WEBVTT 00:00:00.066 --> 00:00:20.066 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.090 --> 00:00:40.090 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:03:00.790 --> 00:03:02.630 بزرگترین بازی سال بود 00:03:02.710 --> 00:03:04.880 کلی جمعیت. نیمه اول تموم میشه 00:03:04.970 --> 00:03:07.550 گروه سرود میخواد آهنگ "آمریکای زیبا" رو بخونه 00:03:07.680 --> 00:03:09.850 این دیوونه 00:03:09.940 --> 00:03:12.350 اون آهنگ "ببر پیر" رو تنهایی میخونه 00:03:12.440 --> 00:03:14.720 یعنی با شیپور 00:03:14.860 --> 00:03:16.560 کی یه همچین حرکتی میکنه؟ 00:03:16.640 --> 00:03:19.140 میدونی، مردم فکر میکنن آسونه 00:03:19.230 --> 00:03:22.060 اما توی رژه و حمل اون شیپور 00:03:22.200 --> 00:03:23.650 نه نه منظورت فیزیکته نه؟ 00:03:23.730 --> 00:03:25.620 یعنی باید رو فرم باشی 00:03:25.740 --> 00:03:27.450 آره آره 00:03:27.570 --> 00:03:30.570 خوب بعد از دبیرستان چی شد؟ 00:03:30.710 --> 00:03:33.330 CCA 00:03:35.710 --> 00:03:37.410 کالج هنر کالیفرنیا 00:03:37.500 --> 00:03:38.910 - کالج خوبیه - آره 00:03:39.050 --> 00:03:40.920 - یه کالج خوب - محیط خوب 00:03:41.000 --> 00:03:42.800 آره تو اوکلنده 00:03:42.920 --> 00:03:46.340 کانال 91 KEWB اوکلند 00:03:46.420 --> 00:03:48.260 مجری خوبیه K.O. Beachin 00:03:48.390 --> 00:03:49.840 پسرم هم تازه از اونجا فارق التحصیل شده 00:03:49.930 --> 00:03:51.340 پس مثل میراثمون میمونه 00:03:52.730 --> 00:03:54.150 پسرت طرفداره "گرند فانکه"؟ 00:03:54.260 --> 00:03:58.020 آره. اون همه گروهها رو دوست داره 00:03:58.100 --> 00:03:59.430 براش چندتا بلیط جور میکنیم 00:03:59.520 --> 00:04:00.600 و برای تو و خانومت 00:04:00.690 --> 00:04:03.270 عالیه عالیه 00:04:03.410 --> 00:04:05.110 بله 00:04:05.190 --> 00:04:07.940 خوب، وام؟ 00:04:08.030 --> 00:04:10.410 باشه باشه 00:04:10.500 --> 00:04:12.000 اصلا خوب نیست 00:04:12.120 --> 00:04:16.000 یعنی درست پرش کردید 00:04:16.120 --> 00:04:20.840 اما تراز مالیتون به شدت پایینه 00:04:20.960 --> 00:04:23.460 بله، خوب برای همین اومدیم پول قرض کنیم 00:04:23.540 --> 00:04:28.010 بله میفهمم اما نسبت دارایی شما به وام 00:04:28.130 --> 00:04:30.850 منفیه 00:04:30.970 --> 00:04:34.690 و وثیقه درست و حسابی هم ندارید 00:04:34.810 --> 00:04:39.810 و درآمدتون هم خیلی پایینه 00:04:39.890 --> 00:04:41.480 اما فروشمون بالاست 00:04:41.560 --> 00:04:43.780 آره، کارمون تو جدول داره بالا میاد 00:04:43.860 --> 00:04:46.400 - "دوز و کلک" - آره آهنگ فوکوس 00:04:46.480 --> 00:04:47.980 - الان تو کل رادیوها هست - فوکوس 00:04:48.120 --> 00:04:50.150 شاید پسرم بشناسه 00:04:52.120 --> 00:04:55.490 آلن، نمیتونی یه کاریش بکنی؟ 00:04:55.630 --> 00:04:57.630 به خاطر گذشته ها 00:05:02.130 --> 00:05:04.970 کاش میتونستم کمکی بکنم. واقعا میگم 00:05:05.050 --> 00:05:08.420 اما کلی 00:05:08.510 --> 00:05:10.470 نقص اینجاست 00:05:18.400 --> 00:05:21.230 حتما باید مهر میزدی؟ 00:05:21.350 --> 00:05:23.770 آره 00:05:23.850 --> 00:05:26.100 اون یه دوسته؟ 00:05:26.190 --> 00:05:27.610 یه احمق همیشه احمقه 00:05:27.690 --> 00:05:29.320 میخوام اون شیپور رو بکنم تو کونش 00:05:29.410 --> 00:05:31.830 تو 90 هزارتا از پولامون رو تو یه دزدی به باد دادی 00:05:31.910 --> 00:05:33.950 - تو هیچ وقت گند نمیزنی؟ - نه نه اینطوری 00:05:34.030 --> 00:05:35.780 واقعا؟ چطوره نظر سه زن قبلیت رو بپرسیم؟ 00:05:35.870 --> 00:05:38.530 بسه، هردوتون. اون به اندازه کافی شرمندست 00:05:38.670 --> 00:05:40.790 آره اما تو چی؟ اصلا برات اهمیت داره؟ 00:05:40.870 --> 00:05:42.250 گم شو 00:05:42.370 --> 00:05:43.590 این ششمین بانکیه که رفتیم 00:05:43.710 --> 00:05:44.920 اصلا نباید اینجا باشیم 00:05:45.040 --> 00:05:46.290 چه مرگته؟ 00:05:46.380 --> 00:05:48.590 - شماها جنس همراهتونه؟ - واقعا؟ 00:05:48.710 --> 00:05:49.420 چی؟ 00:05:49.450 --> 00:05:51.570 ما داریم نابود میشیم و تو میخوای کوک بزنی؟ 00:05:51.680 --> 00:05:53.970 - باید تمرکز کنم - به چی، عاقبت داغونمون؟ 00:05:54.050 --> 00:05:55.430 به درست کردن اوضاع 00:05:55.550 --> 00:05:57.270 من این شرکت رو با مواد کشیدن ساختم 00:05:57.390 --> 00:05:59.140 هروقت که خمارم، اوضاع خراب میشه 00:05:59.220 --> 00:06:00.720 چه توجیه مناسبی 00:06:00.860 --> 00:06:02.220 استفاده از مواد 00:06:02.310 --> 00:06:04.110 نه سوءاستفاده 00:06:04.230 --> 00:06:06.610 برای تمرکز بهش نیاز دارم. تا به اوضاع مسلط بشم 00:06:06.730 --> 00:06:08.650 درضمن، زیگموند فروید 00:06:08.730 --> 00:06:11.370 توماس ادیسون، شرلوک هامز 00:06:11.450 --> 00:06:12.780 همشون از کوکایین استفاده میکردن 00:06:12.900 --> 00:06:14.370 شرلوک هلمز واقعی نیست 00:06:14.450 --> 00:06:15.950 - اون کوکائین لعنتی رو بده من - باشه باشه 00:06:16.070 --> 00:06:18.070 بگیرش 00:06:18.160 --> 00:06:20.080 میتونی منو تا خیابون 49 برسونی؟ 00:06:20.210 --> 00:06:22.080 میخوام تنها باشم. باید به دوون زنگ بزنم 00:06:23.710 --> 00:06:25.500 چقدر دیگه باید اینو تحمل کنیم؟ 00:06:35.980 --> 00:06:38.590 باشه. چیه؟ 00:06:44.690 --> 00:06:47.740 یه کیر. دو تا کیر. نقشه ایتالیا 00:06:47.820 --> 00:06:51.020 و آخری، طرح لوگوی فولکس واگن 00:06:51.110 --> 00:06:52.410 این یکی بومرنگه 00:06:52.490 --> 00:06:53.830 من وقتی یه کیر رو میبینم میشناسم هل 00:06:53.940 --> 00:06:56.240 آره میدونم خیلی دیدی 00:06:56.330 --> 00:06:58.910 - ببخشید؟ - گفتم درستشون میکنم باشه؟ 00:06:58.950 --> 00:07:00.700 نظر ریچی درباره پیشنهاد مراسم رونمایی من چی بود؟ 00:07:00.730 --> 00:07:01.860 بهش نگفتم 00:07:01.950 --> 00:07:04.340 - چی؟ چرا؟شوخی میکنی؟ - دارم لبخند میزنم؟ 00:07:04.450 --> 00:07:07.790 ببین، من میخوام اینجا حرفه ای باشم 00:07:07.920 --> 00:07:09.170 و کار حرفه ای بکنم 00:07:09.290 --> 00:07:11.290 این یه طرح مستحکمه 00:07:11.430 --> 00:07:13.180 کلی میترکونه 00:07:13.300 --> 00:07:15.260 اگه میخوای وِجه ات رو عوض کنی 00:07:15.350 --> 00:07:17.100 فقط یه تیشرت جدید نمیخری عزیزم 00:07:17.180 --> 00:07:20.470 باید کلا گذشته رو کنار بزاریم 00:07:20.600 --> 00:07:24.390 انگار عمدا یه لیست از کلی ایده آشغال درست کردی 00:07:24.470 --> 00:07:27.980 بادکنک، اسنک، کیک به شکل صفحه 00:07:28.110 --> 00:07:31.480 میدونی چیه هل؟ کیک ها همینطوری شکل صفحه (گرامافون) هستند 00:07:31.570 --> 00:07:33.650 اونها صدا میدن، ما تصویر میسازیم 00:07:33.730 --> 00:07:37.450 و اون تصویر باید چیزی باشه که هیچکس قبلا ندیده 00:07:37.540 --> 00:07:40.320 مثل مدلهای فشن، زنونه پوشها، کوتوله ها 00:07:40.460 --> 00:07:42.410 میدونم درک یه پارتی توپ برات سخته 00:07:42.490 --> 00:07:45.630 اگه تاحالا به یکیش دعوت نشده باشی 00:07:45.710 --> 00:07:47.550 من این کارو 00:07:47.660 --> 00:07:49.500 از وقتی تو دبیرستانی بودی انجام میدادم 00:07:49.580 --> 00:07:51.670 آره، این آخر درجاتته 00:07:51.800 --> 00:07:54.500 و الان به درجه عدم کفایت رسیدی 00:07:54.590 --> 00:07:57.060 فکر میکنی کی هستی؟ 00:07:57.170 --> 00:07:59.170 - دیگه حرفی ندارم - من دارم 00:07:59.260 --> 00:08:01.930 تو بچه خوبی هستی هل، برای همینه که خیلی وقته از اینجا نرفتی 00:08:02.010 --> 00:08:03.810 اما وقتی من اینجام، تو اضافه ای 00:08:03.900 --> 00:08:06.060 فکر کنم قاطی کردی 00:08:06.180 --> 00:08:09.430 اگه من هم با ریچی خوابیده بودم اون وقت اضافی بودم 00:08:09.520 --> 00:08:11.650 دو هفته منفصل از کار با مزایا 00:08:11.670 --> 00:08:12.380 چی؟ 00:08:12.440 --> 00:08:14.190 - پنی ریچی کجاست؟ - تو استودیو با بیتز ها 00:08:14.320 --> 00:08:16.160 فکر میکنی میتونی اخراجم کنی؟ 00:08:16.240 --> 00:08:18.240 قرارمون با "وینیاکز" چی شد؟- تو نمیتونی اخراجم کنی- 00:08:18.360 --> 00:08:20.200 - تا اخر هفته تو بوستون هستند - به مدیرشون زنگ بزن 00:08:20.280 --> 00:08:22.200 بهش بگو همه افراد جدید تو مراسم رونمایی هستند 00:08:22.330 --> 00:08:24.670 - استثنا هم نداریم - ریچی منو دوست داره 00:08:24.750 --> 00:08:26.280 نه به اندازه من 00:08:26.370 --> 00:08:29.340 حالا وسایلت رو جمع کن قبل از اینکه به حراست زنگ بزنم 00:09:10.460 --> 00:09:12.550 بزار صدای قسمت بی طبیعی باشه 00:09:12.630 --> 00:09:13.390 من میخوام شلوغ باشه 00:09:13.420 --> 00:09:15.690 بین شلوغ و آشفته تفاوت هست 00:09:15.750 --> 00:09:18.840 اصلا میفهمی که میخوام چیکار کنم اینجا؟ 00:09:21.310 --> 00:09:23.010 چی فکر میکنی؟ 00:09:23.090 --> 00:09:25.810 مثل آهنگ های کارگری میمونه 00:09:25.930 --> 00:09:27.930 دلم میخواد یه کنسرو اسفناج بخورم 00:09:29.770 --> 00:09:32.570 - اونقدرها هم بد نیست - تو توقعات رو بالا میبری نه؟ 00:09:34.240 --> 00:09:36.940 بیارش پایین. یه برداشت. بریم 00:09:37.020 --> 00:09:38.910 این همه آهنگاشون بود 00:09:38.990 --> 00:09:40.440 همین؟ 00:09:40.580 --> 00:09:42.660 حتی نفهمیدم چی گفتن و نصف کلمه ها با هی شروع میشد 00:09:42.780 --> 00:09:44.830 این گروهیه که قراره مارو به آینده ببره؟ 00:09:44.950 --> 00:09:46.870 هیچ وقت با اینا موافق نبودی 00:09:46.950 --> 00:09:48.450 این آشغالو از اینجا ببر بیرون باشه؟ 00:09:50.840 --> 00:09:53.120 ریچی 00:09:53.210 --> 00:09:56.880 میدونی تو 15 ساعته که داری کار میکنی 00:09:56.960 --> 00:09:59.340 پول لیکا و هری چپین منتظرمن 00:09:59.460 --> 00:10:01.430 - با پول نقد - این کلشه 00:10:01.510 --> 00:10:05.020 ببین صدای خروس با صدای آهنگ فرقش چیه 00:10:05.140 --> 00:10:08.800 اون سیاهه مدیرشونه؟ جریان چیه؟ 00:10:08.890 --> 00:10:10.940 از اون بپرس. از کجا بدونم؟ 00:10:11.020 --> 00:10:13.730 این چیزی نیست که بشه باهاش کار کرد 00:10:13.810 --> 00:10:17.110 غذا تو استودیو ممنوعه 00:10:20.320 --> 00:10:23.320 کارشون که اینجا تموم بشه، میریم 00:10:25.370 --> 00:10:30.160 - گوش کنید 00:10:30.240 --> 00:10:33.960 شما تا کمتر از یک ماه دیگه تو مراسم افتتاحیه نیویورک دالز هستید 00:10:35.220 --> 00:10:37.720 اصلا میدونید که چه مراسم بزرگیه؟ 00:10:37.830 --> 00:10:40.590 - اونا آماده نیستن ریچی -خوب باید آماده بشن 00:10:40.670 --> 00:10:44.760 میدونی، "استوجز" آهنگ "واقعا وقت خوبیه" 00:10:44.840 --> 00:10:49.090 درست نیست" و عروسک کوچولو" روتو یه روز نوشتن 00:10:50.510 --> 00:10:53.180 باید خودتون رو جمع رو جور کنین 00:10:53.270 --> 00:10:54.730 و یه آهنگ دیگه پیدا کنید 00:10:54.850 --> 00:10:56.350 اگه میخوای کلی وقت اونجا تلف کنی 00:10:56.440 --> 00:10:57.740 چرا فقط یه سری نمیزنی و بری؟ 00:10:57.850 --> 00:10:59.100 خوبه 00:10:59.190 --> 00:11:01.270 حالا یه شعر برام بنویس که نصف اون قبلی خوب باشه 00:11:01.360 --> 00:11:02.820 به همراه یه موزیک 00:11:02.910 --> 00:11:06.580 وقتی نمونه کارت رو شنیدم 00:11:06.700 --> 00:11:08.950 خیلی حال کردم 00:11:09.030 --> 00:11:11.030 اون خالص و محکم بود 00:11:11.120 --> 00:11:13.370 و منو به دنیاتون وصل کرد 00:11:13.500 --> 00:11:16.670 تجربه هاتون داغون بودن 00:11:16.760 --> 00:11:20.170 جنایت، روابط، مواد، سکس 00:11:20.210 --> 00:11:21.930 همه ی دیوونگی شهر 00:11:22.050 --> 00:11:25.050 مثل یه آهنگ واقعی بود 00:11:25.180 --> 00:11:29.600 چه بخوای چه نخوای، شما چهره لیبل جدید هستید 00:11:29.720 --> 00:11:34.020 و اگه انتظارات رو برآورده نکنید لیبل جدیدی درکار نخواهد بود 00:11:36.060 --> 00:11:38.860 من یه آهنگ تاپ نمیخوام 00:11:38.950 --> 00:11:41.650 من یه آهنگ نستی بیتز میخوام 00:11:43.570 --> 00:11:45.150 الان 00:11:51.910 --> 00:11:54.660 خوب بزار ببینم، تو تو گروه کر میخوندی؟ 00:11:54.740 --> 00:11:58.460 نه تا زمانی که ویکتور ازم خواست تا به "کاریزما" ملحق بشم 00:11:58.580 --> 00:12:00.630 یعنی تمرین نکرده بودی؟ 00:12:00.750 --> 00:12:02.250 هرکسی میتونه بخونه 00:12:02.390 --> 00:12:04.250 خوب، من تو کار موزیکم 00:12:04.390 --> 00:12:06.500 خوب من زیاد مطمئن نیستم 00:12:06.590 --> 00:12:09.760 همه باید بخونن 00:12:09.840 --> 00:12:11.430 گفتم که، من تو کار موزیکم 00:12:11.510 --> 00:12:14.560 وقتی چشمام رو میبندم و یه آهنگ میخونم 00:12:17.270 --> 00:12:19.930 میدونم احمقانه است اما یه انرژی توشه 00:12:20.070 --> 00:12:22.440 یه ارتباط با تماشاگر 00:12:22.520 --> 00:12:25.110 مثل یه جریان. الکتریسیته یا هرچی 00:12:25.190 --> 00:12:29.030 این ارتباط روحی که از وجودم عبور میکنه 00:12:29.110 --> 00:12:30.860 ما مثل یک وجود بزرگیم 00:12:30.950 --> 00:12:34.450 من و اونها، که با موسیقی به هم وصل شدیم 00:12:34.530 --> 00:12:38.290 من به تنهایی روی صحنه و مخاطب 00:12:38.370 --> 00:12:43.010 این وجود پررنگ و مقدس 00:12:43.130 --> 00:12:47.460 من میخونم و اونها متعلق به من هستن 00:12:49.630 --> 00:12:50.850 تو از کجا اومدی؟ 00:12:50.970 --> 00:12:52.970 خودت از کجا اومدی؟ 00:12:53.050 --> 00:12:54.800 ماساپیکا 00:12:54.890 --> 00:12:56.550 گری، اسکات لویت 00:12:56.640 --> 00:12:58.360 اون مشاور امریکن سنچوریه 00:12:58.480 --> 00:13:00.610 حالت چطوره؟ خوشبختم چطوری؟ 00:13:00.690 --> 00:13:02.690 قرارداد رو آوردی؟ 00:13:02.810 --> 00:13:04.810 چی؟ آره آوردم 00:13:06.320 --> 00:13:08.980 خوب گری. مختصرش اینه 00:13:09.120 --> 00:13:13.320 من بیشتر از سن تو، توی این کسب و کار بودم 00:13:15.990 --> 00:13:18.540 چیزی که تو جشن تکلیف کرن شنیدم 00:13:18.660 --> 00:13:20.210 اصل موزیک بود 00:13:20.330 --> 00:13:22.500 گری جیومبتا، همیشه تو یادت میمونه 00:13:22.630 --> 00:13:26.970 این خربزه پنیری رو که به عنوان اولین چیز 00:13:27.050 --> 00:13:29.390 به عنوان یه هنرمند امریکن سنچوری خوردی 00:13:36.930 --> 00:13:39.850 آلبوم من، امکانش هست به شکل 00:13:39.930 --> 00:13:41.650 شکل کتابی بشه، آره 00:13:41.730 --> 00:13:44.020 اما اول باید روبراهت کنیم 00:13:44.100 --> 00:13:46.520 مثلا اسمت رو عوض کنیم. ظاهرت رو 00:13:46.660 --> 00:13:49.020 - همینطوری عالی هستی - عالیه 00:13:49.160 --> 00:13:51.130 شاید یه کم شبیه زیگی (شخصیت زیگی استارداست در آلبوم دیوید بوئی) 00:13:51.150 --> 00:13:51.850 عالیه 00:13:51.910 --> 00:13:54.950 نه که تقلید کنیم، فقط برای کارهایی که دوست داری 00:13:55.030 --> 00:13:58.870 من هم شخصا به کارها نظارت میکنم 00:13:58.950 --> 00:14:01.540 پخش و تبلیغات همه کارهات 00:14:01.670 --> 00:14:03.870 - تو یکی از اینا میخوای؟ - بله 00:14:03.960 --> 00:14:06.290 - عالیه - تو هم یکی میخوای؟ 00:14:06.380 --> 00:14:09.040 البته چراکه نه؟ برای پرونده 00:14:09.180 --> 00:14:11.210 من کل شب خواب این ملاقات رو دیدم 00:14:11.350 --> 00:14:13.010 وقتی بیدار شدم 00:14:15.690 --> 00:14:17.640 این شعر از وجودم تراوش کرد 00:14:19.560 --> 00:14:23.810 ♪ اون انسانه؟ ♪ 00:14:23.890 --> 00:14:28.060 ♪ که داره دور ماه تو میچرخه؟ ♪ 00:14:29.900 --> 00:14:33.370 ♪ اون تویی؟ ♪ 00:14:33.450 --> 00:14:37.120 ♪ من انسانم؟ ♪ 00:14:37.240 --> 00:14:43.580 ♪ یک بدن معمولی درون اتاق ♪ 00:14:43.660 --> 00:14:47.170 ♪ که از کوک خارج شده ♪ 00:14:47.250 --> 00:14:51.300 ♪درست میگم؟ ♪ 00:14:51.420 --> 00:14:57.260 ♪ اونها بزودی سوار کشتی فضایی بهشت میشن ♪ 00:14:57.390 --> 00:15:04.730 ♪ و م نامیدوارم که تو هم انسان باشی ♪ 00:15:06.940 --> 00:15:09.100 همینه. نه؟ 00:15:15.830 --> 00:15:18.030 امریکن سنچوری به کدوم قسمت وصلتون کنم؟ 00:15:18.110 --> 00:15:21.780 متاسفم. هانیبال دیگه هنرمند امریکن سنچوری نیست 00:15:21.870 --> 00:15:23.620 بله فکر کنم متاهله 00:15:23.700 --> 00:15:25.620 نمیتونم خبرنگارها رو کاریشون بکنم 00:15:25.710 --> 00:15:27.670 امریکن سنچوری به کدوم قسمت وصلتون کنم؟ 00:15:27.790 --> 00:15:29.920 آبجوهات تموم شد. دوباره سفارش دادم 00:15:30.010 --> 00:15:31.840 و یه ساعت دیگه با اسکیپ جلسه داری 00:15:31.960 --> 00:15:33.290 چرا موزیک پخش نمیشه؟ 00:15:33.380 --> 00:15:35.260 سوزنش شکسته، اما کسپر رفته... 00:15:35.350 --> 00:15:37.220 بهشون بگو رادیو رو روشن کنن و کلارک رو پیدا کن 00:15:37.300 --> 00:15:39.100 - دوون زنگ نزد؟ - نه اما ملاقاتی داری 00:15:39.190 --> 00:15:42.470 - من سه تا پیغام گزاشتم - اوناهاش 00:15:45.640 --> 00:15:47.560 کلارک رو پیدا کن 00:15:53.530 --> 00:15:56.480 آهنگ فوکوس حسابی گرفته 00:15:56.620 --> 00:15:57.790 پس ازت ممنونم 00:15:57.870 --> 00:15:59.320 برای این نیومدم 00:15:59.410 --> 00:16:00.820 میدونم چرا اینجایی 00:16:00.910 --> 00:16:02.620 ببین، اون یه کم کار داره 00:16:02.710 --> 00:16:04.660 اما به "شادو مورتون" معرفیش میکنم 00:16:04.790 --> 00:16:07.460 میدونی تهیه کننده "شانگری لا" و "جانیس این" ه 00:16:07.550 --> 00:16:10.460 -داره روی یه گروه دخترونه کار میکنه - درباره چی حرف میزنی؟ 00:16:12.300 --> 00:16:14.340 نورا، دوست دخترت 00:16:14.470 --> 00:16:16.170 - گور بابای نورا - چی؟ 00:16:16.310 --> 00:16:18.340 - منظورت چیه؟ - اون مال خیلی وقت پیشه 00:16:18.470 --> 00:16:20.560 مثل توپ بولینگ ولش کردم 00:16:20.680 --> 00:16:23.260 صداش وحشتناک بود. مگه کر بودی؟ 00:16:24.760 --> 00:16:27.180 پلیسها اومدن سراغم 00:16:28.430 --> 00:16:30.100 دو تا عوضی از پلیس نیویورک 00:16:30.190 --> 00:16:33.350 - برای باک راجرز - کی؟ 00:16:33.440 --> 00:16:37.910 اونها میدونن سه تاییمون اونجا بودیم 00:16:38.030 --> 00:16:39.940 باهات حرف زدن؟ 00:16:40.030 --> 00:16:41.700 چی؟ نه 00:16:41.780 --> 00:16:44.750 نه ، یعنی یکیشون بهم کارتش رو داد، همین 00:16:44.870 --> 00:16:47.790 معطلشون کردم. حرفی نزدم 00:16:47.870 --> 00:16:49.590 تو هم همینکارو بکن 00:16:49.710 --> 00:16:51.210 اما این تورو گناهکار نشون نمیده؟ 00:16:51.290 --> 00:16:54.540 من؟ ما ریچی. تو اونو کشتی 00:16:54.680 --> 00:16:56.880 - تو سرش رو ترکوندی - درباره چی حرف میزنی؟ 00:16:57.010 --> 00:17:00.880 اونها میدونن شبی که باک کشته شد تو هم خونش بودی 00:17:00.970 --> 00:17:02.550 - آره. من مدرک درام - خوش به حالت 00:17:02.640 --> 00:17:05.720 اما اگه من غرق بشم، تنها نمیشم 00:17:05.860 --> 00:17:07.360 گوش کن، تنها دلیلی که من خونه باک بودم 00:17:07.440 --> 00:17:08.770 این بود که تو خواستی بیام 00:17:08.890 --> 00:17:11.530 من جون تو رو نجات دادم اما حالا فکر میکنن که من کشتمش 00:17:11.610 --> 00:17:13.610 اما تو بودی. تو کشتیش 00:17:13.730 --> 00:17:15.650 یادت نمیاد که صورتش رو ترکوندی؟ 00:17:15.730 --> 00:17:17.780 - باید تو رو از پشتش بلند میکردم - داشتم از خودم دفاع میکردم 00:17:17.900 --> 00:17:20.070 - مثل یه حیوون وحشی - دیوونه شدی؟ 00:17:20.200 --> 00:17:22.620 - در نمیزنی؟ - زدم 00:17:22.740 --> 00:17:24.210 فکر کردم گفتی بیام تو 00:17:26.040 --> 00:17:29.240 کلت رو به کار بنداز. تمام حرفم اینه ریچی 00:17:35.080 --> 00:17:36.750 بده بیاد 00:17:36.890 --> 00:17:39.550 این شرو ورها رو ولش کن. بده بیاد 00:17:43.560 --> 00:17:45.430 بیشتر 00:17:45.560 --> 00:17:47.600 بجنب. بیشتر 00:17:49.020 --> 00:17:51.900 فردا میرم جنس بگیرم. رابطمون رو ببینم 00:17:51.980 --> 00:17:53.520 جیمی منو معرفی کرد 00:17:55.410 --> 00:17:57.940 درضمن من هنوز گوش به زنگ گروهها هم هستم 00:17:58.070 --> 00:18:00.830 هرشب میرم بیرون 00:18:03.500 --> 00:18:04.750 من رفتم 00:18:15.960 --> 00:18:19.210 ♪ یه روز کلاهگیس مادربزرگم رو پوشیدم ♪ 00:18:19.300 --> 00:18:22.050 ♪ کرست خواهرم رو انداختم دور ♪ 00:18:23.680 --> 00:18:27.100 ♪ یه لیوان کبرنه (مشروب) ریختم ♪ 00:18:27.190 --> 00:18:29.470 ♪ و توی چمن قدم زدم ♪ 00:18:36.780 --> 00:18:37.860 واقعا این کارها رو کردی؟ 00:18:37.980 --> 00:18:40.450 نه. من کبرنه نمیخورم 00:18:59.000 --> 00:19:00.330 خوبه نه؟ 00:19:00.470 --> 00:19:01.670 این آهنگ "ملکه میسیسیپی" ه 00:19:01.750 --> 00:19:03.640 - چی؟ - مونتین" خونده 00:19:03.720 --> 00:19:05.010 آره یه جورایی همینه 00:19:05.090 --> 00:19:06.840 به درک. دیگه نوت نداریم 00:19:06.980 --> 00:19:09.340 - واقعا؟ - آره واقعا 00:19:09.480 --> 00:19:12.100 ما همه جورشو رو امتحان کردیم دیگه چیزی نداریم 00:19:12.180 --> 00:19:13.730 چطوره سرودهای کارگری بخونیم (آهنگهایی که کارگرها برای کار میخونن) 00:19:13.850 --> 00:19:15.520 - مثل... - E, A, B. 00:19:15.650 --> 00:19:18.190 - چی؟ - E, A, B. 00:19:18.270 --> 00:19:20.070 - بزن - یک چهار پنج 00:19:20.190 --> 00:19:21.860 چطوزه آهنگ "چوب غذاخوری" رو بزنم؟ 00:19:21.990 --> 00:19:24.160 - گیتار رو بده من - چی؟ 00:19:24.240 --> 00:19:26.030 اون گیتارو بده من 00:19:30.920 --> 00:19:32.700 هرچیزی یه اصولی داره 00:19:32.790 --> 00:19:37.040 اشعار شکسپیر، قفسه کتاب، ساختمان امپایر استیت 00:19:40.510 --> 00:19:42.540 E. 00:19:42.630 --> 00:19:44.600 A. 00:19:44.710 --> 00:19:47.010 B. 00:20:06.870 --> 00:20:10.070 با یه چارچوب کارو شروع کن، یه کم درستش کن 00:20:25.720 --> 00:20:28.420 شدتش رو بیشتر کن 00:20:43.990 --> 00:20:45.360 میتونه پاپ باشه 00:20:56.290 --> 00:20:58.290 یا بلوز 00:21:30.900 --> 00:21:33.320 یا راک اند رول خالص 00:21:54.260 --> 00:21:55.980 این اسکلتشه 00:21:56.060 --> 00:21:57.900 همه دارن 00:21:58.010 --> 00:22:00.350 بعد گوشت، مو و چشمها رو اضافه میکنی 00:22:00.480 --> 00:22:02.350 این کارو بکن و بعد یه آهنگ میسازی 00:22:09.190 --> 00:22:11.360 - میرم یه کم هوا بخورم - صبر کن 00:22:11.440 --> 00:22:13.660 من همه آهنگها رو شناختم غیر از یکی 00:22:13.750 --> 00:22:17.000 - دومی از آخر، "زنی مثل تو - آره اون چی بود؟ 00:22:18.670 --> 00:22:20.780 فقط چیزی رو که احساس میکنید بنویسید بچه ها 00:22:20.870 --> 00:22:22.450 کار شاقی نیست 00:22:28.430 --> 00:22:30.790 لامونته بهمون یه پیشنهاد داده که به درد نمیخوره 00:22:33.880 --> 00:22:35.380 چی؟ 00:22:35.470 --> 00:22:37.430 لامونته از خانه ی صدا 00:22:37.550 --> 00:22:40.720 اون میخواد یه مقدار از اموال قدیمیمون رو بخره اما میخواد بزخری کنه 00:22:40.810 --> 00:22:43.390 ساووی براون، لمون پایپرز، استاتوس کوئو 00:22:43.480 --> 00:22:45.390 به علاوه دارم چندتا دیگه هم اضافه میکنم تا فروش رو بیشتر کنم 00:22:45.480 --> 00:22:48.030 گرند فانک، اسلید، دانی آزموند 00:22:48.110 --> 00:22:49.900 آهنگ "تنها با هم" هنوز تو جدوله 00:22:49.980 --> 00:22:53.980 اینها چاشنی کارامون هستند خوش شانسیم که ازشون خلاص میشیم 00:22:54.070 --> 00:22:56.870 باشه اما اون پسر جزو کساییه که مارو سرپا نگه داشته 00:22:56.960 --> 00:23:00.460 دانی دیگه کاراش نمیفروشه. الان 10،000نسخه از کاراش رو دستمون مونده 00:23:00.580 --> 00:23:03.210 - دیگه قدیمی شده - منظورت چیه؟ 00:23:03.300 --> 00:23:06.550 من بهت پول میدم تا مقدار فروش رو طوری دستکاری کنی که به نفع ما بشه 00:23:06.630 --> 00:23:10.130 حالا که دیگه پول نداریم، میخوای شماره 20 جدولمون رو بفرستیم بره؟ 00:23:10.250 --> 00:23:12.250 میدونم، میدونی 00:23:12.340 --> 00:23:15.140 یکی یه جایی داره از یه چیزی سوءاستفاده میکنه 00:23:22.900 --> 00:23:24.520 کسی که فهمید، ازش استفاده کرد 00:23:25.740 --> 00:23:27.230 چی؟ 00:23:27.320 --> 00:23:30.320 درسته، حالا من یه دفعه احمق شدم 00:23:30.440 --> 00:23:32.240 ببین، حالا هرکاری که داری میکنی 00:23:32.320 --> 00:23:34.780 برام مهم نیست. واقعا میگم 00:23:34.910 --> 00:23:37.110 باشه، هرکار غیرقانونی که داری میکنی 00:23:37.250 --> 00:23:39.950 دفن کردن آلبومها تو دریا فروختنشون از پشت کامیون 00:23:40.080 --> 00:23:42.700 معامله با واسطه هات تا کارهات رو روبراه کنن 00:23:42.790 --> 00:23:44.320 چطر کارهات راه میفته مرد؟ 00:23:44.350 --> 00:23:44.860 کارهام؟ 00:23:44.950 --> 00:23:47.290 تقریبا داریم ورشکست میشیم و تو میندازی تقصیر من؟ 00:23:47.420 --> 00:23:49.120 قرارداد رو بستیم 00:23:49.210 --> 00:23:51.960 - عالی شد. یه مهمونی راه بندازیم - اون بچه فوق العادست 00:23:52.040 --> 00:23:53.460 - کدوم بچه؟ - گری 00:23:53.550 --> 00:23:55.300 همون بچه ای که بهت گفتم تو جشن تکلیف بود 00:23:55.430 --> 00:23:57.550 اون زیباست. یعنی فوق العادست 00:23:57.630 --> 00:23:59.470 اون بچه. گری 00:23:59.550 --> 00:24:01.640 - نمونه کار داره/ - نه، داریم براش یکی درست میکنیم 00:24:01.720 --> 00:24:02.650 چطوری بهش پول بدیم؟ 00:24:02.680 --> 00:24:04.550 میخوام خونم رو گرو بزارم. تموم 00:24:04.640 --> 00:24:07.140 من پول پیشش رو میدم، هزینه استودیوش رو 00:24:07.280 --> 00:24:09.140 - اینطوری میتونیم ادامه بدیم - زک، نمیتونی 00:24:09.230 --> 00:24:10.730 - خونت؟ - هی گوش کن 00:24:10.810 --> 00:24:13.150 من میخوام اوضاع رو درست کنم باشه؟ 00:24:13.280 --> 00:24:16.370 اون 90 هزار تا، احساس بدی دارم 00:24:16.490 --> 00:24:18.290 گوش کن، تو یه خونواده داری که باید بهشون فکر کنی 00:24:18.370 --> 00:24:20.820 نه نه ریچی، اون شب تو مرسر رو یادت میاد؟ 00:24:20.910 --> 00:24:23.320 یه چیزی احساس کردی. یه الهام داشتی 00:24:23.410 --> 00:24:26.660 این بچه هم، مثل همون موقع ه 00:24:26.800 --> 00:24:29.410 - صداش - اون تو ارکست عروسیه 00:24:29.500 --> 00:24:31.050 بیتل ها هم توی استریپ کلاب میخوندن 00:24:32.500 --> 00:24:35.250 باید بهم اعتماد کنی ریچی باشه؟ 00:24:35.340 --> 00:24:36.920 مثل من 00:24:37.010 --> 00:24:39.090 باشه 00:24:39.180 --> 00:24:40.840 فقط یه بررسی بکن قبل از اینکه کاری کنی 00:24:40.980 --> 00:24:42.010 ریچی 00:24:42.140 --> 00:24:43.590 کجاست؟ 00:24:43.680 --> 00:24:45.180 آروم باش 00:24:45.310 --> 00:24:46.980 بیا بیرون فینسترا 00:24:47.070 --> 00:24:48.770 - ریچی؟ - هل، داداش، آروم باش 00:24:48.850 --> 00:24:50.180 بی خیال، ما هممون تو یه موقعیتیم 00:24:50.320 --> 00:24:51.900 کل شرکت امکان داره منحل بشه 00:24:52.020 --> 00:24:53.940 - چه غلطی میکنی؟ - اینو ازم دور کن 00:24:54.020 --> 00:24:55.520 اون داغونه 00:24:55.610 --> 00:24:57.440 - مستی؟ - که چی؟ 00:24:57.530 --> 00:25:00.860 کلی قرص میخوری و مواد میزنی و حالا میخوای قضاوتم کنی؟ 00:25:00.950 --> 00:25:03.410 گوش کن هل. بیا، بریم دفتر من 00:25:03.530 --> 00:25:05.280 که بازم بهم از مزخرفاتت بخورونی؟ 00:25:05.370 --> 00:25:08.250 تو گفتی ریچی که من کارم خوبه 00:25:08.370 --> 00:25:09.790 که اخراج نمیشم 00:25:09.870 --> 00:25:12.040 درباره چی حرف میزنی؟ 00:25:12.120 --> 00:25:14.680 - اخراجش کردی؟ - اون جنده عوضی این کارو کرد 00:25:14.760 --> 00:25:17.340 آلبومهای "برد 00:25:17.430 --> 00:25:19.930 برروی آب" کار من بود 00:25:20.050 --> 00:25:21.430 من این کارو موفق کردم 00:25:21.550 --> 00:25:23.680 مطمئنم دیوید گیتس نظرش فرق داشت 00:25:23.770 --> 00:25:26.050 آروم باش مرد 00:25:26.140 --> 00:25:28.390 اصلا میدونی چقدر برای این آلبوم تلاش کردم؟ 00:25:28.470 --> 00:25:30.560 به خاطر همینه که "با تو ربراه میشه" موفق شد 00:25:30.690 --> 00:25:34.530 اما تو نمیفهمی که من چیکار میکنم 00:25:34.610 --> 00:25:38.620 ریچی، تو حتی هیچی درباره من نمیدونی 00:25:38.730 --> 00:25:41.320 میدونم که حالت خرابه اما این هل واقعی نیست 00:25:41.400 --> 00:25:44.450 درسته، نیستم 00:25:44.570 --> 00:25:46.790 - تو یهودی؟ - این پنتاگرامه 00:25:46.910 --> 00:25:48.630 ای ارواح، من رو برای کاری که میخوام بکنم ببخشید 00:25:48.740 --> 00:25:50.240 وای اون جادوگره 00:25:50.380 --> 00:25:52.580 این شیطان پرستیه. تو برنامه دیوید ساسکایند دیدم 00:25:52.670 --> 00:25:55.080 هاس و زورن. خشم متولد خواهد شد 00:25:55.170 --> 00:25:57.250 سلطان سوگ را فرا میخوانم 00:25:57.340 --> 00:25:59.800 تا روزها، ماه ها 00:25:59.920 --> 00:26:03.090 و سالهای شما را، چه دیروز و فردا نفرین کند 00:26:03.230 --> 00:26:06.090 هیچکس ناله های شما رو نخواهد شنید 00:26:06.230 --> 00:26:10.260 - باشه - در همه ی دروغهایت خفه خواهی شد 00:26:22.610 --> 00:26:27.410 با چه مجوزی یکی رو اخراج میکنی؟ 00:26:27.500 --> 00:26:29.250 تو هم میخواستی اخراج بشه 00:26:29.340 --> 00:26:32.250 من نیاز داشتم که اخراجش کنم 00:26:33.420 --> 00:26:34.590 از کنترل خارج شد 00:26:34.670 --> 00:26:36.960 فقط خواستم بهش چندتا انتقاد کوچیک کنم 00:26:37.090 --> 00:26:39.460 و بعدش بهم توهین کرد 00:26:41.880 --> 00:26:44.600 موسولینی با ممه 00:26:44.680 --> 00:26:47.630 بیشتر شبیه یه معاون روی تایتانیک 00:26:58.860 --> 00:27:00.650 ماه عسل تموم شد عزیزم 00:27:21.800 --> 00:27:24.470 اگه بپری من 15 درصدم رو میخوام 00:27:42.020 --> 00:27:44.690 چیزی که گفتی درسته 00:27:44.830 --> 00:27:47.610 که من نمیفهمم دارید چیکار میکنید 00:27:49.200 --> 00:27:51.830 حقیقتش اینه که من واقعا گوش نمیدادم 00:27:51.920 --> 00:27:54.530 تا وقتی که از فکر کردن درباره ریچی دست برداشتم 00:27:54.670 --> 00:27:57.700 و وقتی گوش کردی، چی شنیدی؟ 00:27:57.790 --> 00:27:59.590 رنج 00:27:59.710 --> 00:28:01.120 خشم 00:28:06.880 --> 00:28:10.770 اون آهنگه، "زنی مثل تو 00:28:12.050 --> 00:28:13.800 برای خیلی وقت پیشه 00:28:13.890 --> 00:28:15.220 پس تو نوشتیش 00:28:19.280 --> 00:28:22.110 من اومدم نیویورک تا از یه دختر فاصله بگیرم 00:28:22.230 --> 00:28:23.810 جِین 00:28:23.900 --> 00:28:26.400 وقتی که توی بارهای اطراف لندن کارم رو شروع کردم 00:28:26.540 --> 00:28:29.700 اون تنها کسی بود که اونجا داد میزد تشویق میکرد 00:28:29.790 --> 00:28:31.320 چرا ولش کردی؟ 00:28:39.920 --> 00:28:42.470 تا فردا استودیو دست ماست 00:28:42.580 --> 00:28:44.250 چرا آهنگتو به ما یاد نمیدی؟ 00:28:44.390 --> 00:28:46.140 چیزی که ریچی درباره آهنگ ما گفت 00:28:46.260 --> 00:28:49.510 که آینه زندگی ماست یا هر کوفت دیگه ای 00:28:49.590 --> 00:28:53.590 بزار آهنگتو بردارم، یه کم تنظیمش کنم و بعد مال من بشه 00:29:08.740 --> 00:29:10.530 بی معنیه 00:29:10.610 --> 00:29:12.610 اون داغونش کرده 00:29:16.670 --> 00:29:20.040 این آهنگو میشناسم. خیلی متفاوته 00:29:24.460 --> 00:29:26.960 ببین 00:29:27.050 --> 00:29:30.180 اخراج دووین و ریکو تقصیر من نیست باشه؟ 00:29:30.300 --> 00:29:32.630 - من سمتم بالاتر بود - نه تو قسمت پستی نبود 00:29:32.770 --> 00:29:36.640 میدونی، جولی ازم پرسید که بدون کی میتونیم قسمت پستی رو اداره کنیم 00:29:36.720 --> 00:29:40.140 میخواست تورو اخراج کنه من نزاشتم 00:29:40.230 --> 00:29:42.280 آره چون میدونم دارم چیکار میکنم 00:29:42.360 --> 00:29:43.690 که برای تو بهتره 00:29:43.810 --> 00:29:46.400 این برای شرکت بهتره 00:29:46.480 --> 00:29:50.820 تا اونجایی که میدونم، ریکو و دووین آلبوم نمیدزدیدن 00:29:55.660 --> 00:29:57.040 دلت کتک میخواد؟ 00:29:57.160 --> 00:30:00.790 من هم میخوام مثل تو اجاره خونم رو بدم 00:30:02.210 --> 00:30:04.160 ببین، میفهممت باشه؟ 00:30:04.300 --> 00:30:07.250 انجام این کار کل روز کسل کننده است 00:30:15.840 --> 00:30:17.430 خوب علف برای همین کاره دیگه 00:30:17.510 --> 00:30:19.430 ره 00:30:19.520 --> 00:30:21.350 واقعا میخوای که روزها بگذرن 00:30:21.480 --> 00:30:23.150 یه کم از اون جنس بهم بده 00:30:23.240 --> 00:30:25.190 مواد مرد. میدونم که داری 00:30:25.320 --> 00:30:27.190 بزارش رو میز 00:30:27.320 --> 00:30:29.190 اون برای مصرف عمومی نیست 00:30:29.270 --> 00:30:32.280 واقعا؟ ما تو حریم خصوصی هستیم 00:30:35.080 --> 00:30:36.660 ولش کن. چرا که نه؟ 00:30:36.750 --> 00:30:38.920 - حالا شد - فقط یه کم 00:30:49.710 --> 00:30:51.710 - خیلی خوبه - باشه 00:30:57.470 --> 00:31:01.560 - هی وای من 00:31:11.730 --> 00:31:14.470 اون ایزاک هایسه؟ تو رادیو 00:31:14.490 --> 00:31:15.890 آره، قدیمیه 00:31:15.950 --> 00:31:17.570 اون آلبومهایی که بلند میکنم 00:31:17.620 --> 00:31:19.710 میدمشون به یه دیجی که دوستمه 00:31:19.790 --> 00:31:21.740 اونا رو تو کلوب میزاره 00:31:23.410 --> 00:31:26.550 و منم نوشیدنی مجانی و داف گیرم میاد 00:31:26.630 --> 00:31:29.630 و کل شب رو میرقصیم 00:31:35.920 --> 00:31:38.060 چطوری این آهنگ رو گوش نکردم؟ 00:31:39.760 --> 00:31:41.310 - بیا اینجا بیا اینجا سفیدپوست - باشه 00:31:41.430 --> 00:31:43.100 به چپ 00:31:45.020 --> 00:31:46.430 باشه 00:31:51.270 --> 00:31:53.070 اون مرده 00:31:53.160 --> 00:31:55.240 متاسفم. یه تصادف بود 00:31:55.330 --> 00:31:56.360 چه اتفاقی افتاده؟ 00:31:56.450 --> 00:31:59.660 - اونا سیترین رو کشتن - کی؟ 00:31:59.780 --> 00:32:01.360 - گربش - اونها نکشتنش، فقط 00:32:01.450 --> 00:32:04.830 اونها از پله ها پرتش کردن پایین کوچولوهای خبیث 00:32:04.950 --> 00:32:06.790 با اونها اینطوری حرف نزن 00:32:06.870 --> 00:32:09.420 پس میخوای با من شروع کنی 00:32:09.510 --> 00:32:12.930 این بچه ها توی هتل چیکار میکنن؟ 00:32:13.010 --> 00:32:15.100 تو برای مادر بودن مناسب نیستی 00:32:15.180 --> 00:32:16.960 بیاین بچه ها 00:32:17.050 --> 00:32:19.350 چرا اصلا باید همچین کاری بکنن؟ 00:32:19.470 --> 00:32:22.300 اینکه گربه ها 9 تا جون دارن فکر کردن دوباره زنده میشه 00:32:22.440 --> 00:32:24.300 استلا، خدای من 00:32:24.390 --> 00:32:26.310 کجا بودی؟ اونا اونجان 00:32:26.390 --> 00:32:29.480 عزیزم، برو یه نوشیدنی برای خودت بریز من تا چند دقیقه دیگه میام 00:32:29.560 --> 00:32:31.810 این قابل قبول نیست استنلی 00:32:31.900 --> 00:32:34.360 میشه لطفا؟ دو دقیقه 00:32:37.950 --> 00:32:40.400 راستش من از اون گربه لعنتی متنفر بودم 00:32:40.490 --> 00:32:41.990 اما باید بری 00:32:42.120 --> 00:32:43.570 من امروز برات یه چک گذاشتم 00:32:43.660 --> 00:32:45.080 اینجا چلسیه عزیزم 00:32:45.160 --> 00:32:47.380 تو توی اتاقی هستی که برای هنرمنداست 00:32:47.500 --> 00:32:49.330 تو باید با کارهات پول رو پرداخت کنی 00:32:49.460 --> 00:32:51.830 میدونم. باشه 00:32:51.970 --> 00:32:54.000 میتونی چند روز به من وقت بدی؟ 00:32:54.090 --> 00:32:56.300 مطمئنی که اصلا میخوای اینجا بمونی؟ 00:32:56.390 --> 00:32:59.010 یعنی چکت برای گرینویچه 00:32:59.140 --> 00:33:01.170 میتونستی تو اون محل بمونی 00:33:39.970 --> 00:33:41.380 مونوتونز." "کتاب عشق 00:33:41.520 --> 00:33:44.220 انتشار کامل. آره درسته 00:33:44.350 --> 00:33:46.640 نمیدونستی؟ چی پیش خودت فکر کردی؟ که اون هدیه است؟ 00:33:46.720 --> 00:33:48.190 من فردا پولم رو میخوام 00:33:48.270 --> 00:33:50.810 وکیلم؟ گوش کن ارمنی آشغال 00:33:50.890 --> 00:33:53.940 اگه پولم رو ندی آرزو میکنی کاش وکیلم رو فرستاده بودم 00:33:55.860 --> 00:33:57.030 چی میخوری؟ 00:33:57.120 --> 00:33:59.070 هرچی 00:33:59.200 --> 00:34:00.730 هرچی 00:34:00.870 --> 00:34:02.620 مردی با ذائقه متفاوت 00:34:04.040 --> 00:34:06.740 اوضاع روبراهه؟ 00:34:06.830 --> 00:34:09.630 آره. متز داره میبره 00:34:09.750 --> 00:34:12.210 آهنگ "شلوغی جهنمی" دوباره ترکونده 00:34:12.300 --> 00:34:14.000 کل دنیام متحول شده 00:34:14.080 --> 00:34:15.420 آره 00:34:15.500 --> 00:34:17.170 تو تنها نیستی 00:34:17.250 --> 00:34:20.170 خوب تو برای اولین بار مجردی، ازش لذت ببر 00:34:20.260 --> 00:34:22.170 کاش میتونستم 00:34:24.560 --> 00:34:26.480 میدونی، دوون و بچه ها 00:34:28.310 --> 00:34:31.350 از این اتفاقا میفته، باعث میشه دوباره به اولویت هات فکر کنی 00:34:41.030 --> 00:34:42.580 پس 00:34:44.610 --> 00:34:47.250 من گند زدم موری 00:34:47.330 --> 00:34:49.620 گند زدم 00:34:51.340 --> 00:34:53.290 شرکت داره نابود میشه 00:34:54.710 --> 00:34:56.370 برای کارهام پول میخوام 00:34:58.680 --> 00:35:00.680 به کاهدون زدی 00:35:06.130 --> 00:35:08.130 داشتم فکر میکردم 00:35:10.270 --> 00:35:11.640 که گالاسو 00:35:11.720 --> 00:35:14.140 قسمت 11. شروع دوباره 00:35:14.230 --> 00:35:16.110 نمیتونم 00:35:16.190 --> 00:35:17.480 نمیتونم 00:35:17.610 --> 00:35:20.310 زک، اسکیپ، نمیتونم دوباره به فناشون بدم 00:35:20.450 --> 00:35:22.230 نفروختن شرکت تصمیم من بود 00:35:22.320 --> 00:35:24.620 تصمیم درستی بود اما 00:35:26.410 --> 00:35:28.870 زک میخواد خونش رو گرو بزاره 00:35:33.550 --> 00:35:36.410 تاحالا کسی رو دیدی که داره خفه میشه؟ 00:35:38.800 --> 00:35:40.830 منظورم با یه تیکه غذا یا چیزی نیست 00:35:40.920 --> 00:35:42.970 منظورم اینه که خفش کنن 00:35:44.260 --> 00:35:46.170 بی صداست 00:35:46.260 --> 00:35:48.170 اما 00:35:48.310 --> 00:35:51.060 نمیدونم، یه جورایی صدادار هم هست 00:35:51.180 --> 00:35:53.010 نمیدونم. با عقل جور در میاد؟ 00:35:54.820 --> 00:35:57.480 طرف خودش رو خراب میکنه، صورتش کبود میشه 00:35:57.570 --> 00:36:00.520 چشماش طوری از حدقه میزنه بیرون که انگار میخواد داد بزنه 00:36:00.660 --> 00:36:02.770 میدونی، اما صدایی نمیاد 00:36:05.030 --> 00:36:07.690 سه روز پیش، شایدم چهار روز 00:36:07.780 --> 00:36:09.360 یه یارویی بود 00:36:09.450 --> 00:36:10.860 اسمش مهم نیست 00:36:11.000 --> 00:36:13.080 که چندصد تایی دستگاه موزیک عمومی داره 00:36:13.200 --> 00:36:14.620 زیادی با گالاسو خودمونی شد 00:36:14.700 --> 00:36:16.590 یه معامله ای با هم داشتن 00:36:16.710 --> 00:36:20.210 گالاسو بعد از چند ساعت دعوتش میکنه تا حسابش رو صاف کنه 00:36:20.340 --> 00:36:22.290 - موری چطوری؟ اینجا 00:36:22.380 --> 00:36:24.210 انگار خودش برای کاراش جا نداره 00:36:24.350 --> 00:36:25.510 با نوشیدنی چطوری؟ 00:36:25.600 --> 00:36:28.210 فکر خوبیه 00:36:28.350 --> 00:36:29.970 وقتی تونی داره برای طرف ویسکی میریزه 00:36:30.050 --> 00:36:32.050 گالاسو از پشت طرف میاد 00:36:32.190 --> 00:36:34.190 یه سیم از لامپ اتاق میکنه 00:36:34.270 --> 00:36:35.940 و میپیچش رو گلوی یارو 00:36:36.060 --> 00:36:38.640 چی بود؟ صداتو نمیشنوم؟ 00:36:38.730 --> 00:36:41.900 و میکشش روی شونش 00:36:41.980 --> 00:36:44.030 مثل بابانوئل 00:36:44.120 --> 00:36:45.530 و میزاره اونجا خفه شه 00:36:47.320 --> 00:36:48.650 پنج دقیقه 00:36:48.740 --> 00:36:51.400 حالا شد 00:36:51.490 --> 00:36:53.540 آره تامی 00:36:53.630 --> 00:36:55.240 سیم لامپ دستش رو میبره 00:36:55.380 --> 00:36:56.660 میبینی تونی؟ از پاهات استفاده کن 00:36:56.750 --> 00:36:58.380 تا از پشت نیفتی 00:37:01.000 --> 00:37:03.420 اون همونجایی نشسته بود که تو نشستی 00:37:06.510 --> 00:37:08.810 و حالا چراغم رو هم از دست دادم 00:37:10.980 --> 00:37:13.810 خوب من اونقدرها احمق نیستم 00:37:13.930 --> 00:37:16.850 که با کورادو گالاسو دربیفتم 00:37:16.930 --> 00:37:19.430 اگر هم باشی 00:37:19.570 --> 00:37:21.850 اونقدرها احمق نمیمونی 00:38:26.000 --> 00:38:28.840 - من مادر ترسناکیم؟ - احتمالا 00:38:28.920 --> 00:38:32.010 نق زدن بسه. کل روز حالمون گرفته بود 00:38:32.090 --> 00:38:33.920 - یه شب بهم وقت بده - ببخشید 00:38:34.010 --> 00:38:36.310 اگه بخوای همه چی روبراه باشه، باید برگردی گرینویچ 00:38:36.390 --> 00:38:38.650 امروز درباره جاذبه یاد گرفتن 00:38:38.730 --> 00:38:41.010 - میکی - اینگرید 00:38:41.100 --> 00:38:43.980 - بروس رو دیدی؟ - سلام 00:38:51.740 --> 00:38:54.360 اوضاع چطوره؟ سلام رفیق 00:38:54.500 --> 00:38:56.110 چطوری داداش؟ چطوری؟ 00:38:56.200 --> 00:38:58.500 - صبر کن - عکس نه. امشب عکس نگیر 00:39:01.000 --> 00:39:03.290 - فقط یکی - گم شو 00:39:03.370 --> 00:39:05.590 بیا، بزار راحت باشه 00:39:21.390 --> 00:39:23.560 پس این وام 00:39:23.690 --> 00:39:25.480 کی رو تو لیبلت داری که ضمانتت رو بکنه؟ 00:39:25.560 --> 00:39:28.280 گرند فانک، دکتر هوک 00:39:28.400 --> 00:39:30.480 - آمریکا - اسلید 00:39:30.570 --> 00:39:32.030 - اسلید - کی؟ 00:39:32.120 --> 00:39:33.820 - اونها انگلیسین - چی میخونن؟ 00:39:33.900 --> 00:39:36.150 - خیلی چیزها - آره 00:39:36.240 --> 00:39:37.740 یکیشو بخون 00:39:37.820 --> 00:39:40.960 ترجیح میدم نخونم 00:39:41.080 --> 00:39:42.740 خجالت میکشی؟ 00:39:42.880 --> 00:39:46.380 میای اینجا و کمک مالی میخوای اما یه آهنگ نمیخونی؟ 00:40:08.100 --> 00:40:09.770 دیگه کی رو داری؟ 00:40:09.900 --> 00:40:13.020 دانی آزموند. نستی بیتز 00:40:13.110 --> 00:40:14.440 خوزه فلیسیانو 00:40:14.580 --> 00:40:16.360 حالا شد، ازش خوشم میاد 00:40:16.440 --> 00:40:17.780 اون نابیناست 00:40:17.860 --> 00:40:19.750 گیتار میزنه، حتی نمیتونه ببینه 00:40:21.750 --> 00:40:23.330 چقدر میخوای؟ 00:40:23.450 --> 00:40:25.250 $100,000. 00:40:25.340 --> 00:40:27.290 تا دوباره سروپا بشیم 00:40:27.420 --> 00:40:29.870 ما یه برنامه بازپرداخت هم داریم 00:40:29.960 --> 00:40:31.620 البته 00:40:32.930 --> 00:40:37.710 100هزار تا، پنج امتیاز 00:40:37.800 --> 00:40:39.850 تونی فردا پول رو میده به شریکتون 00:40:39.970 --> 00:40:41.520 چک خیلی بهتره. برای حسابداری 00:40:41.640 --> 00:40:43.970 از کجا چک بیارم؟ 00:40:44.110 --> 00:40:46.110 - نقد هم خوبه - ممنونم آقای گالاسو 00:40:46.190 --> 00:40:47.890 واقعا ازتون ممنونم 00:40:47.980 --> 00:40:50.190 بهشون گفتی قرارمون چیه؟ 00:40:50.310 --> 00:40:52.650 هنوز نه 00:40:52.730 --> 00:40:55.150 راندیلی" و امریکن سنچوری 00:40:55.230 --> 00:40:56.900 دفترها رو با هم شریک میشید 00:40:56.990 --> 00:40:59.950 چرا؟ 00:41:00.040 --> 00:41:02.320 این فکر خیلی خوبیه 00:41:02.410 --> 00:41:05.710 کلی اتاق خالی چند نفر رو اخراج کنید 00:41:05.830 --> 00:41:08.710 چرا این باید اجاره بده وقتی شما میتونید دفاتر رو با هم تقسیم کنید 00:41:08.830 --> 00:41:11.380 اینطوری اون هم اونجا از سرمایه گذاریم مطمئن میشه 00:41:11.500 --> 00:41:13.500 ما اسامی و شرکت ها رو جداگانه مدیریت میکنیم 00:41:13.640 --> 00:41:15.130 فقط آدرسهامون یکی میشه 00:41:15.220 --> 00:41:16.890 و تو هم که تو دادستانی آشنا داری 00:41:25.060 --> 00:41:27.430 عالیه 00:41:52.120 --> 00:41:54.420 توجهم از اونجا یه دفعه بهت جلب شد 00:41:55.460 --> 00:41:57.040 جان لنون 00:41:57.130 --> 00:41:59.010 اون روز سختی داشته 00:41:59.100 --> 00:42:01.680 بله، مسلما 00:42:01.770 --> 00:42:03.970 تلاش شجاعانه ای کردی 00:42:04.050 --> 00:42:07.050 داره از کوره در میره، اما یوکو داره آرومش میکنه 00:42:07.190 --> 00:42:09.970 و بهش گفت که زحمت خونه اومدن رو تا وقتی که آروم نشده به خودش نده 00:42:11.140 --> 00:42:13.860 اسمش "می پنگ" ه 00:42:16.150 --> 00:42:17.950 میتونم یه چیزی ازت بپرسم؟ 00:42:19.200 --> 00:42:20.620 البته 00:42:22.290 --> 00:42:23.900 دوربینت هاسلبلاد ه؟ 00:42:50.010 --> 00:42:51.930 ببخشید که مزاحم میشم. میشه فقط یه عکس بگیریم؟ 00:42:52.020 --> 00:42:53.820 اون سمجه. مارو ببخشید 00:42:53.940 --> 00:42:56.940 اگه انقدر صورت مهربونی نداشتید، ازتون نمیخواستم 00:42:59.940 --> 00:43:01.070 فقط یکی 00:43:01.160 --> 00:43:03.660 ممنون. دکمه نقره ای رو بزنید 00:43:03.780 --> 00:43:05.530 همه چیش تنظیمه 00:43:13.290 --> 00:43:15.670 میشه یکی دیگه بگیریم که صورتتون هم توش بیفته؟ 00:43:17.130 --> 00:43:18.620 اینجا کار میکنید؟ 00:43:18.710 --> 00:43:20.260 راستش آره 00:43:20.350 --> 00:43:22.460 مسئول خنک نگه داشتن یخها 00:43:35.480 --> 00:43:37.280 بیاید بشینید. یه کم شامپاین بخورید 00:43:37.360 --> 00:43:38.810 ممنون، لطف دارید 00:43:38.950 --> 00:43:41.450 اما من و دوستم فقط امشب رو اینجا هستیم 00:43:41.530 --> 00:43:45.200 میگن اگه بیایم اینجا بعضی وقتا ممکنه افراد مشهور هم ببینیم 00:44:05.340 --> 00:44:07.220 چرا نمیزاری لئو برسونتت؟ 00:44:07.340 --> 00:44:08.840 میخوام قدم بزنم 00:44:08.980 --> 00:44:10.590 باشه 00:44:12.060 --> 00:44:13.680 حالت خوبه؟ 00:44:13.770 --> 00:44:15.400 آره 00:44:17.770 --> 00:44:19.690 هرچی بیشتر بهتر، نه؟ 00:44:19.820 --> 00:44:21.820 آره 00:44:26.610 --> 00:44:28.440 متاسفم ریچی، من 00:44:28.530 --> 00:44:30.660 بسه دیگه 00:44:30.750 --> 00:44:32.870 واقعا میگم 00:44:33.000 --> 00:44:35.030 احساس میکنم من این کارو کردم 00:44:35.170 --> 00:44:37.540 گوش کن 00:44:37.620 --> 00:44:39.840 من بودم، زک 00:44:39.920 --> 00:44:41.210 باشه؟ 00:44:41.290 --> 00:44:44.340 اگه میزاشتم که شرکتو بفروشیم 00:44:44.430 --> 00:44:46.630 ما حتی اینجا هم نبودیم 00:44:46.710 --> 00:44:50.220 اما کاریه که شده و ما باید به جلو بریم 00:44:50.300 --> 00:44:53.190 باشه؟ ما دوباره این صنعت رو اختراع میکنیم 00:44:53.270 --> 00:44:56.440 هر اتفاق که افتاده 00:44:56.560 --> 00:45:00.730 هر اتفاقی که بیفته، تو شریکمی 00:45:03.870 --> 00:45:05.610 اره 00:45:05.730 --> 00:45:07.320 بیا 00:45:45.240 --> 00:45:47.990 آقای فینسترا 00:45:48.110 --> 00:45:50.280 انگار باید برسونیمتون 00:45:52.500 --> 00:45:54.160 دارم میرم بچه هام رو ببینم 00:45:54.280 --> 00:45:56.700 واقعا؟ اونها الان احتمالا خوابن 00:46:16.350 --> 00:46:18.550 - سال 68 00:46:18.640 --> 00:46:21.470 کلاب او گو گو 00:46:21.560 --> 00:46:23.980 هندریکس و کوتون 00:46:24.060 --> 00:46:25.360 من اونجا بودم 00:46:25.480 --> 00:46:27.310 - چرت نگو - آره 00:46:28.700 --> 00:46:32.320 بازم سال 68 00:46:32.400 --> 00:46:34.290 Quicksilver Messenger Service (گروه راک) 00:46:34.370 --> 00:46:37.460 مراسم فیلمور ایست، آهنگ "غرور یک مرد 00:46:37.540 --> 00:46:40.660 امکان نداره 00:46:40.750 --> 00:46:42.750 شاید دروغ گفته باشم 00:46:44.130 --> 00:46:45.410 اما اگه تو نیویورک بوده 00:46:45.500 --> 00:46:47.830 بین سال 66 تا 69 بوده 00:46:50.510 --> 00:46:52.810 میدونی چیه؟ 00:46:52.890 --> 00:46:55.510 تو با استعدادی 00:46:56.890 --> 00:46:59.010 اما فکر کنم اینو خودتم میدونی 00:47:01.020 --> 00:47:03.070 میخوام به ویراستارم بگم 00:47:03.180 --> 00:47:05.600 که تو رو برای "جان اند می" سفارش کنه 00:47:05.690 --> 00:47:07.350 نه 00:47:07.490 --> 00:47:09.270 نمیخوام اسمم برده بشه 00:47:16.280 --> 00:47:19.170 اما این یکی 00:47:19.250 --> 00:47:20.700 این اجارم رو در میاره 00:48:11.800 --> 00:48:14.550 قهوه ای چیزی میخوای؟ 00:48:14.640 --> 00:48:17.390 یه دستگاه نوشابه هم داریم، اگه کار کنه 00:48:17.480 --> 00:48:20.390 نمیخوام. عیب نداره؟ 00:48:22.930 --> 00:48:24.730 (یه نوع سیگار) Tareyton 00:48:24.820 --> 00:48:27.350 14سال. قبلش "لاکیز" میکشیدم 00:48:27.440 --> 00:48:29.650 اونها موردعلاقم بودن. اما ترک کردم 00:48:29.770 --> 00:48:31.570 برای یک ماه 00:48:31.660 --> 00:48:33.270 تاحالا درباره سیگار ترک کرده ها شنیدی؟ 00:48:33.360 --> 00:48:34.440 باز شروع شد 00:48:34.530 --> 00:48:36.080 یه برنامه هفت هفته ای 00:48:36.160 --> 00:48:37.780 اونها ترکت میدن 00:48:37.860 --> 00:48:39.910 باید یه نگاهی بهش بکنی 00:48:41.670 --> 00:48:43.280 من چرا اینجام رفقا؟ 00:48:43.370 --> 00:48:44.750 اون چرا اینجاست؟ 00:48:44.840 --> 00:48:47.540 - فکر کردم میدونی - نه 00:48:47.620 --> 00:48:49.040 چی فکر میکنی؟ 00:48:49.120 --> 00:48:52.040 شما وکیل داری آقای فینسترا؟ 00:48:52.130 --> 00:48:53.540 باید داشته باشم؟ 00:48:53.630 --> 00:48:55.510 اگه کاری کردید 00:48:55.630 --> 00:48:57.600 شما کاری کردید آقای فینسترا؟ 00:48:57.680 --> 00:48:59.300 مثلا شاید کشتن باک راجرز؟ 00:48:59.380 --> 00:49:00.880 نه 00:49:02.140 --> 00:49:04.300 نه، قبلا هم بهتون گفتم 00:49:04.390 --> 00:49:06.190 که من با پدرم بودم 00:49:06.310 --> 00:49:07.770 اونم بهتون گفت 00:49:07.860 --> 00:49:10.190 - سینما نه؟ - اژدها وارد میشود 00:49:10.310 --> 00:49:12.480 من خوشم اومد. اون دودل بود 00:49:12.560 --> 00:49:15.060 - خوب بود - برگردیم به باک راجرز 00:49:16.650 --> 00:49:18.820 - میخوام به وکیلم زنگ بزنم - پس کاری کردید 00:49:18.950 --> 00:49:21.370 نه شما دارید حرف تو دهنم میزارید 00:49:24.040 --> 00:49:25.540 اون میخواد با وکیلش صحبت کنه 00:49:25.660 --> 00:49:28.330 تلفنها هنوز قطعن؟ 00:49:28.410 --> 00:49:30.410 آره تلفنها هنوز قطعن 00:49:30.500 --> 00:49:34.420 یه کم طول میکشه 00:49:36.720 --> 00:49:40.140 کمیسیون نپ؟ (برای رسیدگی به پرونده پلیسهای فاسد نیویورک) 00:49:40.220 --> 00:49:42.390 پلیسهایی مثل شمان نه؟ 00:49:44.510 --> 00:49:48.150 بزار حدس بزنم. شما "نیویورک تایمز" زیاد میخونین 00:49:48.230 --> 00:49:52.690 ببینید، هرکاری که شما فکر میکنید انجام دادم 00:49:52.770 --> 00:49:54.940 انجام ندادم 00:49:55.020 --> 00:49:56.940 ما فکر میکنیم، شما باک راجرز رو کشتید 00:49:57.020 --> 00:49:59.580 اما شما میگید یکی دیگه کشته 00:49:59.690 --> 00:50:02.330 کی میتونه باشه؟ 00:50:03.700 --> 00:50:05.530 نمیدونم 00:50:08.750 --> 00:50:10.500 سعی دارید از کی محافظت کنید؟ 00:50:10.590 --> 00:50:13.010 هیچکس. من فقط 00:50:14.630 --> 00:50:16.380 قابل ستایشه ریچی 00:50:16.460 --> 00:50:19.090 واقعا میگم. آدم محکمی هستی 00:50:19.210 --> 00:50:21.430 فکر میکنی جو کورسو هم همینکارو برات میکرد؟ 00:50:27.390 --> 00:50:28.600 چی؟ 00:50:28.720 --> 00:50:30.520 فکر میکنی کارت رو لاپوشونی میکرد؟ 00:50:30.610 --> 00:50:33.030 کنجکاوم 00:50:33.110 --> 00:50:35.810 نمیدونم باشه؟ 00:50:38.570 --> 00:50:40.400 میدونی الان کجاست؟ کورسو 00:50:40.480 --> 00:50:43.870 کلا نمیگم. منظورم اینه که وقتی الان اینجایی 00:50:43.950 --> 00:50:48.410 وقتی که اینجا نشستی، الان جو کورسو تو شهره 00:50:48.540 --> 00:50:50.080 جمعه شبه 00:50:50.210 --> 00:50:53.500 الان چندتا فاحشه تو بغلشن و چندتا ودکا تو دستاش 00:50:53.580 --> 00:50:55.580 و به تخمش هم نیست 00:50:56.920 --> 00:50:58.880 بهت قول میدم 00:51:16.150 --> 00:51:19.410 گوش کن، تنها دلیلی که من اومدم خونه باک راجرز این بود که تو ازم خواستی 00:51:19.490 --> 00:51:22.410 من جونت رو نجات دادم و اونها فکر میکنن من کشتمش 00:51:22.490 --> 00:51:24.580 اما تو بودی. تو کشتیش 00:51:24.660 --> 00:51:26.530 یادت نمیاد صورتش رو ترکوندی؟ 00:51:26.610 --> 00:51:27.750 مجبور شدم از پشتش جدات کنم 00:51:27.830 --> 00:51:29.160 داشتم از خودم دفاع میکردم 00:51:29.280 --> 00:51:30.780 مثل یه حیوون وحشی 00:51:30.870 --> 00:51:32.920 چی، دیوونه شدی؟ 00:51:34.340 --> 00:51:35.870 یه مکالمه جالب رو ضبط کردیم 00:51:35.960 --> 00:51:38.340 بین تو و پدرت 00:51:38.460 --> 00:51:40.090 دفترت رو شنود کردیم 00:51:40.180 --> 00:51:43.800 یه گروه نقاش جدیدا اومده بودن؟ 00:51:52.520 --> 00:51:55.770 من وکیلم رو میخوام 00:55:27.990 --> 00:55:40.570 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.