WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:20.016 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.040 --> 00:00:40.040 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:47.140 --> 00:02:48.920 فرانسیس راجرز 00:02:49.050 --> 00:02:52.590 فرزند عزیز ناتالی و بوریس 00:02:52.720 --> 00:02:55.140 و "باک" برای دوستانش 00:02:55.260 --> 00:02:56.840 شخصیت فرهنگی 00:02:56.930 --> 00:02:59.400 که با بخشندگیش از بنیاد ما حمایت کرد 00:02:59.480 --> 00:03:02.070 انجمن خواهران 00:03:02.150 --> 00:03:04.650 و باسازی یاد بود "بسی واینبام 00:03:04.770 --> 00:03:07.690 ببخشید، شما ریچی فینسترا هستید؟ 00:03:07.770 --> 00:03:09.990 نه نتونست بیاد 00:03:10.110 --> 00:03:11.940 میخواست بیاد اما... 00:03:12.030 --> 00:03:14.440 دارنده 6 ایستگاه رادیویی 00:03:14.580 --> 00:03:17.700 برای موسیقی، ورزش و ترافیک 00:03:17.780 --> 00:03:20.920 به خصوص برای ترافیک خیلی مفید بودWBSO 00:03:32.010 --> 00:03:35.100 خوب، حالا بگو 00:03:38.890 --> 00:03:40.300 فروش شرکت بلایی سرم آورد 00:03:40.440 --> 00:03:42.060 که اصلا پیش بینی نمیکردم 00:03:42.140 --> 00:03:44.140 نفهمیدم که چقدر به پدرم 00:03:44.280 --> 00:03:46.640 و همه چیز گند زد 00:03:46.780 --> 00:03:49.480 و مراسم ختم باک امروزه 00:03:49.610 --> 00:03:52.150 دارن میزارنش تو قبر و من حتی اونجا نیستم 00:03:52.280 --> 00:03:53.650 که نشون میده چقدر بهش متعهد بودم 00:03:53.740 --> 00:03:56.490 اون همیشه به باک راجرز میگه عوضی روانی 00:03:56.620 --> 00:03:58.570 چشماتو برنگردون، سرت به صندلی باشه 00:04:02.490 --> 00:04:03.630 حالا شد 00:04:03.710 --> 00:04:06.910 عقدتو رو صندلی خالی کن نه روی ازدواجت 00:04:09.330 --> 00:04:11.670 چه حسی داشت؟ 00:04:16.640 --> 00:04:18.890 بهترم 00:04:19.010 --> 00:04:20.230 نمیخوام که سر اون خالیش کنم 00:04:20.350 --> 00:04:22.180 - سر تو؟ - کی؟ 00:04:22.310 --> 00:04:24.400 دوون 00:04:24.520 --> 00:04:26.350 بهش بگو 00:04:26.430 --> 00:04:29.020 - نمیخوام که سر تو - باشه، ممنونم 00:04:29.100 --> 00:04:31.940 خوبه. چرا تو امتحان نمیکنی؟ 00:04:32.940 --> 00:04:35.020 کتک زدن مبل؟ نه دستت درد نکنه 00:04:35.110 --> 00:04:36.830 اگه حالت خوب بود اینجا نبودی 00:04:36.910 --> 00:04:38.700 عصبانیت چیزی رو حل نمیکنه 00:04:38.830 --> 00:04:40.160 اما فکر کنم به ریچی کمک کرد 00:04:40.250 --> 00:04:42.030 قرار شد که ببینیم روی اون جواب میده 00:04:42.120 --> 00:04:43.870 بدون اینکه به ازدواجتون آسیب برسه 00:04:44.000 --> 00:04:46.920 جفتتون باید بدونید که خارج از ازدواج کی هستید؟ 00:04:47.040 --> 00:04:48.500 برای تو هم مهمه 00:04:48.590 --> 00:04:51.540 به خصوص الان که ریچی به گند خودش نگاه میکنه 00:04:51.630 --> 00:04:53.590 حالا طفلکی ریچی بهتر شد 00:04:53.710 --> 00:04:55.010 بدم میاد وقتی اینطوری میگه 00:04:55.100 --> 00:04:56.260 نمیخوام حالش بهتر شه 00:04:56.380 --> 00:04:57.600 میخوام بدتر شه 00:04:57.720 --> 00:04:59.430 حالا دیدی؟ 00:04:59.550 --> 00:05:02.050 شرط ازدواجمون این بود که هیچکی مواد نکشه 00:05:02.140 --> 00:05:04.350 دوباره شروع شد هیشکی غیر از من مقصر نیست 00:05:04.440 --> 00:05:07.970 چون اگه بکشیم در نهایت یا مرگ مغزی میگیریم یا میمیریم 00:05:08.060 --> 00:05:11.190 تقصیر منه باشه؟ حالا همه روبراه میشن 00:05:11.280 --> 00:05:13.460 تو دوتا بچه سالم داری میخوای چی بگم؟ 00:05:13.480 --> 00:05:14.590 که بهتر نشدی 00:05:14.650 --> 00:05:16.980 دوون، میدونم که چقدر عصبانی هستی 00:05:17.070 --> 00:05:18.900 حقت هم هست 00:05:18.990 --> 00:05:21.570 میخوام که راکت رو برداری و به صندلی ضربه بزنی 00:05:21.710 --> 00:05:25.960 داره گند میزنه به زندگیم من با راکت تنیس به مبل نمیزنم 00:05:34.090 --> 00:05:35.590 میخواد منو بکشه؟ 00:05:35.720 --> 00:05:37.920 لئو، رادیو رو عوض کن 00:05:38.010 --> 00:05:40.420 بجنب 00:05:40.510 --> 00:05:44.060 حداقل دیگه الان نگران نیستیم که بایکوتمون کنه 00:05:46.010 --> 00:05:47.230 باک 00:05:47.320 --> 00:05:48.600 طرف به قتل رسیده 00:05:48.730 --> 00:05:51.730 همینطوری گفتم 00:05:51.820 --> 00:05:52.990 نیمه پر لیوان 00:05:53.100 --> 00:05:56.440 اونجا یه یارو با من حرف زد 00:05:56.570 --> 00:05:59.530 کت قهوه ای، فکر کرد که من ریچیم 00:05:59.610 --> 00:06:02.610 پس بهتر لباس بپوش 00:06:02.700 --> 00:06:05.250 گفتم اگه ریچی بود- آره فهمیدم خوشمزه- 00:06:05.330 --> 00:06:08.840 فکر کنم مامور مالیات بود. شولمن میگه میگه که حساباش یه مشکلاتی داره 00:06:08.950 --> 00:06:11.340 - شولمن کیه؟ - حسابرس قانونی. بهت زنگ زد؟ 00:06:11.460 --> 00:06:13.960 اون سوالایی داشت که میخواستم جواب بدم 00:06:14.090 --> 00:06:16.790 جور در نیومد. یکی داره زیرآبی میره 00:06:16.930 --> 00:06:18.850 نه نه اگه ریچی شرکتو به باد داده 00:06:18.960 --> 00:06:20.430 چرا وقتی که موقعیتشو داشت، استفاده نکرد 00:06:20.520 --> 00:06:22.220 چون اون یه عملیه که به کوک وابستست 00:06:22.300 --> 00:06:24.130 - دنبال دلیلی؟ - اون خیلی تحت فشاره 00:06:24.270 --> 00:06:26.940 - فشار زیاد - واقعا؟ تقصیر کیه؟ 00:06:27.020 --> 00:06:28.970 تمام بخش بررسی دل تو دلشون نیست 00:06:29.060 --> 00:06:31.060 یعنی اگه تا هفته آینده حرکتی نکنن اخراجشون میکنه 00:06:31.140 --> 00:06:33.480 چرا که نه؟ تو هم باید حرکتی بکنی 00:06:33.610 --> 00:06:35.650 مگه میخوای موشک بفرستی هوا فقط یه چرخ توشهر بزن 00:06:35.780 --> 00:06:37.450 یکی رو پیدا کن که داره میخونه 00:06:37.530 --> 00:06:40.280 بت میدلر، استعدادش تو حموم زنونه کشف شد 00:06:40.370 --> 00:06:43.490 من یه دوست دختر دارم. توی حموم زنونه ها نمیپلکم 00:06:43.570 --> 00:06:45.660 هی زک، ریچی رو خطه 00:06:45.740 --> 00:06:47.710 بده من بده من 00:06:47.830 --> 00:06:49.960 - گوشی رو بده - یه کم سیم برسون 00:06:50.040 --> 00:06:52.410 - گوشی رو بده - الان میشکنیش 00:06:52.500 --> 00:06:55.000 - چرا نگهش داشتی؟ - ولش کن 00:06:55.080 --> 00:06:57.050 تو روحت 00:06:58.920 --> 00:07:00.890 فکر کنم گفتی خودتو میرسونی 00:07:01.010 --> 00:07:03.170 یه ملاقاتی داشتم. چطور بود؟ 00:07:03.310 --> 00:07:06.310 یه نمایش مسخره. نمیتونستی زنگ بزنی و بگی که نمیای؟ 00:07:06.390 --> 00:07:08.340 فکر میکنی که نمیخواستم بیام؟ 00:07:08.480 --> 00:07:12.010 اگه مورد اضطراری نبود مراسم رو از دست نمیدادم 00:07:12.150 --> 00:07:14.900 خوب میتونستم عذر خواهی کنم و بگم 00:07:15.020 --> 00:07:16.520 که دیر میرسی 00:07:16.650 --> 00:07:18.570 بعد یه بابایی میاد پیش من 00:07:18.690 --> 00:07:20.660 که نمیدونم کیه - ببین گوش کن 00:07:20.740 --> 00:07:24.530 امروز هانیبال میاد تا قبل از اینکه قراردادشو تمدید کنیم، یه حالی بهش بدیم 00:07:24.610 --> 00:07:27.080 تو و بچه ها قبل از اومدن یه نهاری بخورین 00:07:27.200 --> 00:07:28.610 تا اون احساس بدی نکنه 00:07:28.700 --> 00:07:30.370 نمیخوایم که احساس بدی بکنه؟ 00:07:30.500 --> 00:07:33.540 اسکیپ دهنشو درباره حق الزحمه نمیبنده 00:07:33.620 --> 00:07:37.340 و جولی هم بهش شر و ور درباره همخونی تو آخرین آلبومش میگه 00:07:37.430 --> 00:07:41.010 نه جولی تو استودیوئه و اسکیپ داره تماسهای فروش میگیره 00:07:41.100 --> 00:07:43.680 تا اسکات رو دست به سر کنم 00:07:43.770 --> 00:07:45.210 درباره ناهار بحث میکنی؟ 00:07:45.350 --> 00:07:47.350 یه نوشیدنی بگیر. مشکل چیه؟ 00:07:47.440 --> 00:07:49.690 باشه بابا. هرچی 00:07:49.770 --> 00:07:51.390 تف 00:07:56.280 --> 00:07:57.700 تازه اطوش کرده بودم 00:07:57.720 --> 00:08:00.390 امروز به جو اسمیت تو وارنر زنگ میزنم 00:08:00.450 --> 00:08:02.030 برای کار التماسش میکنم 00:08:02.120 --> 00:08:04.120 میخوای از 22 درصد سهت از شرکت بگذری؟ 00:08:04.240 --> 00:08:06.570 سهامم؟ سهم من الان ارزشش صفره 00:08:06.700 --> 00:08:08.570 - آروم باش - تو آروم باش 00:08:08.660 --> 00:08:11.240 - من همه چیمو از دست دادم - هممون از دست دادیم 00:08:11.380 --> 00:08:14.580 هیشکی استخدامت نمیکنه تو به معامله گند زدی. گاو پیشونی سفیدی 00:08:14.710 --> 00:08:17.910 اگه انقدر سختته، گم شو از ماشین پایین 00:08:18.050 --> 00:08:20.830 واقعا میخواستی بعد از فروش بازنشسته شی؟ 00:08:20.920 --> 00:08:23.300 بعد چیکار کنی؟ ناخونهای مویرا رو لاک بزنی؟ 00:08:23.420 --> 00:08:27.090 و تو یکی فکر میکنی اگه دیگه تو این شرکت نباشی میتونی داف برا خودت جور کنی؟ 00:08:27.180 --> 00:08:29.760 یه مشت غر غرو. بسه دیگه 00:08:31.850 --> 00:08:34.760 پاتو بردار. این قسمت ماشین مال منه. اون برا تو 00:08:34.900 --> 00:08:37.320 - مگه شش سالته؟ آره شاید باشه- 00:08:37.440 --> 00:08:39.240 خفه بمیر 00:08:39.320 --> 00:08:41.150 خفه شید 00:08:45.990 --> 00:08:47.440 امروز ضبط داری؟ 00:08:47.580 --> 00:08:49.450 گوله، آلبوم کریسمس 00:08:49.530 --> 00:08:50.780 آره، مامانم دوستش داره 00:08:50.920 --> 00:08:52.250 یه لطفی کن، بیرون رو نگاه کن 00:08:52.330 --> 00:08:54.120 !پلاک ماشین بازی کن باشه؟ 00:08:54.250 --> 00:08:56.200 فقط بی صدا 00:08:59.540 --> 00:09:01.960 لئو، منو کشتی 00:09:05.350 --> 00:09:07.850 یه دقیقه 00:09:09.100 --> 00:09:11.100 سیسی، اینجا 00:09:37.630 --> 00:09:40.050 اینجا رو باش. بزن قدش داداش 00:09:40.160 --> 00:09:43.550 اینجا رو. شاپرک هم که داریم 00:09:43.670 --> 00:09:45.500 اسمت چیه شاپرک؟ 00:09:45.590 --> 00:09:48.000 سیسی 00:09:48.090 --> 00:09:50.510 هَل یه اطاق بزرگ برات آماده کرده 00:09:50.640 --> 00:09:53.140 -میتونم بیام تو؟ - کباب هست، دنده 00:09:53.230 --> 00:09:55.850 - اونجا رو یادته؟ - الان گیاه خواریم 00:09:55.980 --> 00:09:58.230 اینا رو از اینجا ببر. همشو 00:09:58.350 --> 00:10:00.930 شما صبحونه دانمارکی ندارین؟ ساعت یازدهه 00:10:01.020 --> 00:10:03.320 البته که داریم عزیزم. جیمی برو رستوران گولدی 00:10:03.400 --> 00:10:07.360 25تا دانمارکی بدون کنجد میره تو دندون آدم، نه؟ 00:10:08.830 --> 00:10:12.030 کجاست؟ هانیبال 00:10:12.110 --> 00:10:14.860 یکی یه ماژیک بهم بده 00:10:14.950 --> 00:10:16.530 تا این مرد سینم رو امضا کنه 00:10:16.620 --> 00:10:18.280 پشمالوی مادر به خطا امضا کنم؟ 00:10:18.370 --> 00:10:20.420 بیا بغلم 00:10:20.540 --> 00:10:21.840 دیدمت استار 00:10:21.920 --> 00:10:24.210 مثل یه ترانه دیدمت 00:10:24.290 --> 00:10:25.340 خوشگل شدی 00:10:25.430 --> 00:10:27.380 دوستت دارم جیگر 00:10:27.460 --> 00:10:29.260 منم 00:10:29.380 --> 00:10:32.260 یکی لطفا به این ملکه شامپاین بده 00:10:34.350 --> 00:10:35.800 تو هم حور و پری خودتو داری 00:10:35.890 --> 00:10:38.640 آره، اونقدرها هم احمق نیستم 00:10:38.720 --> 00:10:40.610 میخوایم یه نوشیدنی با هم بخوریم نه؟ 00:10:40.730 --> 00:10:43.230 پنی، جیمی معرفیتون کرد؟ 00:10:43.310 --> 00:10:45.860 آره، حالتون چطوره؟ 00:10:45.950 --> 00:10:48.780 دختر سفید مورد علاقه من 00:10:48.900 --> 00:10:50.230 هانیبال 00:10:50.370 --> 00:10:51.730 نمیخوایم درباره کار بحث کنیم هاروی 00:10:51.870 --> 00:10:54.150 مثل دوتا آدم بالغ میخوایم نوشیدنی بخوریم نه؟ 00:10:54.240 --> 00:10:56.240 - بحث قرارداد نشه باشه؟ - ما راحتیم 00:10:56.320 --> 00:10:58.160 برو یه کم میوه بخور. باید کمش میکرد 00:10:58.240 --> 00:10:59.050 چاقالوی لعنتی 00:10:59.080 --> 00:11:01.350 یه چیزایی برات دارم 00:11:03.380 --> 00:11:05.830 5تا پنیر، 5تا زردآلو 00:11:05.920 --> 00:11:09.250 بدون کنجد. الان میام ببرم 00:11:09.390 --> 00:11:11.390 - دیدیش؟ - نه، تو؟ 00:11:11.470 --> 00:11:12.970 میبینم 00:11:13.090 --> 00:11:15.930 تازه اون دوتا رو پیدا کردم که دقیقا شبیه "هامبل پای" هستند 00:11:16.010 --> 00:11:18.390 چند دفعه یه چیزو بهت بگم؟ 00:11:18.480 --> 00:11:21.230 یکی رو پیدا کن که اصلا شبیه کسی که قبلا شنیدی نباشه 00:11:21.320 --> 00:11:22.680 حالا دالای لاما شدی 00:11:22.770 --> 00:11:24.270 ببین، نستی بیتز خیلی تخمین 00:11:24.400 --> 00:11:25.990 نمیخوام باهات بحث کنم 00:11:26.100 --> 00:11:27.940 پس اونا نابغن و من نمیفهمم 00:11:28.020 --> 00:11:29.940 آره، تو نمیفهمی 00:11:30.020 --> 00:11:32.780 فکر میکنی میتونستم اخراجش کنم؟ 00:11:32.910 --> 00:11:35.280 کسی رو پیدا نکردی؟ 00:12:52.860 --> 00:12:54.610 استار بهت حال میده؟ 00:12:54.690 --> 00:12:56.360 استار میخواد من بمیرم 00:12:56.440 --> 00:12:58.110 به خاطر همینه که بدون اون هیچ جا نمیرم 00:12:58.200 --> 00:13:01.080 - نمیتونم بهش وقت بدم - بفرما 00:13:05.870 --> 00:13:08.590 هاروی درباره تغییرات بهت گفته؟ 00:13:08.710 --> 00:13:10.510 قرار نبود از کار حرف بزنبم 00:13:10.590 --> 00:13:11.960 مذاکره نمیکنم داداش 00:13:12.040 --> 00:13:14.180 امیدوارم بهت گفته باشه که درحال تغییریم 00:13:14.260 --> 00:13:15.790 تو همه زمینه ها 00:13:15.880 --> 00:13:18.380 الان مثل سگیم که روی زمین به پشت خوابیده و شکممو بهت نشون میدم 00:13:20.050 --> 00:13:22.890 جکی جرویس برام از دام گفت 00:13:25.640 --> 00:13:27.640 جکی جرویس احمقه 00:13:28.610 --> 00:13:30.060 تو رو هم به هم ریخته؟ 00:13:30.190 --> 00:13:33.280 مجبور نبود، چیزایی که ازش شنیدم منو خسته کرد 00:13:33.400 --> 00:13:36.450 میدونی که توی کورونت رکودردز چه حرکتهای غلطی انجام میدن 00:13:36.570 --> 00:13:39.240 - حتی اسمت هم یادش نمیاد - اسمم رو زیاد صدا میزد 00:13:39.370 --> 00:13:41.950 - همه جا جار زد - آره؟ 00:13:42.070 --> 00:13:45.240 میشه توجهتو به این جلب کنم؟ 00:13:46.460 --> 00:13:49.410 یا این که میخوای بری خونه پیش دام جکی؟ 00:13:51.970 --> 00:13:53.970 - بده بیاد - خطش کن 00:13:54.090 --> 00:13:56.250 میخوام برات یه چیزی بزارم که گوش کنی 00:13:59.810 --> 00:14:01.760 به این نوای شیپور گوش کن 00:14:01.890 --> 00:14:04.390 این همونیه که با لس مک کن تو آهنگ "در مقایسه با چی" اجرا کرد 00:14:04.480 --> 00:14:06.650 یه آهنگ فوق العاده 00:14:07.850 --> 00:14:10.480 گوش کن 00:14:18.110 --> 00:14:20.990 هی، برای منم بزار مادری 00:14:21.110 --> 00:14:24.110 از قطار جا موندی؟ آخی 00:14:24.200 --> 00:14:26.580 گوش کن 00:14:28.000 --> 00:14:30.290 شیپور خفنیه 00:14:30.370 --> 00:14:32.920 میخوام تو آلبوم بعدیت همکاری کنه 00:14:36.290 --> 00:14:38.880 مامانم امشب میاد برای اجرام ردیف جلو 00:14:38.960 --> 00:14:41.430 استر؟ اون که روی روح و روانه 00:14:41.520 --> 00:14:43.520 آخرین باری که دیدت 00:14:43.630 --> 00:14:45.680 کلی از اون آشغال ورداشت آورد 00:14:45.800 --> 00:14:48.850 "اینو بده به ریچی الان اوضاعش خوب نیست" 00:14:48.970 --> 00:14:51.390 - "یکی باید ازش مراقبت کنه" - خوب راست میگه 00:14:51.480 --> 00:14:53.140 چطور اون جوجه (غذا) رو با خودت نیاوردی؟ 00:14:53.230 --> 00:14:55.530 خوردمش مرد. استار الان فقط غذای گیاهی میپزه 00:14:55.650 --> 00:14:56.690 کلی ضدحاله 00:14:56.710 --> 00:14:59.840 دنیا مال ماست، اما نمیتونیم یه ذره غذا بخوریم 00:14:59.950 --> 00:15:03.040 بهتره به این دنیا گند نزنی مرد 00:15:03.150 --> 00:15:05.700 یه بار میفروشی، یه بار نمیفروشی 00:15:05.820 --> 00:15:07.410 شنیدم داستی اسپرینگفیلد وثیقه گذاشته 00:15:07.490 --> 00:15:09.540 داستی اسپرینگفیلد آدم نیست 00:15:09.660 --> 00:15:12.130 یه کم ایمان داشته باش مرد 00:15:12.210 --> 00:15:14.550 ازت حمایت نمیکنم؟ 00:15:14.670 --> 00:15:18.330 تا حالا از هانیبال حمایت نکردم؟ 00:15:19.640 --> 00:15:22.000 چندتا از طرفدارات رو پایین دیدم 00:15:22.090 --> 00:15:23.890 وای، سلام 00:15:24.010 --> 00:15:26.090 سیسی یه "بابی وومک" جدید آورده که 00:15:26.180 --> 00:15:28.140 داره برای استار اجرا میکنه 00:15:31.520 --> 00:15:33.350 خیلی خوب جیگر 00:15:33.430 --> 00:15:36.190 میتونی نیشگونم بگیری تاببینی واقعیم 00:15:36.320 --> 00:15:39.910 ببخشید. باید برم 00:15:42.580 --> 00:15:45.030 - سلام - ممکنه؟ 00:15:49.250 --> 00:15:51.370 بزار ببینم اونجا چه خبره؟ 00:15:56.170 --> 00:15:58.960 - باید ریچی رو ببینم - وقت قبلی داری؟ 00:15:59.040 --> 00:16:00.630 بگو لستر گرایمز اینجاست 00:16:00.710 --> 00:16:02.900 یعنی وقت قبلی داشتید؟ 00:16:02.930 --> 00:16:03.650 آره 00:16:10.720 --> 00:16:12.390 میخوای باهاش قرارداد ببندی؟ 00:16:12.520 --> 00:16:13.860 میتونم نوارتو بهش بدم 00:16:13.940 --> 00:16:16.560 واقعا؟ هنرمند قرن آمریکایی هستی؟ 00:16:16.690 --> 00:16:18.030 اومدم برای قرارداد 00:16:18.110 --> 00:16:19.860 ببخشید، یه کم صبر کن 00:16:19.900 --> 00:16:23.570 - نوشیدنی میخوای؟ - فقط میخوایم قرارداد لعنتی رو ببندیم 00:16:26.820 --> 00:16:29.040 لستر؟ 00:16:29.120 --> 00:16:31.070 چی شده؟ 00:16:31.210 --> 00:16:33.040 به قرن آمریکایی خوش اومدید 00:16:33.130 --> 00:16:35.380 آماده هضم اینجور مسائل باشید 00:16:41.140 --> 00:16:43.340 فکر میکنی ریچی داره از آب گل آلود ماهی میگیره؟ 00:16:43.420 --> 00:16:46.260 احتمالا. خودخواه عوضی 00:16:46.340 --> 00:16:48.420 برای فرزندخونده هام یه خونه تو بوکا گرفتم 00:16:48.560 --> 00:16:50.890 - تمومش کردی؟ - نه نه 00:16:50.980 --> 00:16:54.010 میخواستن با ما زندگی کنن داشتم زندگیمو نجات میدادم 00:16:54.100 --> 00:16:56.730 فکر کردم با فروش شرکت، میلیونها دلار گیرم میاد 00:16:56.820 --> 00:16:59.490 8سال گندکاریاش رو پاک کردم 00:16:59.600 --> 00:17:02.070 مثل خرابکاریها یه فیل 00:17:02.160 --> 00:17:05.490 چت شده؟ به نظر اصلا برات فروش شرکت مهم نیست 00:17:05.610 --> 00:17:06.990 معلومه که مهمه 00:17:08.780 --> 00:17:10.860 میخواستم برم برای پولی گرم کار کنم 00:17:10.950 --> 00:17:13.080 - کار توی هیئت مدیره - آلمان؟ 00:17:13.170 --> 00:17:15.950 مثلا به عنوان یه ایتالیایی میخواستی بری؟ 00:17:16.090 --> 00:17:17.500 بسه، الان فرق میکنه 00:17:17.620 --> 00:17:19.790 برلین غربی... 00:17:19.870 --> 00:17:22.040 جای درست درمونیه 00:17:22.130 --> 00:17:25.130 - از نظر فرهنگی - قرار نیست بری 00:17:26.800 --> 00:17:28.300 قبلا هانیبال رو دیده بودی؟ 00:17:28.430 --> 00:17:30.270 یکی دوبار 00:17:30.350 --> 00:17:32.380 ریچی نمیخواد دورو برش بیایم 00:17:32.470 --> 00:17:34.140 چون ممکنه نورچشمیشو بدزدیم 00:17:34.220 --> 00:17:37.190 نمیتونم یعنی حتی یه امضا ازش بگیرم؟ حرفم اینه 00:17:37.310 --> 00:17:41.780 من به هانیال وقتی هنوز بهش میگفتن لایل هانی گوش میدادم 00:17:41.860 --> 00:17:45.560 یه بار یه هنرمند آوردم، یه دختر با یه گیتار 00:17:45.650 --> 00:17:48.230 خیلی بامزه بود، دلت میخواست... 00:17:49.990 --> 00:17:52.370 ایرلندی. نه سلتیکی 00:17:52.490 --> 00:17:55.620 اون یه ]هنگ درباره قایق نوشت 00:17:56.990 --> 00:18:00.460 اون گفت: "تو گوش نداری زک 00:18:00.550 --> 00:18:05.250 اما عیب نداره چون تو یه دماغ حساس به ترقی داری 00:18:05.340 --> 00:18:07.140 دوبیتی میگه 00:18:07.220 --> 00:18:11.170 اون همش تو توهمه که ما داریم سقوط میکنیم 00:18:11.260 --> 00:18:12.890 گوش کن زک تو یک گوش عالی داری 00:18:13.010 --> 00:18:15.140 دارم یا ندارم، دیگه مهم نیست 00:18:15.230 --> 00:18:17.430 من با همه دیجی های آمریکا ارتباط دارم 00:18:17.520 --> 00:18:20.570 موبیل، آلاباما دوتا رو میشناسم 00:18:20.680 --> 00:18:22.480 که کارشون حرف نداره 00:18:22.570 --> 00:18:25.520 و اگه موبیل خوشش اومد معروفشون میکنم 00:18:25.610 --> 00:18:27.490 ویلسون و چیک رو هم همینجوری پیدا کردیم 00:18:27.580 --> 00:18:29.110 و...پنی 00:18:29.190 --> 00:18:31.530 پنی فلایرز 00:18:31.610 --> 00:18:33.750 من روابط عمومیم خوبه 00:18:35.280 --> 00:18:38.500 ریچی فینسترا فقط با خودش رابطه داره 00:18:38.590 --> 00:18:39.920 این خونیه 00:18:40.040 --> 00:18:41.170 نمیتونم بخورمش 00:18:41.260 --> 00:18:42.700 - خانم - نیم پز بشه 00:18:49.460 --> 00:18:51.010 تشکر 00:19:18.490 --> 00:19:20.580 سلام اسکیپی، پنجشنبه ورق بازی داریم 00:19:20.710 --> 00:19:22.290 - میخوای یه جا برات بگیرم - گم شو موس 00:19:41.400 --> 00:19:43.230 برای منه؟ 00:19:44.900 --> 00:19:47.490 پینک فلوید، کپیتال، تازه اومده 00:19:47.610 --> 00:19:50.270 چرا یه بار نشد بیام و یکی از آهنگای شرکت مارو پخش کنی؟ 00:19:50.360 --> 00:19:52.610 یه داف پورتوریکویی دارم که این سوالا رو میپرسه 00:19:52.690 --> 00:19:54.660 اما سینه هاش مثل توپ میمونه 00:19:54.780 --> 00:19:56.450 پس اگه اون بگه حرفی نیست 00:19:56.580 --> 00:19:59.780 باید جریان فوق برنامه دانی آزموند رو لغو کنی 00:19:59.920 --> 00:20:01.280 - قلابیها؟ - آره 00:20:01.420 --> 00:20:03.290 گذاشتم برای جمعه حتما انجام میشه 00:20:03.370 --> 00:20:05.540 خوب چند هفته عقبش بنداز 00:20:05.620 --> 00:20:07.460 کامیونها امروز راه افتادن 00:20:07.540 --> 00:20:09.040 الان تو فروشگاه های گودی ه 00:20:09.130 --> 00:20:10.630 چی؟ 00:20:10.760 --> 00:20:12.130 وقتی ازت میخوام کاری رو انجام بدی معمولا باید اینجاوایسم 00:20:12.260 --> 00:20:14.630 و تهدید کنم که بهت میشاشم تا انجامش بدی 00:20:14.770 --> 00:20:17.050 من دیگه مشروب نمیخورم. قلبم مشکل داره 00:20:17.130 --> 00:20:18.470 سه شب تو بیمارستان خوابیدم 00:20:18.550 --> 00:20:19.970 الان میتونم کلی تو روز کار کنم 00:20:20.100 --> 00:20:22.470 ماریو، اصلا میدونی چه غلطی کزدی؟ 00:20:22.610 --> 00:20:24.270 الان بهترم، ممنون از لطفت 00:20:24.360 --> 00:20:25.940 دارن شرکتم رو حسابرسی میکنن 00:20:26.030 --> 00:20:29.310 نمیتونم یه دفعه 10000 تا آلبوم دانی آزموند برگشتی رو بهشون نشون بدم 00:20:29.400 --> 00:20:31.150 از قرارداد اولیمون هم بیشتره 00:20:31.280 --> 00:20:33.650 دفعه دیگه، قبل از اینکه کار غیر قانونی بکنی محاسباتش رو اول بکن 00:20:33.730 --> 00:20:36.150 من برای چیزی که نمیتونم بفروشم پول دادم 00:20:36.240 --> 00:20:38.150 برات متاسفم 00:20:38.240 --> 00:20:40.410 به من اونطوری نگاه نکن 00:20:40.490 --> 00:20:42.660 به من اونطوری نگاه نکن 00:20:42.740 --> 00:20:45.130 این گند توئه نه من 00:20:45.210 --> 00:20:46.380 تو فقط زر میزنی عوضی 00:20:46.500 --> 00:20:50.470 فشارم 18 رو 9 بود 00:20:51.840 --> 00:20:54.170 مرد، کت رو ولش کن خودم برات یه پوستش رو میگیرم 00:20:54.250 --> 00:20:55.840 پوست بچه شیر؟ 00:20:55.970 --> 00:20:58.060 خوب معلومه، بالغاشون که بهت حمله میکنن 00:20:58.180 --> 00:21:00.340 سیسی، میخوام این بچه رو بعد از اجرا ببرم بیرون 00:21:00.430 --> 00:21:01.760 پس برای همه میز رزرو کن 00:21:01.850 --> 00:21:04.010 میخوایم با گیاه خوارا یه حالی بکنیم 00:21:04.100 --> 00:21:05.680 برنج، هرچی که دوست داری 00:21:05.770 --> 00:21:08.820 ریچی، کارآگاه باهات کار داره 00:21:08.900 --> 00:21:10.820 بگو پیغام بزاره، یا خدا 00:21:20.360 --> 00:21:22.950 ریچارد باید باهات حرف بزنم 00:21:23.030 --> 00:21:25.500 هانیبال رو میشناسی؟ 00:21:25.590 --> 00:21:27.870 هانیبال، ایشون رابرت گوله هستند 00:21:28.010 --> 00:21:29.540 تو باید بهم بگی؟ 00:21:29.620 --> 00:21:31.960 اون بچه معروفه ها تو آخرشی مرد 00:21:32.040 --> 00:21:33.510 اینو ببین، خودت آخرشی 00:21:33.590 --> 00:21:35.010 تو نباید تو استودیو باشی؟ 00:21:35.100 --> 00:21:37.130 باب میشه لطفا بیای دفتر بشینی؟ 00:21:37.210 --> 00:21:40.770 من یه آهنگ برای خودم تو این آلبوم کلیشه ای میخوام 00:21:40.880 --> 00:21:42.630 اگه بخوایم آهنگ جدید شروع کنیم 00:21:42.720 --> 00:21:45.220 بحث روز کریسمسه بازارش بکره 00:21:45.310 --> 00:21:47.890 وقتی آهنگو میشنوی، میخوای سرتو بکوبونی تو دیوار 00:21:47.980 --> 00:21:50.360 ایناهاش، زک برگشت 00:21:50.440 --> 00:21:52.230 راحت باش عزیزم 00:21:52.310 --> 00:21:53.900 از صبحونه تا حالا ناهار میخورده 00:21:54.030 --> 00:21:55.700 میشه به باب یه نوشیدنی بدی؟ 00:21:55.780 --> 00:21:57.120 یه دقیقه دیگه میام 00:21:57.230 --> 00:21:59.900 هانیبال دوستت دارم 00:21:59.990 --> 00:22:02.040 به تخمش هم نیست 00:22:02.120 --> 00:22:03.910 5دقیقه 00:22:09.710 --> 00:22:12.410 - اینا رو خودت خریدی؟ - بدلن 00:22:12.550 --> 00:22:14.050 لازم نیست واقعی باشن 00:22:14.130 --> 00:22:17.920 کنار این چشمها، هیچی ارزش نداره 00:22:18.060 --> 00:22:19.920 سلام 00:22:20.060 --> 00:22:22.260 اون با همه گروهها اینطوری برخورد میکنه؟ 00:22:22.390 --> 00:22:24.590 ببخشید. امروز اینجا شلوغ پلوغه 00:22:24.680 --> 00:22:26.680 - چرت نگو - ناهار خوردی؟ 00:22:26.760 --> 00:22:28.010 نه 00:22:28.100 --> 00:22:30.600 رستوران مانسون سر کوچه است 00:22:33.400 --> 00:22:36.910 اگه قرارداد نبندیم، پول هم نداریم 00:22:47.420 --> 00:22:49.370 - فکر کردی چی میشه؟ - نمیدونم 00:22:49.450 --> 00:22:51.950 حتی اگه قرار بود که این آشغالو به عنوان آلبوم بفروشی، بعدش چی؟ 00:22:52.040 --> 00:22:54.090 یه نمایش مسخره ای مثل این 00:22:54.170 --> 00:22:56.370 من میمون سیرکم؟ که جلیقه تنم کردی؟ 00:22:56.460 --> 00:22:57.170 خفه شو 00:22:57.190 --> 00:22:59.320 وجدان درد گرفتی و فکر میکنی که این راه خلاصیه؟ 00:22:59.430 --> 00:23:00.960 بعد از ده سال این چیزیه که جمع کردی؟ 00:23:01.050 --> 00:23:03.220 آره، همینه، تمام چیزیه که دارم 00:23:03.300 --> 00:23:05.350 نمیخوایش، پس یرو گم شو 00:23:07.300 --> 00:23:09.270 لعنت 00:23:16.860 --> 00:23:19.450 بهش گوش کردم 00:23:19.530 --> 00:23:21.700 تقصیر منه 00:23:21.820 --> 00:23:24.620 سالها ازچیزی رو که باید میشنیدم گذشته 00:23:28.290 --> 00:23:30.160 چرا تو منو با یه چوب مثل گالاسو نزدی؟ 00:23:30.290 --> 00:23:32.880 - فرقی نداره -لستر اگه حتی یه ثانیه فکر میکردم 00:23:33.000 --> 00:23:35.910 که حالتو خراب میکنه 00:23:36.000 --> 00:23:39.300 قسم میخورم اگه ما اون آهنگا رو.... 00:23:39.390 --> 00:23:41.720 چیکار میکنی؟ چیکار میکنی؟ 00:23:41.840 --> 00:23:43.920 عالیه آفرین 00:23:44.010 --> 00:23:47.090 بی خیال، عالی شد 00:23:47.180 --> 00:23:50.150 ممنون. سیسی آب بیار اینجا 00:23:51.980 --> 00:23:54.020 سیسی یه کم آب بهم بده 00:23:54.150 --> 00:23:55.900 سیسی، کپسول آتشنشانی بده 00:23:56.020 --> 00:23:58.150 چی شده اونجا؟ 00:23:58.240 --> 00:24:00.190 - برید عقب - آب نمیدید؟ 00:24:00.270 --> 00:24:02.820 - سیسی یکی آب بیاره - یکی رو فرستادم ریچی 00:24:02.910 --> 00:24:04.990 زود باش 00:24:06.610 --> 00:24:08.030 برو بیرون 00:24:08.120 --> 00:24:10.420 چی شده؟ 00:24:10.530 --> 00:24:12.830 شوخیت گرفته؟ 00:24:56.550 --> 00:24:58.750 - کی این اتفاق افتاد؟ دو هفته پیش- 00:24:58.880 --> 00:25:00.830 فقط تو یا فقط دِو؟ 00:25:00.920 --> 00:25:02.250 ببخشید؟ 00:25:02.340 --> 00:25:04.000 تاحالا آزار جسمی بهتون زده؟ 00:25:04.090 --> 00:25:07.010 نه نه نه 00:25:10.730 --> 00:25:13.730 نه نیازی نیست که اونو بنویسید یه تصادف بود 00:25:16.480 --> 00:25:17.980 زنها همیشه اینو میگن 00:25:18.100 --> 00:25:19.650 کلی مریض این تیپی دارم 00:25:19.770 --> 00:25:21.440 اما واقعا اینطوری نبود اون یه تصادف ماشین بود 00:25:21.520 --> 00:25:23.690 تقصیر جفتمون بود پس اونو خط بزن 00:25:23.770 --> 00:25:25.520 چطوره تو کار خودتو بکنی و منم کار خودمو؟ 00:25:25.610 --> 00:25:27.240 نمیخوام اینا رو ثبت کنی 00:25:27.330 --> 00:25:28.780 که من یه شوهر سوءاستفاده گر دارم 00:25:28.910 --> 00:25:30.330 اون مواد مصرف میکنه 00:25:30.450 --> 00:25:32.410 فرق میکنه. من میخوام که از بحث خارج نشیم 00:25:32.500 --> 00:25:34.370 - مصرف مواد - و الکل 00:25:34.450 --> 00:25:36.520 که برای یک معتاد با سابقه... 00:25:36.550 --> 00:25:37.390 تصادفات 00:25:37.450 --> 00:25:40.210 قرار نبود ازم بازجویی کنید 00:25:40.290 --> 00:25:42.040 قرار هم نبود خیلی خوب پیش بره 00:25:42.130 --> 00:25:44.680 و اگه هم کسی بهت گفته قراره خوب باشه اشتباه بهت گفته 00:25:45.880 --> 00:25:48.760 میخوای سرپرستی بچه ها رو تنهایی به عهده بگیری؟ 00:25:49.930 --> 00:25:51.380 نه 00:25:51.470 --> 00:25:54.050 اون پدر خوبیه. اون هیچوت به بچه ها... 00:25:54.140 --> 00:25:57.020 فکر کنم گفتی پسرت اونو مست و پاتیل دیده 00:25:57.140 --> 00:25:59.140 با اون گیتار مستطیلی 00:25:59.280 --> 00:26:00.730 سرپرستی مشترک 00:26:00.810 --> 00:26:03.060 چون پدر خوبیه؟ بله 00:26:03.150 --> 00:26:05.400 سیلویا 00:26:06.980 --> 00:26:09.780 - فاکتور رو بنویس - پرسشنامه رو میخوای؟ 00:26:09.870 --> 00:26:11.650 آره پس چی 00:26:13.990 --> 00:26:17.080 دسته چک داری خانم فینسترا؟ 00:26:18.250 --> 00:26:19.580 - بله - عالی شد 00:26:19.660 --> 00:26:21.330 150دلار برای این جلسه 00:26:21.420 --> 00:26:23.380 و سیلویا بهتون یه پرسشنامه میده 00:26:23.500 --> 00:26:25.500 که میتونید تو خونه پر کنید 00:26:25.590 --> 00:26:27.220 منشیتون پشت تلفن گفت 00:26:27.340 --> 00:26:30.140 که مذاکرات اولیه رایگانه 00:26:30.220 --> 00:26:33.510 - خوب اشتباه کرده - اگه دسته چکمو نیاورده بودم چی؟ 00:26:33.590 --> 00:26:35.590 خوب شانس منه 00:26:35.680 --> 00:26:37.810 اگه فکر میکنی که من خیالم راحته از اینکه تو وکالت طلاقمو به عهده گرفتی 00:26:39.350 --> 00:26:41.150 شما طلاق نمیگیری خانم فینسترا 00:26:41.230 --> 00:26:44.190 شما فقط یک ساعت وقت منو گرفتید 00:26:44.270 --> 00:26:46.520 تا منو توی دعوای بعدیتون با شوهرتون شرکت بدید 00:26:46.660 --> 00:26:48.410 این واقعا منو دلداری داد... 00:26:48.530 --> 00:26:50.080 تو شوهرتو دوست داری عزیزم 00:26:50.190 --> 00:26:52.330 کاش دوست نداشتی. اون به نظر یه عوضیه 00:26:52.410 --> 00:26:55.110 اگه اشتباه میکنم، پرسشنامه رو پر کن 00:26:55.200 --> 00:26:57.370 و جلسه بعدی دربارش حرف میزنیم 00:26:57.450 --> 00:27:00.000 150دلار. اسم فامیلم "گروس" ه 00:27:00.090 --> 00:27:03.040 مثل اینکه بگی: "اون واقعا ناجور بود"ا 00:27:35.660 --> 00:27:37.910 یه ایده داری. نمیتونی عملیش کنی 00:27:37.990 --> 00:27:40.410 وقتی که سوار قطاری تو مخته 00:27:40.490 --> 00:27:42.580 یه دقیقه دوستش داری، بعد ولش میکنی 00:27:42.660 --> 00:27:44.750 خوب خوب نیست، اما یه جا یادداشتش میکنی 00:27:44.880 --> 00:27:46.580 تا از سرت خارجش کنی 00:27:46.670 --> 00:27:48.420 بعد گیتار رو میاری 00:27:48.500 --> 00:27:50.140 ببینی عملی میشه یا نه 00:27:50.250 --> 00:27:54.340 دهنت، ذهنت، دستت 00:27:54.420 --> 00:27:56.760 میکروفونو میزاری جلو صورتت، کلید ضبط رو میزنی 00:27:59.430 --> 00:28:02.100 حالا با یه لیبل قرارداد میبندی 00:28:02.230 --> 00:28:04.600 که بهت کلی پول میده تا آلبوم بسازی 00:28:04.740 --> 00:28:05.850 بعد فکر میکنی که کسی شدی 00:28:05.940 --> 00:28:08.320 اما اونا کلی از پولو بر میدارن 00:28:08.440 --> 00:28:10.190 تا خرج استودیو رو بدن 00:28:10.270 --> 00:28:12.440 تا به متصدی ضبط و گرافیست جلد و 00:28:12.580 --> 00:28:14.860 پوستر و مهمونی روز انتشار بدن 00:28:14.950 --> 00:28:16.860 بهش میگن جبران مافات 00:28:16.950 --> 00:28:20.420 اگه تو فروشگاه ها بفروشه، فروشگاه نصفشو بر میداره 00:28:20.500 --> 00:28:22.620 یه خوردش هم برای خرج تولید 00:28:22.750 --> 00:28:25.000 یه کمش هم برای پخش سراسری 00:28:25.120 --> 00:28:26.620 و برای بازاریابی 00:28:26.710 --> 00:28:28.460 دیگه چیز زیادی برات نمونده 00:28:28.540 --> 00:28:31.010 حتی اگرم بمونه 00:28:31.130 --> 00:28:33.130 هیچی ازش گیرت نمیاد 00:28:33.210 --> 00:28:35.800 تا هزینه تولید رو دربیارن 00:28:35.930 --> 00:28:38.270 نیازه تا حدود 100000 نسخه بفروشی تا جبران بشه 00:28:38.350 --> 00:28:41.720 100000از کل آدمایی که تو زندگیت دیدی بیشتره 00:28:43.560 --> 00:28:45.810 تفاوت بین حق حساب فیزیکی 00:28:45.940 --> 00:28:48.140 حق حساب اجرا، حق حساب هنرمند 00:28:48.230 --> 00:28:50.400 و حق حساب آهنگسازی رو میدونی؟ 00:28:50.480 --> 00:28:53.110 همشون توی کاغذ قراردادت هست 00:28:53.200 --> 00:28:55.280 اسم تو هم اون ته، زیر یک خطچین 00:28:55.370 --> 00:28:56.950 انگار از قبل همه چی نوشته شده 00:28:57.040 --> 00:29:01.040 و ریچی فینسترا بهتون یک قلم و یک نوشیدنی میده 00:29:01.160 --> 00:29:02.960 اون میدونه که همه ی مفاد اون قرارداد 00:29:03.040 --> 00:29:06.380 تا کاهش تا یک درصد قابل مذاکرست 00:29:06.500 --> 00:29:08.330 میدونم 00:29:08.470 --> 00:29:12.080 که فقط شما نمیدونید 00:29:13.220 --> 00:29:15.220 و شما قراره اون قلم رو بگیرید دستتون 00:29:20.010 --> 00:29:22.010 هانیبال گفت که تو امشب منو برای اجرا میزاری تو لیست 00:29:22.100 --> 00:29:24.400 - خوش به حالت - تو هم میری؟ 00:29:24.510 --> 00:29:26.510 چی میخوای؟ که با لیموزین بیای؟ 00:29:28.020 --> 00:29:29.900 میخوای لباسات رو عوض کنی؟ 00:29:30.020 --> 00:29:32.650 ژاکت رو درمیارم داستانش طولانیه 00:29:34.690 --> 00:29:36.610 باشه 00:29:38.700 --> 00:29:41.860 گوله میخواد یه آهنگ جدید برای خودش بسازه باید بزاریم بسازه 00:29:42.000 --> 00:29:42.670 بزار خوش باشه 00:29:42.700 --> 00:29:44.720 تو کسی هستی که فکر میکنی داریم به فنا میریم 00:29:44.780 --> 00:29:46.330 پس اگه تو میخوای 00:29:46.420 --> 00:29:48.540 تو کسی هست که کارهای جدید میخوای 00:29:48.620 --> 00:29:50.960 اون فکرهای جدید داره. ارزشش رو داره 00:29:51.040 --> 00:29:54.040 به هرحال اون الان اینجاست. خرج زیادی هم نداره برامون 00:29:54.130 --> 00:29:55.680 وقتی ما اینجاییم و بحث میکنیم 00:29:55.760 --> 00:29:57.880 و اونا دارن تو استودیو وقت تلف میکنن 00:29:57.960 --> 00:29:59.460 گفتم باشه 00:29:59.550 --> 00:30:01.380 چیه، میخوای بهت تلکس بدم؟ 00:30:06.360 --> 00:30:08.560 ریچی، با نستی بیتز قرارداد میبندی؟ 00:30:08.640 --> 00:30:11.890 - میتونی تو دفتر جولی اینکارو بکنی - یه دقیقه وقت میدی؟ 00:30:11.980 --> 00:30:14.310 نه، اونا کل بعد از ظهر رو اینجا بودن 00:30:14.400 --> 00:30:17.530 - خوش برخورد باش باشه؟ - خفه بمیر 00:30:17.620 --> 00:30:21.490 اینم از بیتز ها 00:30:21.570 --> 00:30:23.570 داشتیم بعد از ظهر به نمونه کارهاتون گوش میدادیم 00:30:23.710 --> 00:30:26.410 خیلی خوب بود. دفترم رو به آتیش کشید 00:30:26.540 --> 00:30:28.130 سیسی براتون یه بطری شامپاین باز میکنه 00:30:28.250 --> 00:30:29.660 تا هممون حالی بکنیم 00:30:29.750 --> 00:30:31.830 تا قبل از اینکه آماده بشین 00:30:31.920 --> 00:30:35.800 برین تو شما نستی بیتزها 00:30:35.920 --> 00:30:37.420 قهوه؟ 00:30:37.550 --> 00:30:39.920 قبلش باید یه چیزی رو روشن کنیم باشه؟ 00:30:40.010 --> 00:30:41.720 باشه باشه 00:30:41.810 --> 00:30:44.430 مدیر برناممنون هم بهمون ملحق میشه. اون هم باید یه چیزی گیرش بیاد 00:30:44.560 --> 00:30:47.850 مدیر دارید؟. اینو خبر نداشتم 00:30:47.930 --> 00:30:50.570 آره اوناهاش 00:30:50.650 --> 00:30:52.400 شما همو میشناسین نه؟ 00:30:52.490 --> 00:30:55.100 نیاز به معرفیتون ندارم 00:31:10.420 --> 00:31:12.250 لعنت 00:31:12.340 --> 00:31:14.510 کثافت 00:31:25.770 --> 00:31:27.890 هی، باید اونو بخری 00:31:29.310 --> 00:31:31.060 چیکار میکنی؟ 00:31:31.140 --> 00:31:32.440 نمیتونی بهش دست بزنی 00:31:32.530 --> 00:31:35.310 باید به رییسم بگم 00:31:35.400 --> 00:31:38.480 اگه به این دست بزنی، اخراجت میکنم 00:31:38.620 --> 00:31:41.070 باشه؟ 00:31:42.650 --> 00:31:44.650 چرا دانی آزموند تو ویترین نیست؟ 00:31:44.740 --> 00:31:46.820 پشت پنجره، پشت اون بانجوها؟ 00:31:46.960 --> 00:31:49.320 مردم اون سازهای بانجو رو دوست دارن اون بچه اوسکول... 00:31:49.460 --> 00:31:50.660 اما من برای قفسه جلو بهت پول دادم 00:31:50.790 --> 00:31:52.040 من میخوام صورت دنی آزموند رو ببینم 00:31:52.160 --> 00:31:53.240 اون یه دماغ بزرگ داره 00:31:53.330 --> 00:31:55.830 باشه باشه درستش میکنم 00:31:55.970 --> 00:31:58.970 ببین، ماریو برات اضافه بار دانی آزموند فرستاده 00:31:59.050 --> 00:32:00.840 میخوام یه مدتی نگهشون داری 00:32:00.970 --> 00:32:02.420 - شوخی میکنی؟ - نه 00:32:02.510 --> 00:32:04.340 کل عملیات رو برای دوماه متوقف کن 00:32:04.420 --> 00:32:07.640 ولم کن. دوجین از اون آلبومها دارم 00:32:07.730 --> 00:32:09.390 من میخوام پولمو پس بگیرم 00:32:09.510 --> 00:32:12.430 نه تو همون پول قبلیتو پس میگیری بی سود. باشه؟ 00:32:12.520 --> 00:32:14.770 چون حسابرسها دارن از سر و کول شرکتهت بالا میرن 00:32:14.850 --> 00:32:17.440 - این مشکل توئه - میخوای به همه چی گند بزنی؟ 00:32:17.520 --> 00:32:18.600 پول اضافه نمیخوای؟ 00:32:18.690 --> 00:32:20.360 به عنوان یه مدیر بهت کلی پول میدن 00:32:20.440 --> 00:32:22.520 که گیره کاغذ از کونشون در بیاری؟ دیگه سهم نمیخوای؟ 00:32:22.660 --> 00:32:24.030 چرا ماریو برشون نمیگردونه؟ 00:32:24.110 --> 00:32:25.530 چون ماریو عوضیه 00:32:25.610 --> 00:32:26.830 مثل تو 00:32:26.910 --> 00:32:28.580 اگه اون سهم بگیره، تو هم میگیری 00:32:28.700 --> 00:32:30.750 - این منم که ریسک میکنم - تو سهم نمیگیری؟ 00:32:30.870 --> 00:32:34.040 تو اون کاماروی قهوه ای رو خریدی تو شرط بندی بردی؟ 00:32:34.120 --> 00:32:37.170 من خیلی دارم ریسک میکنم هوارد همش داره اینجا میپلکه 00:32:37.260 --> 00:32:38.760 حالا که زنش ولش کرده. 00:32:38.880 --> 00:32:40.540 بهت میگم چه ریسکی میکنم 00:32:40.630 --> 00:32:43.290 من 50 تا آلبوم دانی آزموند رو غیرقانونی اینجا نگه نمیدارم 00:32:43.380 --> 00:32:44.760 ممکنه کارمو از دست بدم 00:32:44.880 --> 00:32:46.210 تازه یه میز بیلیارد خریدم 00:32:46.300 --> 00:32:47.850 نمیتونم الان بیکار بشم 00:32:54.470 --> 00:32:56.560 تو دفترم رو نابود کردی 00:32:56.640 --> 00:32:58.730 10000دلارخسارت برداشت 00:32:58.860 --> 00:33:00.190 آلبومهای طلاییم پرید 00:33:00.280 --> 00:33:01.900 بزار درباره گروه صحبت کنیم 00:33:01.980 --> 00:33:04.200 تو مدیری و من مترسک سر جالیز 00:33:04.280 --> 00:33:07.540 آره و تخصصم توی آدماییه که ریچی فینسترا میخواد تیغشون بزنه 00:33:07.620 --> 00:33:08.870 بزار یه چیزی ازت بپرسم 00:33:08.960 --> 00:33:11.570 فکر میکنی کجای دنیا ملت 00:33:11.660 --> 00:33:13.410 20درصد از سهمشون رو به یک سیاه میدن؟ 00:33:13.490 --> 00:33:16.910 ریچی باید بریم. نمایش الان شروع میشه 00:33:17.050 --> 00:33:18.330 اونجا میبینمت 00:33:18.420 --> 00:33:20.800 من با لیموزین برم؟ 00:33:20.920 --> 00:33:24.170 چرا یه تاکسی نمیگیری؟ انقدر سخته برات؟ 00:33:26.420 --> 00:33:27.970 30هزارتا پیش 00:33:28.090 --> 00:33:30.560 15تا، تازه 5 برابر بیشتر از سهمته 00:33:30.640 --> 00:33:32.560 30تا. و تو هم به استودیو نمیای 00:33:32.600 --> 00:33:34.010 گم شو بینیم بابا 00:33:34.100 --> 00:33:35.900 اونها حق دارن صداشون رو مفت ندن 00:33:35.980 --> 00:33:37.930 تو هیچ اهمیتی به کارشون نمیدی 00:33:38.020 --> 00:33:39.930 تو آوردیشون اینجا 00:33:40.020 --> 00:33:41.990 اونها یه انرژی خالص دارن میخوام ازشون حمایت کنم 00:33:42.110 --> 00:33:45.110 میخواستی از منم حمایت کنی پس حرف تازه ای نمیزنی 00:33:45.190 --> 00:33:46.570 میدونی چیه؟ تو خیلی 00:33:46.660 --> 00:33:48.610 خودتو برای اون اتفاق دست بالا گرفتی 00:33:48.700 --> 00:33:50.910 لیبل من، هنرمند من 00:33:51.000 --> 00:33:54.280 اگه قرار باشه خودم آلبوم رو ضبط کنم، میکنم 00:33:58.040 --> 00:33:59.950 20هزارتا 00:34:09.800 --> 00:34:12.520 اگه آدم بودی بهت نوشیدنی تعارف میکردم 00:34:22.310 --> 00:34:25.400 وقتی اونشب بیرون آپارتمانت دیدمت 00:34:25.480 --> 00:34:27.950 چی داشت پخش میشد؟ 00:34:28.030 --> 00:34:32.240 یه موزیک بانگو با پیش زمینه فانک بود؟ 00:34:32.320 --> 00:34:35.660 این پسره کول هِرک دوتا صفحه رو در آن واحد اجرا میکنه 00:34:35.740 --> 00:34:36.820 توجهم رو جلب کرد 00:34:36.910 --> 00:34:38.990 ماشینو نگه داشتم 00:34:40.330 --> 00:34:42.800 آهنگ هم برای خودش داره؟ 00:34:42.880 --> 00:34:45.130 هیچ وقت از خر کردن دست نمیکشی نه؟ 00:34:46.890 --> 00:34:48.340 فکر نکنم 00:35:14.950 --> 00:35:17.780 پس بالاخره حرکتی کردی نه؟ 00:35:17.870 --> 00:35:21.950 آره فکر کنم. اسمشون "وینیاکز" ه 00:35:22.040 --> 00:35:23.670 وینیاکز 00:35:25.460 --> 00:35:29.180 اونها اونجوری که میخوان هستن؟ 00:35:30.510 --> 00:35:32.630 نتیجه یک القای درست و حسابی 00:35:32.720 --> 00:35:34.300 که بچشون یه نابغه از آب دربیاد. میگیری؟ 00:35:34.380 --> 00:35:37.470 آره آره. سیاهن؟ 00:35:37.550 --> 00:35:39.270 - نه - واقعا؟ 00:35:39.390 --> 00:35:42.440 سیاه پیدا نکردی؟ 00:35:42.560 --> 00:35:44.230 - چرا 00:35:44.310 --> 00:35:45.890 کردم 00:35:45.980 --> 00:35:47.610 نخواستی کاری بکنی؟ 00:35:47.730 --> 00:35:51.030 میدونی...؟ 00:35:51.120 --> 00:35:52.780 نمیخوای تنوع داشته باشی؟ 00:35:54.200 --> 00:35:55.870 فکر میکنی اینجام که فقط سیاها رو پیدا کنم 00:35:55.960 --> 00:35:58.210 نه، یعنی ما اینجاییم که 00:35:58.290 --> 00:36:00.160 همینی باشیم که هستیم 00:36:00.240 --> 00:36:02.740 جولی چیزی گفته؟ 00:36:02.880 --> 00:36:04.580 درباره چی؟ 00:36:04.660 --> 00:36:07.000 که من فقط از سبک آر ان بی و فانک بیارم؟ 00:36:07.080 --> 00:36:10.420 نه نه، یعنی شاید یه چیزایی گفته باشه ولی 00:36:10.500 --> 00:36:12.890 یادم نیست 00:36:12.970 --> 00:36:15.590 میدونی؟ 00:36:15.730 --> 00:36:17.480 قهوه میخوای؟ 00:36:17.590 --> 00:36:19.390 نه 00:36:26.270 --> 00:36:28.900 خانومها و آقایون، آقای صحنه 00:36:28.990 --> 00:36:32.440 هانیبال رو تشویق کنید 00:36:57.770 --> 00:37:00.050 هیشکی هویجی که من میخواستم نداشت 00:37:00.140 --> 00:37:01.520 ببخشید 00:37:01.640 --> 00:37:03.220 گم شو جنده 00:37:03.310 --> 00:37:04.940 میبینی این جنده ها همه چی رو مجانی میخوان 00:37:05.020 --> 00:37:06.270 اونو اون پشت میبینی؟ 00:37:06.360 --> 00:37:09.060 - سلام استار - سلام دیردرا 00:37:11.150 --> 00:37:13.280 عزیزم چرا شالتو نمیپوشی؟ 00:37:13.370 --> 00:37:15.370 وای. کجاست؟ 00:37:15.490 --> 00:37:19.320 اون شال کوفتی رو بیار چقدر لفتش میدی 00:37:19.460 --> 00:37:21.820 وای خدا 00:37:21.960 --> 00:37:23.740 این چوبها برای گلو خوبه 00:37:23.830 --> 00:37:25.880 - واقعا؟ - نه راستش 00:37:26.000 --> 00:37:27.330 اما برای مدتی دهنش رو میبنده 00:37:27.460 --> 00:37:28.660 هانیبال 00:37:28.750 --> 00:37:31.050 جکی جرویس، ببینش 00:37:31.170 --> 00:37:34.140 شلوارت به دردنخوره از این شلوارا میخوای؟ 00:37:35.250 --> 00:37:36.670 میتونم در بیارم تا توبپوشی 00:37:36.810 --> 00:37:38.010 برو کنار 00:37:38.090 --> 00:37:39.560 آندرئا، عزیزم 00:37:39.680 --> 00:37:41.060 چقدر خوشگل و خطری شدی 00:37:41.180 --> 00:37:43.260 میتونم زنده بخورمت؟ 00:37:43.350 --> 00:37:45.650 بوی شیرینی میدی 00:37:51.600 --> 00:37:52.940 سیسی رو میشناسی؟ 00:37:53.020 --> 00:37:54.860 جکی جرویس و آندرئا 00:37:54.940 --> 00:37:56.690 انقدر خوبه که اسم فامیل نیاز نداره 00:37:56.830 --> 00:37:58.360 خوشبختم 00:37:58.490 --> 00:38:00.190 - سیسی برای ریچی کار میکنه؟ - واقعا؟ 00:38:00.280 --> 00:38:02.410 - داره آمار میگیره؟ - تو راهه 00:38:02.530 --> 00:38:05.200 خوب من دیگه برم نمیخوام شرمندش کنم 00:38:05.280 --> 00:38:08.950 5دقیقه دیگه میاد جلسه داشت. برای هنرمندای جدید 00:38:09.040 --> 00:38:12.870 پس دیگه تو هم قدیمی شدی نه؟ 00:38:18.260 --> 00:38:19.710 پس افتتاحیه کار یکی از شماست؟ 00:38:19.800 --> 00:38:21.020 چی؟ نه 00:38:21.100 --> 00:38:23.050 من اینجا نیومدم مراسم تورو ببینم مادر به خطا 00:38:23.190 --> 00:38:24.220 اومدم تورو ببینم 00:38:24.350 --> 00:38:25.850 برام مهم نیست برای چه لیبلی کار میکنی 00:38:25.940 --> 00:38:27.720 من یکی از طرفداراتم 00:38:27.810 --> 00:38:30.270 خیلی متواضعه 00:38:30.390 --> 00:38:32.480 بهتره آهنگ "خفن تر از حال" رو امشب اجرا کنی 00:38:32.560 --> 00:38:34.150 - آهنگ مورد علاقه منه - گوگو 00:38:34.230 --> 00:38:37.570 آهنگ "خفن تر از حال" توی لیست هست؟ بزارش تو لیست 00:38:37.700 --> 00:38:39.400 حق اجرا مال منه 00:38:39.490 --> 00:38:42.290 هانیبال، ما آماده ایم 00:38:44.870 --> 00:38:47.410 خوب هانیبال 00:38:50.580 --> 00:38:53.500 - آفرین عزیزم 00:39:20.190 --> 00:39:22.780 دست بزنید... 00:39:24.080 --> 00:39:25.530 بریم 00:41:21.980 --> 00:41:24.320 ریچی، سیسی پشت خطه 00:41:24.400 --> 00:41:27.790 میگه جک جرویس تو مراسم امشبه و همش داره دور و بر هانیبال میپلکه 00:41:27.900 --> 00:41:29.320 شوخی میکنی؟ 00:41:29.410 --> 00:41:31.290 - میخوای باهاش حرف بزنی؟ - نه 00:41:31.410 --> 00:41:33.820 فقط بهش بگو که از جک جرویس دور نگهش داره 00:41:33.910 --> 00:41:35.540 بگو یه موادی چیزی بهش بده 00:41:35.630 --> 00:41:37.380 من ده دقیقه دیگه میرسم 00:41:37.460 --> 00:41:39.410 هانیبال یا جرویس؟ 00:41:41.550 --> 00:41:42.630 چی؟ 00:41:42.750 --> 00:41:44.920 به کدومشون مواد بده 00:41:45.050 --> 00:41:47.560 این یه اصطلاحه 00:41:47.640 --> 00:41:50.810 هانیبال رو باید خر کنیم 00:41:50.930 --> 00:41:53.890 به لئو بگو ماشین رو بیاره 00:41:59.600 --> 00:42:01.020 چیکار میکنی؟ 00:42:01.100 --> 00:42:03.940 اون دوتا میخوان باهات صحبت کنن 00:42:04.070 --> 00:42:06.410 کارآگاه هستن 00:42:06.490 --> 00:42:08.490 چرا گذاشتی بیان تو؟ 00:42:08.610 --> 00:42:10.110 هیشکی جلو در نیست 00:42:10.250 --> 00:42:12.280 من جای سیسی کار میکنم تا تنها نباشی 00:42:12.420 --> 00:42:13.220 بزارم؟ 00:42:13.240 --> 00:42:15.640 خوب حالا دیگه مجبوری بزاری بیان تو 00:42:17.290 --> 00:42:19.420 چه خبر بچه ها؟ 00:42:19.510 --> 00:42:21.510 سلام سلام 00:42:21.620 --> 00:42:23.210 اینجا چی شده؟ 00:42:23.290 --> 00:42:26.340 آبپاش روشن شد 00:42:26.460 --> 00:42:28.210 آره 00:42:28.300 --> 00:42:30.460 الان وقت خوبی نیست 00:42:30.600 --> 00:42:32.270 درضمن من با ووهل هم صحبت کردم 00:42:32.350 --> 00:42:35.220 یکی قبلا کار شما رو انجام داده 00:42:35.300 --> 00:42:36.300 ووهل؟ 00:42:36.390 --> 00:42:38.360 آره کارآگاه ووهل 00:42:39.890 --> 00:42:42.640 دوست ندارم گوش وایسم اما شنیدم یکی از دخترا میگه 00:42:42.780 --> 00:42:44.480 رابرت گوله امروز اینجا بود 00:42:44.560 --> 00:42:46.280 - آره - داره آهنگ ضبط میکنه؟ 00:42:46.370 --> 00:42:47.870 میدونستم 00:42:47.980 --> 00:42:50.530 عالیه. کی میتونم یه نسخش رو بخرم؟ 00:42:50.650 --> 00:42:53.200 کریسمس، یه آلبوم برای کریسمسه 00:42:53.320 --> 00:42:55.210 اسمش چیه؟ 00:42:55.320 --> 00:42:56.710 نمیدونم 00:42:56.830 --> 00:42:59.210 یه چیزی تو مایه های "آلبوم کریسمس رابرت گوله" 00:43:01.000 --> 00:43:03.160 یه چیزی مثل "کریسمس با باب" چطوره؟ 00:43:03.250 --> 00:43:05.550 - بهش میگن باب؟ - آره 00:43:05.670 --> 00:43:07.250 بچه ها چطور کمکتون کنم؟ 00:43:07.340 --> 00:43:09.750 این روند کاریه یا متد جدیده؟ 00:43:12.090 --> 00:43:13.970 روند کاره 00:43:16.850 --> 00:43:18.180 شما تو مراسم ختم باک راجرز نبودید؟ 00:43:18.310 --> 00:43:20.980 فکر کردیم میتونیم اونجا پیداتون کنیم 00:43:21.070 --> 00:43:23.770 میخواستم بیام. گرفتار شدم 00:43:23.850 --> 00:43:25.350 چطوری؟ 00:43:25.440 --> 00:43:27.400 تو مراسم چیزی شد؟ 00:43:27.520 --> 00:43:29.690 مادرش واقعا... 00:43:29.780 --> 00:43:31.780 شوک شده بود 00:43:31.860 --> 00:43:33.660 میشناختیش؟ 00:43:33.750 --> 00:43:35.110 نه 00:43:35.200 --> 00:43:37.030 نه، ما فقط همکار بودیم 00:43:37.170 --> 00:43:38.580 رفت و آمد خانوادگی نداشتیم 00:43:38.700 --> 00:43:41.870 ببینید من کارم طوریه که 00:43:41.950 --> 00:43:44.460 تعاملات حرفه ای، روابط اجتماعی رو هم داره 00:43:44.540 --> 00:43:46.290 زیاد با تلفن با هم صحبت میردید؟ 00:43:46.380 --> 00:43:48.630 - آره - آره دیدیم 00:43:48.710 --> 00:43:50.540 چی رو دیدید؟ 00:43:50.680 --> 00:43:53.380 که بهتون زنگ زده. ما به تماسهاش نگاه کردیم 00:43:53.470 --> 00:43:56.880 ♪ به من بگو از زیرکار دررو ♪ 00:43:57.020 --> 00:44:00.970 ♪ به من بگو غیر قابل اعتماد ♪ 00:44:01.060 --> 00:44:03.720 اینا رو گفت وقتی زنگ زد؟ 00:44:05.440 --> 00:44:07.230 این آهنگ گوله است 00:44:07.360 --> 00:44:09.200 آخرین نفری که اون از خونش باهاش 00:44:09.280 --> 00:44:10.900 تو شب ناپدید شدنش تماس گرفته 00:44:11.030 --> 00:44:14.490 ریچارد فینسترا بوده از گرینویچ، کانکتیکت 00:45:04.000 --> 00:45:05.840 راست میگی 00:45:05.960 --> 00:45:09.090 میخوام خودمو توی آب غرق کنم 00:45:15.680 --> 00:45:17.510 بیا، بیا 00:45:17.630 --> 00:45:21.640 ببرشون ببرشون 00:47:25.760 --> 00:47:27.980 - الو؟ سلام عزیزم 00:47:28.100 --> 00:47:31.430 گوش کن، من باید بعد از اجرای امشب هانیبال و گروه دلغکش رو ببرم بیرون 00:47:31.570 --> 00:47:34.150 تو شهر میمونم باشه؟ 00:47:34.270 --> 00:47:36.770 امروز با وکیل صحبت کردم. برای طلاق 00:47:36.860 --> 00:47:38.410 ببخشید عزیزم. عجله دارم 00:47:38.490 --> 00:47:39.740 صبح میبینمت 00:50:08.420 --> 00:50:10.010 خوب زدی. ممنون 00:50:10.090 --> 00:50:12.730 یه نوشیدنی بخور. ما هم میخوریم 00:50:43.510 --> 00:50:45.460 هنوز آدم یخی هستی؟ 00:50:46.850 --> 00:50:48.550 نه 00:50:49.970 --> 00:50:52.050 یه نوشیدنی براش بریز 00:50:54.800 --> 00:50:58.220 اون جیبش پرپوله 00:50:58.310 --> 00:51:00.360 پس برای همه بریز 00:51:08.980 --> 00:51:10.950 چی میخوای؟ 00:51:12.990 --> 00:51:15.660 شاید فقط میخوام که ببینمت 00:51:15.790 --> 00:51:19.240 سلام بابا 00:51:21.000 --> 00:51:23.300 اومدم خونه بابا 00:51:23.380 --> 00:51:25.080 منو بغل کن بابا 00:51:26.250 --> 00:51:28.080 گم شو 00:51:39.010 --> 00:51:40.760 من یه مدرک میخوام (که موقع قتل در محل حادثه نبوده) 00:52:00.040 --> 00:52:12.500 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.