WEBVTT 00:00:00.936 --> 00:00:20.936 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:20.960 --> 00:00:40.960 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:01:41.960 --> 00:01:44.040 فینسترا 00:01:49.720 --> 00:01:51.520 تو شهر نبودم. به محض اینکه شنیدم سوار ماشین شدم 00:01:51.630 --> 00:01:53.430 به جای دفتر کار به خونم زنگ زدن 00:01:53.520 --> 00:01:56.690 خدمتکارمون یه ویتنامیه. حتی یک کلمه از حرفاشو نمیفهمم 00:01:58.970 --> 00:02:00.810 داری از تب میسوزی 00:02:00.890 --> 00:02:02.690 نمیتونستی یه دکتر براش بیاری؟ 00:02:02.810 --> 00:02:05.140 بهش دوتا آسپیرین بده و اگه معتاد نبود بهم بگو 00:02:09.030 --> 00:02:12.230 قبل از اینکه بهت زنگ بزنن، کل هفته رو اینجا بودم. میخوام شکایت کنم 00:02:12.320 --> 00:02:14.040 باشه، اما فکر نکنم الان کار درستی باشه 00:02:14.150 --> 00:02:15.990 یکی خواست منو بکشه 00:02:16.120 --> 00:02:17.870 باید از خودم دفاع میکردم 00:02:17.990 --> 00:02:19.990 و بعد تو یه قالیچه پیچیدیش و سر به نیستش کردی 00:02:20.130 --> 00:02:23.660 قتل. اخلال در قانون 00:02:23.750 --> 00:02:26.300 مشارکت در قتل از بین بردن مدارک 00:02:26.380 --> 00:02:28.500 آقای فینسترا. حالتون چطوره؟ 00:02:30.000 --> 00:02:31.470 خیلی داغونی 00:02:31.550 --> 00:02:33.500 کارآگاه ووهل رو یادتون میاد؟ 00:02:33.590 --> 00:02:35.510 ایشون با تیم جرایم سازمان یافته همکاری میکنه 00:02:35.640 --> 00:02:37.060 قبلا باهاش صحبت کردی 00:02:37.180 --> 00:02:39.810 نِیت دراکر، دستیار دادستان در ناحیه شرق 00:02:39.900 --> 00:02:42.430 هارلن رید، مشاور آقای فینسترا 00:02:42.510 --> 00:02:44.060 یه دایی داشتم اسمش هارلن بود 00:02:44.180 --> 00:02:47.680 بهش میگفتیم هارلن مارلین، کسی تاحالا اینطوری صدات کرده؟ 00:02:47.820 --> 00:02:49.940 خوب الان جرممون چیه، قتل؟ 00:02:50.020 --> 00:02:51.740 یا قتل درجه سه. هنوز معلوم نیست 00:02:51.860 --> 00:02:54.070 - که میشه 30 سال زندان - که چرنده 00:02:54.190 --> 00:02:56.990 و چرا دفتر دادستانی براش این موضوع مهمه؟ 00:02:57.080 --> 00:02:58.490 کورادو گالاسو 00:02:58.580 --> 00:03:00.910 چند وقته باهاش کار میکنی؟ 00:03:01.030 --> 00:03:03.330 - من برای کورادو گالاسو کار نمیکنم - ریچی 00:03:03.420 --> 00:03:07.000 اون بهم پول قرض داد و من هم دارم پول خون باباشو بهش پس میدم 00:03:07.090 --> 00:03:09.700 میدونید چیه؟ موکلم رو احضار کنید و فعلا تمومش کنید 00:03:09.840 --> 00:03:11.760 بی خیال. چرند محضه 00:03:11.870 --> 00:03:14.620 - موکلت میره دادگاه - میفرستیمتون خارج شهر 00:03:14.710 --> 00:03:16.790 حتی شده یک سال 00:03:16.880 --> 00:03:19.600 تا اون موقع کسب و کارت تعطیل شده 00:03:19.710 --> 00:03:22.300 زنت با همسایت میریزه رو هم، تو هم داغون شدی 00:03:22.380 --> 00:03:26.390 یا اینکه زندان نمیری، به ما کمک میکنی و یه جنایتکار واقعی رو گیر میندازی 00:03:26.470 --> 00:03:29.390 میخواین جاسوسی کورادو گالاسو رو بکنم؟ 00:03:29.520 --> 00:03:31.810 چرا همین الان منو نمیکشین؟ 00:03:31.890 --> 00:03:34.390 اطلاعات، همین، تو فقط مکالمات رو شنود میکنی 00:03:34.530 --> 00:03:36.530 اگه چیز جالبی شنیدی، به ما خبر میدی 00:03:36.610 --> 00:03:38.400 - و موضوع اتهام چی؟ - باک راجرز؟ 00:03:38.530 --> 00:03:40.980 اگه این پرونده به جریان بیفته 00:03:41.070 --> 00:03:44.230 ما به دادگاه میگیم که موکلت درباره آقای گالاسو چقدر مفید بوده 00:03:44.370 --> 00:03:46.700 منظورت از اگه و وقتی چیه؟ ما یه جنایت رو برملا کردیم 00:03:46.790 --> 00:03:49.820 این یه پرونده قتله. میخوایم همینطوری ماست مالیش کنیم؟ 00:03:49.910 --> 00:03:51.410 اون به جرم قتل محاکمه میشه 00:03:51.490 --> 00:03:53.380 برای دادستانی، گالاسو طعمه بزرگتریه 00:03:53.460 --> 00:03:54.990 من هیچی درباره گالاسو نمیدونم 00:03:55.080 --> 00:03:56.330 موری گولد دوستته 00:03:56.410 --> 00:03:58.380 گالاسو چند سال پیش به شرکتش نفوذ کرد 00:03:58.470 --> 00:04:00.250 به شرکت من نفوذ نکرد 00:04:00.390 --> 00:04:02.590 من میتونم این آدما رو شاید یه روز معطل کنم همین 00:04:02.720 --> 00:04:05.220 آره خیلی مهربونی 00:04:06.810 --> 00:04:08.560 با موکلت صحبت کن. ما مطمئنیم 00:04:08.640 --> 00:04:11.980 که اون میتونه بهمون اطلاعات بده بدون اینکه کشته بشه 00:04:12.100 --> 00:04:13.810 میتونی بری 00:04:19.650 --> 00:04:21.740 هارلن مارلین 00:04:31.110 --> 00:04:32.950 چی فکر میکنی؟ 00:04:33.030 --> 00:04:35.370 چی فکر میکنم؟ 00:04:37.120 --> 00:04:41.450 فکر کنم جاسوسی کورادو گالاسو خودکشیه 00:04:41.590 --> 00:04:43.840 اما آخرین نفری رو هم که میشناسم به جرم قتل رفت زندان 00:04:43.960 --> 00:04:45.260 همه ی دندوناش رو خورد کردن 00:04:45.340 --> 00:04:47.790 تا بی دردسر از دهن بکننش 00:04:47.880 --> 00:04:52.630 پس راستش دوست من، نمیدونم چی فکر کنم 00:05:04.110 --> 00:05:06.640 هی، گم شو از اونجا 00:05:06.730 --> 00:05:08.900 اون وسایل منه 00:05:08.980 --> 00:05:10.810 برش گردون عوضی 00:05:10.900 --> 00:05:12.570 لعنتی 00:05:15.150 --> 00:05:17.870 گه 00:05:19.490 --> 00:05:22.320 بلامی، بلامی 00:05:23.460 --> 00:05:25.460 خاله بلامی 00:05:25.550 --> 00:05:27.910 چیکار کردی؟ بلامی؟ 00:05:28.000 --> 00:05:30.670 اگه تمومش نکنی زنگ میزنم به پلیس 00:05:30.800 --> 00:05:33.000 اون مجبورم کرد. متاسفم 00:05:33.140 --> 00:05:35.890 - مادرم؟ - اگه واقعا میخواستی اوضاع روبراه بشه 00:05:36.010 --> 00:05:37.170 باید بهش گوش میدادی 00:05:37.260 --> 00:05:39.170 به جای خودسری کردن 00:05:39.260 --> 00:05:40.840 بهت پول داده؟ 00:05:40.980 --> 00:05:43.810 بهت پول داده تا منو بندازی بیرون؟ 00:05:43.900 --> 00:05:45.100 فکر میکنی دلم میخواد؟ 00:05:45.180 --> 00:05:47.180 درست میگفت 00:05:47.320 --> 00:05:49.100 تو یه فاحشه ای 00:05:49.180 --> 00:05:51.820 - نه نه نه، من باید وسایلم رو - از اینجا برو 00:06:03.950 --> 00:06:05.780 خدای من 00:06:13.370 --> 00:06:16.870 چرا؟ 00:06:25.550 --> 00:06:28.050 صبح بخیر ریچی، آخر هفته خوب بود؟ 00:06:28.190 --> 00:06:30.190 ما 75 درصد از کارمندامون رو اخراج کردیم 00:06:30.270 --> 00:06:33.390 تو نمیتونی افراد جدید بیاری و از منشیمون بخوای برات قهوه بیاره 00:06:33.480 --> 00:06:34.860 اون قبضهامو پرداخت میکنه 00:06:34.940 --> 00:06:36.730 این روزها اگه از یه دفتردار بخوای که تلفن رو جواب بده 00:06:36.860 --> 00:06:38.780 با یه نامه بازکن کیرت رو میبره 00:06:38.900 --> 00:06:40.980 ببین کی اومده 00:06:41.070 --> 00:06:43.400 - اون جزو ستاد استقباله؟ - اونها قبلا رفتن 00:06:43.530 --> 00:06:45.070 من منشی خودم رو میخوام ریچی 00:06:45.150 --> 00:06:47.400 - اون دال گرت رو داره - اون دفترداره 00:06:47.540 --> 00:06:50.740 استو قراره از داننگ برگرده. نباید یه جا برای نشستن داشته باشه؟ 00:06:50.820 --> 00:06:53.570 و اون میخواد که هتر براش اختصاصی کار کنه 00:06:53.660 --> 00:06:56.210 گوش کن، ما سیسی رو شریک میشیم باشه؟ 00:06:56.300 --> 00:06:58.160 - منشیت با... - آره 00:06:58.250 --> 00:07:00.080 نه نه، اون یه جوریه 00:07:00.170 --> 00:07:02.830 اگه میخوان چیزی بگن، فقط تو زمان خودشون باشه 00:07:02.920 --> 00:07:03.560 باشه؟ 00:07:03.580 --> 00:07:05.490 همه ی حرفه ایها تو یه اتاق 00:07:05.590 --> 00:07:07.550 ببین، این همونیه که ازش حرف میزنم 00:07:07.640 --> 00:07:09.640 من نمیتونم این اطراف قهوه پیدا کنم ممنون 00:07:09.760 --> 00:07:11.470 این توش داروئه. میخوایش؟ 00:07:11.590 --> 00:07:13.060 اون الان مدیر اجراییه 00:07:13.140 --> 00:07:15.260 آره 00:07:15.350 --> 00:07:16.510 خوبی؟ 00:07:16.600 --> 00:07:19.150 یا خدا. فکر کردم توی کوچه ای جایی مردی 00:07:19.270 --> 00:07:21.320 باید دیروز بچه ها رو برای شام میبردی 00:07:21.430 --> 00:07:23.600 دوون دیشب زنگ زد. نمیدونستم چی بگم 00:07:23.740 --> 00:07:24.360 عقب عقب عقب 00:07:24.390 --> 00:07:26.260 اون بچه ها رو منتظر نگه داشت 00:07:27.910 --> 00:07:30.190 هیچی براش مهم نیست 00:07:51.130 --> 00:07:52.680 منو از وسط فریم ببر کنار 00:07:52.800 --> 00:07:54.130 باید تو مسابقه بهتر باشی 00:07:54.270 --> 00:07:56.050 دارم عمق میدان رو امتحان میکنم 00:07:56.130 --> 00:07:57.630 کیرت رو نپوشون 00:07:59.470 --> 00:08:02.720 چرا انقدر مطمئنم که الان بچه هات میان تو؟ 00:08:02.810 --> 00:08:05.360 اینگرید برای صبحونه بردشون به "شری-هلند 00:08:05.480 --> 00:08:07.470 و مرکز خرید شوارتز 00:08:07.610 --> 00:08:09.690 داره باهاشون خاله بازی میکنه 00:08:09.810 --> 00:08:11.860 - میخوای اینا رو بفروشی؟ - نه 00:08:11.980 --> 00:08:14.980 برای عکس های جان لنون، دو سه هزارتا برای هر کدوم گیرت میاد 00:08:15.070 --> 00:08:17.650 واقعا؟ 00:08:17.790 --> 00:08:20.150 باید فیلم عکسهای جیمی هندریکس رو پیدا کنم 00:08:20.290 --> 00:08:21.540 که لباس زیرم رو پوشیده بود 00:08:21.660 --> 00:08:22.740 درباره هنر حرف میزد 00:08:22.820 --> 00:08:23.990 چی؟ 00:08:25.490 --> 00:08:27.040 چی؟ 00:08:27.160 --> 00:08:29.130 آره، هممون همش تو خونه بودیم 00:08:29.210 --> 00:08:31.160 هیچوقت وقت نکردم ظاهرشون کنم 00:08:31.250 --> 00:08:34.920 صبر کن، تو یه فیلم ظاهر نشده از جیمی هندریکس داری 00:08:35.000 --> 00:08:37.000 که تو خونت ازش گرفتی؟ 00:08:37.090 --> 00:08:39.340 یه جعبه ازش دارم 00:08:39.470 --> 00:08:41.890 من یه مجلس گرم کن حرفه ای برای موزیسین ها شدم 00:08:42.010 --> 00:08:44.840 که یا اعتیادشون رو بیشتر میکردم یا ترکشون میدادم 00:08:44.930 --> 00:08:49.260 به هر حال استخر ما بهترین جا تو کشور برای هر دوش بود 00:08:49.350 --> 00:08:50.810 و تو هیچوقت ظاهرشون نکردی؟ 00:08:53.070 --> 00:08:55.150 یه کاری بود که همیشه میکردم 00:08:57.660 --> 00:08:59.520 بریم خونتون 00:08:59.660 --> 00:09:00.910 همشون رو ظاهر میکنیم 00:09:02.910 --> 00:09:05.360 یه مهمونی خصوصی با دوستامون بود 00:09:08.830 --> 00:09:11.120 فکر نمیکنی باید یه منبع درآمد داشته باشی؟ 00:09:11.200 --> 00:09:13.870 یعنی، بچه هات آخرش برای اینگرید خسته کننده میشن 00:09:14.000 --> 00:09:15.540 بسه 00:09:18.170 --> 00:09:19.510 ببخشید 00:09:30.190 --> 00:09:33.300 فکر میکنی عکسهای من برات کلی پول میاره؟ 00:09:33.390 --> 00:09:35.690 نه 00:09:35.770 --> 00:09:37.890 پس چرا درباره درآمد من حرف میزنی؟ 00:09:37.980 --> 00:09:40.690 چون نمیخوام که وقتی پولت تموم شد، بری 00:10:21.900 --> 00:10:24.570 نمیخوام ناامیدش کنم 00:10:26.100 --> 00:10:28.350 ارزشش رو داره. ماروی 00:10:28.440 --> 00:10:30.990 - توی بار مکس بود؟ - آره. "وینیاکس" چی شد؟ 00:10:31.110 --> 00:10:33.070 تو استودیو هستن. دموی جدیدشون تا آخر ماه آماده میشه 00:10:33.160 --> 00:10:35.280 - همه ناهار سفارش دادن؟ 00:10:35.410 --> 00:10:37.410 ایندیگو. کی مسئول ایندیگو ئه؟ 00:10:37.500 --> 00:10:39.950 مسئولش بری بود اما الان هیشکی نیست 00:10:40.030 --> 00:10:41.450 تازه آلبوم جدیدشون رو تموم کردن 00:10:41.530 --> 00:10:43.750 - اولیش رو دوست داشتم - فقط تو دوست داشتی 00:10:43.840 --> 00:10:46.120 فکر نکنم پول کافی برای بیرون دادنش داشته باشیم 00:10:46.210 --> 00:10:48.090 - چطوریه؟ - مثل اولی 00:10:48.170 --> 00:10:50.290 بد نیست. اما نفروخت 00:10:50.380 --> 00:10:52.760 - سبک دَنسه - اونها آلبومها رو نمیخرن 00:10:52.840 --> 00:10:54.340 کَسایی که میرقصن؟ 00:10:54.460 --> 00:10:57.260 آره اونهایی که میرقصن 00:10:57.350 --> 00:10:59.180 - حذفش کن - کاغذ بازیش رو شروع کن 00:11:00.350 --> 00:11:01.970 وود لاین؟ 00:11:03.300 --> 00:11:07.270 قصد مزاحمت ندارم. فقط اومدم گوش کنم 00:11:12.530 --> 00:11:13.980 اون بهم همه چیز رو یاد داد 00:11:14.110 --> 00:11:16.110 خوش شانسیم که اون اومده اینجا 00:11:16.200 --> 00:11:18.900 خوب، وودلاین تو توره؟ 00:11:18.990 --> 00:11:21.990 سه هفته است، و دارن برای آلبوم جدید آهنگ میسازن 00:11:22.120 --> 00:11:23.320 نمیخواستی ناهار سفارش بدی؟ 00:11:23.410 --> 00:11:24.650 همیشه اینطوریه؟ 00:11:24.740 --> 00:11:27.290 نه نه، ما ساندویچ سفارش میدیم 00:11:27.380 --> 00:11:28.660 و سر میزهامون میخوریم 00:11:28.740 --> 00:11:30.740 مگه اوسکولیم؟ 00:11:30.830 --> 00:11:32.380 نستی بیتز؟ 00:11:32.500 --> 00:11:34.050 لستر از جمعه داره میکسش رو تموم میکنه 00:11:34.170 --> 00:11:36.170 و امروز عکس جلد آلبوم رو میگیریم 00:11:36.300 --> 00:11:39.800 جیمی چی شد؟ حالا که به کنفرانس دعوت شد نمیاد؟ 00:11:39.890 --> 00:11:42.090 بهش گفتم مطمئن شه که ستارشون میاد استودیو 00:11:42.170 --> 00:11:44.510 - میدونم که دوست داره کرم بریزه - عکاس کیه؟ 00:11:44.590 --> 00:11:46.170 شری 00:11:46.260 --> 00:11:48.430 هل همیشه به کروز میگفت برای ما خوب بوده نه؟ 00:11:48.510 --> 00:11:50.600 اومد. درباره هل 00:11:50.680 --> 00:11:52.560 میزارم به عهده خودت 00:11:52.680 --> 00:11:54.150 میخوایم هانیبال رو برگردونیم 00:11:54.230 --> 00:11:56.430 درسته. همونیه که میخواستم بشنوم 00:11:56.520 --> 00:11:58.150 اون با کورونت قرارداد بسته 00:11:58.240 --> 00:12:00.350 کلی طول میکشه تا جکی قرارداد آماده کنه 00:12:00.490 --> 00:12:02.020 هانیبال فقط به خاطر من رفت اونجا 00:12:02.160 --> 00:12:03.860 میدونم به احساساتت لطمه میزنه 00:12:03.940 --> 00:12:05.440 اما غرور لعنتیت رو بشکن و 00:12:05.530 --> 00:12:06.740 طرف رو ببر برای یه شام 00:12:06.860 --> 00:12:08.360 یه هفته دیگه برمیگرده 00:12:08.500 --> 00:12:12.370 - ♪ هانیبال ♪ - ♪ میخوایم که برگردی ♪ 00:12:12.450 --> 00:12:13.870 - آره - هانیبال 00:12:14.000 --> 00:12:16.590 بزاریم حرفه ایها کارشون رو بکنن باشه؟ 00:12:16.700 --> 00:12:19.120 چشه؟ 00:12:19.210 --> 00:12:21.790 بی خیال هانیبال شیم 00:12:21.880 --> 00:12:24.210 - چی؟ منظورت چیه؟ چرا؟ 00:12:24.290 --> 00:12:26.090 دیگه کی رو داریم؟ 00:12:26.210 --> 00:12:28.380 - یالا - من یکی دارم 00:12:28.520 --> 00:12:32.020 آلبوم کالکشن 00:12:32.100 --> 00:12:35.350 راندلی رکوردز، کالکشن بهترینهای دهه 50 00:12:35.440 --> 00:12:38.190 CBS-FM آثار قدیمی مخترعان موسیقی 00:12:38.270 --> 00:12:39.940 میدونی، جوونها بهش علاقه مند میشن 00:12:40.060 --> 00:12:42.230 میدونی چیه؟ فکر خوبیه 00:12:42.360 --> 00:12:45.610 انتشار با همکاری امریکن سنچوری 00:12:51.540 --> 00:12:53.740 با جولی کار کن. یه لیست آماده کنید 00:12:53.870 --> 00:12:57.210 فکر کنم مساله اینه که 00:12:57.290 --> 00:12:59.240 کارها باید از خودمون باشه 00:12:59.380 --> 00:13:01.410 کلی پول توشه. شما هم پول نیاز دارید این هم منبعش 00:13:01.550 --> 00:13:05.250 خوب اگه راندلی قراره هزینه تولید رو بده، شاید 00:13:05.330 --> 00:13:07.500 اما امریکن سنچوری، ما از پسش بر نمیایم 00:13:07.580 --> 00:13:09.250 ما داریم یه زیرمجموعه راه میندازیم 00:13:09.340 --> 00:13:13.390 اگه اولین اثرمون، یه کالکشن دهه 50 باشه یه جورایی ضایع هست 00:13:13.470 --> 00:13:15.420 و من هم دارم یه گروه جمع میکنم 00:13:15.510 --> 00:13:17.590 - برای اون پسره، گری آره 00:13:17.730 --> 00:13:19.640 میخوایم بهش بگیم، زاویر (خاویر به اسپانیولی) 00:13:19.760 --> 00:13:22.400 پس اگه پول اضافی هم باشه باید برای اون کار بره 00:13:22.480 --> 00:13:24.310 تو تو بخش مدیریت هنرمندها هستی زک؟ 00:13:24.430 --> 00:13:26.150 خیلی علاقه دارم 00:13:26.270 --> 00:13:27.680 الان جزو امریکن سنچوری شدی؟ 00:13:29.270 --> 00:13:31.070 باهاش کار کن و یه لیست درست کن 00:13:31.160 --> 00:13:32.520 مشغول شو 00:13:33.910 --> 00:13:35.610 کورسو امروز میاد 00:13:35.690 --> 00:13:37.410 میتونیم بفرستیمش با ملانی کار کنه 00:13:37.500 --> 00:13:39.080 تو میتونی باهاش کار کنی 00:13:39.160 --> 00:13:41.950 بهش درباره دوست زک بگو، زاویر، آلبوم موری 00:13:42.080 --> 00:13:44.170 بهش یه چیزی برای حرف زدن بگو 00:13:44.280 --> 00:13:46.950 اینجا رو، عالی شد 00:13:47.040 --> 00:13:49.840 چی شد؟ 00:13:49.960 --> 00:13:51.710 کی میره دنبال مجیک ترمپس؟ 00:13:51.790 --> 00:13:54.710 برنامه ای داریم؟ 00:13:54.790 --> 00:13:57.540 پنی. اونا آدم توئن نه؟ 00:14:41.640 --> 00:14:44.470 صبحونه از اینا میخوری؟ 00:14:44.560 --> 00:14:46.890 اگه میموندی، اینو میدونستی 00:14:58.190 --> 00:14:59.980 میخوای بمونی؟ 00:15:03.190 --> 00:15:05.320 آره، امشب رو اگه اشکال نداره 00:15:16.620 --> 00:15:18.370 بیشترم میتونی 00:15:59.870 --> 00:16:01.910 درست میشه 00:16:04.410 --> 00:16:07.710 حالت خوب میشه 00:16:07.800 --> 00:16:10.920 دانی آزموند رو نگه میدارن 00:16:11.000 --> 00:16:12.550 اما ایندیگو رو حذف کردن 00:16:12.640 --> 00:16:14.750 میدونم اما باید بفروشه 00:16:14.890 --> 00:16:17.060 احمقانه است 00:16:24.980 --> 00:16:26.930 آهنگ خوبیه نه؟ 00:16:40.450 --> 00:16:42.030 ریچی 00:16:42.110 --> 00:16:43.950 میخوای بزنی؟ 00:16:44.030 --> 00:16:45.780 نه 00:16:47.250 --> 00:16:48.830 اون شبه "بوئی" ه 00:16:48.950 --> 00:16:51.870 تو "ویکسی" و "اف آی ال" میترکونه 00:16:51.960 --> 00:16:53.790 باشه، اما اون یه کپی نیست 00:16:53.870 --> 00:16:55.340 قراره استیل خودش رو داشته باشه 00:16:55.460 --> 00:16:57.210 آره؟ اسمش چیه؟ 00:16:57.290 --> 00:17:01.130 بی معادل به فارسی 00:17:01.260 --> 00:17:03.060 خوبه، باید یه جا بنویسیش 00:17:03.800 --> 00:17:07.600 چطوره برای این کالکشن یه مهمونی بگیریم؟ 00:17:07.690 --> 00:17:10.350 مثل یه مجلس رقص 00:17:11.770 --> 00:17:13.190 آره اما اگه بخوایم این کارو بکنیم 00:17:13.310 --> 00:17:15.310 توی دفتر شما انجام میدیم قبل از اینکه تعطیل کنید 00:17:15.390 --> 00:17:18.980 درمورد نوستالژی، اونجا برای 85 سال همین شکلی بوده 00:17:19.060 --> 00:17:22.860 باید میزها رو جابجا کنیم و یک دختری رو بیاریم برای نظافت 00:17:22.980 --> 00:17:26.200 و شاید هم هممون تیشرت بولینگ بپوشیم 00:17:26.320 --> 00:17:29.900 آره یه جا اجاره کنید. مال من خوب نیست 00:17:29.990 --> 00:17:32.740 - یه دفعه جا زدی؟ - بهش فکر میکنم 00:17:32.830 --> 00:17:35.160 فکر کردم قراره که پول اجاره ندیم 00:17:35.240 --> 00:17:37.290 برای انباری چیزی از اونجا استفاده کنید 00:17:37.380 --> 00:17:39.660 گالاسو؟ 00:17:39.750 --> 00:17:42.500 - نمیخواد وارد بحث بشیم - من وارد بحث نشدم 00:17:42.580 --> 00:17:46.170 هر کاری که کورادو گالاسو میخواد با کارش بکنه به خودش مربوطه 00:17:46.300 --> 00:17:48.090 خفه شو 00:17:53.340 --> 00:17:54.590 خوب، من دارم میرم 00:17:54.680 --> 00:17:56.100 باشه 00:17:56.180 --> 00:17:58.480 زاویر با صدای "زی 00:17:58.570 --> 00:18:01.020 گول نخور X با حرف میدونم گیج کنندست 00:18:01.150 --> 00:18:03.650 چیزی داری به من بدی؟ 00:18:03.740 --> 00:18:05.190 همیشه، بیا 00:18:05.320 --> 00:18:07.490 چیزی هست که بخوایم دربارش صحبت کنیم؟ 00:18:12.860 --> 00:18:15.360 مرتیکه احمق 00:18:15.500 --> 00:18:17.660 بابت اون شرمنده 00:18:25.370 --> 00:18:26.510 چی شده؟ 00:18:26.590 --> 00:18:28.670 گالاسو با آدماش دیروز اومدن 00:18:28.760 --> 00:18:32.430 که از محل کار من برای انبار یه کوفتی استفاده کنن 00:18:32.550 --> 00:18:34.380 انگار میخواد دخل یکی رو بیاره 00:18:34.520 --> 00:18:36.720 دخترش، انگار داره دیوونش میکنه 00:18:36.850 --> 00:18:38.770 اونی که اون روز تو استودیو دیدمش؟ 00:18:38.890 --> 00:18:41.470 نه اون یکی. یه کودنه 00:18:41.560 --> 00:18:43.220 جایی با خودش نمیارش 00:18:43.310 --> 00:18:45.390 اما اون میدونه چطوری قفل در پشتی رو باز کنه 00:18:45.480 --> 00:18:46.940 و یواشکی میره بیرون 00:18:47.060 --> 00:18:49.690 داره به همه لاتین های محل جنس میده 00:18:49.780 --> 00:18:52.700 اولیش رو که (کورادو گالاسو) میکشه، نمیتونه ادامه بده 00:18:52.780 --> 00:18:54.310 کل محل خونریزی میشد 00:18:56.400 --> 00:18:59.490 همه ی پولهای دنیا هم نمیتونن برای این مرد یه آدم عاقل بخرن 00:19:03.240 --> 00:19:04.910 تا حالا... 00:19:07.750 --> 00:19:09.130 تا حالا چی؟ 00:19:09.250 --> 00:19:11.080 هیچی 00:19:11.220 --> 00:19:13.330 باید جلسه رو تو اتاق کنفرانس شروع کنیم 00:19:13.420 --> 00:19:15.470 درباره کار حرف بزنیم 00:19:18.010 --> 00:19:19.640 باشه 00:19:19.760 --> 00:19:21.760 اینو امتحان کن 00:19:26.060 --> 00:19:27.680 تمرین چطور بود؟ 00:19:27.760 --> 00:19:29.350 آهنگ بد نیست 00:19:29.430 --> 00:19:31.430 به محض اینکه کارمون اینجا تموم بشه میرم استودیو 00:19:31.570 --> 00:19:33.350 نوار رو میبرم بدم ریچی 00:19:33.440 --> 00:19:35.060 شکل یه فاحشه کوچولو شدی 00:19:35.090 --> 00:19:35.630 اومدش 00:19:35.740 --> 00:19:38.240 برای عکس کلوز آپ آماده ای؟ 00:19:38.320 --> 00:19:40.440 کدوم گوری بودی؟ 00:19:40.530 --> 00:19:42.110 دو ساعت تاخیر، مسخره کردی؟ 00:19:42.240 --> 00:19:43.830 ولش کن. بیا 00:19:45.600 --> 00:19:46.140 سلام بچه ها 00:19:46.200 --> 00:19:49.620 خیلی خوب راک استار، شری بهت میگه که چی فکر میکنه 00:19:49.700 --> 00:19:52.080 فکرک کردیم که تو روی مبل بشینی 00:19:52.170 --> 00:19:54.290 یکی از فنجونها رو بگیری دستت یه ذره بخوری 00:19:54.420 --> 00:19:57.960 مستقیم به دوربین نگاه کنی و اونها هم اینجا رو به هم بریزن 00:19:58.090 --> 00:20:00.040 برو اونجایی که بهت گفت 00:20:00.130 --> 00:20:01.750 آره برو جایی که بهت گفت 00:20:02.600 --> 00:20:04.460 کلی لباس برات داره 00:20:04.550 --> 00:20:06.880 و یه کلاه گیس. یه سنت انگلیسی 00:20:06.970 --> 00:20:08.380 چطوره؟ 00:20:08.470 --> 00:20:09.850 من یه فکری دارم 00:20:09.970 --> 00:20:12.020 شاید بهتر باشه من بپرم روی میز. میدونی 00:20:12.140 --> 00:20:14.550 و اون رو هوا ازم عکس بگیره، وقتی دارم میپرم روش 00:20:14.640 --> 00:20:15.970 خوبه 00:20:16.060 --> 00:20:17.640 اسپایدر من شدی؟ - میشه این کارو بکنیم؟ 00:20:17.730 --> 00:20:19.730 آره، چند تا دوربین دیگه میزارم 00:20:19.810 --> 00:20:21.560 پس اون پسر مورد علاقه شیطانه 00:20:21.650 --> 00:20:23.610 و منم مامان ملکه ام؟ 00:20:23.700 --> 00:20:26.730 باید کلاه گیس رو بپوشی. و یه لباس افسر پلیس 00:20:26.820 --> 00:20:29.450 این بازاریابیه. درباره شخصیتت میگه 00:20:29.540 --> 00:20:30.990 - بگیر - مواظب باش 00:20:31.120 --> 00:20:32.650 داری روی یخ نازک راه میری رفیق 00:20:32.740 --> 00:20:34.960 داری رو یخ نازک راه میری رفیق 00:20:35.040 --> 00:20:37.790 ما فقط یه ایده میخوایم که تصویرت رو نشون بده 00:20:37.880 --> 00:20:40.630 مثلا یه انگلیسی با یه مشت یانکی عوضی 00:20:40.710 --> 00:20:43.750 این اولین ایده است. نباید آخریش باشه 00:20:43.830 --> 00:20:45.380 من خونم رو ول کردم اومدم اینجا 00:20:45.500 --> 00:20:46.800 دارم با یه مشت علاف بازی میکنم 00:20:46.890 --> 00:20:48.300 این برات معنی نداره؟ 00:20:48.390 --> 00:20:50.420 چرا به ما نمیگی دردت چیه؟ 00:20:50.510 --> 00:20:53.170 نمیخوام تصویرم ارتباط با دلقک ها توصیف بشه 00:20:53.260 --> 00:20:55.060 این یه عکسه. تو تو صدا مهارت داری 00:20:55.180 --> 00:20:56.510 چرا انقدر برات مهمه؟ 00:20:56.590 --> 00:20:58.230 تو قیافت برات مهمه نیست؟ 00:20:58.350 --> 00:20:59.900 وقتی تو جیب پشتیت شونه داری 00:21:00.010 --> 00:21:02.400 انقدر به خودت میرسی که وقت برای تمرین نداریم 00:21:02.520 --> 00:21:06.570 اگه بهت میگفتم موهات رو کوتاه کن تا همه مثل هم بشیم، میکردی؟ 00:21:10.860 --> 00:21:12.570 - قیچی داری؟ - البته 00:21:12.690 --> 00:21:14.580 - امکان نداره - الان اینکارو میکنم 00:21:14.700 --> 00:21:16.910 - داره از ترس میمیره - راستش نمیتونم اینکارو بکنم 00:21:17.030 --> 00:21:19.660 - میکنی - ولش کن باشه میکنم 00:21:19.750 --> 00:21:22.530 - من میزنم - تف 00:21:22.620 --> 00:21:24.540 صبر کن، بشین تا بتونه عکس بگیره 00:21:24.670 --> 00:21:26.450 آره، اینم از جلد - جدی میگی؟ - 00:21:26.540 --> 00:21:29.420 بهتره اون کلاه گیس رو بپوشی حروم زاده 00:21:29.540 --> 00:21:31.260 با کمال میل 00:21:31.380 --> 00:21:34.130 بچه ها، هرکدومتون یه طرف کیپ وایسید 00:21:34.210 --> 00:21:36.630 تو قهرمان منی. میدونی نه؟ 00:21:36.720 --> 00:21:38.880 آره، بهتره باشم 00:22:03.740 --> 00:22:05.820 سیسی گفت مشکلی نیست 00:22:05.910 --> 00:22:07.990 آره. حتما 00:22:10.160 --> 00:22:12.000 خوبی رفیق؟ 00:22:12.080 --> 00:22:14.300 آره، هفته طولانی بود 00:22:18.050 --> 00:22:20.970 - در ضمن جنس هم ندارم - عالیه 00:22:21.090 --> 00:22:23.090 چند روزیه که دستم نیومده 00:22:23.170 --> 00:22:25.420 پس مجبور شدم بی خیالش شم 00:22:25.510 --> 00:22:26.980 شایدم گیر بیارم 00:22:27.090 --> 00:22:30.400 آره. جمعه یه اجرا دیدمخواستم دربارش بهت بگم 00:22:30.480 --> 00:22:31.980 "بروس اسپرینگستین" 00:22:32.100 --> 00:22:34.100 تو شرکت کلمبیا نیست؟ 00:22:34.180 --> 00:22:36.400 آره اما آلبوماش موفق نیستن 00:22:36.490 --> 00:22:38.100 فکر میکنه ممکنه حذفش کنن 00:22:38.190 --> 00:22:39.770 ما میتونیم دست به کار شیم 00:22:39.860 --> 00:22:43.270 اون کسی هست که درد ما بخوره؟ 00:22:45.280 --> 00:22:48.450 - منظورت چیه؟ - اون احساساتیه 00:22:48.530 --> 00:22:51.700 یه جورایی عقب گرده 00:22:51.780 --> 00:22:53.670 مثل یه (باب) دیلان قابل دسترسه 00:22:53.790 --> 00:22:56.840 بعد به اون بچه هایی که دوست داری گوش دادم نستی بیتز 00:22:58.040 --> 00:22:59.840 من 00:22:59.960 --> 00:23:02.170 - چی؟ - شاید پیر شدم 00:23:02.290 --> 00:23:04.260 نمیدونم دیگه باید دنبال چی بگردم 00:23:04.340 --> 00:23:05.880 ولش کن باشه؟ 00:23:05.960 --> 00:23:09.300 دفعه بعدی که رفتی بیرون، باهات میام 00:23:09.380 --> 00:23:11.130 - بیتل های بعدی رو پیدا میکنیم - عالیه 00:23:11.270 --> 00:23:13.270 عالی میشه 00:23:14.770 --> 00:23:17.140 اسپرینگستین، توی بار مکس بود 00:23:17.270 --> 00:23:18.720 خوبه 00:23:18.810 --> 00:23:20.310 آره 00:23:20.440 --> 00:23:21.810 دوون رو اونجا دیدم 00:23:21.890 --> 00:23:25.140 میچرخید، مینوشید 00:23:26.650 --> 00:23:29.030 - رفتی پیشش؟ - آره 00:23:29.150 --> 00:23:31.370 - خوب؟ - حالش خوب وبد 00:23:31.490 --> 00:23:33.790 اون همیشه خوبه. چی میگفت؟ 00:23:33.870 --> 00:23:36.040 سلام، چطوری؟ هیچی 00:23:37.660 --> 00:23:39.880 خوب 00:23:42.330 --> 00:23:44.210 رفت 00:23:44.330 --> 00:23:45.830 میره اینور اونور 00:23:45.970 --> 00:23:47.500 همیشه اینجوریه 00:23:47.580 --> 00:23:49.330 به من دیگه نگو 00:23:49.470 --> 00:23:51.550 شرلی هم اینطوری بود 00:23:51.670 --> 00:23:54.470 اره 00:23:54.560 --> 00:23:56.920 چیکار میکنی مرد؟ 00:23:57.010 --> 00:23:58.810 شرلی آخر ضدحال بود 00:23:58.890 --> 00:24:01.260 اما، نباید بزاری همینطوری برن 00:24:01.350 --> 00:24:03.180 باشه، ممنون که اومدی 00:24:03.320 --> 00:24:05.730 - اینکارو نکن ریچی - میخوای چیکار کنم؟ 00:24:05.850 --> 00:24:10.070 میخوای چشماشو ببندم، و با موهاش ببرمش خونه؟ 00:24:10.190 --> 00:24:12.190 نمیدونم، شاید 00:24:12.320 --> 00:24:15.020 شاید. کارم بی معنی بود 00:24:15.160 --> 00:24:16.530 و به من نگاه کن 00:24:16.660 --> 00:24:18.490 میخوای که شرلی برگرده؟ 00:24:18.580 --> 00:24:21.530 نمیدونم. موری گولد چه غلطی اینجا میکنه؟ 00:24:21.610 --> 00:24:24.080 - جولی - یه کالکشن؟ 00:24:24.200 --> 00:24:25.110 واقعا؟ 00:24:25.130 --> 00:24:27.440 آره، برنامه هام خوب پیش نمیره 00:24:27.540 --> 00:24:30.040 میخوای بندازی تقصیر من؟ 00:24:30.120 --> 00:24:33.540 من به هممون یه شانس دادم تا این کشتی رو از گل دربیاریم 00:24:33.680 --> 00:24:37.710 میدونی، سعی کن بفهمی چطور میشه چیزی ساخت که مردم رو جلب کنه 00:24:37.850 --> 00:24:40.710 و مستقیم بکشونشون سمت ما، باشه؟ 00:24:40.850 --> 00:24:42.430 پیر شدی؟ 00:24:42.550 --> 00:24:45.890 چی فکر میکنی؟ من کیم؟ من برات مثل پیغمبرم؟ 00:24:46.020 --> 00:24:48.390 اگه بیای پیش من میتونی صدای خدا رو بشنوی؟ 00:24:48.520 --> 00:24:50.190 این کار کلی خرج داره 00:24:50.270 --> 00:24:52.020 - بفرما جولی - فهمیدم 00:24:52.110 --> 00:24:54.110 اینکه حرف دلت رو بلند تو میکروفن بزنی 00:24:54.230 --> 00:24:55.980 دیگه ارزون نیست 00:24:56.060 --> 00:24:59.650 و اگه 800 هزارتا تو بانک نداشته باشی 00:24:59.730 --> 00:25:03.120 راستش رو بخوای، نمیشه کاری کرد 00:25:03.240 --> 00:25:05.570 پس تمومه؟ همین؟ 00:25:05.710 --> 00:25:07.240 نم تموم نیست 00:25:07.370 --> 00:25:09.710 ما داریم کالکشن دهه 50 رو میسازیم 00:25:09.790 --> 00:25:11.580 آره 00:25:21.300 --> 00:25:23.090 چیه؟ 00:25:23.170 --> 00:25:24.800 یه دقیقه وقت داری؟ 00:25:24.920 --> 00:25:26.560 نه راستش 00:25:40.070 --> 00:25:41.440 چی شده؟ 00:26:02.090 --> 00:26:03.590 اینجا چیکار میکنی؟ 00:26:03.680 --> 00:26:06.930 ذخیرمون تموم شده. اونا کارشون عایه 00:26:07.010 --> 00:26:10.130 صحنه رو طوری چید که سه تاشون روی مبل مبل خوابیدن 00:26:10.210 --> 00:26:12.930 و کیپ یواشکی اومده تا موی الکس رو بچینه 00:26:13.020 --> 00:26:15.130 جولی میگه این اولین کارته 00:26:15.220 --> 00:26:16.470 آره 00:26:16.550 --> 00:26:19.440 معنیش این نیست که باید باهاشون بخوابی 00:26:19.520 --> 00:26:21.020 بهت گفت که این بخشی از کاره؟ 00:26:22.730 --> 00:26:25.230 نه 00:26:25.310 --> 00:26:28.030 - ما فقط... - دقیقا چی؟ 00:26:28.150 --> 00:26:30.150 دقیقا به تو ربطی نداره 00:26:30.230 --> 00:26:31.980 به من ربط داره 00:26:32.070 --> 00:26:34.900 اونا یه گیتاریست جدید دارن تازه دارن راه میفتن 00:26:34.990 --> 00:26:37.990 فعلا به عشق و عاشقی نیاز ندارن 00:26:38.120 --> 00:26:39.870 اینم همینطور 00:26:39.990 --> 00:26:43.660 هیشکی به شما دخترا نگفته که با هنرمندهای امریکن سنچوری سکس نکنید؟ 00:26:43.740 --> 00:26:46.460 - اخراجش کن - تو اخراجش کن 00:26:46.550 --> 00:26:48.750 این همه آدم تو دنیا، عدل باید هانیبال رو انتخاب کنه؟ 00:26:48.830 --> 00:26:51.000 یه دفعه هیشکی تو جلسه نمیتونه از هیچی حرف بزنه 00:26:51.130 --> 00:26:53.420 بدون اینکه یه منشی گریه کنان بیرون نره؟ 00:26:53.500 --> 00:26:55.840 - بعدا دربارش حرف میزنیم - و این یکی هم با یه خواننده خوابیده 00:26:55.920 --> 00:26:57.420 که اصلاربطی به هم نداره 00:26:57.510 --> 00:26:59.010 هیچکس دخترها رو مدیر هنرمندها نمیکنه 00:26:59.140 --> 00:27:01.760 چون مدیرها باید جهت گیری و نقد داشته باشن 00:27:01.850 --> 00:27:04.180 که اینکار با یه کیر تو دهنت غیر ممکنه 00:27:04.260 --> 00:27:05.430 اندی 00:27:05.510 --> 00:27:08.150 بسه - اون - 00:27:12.020 --> 00:27:13.570 تو حامله ای؟ 00:27:15.190 --> 00:27:16.910 هانیبال لعنتی؟ 00:27:17.030 --> 00:27:19.280 شوخی میکنی؟ 00:27:20.530 --> 00:27:23.030 چرا انقدر زنها احمق تشریف دارن؟ 00:27:30.540 --> 00:27:32.670 چیه؟ 00:27:32.760 --> 00:27:35.460 میخوای دستاشو بگیرم تو دستم؟ 00:27:35.540 --> 00:27:37.460 ببرمش بیمارستان؟ 00:27:40.210 --> 00:27:42.600 متاسفم 00:27:42.720 --> 00:27:44.770 برو بمیر 00:28:15.800 --> 00:28:17.830 لستر لستر 00:28:17.910 --> 00:28:20.970 تف. لستر. این موقته 00:28:21.080 --> 00:28:22.830 من اینو نمیخواستم باشه؟ 00:28:22.920 --> 00:28:25.340 یا باید اینکارو میکردم یا کلا اینجا رو تخته میکردم 00:28:25.420 --> 00:28:28.760 موری پول نداره. پس پول رو از کی گرفتی؟ 00:28:28.840 --> 00:28:30.920 - گالاسو - ولش کن 00:28:31.010 --> 00:28:32.930 سرمون رو میندازیم پایین و کار خودمون رو میکنیم 00:28:33.060 --> 00:28:35.760 - ازم فاصله بگیر - تو مدیری نه؟ 00:28:35.900 --> 00:28:38.760 یه مدیر. میدونی اونا چقدر پول برامون میارن؟ 00:28:38.900 --> 00:28:40.900 این یه تجارته. کی براش مهمه 00:28:40.990 --> 00:28:43.440 من هم یه کار داشتم. اما الان برگشتم تا آشغالای تو رو جمع کنم 00:28:43.570 --> 00:28:44.380 لستر، بی خیال 00:28:44.410 --> 00:28:46.800 ازم دور بمون. پشت سرم باش 00:28:46.910 --> 00:28:49.520 ریچی، هارلن رید پشت خطه 00:28:49.610 --> 00:28:52.030 - پیغامش رو بگیر - میگه وکیلته 00:28:52.110 --> 00:28:54.610 بگو بعدا زنگ بزنه 00:29:02.120 --> 00:29:04.670 سلام. برگشتین 00:29:04.790 --> 00:29:06.120 دلم تنگ شد 00:29:06.210 --> 00:29:09.540 خوش گذشت؟ 00:29:09.630 --> 00:29:11.630 کلی ماجرا داشتیم 00:29:11.760 --> 00:29:13.130 نتونستیم چیزی بخریم 00:29:13.210 --> 00:29:15.510 فقط تماشا کردیم 00:29:15.630 --> 00:29:17.100 خیس شدی 00:29:17.190 --> 00:29:18.970 اون تو رستوران جیش کرد 00:29:19.050 --> 00:29:22.470 اونا باهاش خوب بودن. یه تی بزرگ آوردن و بعد کلوچه 00:29:22.610 --> 00:29:24.970 که فکر کنم رفتارش رو بدتر میکنه 00:29:25.110 --> 00:29:27.140 اما به هرحال کلوچه ها رو خوردیم 00:29:27.230 --> 00:29:29.140 اینا قبل از خرید بود؟ 00:29:29.280 --> 00:29:31.310 نمیخواستی برش گردونی؟ 00:29:31.400 --> 00:29:34.320 هوا شرجی بود. اونم تنها کسی بود که عرق نمیکرد 00:29:34.450 --> 00:29:37.530 صبحت چطور پیش رفت؟ 00:29:37.650 --> 00:29:39.150 خوب بود 00:29:39.240 --> 00:29:42.490 اگه فقط خوب بوده، ارزش دردسر رو نداشت 00:29:42.580 --> 00:29:44.290 باشه. ما دیگه بریم 00:29:44.380 --> 00:29:45.740 - بیا بیا - بس کن 00:29:45.830 --> 00:29:48.710 تو با دوتا بچه به بختت پشت پا زدی 00:29:48.830 --> 00:29:51.160 و اومدی پیش یه آدم ولگرد 00:29:51.300 --> 00:29:53.420 توی بزرگترین واحد ساختمون 00:29:53.500 --> 00:29:55.750 داری تو توهم طلاق زندگی میکنی 00:29:55.840 --> 00:29:57.470 دارم با توهم مادر بودن زندگی میکنم 00:29:57.550 --> 00:30:00.810 - من لیاقت تفریح رو دارم - من چی؟ 00:30:02.180 --> 00:30:03.810 لیاقت این رو دارم؟ 00:30:04.930 --> 00:30:06.980 نمیدونم 00:30:07.060 --> 00:30:08.900 نمیدونم دارم چیکار میکنم 00:30:09.020 --> 00:30:10.900 مشخصه 00:30:19.990 --> 00:30:23.160 همه چی درست میشه. بشین 00:30:24.330 --> 00:30:26.000 برات چایی میارم 00:30:27.500 --> 00:30:29.670 از هر سه تاتون مراقبت میکنم 00:30:52.640 --> 00:30:55.020 دو، بیا دم در 00:30:55.110 --> 00:30:56.640 اون دوتا در اونور تره 00:30:56.730 --> 00:31:00.530 موبلنده؟ آره اونجاست 00:31:00.610 --> 00:31:02.700 ببخشید 00:31:31.560 --> 00:31:33.220 تف 00:31:33.310 --> 00:31:36.010 - یه خفاشه - چی؟ 00:31:36.100 --> 00:31:37.810 - چیکار میکنی؟ - یه خفاشه 00:31:37.930 --> 00:31:39.350 تو خفاش داری؟ 00:31:39.430 --> 00:31:40.760 شوخی میکنی؟ کجا؟ 00:31:40.900 --> 00:31:42.730 اونجا اونجا ببینش 00:31:42.820 --> 00:31:44.600 اونو بده من، اونو بده من 00:31:44.740 --> 00:31:46.440 نه نه، یه بالشی چیزی پرت کن 00:31:46.520 --> 00:31:47.940 بهش بالش پرت نمیکنم، اونو بده من 00:31:48.070 --> 00:31:49.990 اینو بگیر. من یه چیزی پیدا میکنم 00:31:52.160 --> 00:31:54.690 مادر به خطا 00:31:56.580 --> 00:31:58.660 این دیگه چیه؟ 00:31:58.780 --> 00:32:00.530 بزنش 00:32:00.620 --> 00:32:03.000 حالت خوبه؟ 00:32:03.120 --> 00:32:04.870 لعنت 00:32:04.950 --> 00:32:06.540 ...فقط اون 00:32:06.620 --> 00:32:08.420 - این چیه دیگه؟ - اونجا اونجا 00:32:08.510 --> 00:32:11.290 آره مادر به خطا 00:32:11.380 --> 00:32:13.790 - گرفتیش؟ - آره گرفتمش 00:32:15.710 --> 00:32:18.180 اینو ببین 00:32:18.300 --> 00:32:20.380 ای وای. داری خونریزی میکنی 00:32:22.470 --> 00:32:24.300 بگیر 00:32:24.440 --> 00:32:26.560 مثل "جانت لی" زیر دوش شدی. ببخشید 00:32:26.640 --> 00:32:29.860 - بخیه میخواد؟ - فکر نکنم 00:32:29.980 --> 00:32:31.640 ...من 00:32:58.800 --> 00:33:00.640 زدیش؟ 00:33:00.720 --> 00:33:02.510 الان نگران اینی؟ 00:33:02.590 --> 00:33:05.510 - روی زمین خون ریخته - این چیه؟ 00:33:05.640 --> 00:33:07.340 یادم میندازه چرا اینجام 00:33:07.430 --> 00:33:09.680 - بچه هامون اینو دیدن؟ - دستتو از وسایلم بکش 00:33:09.810 --> 00:33:12.980 - آشغالدونی - بدش من 00:33:20.690 --> 00:33:23.690 اگه دوباره بحث بچه ها رو بکشی وسط درخواست حضانت میکنم 00:33:23.780 --> 00:33:25.660 حداقل یادشون میره که وجود داشتی 00:33:25.740 --> 00:33:29.080 - حتی فکرش رو هم نکن - اونها منتظرت بودن 00:33:29.200 --> 00:33:31.920 نباید دلشون رو مثل من بشکنی 00:33:36.370 --> 00:33:37.750 چند وقته؟ 00:33:37.870 --> 00:33:40.340 چی؟ - اون یارو - 00:33:41.960 --> 00:33:43.930 نمیخوام باهات دربارش حرف بزنم 00:33:44.040 --> 00:33:45.290 چند وقته؟ 00:33:45.380 --> 00:33:47.350 نئشه اومدی جلوم وایسادی 00:33:47.430 --> 00:33:49.350 و بهم گفتی کل هفته رو با یه مرده بودی 00:33:49.430 --> 00:33:51.880 و تو با یه زندش خوابیدی 00:33:52.020 --> 00:33:54.890 باشه، اگه این تنبیهم بوده، جواب داد 00:33:54.970 --> 00:33:58.310 - به خاطر تو نبود - درسته، به خاطر خودت بود 00:33:58.390 --> 00:34:01.030 جوری رفتار نکن انگار من اینو خواستم 00:34:02.860 --> 00:34:04.560 چی میخواستی؟ 00:34:04.700 --> 00:34:06.860 تو. یه زندگی 00:34:06.950 --> 00:34:08.730 این. من نمیدونم 00:34:08.870 --> 00:34:10.700 من پاکم 00:34:10.790 --> 00:34:13.240 چند وقته؟ 00:34:13.370 --> 00:34:15.240 یه روز؟ 00:34:17.490 --> 00:34:19.580 میخوام برگردی خونه 00:34:20.880 --> 00:34:23.130 میخوام بچه ها برگردن خونه 00:34:29.090 --> 00:34:31.840 اینگرید با تو و بچه ها میاد برای شام 00:34:31.920 --> 00:34:34.590 اگه بپیچونیش، زنگ میزنه پلیس 00:34:49.860 --> 00:34:51.940 - بابا - سلام 00:34:52.020 --> 00:34:53.240 سلام 00:34:53.320 --> 00:34:54.860 دلم تنگ شده بود 00:34:54.940 --> 00:34:57.160 - بابا - به بابات سلام کن 00:34:57.280 --> 00:35:00.700 بیا اینجا عزیزم، بیا اینجا 00:35:00.780 --> 00:35:02.200 بیا اینجا 00:35:04.920 --> 00:35:07.540 دوستت دارم 00:35:13.260 --> 00:35:15.710 دوستت دارم عزیزم 00:35:21.880 --> 00:35:24.350 بریم. بیا. بیا 00:35:41.740 --> 00:35:43.820 این یکی بود؟ 00:35:43.900 --> 00:35:45.900 آره، طرف دوم 00:35:45.990 --> 00:35:47.710 اینطوری بهتره؟ 00:35:47.820 --> 00:35:49.570 نمیدونم. تو بگو 00:35:49.660 --> 00:35:52.540 آره، فکر کنم 00:35:52.660 --> 00:35:54.240 آره، جذابه 00:35:54.330 --> 00:35:56.550 - درسته؟ - دلربا شده 00:35:58.500 --> 00:36:00.220 دیدی؟ 00:36:00.340 --> 00:36:02.800 چطور نمیدونی همونجاست 00:36:02.890 --> 00:36:05.840 جولی کلی آشغال بهم داد. هنوز به همشون گوش ندادم 00:36:05.970 --> 00:36:07.720 این آشغال نیست 00:36:07.840 --> 00:36:09.890 یعنی، بعضیاش آشغاله. اما کلا عالین 00:36:10.010 --> 00:36:12.650 سهم من کو؟ 00:36:12.730 --> 00:36:14.510 اینجا 00:36:14.600 --> 00:36:17.180 شنیدی؟ 00:36:17.320 --> 00:36:20.100 ♪ چون همه فکر میکنن تو دختر خوشبویی هستی ♪ 00:36:20.190 --> 00:36:23.910 ♪ و باهوشی و خودت هم میدونی ♪ 00:36:24.020 --> 00:36:26.910 ♪ من نمیخوام کس دیگه ای بدونه ♪ 00:36:27.030 --> 00:36:30.700 ♪ که تو واقعا کی هستی ♪ 00:36:30.830 --> 00:36:32.530 ♪ تو ملکه راک اند رولی ♪ 00:36:32.670 --> 00:36:34.120 ♪ میدونی منظورم چیه ♪ 00:36:34.200 --> 00:36:37.450 ♪ و منم ستاره راک اند رول هستم ♪ 00:36:40.420 --> 00:36:42.210 واقعا عالیه 00:36:42.290 --> 00:36:44.370 - دیدی؟ - جولی انقدرها هم احمق نیست 00:36:44.510 --> 00:36:47.340 اما احمق به نظر میاد. فکر کنم میخواد حماقتش رو تو ریشش قایم کنه 00:36:47.430 --> 00:36:49.510 اما نمیشه نه؟ 00:36:49.600 --> 00:36:51.260 نه، درواقع بدترش میکنه 00:36:51.380 --> 00:36:53.550 مثل یه آمپلیفایر پشمالو میمونه 00:36:53.630 --> 00:36:55.720 درسته؟ درسته؟ 00:36:55.850 --> 00:36:57.390 مثل احمق باهاش رفتار نکنید 00:36:57.470 --> 00:36:58.850 به حمایتش نیاز دارید 00:36:58.940 --> 00:37:00.720 به حمایتش نیاز داریم؟ 00:37:03.360 --> 00:37:06.860 ♪ چون همه فکر میکنن تو دختر خوشبویی هستی ♪ 00:37:06.950 --> 00:37:10.560 ♪ با استعدادی کو تو پاهات داری ♪ 00:37:10.650 --> 00:37:13.480 ♪ من نمیخوام کس دیگه ای بدونه ♪ 00:37:13.570 --> 00:37:16.870 ♪ که تو واقعا کی هستی ♪ 00:37:16.960 --> 00:37:19.160 ♪ تو ملکه راک اند رولی ♪ 00:37:19.240 --> 00:37:20.870 ♪ میدونی منظورم چیه ♪ 00:37:20.960 --> 00:37:24.580 ♪ و منم ستاره راک اند رولم ♪ 00:37:27.420 --> 00:37:29.420 بیا اینجا 00:37:33.550 --> 00:37:35.140 ملکه نستی بیتز 00:37:35.260 --> 00:37:37.260 آره 00:37:37.390 --> 00:37:39.920 میخوام از مدیریت هنرمندها بیام بیرون و نماد نستی بیتز بشم 00:37:41.340 --> 00:37:44.180 خدا ملکه رو حفظ کنه 00:37:44.260 --> 00:37:45.930 - اینم برای تو 00:37:49.820 --> 00:37:51.270 مواظب باش 00:37:55.440 --> 00:37:57.020 کثیف شدی 00:37:57.110 --> 00:37:59.940 باید با شما دوتا چیکار کنم؟ 00:38:46.950 --> 00:38:48.820 شاید بهتره یه وام بیشتر بگریم 00:38:48.960 --> 00:38:50.210 تا لیبل جدید رو گسترش بدیم 00:38:50.320 --> 00:38:54.290 آره، 200 یا 300 هزار تا کارمون رو راه میندازه 00:38:54.380 --> 00:38:57.460 یکی از کارامون گرفته، خوبه، الان رو پای خودمون وایسادیم 00:38:57.550 --> 00:39:01.920 اگه بخوای شش تا هشت نفرو برای آدم من جور کنی هزینش چقدر میشه 00:39:02.000 --> 00:39:03.580 شش تا هشت نفر؟ نمیدونم 00:39:03.670 --> 00:39:04.970 از جولی بپرس 00:39:05.050 --> 00:39:07.300 جولی از خودش در میاره. بی معنیه 00:39:07.390 --> 00:39:10.840 به فاکتورهای جک و راید یه نگاهی میکنم 00:39:10.930 --> 00:39:13.840 - تقریبا مثل همن آره آره بهم بگو 00:39:13.980 --> 00:39:16.010 فکر میکنی موری قراره ما رو هم قاطی کاراش کنه؟ 00:39:16.150 --> 00:39:18.850 اون رابطه های پنهانی داره 00:39:18.980 --> 00:39:21.850 مخارجمون مشترک شده. و یه وام 00:39:21.940 --> 00:39:25.350 اینکه پول از کجا میاد، به ما ربطی نداره 00:39:28.070 --> 00:39:32.190 بسیار خوب. امیدوارم اوضاع برای شما حروم زاده ها خوب پیش بره 00:39:38.030 --> 00:39:40.250 اون درباره گالاسو میدونه 00:39:40.370 --> 00:39:41.540 چیزی بهت گفته؟ 00:39:41.670 --> 00:39:43.590 یه چیزایی میگه 00:39:43.710 --> 00:39:45.540 برام مهم نیست چی میدونه 00:39:45.620 --> 00:39:48.090 نمیخوایم درخواست 200 هزار تای دیگه بکنیم، زک 00:39:48.210 --> 00:39:51.380 - شوخی نیست - میدونم 00:39:51.510 --> 00:39:54.350 من فقط...من فقط دارم میگم، همین 00:39:54.430 --> 00:39:56.550 - 100هزارتا - آره 00:39:56.680 --> 00:39:58.850 یه شروع دوبارست 00:40:01.190 --> 00:40:02.940 نترس 00:40:06.860 --> 00:40:08.610 حالت خوبه؟ 00:40:08.730 --> 00:40:10.950 ...خوب 00:40:11.060 --> 00:40:13.230 امروز دوون و بچه ها رو دیدم 00:40:13.320 --> 00:40:16.650 خیلی عالیه. خوشحال شدم 00:40:16.740 --> 00:40:19.700 - دیدی؟ - راستش خوب نبود 00:40:19.790 --> 00:40:21.740 نه؟ 00:40:21.820 --> 00:40:24.380 متاسفم 00:40:26.210 --> 00:40:28.490 اوضاعتون روبراه میشه، جفتتون 00:40:28.580 --> 00:40:31.710 همه با این مشکلات برخورد میکنن 00:40:31.800 --> 00:40:35.130 حرفای چرت میزنی، بعد یه شب حالت بد میشه 00:40:35.250 --> 00:40:38.170 و همه چی مثل قبل میشه، تموم 00:40:38.260 --> 00:40:40.510 شروع دوباره 00:41:20.960 --> 00:41:24.100 - جانی جان - خورخه، رفیق 00:41:25.550 --> 00:41:27.470 دوستم کلارک 00:41:31.640 --> 00:41:33.140 گروه ایندیگو 00:41:33.220 --> 00:41:34.190 همینه؟ 00:41:40.980 --> 00:41:42.860 شماره چهار 00:41:44.200 --> 00:41:47.320 چهار. آهنگ چهارم 00:42:31.530 --> 00:42:34.030 هی، آهنگ قبلی رو بزار 00:43:00.690 --> 00:43:02.440 من نمیدونم 00:44:06.250 --> 00:44:08.700 جک و راید 50 تا برای گروه خرج برداشت 00:44:08.780 --> 00:44:11.950 اما فقط برای شش نفر بود، پس باید به فکر کمتر باشی رفیق 00:44:12.030 --> 00:44:13.950 من پشتیبانی نمیخوام فقط ارکستر میخوام 00:44:14.840 --> 00:44:17.250 انگار مهمه. بله؟ 00:44:17.340 --> 00:44:19.120 آقای یانکوویچ، من کیندرلی هال هستم 00:44:19.210 --> 00:44:21.040 از هتل و کازینوی هیلتون لاس وگاس 00:44:21.130 --> 00:44:23.130 - حالتون چطوره؟ - خوبم 00:44:23.260 --> 00:44:26.380 اما اینجا شبه. قسمت شرقی 00:44:26.460 --> 00:44:28.800 متاسفم. فقط خواستم ازتون قدردانی کرده باشیم 00:44:28.930 --> 00:44:31.270 برای حمایت مالی شما و به عنوان یک بازیکن مهم 00:44:31.350 --> 00:44:33.640 میخوایم بهتون پیشنهاد بازدید و خوش آمدگویی مجدد بدیم 00:44:33.720 --> 00:44:38.020 واقعا؟ یعنی چی؟ میتونم کل شب مجانی همه چی بخورم؟ 00:44:38.140 --> 00:44:42.060 قطعا. اما میخوایم شما رو با هواپیمای خصوصیمون بیاریم اینجا 00:44:42.150 --> 00:44:44.230 و در یکی از سوییت های وی آی پی ازتون پذیرایی کنیم 00:44:44.310 --> 00:44:46.730 میشه فردا درباره این موضوع باهاتون بگیرم؟ 00:44:46.820 --> 00:44:49.030 آره، حتما 00:44:49.150 --> 00:44:50.780 خیلی ممنون آقای یانکوویچ 00:44:50.870 --> 00:44:52.820 شب بخیر 00:44:52.950 --> 00:44:57.290 وگاس بعد از اینکه جیبهامو خالی کرد، میخواد از حمایت مالیم تشکر کنه 00:44:57.380 --> 00:45:00.240 حساب پول اتاق با پول خودم، خوش بینانه نیست 00:45:00.330 --> 00:45:01.990 با هواپیمای شخصی میبرنم 00:45:02.080 --> 00:45:03.580 چی؟ مگه چقدر پول گذاشتی؟ 00:45:03.660 --> 00:45:06.970 وقتی مست بودم بلک جک بازی کردم 00:45:07.050 --> 00:45:09.500 که عاقلانه نیست 00:45:09.640 --> 00:45:11.750 800تا 00:45:11.840 --> 00:45:13.920 سوار اون هواپیما نشو 00:45:14.010 --> 00:45:17.180 تو و 400 نفر دیگه، گله ای توی هواپیما 00:45:17.260 --> 00:45:20.810 نه، گفت هواپیمای شخصی، اتاق اختصاصی 00:45:20.900 --> 00:45:22.560 من یه بازیکن مهم هستم 00:45:22.680 --> 00:45:25.180 بازیکن مهمه کسیه که تو یه شب 50 هزارتا میزاره وسط 00:45:25.320 --> 00:45:27.320 وقت بازیکن مهم شدن نداشتی 00:45:27.400 --> 00:45:31.240 مشغول بسته شدن روی تخت بودی تا دوجنسه ها تیغت بزنن 00:45:32.520 --> 00:45:34.020 اونها زن واقعی بودن 00:45:34.160 --> 00:45:36.410 بدتر شد 00:47:02.440 --> 00:47:05.740 یواش، موضوع چیه؟ 00:47:05.830 --> 00:47:08.240 من 90 هزارتا از دست دادم؟ 00:47:08.330 --> 00:47:10.660 آره؟ من بودم؟ 00:47:10.780 --> 00:47:13.160 من بودم؟ 00:47:13.280 --> 00:47:14.450 من بودم آره؟ 00:47:14.580 --> 00:47:16.750 تو به هیشکی اهمیت نمیدی 00:47:16.840 --> 00:47:18.000 باشه 00:47:18.120 --> 00:47:19.950 متاسفم. متاسفم 00:48:31.900 --> 00:48:33.690 نئشه ای؟ 00:48:33.820 --> 00:48:35.990 نه انقدر پاکم که ممکنه به کشتنم بده 00:48:36.080 --> 00:48:37.440 بچه ها رو بیدار کردی 00:48:37.530 --> 00:48:38.910 گوشی رو بر نداشتی 00:48:39.030 --> 00:48:40.440 نمیخواستم باهات حرف بزنم 00:48:40.530 --> 00:48:42.660 استلا فقط چهار ساعت در روز میاد 00:48:42.750 --> 00:48:44.450 اون زنونه پوش ها میترسوننش 00:48:44.530 --> 00:48:46.370 و من باید ساعت 10 بخوابم 00:48:46.500 --> 00:48:47.870 من یکی رو کشتم 00:48:51.460 --> 00:48:53.090 باک راجرز 00:48:55.210 --> 00:48:56.710 یه تصادف بود 00:48:56.840 --> 00:48:58.790 بهم حمله کرد و من 00:49:00.880 --> 00:49:02.880 اما با دستای من 00:49:03.020 --> 00:49:04.600 و بعد سعی کردم مخفیش کنم 00:49:04.720 --> 00:49:07.020 من و 00:49:07.100 --> 00:49:08.720 من لاپوشونیش کردم 00:49:08.860 --> 00:49:12.390 به خاطر همین رفتارم عوض شد 00:49:12.480 --> 00:49:14.140 نمیتونستم فکر کنم. نمیدونستم چیکار کنم 00:49:14.230 --> 00:49:16.890 نمیدونستم چطوری بهت بگم که دوباره این اتفاق افتاد 00:49:17.030 --> 00:49:18.280 یه تصادف 00:49:18.400 --> 00:49:20.150 نمیتونستم به این فکر کنم که تو 00:49:20.230 --> 00:49:23.480 فکر کنی که من یه حیوونم 00:49:23.570 --> 00:49:26.070 فقط سعی کردم که تحملش کنم 00:49:28.070 --> 00:49:30.070 نمیخواستم تو رو هم درگیر کنه 00:49:32.990 --> 00:49:35.790 اما نشد 00:49:35.910 --> 00:49:37.660 اما سعی کردم 00:49:40.970 --> 00:49:43.550 میتونی ببینی میخوام چیکار کنم؟ 00:52:18.310 --> 00:52:20.280 هارلن منم 00:52:22.450 --> 00:52:24.730 میخوام معامله رو قبول کنم 00:52:29.900 --> 00:52:42.870 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.