WEBVTT 00:00:00.326 --> 00:00:12.326 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:12.350 --> 00:00:32.350 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:02:15.350 --> 00:02:18.020 اینا رو از کجا پیدا کردی؟ جنگل شروود 00:02:18.150 --> 00:02:21.020 نه اونا تو یه فستیوال رنسانس تو کاناستوتا سرصدا کرده بودن 00:02:21.160 --> 00:02:22.690 همه اونجا تو کف بودن 00:02:28.330 --> 00:02:31.170 مثل ترکیب "بی تی او" با پول ریویر و"ریدرز" ه 00:02:31.250 --> 00:02:33.000 لباساشون، آهنگاشون 00:02:33.090 --> 00:02:34.540 مثل شخصیت های کتابهای کمیکه که زنده شدن 00:02:34.620 --> 00:02:36.340 آهنگهای آرچی رو هم یه بار اینطوری نزدن؟ 00:02:36.420 --> 00:02:38.590 آره اما بی خیال، اونا خوبن 00:02:41.340 --> 00:02:42.930 فلوت هم دارن 00:02:46.880 --> 00:02:48.300 آتیش 00:02:48.380 --> 00:02:51.100 وای وای 00:02:51.220 --> 00:02:53.550 دست جادوگر 00:02:53.640 --> 00:02:56.770 یه تیشرت باحال میشه 00:03:00.400 --> 00:03:02.560 چندتا گروه دیگه مونده؟ 00:03:02.700 --> 00:03:04.570 خیلی. خیالت راحت ریچی 00:04:10.630 --> 00:04:12.630 نمیخوای برداری؟ 00:04:12.720 --> 00:04:15.770 نه میخوام بزاری یه سره زنگ بخوره 00:04:21.980 --> 00:04:23.110 الو 00:04:23.200 --> 00:04:24.810 پدرتم 00:04:24.950 --> 00:04:26.360 تا دیروقت چیکار میکنی؟ 00:04:26.480 --> 00:04:29.650 پروستاتم پرکار شده 00:04:29.790 --> 00:04:31.320 بهت گفتم برو پیش دکتر من 00:04:31.450 --> 00:04:34.410 با پلیسها صحبت کردم چیزی که گفتی رو بهشون گفتم 00:04:34.490 --> 00:04:36.990 مدرک که چی بود؟ 00:04:37.080 --> 00:04:39.130 داری ازم امتحان میگیری؟ 00:04:39.210 --> 00:04:42.380 اون روز. روز تولدت 00:04:42.500 --> 00:04:44.130 رفتی به اون سینما 00:04:44.220 --> 00:04:45.330 "اژدها وارد میشود" 00:04:45.420 --> 00:04:47.470 چه اسم احمقانه ای برای یک اژدها 00:04:47.550 --> 00:04:49.750 این اسم نیست بابا. ولش کن 00:04:49.840 --> 00:04:52.590 یه مشت خزعبلات 00:04:52.680 --> 00:04:54.230 سر و ته نداشتن 00:04:54.340 --> 00:04:55.810 چی گفتن؟ چی شد؟ 00:04:55.900 --> 00:04:58.230 خودتو قاطی چه کوفتی کردی؟ 00:04:58.350 --> 00:05:01.680 - منظورت چیه؟ - گفتن که به عکسها نگاه کنم 00:05:01.820 --> 00:05:05.020 یه میله و یه جمجمه داغون شده 00:05:05.100 --> 00:05:07.190 راجر نمیدونم چی چی 00:05:07.270 --> 00:05:09.610 - هی وای من - چه غلطی کردی؟ 00:05:09.690 --> 00:05:12.190 این قرصها به فنات دادن 00:05:12.280 --> 00:05:15.660 به روح مامان این یه تصادف بود 00:05:15.750 --> 00:05:18.670 کله ی طرف مثل طالبی پکیده بود 00:05:18.750 --> 00:05:21.420 - پیچیده است - چی پیچیده است؟ 00:05:21.540 --> 00:05:23.250 بسه باشه؟ پشت تلفن نمیشه 00:05:23.370 --> 00:05:26.170 رو دررو با هم صحبت میکنیم 00:05:26.260 --> 00:05:29.380 بیا دفترم باشه؟ فردا 00:05:29.510 --> 00:05:31.710 - پس تا فردا - کله گنده شدی 00:05:31.800 --> 00:05:33.100 یادته کجاست؟ 00:05:33.220 --> 00:05:35.380 خرفت که نشدم 00:05:35.520 --> 00:05:37.220 ساعت 5:30 00:05:37.300 --> 00:05:38.850 اصلاح کن، یه کت شلوار بپوش 00:05:38.940 --> 00:05:40.970 هنوز به همه میگی تو جنگ مردم؟ 00:05:41.060 --> 00:05:43.860 راه های زیادی برای مردن هست بابا 00:05:55.570 --> 00:05:57.290 تف به اینجا 00:06:04.630 --> 00:06:06.500 کلارک 00:06:15.590 --> 00:06:19.260 الان بَری رو دیدم. ناراحت بود 00:06:19.350 --> 00:06:21.680 - آره - اخراج شد؟ 00:06:21.760 --> 00:06:24.650 - آره - چه انتظاری داشت؟ 00:06:24.770 --> 00:06:27.350 - با اون لئون راسل مسخرش - بشین 00:06:36.910 --> 00:06:39.530 درون هر انسانی 00:06:39.620 --> 00:06:42.080 یک نسخه دیگه از خودش وجود داره 00:06:42.170 --> 00:06:44.450 که آلمانیها بهش میگن همزاد 00:06:44.540 --> 00:06:48.210 شاید این همزاد رنگ موهاش فرق کنه 00:06:48.290 --> 00:06:50.670 یا یه قدمت کهن داشته باشه 00:06:50.790 --> 00:06:52.630 نمیدونم 00:06:52.710 --> 00:06:55.800 شاید هم شاهزاده باشه 00:06:55.880 --> 00:06:58.220 ببخشید، واقعا نمیگیرم چی میگی 00:06:58.300 --> 00:06:59.600 تو اخراجی پسر 00:06:59.690 --> 00:07:01.270 صبر کن نه 00:07:01.350 --> 00:07:03.350 - نه جولی بی خیال - برو بمیر 00:07:03.470 --> 00:07:05.970 یه مشت وایکینگ با گیتار برقی؟ اون چی بود؟ 00:07:06.060 --> 00:07:08.860 ببین، قرار بود یه چیزی تو مایه های "شوالیه های توتنی" یا همچین چیزی باشه 00:07:08.980 --> 00:07:12.110 نمیدونم 00:07:12.200 --> 00:07:14.320 - جولی، من دوهفته وقت داشتم - همه همینقدر داشتن 00:07:14.450 --> 00:07:16.780 و ماروین یه چیز نو برامون آورد 00:07:16.870 --> 00:07:18.570 همینطور کاسپر و پنی 00:07:18.650 --> 00:07:20.290 من نزدیک بود با آلیس کوپر قرارداد ببندم 00:07:20.370 --> 00:07:21.910 من هم نزدیک بود "پگی لی" رو بکنم 00:07:21.990 --> 00:07:24.210 اما آخرش نشستم جق زدم 00:07:24.330 --> 00:07:26.380 جولی خواهش میکنم تو... 00:07:27.660 --> 00:07:29.210 نمیتونی همینجوری بزاری برم 00:07:29.330 --> 00:07:30.660 یه کار دیگه بکن 00:07:30.800 --> 00:07:33.170 خجالت نداره 00:07:33.300 --> 00:07:35.000 واقعا میگم 00:07:35.140 --> 00:07:37.670 این کار برای هرکسی نیست 00:07:40.390 --> 00:07:42.980 پدرم فکر میکنه که من بازندم 00:07:51.240 --> 00:07:54.270 لطفا، لطفا، هرکاری میکنم 00:07:54.360 --> 00:07:56.320 من نمیتونم شغلمو از دست بدم 00:07:56.410 --> 00:07:58.160 من 00:07:58.240 --> 00:08:00.110 التماست میکنم 00:08:00.200 --> 00:08:03.330 خدایا، مگه تو غرور نداری؟ 00:08:03.420 --> 00:08:05.450 نه کاملا 00:08:07.040 --> 00:08:08.920 باشه باشه، بی خیال 00:08:09.040 --> 00:08:10.870 بیچاره، صورتت رو پاک کن 00:08:12.840 --> 00:08:14.680 اینو امتحان کن... 00:08:14.760 --> 00:08:18.050 حقوقت کم میشه 00:08:18.130 --> 00:08:19.880 اما میتونی جای جیمی رو بگیری 00:08:20.020 --> 00:08:24.050 غذا میاری، نامه میرسونی 00:08:24.140 --> 00:08:26.690 - چی؟ - اینطوری هنوز استخدامی 00:08:26.770 --> 00:08:29.560 از این کارای تحصیلداری میکنی 00:08:29.690 --> 00:08:31.780 من فارق التحصیل دانشگاه ییل هستم 00:08:31.890 --> 00:08:34.060 واقعا؟ هیچوقت نگفتی 00:08:34.200 --> 00:08:36.560 کارو میخوای یا نه؟ 00:08:39.370 --> 00:08:40.820 باشه 00:08:40.900 --> 00:08:43.040 باشه 00:08:44.460 --> 00:08:46.240 و درمورد دانشگاه ییل 00:08:46.330 --> 00:08:49.210 اگه جای تو بودم، اون مزخرفات رو از رزومه ام پاک میکردم 00:08:49.300 --> 00:08:51.380 اصلا به فکر خودت نیستی 00:08:52.750 --> 00:08:54.830 اولیو 00:09:02.090 --> 00:09:04.480 هتر، هیشکی جلو در نیست 00:09:04.590 --> 00:09:06.510 فی باید جای منو میگرفت 00:09:06.600 --> 00:09:09.510 - اونجا نیست - ریچی ازم خواست اینجا باشم 00:09:09.600 --> 00:09:11.650 اگه میخوای، تو برو جلو در 00:09:11.770 --> 00:09:14.020 نمیخوام، اما جولی داره با نفر چهارصدم ملاقات مینه 00:09:14.850 --> 00:09:16.820 نمیشه کسی اونجا نباشه 00:09:16.940 --> 00:09:20.020 بزارش به عهده سیسی اون معمولا ظهرها ول میچرخه 00:09:20.110 --> 00:09:23.030 -بازم هانیبال؟ - دیروز با لیموزین اومد 00:09:24.610 --> 00:09:26.910 صبح. مسخره است 00:09:27.000 --> 00:09:29.250 چی مسخره است؟ 00:09:29.340 --> 00:09:31.170 اون تو یک جلسه قرارداد با نستی بیتز ه 00:09:31.290 --> 00:09:33.950 میکی وایس هی زنگ میزنه اما ریچی نمیخواد باهاش حرف بزنه 00:09:34.040 --> 00:09:36.290 و اسکیپ قبل از ساعت 3 ده دقیقه وقت میخواد 00:09:36.430 --> 00:09:38.960 اما قبلش از ریچی میخواد به گَوین" دیروز یه نگاهی بکنه 00:09:39.050 --> 00:09:41.960 - نمیکنه - به اسکیپ بگو 00:09:42.050 --> 00:09:44.800 - برمیگردی جلو در؟ - بمیر بابا 00:09:46.520 --> 00:09:48.940 اوضاع چطوره؟ 00:09:49.020 --> 00:09:52.110 کلی شب پشت سر هم 00:09:52.190 --> 00:09:55.190 داری به من میگی چیکار کنم؟ 00:09:57.530 --> 00:09:59.730 دفتر ریچی فینسترا 00:10:01.320 --> 00:10:03.570 - جلسه عکاسی؟ - آره، همون همیشگی 00:10:03.650 --> 00:10:06.820 اون عکس گروه وینگز رو برای جلد مجله انجام داد ما هم برای هفته دیگه احتمالا همینکارو بکنیم 00:10:06.960 --> 00:10:08.820 شاید بهتر باشه یه دوش بگیرن 00:10:08.910 --> 00:10:10.960 اگه بخوایم میتونیم یه آرایشگر هم برای اون روز داشته باشیم 00:10:11.040 --> 00:10:11.990 برای چی؟ 00:10:13.830 --> 00:10:15.130 قرار برنامه زنده مون چی میشه؟ 00:10:15.210 --> 00:10:17.250 - به اسکاتسو زنگ زدم - کی؟ 00:10:17.330 --> 00:10:20.130 - "اسکات میونی" تو اِن ای دبلیو" - پی ال جی" چی؟ 00:10:20.220 --> 00:10:22.550 اونا تا وقتی که مشهور نشن، پی ال جی براشون کاری نمیکنه 00:10:22.670 --> 00:10:25.310 اما اِن ای دبلیو چرا، با یه کم اصرار 00:10:25.390 --> 00:10:27.340 بعدش میبریمشون به کلیولند، ام ام اس 00:10:27.480 --> 00:10:29.140 - شاید "کی سن - سن فرانسیسکو 00:10:29.230 --> 00:10:32.350 - تاد رو باهاشون میفرستیم - تاد اخراج شد 00:10:32.480 --> 00:10:35.350 - داریم تو میزاریم؟ - نه، اینا ایستگاه های رادیویین 00:10:35.480 --> 00:10:38.020 میری و با مسئول بخش موسیقی نوشیدنی میخوری 00:10:38.150 --> 00:10:39.350 باهات یه مصاحبه میکنه 00:10:39.440 --> 00:10:42.520 به همراه گپ و چشم تو چشم 00:10:42.610 --> 00:10:46.280 نه مثل نگاه مسخره الان که روبه زمینه 00:10:46.360 --> 00:10:48.700 - بیوگرافی ازشون داریم؟ - نه 00:10:48.780 --> 00:10:51.920 میتونی نیم صفحه درباره خودت بنویسی؟ 00:10:52.030 --> 00:10:53.870 - از گذشتت؟ - این دیگه برای چیه؟ 00:10:54.000 --> 00:10:56.500 اینو برای ایستگاه های رادیویی میفرستیم تا داشته باشن 00:10:56.590 --> 00:10:58.620 روال کاری لیبلی. نگران نباش 00:10:58.710 --> 00:11:01.290 من نمیرم کلیولند تا شرو ورهای رادیویی بگم 00:11:01.380 --> 00:11:03.960 زندگینامه؟ فقط به آهنگ گوش کنین 00:11:04.050 --> 00:11:06.380 - گوش کن - جیمی کجاست؟ 00:11:06.470 --> 00:11:08.380 - کی؟ - گیس پریشونه با ممه هاش 00:11:08.520 --> 00:11:10.550 درسته درسته 00:11:10.640 --> 00:11:11.770 چرا جیمی اینجا نیست؟ 00:11:11.890 --> 00:11:13.300 سیسی، میشه لطفا جیمی رو بفرستی؟ 00:11:13.390 --> 00:11:14.770 من کیپ استیونزم 00:11:14.860 --> 00:11:16.860 ننتو میگام. اینم از بیوگرافیم 00:11:16.940 --> 00:11:20.560 سخته کلارک اما تو هنوز به بخش بررسی دسترسی داری 00:11:20.650 --> 00:11:22.400 شاید بتونی یه حرکت دیگه بکنی 00:11:22.530 --> 00:11:24.650 وانمود نکن که بدجوری حال نکردی 00:11:24.730 --> 00:11:27.320 تو یه عوضی ناجور بودی 00:11:27.400 --> 00:11:30.240 کلارک مورل، مسئول ساندویچ ها 00:11:32.240 --> 00:11:34.210 صبر کن، ساندویچ فقط معنی غذا میده؟ 00:11:34.290 --> 00:11:37.750 یا من مسئول تهیه مواد برای کارمندها هم هستم؟ 00:11:37.880 --> 00:11:39.380 فقط غذا 00:11:39.470 --> 00:11:43.050 هر هفته چقدر از فروش مواد به جیب میزنی؟ 50 تا؟ 00:11:43.140 --> 00:11:46.000 چون منم از اون پول سهیم میشم حقوقم کم شده 00:11:46.090 --> 00:11:48.170 به اندازه مال من شده 00:11:48.260 --> 00:11:52.180 ببین اگه این کارو نکنم، نمیتونم اجاره خونمو بدم 00:11:52.260 --> 00:11:54.010 نمیشه کلارک 00:11:54.100 --> 00:11:56.680 جیمی، برو اتاق کنفرانس 00:11:58.480 --> 00:12:00.900 میدونی چیه. دفعه بعدی که داشتی به فنا میرفتی حتما یه زنگ به من بزن 00:12:00.990 --> 00:12:03.150 و من بهت پاره آجر پرت میکنم 00:12:12.830 --> 00:12:14.280 ایناهاش 00:12:16.790 --> 00:12:18.840 بشین عزیزم 00:12:20.790 --> 00:12:22.960 اونا میخوان ما رو بچرخونن انگار مراسم زیباییه 00:12:23.090 --> 00:12:25.340 - ما یه بیوگرافی میخوایم - بیوگرافی خودتو بنویس 00:12:25.460 --> 00:12:28.600 من یه چاقالوی عوضیم 00:12:28.680 --> 00:12:31.970 - من مینویسم. تو نمیخواد - باشه. بنویس 00:12:32.100 --> 00:12:34.470 اونو بفرست برای مجریها چون منم این کارو نمیکنم 00:12:34.550 --> 00:12:36.640 من میتونم باهات بیام اما دیگه تمومه 00:12:36.720 --> 00:12:38.970 اونها فقط میفرستنت به ایستگاه های رادیویی راک آدمهای باحالین 00:12:39.060 --> 00:12:41.610 میری و یه چیزی میکشیو زیادم حرف نمیزنی 00:12:41.690 --> 00:12:44.650 - دیدی؟ آسونه - بقیه گروه کجان؟ 00:12:44.730 --> 00:12:46.480 میخوام بدونم فقط من اومدم اینجا 00:12:46.570 --> 00:12:48.480 - ما میخواستیم یه دقیقه با کیپ حرف بزنیم - بچه ها باید اینجا باشن 00:12:48.570 --> 00:12:50.230 اونا اینجا نیستن چون من نمیخوام باشن 00:12:50.320 --> 00:12:52.400 ما یه گروهیم. قراره یه آلبوم بدیم 00:12:52.490 --> 00:12:54.320 نه آرایشگر یا دلقک رادیو 00:12:54.410 --> 00:12:56.960 یه دقیقه دهن گشادت رو ببند 00:12:57.040 --> 00:13:01.830 باید یه تغییراتی تو گروه بدی 00:13:01.910 --> 00:13:04.460 - چی؟ - کلی آدم با یه گیتار 00:13:04.550 --> 00:13:08.250 باید چهار نفر جدا باشین که همدیگه رو پوشش بدن 00:13:08.340 --> 00:13:11.510 و لیدگیتاریستت، باید بره 00:13:11.640 --> 00:13:14.560 - داک؟ چرا...؟ - میخوای چیکار کنی؟ 00:13:14.680 --> 00:13:16.560 اون یخه. به درد استیج نمیخوره 00:13:16.680 --> 00:13:19.680 و گیتار زدنش هم متوسط رو به پایینه 00:13:19.820 --> 00:13:21.480 بی خیال، اونا حرفه ای که نیستن 00:13:21.570 --> 00:13:23.180 یعنی، زدنشون ربطی به هیجانشون نداره 00:13:23.320 --> 00:13:24.850 نه، حتی برای اونا هم متوسطه 00:13:24.940 --> 00:13:27.350 همه ی اینا رو تو مغزت فرو کن 00:13:27.490 --> 00:13:30.440 تو با یه گروه قرارداد بستی چی فکر میکردی مگه؟ 00:13:30.530 --> 00:13:33.110 این و یه دونفر دیگه 00:13:33.200 --> 00:13:37.780 ببین، وقتی یک لیبل انتخابت میکنه این اتفاقات میفته 00:13:37.870 --> 00:13:40.200 بهتون نظم میدیم، بعد باهاتون کار میکنیم 00:13:40.340 --> 00:13:43.370 و شما رو تبدیل به چیزی میکنیم که امکان ادامه حیات داشته باشه 00:13:43.510 --> 00:13:45.340 داک یعنی گروه. اون اسم رو انتخاب کرد 00:13:45.420 --> 00:13:47.880 - چه کمک بزرگی - اون دوستمه بی پدر 00:13:47.960 --> 00:13:49.880 من با داک کار مکینم. اون پیشرفت میکنه 00:13:50.010 --> 00:13:52.380 اون میگه به خاطر تجربه زیادش در توسعه گروهها... 00:13:52.510 --> 00:13:55.720 میخوای گروهو کوچیک کنی؟ چون شرکتت داره بی پول میشه؟ 00:13:55.800 --> 00:13:58.550 همینه؟ نداری که پول مارو بدی؟ 00:14:00.390 --> 00:14:02.190 میدونی فرانک بارسلونا کیه؟ 00:14:02.270 --> 00:14:06.230 اون صاحب "پریمیر تلنت" ه بهترین آژانس رزرو شهر 00:14:06.360 --> 00:14:09.610 همچنین یه دوست. و چون دوست منه 00:14:09.730 --> 00:14:12.650 داره یه جا براتون تو افتتاحیه نیویورک دالز رزرو میکنه 00:14:12.740 --> 00:14:14.650 تو مراسم ماه دیگه 00:14:15.910 --> 00:14:17.700 - جدی میگی؟ - آره 00:14:17.790 --> 00:14:19.570 پس میتونید هرکاری خواستید بکنید 00:14:19.660 --> 00:14:21.880 ما تا وقتیکه چهارتاشون باشن 00:14:21.960 --> 00:14:25.460 که شامل اون الدنگی که بهش میگن لید گیتاریست میشه 00:14:25.580 --> 00:14:28.170 من رزرو رو کنسل میکنم 00:14:28.250 --> 00:14:31.080 و اگه یه بار دیگه با من اینجوری حرف بزنی 00:14:31.220 --> 00:14:34.340 جوری میزنمت که دفعه دیگه از سوراخ کونت بخونی 00:14:42.980 --> 00:14:45.770 هی، مردم دارن اینجا کار میکنن 00:14:45.850 --> 00:14:47.730 بعدا میام 00:14:57.160 --> 00:14:58.780 قرارداد جسی والش 00:14:58.910 --> 00:15:01.110 هتر یه احمقه. من یه بیالی (چیزی شبیه به سمبوسه اما گرد) خواستم 00:15:01.250 --> 00:15:02.750 مجبور شدم شکلش رو بکشم 00:15:02.840 --> 00:15:05.250 سوراخ داره، نداره؟ 00:15:05.340 --> 00:15:08.120 اون یارو از برنامه "وویس" یه جواب برای برنامه گرند فانک ِسن دیه گو میخواد 00:15:08.260 --> 00:15:09.960 بدش به زک. خوشحال میشه 00:15:10.090 --> 00:15:11.790 و اساسهاتم بعدا برمیگردونن 00:15:11.930 --> 00:15:14.850 من یه منشی جدید میخوام؟ 00:15:14.960 --> 00:15:16.550 هتر هست 00:15:16.630 --> 00:15:19.300 باید تو رو با یه داف سیاه عوض کنم 00:15:19.440 --> 00:15:22.190 منو بیشتر مد روز نشون میده 00:15:22.300 --> 00:15:24.220 فقط... 00:15:24.310 --> 00:15:26.770 اون قرار نیست که حلقه دستت کنه 00:15:26.860 --> 00:15:29.610 اون متاهله. میدونی که 00:15:29.700 --> 00:15:31.060 هانیبال 00:15:34.820 --> 00:15:38.040 اون داره واقعا به کورونت رکوردز فکر میکنه 00:15:38.150 --> 00:15:40.490 جکی جرویس دوباره سه شنبه شب بردش بیرون 00:15:40.620 --> 00:15:42.540 هانیبال اون دختره روابط عمومیش رو دوست داره 00:15:42.660 --> 00:15:44.830 آندرئا؟ من بهش همه چیزو یاد دادم 00:15:44.910 --> 00:15:46.410 اون میگه میتونه موفقش کنه 00:15:46.500 --> 00:15:48.130 که تو داری تو (سبک) سول محدودش میکنی 00:15:48.210 --> 00:15:50.500 اگه اون اوسکول از لغت محدود کردن استفاده کرده باشه میکشمش 00:15:50.630 --> 00:15:53.220 اون باهوشه. اون همه جور ایده ای داره ریچی 00:15:53.340 --> 00:15:56.390 تو اونجا بودی؟ چرا بهم نگفتی؟ 00:15:56.510 --> 00:15:58.810 الان دارم میگم 00:16:00.930 --> 00:16:04.510 فکر میکنی میتونم امشب تو و اون دوست پسرکوچولوت رو ببرم شام بیرون؟ 00:16:04.600 --> 00:16:06.350 تا اینجا رو از غرق شدن نجات بدم؟ 00:16:06.480 --> 00:16:09.070 باشه، ببینم چی میشه 00:16:12.690 --> 00:16:14.910 دوون رو میاری، نه؟ 00:16:17.910 --> 00:16:19.780 ببینم چی میشه 00:16:21.530 --> 00:16:23.530 قبلا بهتر بودی 00:16:25.700 --> 00:16:27.530 بله؟ 00:16:27.620 --> 00:16:30.170 منم 00:16:30.260 --> 00:16:31.460 سلام 00:16:31.540 --> 00:16:32.920 خوبی؟ 00:16:33.040 --> 00:16:34.880 خوبم 00:16:35.010 --> 00:16:37.180 برای شام پایه ای؟ 00:16:37.260 --> 00:16:40.050 اگه نیستی نمیریم، میریم جای دیگه 00:16:40.180 --> 00:16:41.350 امشب؟ 00:16:41.430 --> 00:16:43.630 آره، گفتم بریم "شاله سوییس 00:16:43.720 --> 00:16:45.390 دو نفره 00:16:46.770 --> 00:16:49.110 میخوای چی رو ثابت کنی؟ 00:16:50.730 --> 00:16:52.230 قرارداد هانیبال داره تموم میشه 00:16:52.310 --> 00:16:56.480 بیشتر شبیه یه قرار کاریه تا مهمونی 00:16:56.570 --> 00:17:00.240 هردوشه. خوش میگذره 00:17:00.240 --> 00:17:00.420 اون یه صید بزرگه. خودت میدونی هردوشه. خوش میگذره 00:17:00.420 --> 00:17:02.900 اون یه صید بزرگه. خودت میدونی 00:17:02.990 --> 00:17:05.660 میتونیم از امشب جفتمون استفاده کنیم 00:17:05.740 --> 00:17:08.660 لطفا. خیلی مهمه 00:17:08.740 --> 00:17:10.710 باشه، نیزه هم میارم 00:17:10.800 --> 00:17:12.750 خیلی خوب، ساعت 8:30. یه چیز سکسی بپوش 00:17:21.670 --> 00:17:24.220 اندی منم 00:17:24.310 --> 00:17:26.140 برای ناهار چیکاره ای؟ 00:17:27.260 --> 00:17:29.350 داخل شو 00:17:32.230 --> 00:17:35.850 دارم یه لیست مینویسم. با اسکیپ لعنتی برو خرید 00:17:35.940 --> 00:17:38.520 براش این آلبومها رو بخر و بعد ببندش به صندلی 00:17:38.610 --> 00:17:40.660 و مجبورش کن به اینا گوش بده تا 00:17:40.780 --> 00:17:43.410 ببینه میتونه فراز کورد رو وقتی فهمید تشخیص بده یا نه 00:17:43.500 --> 00:17:45.450 کلارک گفت جای منو میگیره 00:17:45.530 --> 00:17:48.370 منو ارتقا شغلی میدی؟ 00:17:51.170 --> 00:17:52.700 من بیتز ها رو آوردم 00:17:55.590 --> 00:17:57.620 - نه - نه چی؟ 00:17:57.710 --> 00:17:59.880 کلارک داره کار منو میکنه. من با یه گروه قرارداد بستم 00:17:59.960 --> 00:18:02.210 کلارک مسئول غذاو ناهاره 00:18:02.300 --> 00:18:05.680 و تو هنوز مسئول قهوه، مراودات 00:18:05.800 --> 00:18:08.770 و هر کار دیگه ایه که انجام میدی 00:18:08.850 --> 00:18:11.350 پس برای آوردن اونا هیچی گیرم نمیاد؟ 00:18:11.470 --> 00:18:14.390 نه تو با اونا مثل بخش بررسی کار میکنی 00:18:14.480 --> 00:18:16.810 و کار عادیتو اینجا، برای چیزی که استخدامت کردم انجام میدی 00:18:16.900 --> 00:18:20.810 و اگه خرابش نکنی، میزارمت جزو لیست خوبها 00:18:20.950 --> 00:18:23.030 اما نه، ترفیع در کار نیست 00:18:25.070 --> 00:18:27.320 همین الان کلی آدم اخراج کردم 00:18:27.410 --> 00:18:29.410 شامل کارمندای پشتیبانی 00:18:30.660 --> 00:18:32.540 ما به زور سرپاییم 00:18:32.660 --> 00:18:34.660 هنوز نفهمیدی؟ 00:18:45.720 --> 00:18:47.670 خوبه. همینطوری بمونید 00:18:47.760 --> 00:18:49.930 خط دیدشون افتضاحه کجا رو نگاه میکنن؟ 00:18:50.010 --> 00:18:50.790 اینجا بچه ها 00:18:50.810 --> 00:18:52.950 کارلا، نزدیکشون کن، نترس 00:18:53.020 --> 00:18:57.020 داری از گروه میگیری، نه جرثقیل 00:19:00.070 --> 00:19:02.360 چطوره؟ 00:19:02.490 --> 00:19:04.690 بگو من کلوز آپ بیشتری از اسکات میخوام 00:19:04.780 --> 00:19:06.490 دوون چطوره؟ 00:19:06.580 --> 00:19:09.000 عالیه 00:19:09.080 --> 00:19:11.830 داشت درباره خرید یه قایق و رفتن به کارائیب فکر میکرد 00:19:11.920 --> 00:19:14.170 یه دقیقه ای به فکرش رسید 00:19:15.950 --> 00:19:17.590 میخواد منو مثل ماهی له کنه 00:19:17.710 --> 00:19:20.420 میخواد چیکار کنه؟ هیچوقت درباره پول نیست 00:19:20.540 --> 00:19:23.180 تاوقتی که بگی ماشین پول چاپ کنی نداری 00:19:23.210 --> 00:19:24.540 بعدش کاپیتالیست میشه 00:19:24.630 --> 00:19:26.930 خوشحالم که نمیخوای بفروشی 00:19:27.050 --> 00:19:29.970 میدونستم میفهمی 00:19:30.050 --> 00:19:31.550 امشب سرت شلوغه؟ 00:19:31.690 --> 00:19:34.520 شام بیرونیم. اما میتونیم قبلش برای یه نوشیدنی ببینیمت 00:19:34.610 --> 00:19:35.720 دو میخواد ببیندت 00:19:35.860 --> 00:19:38.020 قرار دارم. لو رید 00:19:40.360 --> 00:19:42.030 کی میخوای باهاش کنار بیای؟ 00:19:42.110 --> 00:19:43.780 تو خیلی جیگر داری 00:19:43.900 --> 00:19:45.730 دارم درباره یه کار واقعی حرف میزینم مثل کاری که با جکی داری 00:19:45.820 --> 00:19:48.320 عادت داری با من مثل حوله دستی رفتار کنی 00:19:48.400 --> 00:19:50.040 اگه میخواستی هم نمیتونستی که نکنی 00:19:50.120 --> 00:19:51.490 به من از این چرندیات سوءاستفاده نگو 00:19:51.570 --> 00:19:53.120 تو اومدی آپارتمان من 00:19:53.240 --> 00:19:56.290 و میخواستی که ساعت 11 شب قرارداد ببندی 00:19:56.410 --> 00:19:57.910 من نبردمت تو تخت 00:19:58.050 --> 00:19:59.910 من خواستم که سکس کنیم عزیزم 00:20:00.000 --> 00:20:02.170 اما نخواستم که دستشویی رو تمیز کنم 00:20:05.970 --> 00:20:08.470 منشی جدیدت یخچالت رو تمیز میکنه؟ 00:20:08.590 --> 00:20:10.670 نه فکر کن 00:20:10.760 --> 00:20:13.390 اون نمیخواد که جواب تلفنت رو بده بعد سوار مترو بشه 00:20:13.480 --> 00:20:15.730 بیاد خونت و گازت رو تمیز کنه 00:20:15.810 --> 00:20:17.180 گاز؟ اجاق گاز لعنتی 00:20:17.270 --> 00:20:18.770 هنوز از این ناراحتی؟ 00:20:18.850 --> 00:20:20.570 میدونی چیه؟ اینطوری نمیشه 00:20:20.650 --> 00:20:23.320 باشه، ببخشید، ادامه بده 00:20:23.440 --> 00:20:25.910 تو با حرفهات هی اینور اونور 00:20:25.990 --> 00:20:27.660 داری چوب لای چرخ من میکنی 00:20:27.780 --> 00:20:30.190 - هیچوقت نمیخوای - گفتم ادامه بده 00:20:38.120 --> 00:20:40.120 - رییس تبلیغات - نه 00:20:40.260 --> 00:20:42.040 پس برای چی باهات حرف میزنم؟ 00:20:42.120 --> 00:20:44.170 دیگه روشهات قدیمی شده 00:20:44.290 --> 00:20:46.290 روشهای بازاریابیت تو رو مثل جارو برقی کرده 00:20:46.380 --> 00:20:48.090 - پس تغییرش بده - نیمه تاریک ماه 00:20:48.180 --> 00:20:50.010 تک آهنگ نداره اما عالیه 00:20:50.130 --> 00:20:51.970 آلبوم سبک پراگرسیو راک 00:20:52.100 --> 00:20:54.880 همه تو آمریکا دارن به 00:20:54.970 --> 00:20:57.140 راز مثلث پرنده فکر میکنن 00:20:57.220 --> 00:20:59.060 پینک فلوید یه چهره نداره 00:20:59.140 --> 00:21:02.060 درحالیکه تو هنوز داری به کاور کردن آهنگ ها فکر میکنی و بهش میگی هنر 00:21:02.140 --> 00:21:04.610 این تو رو خسته کننده نشون میده. نمیتونم کاری براش تو بخش روابط عمومی بکنم 00:21:04.700 --> 00:21:06.780 چون این تغییر توی کل نگرش شرکته 00:21:06.870 --> 00:21:09.950 باشه، انجام بده. من دارم یه زیرمجموعه درست میکنم میتونی اونو اداره کنی 00:21:10.040 --> 00:21:12.070 اگه ایده بزرگی نداری، زیاد فرقی نمیکنه 00:21:12.150 --> 00:21:13.790 بین زیرمجموعه یا اصل مجموعه ت 00:21:13.870 --> 00:21:15.070 ایده جدیده 00:21:15.160 --> 00:21:18.120 و طوریه که انقدر موسیقی شدید نباشه که 00:21:18.210 --> 00:21:21.830 نتونی روح موسیقی و آهنگساز رو حس کنی 00:21:21.910 --> 00:21:24.330 ای وای 00:21:24.420 --> 00:21:26.170 باید روی تی شرت چاپش کنم 00:21:26.250 --> 00:21:29.170 جدید و زنده، ایده ی منفعله 00:21:29.250 --> 00:21:30.800 یک دید خوب برای یه شرکت نیست 00:21:30.890 --> 00:21:33.090 پس کمکم کن یه ایده شکل بدم 00:21:33.180 --> 00:21:36.230 منو شریک میکنی؟ 00:21:39.010 --> 00:21:41.510 ببینف هرچقدر جکی بهت بده بهت میدم 00:21:41.650 --> 00:21:42.820 و 20%هم بهش اضافه میکنم 00:21:42.900 --> 00:21:44.430 من برای کارمند روابط عمومی بودن نمیام 00:21:44.520 --> 00:21:46.690 در شان من نیست. توهینه 00:21:46.770 --> 00:21:48.990 تو ایده های بزرگ رو میدی 00:21:49.070 --> 00:21:51.570 ببین، تو اگرم بخوای نمیتونی این کارو بکنی 00:21:51.690 --> 00:21:53.530 تو تصمیم میگیری، باشه؟ 00:21:55.700 --> 00:21:57.780 من عوض شدم اندی 00:22:00.590 --> 00:22:01.790 یه لحظه 00:22:04.840 --> 00:22:06.620 دوستت دارم عزیزم 00:22:07.680 --> 00:22:09.180 همیشه داشتم 00:22:17.770 --> 00:22:19.550 با خانوم فاینمن قرار دارم 00:22:19.640 --> 00:22:21.720 بله، بفرمایید لطفا 00:22:33.900 --> 00:22:37.540 ببخشید دیر کردم، یکی خودشو انداخته بود رو ریل قطار ساعت 6 00:22:42.040 --> 00:22:43.080 خانم 00:22:43.210 --> 00:22:44.910 من استیک میخورم. سوپ هم دارید؟ 00:22:45.000 --> 00:22:48.420 یه سوپ سبزیجات با یه سوپ گوشت 00:22:48.500 --> 00:22:50.000 من سوپ گوشت میخورم 00:22:50.090 --> 00:22:53.720 جوجه لطفا 00:22:53.810 --> 00:22:55.050 پیش غذا نمیخوام 00:22:55.140 --> 00:22:56.590 - سوپ گوشت؟ - نه ممنون 00:22:56.730 --> 00:22:58.680 من سوپ گوشت نمیخوام 00:23:06.230 --> 00:23:07.930 نمیخوام دوباره برم اونجا 00:23:09.990 --> 00:23:13.360 کسی الکل نخورد 00:23:13.440 --> 00:23:16.440 من میتونستم جاسیگاریها رو پاک کنم اما تو به من شانسی ندادی 00:23:18.160 --> 00:23:19.610 اگه آتیشش میزدم 00:23:19.700 --> 00:23:21.450 حداقل پول بیمه بهت میرسید 00:23:21.580 --> 00:23:22.950 مجبور نبودم ببینم که کسب و کار برای تو 00:23:23.080 --> 00:23:24.670 چه بار سنگینی رو دوشت شده 00:23:31.790 --> 00:23:33.680 اینم کلیدات 00:23:38.430 --> 00:23:40.300 اونا موزیسینن 00:23:57.120 --> 00:23:59.990 تو به کسی برای مراقبت نیاز نداشتی 00:24:01.490 --> 00:24:03.960 اگه مجبور باشم دوباره ازت درباره 00:24:04.040 --> 00:24:05.960 جوونی هیتلر بشنوم خودمو خفه میکنم 00:24:06.040 --> 00:24:09.250 قبلاز اینکه حلقتو ببندم، دهنتو ببند 00:24:16.420 --> 00:24:19.510 من تو کارم ترفیع گرفتم 00:24:19.640 --> 00:24:22.730 کسایی هستند که نامه تایپ میکنن و قهوه میارن 00:24:22.840 --> 00:24:24.590 و کسایی هم هستند که با هنرمندها کار میکنن 00:24:24.680 --> 00:24:27.100 من یه روز بازنشسته میشم. اگه نتونی کسب و کارو بچرخونی 00:24:27.180 --> 00:24:29.180 اونا کلی آدم اخراج کردن 00:24:29.270 --> 00:24:31.320 اونا نه تنها منو نگه داشتن، منو... 00:24:31.400 --> 00:24:32.900 تو باعث شرمندگی هستی 00:24:47.370 --> 00:24:49.540 صبر کن، ریچی چند سالش بود؟ 00:24:49.620 --> 00:24:51.700 12یا13 00:24:51.840 --> 00:24:54.290 یخچال رو داغون میکنه 00:24:54.380 --> 00:24:57.540 لخت جلوی آینه وای میسه 00:24:57.630 --> 00:25:01.130 و میگه: جوزفینا لطفا به زنگ تکیه نده 00:25:01.220 --> 00:25:05.220 وقتی داریم حال میکنیم، کاری به زنگ نداشته باش" 00:25:08.110 --> 00:25:09.860 ببین کی اومد 00:25:09.940 --> 00:25:12.640 گفتیم 5:30 00:25:12.730 --> 00:25:14.980 باید میومدم خونه 00:25:15.060 --> 00:25:17.900 تا ببینم چه دروغی سروهم میکنه 00:25:17.980 --> 00:25:20.280 از دیدنت خوشحال شدم 00:25:21.400 --> 00:25:23.320 باعث خوشبختیه 00:25:23.410 --> 00:25:24.820 خوشگله 00:25:24.910 --> 00:25:27.040 باید لباس عوض کنم...- -تشکر 00:25:27.130 --> 00:25:30.460 مثل باغ وحش میمونه 00:25:30.580 --> 00:25:32.960 ترافیک لعنتی 00:25:33.080 --> 00:25:35.500 یه گدا تو هر یه متر خیابون 00:25:35.630 --> 00:25:37.130 مشروب میخورن؟ 00:25:37.250 --> 00:25:39.420 دختره گفت که ولگرد نیست 00:25:39.550 --> 00:25:40.670 بوربن یا اسکاچ؟ 00:25:46.560 --> 00:25:48.390 همه جا طلایی شده 00:25:48.480 --> 00:25:50.350 شهر گمشده اینکا ها 00:25:50.430 --> 00:25:53.680 آخرین باری که اینجا بودی هم اینو گفتی 00:25:53.770 --> 00:25:56.190 شاید دفعه دیگه باید دماغتو ببری و به دیوار آویزون کنی 00:25:56.270 --> 00:25:58.100 اونا جایزن بابا، بهشون افتخار میکنم 00:25:58.240 --> 00:26:01.110 میرزی دوتز" سه میلیون نسخه فروخت که چی بشه؟ 00:26:01.240 --> 00:26:04.160 یعنی همه چیز نباید موزارت یا تلونیوس باشه 00:26:04.280 --> 00:26:07.780 دارم تغییر میکنم و لیبل رو به یه مسیر جدید میبرم 00:26:07.920 --> 00:26:10.030 من با این گروه قرارداد بستم بابا 00:26:10.120 --> 00:26:13.340 یه انرژی الکتریکی دارن 00:26:13.460 --> 00:26:15.540 من از کجا بدونم؟ 00:26:15.620 --> 00:26:17.670 من یه شیپورزن پیرم 00:26:23.550 --> 00:26:26.100 انگشتات چطورن؟ آرتروزت؟ 00:26:26.180 --> 00:26:30.140 آسپیرین الان بهتر هضم میشه 00:26:30.220 --> 00:26:31.970 باید استراحت کنی 00:26:32.110 --> 00:26:33.890 داری نصیحتم میکنی؟ 00:26:33.980 --> 00:26:36.480 نه این ارثیه، دستور نیست 00:26:36.610 --> 00:26:38.610 شاید از طرف مادرت، نه من 00:26:38.700 --> 00:26:41.280 این یه حقیقته که دورگه ها نمیتونن نژادشون رو حفظ کنن 00:26:41.370 --> 00:26:44.400 مشکل اون نبود، میومدم خونه اون مست بود 00:26:44.490 --> 00:26:47.650 به یه جا زل زده بود و آرتور گادفری گوش میداد 00:26:47.790 --> 00:26:49.660 افسرده بود 00:26:49.790 --> 00:26:53.160 درضمن تو کی خونه بودی؟ 00:26:53.240 --> 00:26:55.460 از کی بابای خوبی شدی؟ 00:26:55.550 --> 00:26:58.130 - مواد، فاحشه ها - من ول نمیچرخم 00:26:58.220 --> 00:27:00.670 با هواپیما اینور اونور رفتن 00:27:00.800 --> 00:27:03.140 و حالا هم مشکلت با قانون 00:27:03.220 --> 00:27:05.560 اینا رو دوست داری نه؟ 00:27:09.640 --> 00:27:11.680 تقصیر منه که به دردسر افتادی؟ 00:27:11.760 --> 00:27:13.150 من تو دردسر نیفتادم 00:27:13.230 --> 00:27:14.980 پس چرا از من یه مدرک میخوای؟ 00:27:15.070 --> 00:27:17.150 ببین، این یه سوءتفاهم بود 00:27:17.240 --> 00:27:19.240 باشه، باک راجرز، همون که مرده 00:27:19.350 --> 00:27:21.070 دوستم بود 00:27:21.190 --> 00:27:23.570 و من آخرین کسی هستم که قبل از اینکه بکشنش بهم زنگ زده 00:27:23.690 --> 00:27:24.590 این یه سوءتفاهمه 00:27:24.620 --> 00:27:26.850 کجا بودی که ازم خواستی دروغ بگم؟ 00:27:26.910 --> 00:27:28.410 بیرون 00:27:28.530 --> 00:27:30.780 یه کاری میکردم که نمیتونم بگم 00:27:30.870 --> 00:27:33.370 پشت تلفن گفتی که یک تصادف بود 00:27:33.500 --> 00:27:36.590 خوب یه جورایی تصادف بود 00:27:36.710 --> 00:27:38.040 اما معنیش این نیست که من هم دست داشتم 00:27:38.120 --> 00:27:40.090 حالا جوابهاتو گرفتی نه؟ 00:27:40.210 --> 00:27:43.630 کله گنده موسیقی، خونه شیک با استخر 00:27:43.710 --> 00:27:45.010 بابای مغرور من 00:27:45.100 --> 00:27:47.380 چرا باید چیزی برام مهم باشه که همه دارن 00:27:47.520 --> 00:27:48.970 آه بابا بی خیال 00:27:49.050 --> 00:27:51.020 بنی گودمن، آرتی شاو 00:27:51.100 --> 00:27:53.050 آرتی شاو عوضی بود 00:27:53.190 --> 00:27:54.720 آرتی شاو بهت یه کار داد 00:27:54.810 --> 00:27:57.440 که به بادش دادی 00:28:04.400 --> 00:28:06.780 خوب میشد اگه میتونستم نوه هام رو هر از گاهی ببینم 00:28:08.450 --> 00:28:10.290 باشه 00:28:10.410 --> 00:28:13.460 میبریمت خونه 00:28:13.580 --> 00:28:15.460 اونی که استخر داره 00:28:18.250 --> 00:28:20.410 بابت دوستت متاسفم 00:28:23.380 --> 00:28:26.090 امیدوارم پلیسها پیداش کنن 00:29:07.880 --> 00:29:10.300 اون بهترین دوستمه 00:29:10.430 --> 00:29:12.770 برامون برنج و لوبیا درست میکنه 00:29:13.970 --> 00:29:15.470 میخواستم اسم بند رو بزارم نیپز 00:29:15.550 --> 00:29:17.100 آره، نستی بیتز بهتره 00:29:17.190 --> 00:29:19.140 به من دیگه نگو 00:29:19.220 --> 00:29:21.020 ببخشید 00:29:21.140 --> 00:29:22.810 من اینکارو نمیکنم 00:29:22.940 --> 00:29:25.230 منظورم اینه که از دست دادن بیلی یه چیزه من درست نمیشناختمش 00:29:25.310 --> 00:29:26.650 اما داک 00:29:28.780 --> 00:29:30.450 یه لیبل دیگه پیدا میکنیم 00:29:30.540 --> 00:29:32.700 به نظر انتخاب دیگه ای نداری 00:29:56.510 --> 00:29:58.680 بسیارخوب بچه ها، چهار نفره میگیریم 00:30:32.100 --> 00:30:34.050 یه لطفی بکن رفیق 00:30:34.180 --> 00:30:35.380 باشه 00:30:35.470 --> 00:30:37.270 - از رو آمپلیفایر بلند شو - چرا؟ 00:30:37.390 --> 00:30:39.520 - چون من میخوام - من همیشه روی آمپلیفایرم میشینم 00:30:39.600 --> 00:30:41.390 کاملا درجریانم اما اگه بایستی 00:30:41.520 --> 00:30:43.140 احساس گروه رو بیشتر میفهمی 00:30:43.220 --> 00:30:45.730 - احساس چی؟ - موسیقی رو 00:30:45.810 --> 00:30:48.230 گروه رو، کون گشادت رو 00:30:48.310 --> 00:30:51.560 - این یه نمونه است - اینطوری خیلی نافرمه 00:31:03.910 --> 00:31:05.830 یه برداشت دیگه بگیریم؟ 00:31:45.040 --> 00:31:47.540 - اون نقش کاساندرا رو بازی میکنه - اوفلیا 00:31:47.620 --> 00:31:51.790 و در آخر باید خودش رو تو رودخونه غرق کنه 00:31:51.930 --> 00:31:54.010 اما این تئاتر آوانت گارده 00:31:54.130 --> 00:31:55.930 یعنی تو رودخونه آب نیست 00:31:56.010 --> 00:31:58.550 یه جور پارچه ای چیزی 00:31:58.630 --> 00:32:00.180 اما نه، اونا آدم بودن 00:32:00.300 --> 00:32:03.020 - آدم زنده؟ - تو لباس آبی 00:32:03.140 --> 00:32:05.140 اون داشت تو مردها غرق میشد 00:32:05.270 --> 00:32:07.310 -فکر کردم ممکنه یکی رو بکشه - میخواستم 00:32:07.390 --> 00:32:10.280 من دارم صحنه مرگم رو بازی میکنم و اون میخواد بیاد رو صحنه 00:32:10.360 --> 00:32:11.860 - میتونستی ببینیش - آره 00:32:11.980 --> 00:32:14.200 اون داشت با فکش یه کارایی میکرد 00:32:14.320 --> 00:32:16.320 و رگ گردنش بالا زده بود 00:32:16.400 --> 00:32:19.540 باید مطمئن میشدم کسی سینه هاش رو نمیگیره که میگرفتن 00:32:19.650 --> 00:32:22.320 - کانادایی عوضی - اون همجنس باز بود، همشون بودن 00:32:22.460 --> 00:32:25.460 آره کلی گشتن تا همجنس باز پیدا کنن 00:32:25.540 --> 00:32:27.380 من میخوام اون رودخونه باشم 00:32:27.500 --> 00:32:30.380 آره؟ اگه بتونی که خوبه 00:32:30.500 --> 00:32:32.160 نمایش بعدیت کی هست؟ 00:32:32.250 --> 00:32:35.130 اوه، مال خیلی وقت پیشه 00:32:35.220 --> 00:32:37.250 نمیدونم، باید برات یکی دیگه پیدا کنم 00:32:37.340 --> 00:32:39.260 نه ممنون 00:32:39.340 --> 00:32:41.010 سیسی مناسبه فکر کنم 00:32:41.090 --> 00:32:42.340 اون باید ستاره صحنه بشه 00:32:42.430 --> 00:32:43.730 بفرما 00:32:43.850 --> 00:32:45.850 - بجنب جیگرم. - بسه دیگه 00:32:45.930 --> 00:32:49.430 جیگرم خجالتیه اما این روششه 00:32:49.520 --> 00:32:51.270 جیگرت هان؟ 00:32:51.350 --> 00:32:53.240 اسمم رو دستکاری کردی نه 00:32:53.350 --> 00:32:55.820 (به فارسی بی معنی میشه) 00:32:55.910 --> 00:32:58.190 میتونه تو ذهنش این کارو بکنه. فوق العادس 00:32:58.280 --> 00:33:00.860 دروغ نگو، بزار ببینم 00:33:00.950 --> 00:33:03.360 دوون فینسترا 00:33:03.500 --> 00:33:05.200 on یا in 00:33:05.280 --> 00:33:07.420 O-N 00:33:09.540 --> 00:33:11.950 - مخترعان کر - بی خیال 00:33:12.040 --> 00:33:14.010 تو سرت؟ 00:33:14.090 --> 00:33:17.010 "بهترین فاخته پرید" 00:33:17.100 --> 00:33:19.220 یعنی چی؟ 00:33:20.050 --> 00:33:22.680 یعنی قبل از اینکه فاخته ت بپره، سفت بچسبش 00:33:24.850 --> 00:33:27.100 - برای ریچی هم بکن - آره برای من 00:33:30.140 --> 00:33:31.560 "چین رو میترسونه" 00:33:31.640 --> 00:33:34.360 خوب اونا تو رستوران خیابون 57 واقعا ازم متنفرم 00:33:34.450 --> 00:33:36.650 تغییر اسم دروغ نمیگه 00:33:38.950 --> 00:33:41.400 اون توی آتیش نژادپرستیه" 00:33:41.540 --> 00:33:44.150 آتیش نژادپرستی، بی خیال 00:33:44.240 --> 00:33:46.740 من با همه ی دخترهای رنگین پوست میرم بیرون 00:33:46.820 --> 00:33:49.080 درسته و اگه این آتیشه 00:33:49.210 --> 00:33:51.790 منو از ماهی تابه داغ بیار بیرون 00:34:10.770 --> 00:34:13.350 نظرت چیه؟ 00:34:13.430 --> 00:34:15.730 میتونیم از میکس پاکش کنیم 00:34:17.070 --> 00:34:19.690 اما واقعا اون از بقیه بدتر نیست 00:34:27.950 --> 00:34:29.620 ناهار 00:34:30.950 --> 00:34:33.290 کارتون خوب بود بچه ها. بریم ناهار 00:34:34.840 --> 00:34:36.710 میبینمتون 00:34:41.630 --> 00:34:42.850 حس سرخپوستی داری؟ 00:34:42.960 --> 00:34:45.210 باید برم خونه. دفترچه ام رو جا گزاشتم 00:34:45.300 --> 00:34:46.520 دفترت اونجاست 00:34:46.630 --> 00:34:48.470 یه جدید دارم 00:34:48.550 --> 00:34:50.140 توی جدیده شعرهای بهتریه 00:34:50.220 --> 00:34:52.020 زود میام 00:35:20.330 --> 00:35:22.000 چند دقیقه لطفا 00:35:31.060 --> 00:35:33.180 قبل از عضویت تو گروه چیکار میکردی؟ 00:35:33.310 --> 00:35:34.850 توی سالن بولینگ کار میکردم 00:35:34.980 --> 00:35:37.520 - میتونی برگردی تو همون شغل؟ - نمیدونم شاید 00:35:37.600 --> 00:35:40.350 پس باید اینکارو بکنی چون فکر کنم این کار برای تو نیست 00:35:40.490 --> 00:35:41.990 داری اخراجم میکنی؟ 00:35:42.070 --> 00:35:44.690 - نمیتونی این کارو بکنی -من فقط خبر آوردم 00:35:44.830 --> 00:35:47.240 - کیپ تو رو فرستاده؟ - نه، بچه های بالا 00:35:47.360 --> 00:35:49.660 - که میرسه به رییس - اما چرا؟ 00:35:49.750 --> 00:35:51.950 دیگه نباید بیای اتاق ضبط 00:35:52.030 --> 00:35:53.830 در این مرحله دارن فقط عکس میگیرن 00:35:53.920 --> 00:35:56.370 دارن پول میدن تا تو رو بندازن جلو 00:35:56.500 --> 00:36:00.620 تو بهتر از کیپ گیتار میزنی، هردومون میدونیم 00:36:00.710 --> 00:36:04.180 اما مهم نیست چون این کیپه که به عنوان گروه میشناسن 00:36:04.260 --> 00:36:05.460 ما آهنگ میسازیم 00:36:05.550 --> 00:36:07.380 قرار بود فقط درباره موزیک باشه 00:36:07.470 --> 00:36:08.930 آره 00:36:10.100 --> 00:36:11.680 تو روحت مرد 00:36:20.110 --> 00:36:21.940 نیومدم اینجا که حال کنیم 00:36:22.060 --> 00:36:25.400 منم همینطور آلتم همیشه این شکلیه 00:36:33.660 --> 00:36:36.580 کیپ استیونز 00:36:36.660 --> 00:36:39.410 معمایی پیچیده در پارچه و عرق 00:36:39.500 --> 00:36:42.630 - ولش کن -گاله رو ببند 00:36:42.750 --> 00:36:44.720 شماها اینو میگید نه؟ 00:37:13.830 --> 00:37:16.080 خوشحالم که از این آهنگ خوشت میاد 00:37:18.620 --> 00:37:21.870 پنج نسخه اش به منتقدهای راک فروخته شد 00:37:21.960 --> 00:37:23.620 برای تو فقط پول مهمه نه؟ 00:37:23.760 --> 00:37:25.590 من پول برام مهم نیست 00:37:25.680 --> 00:37:27.540 من آلبومی برام مهمه که موفق بشه 00:37:27.630 --> 00:37:29.930 تا لیبل بزاره آلبوم بعدیشون هم ضبط کنن 00:37:30.010 --> 00:37:32.260 اونها از گروه خواستن که کارکنه نباید لیدگیتاریست رو اخراج میکردن 00:37:32.350 --> 00:37:34.970 تو به داک نیازی نداری 00:37:35.050 --> 00:37:38.050 تو بدون داک هم قراردادت رو داری 00:37:38.140 --> 00:37:40.470 و اگه بی خیال نشی، خرابش میکنی 00:37:42.530 --> 00:37:46.200 من اونجا باید با همه شاخ تو شاخ بشم 00:37:48.650 --> 00:37:50.730 که یکی رو داشته باشم 00:37:50.820 --> 00:37:52.700 تا باهام همدردی کنه 00:37:54.460 --> 00:37:57.870 تو هنوز یکی رو داری 00:38:02.210 --> 00:38:04.210 جیمی واین 00:38:04.330 --> 00:38:06.170 از دیدنت خوشحالم 00:38:08.390 --> 00:38:10.390 جایی نمیرم 00:38:27.990 --> 00:38:29.860 آره، بیا 00:38:29.990 --> 00:38:32.570 سیسی بیا کنار این دختر بجنب 00:38:46.120 --> 00:38:48.710 آره خوشم میاد ازش 00:38:48.790 --> 00:38:51.380 - سیلویا؟ - آره سیلویا کوچولو 00:38:54.520 --> 00:38:56.350 چه آهنگ توپی 00:38:56.430 --> 00:38:59.350 باید شما دوتا رو ببریم رو صحنه 00:38:59.440 --> 00:39:00.890 - دونفری؟ - آره آره 00:39:00.970 --> 00:39:03.560 باید این دخترو برگردونیم رو صحنه 00:39:05.230 --> 00:39:08.390 - داره استعدادش حروم میشه - آره اون جذابه 00:39:29.080 --> 00:39:32.250 سیسی موتورش سرده. بهتره گرمش کنی 00:39:32.390 --> 00:39:35.220 بیا اینجا راست میگه 00:39:35.310 --> 00:39:37.260 راست میگه باید گرمت کنم 00:39:47.230 --> 00:39:49.020 حالم خوبه 00:39:57.910 --> 00:39:59.530 گفتم خوبم 00:40:19.380 --> 00:40:20.770 یه کم نمیخوای بزنی؟ 00:40:20.850 --> 00:40:24.350 نمیخوام بزنم. خودم دارم حال میکنم 00:40:24.470 --> 00:40:27.140 آره معلومه قربان 00:40:54.920 --> 00:40:56.670 باشه 00:40:56.800 --> 00:40:58.500 میزارمش برای تو 00:40:58.590 --> 00:41:00.560 برای مهمونی. دو باید بریم 00:41:00.670 --> 00:41:03.590 - چرا؟ - پرستار بچه 00:41:03.680 --> 00:41:05.340 استلا شب رو میمونه 00:41:05.430 --> 00:41:07.850 آره الان میگه هست، فردا که پکر بشه 00:41:07.980 --> 00:41:09.520 میندازه تقصیر بچه ها کت داری؟ 00:41:09.650 --> 00:41:11.680 بریم، کیفشو بگیر 00:41:11.770 --> 00:41:13.350 و تو 00:41:13.490 --> 00:41:19.020 تو مثل یه خدا میمونی 00:41:20.910 --> 00:41:23.200 دوستت دارم 00:41:23.330 --> 00:41:25.080 بیا 00:41:29.840 --> 00:41:31.840 مواظب خودت باش 00:41:31.920 --> 00:41:33.710 مواظب سیسی هم باش 00:41:33.840 --> 00:41:35.210 باید صبح بیاد سرکار 00:41:35.290 --> 00:41:37.540 - بیا بیا - داریم میریم 00:41:37.680 --> 00:41:39.380 - بسه عزیزم - میبینیمت 00:41:39.510 --> 00:41:41.460 بریم از اینجا 00:41:41.550 --> 00:41:44.020 - خوش گذشت - آره 00:42:05.540 --> 00:42:07.870 لعنت 00:42:11.580 --> 00:42:13.660 نه 00:42:36.600 --> 00:42:39.070 شورتت خیسه 00:42:39.160 --> 00:42:40.610 خوب 00:42:40.740 --> 00:42:41.990 میخواستی باهاش سکس کنی؟ 00:42:43.910 --> 00:42:46.110 واقعا میخواستی باهاش سکس کنی؟ 00:42:46.200 --> 00:42:47.450 چی میگی برای خودت؟ 00:42:47.580 --> 00:42:49.780 فکر کردی که چهارتاییمون 00:42:49.870 --> 00:42:51.430 یا وقتی که داری سکس میکنی، من و سیسی با هم ور بریم؟ 00:42:51.450 --> 00:42:52.310 روانی 00:42:52.370 --> 00:42:54.620 و منم باید میشستم و نگاه میکردم؟ گم شو بابا 00:42:54.760 --> 00:42:57.790 و داستان "وقتی که دوون رو دیدم فاحشه بود" رو برای همه تعریف کنی 00:42:57.880 --> 00:42:59.040 برای کار من رو آوردی اینجا 00:42:59.130 --> 00:43:01.010 من برای شام آوردمت باشه 00:43:01.130 --> 00:43:03.510 من طعمه بودم تا قرارداد رو امضا کنه هممون هم میدونستیم 00:43:03.630 --> 00:43:07.020 پس برای شرکت میخواستی باهاش بخوابی؟ این ایده ات بود؟ 00:43:07.130 --> 00:43:09.430 من میخواستم تا وقتی که آهنگ پخش میشه برقصم 00:43:09.520 --> 00:43:12.220 و بعد برات تو دستشویی ساک بزنم. این نقشم بود 00:43:12.310 --> 00:43:15.310 تا شاید برای 5 دقیقه یادت بیاد که به فکر من هم باشی 00:43:15.390 --> 00:43:17.640 همونطور که به فکر کسایی که آلبومشون میفروشه هم هستی 00:43:17.730 --> 00:43:19.950 میدونی؟ این جمله "تو منو به قدر کافی دوست نداری" دیگه بسه 00:43:20.030 --> 00:43:20.910 دیگه خسته شدم 00:43:20.930 --> 00:43:22.840 تو به آیندمون گند زدی 00:43:22.950 --> 00:43:25.120 من سعی داشتم چیزی که از شرکت مونده رو حفظ کنم 00:43:25.200 --> 00:43:27.040 من نمیخوام تو چیزی رو حفظ کنی 00:43:27.150 --> 00:43:30.410 معلومه. اون یکی از بهترین هنرمنداته 00:43:30.490 --> 00:43:32.490 من بهت میلیون ها دلار ندادم 00:43:32.630 --> 00:43:35.630 که فکر کنی یه کیر سیاه جایزه دلداری دادنته 00:43:37.550 --> 00:43:39.250 نه؟ 00:43:39.330 --> 00:43:41.380 هرچی میخوای بگو. کست دروغ نمیگه 00:44:17.870 --> 00:44:19.040 اینو ببین 00:44:19.170 --> 00:44:20.710 بهت زنگ میزنم 00:44:22.630 --> 00:44:24.540 آخرین اثر ریچی فینسترا 00:44:24.630 --> 00:44:26.260 از امریکن سنچوری 00:44:26.380 --> 00:44:28.100 من هیچ کاری نکردم 00:44:28.220 --> 00:44:29.970 پس برای چی از من مدرک میخواستی؟ 00:44:30.050 --> 00:44:31.880 این یه سوءتفاهم بود باشه، باک راجرز 00:44:31.970 --> 00:44:34.020 همون که مرده دوستم بود 00:44:34.100 --> 00:44:36.390 و من آخرین کسی هستم که قبل از اینکه بکشنش بهم زنگ زده 00:44:36.520 --> 00:44:37.520 این یه تصادفه 00:44:37.540 --> 00:44:39.670 وقتی ازم خواستی دروغ بگی کجا بودی؟ 00:44:39.730 --> 00:44:42.890 بیرون، یه جایی که نمیخوام بگم. باشه؟ 00:44:42.980 --> 00:44:45.360 پشت تلفن گفتی که یه تصادف بود 00:44:45.450 --> 00:44:48.700 خوب یه جورایی بود 00:44:48.790 --> 00:44:50.400 اما معنیش این نیست که منم دست داشتم 00:44:50.540 --> 00:44:52.450 تو همه جوابها رو داری نه؟ 00:44:52.570 --> 00:44:55.410 مچش رو گرفتیم نه؟ 00:44:55.490 --> 00:44:57.740 - همین؟ - کافی نیست؟ 00:44:57.830 --> 00:44:59.910 برای دستگیریش؟ خوب معلومه که دست داشته 00:45:00.050 --> 00:45:01.910 اما اینو نمیگه 00:45:02.050 --> 00:45:04.130 تو دستمون بود 00:45:05.640 --> 00:45:08.470 بریم آپارتمان یا خونه گرینویچ؟ 00:45:11.760 --> 00:45:13.930 یا فقط چرخ بزنیم؟ 00:45:14.060 --> 00:45:17.260 مطمئنم دوون حالش خوبه احتمالا یه تاکسی گرفته رفته خونه 00:45:19.100 --> 00:45:20.600 چه خری هستی؟ 00:45:20.730 --> 00:45:22.150 نظر لطفته 00:45:22.270 --> 00:45:24.600 من با یکی از هنرمندامم 00:45:24.740 --> 00:45:26.270 چی میخوای جکی؟ 00:45:26.410 --> 00:45:28.190 هیچی. زنگ زدم تا ابراز خرسندی کنم 00:45:28.280 --> 00:45:29.610 من با هانیبال قرارداد بستم 00:45:31.950 --> 00:45:33.330 چی؟ 00:45:33.450 --> 00:45:36.780 آره، شنیدم که شما دوتا یه شام دوستانه داشتید 00:45:36.870 --> 00:45:39.030 نمیخوای بهم تبریک بگی؟ 00:45:39.120 --> 00:45:41.620 - تو یه آشغال بدبختی - بدبخت؟ 00:45:41.710 --> 00:45:44.120 من شادترین آشغال توی صنعت موسیقیم 00:45:44.210 --> 00:45:46.630 شب به خیر عوضی اوسکول 00:47:36.240 --> 00:47:38.070 اونها هفته بعد اینجا اجرا دارن برات بلیط میگیرم 00:47:38.210 --> 00:47:39.700 سلام 00:47:39.790 --> 00:47:42.240 الان برمیگردم. نرید باشه؟ 00:47:42.330 --> 00:47:43.580 - تو باید برگردی - ریچی 00:47:43.660 --> 00:47:45.410 تو باید برگردی 00:47:45.550 --> 00:47:47.080 اندی دارم به فنا میرم 00:47:47.160 --> 00:47:48.660 دوباره با من بحث نکن 00:47:48.750 --> 00:47:50.550 نم نجاتت نمیدم. یه بار نجاتت دادم 00:47:50.630 --> 00:47:52.250 این خیلی بدتره 00:47:52.340 --> 00:47:53.720 هفت سال از زندگیم 00:47:53.800 --> 00:47:55.420 این چیزیه که همش میگی 00:47:55.560 --> 00:47:57.510 و من بهت اعتبار رو راهکار دادم 00:47:57.590 --> 00:47:59.810 - آره؟ - تا وقتیکه اینا مزخرف باشه و 00:47:59.930 --> 00:48:02.180 تو فقط میخواستی ازدواج کنیم 00:48:04.650 --> 00:48:07.520 چرا باید با کسی که دوستم نداره ازدواج میکردم؟ 00:48:07.600 --> 00:48:10.600 من دوست داشتم. دوون روهم دوست داشتم 00:48:10.690 --> 00:48:12.400 باشه، همش به هم ریخت 00:48:12.490 --> 00:48:13.820 اما به هرحال تصمیمت رو گرفتی نه؟ 00:48:13.940 --> 00:48:16.020 - آره - اون سخت گیر نبود 00:48:16.110 --> 00:48:17.940 به گندکاریات کاری نداشت 00:48:18.080 --> 00:48:19.580 برای همین بود 00:48:19.660 --> 00:48:22.030 تو نمیخواستی با کسی باشی که مثل خودت باهوشه 00:48:22.120 --> 00:48:24.030 و این برات ملاک بود 00:48:24.120 --> 00:48:26.670 اما بزار یه چیزی بهت بگم. در نهایت اینو فهمیدم 00:48:26.790 --> 00:48:28.170 باشه 00:48:28.290 --> 00:48:29.750 نه؟ 00:48:29.840 --> 00:48:31.540 هرچی 00:48:31.630 --> 00:48:33.960 - پس چرا؟ - دیگه مهم نیست 00:48:34.040 --> 00:48:35.040 بگو چرا؟ 00:48:37.710 --> 00:48:39.800 حق با توئه. من یه احمق میخواستم 00:48:39.930 --> 00:48:41.720 اگه این دلیلش نیست، بگو چرا 00:48:41.800 --> 00:48:43.550 چون اون خوشگلتر بود 00:48:50.860 --> 00:48:52.060 ممنون 00:48:52.150 --> 00:48:54.150 میدونی چند سال به این فکر میکردم؟ 00:48:59.290 --> 00:49:02.200 اندی تو زن زیبایی هستی 00:49:02.320 --> 00:49:05.410 تو شبیه منی 00:49:05.490 --> 00:49:07.130 آره 00:49:07.210 --> 00:49:10.050 یه چیزی مثل خودشیفتگی 00:49:10.160 --> 00:49:12.580 نمیدونم. تو مثل خانوادم هستی 00:49:12.670 --> 00:49:15.470 باشه بسه 00:49:17.500 --> 00:49:19.170 چیه، میخوای گریه کنی؟ 00:49:19.310 --> 00:49:20.340 گم شو 00:49:25.230 --> 00:49:27.980 میتونم این کارو قبول کنم 00:49:28.070 --> 00:49:30.520 - شغل رو؟ - بهش فکر میکنم 00:49:30.650 --> 00:49:33.490 اما باید بهم سهم بدی 00:49:33.570 --> 00:49:35.520 و من مادرت یا زن یدکیت نیستم 00:49:35.660 --> 00:49:37.820 - قبول - ازت مراقبت نمیکنم 00:49:37.910 --> 00:49:39.360 از شرکت مراقبت میکنم 00:49:39.490 --> 00:49:41.690 هر خرابکاری بکنی، اهمیتی نمیدم 00:49:41.830 --> 00:49:42.990 من یه منشی دارم. باشه 00:49:43.080 --> 00:49:45.110 اگه خرابکاری کنی 00:49:45.200 --> 00:49:47.080 خدا کمکت کنه 00:49:47.200 --> 00:49:49.530 اون یارو کلاهیه، مواد داره 00:49:49.670 --> 00:49:51.540 اون دختره هم که تاپ طلایی داره معتاده 00:49:51.670 --> 00:49:53.340 اون میزاره از رو نافش مواد بکشی 00:49:53.420 --> 00:49:54.870 برو یه چرخی بزن 00:49:57.040 --> 00:49:58.510 اندی 00:50:01.100 --> 00:50:03.350 ما یه کار فوق العاده میکنیم 00:50:04.770 --> 00:50:06.680 ولم کن 00:50:06.770 --> 00:50:08.470 رونی لَنگ الان وکیلمه 00:50:08.560 --> 00:50:12.470 با اون طرفی. تا وقتیکه کار تموم نشده به من زنگ نزن 00:50:12.560 --> 00:50:15.110 درواقع اصلا به خونه زنگ نزن 00:51:10.740 --> 00:51:22.800 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.