنن ميتونن قسر در برن 00:26:27.162 --> 00:26:31.166 اما به هرحال گذر پوست به دباغ خونه ميفته 00:26:32.042 --> 00:26:34.627 اون گروهي که نوارشونو بهت دادم 00:26:34.711 --> 00:26:36.379 نستي بيتس 00:26:36.504 --> 00:26:38.798 نظرت چيه؟ 00:26:38.881 --> 00:26:42.343 - يه چيزايي دارن - واقعا؟ 00:26:42.426 --> 00:26:43.803 ميکسشون آشغال بود 00:26:43.886 --> 00:26:46.263 اما توي صداشون يه چيزي هست 00:26:46.388 --> 00:26:47.306 MC5 مثل 00:26:47.389 --> 00:26:51.226 خيلي خوبه 00:26:51.351 --> 00:26:52.727 قدم بعدي چيه؟ 00:26:52.852 --> 00:26:55.563 يکي رو از بخش بررسي بزار که روشون کار کنه 00:26:55.647 --> 00:26:57.774 اميدوار بودم اون من باشم 00:27:00.276 --> 00:27:03.404 تو منشي، دخترم هستي 00:27:03.487 --> 00:27:06.573 من پيداشون کردم، من برات آوردمشون 00:27:06.657 --> 00:27:09.409 تو يک نوار قبل از اينکه به دست من برسه رو دزديدي 00:27:10.744 --> 00:27:12.787 اگه به دستت ميرسيد، اصلا بهش گوش ميدادي؟ 00:27:17.000 --> 00:27:19.252 احتمالا نه 00:27:22.838 --> 00:27:25.924 پس براي اين کار ترفيع نميگيرم؟ 00:27:26.008 --> 00:27:27.926 ساک زني 00:27:28.010 --> 00:27:29.678 ميخواي برات ساک بزنم؟ 00:27:31.680 --> 00:27:36.935 اگه بگم اين فکر به ذهنم نرسيد بهت دروغ گفتم. اما نه 00:27:37.018 --> 00:27:39.395 پس من چيکار کنم؟ 00:27:44.108 --> 00:27:47.778 با جولي کار کن. گروه رو آماده کن 00:27:47.861 --> 00:27:49.780 يه اجرا براي هفته ديگه جور کن 00:27:49.863 --> 00:27:52.199 - چند تا آهنگ؟ - با جولي حرف بزن 00:27:53.366 --> 00:27:56.119 ممنون ريچي. ممنون 00:27:56.202 --> 00:27:58.621 قول ميدم نااميدت نکنم 00:28:00.122 --> 00:28:02.458 يه کار هست ميتوني برام بکني 00:28:21.225 --> 00:28:23.477 - اون ديوونه شده - بريم 00:28:23.644 --> 00:28:26.397 برو برو احمق برو يه قدمي بزن 00:28:26.480 --> 00:28:27.981 - بريم - ميکشمش 00:28:28.065 --> 00:28:30.067 - ولم کن - چي شده؟ 00:28:30.150 --> 00:28:32.485 فقط لبخند بزن و به اين آلبوم نگاه کن 00:28:32.569 --> 00:28:34.821 يه چيزي رو بايد بهت بگم 00:28:34.904 --> 00:28:37.740 باشه، چي؟ 00:28:37.824 --> 00:28:40.076 اگه يه بار ديگه آمار منو به ريچي بدي 00:28:40.159 --> 00:28:41.994 با لگد ميزنم تو کست 00:29:28.829 --> 00:29:29.538 سلام 00:29:29.579 --> 00:29:31.748 اونجا خونه ريچي فينستراست؟ 00:29:31.873 --> 00:29:33.291 کيه؟ 00:29:33.416 --> 00:29:35.210 گروهبان ويليز از اداره پليس 00:29:35.293 --> 00:29:37.587 - آقاي فينسترا هستن؟ - الان خونه نيست 00:29:37.670 --> 00:29:39.046 آخرين بار کي ديدينش خانوم؟ 00:29:39.130 --> 00:29:40.923 ببخشيد، کيه؟ 00:29:41.007 --> 00:29:43.092 گروهبان ويليز از اداره پليس نيويورک 00:29:43.217 --> 00:29:45.427 - شما خانوم فينسترا هستين؟ - بله 00:29:45.511 --> 00:29:48.096 - يعني ماشين توقيف شده؟ - تو خيابون بود خانوم 00:29:48.180 --> 00:29:50.766 نيم بلوک اونورتر از محل خرابي مرکز هنري مرسر 00:29:50.849 --> 00:29:53.852 - متوجه نميشم - يه ساختمون خراب شده خانوم 00:29:53.935 --> 00:29:56.020 هنوز تعداد افراد داخلش مشخص نيست 00:29:56.104 --> 00:29:57.772 آيا همسر شما دليلي داشت 00:29:57.855 --> 00:30:00.483 که شب گذشته بره کنسرت راک؟ 00:30:02.485 --> 00:30:04.987 داريم درباره طروف نقره اي واقعي حرف ميزنيم 00:30:05.112 --> 00:30:06.572 روکش نشده 00:30:06.655 --> 00:30:09.324 با يک ست اضافه براي مراسم مهموني 00:30:09.449 --> 00:30:11.034 ببخشيد دير شد 00:30:11.118 --> 00:30:13.745 اينم از بابا، خوش اومدي 00:30:13.828 --> 00:30:15.705 واي خداي من چي شده؟ 00:30:15.789 --> 00:30:18.207 - تصادف کردم. - چي، چرا زنگ نميزني؟ 00:30:18.291 --> 00:30:21.669 تابلوهاي من چي شد؟ کلا داغون ميشه 00:30:21.794 --> 00:30:23.129 عيب نداره عزيزم، بابا حالش خوبه 00:30:23.212 --> 00:30:25.631 - چي؟ - ماه ديگه آماده ميشه؟ 00:30:25.756 --> 00:30:28.800 يه دختر کوچولو که هر روز يه خانم نميشه 00:30:28.884 --> 00:30:30.761 داشتيم درباره دکور حرف ميزديم 00:30:30.844 --> 00:30:32.596 فکر کردم تصميم گرفتيم 00:30:32.679 --> 00:30:34.973 ميتونيم کاراي بهتري از ميني پيتزا بکنيم 00:30:35.098 --> 00:30:38.601 چي؟ ما چيزاي ديگه هم داريم نه؟ دنده کباب شده 00:30:38.684 --> 00:30:40.353 درباره طرح ويندزور بهم بگو 00:30:40.478 --> 00:30:42.897 اون پکيج استثناييمونه 00:30:42.980 --> 00:30:47.526 ويندزور شامل چند نوع پيش غذا در جاهاي مختلف ميشه 00:30:47.651 --> 00:30:50.362 گوشت قلقلي سوئدي 00:30:50.487 --> 00:30:52.030 خوراک اسفناج، چيزي که دوست داري 00:30:52.155 --> 00:30:54.324 با اين قيمت 00:30:54.407 --> 00:30:55.909 مشکل اين مدل دوورو چيه؟ 00:30:55.992 --> 00:30:58.369 براي ورودي ما چند انتخاب بين 00:30:58.494 --> 00:31:01.414 سالمون و سبزيجات، دنده کبابي 00:31:01.497 --> 00:31:03.958 گوشت بره يا جوجه داريم 00:31:04.041 --> 00:31:07.044 همه با اين قيمت 00:31:14.884 --> 00:31:18.304 براي نوشيدني هم کل قفسه هست 00:31:18.388 --> 00:31:21.349 و غيره Smirnoff, Tanqueray, Chivas 00:31:21.432 --> 00:31:23.976 يک بار براي هر نفر که داريد مشاهده ميکنيد 00:31:25.811 --> 00:31:27.229 حدود 400 نفر 00:31:27.354 --> 00:31:29.523 تو نصف صنف استوديويي ها رو دعوت کردي 00:31:29.606 --> 00:31:32.400 ميدونم شما کارت اينه، اما گروه ما 00:31:32.526 --> 00:31:35.570 کاريزما، صداشون از بلندگو پخش ميشه 00:31:39.198 --> 00:31:41.867 هيچ جا مثل اين گيرتون نمياد 00:31:41.993 --> 00:31:43.869 اين چيزيه که بهش نگاه ميکنيم 00:31:43.953 --> 00:31:45.454 ماليات و خرج کمتر 00:31:45.537 --> 00:31:48.040 من براي خونه اولمون پول کمتري دادم 00:31:48.123 --> 00:31:50.709 لطفا بابا 00:31:52.836 --> 00:31:54.713 حتما، بي خيالش 00:31:54.838 --> 00:31:56.506 فرقش چيه؟ 00:32:53.058 --> 00:32:55.435 لعنت 00:32:56.936 --> 00:33:00.773 منو ترسوندي 00:33:00.856 --> 00:33:02.149 چيه؟ چي شده؟ موضوع چيه؟ 00:33:02.274 --> 00:33:03.526 - ميترسيدم مرده باشي - چي؟ 00:33:03.609 --> 00:33:05.944 پليس زنگ زد. ماشينو پيدا کردن 00:33:06.070 --> 00:33:07.738 و ساختمون 00:33:07.821 --> 00:33:09.573 عزيزم ببين، حالم خوبه 00:33:09.656 --> 00:33:11.616 چي، به من زنگم نميزني؟ هيچي؟ 00:33:11.700 --> 00:33:13.618 بايد از سيسي بشنوم که زنده اي؟ 00:33:13.702 --> 00:33:15.787 ببخشيد، ببخشيد 00:33:15.912 --> 00:33:18.039 هيس، مشکلي نيست 00:33:18.122 --> 00:33:20.583 متاسفم دو، عزيزم 00:33:20.666 --> 00:33:22.793 من فقط... 00:33:22.918 --> 00:33:25.212 کل روز من فقط 00:33:26.797 --> 00:33:28.507 همه چي درست ميشه 00:33:28.632 --> 00:33:31.968 دارم اوضاع رو درست ميکنم 00:33:37.682 --> 00:33:39.684 بزار خودمو خشک کنم 00:33:40.851 --> 00:33:42.770 باشه 00:34:14.841 --> 00:34:16.968 ميخواي دربارش بهم بگي؟ 00:34:17.051 --> 00:34:19.178 چند وقته که اوضاعت اينجوريه؟ 00:34:19.262 --> 00:34:21.806 فقط ديشب. ميخوام ترک کنم 00:34:24.099 --> 00:34:26.310 براي فشار بود، منظورم تولده 00:34:26.393 --> 00:34:29.146 اتفاقات کاري 00:34:29.229 --> 00:34:30.814 لعنتي 00:34:30.897 --> 00:34:33.441 مثلا قرار بود اگه کسي اومد زنگ بزنن 00:34:36.361 --> 00:34:38.613 - آقاي فينسترا؟ - بله؟ 00:34:38.696 --> 00:34:41.866 کارآگاه ووهل دايره منهتن جنوبي 00:34:43.159 --> 00:34:46.495 - چند ثانيه وقت دارين؟ - چي؟ نه. بله 00:34:46.578 --> 00:34:48.705 بله، بله، بفرمايين 00:34:51.041 --> 00:34:52.542 ببخشيد مزاحم شدم 00:34:52.667 --> 00:34:54.252 کارتمو به منشيتون دادم 00:34:54.377 --> 00:34:58.339 بله متاسفم 00:34:59.966 --> 00:35:01.550 ميدونيد، کاره ديگه 00:35:01.634 --> 00:35:04.220 همسرم توي ريزش ساختمون زخمي شده بود 00:35:04.303 --> 00:35:07.681 چي؟ حالتون خوبه؟ 00:35:07.764 --> 00:35:10.225 آره خوبم 00:35:10.308 --> 00:35:14.354 يعني يه کم شکه شدم به دلايلي اما 00:35:14.437 --> 00:35:17.565 عزيزم من بايد با کارآگاه صحبت کنم 00:35:17.690 --> 00:35:19.067 - ووهل - درباره چي؟ 00:35:19.192 --> 00:35:20.735 - فقط چند دقيقه - باشه 00:35:20.818 --> 00:35:22.820 ميخوام بدونم چه خبره 00:35:24.572 --> 00:35:27.116 ريچي، داري ميلرزي 00:35:32.871 --> 00:35:34.914 باشه 00:35:40.836 --> 00:35:42.588 خوبم 00:35:44.590 --> 00:35:48.302 من ميدونم شما يه زمان شريک آقاي موريس گولد بودين 00:35:49.511 --> 00:35:51.096 چي؟ 00:35:51.179 --> 00:35:52.973 موري گولد 00:35:53.098 --> 00:35:54.724 راندلي رکوردز 00:35:54.849 --> 00:35:57.268 آره، البته 00:35:57.435 --> 00:35:59.479 ما دلايلي داريم که آقاي گلد 00:35:59.604 --> 00:36:01.731 همکار کورادو گالاسو هستن 00:36:01.856 --> 00:36:04.275 اگه نيويورک پست رو خونده باشين حتما دربارش شنيدين 00:36:04.358 --> 00:36:05.734 بله، نه، بله 00:36:05.859 --> 00:36:07.528 اون بايد پدرخوانده اي چيزي باشه، نه؟ 00:36:07.611 --> 00:36:10.280 جيمي پورتر، چيزي به ذهنتون نمياره؟ 00:36:11.198 --> 00:36:13.366 عضو دون پايه، رباخوار 00:36:13.450 --> 00:36:15.618 آقاي گولد بهش کلي بدهي داشت 00:36:15.702 --> 00:36:17.120 به من چه ربطي داره؟ 00:36:17.203 --> 00:36:18.955 آقاي پورتر به قتل رسيده 00:36:19.122 --> 00:36:21.040 و اسم شما تو دفتر آدرسش بود 00:36:21.123 --> 00:36:26.462 ببينيد، من قبلا آخر هفته ها تو فوتبال شرط ميبستم 00:36:27.963 --> 00:36:30.048 به من درباره ارتباطش با آقاي گولد بگين 00:36:30.132 --> 00:36:33.468 من، نه نه نميدونم 00:36:35.386 --> 00:36:37.805 تا اونجايي که ميدونم 00:36:37.889 --> 00:36:40.474 آقاي گالاسو بدهي آقاي گولد رو صاف کرد 00:36:40.558 --> 00:36:43.477 با شليک سه گلوله به سر جيمي پورتر 00:36:44.645 --> 00:36:46.313 ميدونم تمايلي به همکاري ندارين 00:36:46.480 --> 00:36:49.399 اما اگه چيزي ميدونيد که ميتونه کمک کنه 00:36:53.653 --> 00:36:55.905 باشه 00:36:59.158 --> 00:37:01.327 دکتر رفتي؟ 00:37:04.330 --> 00:37:06.832 از سرت خون مياد 00:37:06.915 --> 00:37:10.002 بله، متشکرم 00:37:10.085 --> 00:37:12.671 ميرم بله 00:37:15.840 --> 00:37:18.009 خودم راهو بلدم 00:37:24.098 --> 00:37:26.100 - خوبي؟ - يه نوشيدني ميخوام 00:37:26.225 --> 00:37:28.518 - بايد به يک ملاقات بري - من يه نوشيدني ميخوام 00:37:28.602 --> 00:37:30.937 عزيزم لطفا اين کارو نکن 00:37:31.062 --> 00:37:33.356 باشه؟ بيا 00:37:38.903 --> 00:37:40.530 چي شده؟ 00:37:40.696 --> 00:37:42.615 ميشه بهم بگي؟ 00:37:42.740 --> 00:37:44.783 گندزدم دوون 00:37:47.369 --> 00:37:48.579 من آدم بديم 00:37:48.704 --> 00:37:50.747 - نه نه چرت نگو - هستم 00:37:50.872 --> 00:37:53.208 نه نه نيستي بيا 00:37:53.291 --> 00:37:54.793 آروم عزيزم 00:37:54.918 --> 00:37:57.045 من زنتم، زود باش، با من حرف بزن 00:38:00.006 --> 00:38:02.925 فقط ميخوام يه جا بشينم 00:38:35.997 --> 00:38:38.291 - اين زوکسينه - يه متانفتامين 00:38:38.416 --> 00:38:40.209 خوشم نمياد. خيلي زود عمل ميکنن 00:38:40.293 --> 00:38:42.712 اونا سفيد رو برات سفيد تر و رنگ ها رو برات روشن تر ميکنن 00:38:42.795 --> 00:38:44.171 آره، شوره رو هم از بين ميبرن 00:38:44.296 --> 00:38:46.423 بيا عزيزم، يه اوبترول برات گرفتم 00:38:48.842 --> 00:38:51.470 ما تو جزيره آتش دلمون برات تنگ شده بود اينگريد خانوم 00:38:51.553 --> 00:38:56.140 من بروکسل بودم براي دستياري عکاسي ارنست 00:38:56.224 --> 00:38:58.559 هفته ي ديگه يه نمايشگاه تو بودلي داره 00:38:58.643 --> 00:39:03.063 ماشين آلات، دود، صنايع 00:39:03.147 --> 00:39:05.441 - کسل کنندست - خوب نيست؟ 00:39:05.524 --> 00:39:07.526 سرزنشش نکن، تون کاراي منو ديده 00:39:07.651 --> 00:39:09.569 حرفاش درسته 00:39:09.653 --> 00:39:13.448 شايد بايد بالاي عکسها حک ميشد 00:39:13.531 --> 00:39:16.284 - ميبيني؟ - کاملا کسل کننده 00:39:18.578 --> 00:39:22.289 سکس چهار نفره. اندي حسوديش ميشد 00:39:25.918 --> 00:39:29.254 درسته. الان رقيب داري 00:39:29.338 --> 00:39:32.382 سلام دوون 00:39:32.507 --> 00:39:34.676 - اندي - اين کيه؟ 00:39:34.801 --> 00:39:37.011 - ريچي - دوست پسر دوون 00:39:37.136 --> 00:39:39.889 دوست پسرت، چه عالي 00:39:40.014 --> 00:39:41.557 خوشحالم که ميبينمت واقعا باعث افتخاره 00:39:41.682 --> 00:39:43.058 چرا؟ 00:39:43.184 --> 00:39:45.686 کارات، تو هنرمند فوق العاده اي هستي من طرفدارتم 00:39:45.811 --> 00:39:47.938 من ديگه کار نميکنم 00:39:48.021 --> 00:39:49.982 اگرچه ارنست هنرمند بزرگيه 00:39:50.065 --> 00:39:53.026 ريچي فکر ميکنه کارام کسل کنندست 00:39:53.151 --> 00:39:55.820 ريچي باهوشه نه؟ 00:39:55.862 --> 00:39:58.531 امشب خوشگل شدي 00:39:58.656 --> 00:40:00.658 يه بار ديگه بهم بگي خوشگل دماغتو گاز ميگيرم 00:40:00.741 --> 00:40:03.369 - نميترسونت؟ - منو ميترسونه 00:40:03.494 --> 00:40:06.205 کاش ميزاشتي ازت فيلم بگيرم اون هيچ وقت نميزاره 00:40:06.288 --> 00:40:08.373 چون فقط ازم ميخواد بشينم و حرف نزنم 00:40:08.457 --> 00:40:12.210 اين يک تسته عزيزم، ميتونم يه ستاره ازش بسازم 00:40:12.335 --> 00:40:16.130 زود باش، بزار ببينم حسادت ميکنن 00:40:19.884 --> 00:40:21.052 باشه 00:40:23.262 --> 00:40:25.222 داره براي اون مياد نه من 00:40:25.306 --> 00:40:27.891 خرابش کرد 00:40:37.984 --> 00:40:40.570 به چي ميخندي؟ 00:40:40.653 --> 00:40:42.196 بي خيال 00:40:44.865 --> 00:40:46.450 باشه 00:40:46.575 --> 00:40:48.785 ميخوايم ازت فيلم بگيريم 00:40:48.911 --> 00:40:50.287 بايد ساکت باشي 00:40:50.412 --> 00:40:53.248 - ميتوني از پسش بر بياي؟ - ازت متنفرم 00:40:53.331 --> 00:40:55.667 ميدونم، احساس ميکنم 00:43:00.907 --> 00:43:04.702 بسه بسه بسه 00:43:06.537 --> 00:43:09.581 - با پولا چيکار کردي؟ - چه پولي؟ 00:43:09.706 --> 00:43:13.376 پولي که مادرت براي کلاسهاي خوانندگي بهت داد 00:43:16.087 --> 00:43:18.339 فکر کردم که خوب ميخونن 00:43:18.423 --> 00:43:21.550 اين گروهيه که ريچي ميخواد؟ 00:43:21.634 --> 00:43:23.719 اون از نمونه کارشون خوشش اومد 00:43:23.844 --> 00:43:26.013 اينو قبل يابعد از مواد زدن شنيد؟ 00:43:26.096 --> 00:43:28.724 - خنديدم - خنده دار نيست. وحشتناکه 00:43:28.849 --> 00:43:31.726 نميتونن اجرا کنن من حتي يه کلمه از شعراشون رو نفهميدم 00:43:31.810 --> 00:43:34.396 و خوانندشون بوي آمونياک ميده 00:43:34.521 --> 00:43:37.482 ريچي و من فکر ميکنيم که اونا پتانسيلش رو دارن 00:43:37.565 --> 00:43:39.066 واقعا؟ 00:43:39.150 --> 00:43:42.403 پس بعد از 20 سال تو اين شغل، من اشتباه مبکنم؟ 00:43:43.571 --> 00:43:45.614 اوکي رفقا، گوش کنين 00:43:45.739 --> 00:43:48.033 اولا وقتي توي يک گروه هستيد 00:43:48.116 --> 00:43:52.287 بايد به نظر بياد که همتون يه آهنگو ميزنيد 00:43:52.412 --> 00:43:53.788 در يک زمان 00:43:53.913 --> 00:43:57.000 چيزي که من شنيدم شبيه 5 تا سگ بود 00:43:57.083 --> 00:43:59.418 که کيرشون تو چمن زن گير کرده 00:43:59.544 --> 00:44:01.629 من فکر کردم که فوق العاده بود 00:44:02.797 --> 00:44:04.548 ببخشيد. شغل تو چيه؟ 00:44:04.632 --> 00:44:06.592 - من فقط - يه کافه سر خيابونه 00:44:06.759 --> 00:44:09.594 برو و برام يه قهوه تلخ بگير کس ديگه؟ نه. خوبه 00:44:09.761 --> 00:44:12.347 و سگهاي شيطاني 00:44:15.266 --> 00:44:16.893 برو 00:44:17.018 --> 00:44:19.020 الان 00:44:19.103 --> 00:44:21.272 خدافظ 00:44:21.439 --> 00:44:23.607 کجا بودم؟ 00:44:23.691 --> 00:44:25.401 داشتي ميگفتي چقدر افتضاحيم 00:44:25.526 --> 00:44:29.446 آره، اما شغل من اينه که بهتون کمک کنم کمتر افتضاح باشين 00:44:29.613 --> 00:44:31.531 ميدونم با کينکز آشنا هستيد 00:44:31.615 --> 00:44:33.616 جوک ميگي؟ 00:44:33.700 --> 00:44:35.952 به خودتون بستگي داره. "تمام روز و تمام شب 00:44:36.035 --> 00:44:37.954 - ميخوام يادش بگيرين - چرا؟ 00:44:38.037 --> 00:44:39.956 تا براي ريچي فينسترا اجرا کنيد 00:44:40.039 --> 00:44:41.791 اين کار با دو تا آهنگ ديگه از خودتون 00:44:41.874 --> 00:44:43.459 - کينکز هاي کوفتي؟ - چرا اون آهنگ؟ 00:44:43.626 --> 00:44:45.544 چون صداها طوريه که ميتونه بررسيشون کنه 00:44:45.628 --> 00:44:49.131 و کوردش طوريه که حتي يک ميمون هم ميتونه بزنه 00:44:52.884 --> 00:44:54.719 منظورم اينه که کينکز ها خوبن 00:44:54.803 --> 00:44:56.304 اما ما مثل اونا نيستيم 00:44:56.471 --> 00:44:59.724 بسه ديگه. اما چيزي که هستيد قرارداد ياهاش بسته نميشه 00:45:00.891 --> 00:45:02.476 لعنت، چي ميگيد؟ 00:45:02.643 --> 00:45:03.978 نميدونم 00:45:04.061 --> 00:45:05.813 بي خيال شوخي ميکني؟ 00:45:05.896 --> 00:45:07.815 بزن، فقط بزن 00:45:07.981 --> 00:45:10.067 باشه باشه 00:45:32.754 --> 00:45:34.923 خوبي؟ 00:45:36.841 --> 00:45:39.260 نميتونم از دماغ نفس بکشم 00:45:39.343 --> 00:45:43.347 بالشتو صاف کن يا يه کار ديگه کن 00:45:57.318 --> 00:46:00.696 اون احمقي که بهت زد، بيمه داشت؟ 00:46:00.821 --> 00:46:02.615 آره داشت 00:46:02.740 --> 00:46:05.701 آدرسمونو به هم داديم 00:46:05.784 --> 00:46:08.036 رنگين پوست بود؟ 00:46:09.288 --> 00:46:11.123 چي؟ نه 00:46:11.248 --> 00:46:13.083 چطور؟ 00:46:14.125 --> 00:46:17.420 چون بيشترشون بيمه ندارن 00:46:17.545 --> 00:46:19.130 سفيد بود 00:46:19.255 --> 00:46:22.758 اون...نميدونم 00:46:22.883 --> 00:46:26.261 اسمش انگار آلماني بود 00:46:26.387 --> 00:46:29.181 و دکتر بيل بهش رسيدگي ميکنه 00:46:29.264 --> 00:46:32.309 فکر کنم کلي پولش بشه 00:46:32.434 --> 00:46:34.561 رفتم پيش مِرو عزيزم 00:46:34.644 --> 00:46:37.272 - اون ازم پول نميگيره - عاليه 00:46:37.397 --> 00:46:38.940 حالا هي خواهرت ميخواد بگه 00:46:39.065 --> 00:46:41.567 که شوهرش چه آدم خوبيه 00:46:41.651 --> 00:46:43.319 آره اما اگه ازم پولم ميگرفت 00:46:43.444 --> 00:46:44.987 بازم نق نق ميکردي 00:46:45.112 --> 00:46:47.114 کي نق ميزنه؟ 00:46:53.328 --> 00:46:55.830 ميدوني که خرجا بالا رفته 00:46:55.955 --> 00:46:57.915 با بيمه 00:46:59.667 --> 00:47:02.628 - چي؟ - ماشين 00:47:02.711 --> 00:47:04.505 مهم نيست که اون بهت زده 00:47:04.630 --> 00:47:06.256 اونا هزينه رو همون اندازه بالا ميبرن 00:47:06.340 --> 00:47:08.759 باشه، فردا به بنگاه زنگ ميزنم 00:47:08.842 --> 00:47:11.428 چيکار ميخواد بکنه؟ بنگاه که قانون نيست 00:47:11.511 --> 00:47:13.305 پس زنگ نميزنم 00:47:13.388 --> 00:47:16.224 - چي ميخواي بهت بگم؟ - کي خواست حرف بزني؟ 00:47:37.994 --> 00:47:40.371 ميخواي دوباره بشاشي؟ 00:47:41.831 --> 00:47:44.500 - نميتونم بخوابم - پس سر و صدا نکن 00:47:44.625 --> 00:47:48.295 ديويد قراره آهنگ ناتان ديترويت رو فردا تو کمپ بخونه 00:47:53.174 --> 00:47:55.051 قسم ميخورم 00:50:24.313 --> 00:50:26.648 بيا بريم تو تخت 00:50:55.592 --> 00:50:57.302 عزيزم نه 00:50:57.385 --> 00:50:59.720 من فقط ميخوام بخوابم 00:51:13.817 --> 00:51:16.778 ارنست 00:51:22.867 --> 00:51:26.328 - اون نميتونه - چرا؟ 00:51:26.412 --> 00:51:28.705 بچه. ميدوني که 00:51:28.789 --> 00:51:30.374 درسته. يه نوشيدني برات ميارم 00:51:45.596 --> 00:51:47.556 تو ميري جايي 00:51:47.681 --> 00:51:50.559 با تپه ها و برکه هاي روان 00:51:50.642 --> 00:51:52.227 برکه براي چي ميخواي؟ 00:51:52.352 --> 00:51:54.646 تا بچم ماهيگيري کنه 00:51:54.729 --> 00:51:56.397 گوش کن ارنست 00:51:56.481 --> 00:51:58.941 من ماهي نميگيرم. بچمم همينطور 00:51:59.066 --> 00:52:01.068 - من ماهي ميگيرم - شوخي ميکني 00:52:01.152 --> 00:52:03.237 چرا بايد يه نفر تو روستاهاي ويرجينيا بزرگ شه؟ 00:52:03.320 --> 00:52:06.073 نميدونم. گفتم شايد تو رفتي براي رقصي چيزي 00:52:06.156 --> 00:52:08.951 تو به ويرجينيا بر نميگردي 00:52:09.076 --> 00:52:12.454 من اينجا بدون تو ميميرم 00:52:12.579 --> 00:52:14.372 - چي؟ -نميدونم 00:52:14.456 --> 00:52:16.040 الانه که احساس کنم وقتي دارم تو خيابون راه ميرم 00:52:16.124 --> 00:52:17.834 قراره يکي بهم چاقويي چيزي بزنه 00:52:17.917 --> 00:52:20.086 ميدونم منطقي نيست 00:52:20.211 --> 00:52:21.462 منطقي نيست 00:52:21.587 --> 00:52:24.006 شهر محيط بدي داره 00:52:24.089 --> 00:52:26.508 ميدونم که تو رو ناراحت ميکنه 00:52:26.592 --> 00:52:29.219 - قبلا حرف نميزدي - حرف نزن 00:52:29.303 --> 00:52:32.430 اگه شما نگرانين ميتونيم بريم به قسمت شرقي 00:52:32.514 --> 00:52:33.598 تو از اونجا بدت مياد 00:52:33.682 --> 00:52:36.017 لانگ آيلند، وست چستر 00:52:36.100 --> 00:52:38.936 درسته، بايد يه خونه با يک برکه بگيريم 00:52:39.020 --> 00:52:41.439 و ماهي 00:52:41.605 --> 00:52:43.149 کارش چي ميشه؟ 00:52:43.274 --> 00:52:46.402 مريخ که نميريم ميتونم براي نمايشهام قطار سوار شم 00:52:46.527 --> 00:52:49.279 همينه. ميخوام برات بزرگترين خونه رو بگيرم 00:52:49.363 --> 00:52:50.447 با يک برکه تو آمريکا 00:52:52.532 --> 00:52:54.451 ببين چيکار کردي؟ 00:52:54.534 --> 00:52:56.452 نون درست ميکنم 00:52:56.536 --> 00:52:58.287 موهاي زير بغلمو نميزنم 00:52:58.454 --> 00:53:00.289 داري تحريکم ميکني يه کم از زير بغلتو نشون بده ببينم 00:55:08.740 --> 00:55:10.575 بايد حرف بزنيم 00:55:21.836 --> 00:55:34.257 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.