WEBVTT 00:00:00.076 --> 00:00:12.076 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.100 --> 00:00:24.100 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:54.400 --> 00:01:56.430 میرم یه سلامی به موری بکنم 00:02:03.070 --> 00:02:04.490 چطوری؟ 00:02:23.760 --> 00:02:25.630 خیلی خوب دیگه بسه 00:02:25.760 --> 00:02:27.880 این کار اندی کوهنه. نمیتونه انقدر خوب باشه 00:02:27.970 --> 00:02:30.300 توهین نباشه ها، اما این یارو یه شیاده 00:02:30.440 --> 00:02:33.140 با همه قرارداد میبنده، درواقع خودتون میدونید 00:02:33.270 --> 00:02:35.390 من با همه قرارداد میبندم جکی جرویس، کورونت رکوردز 00:02:35.470 --> 00:02:38.190 من کارتمو بهتون میدم. دارن با اندی چیکار میکنن؟ 00:02:38.310 --> 00:02:40.480 اونا از پول میترسن؟ 00:02:40.560 --> 00:02:42.310 یکی به من زنگ میزنه 00:02:42.450 --> 00:02:46.700 یکی به من زنگ میزنه و میگه که جایزه یک عمر خدمات رو به اندی موری میدن 00:02:46.820 --> 00:02:49.290 - قطعا - متشکرم 00:02:49.370 --> 00:02:50.650 برای همین اینجاییم 00:02:50.790 --> 00:02:53.490 و ازم میپرسن که من این جایزه رو تقدیم میکنم؟ 00:02:53.620 --> 00:02:56.210 همه ی نوآوران صنعت موسیقی اونجان 00:02:56.330 --> 00:02:59.830 نوآور.واو.نوآور؟ 00:02:59.910 --> 00:03:02.920 دنیل بون، لوییس و کلارک اینا نوآورن؟ 00:03:03.000 --> 00:03:04.800 احمق ها توی این اتاق، شما احمقین؟ 00:03:04.890 --> 00:03:07.220 شرط میبندم یکی از اونایی نیستین که غرب خیابون دهمه 00:03:07.340 --> 00:03:09.510 خیلی ناجور بود 00:03:09.590 --> 00:03:12.590 اونا کجا منو نشوندن؟ کنار وکسلر اونجا 00:03:12.680 --> 00:03:15.340 که هی توی گوشم میخوند چطور از زمان بروکر تی واشنگتن 00:03:15.430 --> 00:03:18.150 برای سیاها آهنگ ضبط کرده 00:03:18.230 --> 00:03:20.230 حالا که صحبت از سیاه ها شد بِری گوردی اینجاست 00:03:20.350 --> 00:03:22.690 اوناهاش. میدونم خیلیاتون فکر میکردین ا.ون پیشخدمته 00:03:22.770 --> 00:03:25.100 اما نه. اون خودشه 00:03:25.190 --> 00:03:27.110 دیگه کی. اوه نیل بوگارت هم هست 00:03:27.190 --> 00:03:29.660 چطوری نیل؟ تازه لیبل خودشو راه انداخته 00:03:29.740 --> 00:03:31.360 کازابلانکا 00:03:31.450 --> 00:03:34.700 راستش اولش مطمئن نبودم که نیله داره میاد 00:03:34.830 --> 00:03:38.000 اما بعد به پیشخدمت یک گرم کوکائین داد. بعد شناختمش 00:03:38.090 --> 00:03:40.590 دیگه کی؟ دیگه کی؟ 00:03:40.710 --> 00:03:43.210 ریچی فینسترا هم هست 00:03:43.290 --> 00:03:45.210 ریچی 00:03:45.340 --> 00:03:46.540 ریچی 00:03:46.680 --> 00:03:49.710 بهترین آدمی که تو این صنف میشناسم 00:03:49.800 --> 00:03:53.880 اون قراره که تقدیم کنه، یعنی شرکتش رو به پولی گرم بفروشه 00:03:54.020 --> 00:03:56.390 اما چیکار میکنه؟ معامله رو به هم میزنه 00:03:56.520 --> 00:03:58.550 به هم میزنه آلمانیها خیلی احمق بودن 00:03:58.640 --> 00:03:59.940 واقعا میخواستن بخرنش 00:04:00.060 --> 00:04:02.860 اما ریچی اونا رو نجات میده 00:04:02.940 --> 00:04:05.390 به دلایلی 00:04:05.530 --> 00:04:07.370 هیچ یهودی همچین کاری نمیکنه 00:04:08.070 --> 00:04:09.730 میخوای این جای متروکه رو بخری؟ 00:04:09.870 --> 00:04:12.400 زرشک، ممکنه کل شرکتتونو به فنا بده 00:04:12.540 --> 00:04:16.710 نه، اما جدا ازم خواستن که چیزای خوب درباره ماری بگم 00:04:16.790 --> 00:04:18.540 اما واقعا که چی بشه؟ 00:04:18.630 --> 00:04:21.990 یعنی دیگه چرت و پرتی نیست که 00:04:22.080 --> 00:04:24.910 بتونم درباره ماری بگم که خودش درباره خودش نگفته باشه 00:04:25.000 --> 00:04:28.720 موری، اونجاست. بلند شو تا ببیننت 00:04:28.750 --> 00:04:33.140 خانومها و آقایون یکی از پیشکسوتان صنعت موسیقی 00:04:33.260 --> 00:04:35.640 موری گلد 00:04:37.680 --> 00:04:39.760 اوناهاش 00:04:39.900 --> 00:04:42.180 متشکرم 00:05:05.620 --> 00:05:08.460 - چی میگفت؟ - چی؟ 00:05:08.590 --> 00:05:10.040 جکی جرویس 00:05:10.130 --> 00:05:12.130 - یه چیزی گفت. ولش کن - پس حقیقت نداره؟ 00:05:12.210 --> 00:05:13.960 آقا و خانوم فینسترا 00:05:14.050 --> 00:05:15.630 ممکنه؟ 00:05:15.770 --> 00:05:18.630 بالاخره شرکتو فروختی یا نه؟ 00:05:18.720 --> 00:05:21.020 عزیزم نگران چی هستی؟ اوضاع روبراه میشه 00:05:21.140 --> 00:05:24.140 - قرار نیست چیزی تغییر کنه 00:05:24.280 --> 00:05:26.060 میلیونها دلار چیزی رو تغییر نمیده؟ 00:05:26.140 --> 00:05:28.780 میشه الان دربارش حرف نزنیم؟ 00:05:42.910 --> 00:05:44.540 به اون نوک بینی قرمز نگاه کن 00:05:44.660 --> 00:05:46.080 به مارلین پرکینز زنگ یزن بهش بگو که از "قلمرو وحشی" بوده 00:05:46.160 --> 00:05:47.660 اون چرندیاتو درباره شرکت من از کجات در آوردی؟ 00:05:47.750 --> 00:05:49.970 خوب الان معلوم شد پس درسته 00:05:50.050 --> 00:05:52.300 جیگر روابط عمومی منو میشناسی؟ 00:05:52.390 --> 00:05:54.590 میدونی که میشناسم جواب منو ندادی؟ 00:05:54.670 --> 00:05:56.510 من اینو از آدمم اوا براون شنیدم 00:05:56.640 --> 00:05:58.560 حواست به خودت باشه عزیزم قبل از اینکه 00:05:58.680 --> 00:06:00.140 چی؟ بزنی در کونم؟ 00:06:00.230 --> 00:06:02.930 یه بار دیگه تهدیدم کنی یکی از تخماتو میترکونم 00:06:03.010 --> 00:06:05.400 چه آدم جالبیه. دوستتون دارم 00:06:05.520 --> 00:06:08.320 جکی تازه با "داستی اسپرینگفیلد" قرارداد بسته 00:06:08.400 --> 00:06:10.900 گفت که دوست داره باهات کار کنه 00:06:11.020 --> 00:06:13.740 اما حالا که پولی گرم رفته, نمیتونه یه سال دیگه صبر کنه 00:06:13.860 --> 00:06:15.520 تا ببینه گند میزنی تا کسب و کارش 00:06:15.610 --> 00:06:18.740 حواست به خودت باشه جکی 00:06:18.860 --> 00:06:22.700 هانیبال میخواد باهام ناهار بخوره ریچی 00:06:26.670 --> 00:06:28.670 جرویس ایده تو بود؟ 00:06:28.760 --> 00:06:30.120 نمیتونستی "هنی یانگمن" رو گیر بیاری؟ 00:06:30.210 --> 00:06:32.760 فکر میکنی کدوم از اینا فکر من بود؟ 00:06:37.380 --> 00:06:40.850 گوش کن. کارآگاهه اومد منو ببینه 00:06:40.940 --> 00:06:42.720 ازم سوالایی درباره تو و جیمی پورتر کرد 00:06:42.800 --> 00:06:45.020 - وای من - بهش گفتم به ندرت میشناختمش 00:06:45.110 --> 00:06:46.940 اما بعد از گالاسو گفت 00:06:47.060 --> 00:06:49.640 فکر کنم میخواد مچ بگیره فکر نکنم چیزی بدونه 00:06:49.730 --> 00:06:51.190 آره آره اونا هرروز میخوان مُچ یکی رو بگیرن 00:06:51.280 --> 00:06:52.780 جریان آلمانیا چی شد؟ 00:06:52.900 --> 00:06:54.730 نظرم عوض شد. نمیفروشم 00:06:54.870 --> 00:06:56.900 دارم یه راه تازه میرم 00:06:57.030 --> 00:07:01.570 اون عوضیهایی که بیرونن هیچ اهمیتی به موسیقی نمیدن 00:07:01.710 --> 00:07:03.870 برای همینه پول درمیارن 00:07:03.960 --> 00:07:05.910 نمیدونم چرا باهات بحث میکنم 00:07:09.550 --> 00:07:12.630 لستر گرایمز رو یادته؟ 00:07:12.750 --> 00:07:13.800 جیمی لیتل کوچولو 00:07:13.920 --> 00:07:15.250 اونی رو یادمه که آهنگای موفق داشت 00:07:15.340 --> 00:07:17.890 یه چند تا آهنگ بلوز داشت که بررسیشون نکردیم 00:07:17.970 --> 00:07:19.220 رفتم ببینمش 00:07:19.310 --> 00:07:21.310 پس به جای فروش شرکتت 00:07:21.430 --> 00:07:23.260 داری آشغالایی رو جمع میکنی 00:07:23.340 --> 00:07:24.760 که نتونستی تو سال 52 جمع کنی 00:07:24.900 --> 00:07:28.230 - فقط سلامی کردم - یه لطفی به خودت بکن پسر 00:07:28.320 --> 00:07:30.730 برو پیش روانشناس 00:07:41.450 --> 00:07:43.580 چند وقته اینجا زندگی میکنی؟ 00:07:43.660 --> 00:07:46.120 مدتیه 00:07:46.200 --> 00:07:48.000 هنوز متاهلی؟ 00:07:50.670 --> 00:07:52.920 یه دختر عالی رو دیدم توی "ویلج" دیدمش 00:07:53.010 --> 00:07:56.760 دو تا بچه دارم و یه خونه تو کانکتیکت 00:07:56.840 --> 00:07:59.180 میدونی، هوای خوب 00:08:02.630 --> 00:08:04.220 کار و بارت چجوریه؟ 00:08:04.300 --> 00:08:06.140 من اینجا سرپرستم 00:08:06.270 --> 00:08:08.300 ساختمون به این بزرگی 00:08:08.440 --> 00:08:11.190 مسئولیت بزرگیه؟ 00:08:11.310 --> 00:08:14.810 جعبه فیوزها، شوفاژخونه، تعاملات 00:08:14.900 --> 00:08:16.730 بیشتر چاه توالتا رو باز میکنم 00:08:16.810 --> 00:08:19.030 سرگرمم میکنه 00:08:21.620 --> 00:08:23.790 به نظر که خوبی 00:08:24.960 --> 00:08:26.790 همیشه نگاهت اینجوری بود 00:08:27.910 --> 00:08:30.130 انگار که چیزی از دنیا میدونی 00:08:30.210 --> 00:08:31.990 که بقیه نمیدونن 00:08:32.130 --> 00:08:34.660 از فعل گذشته دربارم استفاده میکنی 00:08:34.750 --> 00:08:39.500 من نمیدونستم قراره چی بشه 00:08:39.590 --> 00:08:42.590 یعنی وقتی اونشب دیدمت 00:08:42.670 --> 00:08:44.590 فرق میکردی 00:08:44.680 --> 00:08:45.840 الان که گفتی خوب بودم 00:08:45.980 --> 00:08:48.840 خوب هستی، هستی 00:08:48.930 --> 00:08:50.600 فقط 00:08:53.350 --> 00:08:55.650 زمان آدما رو عوض میکنه 00:08:55.740 --> 00:08:58.520 آدما خودشونو تغییر میدن 00:08:58.610 --> 00:09:01.860 خواستن شرطه 00:09:01.990 --> 00:09:03.860 هنوز گیتار میزنی؟ 00:09:03.940 --> 00:09:06.780 مدیر چند تا گروهم 00:09:06.860 --> 00:09:08.160 محلین 00:09:08.250 --> 00:09:10.750 دیجی برای مهمونی اجاره میکنم خودمو تو کار نگه میدارم 00:09:10.870 --> 00:09:12.420 خوب شاید من و تو 00:09:12.540 --> 00:09:15.120 چرا نیومدی اینجا ریچی؟ 00:09:22.880 --> 00:09:25.010 اون جلسات رو یادته؟ 00:09:25.100 --> 00:09:26.800 بعد از لیتل جیمی بودنت 00:09:26.880 --> 00:09:29.690 ما کلی کارای خودتو ضبط کردیم 00:09:29.770 --> 00:09:31.550 "قلبم روی یخه" 00:09:31.640 --> 00:09:33.640 "با این استخوانهای تنها قدم بزن" 00:09:33.720 --> 00:09:36.310 نواراش هست 00:09:36.390 --> 00:09:38.980 اونا عالین لستر 00:09:39.060 --> 00:09:40.400 حتی بعد از این همه سال 00:09:40.530 --> 00:09:42.310 گفتم شاید بتونیم دوباره زندشون کنیم 00:09:42.400 --> 00:09:45.230 یه شیپور، یه طبل، ساز سنگینی نمیخواد 00:09:45.370 --> 00:09:47.400 فقط تو و صدات 00:09:47.490 --> 00:09:48.740 به عنوان آلبوم منتشرش کنیم 00:09:48.820 --> 00:09:52.040 "لستر گرایمز بلوز میخواند" 00:09:52.130 --> 00:09:54.630 یا چیزی رو تغییر ندیم 00:09:54.750 --> 00:09:56.660 خالص خالص 00:09:56.750 --> 00:10:00.080 بعدش چی؟ بعدش هم یه آلبوم سطح پایین و تخمی میدیم بیرون؟ 00:10:00.220 --> 00:10:03.920 با ضرب گیتار میخونیم مثل یه آدم پیر مست با صدای گرفته 00:10:04.000 --> 00:10:05.250 دارم بهت یه فرصت میدم 00:10:05.390 --> 00:10:07.170 من به خاطر تو صدامو از دست دادم 00:10:07.260 --> 00:10:09.590 - لستر بی خیال - مادرم سه سال پیش مرد 00:10:09.730 --> 00:10:10.840 حتی نتونستم تو مراسمش بخونم 00:10:10.930 --> 00:10:12.510 و این فاجعه است 00:10:12.600 --> 00:10:14.680 اما من به کورادو گاللاسو نگفتم 00:10:14.770 --> 00:10:15.980 که بهمون پول بده 00:10:16.100 --> 00:10:17.320 جوری میگی انگار من بودم 00:10:17.430 --> 00:10:19.600 گفتم که باید با هم همکاری کنیم 00:10:19.690 --> 00:10:21.850 بمیر، چی گفتی؟ 00:10:21.940 --> 00:10:24.820 به من چرند گفتی الان داری بقیشو میگی 00:10:24.940 --> 00:10:27.660 - چرند نیست - چرنده ریچی 00:10:29.580 --> 00:10:32.110 حداقل بگو بهش فکر میکنی 00:10:32.200 --> 00:10:35.670 یه بار دیگه این طرفا پیدات بشه 00:10:35.790 --> 00:10:38.840 اصلا دیگه اینجا نیا، وگرنه خدا به دادت برسه 00:11:01.310 --> 00:11:04.110 اگه بارون بیاد صندوق رو میاریم اینجا 00:11:04.200 --> 00:11:05.730 دقیقا چطوری؟ 00:11:05.820 --> 00:11:07.900 خوب این به همه یه دید کلی میده 00:11:07.990 --> 00:11:09.320 که چرا سقف میخوایم 00:11:09.450 --> 00:11:11.700 کف و دیوارها مهم نیستن 00:11:11.820 --> 00:11:15.620 اگه بارون بیاد، رقاصها میان اینجا 00:11:15.710 --> 00:11:18.790 و امیدوار میشیم بقیه سقف نیاد پایین 00:11:18.880 --> 00:11:22.160 تو گفتی که یه شرکت رقص معمولیه 00:11:24.890 --> 00:11:26.920 نمیدونم چطور تشکر کنم 00:11:27.000 --> 00:11:29.720 - چطور؟ - هروقت پولو گرفتیم تشکر کن 00:11:29.840 --> 00:11:33.680 و ایشون میگه که ممکنه پول کافی برای یک بازسازی کامل رو بعد از شام داشته باشیم 00:11:33.810 --> 00:11:36.730 ازت میخوام واقع بین باشی 00:11:36.850 --> 00:11:38.810 باید اسمشو یاد بگیری 00:11:38.900 --> 00:11:40.900 و مثل پیشخدمت باهاش برخور نکنی 00:11:41.020 --> 00:11:43.350 گلوریا گروه رو اداره میکنه چون افرادی رو 00:11:43.440 --> 00:11:44.850 که قراره این کار رو عملی کنن میشناسه 00:11:44.990 --> 00:11:47.190 پول نیومن نیم مایل اونور تر زندگی میکنه 00:11:47.320 --> 00:11:48.520 گلوریا میدونست 00:11:48.660 --> 00:11:50.990 میدونستم که اینجا یه انبار خالیه 00:11:51.080 --> 00:11:53.410 مثل گاو میمونه 00:11:53.530 --> 00:11:56.330 یه میز دیگه هم نیاز داریم 00:11:56.420 --> 00:11:59.420 نمیتونیم 60 نفر رو پشت 6 میز جا بدیم اگه قرار باشه همشون توی یک صف وایسن 00:11:59.540 --> 00:12:00.700 اینطوری خودمونی تره 00:12:00.840 --> 00:12:02.370 انگار لیبور برای همه شام درست کرده 00:12:02.460 --> 00:12:04.120 عزیزم اگه قراره برای همه شام درست کنی 00:12:04.210 --> 00:12:05.370 چرا باید پول غذا بدیم؟ 00:12:05.510 --> 00:12:07.630 بدون تو من فقط خوابش رو میبینم 00:12:07.710 --> 00:12:09.040 این یارو واقعا اوسکوله، 00:12:09.130 --> 00:12:11.130 یا فقط لهجه داره؟ 00:12:11.220 --> 00:12:14.100 برای این حرفش باید مجازات بشه 00:12:19.720 --> 00:12:22.390 یه میز دیگه میخوایم 00:12:32.320 --> 00:12:35.240 اون خبرنگاه از راک سین دوباره زنگ زد الیسا فونر 00:12:35.370 --> 00:12:36.220 دیگه چی؟ 00:12:36.250 --> 00:12:37.930 والتر یتنیکوف میگه بهش ناهار بدهکاری 00:12:37.990 --> 00:12:40.040 و جو کورسو 00:12:40.130 --> 00:12:42.080 پیغام گذاشت؟ 00:12:42.160 --> 00:12:44.550 میگه موضوعیه که مورد علاقه جفتتونه 00:12:49.590 --> 00:12:51.720 اگه دوباره زنگ زد بهم بگو 00:12:51.810 --> 00:12:53.220 با زک جلسه دارید 00:12:53.310 --> 00:12:54.470 یه دقیقه کار دارم 00:13:24.090 --> 00:13:26.370 - دانی آزموند - میمونه 00:13:26.460 --> 00:13:28.840 - پاگودا - به سلامت 00:13:28.960 --> 00:13:31.790 - لوبو - اخراج 00:13:31.930 --> 00:13:33.760 - تری جکس - کی؟ 00:13:33.850 --> 00:13:36.600 - دقیقا -کلی اسم اما دریغ از فروش 00:13:36.680 --> 00:13:37.970 حذفش کن 00:13:38.050 --> 00:13:41.300 دکتر هوک قطعا میمونه تین لیزی، هانیبال 00:13:41.440 --> 00:13:43.640 - استاتوس کوئو - میرن 00:13:43.720 --> 00:13:46.980 صبر کن، "تصویر آدمهای کلاهبردار" شون ترکونده بود 00:13:47.060 --> 00:13:48.640 وقتی که هنوز بچه بودی؟ 00:13:48.780 --> 00:13:50.700 کسی درباره استاتوس کوئو نظری نداره؟ 00:13:50.810 --> 00:13:53.030 - گفتم حذفشون کن - فکر کنم داشتیم رای میگرفتیم 00:13:53.150 --> 00:13:54.650 تا ما رو تو عصر حجر نگه داری؟ 00:13:54.790 --> 00:13:56.370 بچه ها، من دارم سعی میکنم بریم به آینده 00:13:56.490 --> 00:13:57.900 باشه، عالیه کاپیتان 00:13:57.990 --> 00:13:59.870 اما وقتی تو تو آینده سیر میکنی 00:13:59.990 --> 00:14:01.910 من اینجا تو حال، سعی میکنم سر و پا نگهمون دارم 00:14:01.990 --> 00:14:03.990 خوب، استاتوس کوئو پولساز هستن؟ 00:14:04.130 --> 00:14:05.790 - نه واقعا - پس حذفشون کن 00:14:05.880 --> 00:14:08.380 ما باید اینجا رو هرس کنیم 00:14:08.500 --> 00:14:10.170 بعد پول برای کارهای جدید جور کنیم 00:14:10.300 --> 00:14:11.800 تا بتونیم به پیشرفتشون کمک کنیم 00:14:11.890 --> 00:14:13.340 مثل همون حرفی که تو همیشه بهم میزنی 00:14:13.470 --> 00:14:15.170 اما من هیچ وقت به تو قدرتشو نمیدم 00:14:15.310 --> 00:14:17.220 آره آره چون فقط تو مهمی 00:14:17.340 --> 00:14:18.720 که رویاهامو میسازی 00:14:18.840 --> 00:14:21.260 - آره، بعدی؟ - آلبوم؟ 00:14:21.350 --> 00:14:23.060 - تو لیستت - گرند فانک 00:14:23.180 --> 00:14:25.260 - باید نگهشون داریم - کارشون چطوریه؟ 00:14:25.350 --> 00:14:27.150 - خوبه - استادیوم پر کنه 00:14:27.230 --> 00:14:28.770 - کاتالوگاشون چی؟ - خوبه 00:14:28.850 --> 00:14:30.070 تو توراشون فروش دارن 00:14:30.190 --> 00:14:31.690 6ماه از قراردادشون مونده 00:14:31.770 --> 00:14:34.740 بزار تموم شه، بعد تصمیم میگیریم 00:14:35.740 --> 00:14:37.830 باشه، جانی وینتر 00:14:37.910 --> 00:14:40.330 ثابت بوده. آلبومش الان چهلمه 00:14:40.410 --> 00:14:42.700 اون زاله ها 00:14:42.780 --> 00:14:44.080 - جانی وینتر - بمونه 00:14:44.200 --> 00:14:45.700 چه ربطی داره آخه؟ 00:14:45.790 --> 00:14:46.870 سووی براون 00:14:46.950 --> 00:14:49.250 آهنگ "جک و قورباغه ها" اصلا جزو 100 تا هست 00:14:49.370 --> 00:14:51.590 هشتادمه، به زور 00:14:51.710 --> 00:14:53.510 حذفش کن. بعدی 00:14:53.590 --> 00:14:55.880 - ایندیگو. - کی هست؟ استریپره؟ 00:14:55.960 --> 00:14:58.210 نه یک گروهن. سبک دنس 00:14:58.300 --> 00:15:00.630 اونا الان تو استودیو هستن دارن آلبومشونو برای آمریکا تموم میکنن 00:15:00.720 --> 00:15:03.550 - چیزای خوبی میشنوم - پس بزار ببینم چی داریم 00:15:03.690 --> 00:15:06.470 زک، حسابدارت پشت خط هتره 00:15:06.560 --> 00:15:09.390 گفت که کلی پیغام گذاشتی و باید مزاحمت میشده 00:15:09.530 --> 00:15:11.690 بهش زنگ میزنم 00:15:11.780 --> 00:15:13.280 مزاحمت نشم 00:15:13.400 --> 00:15:17.030 من هیچ پولی ندارم پس درباره چی حرف بزنم؟ 00:15:20.740 --> 00:15:21.460 کجا بودیم؟ 00:15:21.560 --> 00:15:23.150 ما 70% ازلیستمون رو پروندیم 00:15:23.240 --> 00:15:24.990 - کلی صرفه جوییه - اما پول نمیشه 00:15:25.080 --> 00:15:27.410 ما باید برای روپا موندن پول دربیاریم 00:15:27.490 --> 00:15:30.710 شایدم یه کم بیشتر تا من بتونم دوست دخترمو ببرم رستوران پاپایا 00:15:30.800 --> 00:15:33.080 یا خدا، از کی تاحالا شما انقدر نق نقو شدین؟ 00:15:33.170 --> 00:15:35.000 از وقتی داری درمون میزاری ریچی 00:15:35.090 --> 00:15:37.250 شاید تو میخواستی نفروشی اما ما میخواستیم 00:15:37.390 --> 00:15:38.920 ازم میخوای که بخرمتون؟ 00:15:39.060 --> 00:15:41.590 حالا که ارزش این شرکت به گه رسیده 00:15:41.730 --> 00:15:44.760 درحقیقت منفی شده، ما بهت مدیونیم 00:15:49.230 --> 00:15:52.600 باشه، به یکی از آهنگسازامون بگو که یک آلبوم برای کریسمس بسازه 00:15:52.740 --> 00:15:53.770 حتی آشغالاشم میفروشه 00:15:53.900 --> 00:15:55.520 گروه جکسون 5 و آهنگ 00:15:55.610 --> 00:15:57.690 "مامان داره با بابانوئل حال میکنه" 00:15:57.770 --> 00:15:59.360 چند هفته صدر جدول بود؟ 00:15:59.440 --> 00:16:00.940 آره داره پول چاپ میکنه 00:16:01.030 --> 00:16:02.490 - الان آگوسته ریچی - پس عجله کنید 00:16:02.610 --> 00:16:04.110 شعرها الان آمادن 00:16:04.200 --> 00:16:05.280 ممکنه پولساز باشه 00:16:05.370 --> 00:16:06.870 رابرت گوله، با ژاکت جذب قرمز 00:16:06.950 --> 00:16:09.370 و کلاه بابانوئل و اون عمونوروزها 00:16:09.450 --> 00:16:11.540 دافها رابرت گوله رو دوست دارن و اون یکی 00:16:11.620 --> 00:16:13.590 اسم اون یکی چی بود؟ همونی که بدن پشمالو داشت 00:16:13.670 --> 00:16:15.870 - آهنگ خداحافظی طولانی - الیوت گود 00:16:15.960 --> 00:16:18.460 - اون میتونه آلبوم کریسمس بده - اون یهودیه 00:16:18.600 --> 00:16:20.010 خواهر ماری ملیسا باید بخونه 00:16:20.130 --> 00:16:21.880 اون یهودی نیست تا اونجا که میدونم 00:16:21.970 --> 00:16:23.520 کریسمس باید شاد باشه نه؟ 00:16:23.630 --> 00:16:26.640 یعنی یه راهبه خیلی مذهبیه کاراش چطورین؟ 00:16:26.770 --> 00:16:28.600 دستهای بهشتی او" سه میلیون نسخه فروخت 00:16:28.690 --> 00:16:30.810 سه میلیون، پس بیارش استودیو 00:16:30.940 --> 00:16:32.860 یه آهنگ دیگه بخونه "موهای بهشتی او" 00:16:33.700 --> 00:16:35.800 نه صبر کن قراردادش اکتبر تموم میشه 00:16:35.860 --> 00:16:37.860 پس زودباش مومو. رو هوا بزنش 00:16:37.980 --> 00:16:41.280 و وقتی که باهاش کار میکنی ببین میتونه برای این شرکت دعا کنه 00:17:09.010 --> 00:17:11.060 هرک 00:17:11.180 --> 00:17:12.430 هرک 00:17:12.520 --> 00:17:14.770 لستر، چرا به کلایو نمیگی 00:17:14.850 --> 00:17:16.820 که دست به ضبط نزنه 00:17:16.900 --> 00:17:18.770 بزار باشه پسر جون 00:17:18.860 --> 00:17:21.070 نباید به اون قطار کوفتی برسی؟ 00:17:48.940 --> 00:17:51.390 - دیدی؟ - حالا چرا میخوای خرابش کنی؟ 00:17:51.520 --> 00:17:53.560 به درک، لستر اینجاست اون یک موزیسین واقعیه 00:17:53.690 --> 00:17:57.890 تو باید یاد بگیری چطور پیانو، گیتاری چیزی بزنی 00:17:58.030 --> 00:17:59.890 یه فلوت، کاکا سیاه 00:17:59.980 --> 00:18:02.230 ولش کن 00:18:02.370 --> 00:18:05.030 تو میگیری من چی میسازم؟ 00:18:05.120 --> 00:18:07.120 نمیدونم داری چی میسازی 00:18:07.240 --> 00:18:08.650 نصیحتش کن 00:18:08.740 --> 00:18:11.160 اما میبینم که داری سعیتو میکنی 00:18:15.050 --> 00:18:17.800 میشه اینو برام نگه داری؟ 00:18:19.170 --> 00:18:20.720 ادامه بده هرک 00:18:35.930 --> 00:18:38.770 چرا از نسخه اصلی استفاده نمیکنن؟ 00:18:50.360 --> 00:18:53.330 سیمونو ولش کن. بعد از سه روز که بگذره میخوام گریه کنم 00:19:00.670 --> 00:19:03.790 هی دن. صدات بیشتر از صدای مایکه 00:19:03.880 --> 00:19:05.790 واقعا؟ 00:19:05.880 --> 00:19:09.010 این هم برداشت خوبی بود یه هرج و مرج توش بود 00:19:09.130 --> 00:19:11.630 آره، دوستش داشتم 00:19:11.770 --> 00:19:14.800 یه برداشت دیگه اگه سه یا چهار اینچ 00:19:14.940 --> 00:19:17.190 - بین تو و مایک فاصله باشه - گرفتم 00:19:17.310 --> 00:19:20.140 میرم یه شاش بکنم 00:19:20.280 --> 00:19:22.390 میبینمت 00:19:24.610 --> 00:19:26.900 از اول 00:19:36.330 --> 00:19:38.580 ای وای 00:19:42.830 --> 00:19:45.170 آلیس کوپر. اینجا چیکا رمیکنی؟ 00:19:45.300 --> 00:19:48.140 اینجا استودیوئه نه؟ 00:19:48.220 --> 00:19:49.640 آره، نه، البته 00:19:49.720 --> 00:19:52.560 کلارک مورل از قرن آمریکایی هستم 00:19:56.010 --> 00:19:58.350 - آدم ریچی فینسترا - آره 00:19:58.430 --> 00:20:01.180 من تو رو توی روچستر دیدم، اول تورتون 00:20:01.320 --> 00:20:03.270 عالی بود. اوضاع بهتره؟ 00:20:03.350 --> 00:20:05.400 بستگی داره کدوم طرف صحنه باشی 00:20:05.520 --> 00:20:07.990 میدونی؟ 00:20:08.070 --> 00:20:11.330 5ماه، حدود 60 اجرا 00:20:11.410 --> 00:20:12.690 اینجا برای ضبط اومدین؟ 00:20:12.780 --> 00:20:15.950 نه، به عنوان خواننده مهمان برای یک دوست اینجام 00:20:16.030 --> 00:20:17.450 تاد راندگرن رو میشناسی؟ 00:20:17.530 --> 00:20:20.420 آره، فکر کنم یه بار دیدمش 00:20:21.370 --> 00:20:23.540 سلام منو به ریچی برسون 00:20:25.090 --> 00:20:27.790 میدونی که دلمون میخواد تو قرن آمریکایی باهات کار کنیم 00:20:27.880 --> 00:20:30.960 اگه احتمالا خواستی.... 00:20:31.050 --> 00:20:33.550 داریم آلبوم شماره یک تو کشور میشیم 00:20:33.680 --> 00:20:36.020 اما این گروهه نه؟ 00:20:36.100 --> 00:20:37.890 تاحالا فکر کردی که تنها کار کنی؟ 00:20:37.970 --> 00:20:39.550 منظورم اینه که تو آلیسی 00:20:39.690 --> 00:20:43.560 بقیه فقط یه مشت آدمن که پشت تو قایم میشن 00:20:51.400 --> 00:20:53.370 اوضاع چطوره؟ 00:20:53.450 --> 00:20:56.320 من باید برم باید صبر کنم تا برگرده؟ 00:20:56.410 --> 00:20:58.210 یک دو سه 00:21:16.590 --> 00:21:19.840 جولی، اینطوری نمیشه 00:21:19.930 --> 00:21:23.680 - جولی اینا اینطوری نیستن - چی؟ 00:21:23.770 --> 00:21:25.570 بسه بسه 00:21:25.650 --> 00:21:27.770 یه دقیقه استراحت 00:21:27.900 --> 00:21:29.190 مشکلت چیه؟ 00:21:29.270 --> 00:21:31.770 - اونا خودشون نیستن - خودشون؟ 00:21:31.910 --> 00:21:33.610 اونا صداشون رو اعصاب بود 00:21:33.690 --> 00:21:36.360 حالا یه گروهی شدن که شاید تو رادیو آهنگشون پخش بشه 00:21:36.450 --> 00:21:40.030 با فرض اینکه من برای دی جی رادیو وقتی که داره از رو کون ریکل ولش کوک میزنه، ساک بزنم 00:21:40.120 --> 00:21:43.080 - من فکر کنم اونا باید - من فکر میکنم جیگر 00:21:43.170 --> 00:21:45.000 برای این به من پول میدن 00:21:45.120 --> 00:21:48.420 و به تو هم پول میدن تا ساندویچ بپیچی 00:21:48.510 --> 00:21:52.760 بدون سس. و پنج تا ساندیچ بزرگ برای کارمندها 00:21:52.850 --> 00:21:54.880 این راهنمایی بود 00:21:54.970 --> 00:21:57.020 تو که لید گیتار میزنی 00:21:57.130 --> 00:21:59.130 - خیلی یخی - من که خواننده نیستم 00:21:59.270 --> 00:22:01.140 یه خبر برای تو تو هم گیتاریست نیستی 00:22:01.220 --> 00:22:02.850 و تو که بیس میزنی 00:22:02.970 --> 00:22:06.110 وقتی میگم هماهنگ باشین فکر میکنی از روی شکمم میگم؟ 00:22:06.190 --> 00:22:08.140 یا فکر میکنی که میگم فقط فراز رو اجرا کنی؟ 00:22:08.280 --> 00:22:09.810 باشه؟ 00:22:09.950 --> 00:22:12.650 دوباره میریم 00:22:39.840 --> 00:22:41.180 این همونیه که میخوام 00:22:43.010 --> 00:22:46.230 این دیگه چه کوفتیه؟ دیسکو راه انداختین؟ 00:22:49.020 --> 00:22:52.820 گفتم شاید اشکالی نداشته باشه چون تا فردا کسی قرار نیست بیاد 00:22:54.860 --> 00:22:56.570 - باید بریم - یعنی چی؟ 00:22:56.690 --> 00:22:58.330 - الان - فکر کردم صاحب اینجا رو میشنناسی 00:22:58.410 --> 00:23:00.360 - گفتی عیب نداره. - اشتباه میکردم 00:23:00.500 --> 00:23:03.450 خانم، ببخشید، سوءتفاهم شده 00:23:03.530 --> 00:23:05.750 اما میتونیم داره به پلیس زنگ میزنه؟ 00:23:05.870 --> 00:23:07.670 - آره - باید بریم بیرون 00:23:07.750 --> 00:23:09.790 یه ورود به زور داریم 00:23:09.870 --> 00:23:11.510 آشپزخونه رستوران زی بست 00:23:11.590 --> 00:23:14.760 - باید بریم 00:23:14.880 --> 00:23:18.550 5تا اوباش با اسلحه 00:23:18.630 --> 00:23:21.020 و یک فاحشه بلوند 00:23:48.410 --> 00:23:50.750 چرا این اینجاست؟ 00:23:50.830 --> 00:23:52.830 چون نمیخواستم مهمونامون 00:23:52.920 --> 00:23:55.220 یه تصویر 5 فوتی از من ببینن 00:23:55.300 --> 00:23:57.050 دوست نداری اونجا بشه 00:23:57.140 --> 00:23:58.550 نه دوست دارم 00:23:58.640 --> 00:24:00.420 وقتی خونه نیستی، میتونم باهاش جق بزنم 00:24:00.510 --> 00:24:02.420 وقتی خونه نیستم؟ 00:24:02.560 --> 00:24:04.560 این خونه عالیه 00:24:04.640 --> 00:24:06.840 - من فقط عصبانیم - آره؟ 00:24:06.930 --> 00:24:09.400 آندرئا رو عوضش کردی؟ 00:24:09.480 --> 00:24:11.730 - نه - من به جاش هستم 00:24:11.820 --> 00:24:14.490 فکر نمیکنی الان سرت به حد کافی شلوغ هست؟ 00:24:14.600 --> 00:24:16.150 ما استلا رو داریم 00:24:16.270 --> 00:24:19.070 میتونم پاره وقت کار کنم میتونیم با هم کار کنیم 00:24:19.160 --> 00:24:20.610 عزیزم تو اینجا بهم قهوه نمیدی، 00:24:20.740 --> 00:24:22.740 میخوای سرکار بهم قهوه بدی؟ 00:24:22.830 --> 00:24:24.250 اون اونجا رو میچرخوند 00:24:24.330 --> 00:24:26.080 اون زن پشت سر مرد موفق بود 00:24:26.170 --> 00:24:27.330 من از پسش بر میام 00:24:27.450 --> 00:24:29.450 تو نباید پشت کسی باشی 00:24:29.590 --> 00:24:32.120 به این صورت نگاه کن 00:24:32.210 --> 00:24:35.290 یه کار دیگه بکن اونجا آشغالدونیه 00:24:35.430 --> 00:24:37.710 شرکت تئاتر خودتو بساز 00:24:37.790 --> 00:24:39.760 یه شرکت برای خودت 00:24:39.850 --> 00:24:42.460 خوب چرا که نه؟ 00:24:42.600 --> 00:24:45.300 گلوریا فکر میکنه که باید شرکت رقص باله بزنیم 00:24:45.390 --> 00:24:48.770 - آره؟ - من از باله بدم میاد 00:24:48.860 --> 00:24:51.770 خوب کاری رو بکن که دوست داری 00:24:51.860 --> 00:24:53.780 فکر کردم آخرین بار خوشت اومد 00:24:53.860 --> 00:24:54.890 آره دوست داشتم 00:24:54.980 --> 00:24:57.610 اون سر گاویه رو میگی؟ 00:24:57.700 --> 00:25:00.310 بسه 00:25:08.370 --> 00:25:11.630 نمیخوام با گلوریا کار کنم 00:25:11.710 --> 00:25:13.800 اون آشغاله 00:25:16.500 --> 00:25:18.580 کی یه بچه دیگه میاریم؟ 00:25:20.420 --> 00:25:23.670 با روحیات من جور نیست که یه کار تو گرینویچ شروع کنم 00:25:23.760 --> 00:25:26.260 آره، اما بهمون یه بچه دیگه میده 00:25:31.350 --> 00:25:33.650 بهش فکر میکنم 00:25:33.730 --> 00:25:35.570 باشه 00:25:41.020 --> 00:25:43.690 این باعث نمیشه بهش فکر کنم 00:25:43.780 --> 00:25:46.360 فکر کنم بکنه 00:26:06.520 --> 00:26:08.220 باشه، اول ازهمه 00:26:08.300 --> 00:26:10.520 از نظر روابط عمومی این مهمه که 00:26:10.600 --> 00:26:13.140 نفروختن شرکت به منزله ی قدرت ما تلقی بشه 00:26:13.220 --> 00:26:16.520 ما توی قرن آمریکایی به خودمون وهنرمندامون ایمان داریم 00:26:16.610 --> 00:26:19.810 فقط داریم 70% شون رو تعدیل میکنیم 00:26:19.900 --> 00:26:21.610 اما به بعضیاشون هم ایمان داریم 00:26:21.730 --> 00:26:23.360 گوش کن. ازت میخوام اینو بنویسی تا 00:26:23.450 --> 00:26:25.530 مثل یه کشتی درحال غرق به نظر نیایم 00:26:25.620 --> 00:26:27.490 - که داریم جلیقه نجات میندازیم بیرون - هستیم؟ 00:26:27.570 --> 00:26:30.490 نه نه، فقط یه ذره آب بهمون نفوذ کرده همین 00:26:30.570 --> 00:26:32.710 - کی تو این شرایط نیست؟ - آمار کورونتز رو دیدی؟ 00:26:32.790 --> 00:26:34.410 دیروز یه کار دادن بیرون 00:26:34.490 --> 00:26:36.160 ولشون کن باشه؟ 00:26:36.250 --> 00:26:39.660 گوش کن. این جکی جرویس حرومی داره زر زر میکنه 00:26:39.750 --> 00:26:42.720 داره وجهمون رو خراب میکنه. حالا نظرت چیه؟ 00:26:42.800 --> 00:26:46.000 ما داریم اضایامون رو میریزیم بیرون، تا سروپا بمونیم 00:26:46.090 --> 00:26:48.310 فهرست قبلی به درد نمیخورد 00:26:48.420 --> 00:26:50.640 یه نماد از صداهای مختلف 00:26:50.760 --> 00:26:52.730 ظرف خوراک زیاد خوب نیست 00:26:52.810 --> 00:26:54.100 باشه یه اصطلاح دیگه پیدا میکنم 00:26:54.230 --> 00:26:56.680 به هر حال، دوما 00:26:56.770 --> 00:26:57.930 میخوام یه زیرمجموعه بزنم 00:26:58.020 --> 00:27:00.520 - مثل آتلانتا که آتکو رو داره - دقیقا باشه؟ 00:27:00.600 --> 00:27:04.360 قرن آمریکایی سرجاشه اما با یه طرح جدید 00:27:04.440 --> 00:27:05.610 درون سازمانی 00:27:05.690 --> 00:27:07.490 تو باید این لیبل جدید رو مدیریت کنی 00:27:07.610 --> 00:27:10.910 لیبلی که برای فرداست، آینده 00:27:11.000 --> 00:27:12.580 Atomic Records. 00:27:12.670 --> 00:27:15.670 آینده الانه، نه سال 42 00:27:15.790 --> 00:27:17.620 - Rock-It. - نه 00:27:17.700 --> 00:27:20.760 راکت نه، بترکون، میفهمی؟ 00:27:20.840 --> 00:27:22.210 آره، اما نه 00:27:22.290 --> 00:27:24.460 سلام ریچی 00:27:24.540 --> 00:27:27.930 شایعه هایی درباره اخرایها هست 00:27:29.800 --> 00:27:31.800 تو عضو این تیمی هل 00:27:31.940 --> 00:27:33.470 - هستم؟ - یه عضو داخلی 00:27:33.600 --> 00:27:35.220 - باشه - باشه 00:27:35.310 --> 00:27:37.470 - کلی تازه رفته آمهرست - نگاش کن 00:27:37.610 --> 00:27:39.890 -Blast Off. - نه 00:27:39.980 --> 00:27:42.030 روش فکر میکنم 00:27:43.310 --> 00:27:45.950 هی جو، زنگ زده بودی 00:27:46.030 --> 00:27:48.070 آره فکر کردم آنجلا دیویس بهت نگفته 00:27:50.740 --> 00:27:54.990 میدونی، داری ستاره سهیل میشی 00:27:55.070 --> 00:27:56.620 چند دفعه بهت زنگ زدم 00:27:56.710 --> 00:28:00.410 مثل حیوونای کمیاب شدی 00:28:00.500 --> 00:28:02.660 اون حیوونای شاخدار 00:28:02.800 --> 00:28:05.220 -گوزن؟ - نه ریچی 00:28:05.340 --> 00:28:07.220 قوچ 00:28:07.340 --> 00:28:09.000 آره، قوچ 00:28:09.140 --> 00:28:10.550 نورا رو یادته؟ اونشب دیدیش 00:28:10.670 --> 00:28:12.420 آره یادمه، چطوری؟ 00:28:12.510 --> 00:28:16.680 انگار، انگار اون خواننده است 00:28:16.760 --> 00:28:19.010 صدایی داره در حد آهو 00:28:19.150 --> 00:28:21.070 واقعا...واقعا؟ 00:28:21.180 --> 00:28:22.980 چی میخونی؟ 00:28:23.070 --> 00:28:26.520 جاز، بلوز، آهنگای بچه ها 00:28:26.660 --> 00:28:28.660 اون آهنگای بچه ها رو فراموش کن 00:28:28.740 --> 00:28:30.940 اون "پاتولا کلارک" بعدیه 00:28:31.030 --> 00:28:33.490 گوش کن 00:28:33.580 --> 00:28:36.160 اینو به عنوان هدیه بدون 00:28:36.250 --> 00:28:38.700 از طرف من به تو 00:28:38.790 --> 00:28:40.530 چون این کاریه که دوستها در حق هم میکنن 00:28:40.620 --> 00:28:44.710 به خصوص دوستایی که با هم کلی خاطره مشترک دارن 00:28:44.840 --> 00:28:47.290 از طرفمون چه خبر؟ 00:28:47.380 --> 00:28:50.430 طرفمون؟ هیچ خبری ازش نیست 00:28:50.550 --> 00:28:52.600 - رفته، سَقَط شده، میفهمی؟ - باشه 00:28:52.720 --> 00:28:54.880 ولش کن باشه؟ میخوام این کارو بکنیم 00:28:54.970 --> 00:28:57.050 بهش گوش بده، باشه ریچی؟ 00:28:57.140 --> 00:28:58.770 بعد با هم یه کار ضبط میکنیم 00:28:58.890 --> 00:29:00.810 من هم بهش کمک میکنم 00:29:00.890 --> 00:29:02.270 میدونی، من بهش گوش میدم 00:29:02.390 --> 00:29:04.360 اون بهترینه. سرتو بالا بگیر 00:29:04.440 --> 00:29:07.810 یادته چی بهت گفتم؟ تو باید اعتماد به نفس نشونش بدی 00:29:07.900 --> 00:29:12.320 - حالا تشکرکن - ممنونم آقای فینسترا 00:29:16.790 --> 00:29:19.460 و میشه مثل یه دلفین بکنیش 00:29:28.080 --> 00:29:30.500 پس مامیریم هتل و باغ وحش از آب درمیاد 00:29:30.590 --> 00:29:33.050 میدونی لابیش پر داف بود 00:29:33.140 --> 00:29:35.420 بچه ها دنبالم برای امضا راه افتاده بودن 00:29:35.560 --> 00:29:37.170 بالاخره رسیدم به آسانسور 00:29:37.260 --> 00:29:40.260 و به بادیگاردم، نورم نگاه کردم 00:29:40.400 --> 00:29:42.930 وتوی راهم گلن، مارک و نیل رو دیدم 00:29:43.020 --> 00:29:46.150 توی یه آسانسور دیگه دوتا بادیگارد جلوشون بود 00:29:46.270 --> 00:29:49.770 دست به سینه، مثل استورم تروپر (جنگ ستارگان) 00:29:49.860 --> 00:29:51.910 اما هیشکی اونجا نبود 00:29:51.990 --> 00:29:54.690 حتی یه نفر هم به اونا توجهی نمیکرد 00:29:54.780 --> 00:29:57.450 بعد بهشون یه انعام تپل دادم 00:29:57.580 --> 00:29:59.410 تا از این بچه ها 00:29:59.500 --> 00:30:00.830 جلوی فانتوم ها محافظت کنن 00:30:00.950 --> 00:30:03.080 منظورم سلامه 00:30:03.170 --> 00:30:05.170 بی فایدست، میدونی؟ 00:30:05.290 --> 00:30:06.790 آلیس ممکنه جنجالی باشه 00:30:06.870 --> 00:30:09.210 اما من، وینس، من ققنوسشونم 00:30:09.290 --> 00:30:11.430 من با سرخپوست هایی مدرسه میرفتم که حتی پول شلوارشون هم نداشتن 00:30:11.510 --> 00:30:12.930 میبینی، اینجور مزخرفات 00:30:13.010 --> 00:30:14.800 اگ با من نبودی، فراموش نمیشدن 00:30:14.930 --> 00:30:16.380 تو اون بادیگاردها رو اخراج میکردی 00:30:16.470 --> 00:30:18.050 نه نه نه نگهشون میداشتم 00:30:18.130 --> 00:30:20.050 اما کلی داف هم استخدام میکردم تا به بچه هات یه حالی بدن 00:30:20.140 --> 00:30:22.800 تا دیگه عذاب وجدان نداشته باشی 00:30:22.940 --> 00:30:26.140 آخرین چیزی که میخوای اینه که اون یارو کل استیج دنبالت راه بیفته 00:30:26.280 --> 00:30:28.190 - آفرین - منو ببر پیش ریچی 00:30:28.310 --> 00:30:29.860 یه طرح کاملا جدید میریزیم 00:30:29.980 --> 00:30:31.450 نمیخواد نگران چیزی باشی 00:30:31.530 --> 00:30:35.150 - به سلامتی 00:30:37.040 --> 00:30:39.400 برو بالا تا بدشانسی نیاریم 00:30:39.490 --> 00:30:41.240 باشه 00:30:41.320 --> 00:30:43.870 نفر سوم تومسابقه میمیره 00:30:45.830 --> 00:30:48.300 نمیدونم چرا اینو گفتم 00:30:48.380 --> 00:30:51.250 چرا شمپ این قضیه رو حل نمیکنه؟ 00:30:51.330 --> 00:30:53.420 مگه اون مدیر برنامت نیست؟ 00:30:53.500 --> 00:30:54.230 فهمیدم 00:30:54.260 --> 00:30:56.440 ازش خوشم میاد، اما صادقانه بگم اون بخشی از مشکله 00:30:56.510 --> 00:30:59.670 اون کسیه که از بچه ها میخواد مصاحبه نکنن 00:30:59.810 --> 00:31:01.680 اما بعد من باید عواقبشو پس بدم 00:31:01.810 --> 00:31:03.890 اینم یه دلیل دیگه که باید تنها کار کنی 00:31:03.980 --> 00:31:06.480 تصور کن اگه مجبور نبودم برم دستشویی 00:31:06.570 --> 00:31:07.650 وقتی تو راهرو بودی 00:31:07.730 --> 00:31:11.020 اینم از جانی 00:31:11.150 --> 00:31:13.100 -مادر قحبه - چطوری؟ 00:31:13.520 --> 00:31:14.650 فکر کردم تور داری 00:31:14.670 --> 00:31:16.380 نه، دارم برای خودم تو کریسمس میچرخم 00:31:16.490 --> 00:31:17.830 کلارکو میشناسی؟ 00:31:17.910 --> 00:31:20.950 جانی تاندرز، با کلارک آشنا شو 00:31:21.030 --> 00:31:23.250 شنیدم که آلبوم ویسکی رو تو 6 ساعت فروختی 00:31:23.370 --> 00:31:25.920 فکر میکنی فروش برام مهمه؟ 00:31:26.040 --> 00:31:30.090 - نه - انقدر عوضی نباش 00:31:31.040 --> 00:31:33.620 مشکلات پدرانه هیچوقت حل نمیشن 00:31:35.850 --> 00:31:37.930 نگران نباش 00:31:38.050 --> 00:31:40.680 زیباست 00:31:42.890 --> 00:31:44.970 گلوریا یه چک 10000 تایی میخواد 00:31:45.050 --> 00:31:46.140 منم میخوام 00:31:46.220 --> 00:31:47.470 برای خیریه است 00:31:47.560 --> 00:31:49.360 میخواد روپا نگهش داره 00:31:49.440 --> 00:31:51.280 شوهر خودش مگه چک نداره؟ 00:31:51.390 --> 00:31:54.060 این 10000 تاست نه 20. همونطور که توافق کردیم 00:31:54.200 --> 00:31:57.620 من نمیدونم بقیه تو این شام چیکارن؟ 00:31:57.730 --> 00:31:59.530 نوعدوستیمونو ستایش کنن؟ 00:31:59.620 --> 00:32:01.370 تا سهممون رو ببینن و بیشتر پول بدن 00:32:01.450 --> 00:32:02.990 یعنی 10 تا مشکلی رو حل نمیکنه 00:32:03.070 --> 00:32:05.460 صبر کن، کی میخواد سقف رو تعمیر کنه؟ 00:32:05.580 --> 00:32:06.910 میکلانژ؟ 00:32:06.990 --> 00:32:09.290 ما 20 تا توافق کردیم من ازت نصفشو میخوام 00:32:09.410 --> 00:32:11.130 میشه اون چک لعنتی رو بدی؟ 00:32:11.250 --> 00:32:13.410 چرا یکی رو نمیاریم که براشون برنامه اجرا کنه؟ 00:32:13.550 --> 00:32:16.330 سرگرمی مجانی. یکی مثل دکتر هوک. تو این مایه ها 00:32:16.420 --> 00:32:18.000 شوخی میکنی؟ 00:32:18.090 --> 00:32:21.010 بهت گفتم دو. فعلا تو مخمصه ایم 00:32:21.090 --> 00:32:24.090 - هیچی عوض نمیشه دو - بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:32:24.230 --> 00:32:26.810 آخرین باری که گشنت شد اینجا کی بود؟ هان؟ 00:32:26.930 --> 00:32:30.150 یا آخرین باری که قبض برق پرداخت نشد؟ یا خدمتکار؟ 00:32:30.230 --> 00:32:32.770 میدونی که این هیچ ربطی به نیازهای اولیمون نداره 00:32:32.850 --> 00:32:35.490 آره، اما به گروه پرخرج رقص تو مربوط میشه 00:32:35.610 --> 00:32:37.320 اونا گروه نیستن 00:32:37.440 --> 00:32:38.940 پیشاهنگی یه گروهه 00:32:39.030 --> 00:32:40.820 اینا یه گروه هنرمندن 00:32:40.940 --> 00:32:42.280 که از دیوار برلین فرار کردن 00:32:42.410 --> 00:32:44.530 چون من بهشون قول اسپانسری دادم 00:32:44.610 --> 00:32:46.450 -که الان یه دروغه - لطفا بزار یه نفسی بکشم 00:32:46.530 --> 00:32:48.330 از این ننه من غریبم های هنری برای من در نیار 00:32:48.450 --> 00:32:50.500 اونا فقط یه مشت بالرین مزخرف بودن 00:32:50.620 --> 00:32:52.790 از هر خراب شده اسلوواکی که اومدن 00:32:52.870 --> 00:32:54.510 حالا قراره تو زیرزمینمون زندگی کنن 00:32:54.620 --> 00:32:57.710 خوبه، حداقل زیاد نمیخورن این رقاصا 00:32:58.790 --> 00:33:00.680 گم شو از اتاقم بیرون 00:33:00.800 --> 00:33:01.930 چی؟ 00:33:02.010 --> 00:33:04.220 این تمام چیزی بود که داشتم 00:33:04.300 --> 00:33:07.130 این چیزی بود که بهم مثل یه بچه قولش رو داده بودی 00:33:07.270 --> 00:33:09.100 برو با رقاصا بازی کن دو 00:33:09.190 --> 00:33:11.520 اونا به استراتژی فوق العادت نیاز دارن 00:33:11.640 --> 00:33:13.640 میدونی این برات خیلی خوب میشه میتونی همیشه بیرون باشی 00:33:13.730 --> 00:33:17.280 - آره - استراتژِی جذب پوله ریچی 00:33:17.360 --> 00:33:20.310 - این استراتژیه - مامان 00:33:22.320 --> 00:33:25.070 آفرین، کارت عالی بود 00:33:26.660 --> 00:33:28.960 بیا عزیزم، برو تو تختت 00:33:38.050 --> 00:33:40.300 - میتونی ببینیش؟ - نه واقعا 00:33:43.810 --> 00:33:47.220 هیچی مثل آخرین ویسکی شب نیست نه؟ 00:33:47.340 --> 00:33:50.680 جز اولین آبجوی روز 00:33:54.600 --> 00:33:56.520 بچه ها داغون میشن 00:33:56.600 --> 00:33:58.990 - باهاش کنار میان - گفتنش برای تو راحته 00:33:59.070 --> 00:34:01.520 مجبور نیستی بهشون بگی یه دوساعت باهاشون رو صحنه باش 00:34:01.660 --> 00:34:03.440 بهشون میگم 00:34:03.530 --> 00:34:05.080 حتی مجبور نیستی که تو اون ساختمون باشی 00:34:05.190 --> 00:34:06.940 به علاوه من میتونم برای تک تکشون یه آلبوم جور کنم 00:34:07.030 --> 00:34:08.860 به دوستم تو آتلانتیک زنگ میزنم 00:34:09.000 --> 00:34:10.950 اینطوری اونا هم نابود نمیشن خوشحال میشن 00:34:11.030 --> 00:34:12.370 - میتونی این کارو بکنی؟ - آره 00:34:12.500 --> 00:34:14.030 برای آلیس کوپر، شوخیت گرفته؟ 00:34:14.170 --> 00:34:17.120 البته... 00:34:17.210 --> 00:34:19.670 تو واقعا خوش خیالی مرد، جدی میگم 00:34:19.760 --> 00:34:21.930 این هفت سال کجا بودی؟ 00:34:22.040 --> 00:34:23.960 نمیدونم 00:34:24.050 --> 00:34:26.010 داره فشار میده 00:34:26.100 --> 00:34:27.970 آره، خوشش اومده ازت 00:34:28.050 --> 00:34:30.180 اون نصف عمرشو تو کیسه پشت صحنه است 00:34:30.270 --> 00:34:31.970 اینجا رو نورم، اوا دوستش داره 00:34:32.050 --> 00:34:33.720 - اوا؟ - آره، اوا ماری ماره 00:34:33.810 --> 00:34:35.470 جالبه 00:34:35.560 --> 00:34:37.190 آروم باش، اون ترستو حس میکنه 00:34:37.280 --> 00:34:39.890 کلی طول میکشه تا از گردنت بازش کنیم 00:34:40.030 --> 00:34:42.950 نورم مجبور شد آخریش رو با یک چاقو ازم جدا کنه 00:34:45.070 --> 00:34:46.820 میرم دوباره بزنم 00:34:46.900 --> 00:34:48.790 باشه 00:34:48.900 --> 00:34:50.820 - فهمیدم - متشکرم 00:37:59.730 --> 00:38:01.980 اندی آمادست تا ببیندت 00:38:11.690 --> 00:38:13.690 دوون 00:38:13.780 --> 00:38:15.240 نگاش کن 00:38:15.330 --> 00:38:18.110 موهات 00:38:18.250 --> 00:38:21.700 - بهم زنگ نمیزنی - میدونم، متاسفم 00:38:21.780 --> 00:38:24.250 بهت زنگ میزدم 00:38:24.340 --> 00:38:26.420 منم دلم تنگ شده 00:38:26.510 --> 00:38:28.510 بیا 00:38:28.620 --> 00:38:29.960 بشین 00:38:33.210 --> 00:38:35.260 کارمونو که یادته 00:38:35.350 --> 00:38:39.220 مثل گذشته است اما امروزی تر 00:38:39.300 --> 00:38:41.350 تو تو آینده ای 00:38:41.470 --> 00:38:43.770 به این دوربین جدید نگاه کن 00:38:43.860 --> 00:38:48.310 همه چیز باریکتر شده 00:38:48.440 --> 00:38:50.890 حتی تو 00:38:50.980 --> 00:38:52.810 پس ازدواج کردی 00:38:52.900 --> 00:38:55.950 با اون موزیسینه 00:38:56.040 --> 00:38:59.070 آره. بچه هم داریم 00:38:59.150 --> 00:39:00.900 اینگرید رو دیدم. بهم گفت 00:39:00.990 --> 00:39:03.490 این نقاشیه؟ توکشیدی؟ 00:39:03.630 --> 00:39:05.960 نه. یعنی آره. نقاشیه 00:39:06.050 --> 00:39:07.330 اما من نکشیدم 00:39:07.460 --> 00:39:09.160 بد شد 00:39:09.300 --> 00:39:11.420 در حقیقت خودت کشیدی 00:39:11.500 --> 00:39:13.500 این یه عکس پرتره است (چاپ شده از روی عکس) 00:39:14.750 --> 00:39:17.250 از من 00:39:21.060 --> 00:39:23.090 دیگه دوستش نداری؟ 00:39:23.180 --> 00:39:25.060 عاشقشم 00:39:25.180 --> 00:39:27.730 میدونی فقط امضا نشده 00:39:27.850 --> 00:39:29.230 واقعا؟ 00:39:29.350 --> 00:39:32.350 گفتم شاید بتونی امضاش کنی 00:39:32.440 --> 00:39:35.240 چرا میخوای این کارو بکنم؟ 00:39:37.660 --> 00:39:40.240 چون میخوام مردم بدونن کار توئه 00:39:40.360 --> 00:39:44.410 خوب تو که میدونی 00:39:44.530 --> 00:39:47.250 آره، اما 00:39:48.590 --> 00:39:51.460 امضایی که بهش قیمت بده 00:39:51.540 --> 00:39:54.510 آها، میخوای بفروشیش 00:39:54.590 --> 00:39:57.040 میخوای بفروشیش؟ 00:40:01.800 --> 00:40:06.050 نه...نمیخوام بفروشمش 00:40:06.190 --> 00:40:08.110 - بدی به حراجی کریستی - نه 00:40:08.220 --> 00:40:10.640 نه، برای جمع آوری پوله 00:40:10.730 --> 00:40:15.230 دارم برای تاسیس یک شرکت آموزش رقص تو کانکتیکت پول جمع میکنم 00:40:15.360 --> 00:40:19.070 کارای لیبور زوسکا رو دیدی؟ 00:40:19.150 --> 00:40:20.980 نه، روسی میزنه 00:40:21.070 --> 00:40:23.120 از پراگه 00:40:23.240 --> 00:40:24.990 رقص مدرن 00:40:25.070 --> 00:40:27.240 من رقص بلد نیستم 00:40:27.330 --> 00:40:29.580 عالیه 00:40:29.660 --> 00:40:33.910 باید ببینی خالص و سرکشه 00:40:34.000 --> 00:40:37.580 داریم براشون یه مکان میسازیم 00:40:40.920 --> 00:40:43.670 نزدیک خونمون 00:40:48.480 --> 00:40:52.150 میتونم با قلم برات امضا کنم 00:40:52.270 --> 00:40:55.020 یعنی اینطوری میخرنش 00:40:55.100 --> 00:40:56.320 باشه 00:40:56.440 --> 00:40:59.070 میخوای لباستم امضا کنم؟ 00:40:59.160 --> 00:41:02.330 اونم میخرن 00:41:05.030 --> 00:41:07.030 ممنونم، اندی 00:42:14.480 --> 00:42:17.650 موری گولد و یه عده متشخص دیگه میخوان ببیننت 00:42:17.740 --> 00:42:18.900 الان؟ 00:42:19.020 --> 00:42:20.690 یهو اومدن 00:42:20.820 --> 00:42:22.660 تف 00:42:23.610 --> 00:42:25.740 جولی. کلارک زنگ زد 00:42:25.860 --> 00:42:27.740 ممکنه با آلیس کوپر قرارداد ببنده 00:42:27.860 --> 00:42:29.530 - کلارک؟ - تک روی کرده 00:42:29.670 --> 00:42:32.530 اگه اون مشنگ با آلیس کوپر قرارداد ببنده من خودمو میکشم 00:42:32.670 --> 00:42:34.370 برو اونجا 00:42:35.590 --> 00:42:37.250 مردی با گوشهای طلایی 00:42:37.370 --> 00:42:39.840 موری. آقای گالاسو چه سورپرایزی 00:42:39.930 --> 00:42:41.840 میخوای... 00:42:47.770 --> 00:42:50.100 نکن 00:42:50.220 --> 00:42:51.640 نوشیدنی میخواین؟ 00:42:51.720 --> 00:42:54.220 - نه - یه کم الکلی بده 00:42:54.310 --> 00:42:55.470 شکممو روبراه میکنه 00:42:55.560 --> 00:42:57.560 فقط یه کم 00:42:57.690 --> 00:42:59.980 حتی وقت ناهار هم نیست 00:43:00.060 --> 00:43:01.230 حس غریبی دارم 00:43:07.740 --> 00:43:09.700 - تشکر بسیار خوب 00:43:09.790 --> 00:43:12.870 خوب، برای چی این افتخار نصیب من شده؟ 00:43:12.960 --> 00:43:17.380 کورادو میخواد درباره اون ملاقات کوچیکت بدونه 00:43:17.460 --> 00:43:19.580 با اون پلیسه. اسمش چی بود؟ 00:43:19.670 --> 00:43:21.670 ووهل 00:43:24.140 --> 00:43:26.170 قهرمانان هوگان رو میشناسی؟ 00:43:26.260 --> 00:43:28.050 خنده داره؟ 00:43:30.430 --> 00:43:32.810 میدونی من هیچ وقت حرفی نمیزنم 00:43:32.930 --> 00:43:35.310 ببین من حتی نمیدونم قضیه چیه 00:43:35.430 --> 00:43:36.760 منظورم این نبود 00:43:36.850 --> 00:43:39.570 میخوام بدونم چی گفت؟ 00:43:39.650 --> 00:43:42.850 هیچی، واقعا میگم 00:43:42.940 --> 00:43:45.110 ازم پرسید که چیزی میدونم 00:43:45.240 --> 00:43:49.440 و میدونم که تو موری رو میشناسی؟ 00:43:49.580 --> 00:43:51.110 و بعد از جیمی پورتر پرسید 00:43:51.250 --> 00:43:53.950 - چیزی نمیدونست؟ - باور کن هیچی نمیدونست 00:43:54.080 --> 00:43:56.950 اون فقط دنبال سرنخ بود 00:43:57.040 --> 00:44:00.670 وقتی که فهمید از من چیزی گیرش نمیاد رفت 00:44:00.790 --> 00:44:04.260 - مطمئنی؟ - بله 00:44:05.260 --> 00:44:08.040 ریچی، تو آدم سرسختی هستی 00:44:09.800 --> 00:44:11.300 خوشحالم که حرف زدی 00:44:11.430 --> 00:44:13.800 ممنون آقای گالاسو 00:44:13.890 --> 00:44:16.640 موری بهم گفت که شرایط بدی رو میگذرونی 00:44:16.720 --> 00:44:19.270 نه، نه همه چی روبراهه 00:44:20.440 --> 00:44:21.610 میخواستی شرکتو بفروشی 00:44:21.690 --> 00:44:23.940 آره اما بعدش چی؟ تنیس بازی کنم؟ 00:44:24.030 --> 00:44:25.660 کاره که تو رو سرزنده نگه میداره 00:44:25.690 --> 00:44:26.890 به خاطر همینه که شبیه پدربزرگمه 00:44:26.980 --> 00:44:30.450 ببین اگه پول لازم شدی، یا وام خواستی 00:44:30.490 --> 00:44:32.950 بهم بگو 00:44:33.040 --> 00:44:35.120 خوشحال میشم که به دوستان کمک کنم 00:44:35.210 --> 00:44:37.820 یک دنیا ممنون آقای گالاسو 00:44:37.910 --> 00:44:40.460 ممنون و مطمئنا لطفتون رو یادم نمیره 00:44:40.550 --> 00:44:42.380 تو یه دوست داری 00:44:57.180 --> 00:44:59.060 برو کنار 00:44:59.180 --> 00:45:00.600 اینا رو ببر 00:45:20.750 --> 00:45:23.170 مواظب باش 00:45:52.870 --> 00:45:55.240 سلام کلارک 00:45:55.370 --> 00:45:56.900 بلندتر 00:45:57.040 --> 00:45:59.210 - چی؟ - سکو خیلی کوتاهه 00:45:59.290 --> 00:46:02.130 نمیتونیم قبل از اینکه بسازیمش یه بررسی بکنیم؟ 00:46:12.090 --> 00:46:14.140 گرفتم 00:46:14.260 --> 00:46:17.260 حق با توئه، باید بلندتر باشه 00:46:17.340 --> 00:46:21.900 چندتا هندونه باید حروم کنیم تا مطابق میلت باشه؟ 00:46:23.680 --> 00:46:25.930 سلام بچه ها. به کلارک سلام کنید 00:46:26.020 --> 00:46:27.480 - تو برای "کریم" مینویسی؟ - نه 00:46:27.600 --> 00:46:29.740 بخش تحقیق و بررسی، قرن آمریکایی 00:46:29.820 --> 00:46:32.820 - چی؟ داریم از وارنر میریم؟ - منظورت از ما چیه؟ 00:46:32.940 --> 00:46:34.940 اون میخواد با من قرارداد ببنده 00:46:35.030 --> 00:46:37.360 دگ، تو باید بهش بگی 00:46:37.450 --> 00:46:40.530 - واقعا؟ - نهف من یک دوست تو آتلانتیک دارم 00:46:40.620 --> 00:46:42.620 چی میگفتی؟ 00:46:42.700 --> 00:46:47.620 که الیس منم و شما بچه ها یه مشت احمقید که پشت من قایم شدین 00:46:47.760 --> 00:46:50.540 درسته درسته؟ 00:46:50.630 --> 00:46:53.010 من نگفتم احمق 00:46:53.130 --> 00:46:55.300 - این ردیف شد - نظرتون چیه بچه ها؟ 00:46:55.380 --> 00:46:56.880 باید هندونه بازم حروم کنیم؟ 00:46:56.970 --> 00:46:59.020 چطوره یکی دیگه از بخش بررسی رو حروم کنیم؟ 00:46:59.130 --> 00:47:02.800 سه، چهار 00:47:02.890 --> 00:47:04.300 بچه ها، من فقط دارم کارمو میکنم 00:47:04.390 --> 00:47:06.470 رییسم میخواد با افراد جدید قرارداد ببندیم 00:47:06.560 --> 00:47:08.020 و من گفتم باشه 00:47:15.320 --> 00:47:17.650 هفت سال 00:47:17.740 --> 00:47:21.370 طول کشید تا گروه آلیس کوپر دوباره روبراه بشه 00:47:21.490 --> 00:47:23.660 میدونم و من هیچ وقت کاری نمیکنم 00:47:23.740 --> 00:47:25.490 برای سالها ما یه پاپاسی هم نداشتیم 00:47:25.580 --> 00:47:28.710 کل گروه توی یه هتل داغون زندگی میکردیم 00:47:28.830 --> 00:47:31.500 شپ سعی میکرد برامون یه قرارداد جور کنه اما سخت بود 00:47:31.630 --> 00:47:32.560 میدونم 00:47:32.580 --> 00:47:35.360 اما یه شب که تو پورتلند اجرا داشتیم 00:47:35.470 --> 00:47:40.090 اون سعی میکنه که یه قرارملاقات با ریچی فینسترا برامون جور کنه 00:47:40.180 --> 00:47:44.310 فقط ما باید تو 12 ساعت خودمونو میرسوندیم اونجا 00:47:44.400 --> 00:47:46.150 پس به محض تموم شدن اجرا 00:47:46.230 --> 00:47:49.850 پولمونو برمیداریمو به فرودگاه میریم 00:47:49.990 --> 00:47:52.270 ما کل شبو برای اون ملاقات پرواز داشتیم 00:47:52.350 --> 00:47:54.520 کل روزو اونجا نشستیم 00:47:54.610 --> 00:47:56.320 کل روز 00:47:56.410 --> 00:47:58.410 و حدس بزن کی نیومد 00:47:58.530 --> 00:48:00.030 ریچی 00:48:00.110 --> 00:48:03.530 اولش گفتن ملاقات داشته 00:48:03.620 --> 00:48:06.030 بعد گفتن مورد خانوادگی 00:48:06.120 --> 00:48:10.170 و هیچ وقت ازمون عذرخواهی هم نکرد 00:48:13.210 --> 00:48:15.630 اولا متاسفم 00:48:15.710 --> 00:48:19.710 ثانیا، من ریچی فینسترا نیستم 00:48:19.800 --> 00:48:21.380 درسته 00:48:21.470 --> 00:48:24.520 و میخوام مطمئن شم، هیچ وقت هم نمیشی 00:48:25.800 --> 00:48:27.520 رندی 00:48:41.290 --> 00:48:43.820 سلام منو به رییست برسون 00:48:55.750 --> 00:48:57.720 این امضاشه نه؟ 00:48:57.800 --> 00:48:59.750 آره و یخ چیزی شبیه این تو حراج کریستی 00:48:59.890 --> 00:49:02.090 به قیمت 22000 دلار فروخته شد 00:49:02.170 --> 00:49:03.670 - چی؟ - فوق العادس 00:49:03.760 --> 00:49:05.310 این کل ساختمون رو میسازه 00:49:05.430 --> 00:49:07.180 و ما اینو مدیون دوون هستیم 00:49:07.260 --> 00:49:09.730 فرشته من ار آسمون 00:49:09.810 --> 00:49:11.760 درباره کف بگو 00:49:11.850 --> 00:49:13.980 - کفپوش نرم؟ آره - گرون در میاد 00:49:14.100 --> 00:49:16.020 بدون اون رقاصها پاشون داغون میشه 00:49:16.100 --> 00:49:18.020 باشه. 10 تای دیگه جور کن 00:49:18.110 --> 00:49:20.490 من 10 تای دیگه جور میکنم کارمون رو راه میندازه 00:49:20.610 --> 00:49:23.530 - هزار؟ - نه صد 00:49:23.610 --> 00:49:26.910 فقط نقاشیه 00:49:27.000 --> 00:49:28.620 دوباره میری وارهول نه؟ 00:49:28.700 --> 00:49:31.280 ببین دوباره به یه عکس خانوم امضا میده؟ 00:49:31.370 --> 00:49:33.620 بعد میتونیم جفتشو به مشتری بفروشیم 00:49:33.760 --> 00:49:37.120 کارای واهول همیشه یه جوره اون فقط رنگا رو عوض میکنه 00:49:37.260 --> 00:49:38.790 چطوری انقدر میدونی؟ 00:49:38.930 --> 00:49:42.710 در حقیقت اون تصویر دوونه 00:49:46.770 --> 00:49:49.550 برم گل ها رو چک کنم 00:50:12.740 --> 00:50:15.250 اون دیوونه تو لباس اسکیت کیه؟ 00:50:15.330 --> 00:50:17.130 جف استارشیپ 00:50:20.050 --> 00:50:22.640 اون باید سوار یک کشتی فضایی بشه 00:50:22.720 --> 00:50:24.750 حداقل اون از خودش بودن ترسی نداره 00:50:24.840 --> 00:50:28.760 الان از خودت راضی هستی جیمی واین؟ 00:50:30.600 --> 00:50:34.510 ریچی، این کیپ استیونزه 00:50:34.650 --> 00:50:36.070 آماده این؟ 00:50:36.180 --> 00:50:37.980 حتما 00:50:38.070 --> 00:50:40.350 دفعه بعد برام مواد بیار باشه؟ 00:50:40.440 --> 00:50:42.190 بهش نیازی نداری 00:50:42.270 --> 00:50:45.020 ممنون. ما گروه اسنایپر هستیم 00:50:45.160 --> 00:50:45.166 Good luck. 00:50:45.166 --> 00:50:46.990 موفق باشی 00:50:52.280 --> 00:50:54.000 شب بخیر خانومها و آقایون 00:50:54.090 --> 00:50:55.750 و حالا نستی بیتز 00:50:57.540 --> 00:50:59.920 یک دو سه چهار 00:51:24.480 --> 00:51:25.700 نظرت چیه؟ 00:51:25.780 --> 00:51:27.450 اونا حرف ندارن 00:51:27.570 --> 00:51:30.200 هماهنگن نه؟ کارشون درسته 00:51:30.290 --> 00:51:33.870 خوب؟ اونا حال به هم زنن 00:51:33.960 --> 00:51:35.790 سر اون گروه قبلی چی اومد؟ 00:51:35.910 --> 00:51:37.740 یه کم صاف و صوفشون کردیم 00:51:37.830 --> 00:51:40.750 آره و همه ویژگیهاشونو به فنا دادی 00:51:40.880 --> 00:51:43.250 - سطحی نبود ریچی - اونا خالص بودن، زنده 00:51:43.340 --> 00:51:45.750 اون نمونه کار چه فکری کردی؟ 00:51:45.890 --> 00:51:47.170 صادقانه بگم. اصلا گوش نکردم 00:51:47.260 --> 00:51:49.260 تقصیر منه ریچی. متاسفم 00:51:49.340 --> 00:51:52.230 من اصرار کردم که اگه میخوان کارشون تو رادیو پخش بشه باید صداشونو درست کنن 00:51:52.310 --> 00:51:55.510 - از کی از اون دستور میگیری؟ - نه 00:51:55.600 --> 00:51:58.650 200تا گروه تو 5 مایلی اینجاست که 00:51:58.770 --> 00:52:01.150 که دقیقا شبیه این دلقکها میخونن 00:52:03.320 --> 00:52:04.600 گند زدی 00:52:19.420 --> 00:52:22.540 ممنون 00:52:27.630 --> 00:52:29.760 برید کنار 00:52:31.220 --> 00:52:33.850 آهنگ مقبره رو بخون 00:52:33.970 --> 00:52:36.970 چیکار میکنی؟ رو استیج منی 00:52:39.560 --> 00:52:41.110 فقط اجراش کن 00:52:41.190 --> 00:52:43.980 - برو بیرون 00:52:47.780 --> 00:52:49.450 یک دو سه بریم 00:53:29.520 --> 00:53:31.110 برگشتی 00:53:31.190 --> 00:53:33.330 پسرا هم همینطور 00:54:20.740 --> 00:54:22.580 به محض اینکه کارشون تموم شد 00:54:22.710 --> 00:54:25.080 براشون نوشیدنی بخر و 00:54:25.160 --> 00:54:27.000 بهشون بگو باهاشون قرارداد میبندیم 00:54:27.080 --> 00:54:28.710 واقعا؟ 00:54:28.800 --> 00:54:31.050 عالیه مرد 00:54:32.920 --> 00:54:34.550 عالیه 00:54:34.640 --> 00:54:37.810 چی شد یهو؟ 00:55:22.470 --> 00:55:24.190 تف 00:55:53.000 --> 00:55:54.920 کجایی؟ 00:55:55.000 --> 00:55:57.340 - چی؟ - شما؟ 00:55:57.420 --> 00:55:58.840 کورسو 00:55:58.970 --> 00:56:02.340 سلام. الان میخواستم به نوار گوش کنم 00:56:02.480 --> 00:56:05.390 ولش کن. برای این زنگ نزدم 00:56:05.510 --> 00:56:07.680 پیداش کردن. باک رو 00:56:07.820 --> 00:56:09.850 بچه هایی که اونجا بازی میکردن 00:56:09.930 --> 00:56:12.690 - چی؟ - آروم باش. همه چی درست میشه 00:56:12.770 --> 00:56:15.490 فقط گفتم حواست باشه 00:56:17.030 --> 00:56:19.190 بهم زنگ بزن باشه؟ 00:56:19.330 --> 00:56:21.940 باشه حتما 00:56:22.030 --> 00:56:23.280 برای چی؟ 00:56:23.360 --> 00:56:26.080 نواری که بهت دادم 00:57:45.470 --> 00:57:57.560 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.