WEBVTT 00:00:00.086 --> 00:00:12.086 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:13.010 --> 00:00:15.070 ♪ تمام طول شب ♪ 00:00:37.100 --> 00:00:39.430 ♪ هی، کوچولوی من ♪ 00:00:39.430 --> 00:00:42.440 ♪ همیشه تو فکر من بودی ♪ 00:00:47.030 --> 00:00:49.740 ♪ توی رویاهام ♪ 00:00:49.740 --> 00:00:54.530 ♪ فقط تو رو پیدا میکنم ♪ 00:00:56.790 --> 00:00:59.120 ♪ هی، الان، عزیزم ♪ 00:00:59.120 --> 00:01:02.790 ♪ کل شب رو کجا بودی ♪ 00:01:07.050 --> 00:01:09.630 ♪ میخوام بهت بگم ♪ 00:01:09.630 --> 00:01:12.430 ♪ میدونی که بابا اومده خونه ♪ 00:01:12.430 --> 00:01:16.840 ♪ تمام طول شب ♪ 00:01:34.240 --> 00:01:36.460 ♪ تمام طول شب ♪ 00:02:09.490 --> 00:02:12.360 بعدش میگی تو رو جای خوبی نمیبریم 00:02:14.160 --> 00:02:16.950 این "مت سیلی"ه. مامور پرونده تو شده 00:02:16.950 --> 00:02:18.670 میتونم ریچی صدات کنم؟ 00:02:20.090 --> 00:02:22.200 - دوتا آبجو - دوتا آبجو، الان میارم 00:02:22.200 --> 00:02:24.790 خوبی، اوضاع چطوره؟ 00:02:24.790 --> 00:02:27.960 کاملا خراب، راستش رو بخوای 00:02:27.960 --> 00:02:30.090 باید مطمئن شم به کارت متعهدی 00:02:30.100 --> 00:02:32.710 گالاسو به خاطر کارهای کمتر از کاری که تو قراره بکنی هم آدم کشته 00:02:32.710 --> 00:02:34.520 اما شما مراقب هستین، درسته؟ 00:02:34.520 --> 00:02:36.470 من رابطتم، محافظت نیستم 00:02:36.470 --> 00:02:40.050 باید محتاط باشی. ما نمیتونیم امنیتت رو تضمین کنیم 00:02:40.060 --> 00:02:43.060 منظورم اینه که چقدر قراره طول بکشه؟ 00:02:43.060 --> 00:02:47.230 بستگی به اطلاعاتی داره که به ما میدی. هرچی اطلاعات بهتری بدی زودتر میتونیم بندازیمش زندان 00:02:47.230 --> 00:02:50.230 کارت به عنوان مخبر، اطلاع دادنه 00:02:50.230 --> 00:02:52.450 نه درگیر شدن، نه گیر افتادن 00:02:52.450 --> 00:02:54.030 پلیس بازی در نیار 00:02:54.040 --> 00:02:55.620 چیزی شنیدی به ما میگی 00:02:55.620 --> 00:02:57.870 گالاسو با یکی از خانواده های رقیبش درگیره 00:02:57.870 --> 00:03:00.790 یه کسب و کار داره. با یکی از اتحادیه ها هم پولشویی میکنه 00:03:00.790 --> 00:03:02.580 از اینجور کارها. اما نباید فضولی کنی 00:03:02.580 --> 00:03:04.290 باید بزاری کارها طبیعی پیش بره 00:03:04.300 --> 00:03:06.750 این ملاقاتها، کجا باید برگزار شه؟ دفتر من؟ 00:03:06.750 --> 00:03:08.470 - هرجا - اون شنودها چی میشن؟ 00:03:08.470 --> 00:03:10.880 - کدوم شنودها؟ - مال ما نه. پلیس نیویورک 00:03:10.890 --> 00:03:13.170 پلیس فدرال علاقه ای به 00:03:13.170 --> 00:03:15.260 شنیدن اینکه کدوم راک استار ترکونده نداره 00:03:15.260 --> 00:03:18.060 از طرف خودت حرف بزن. این طرفدارها 00:03:18.060 --> 00:03:20.930 فقط میان یه چیزی گیرشون بیاد 00:03:20.930 --> 00:03:23.180 باید سر درسهای پیانوشون بمونن 00:03:25.070 --> 00:03:28.150 اون شنودها با باطری کار میکنن به هرحال بزودی از کار میفتن 00:03:28.150 --> 00:03:30.440 خوبه، الان چی؟ 00:03:30.440 --> 00:03:32.270 الان به زندگیت برس 00:03:32.270 --> 00:03:34.240 اگه بهمون نیاز داشتی، با وکیلت تماس بگیر 00:03:34.240 --> 00:03:36.580 و یادت باشه، کار احمقانه ای نکن 00:03:36.580 --> 00:03:38.610 دیگه دیر شده 00:03:43.120 --> 00:03:45.840 سلام 00:03:45.840 --> 00:03:47.540 ببخشید 00:03:52.180 --> 00:03:53.960 اینا رو باز کردم 00:03:53.960 --> 00:03:55.960 هرکدوم یه دلار 00:04:03.350 --> 00:04:05.140 ♪ تو منو آزاد میکنی ♪ 00:04:05.140 --> 00:04:07.390 ♪هربار که دستت رو منه ♪ 00:04:07.390 --> 00:04:11.110 ♪ میخوام توی مسیرت بدرخشم ♪ 00:04:11.110 --> 00:04:14.950 ♪ نمیتونم احساسی که بهم دادی رو انکار کنم ♪ 00:04:14.950 --> 00:04:17.900 ♪ تو جرقه ای که آتیش درست میکنه رو میسازی ♪ 00:04:20.290 --> 00:04:23.820 ♪ از دل این رقص نرو ♪ 00:04:23.830 --> 00:04:25.740 ♪ از حرکات رقص ما (دور نشو) ♪ 00:04:25.740 --> 00:04:29.210 ♪ چراغ ها رو خاموش کن، ما نباید ببازیم ♪ 00:04:29.210 --> 00:04:33.800 ♪ چراغها رو خاموش کن و به چشمام نگاه کن ♪ 00:04:33.800 --> 00:04:37.920 ♪ چشمات رو ببند، میتونی من رو با احساسم ببینی ♪ 00:04:37.920 --> 00:04:41.390 ♪ چراغها رو خاموش کن و بدنم رو لمس کن ♪ 00:04:41.390 --> 00:04:45.560 ♪ چشمات رو ببند، میتونی من رو با احساسم ببینی ♪ 00:04:45.560 --> 00:04:49.320 ♪ بیا با من برقص و بیا توی صدا غرق بشیم ♪ 00:04:49.320 --> 00:04:53.020 ♪ چشمات رو ببند، میتونی من رو با احساسم ببینی ♪ 00:04:53.020 --> 00:04:58.440 ♪ بدنم رو لمس کن، امشب چراغها رو خاموش کن♪ 00:05:00.530 --> 00:05:04.200 ♪ چراغها رو خاموش کن و به چشمام نگاه کن ♪ 00:05:04.200 --> 00:05:08.290 ♪ چشمات رو ببند، میتونی من رو با احساسم ببینی ♪ 00:05:08.290 --> 00:05:11.920 ♪ چراغها رو خاموش کن و بدنم رو لمس کن ♪ 00:05:11.920 --> 00:05:16.040 ♪ چشمات رو ببند، میتونی من رو با احساسم ببینی ♪ 00:05:16.040 --> 00:05:19.260 ♪ بیا با من برقص و بیا توی صدا غرق بشیم ♪ 00:05:26.390 --> 00:05:30.390 ♪ من نمیخوام کسی باشم که تو امشب صدا میزنی ♪ 00:05:30.390 --> 00:05:34.030 ♪ من میخوام کسی باشم که تو خفش میکنی ♪ 00:05:34.030 --> 00:05:37.780 ♪من میخوام ترش رو شیرین تو باشم ♪ 00:05:37.780 --> 00:05:42.370 ♪ من میخوامت، شکلات، برای الان ♪ 00:05:42.370 --> 00:05:49.410 ♪ باید فرار کنی، شکلات، فرار کن ♪ 00:05:50.750 --> 00:05:54.080 ♪ باید ف ف ف فرار کنی♪ 00:05:54.080 --> 00:05:56.170 - وایسا وایسا وایسا - دیگه چی شده؟ 00:05:56.170 --> 00:05:57.920 داری کوردها رو جا میزاری 00:05:57.920 --> 00:05:59.470 میخوام یکی بشن تا قویتر باشه 00:05:59.470 --> 00:06:01.840 چهار تا کورد رو برای دو وزن دیگه بزن. بهم اعتماد کن 00:06:01.840 --> 00:06:03.760 - اینطوری خیلی تخمیه - انتظار بیشتری دارم 00:06:03.760 --> 00:06:05.260 ببین،بالاخره این آهنگ رو اجرا میکنیم یا نه 00:06:05.260 --> 00:06:06.910 میخوای برای خودت بزنی؟ 00:06:06.910 --> 00:06:08.310 چه مرگتونه؟ بسه 00:06:08.310 --> 00:06:11.480 چرا پنج تا کورد نمیزنین 00:06:11.480 --> 00:06:14.480 ببخشید، الان سرپرست گروه شدی؟ 00:06:14.490 --> 00:06:15.940 به هرحال من مواد میخوام 00:06:15.940 --> 00:06:18.610 چرت و پرت. کل روز رو تحمل کردیم 00:06:18.610 --> 00:06:20.190 یه استراحتی بکنیم 00:06:22.110 --> 00:06:25.280 - من علف میخوام - مال من نیست 00:06:25.280 --> 00:06:27.030 چیکار میکنی؟ 00:06:27.030 --> 00:06:29.030 - اون خیلی از خود راضیه - واقعا؟ 00:06:29.030 --> 00:06:30.830 چند روزه که داری مثل یه آشغال رفتار میکنی 00:06:30.840 --> 00:06:32.920 با دودوزه بازیات 00:06:32.920 --> 00:06:35.590 چرا تو و الکس با هم یه فکری برای رفتار من نمیکنین؟ 00:06:35.590 --> 00:06:38.040 خوب بالاخره داریم به یه جا میرسیم 00:06:38.040 --> 00:06:40.210 - منظورت چیه؟ - تو حسودی 00:06:40.210 --> 00:06:42.350 اون شب که سه تامون بودیم 00:06:42.350 --> 00:06:44.430 ما 24 ساعت تا افتتاحیه برای "دالز" وقت داریم 00:06:44.430 --> 00:06:47.430 فکر میکنی برام مهمه که کیر کدوم یکی از اعضای گروه رو ساک زدی؟ 00:07:28.060 --> 00:07:31.650 یهودی سرگردون 00:07:31.650 --> 00:07:34.510 این همه راه اومده اینجا 00:07:34.520 --> 00:07:36.680 ممنون آقای گالاسو برای دیدن من 00:07:36.680 --> 00:07:39.770 برای یه دوست، همیشه وقت دارم 00:07:39.770 --> 00:07:42.570 ممنون از لطفتون 00:07:42.570 --> 00:07:47.240 اینجا رو ببین. یه ساختمون دیگه ریخته. محل اسکان موقت 00:07:47.250 --> 00:07:49.280 اینم یه راهیه که از شرشون خلاص شد 00:07:49.280 --> 00:07:52.450 این شهر، آه؟ شما تو بزرگراه "وست ساید" آدم دارید؟ 00:07:52.450 --> 00:07:56.370 که منتظر میمونن ماشینها بیفتن تو دست انداز تا قالپاقشون رو بردارن 00:07:56.370 --> 00:07:57.870 ممنون 00:08:04.100 --> 00:08:07.130 پس فکر کنم میخوای بدونی 00:08:07.130 --> 00:08:09.180 که من اینجا چیکار میکنم 00:08:09.180 --> 00:08:12.350 منظورم شما نیست، شما میدونید که چیکار میکنید 00:08:12.350 --> 00:08:14.300 میخوای بدونی من اینجا چیکار میکنم 00:08:14.310 --> 00:08:18.310 و راستش درباره شریکمه 00:08:18.310 --> 00:08:19.730 ریچی؟ حالش خوبه؟ 00:08:19.730 --> 00:08:24.030 خوبه آره اما نه راستش 00:08:26.070 --> 00:08:28.870 و نمیخوام که از بحث خارج شم 00:08:31.240 --> 00:08:32.790 ما مشکل داریم 00:08:32.790 --> 00:08:35.080 فقط... 00:08:35.080 --> 00:08:38.630 برام سخته آقای گالاسو 00:08:38.630 --> 00:08:41.630 - من ببخشید - کورادو...آروم باش 00:08:41.630 --> 00:08:43.880 داریم شراکت میکنیم، من و تو 00:08:46.590 --> 00:08:48.920 حقیقت تلخ 00:08:48.920 --> 00:08:51.010 اینه که ریچی یه معتاده 00:08:52.680 --> 00:08:54.390 و مجبوره که دروغ بگه 00:08:54.400 --> 00:08:56.350 درکت میکنم. 00:08:56.350 --> 00:08:58.930 معتادای اینجا مادرشون هم برای یه ذره مواد میفروشن 00:08:58.930 --> 00:09:02.740 اون یه خانواده داره. با بچه هاش غریبه شده 00:09:02.740 --> 00:09:05.160 ...هر مردی که برای خانوادش وقت نزاره 00:09:05.160 --> 00:09:06.940 مثل اینی که تو فیلمها میگن 00:09:06.940 --> 00:09:10.110 چه فیلمی؟ 00:09:12.450 --> 00:09:14.280 پدرخوانده 00:09:14.280 --> 00:09:17.080 برام مهم نبود 00:09:17.090 --> 00:09:18.620 منم همینطور 00:09:18.620 --> 00:09:21.670 خوب بود. فقط خوب بود اما... 00:09:21.670 --> 00:09:23.760 نمیدونم، براندو 00:09:23.760 --> 00:09:27.260 دلیلی که برای وام گرفتن اومدیم 00:09:27.260 --> 00:09:32.220 این بود که ریچی 90,000 دلار از پولای شرکتمون رو تو لاس وگاس به باد داد 00:09:32.220 --> 00:09:34.800 که بعد سعی کرد بندازه گردن من 00:09:34.800 --> 00:09:37.800 متاسفم که اینا رو میشنوم 00:09:37.810 --> 00:09:40.110 برای من آسون نیست که بگم 00:09:40.110 --> 00:09:43.980 قوانین شرکت ما، یه بند اخلاقی داره 00:09:43.980 --> 00:09:46.280 که باعث اخراج هر کارمندی میشه که 00:09:46.280 --> 00:09:49.820 رفتار زشت یا غیراخلاقی داشته باشه 00:09:49.820 --> 00:09:54.150 منظورم اینه که میتونم از شرش خلاص شم 00:09:55.710 --> 00:09:58.320 فقط یه رای از شرکای دیگه لازمه 00:10:00.880 --> 00:10:03.460 من چطور میتونم کمک کنم؟ 00:10:03.460 --> 00:10:06.420 فقط برای حمایتتون اومدم 00:10:06.420 --> 00:10:09.800 خواستم شما رو در جریان اتفاقات قرار بدم 00:10:09.800 --> 00:10:12.140 خواستم که از زبون من بشنوید 00:10:12.140 --> 00:10:14.220 رو در رو 00:10:14.230 --> 00:10:15.670 بلند و واضح شنیدم 00:10:18.310 --> 00:10:20.350 - ممنون که اومدی - بله 00:10:29.070 --> 00:10:31.830 میدونی، نفوذ تو بازار برای ما مثل بقیه بوده 00:10:31.830 --> 00:10:33.660 بعد با زک حرف زدم، اون با دوتا بازاریاب موافقت کرد 00:10:33.660 --> 00:10:35.330 - زک؟ - آره 00:10:35.330 --> 00:10:37.580 یعنی، بهتره که دراین باره مشورت کنیم 00:10:37.580 --> 00:10:40.700 اما فرضا...بچه ها بچه ها 00:10:40.700 --> 00:10:42.540 چطوره این رو امتحان کنیم؟ "ایندیگو 00:10:42.540 --> 00:10:45.870 فردی" از "رکورد ورلد" میگه که آلبومشون یه دفعه داره میفروشه 00:10:45.870 --> 00:10:48.090 - پیش خرید؟ - آلبوم اول 00:10:48.090 --> 00:10:49.540 چطور ممکنه؟ 00:10:49.540 --> 00:10:51.180 اونا فریزبی های خوبی میسازن 00:10:51.180 --> 00:10:52.680 گوش کن، نستی بیتز...یه ثانیه 00:10:52.680 --> 00:10:54.510 میکس نهایی نستی بیتز، به کجا رسیدیم؟ 00:10:54.520 --> 00:10:56.220 سَل" داره یه بهبودهایی میده 00:10:56.220 --> 00:10:58.050 نُه آهنگ، 5 تا روی طرف اول 00:10:58.050 --> 00:10:59.640 - که با آهنگ "زنی مثل تو" شروع میشه - همینه 00:10:59.640 --> 00:11:01.270 - چی شده؟ - یه مشکل کوچیک هست 00:11:01.270 --> 00:11:02.890 نمیخواستم جلوی اون بگم 00:11:02.890 --> 00:11:05.140 - اون آهنگه، "زنی مثل تو - خوب؟ 00:11:05.140 --> 00:11:07.560 گرت میگه "راندلی" حق انتشارش رو داره 00:11:07.560 --> 00:11:09.400 منظورت چیه؟ 00:11:09.400 --> 00:11:11.900 اون رو... 00:11:11.900 --> 00:11:14.730 اون رو "لستر گرایمز" تو سال 1962 نوشته 00:11:14.740 --> 00:11:16.570 وقتی که هنوز با من قرارداد داشت 00:11:16.570 --> 00:11:18.370 - اونها فقط یه کمش رو تغییر دادن - باشه، هرچی 00:11:18.370 --> 00:11:20.740 به اسکات میگم کاغذبازیاش رو انجام بده 00:11:20.740 --> 00:11:22.540 باید اجازش رو ازش بگیری 00:11:22.540 --> 00:11:24.710 چی، از لستر؟ اون مجوزش برای ماست 00:11:24.710 --> 00:11:27.410 اگه اون آهنگ رو ضبط میکرد، که هیچوقت نکرد چون من هیچوقت اجازش رو ندادم 00:11:27.410 --> 00:11:28.140 یا مسیح 00:11:28.140 --> 00:11:29.920 باهاش حرف بزن، بهش پول بدی اجازش رو میده 00:11:29.920 --> 00:11:32.090 - اون ناسلامتی مدیرشونه - الان دیگه مطمئن نیستم 00:11:32.090 --> 00:11:34.250 اون چند روز پیش اینجا بود 00:11:34.260 --> 00:11:36.810 گوش کن، چند تا از آدمهای کورادو رو بفرست، باشه؟ 00:11:36.810 --> 00:11:38.810 اونا یه مشت و مالی بهش میدن 00:11:38.810 --> 00:11:40.590 میرم صبحونه بزنم 00:11:42.560 --> 00:11:44.850 آره، مثل خلوصی که توی شیپور هست 00:11:44.850 --> 00:11:48.600 مثل (آلبوم) "صدای حیوانات 00:11:52.410 --> 00:11:54.940 گری کجاست؟ ما هفت تا موزیسین رو علاف کردیم 00:11:54.940 --> 00:11:56.690 تو راهه. بهش بگو "زاویر" باشه؟ 00:11:56.690 --> 00:11:58.700 میخوام که با شخصیتش زندگی کنه 00:11:58.700 --> 00:12:01.200 مثل "کری گرنت". میدونی اسم واقعیش "اوسوالد"ی چیزی بود 00:12:01.200 --> 00:12:03.370 - بیا اینجا. اونجا چه غلطی میکنی؟ - چی؟ 00:12:03.370 --> 00:12:05.950 دستت رو از روی اون کلید بردار. وقتی ...دستت روشه نمیتونی 00:12:05.950 --> 00:12:08.420 - دستم رو کلیده - میدونم، برای همینه صدام رو نمیشنوی 00:12:08.420 --> 00:12:10.590 - الان بگو - بیا اینجا 00:12:10.590 --> 00:12:12.040 صدات رو نمیشنوم. دارم میام 00:12:12.040 --> 00:12:15.350 دارم با میمون حرف میزنم 00:12:15.350 --> 00:12:18.600 هی، اون موضوعی که دربارش حرف زدیم، ریچی 00:12:18.600 --> 00:12:20.270 میخوام نامش رو آماده کنی 00:12:20.270 --> 00:12:22.800 - اخراجش کنیم؟ - آره 00:12:22.800 --> 00:12:24.970 من مینویسم، اما من بهش نمیدم 00:12:24.970 --> 00:12:27.110 باشه، من خودم بهش میدم باشه؟ 00:12:27.110 --> 00:12:30.060 - من نمیترسم - هی صبر کن، صبر کن 00:12:30.060 --> 00:12:32.080 به من بگو، چطوری قراره این اتفاقا بیفته؟ 00:12:32.080 --> 00:12:33.480 چی جولی؟ جولی مسئول مدیریت هنرمندها میشه؟ 00:12:33.480 --> 00:12:35.650 نه من میشم. جولی به من گزارش میده 00:12:35.650 --> 00:12:37.820 - باشه، یا اون هم بره - پس تبلیغات چی میشه؟ 00:12:37.820 --> 00:12:39.240 من میتونم هردو بخش رو اداره کنم، اسکات 00:12:39.240 --> 00:12:40.870 کارهایی که میتونی بکنی فوق العادس 00:12:40.870 --> 00:12:42.660 وقتی که کلت از مواد مشنگ نشده 00:12:42.660 --> 00:12:46.380 مثلا تنظیم یه برنامه کاری که برامون درآمد واقعی داشته باشه 00:12:46.380 --> 00:12:47.780 دیگه گروه های خیابونی کافیه، باشه؟ 00:12:47.780 --> 00:12:48.330 لطفا 00:12:48.330 --> 00:12:51.000 این برنامه رو با سرمایه گزار جدیدمون، موری ترتیب دادی؟ 00:12:51.000 --> 00:12:52.830 نه، چون به اون ربطی نداره 00:12:52.830 --> 00:12:56.250 میشه بس کنی؟ اون به هرحال به گالاسو حساب پس میده 00:12:56.250 --> 00:12:59.170 که من باهاش رابطه نزدیکی دارم 00:12:59.170 --> 00:13:00.720 واقعا؟ 00:13:00.730 --> 00:13:02.840 اونهایی که حرف میزنن نمیدونن 00:13:02.840 --> 00:13:04.490 اونهایی که میدونن حرف نمیزنن 00:13:05.900 --> 00:13:08.270 هی، من نگرانت بودم 00:13:08.270 --> 00:13:09.680 مامانت گفت دو ساعت پیش راه افتادی 00:13:09.680 --> 00:13:12.020 - نمیشد کاریش کرد - چی؟ چی رو؟ 00:13:12.020 --> 00:13:14.520 کل مسیر از "ماسپیکا 00:13:14.520 --> 00:13:16.270 خط آهن "لانگ آیلند"، خیلی احمقانه است 00:13:16.270 --> 00:13:18.070 اون زنبورهایی که به سرعت میرن سرکار 00:13:18.080 --> 00:13:19.660 باید یه آهنگ دربارش بنویسی، نه؟ 00:13:19.660 --> 00:13:21.700 مثل آهنگ "دره یکشنبه باصفا" از "مانکیز 00:13:21.700 --> 00:13:23.410 تو الان منو با "دیوی جونز" مقایسه کردی 00:13:23.410 --> 00:13:26.500 فقط یه مثال زدم. هرچی 00:13:26.500 --> 00:13:28.030 من یه آپارتمان میخوام 00:13:28.040 --> 00:13:30.170 تو "ویلج" نزدیک هنرمندهای دیگه 00:13:30.170 --> 00:13:33.340 - یا بالای پارک مرکزی تا بتونم قدم بزنم - گوش کن 00:13:33.340 --> 00:13:35.210 تغییرات بزرگی تو راهه 00:13:35.210 --> 00:13:38.040 تا دو هفته دیگه، میبرمت هرجا که بخوای 00:13:40.770 --> 00:13:42.800 برای نمایشم 00:13:42.800 --> 00:13:46.050 به سطح یه سیاره دیگه فکر کردم 00:13:46.050 --> 00:13:48.560 مثلا جایی که هنوز کشف نشده 00:13:48.560 --> 00:13:51.390 من با یک سفینه مثل (فیلم) روزی که زمین باز ایستاد" فرود میام 00:13:53.110 --> 00:13:55.280 و من اینطوری وارد میشم 00:13:55.280 --> 00:13:56.700 و کلی لیزر هست 00:13:56.700 --> 00:13:58.620 که دوتاشون از چشمام میاد بیرون 00:13:58.620 --> 00:14:02.570 و من توی یه لباس مشکی با یه شورت نقره ای هستم 00:14:04.120 --> 00:14:07.620 - خیلی خوشم اومد - آره...آره 00:14:07.630 --> 00:14:09.580 گوش کن، موزیسین ها منتظرن 00:14:09.580 --> 00:14:11.290 بهتره که شروع کنیم نه؟ 00:14:11.300 --> 00:14:13.330 میتونیم توی استراحت درباره همه ی این طرح ها صحبت کنیم 00:14:13.330 --> 00:14:15.880 یه دقیقه وقت میخوام تا آماده شم 00:14:20.300 --> 00:14:22.260 میخوای بمونی؟ 00:14:22.260 --> 00:14:24.390 چی؟ نه میخوام برم 00:14:24.390 --> 00:14:26.090 روی اون، نامه کار کن 00:14:28.230 --> 00:14:32.600 ♪ روی خیابانهای اندوه قدم میزنم ♪ 00:14:32.600 --> 00:14:36.940 ♪ در بلوار رویاهای نابود شده ♪ 00:14:36.940 --> 00:14:39.070 ♪ جایی که فاحشه های زن و مرد ♪ 00:14:39.070 --> 00:14:41.160 ♪ میتونن بدون افسوس، بوسه بگیرن ♪ 00:14:41.160 --> 00:14:45.330 ♪ تا رویاهای ویران شدشون رو فراموش کنن ♪ 00:14:45.330 --> 00:14:49.370 ♪تو امروز میخندی و فردا گریه میکنی ♪ 00:14:49.370 --> 00:14:53.620 ♪ وقتی که برنامه های فنا شدت رو مینگری♪ 00:14:53.620 --> 00:14:57.290 ♪ ...فاحشه های زن و مرد بیدار میشن تا ببینن ♪ 00:14:57.290 --> 00:14:59.130 لیزا رابینسون از "راک سین 00:14:59.130 --> 00:15:01.710 لستر بنگز از "کریم"، استو وربین از "رولینگ استون 00:15:01.710 --> 00:15:04.180 نامه های دانشجوها هم هست از بوستون 00:15:04.180 --> 00:15:08.130 فکر خوبیه. لنی کی از"کراودَدی". دنی گلدبرگ از 00:15:08.140 --> 00:15:10.300 - کَسی یه چینی سفارش داده؟ - سلام 00:15:10.300 --> 00:15:13.140 جو، سلام. سیسی بیرونه؟ 00:15:13.140 --> 00:15:15.480 با "جری گرینبرگ نوور" تو "آتلانتیک" قرار داشتم 00:15:15.480 --> 00:15:17.230 انگار 12 سالشه 00:15:17.230 --> 00:15:19.730 داره منو برای پیش برد "هال و اوتز" لعنتی مجبور میکنه (یک گروه موسیقی دو نفره) 00:15:19.730 --> 00:15:23.480 - خیلی خوب - چی؟ من فقط اومدم سلامی بکنم 00:15:23.480 --> 00:15:25.070 خوب من یه جورایی الان سرم شلوغه، جو 00:15:25.070 --> 00:15:27.790 ایناهاش. بهت میگم چی میخوام 00:15:27.790 --> 00:15:29.790 شیر و دو قاشق شکر، باشه عزیز؟ 00:15:29.790 --> 00:15:32.210 - کس دیگه؟ - نه ممنون 00:15:32.210 --> 00:15:35.160 میتونی اینو برداری. بهش دست نزدم 00:15:44.420 --> 00:15:47.170 PLJ خوب، رادیو 00:15:47.170 --> 00:15:49.890 پت سن جان" و "جیمی فینک" رو داریم 00:15:49.890 --> 00:15:51.510 اون دختر جدیده هم هست. آخر هفته ها 00:15:51.510 --> 00:15:53.650 - الیسون استیل؟ - هست NEW نه اون برای 00:15:53.650 --> 00:15:56.150 - کارول چی چی؟ - کارول میلر 00:15:56.150 --> 00:15:58.230 چندتا بلیط برامون گرفتن؟ 00:15:58.240 --> 00:16:00.190 - 100? - باید به "استاین" برای سفارش بیشتر زنگ بزنم 00:16:00.190 --> 00:16:01.690 این برای مراسم آکادمیتونه؟ 00:16:01.690 --> 00:16:03.940 - برای من 10 تا بگیر - برای "نیویورک دالز"؟ 00:16:03.940 --> 00:16:06.240 نه برای سیرک عقاب معلومه برای "نیویورک دالز 00:16:06.240 --> 00:16:09.000 نمیتونم جو، داریم برای "نستی بیتز" برنامه میزاریم 00:16:09.000 --> 00:16:10.750 اسکات میونی"، هفت تا بلیط میخواد 00:16:10.750 --> 00:16:12.750 - مطمئن شو به دستش میرسه - گور بابای "اسکات میونی 00:16:12.750 --> 00:16:14.870 هیچ وقت آهنگاشون رو نمیزاره NEW 00:16:14.870 --> 00:16:16.700 هیشکی آهنگاشون رو پخش نمیکنه 00:16:16.700 --> 00:16:18.540 مجوزشون رو لغو میکنه FCC 00:16:18.540 --> 00:16:20.210 موضوع پخش آهنگ نیست 00:16:20.210 --> 00:16:22.210 اگه دی جی ها ازشون حرف بزنن، اون بچه ها یکی رو پیدا میکنن 00:16:22.210 --> 00:16:24.680 آره، اما اول باید به آهنگها گوش کنن، نه؟ 00:16:24.680 --> 00:16:26.710 اونها از دیجی ها دربارشون میشنون 00:16:26.710 --> 00:16:29.130 کی بهشون درباره اونها (نستی بیتز) میگه وقتی قراره تو کنسرت "دالز" بهشون گوش بدن 00:16:29.130 --> 00:16:32.020 با اون شعرها؟ دستگیر میشن 00:16:32.020 --> 00:16:33.970 نه، چیزیشون نمیشه. کسی به پلیس خبر نمیده 00:16:33.970 --> 00:16:36.390 اگر هم بده بهتر. حاشیه بیشتر، بهتره 00:16:36.390 --> 00:16:39.730 لیدی چترلی" به خاطر معروف کردن "دی اچ لارنس دستگیر شد 00:16:39.730 --> 00:16:42.110 تا حالا آلبومش رو نشنیدم 00:16:42.110 --> 00:16:43.700 زیاد هم... 00:16:43.700 --> 00:16:45.980 آقای گالاسو اینجاست 00:16:49.490 --> 00:16:51.400 چند دقیقه بهمون وقت بده، ممکنه عزیز؟ 00:16:51.410 --> 00:16:54.240 حتما. بعدا بیام؟ 00:16:54.240 --> 00:16:55.740 آره 00:17:00.080 --> 00:17:03.050 - میخوای منم برم؟ - نه، تو هم باید بشنوی 00:17:04.250 --> 00:17:06.720 خبرهای بدی برات دارم پسر 00:17:23.350 --> 00:17:27.610 امریکن سنچوری، یه لحظه لطفا 00:17:27.610 --> 00:17:30.440 یه عوضی پی پی سگ ریخته تو آسانسور 00:17:30.440 --> 00:17:32.660 فقط به خدمات بگو 00:17:32.660 --> 00:17:36.030 زک، ریچی دنبالت میگشت 00:17:36.030 --> 00:17:37.870 با آقای گالاسو تو اتاقه 00:17:39.450 --> 00:17:41.950 امریکن سنچوری، چطور کمکتون کنم؟ 00:17:56.140 --> 00:17:58.100 کورادو 00:18:03.980 --> 00:18:06.150 درباره چیزهایی که حرف زدیم به ریچی گفتم 00:18:15.120 --> 00:18:16.910 چاره ای برام نزاشتی 00:18:19.210 --> 00:18:20.630 آخرین چیزی که خواستم 00:18:20.630 --> 00:18:23.250 خفه شو آشغال 00:18:24.750 --> 00:18:27.250 - ...من فقط - شریکت رو بفروشی 00:18:27.250 --> 00:18:29.000 تو دودره باز کثافت 00:18:29.000 --> 00:18:31.550 - ...بعدش میای یپش من - نه آقای گالاسو 00:18:31.560 --> 00:18:34.220 یه کلمه دیگه بگی، زبونت رو میبرم 00:18:34.220 --> 00:18:36.890 فکر کردم شماها باهوش تر از این حرفا باشین 00:18:36.890 --> 00:18:41.060 فکر کردی برام مهمه کی این شرکت رو اداره میکنه؟ 00:18:41.070 --> 00:18:43.070 من یه انبار اوراقی کنار استادیوم "یانکی" دارم 00:18:43.070 --> 00:18:44.900 که برای اوراق کردن ماشینهای دزدی ازش استفاده میکنم 00:18:44.900 --> 00:18:47.190 خوش شاسی که توی صندوق عقب یکیشون نیستی 00:18:47.190 --> 00:18:49.740 ...ببخشید. من 00:18:49.740 --> 00:18:51.520 بمیر 00:18:51.530 --> 00:18:55.530 حالا همه قوانین اصلی و فرعی و غیرت رو 00:18:55.530 --> 00:18:57.910 بردار و بکن تو کون خواهرت 00:18:57.920 --> 00:19:01.120 اگه ریچی بمیره، تو به من 100 هزار تا به علاوه سودش بدهکاری 00:19:01.120 --> 00:19:03.120 اگه تو بمیری، اون بدهکاره 00:19:03.120 --> 00:19:05.000 اگه جفتتون بمیرین، دخترهاتون بدهکار میشن 00:19:05.010 --> 00:19:07.210 یعنی میزارمشون تو خیابون تا بدهی صاف بشه 00:19:07.210 --> 00:19:08.870 میفهمی؟ 00:19:10.710 --> 00:19:12.180 آره آره 00:19:12.180 --> 00:19:13.630 چیز خنده داری میگم؟ 00:19:17.300 --> 00:19:18.770 نه 00:19:24.060 --> 00:19:27.230 مشکلات شما به تخمم هم نیست 00:19:35.990 --> 00:19:38.400 چه مرگته تو؟ 00:19:38.410 --> 00:19:40.240 تو از محله "کویینز"ی نه "د موئان 00:19:40.240 --> 00:19:41.990 میدونی که رویه چطوریه 00:19:41.990 --> 00:19:44.160 میخوای چیکار کنی، برام از دریچه گانگسترها سخنرانی کنی؟ 00:19:44.160 --> 00:19:46.250 نباید از یکی مثل اون پول قرض کنی 00:19:46.250 --> 00:19:48.750 و بعد درباره پس دادن پولش تحریکش کنی 00:19:48.750 --> 00:19:50.580 - باید بدونی چیکار کنی - درسته 00:19:50.580 --> 00:19:52.300 چون تو توی تحریک آدمها مهارت داری 00:19:52.300 --> 00:19:53.920 پس بزار لطفا ازت یاد بگیرم 00:19:53.920 --> 00:19:56.810 به من میگی بچه؟ خودت مگه کی هستی؟ 00:19:56.810 --> 00:19:58.760 ما به نجات این کشتی خیلی نزدیک شدیم 00:19:58.760 --> 00:20:01.980 درسته، میدونم، فقط تو کسی بودی که این کشتی رو به کوه یخ زدی 00:20:01.980 --> 00:20:04.180 دیگه تموم شده، من معامله ور به هم زدم 00:20:04.180 --> 00:20:05.870 همش تقصیر منه. من یه عوضیم 00:20:05.870 --> 00:20:07.270 کاملا درسته 00:20:07.270 --> 00:20:09.240 من یه مقدار پول رو از دست دادم به احساساتت لطمه زدم 00:20:09.240 --> 00:20:11.600 اما به کشتنت ندادم 00:20:15.110 --> 00:20:18.280 این از شنود دفتر فینسترا ست 00:20:18.280 --> 00:20:20.360 باطریش داره تموم میشه. پس کیفیتش خوب نیست 00:20:20.360 --> 00:20:23.250 اما با این وجود، کورادو گالاسو رو داریم 00:20:23.250 --> 00:20:25.280 پلیسهای فدرال دلشون میخواد که بشنون 00:20:25.290 --> 00:20:27.340 گور باباشون. شنود ما، اطلاعات ما هست 00:20:27.340 --> 00:20:29.120 اونها همین الانم قاتلمون رو بردن 00:20:32.040 --> 00:20:34.210 من یه انبار اوراقی کنار استادیوم یانکی دارم 00:20:34.210 --> 00:20:36.300 ماشینهای دزدی... 00:20:36.300 --> 00:20:38.880 چی گفت؟ یه چیزی مثل استادیوم یانکی 00:20:38.880 --> 00:20:41.180 ماشینها دزدی؟ 00:20:41.190 --> 00:20:43.690 من یه انبار اوراقی کنار استادیوم یانکی دارم 00:20:43.690 --> 00:20:45.560 که برای اوراق کردن ماشینهای دزدی ازش استفاده میکنم 00:20:45.560 --> 00:20:47.470 خوش شاسی که توی صندوق عقب یکیشون نیستی 00:21:09.710 --> 00:21:12.970 شماها آماده این؟ 00:21:17.670 --> 00:21:20.510 یه کشو پر از فایلهای اسناد جعلی 00:21:20.510 --> 00:21:25.010 پلاکهای تقلبی، شماره شاسی، کلی چیز میز 00:21:25.010 --> 00:21:28.850 گالاسو الان شماره دوئه. فدرالیها میگرخن 00:21:35.240 --> 00:21:38.660 - کدوم گوری بودی؟ - به تو چه مربوط؟ 00:21:42.250 --> 00:21:45.110 ببخشید. اشتباه بزرگی کردم 00:21:45.120 --> 00:21:46.920 - هممون کردیم - جالب شد 00:21:46.920 --> 00:21:49.920 من یادم نمیاد اشتباهی کیرم رو جایی کرده باشم 00:21:49.920 --> 00:21:52.370 تظاهر نکن این کاری نبود که هممون کردیم 00:21:52.370 --> 00:21:54.790 - بگو چه احساسی داری؟ - تو چه احساسی داری؟ 00:21:54.790 --> 00:21:56.760 تو برام مهمی 00:21:56.760 --> 00:21:58.290 و الکس هم برام مهمه 00:21:58.300 --> 00:22:00.350 یه چیزی هست 00:22:00.350 --> 00:22:03.220 یه جذابیت خاص یا هرچی که میخوای اسمش رو بزار 00:22:04.800 --> 00:22:06.440 الان خوشحالی؟ 00:22:06.440 --> 00:22:08.020 آشغال کثافت 00:22:08.020 --> 00:22:09.640 اون برات مهمه؟ 00:22:09.640 --> 00:22:12.690 تف به اون، تف به تو، و تف به این گروه لعنتی 00:22:12.690 --> 00:22:15.730 - یعنی چی؟ - یعنی من میرم 00:22:15.730 --> 00:22:19.150 وسایلت رو جمع کن و برو بیرون و دیگه برنگرد 00:22:20.980 --> 00:22:22.620 نمیخوام دیگه ببینمت 00:22:39.800 --> 00:22:42.260 فلیسیانو" برنامه نیمه شب رو اجرا میکنه 00:22:42.260 --> 00:22:43.920 کلی برامون پول میاره 00:22:43.920 --> 00:22:45.470 به اون دست نزن 00:22:45.480 --> 00:22:47.480 هرروز صبح باید بگی، از کی تاحالا صبحونه تو رو خوردم؟ 00:22:47.480 --> 00:22:49.980 - تو به همه پیراشکیها دست میزنی - هی وای من 00:22:49.980 --> 00:22:53.000 - چی؟ - ایندیگو" دارن میترکونن 00:22:53.000 --> 00:22:54.400 چی؟ 00:22:54.400 --> 00:22:56.400 رتبه 72 00:22:56.400 --> 00:22:58.270 - چطور ممکنه؟ - نه نه، ما حذفشون کردیم. 00:22:58.270 --> 00:22:59.820 من به مدیرشون نامه فرستادم 00:22:59.820 --> 00:23:02.110 - چرا اینکارو کردی؟ - ...چون 00:23:02.110 --> 00:23:04.110 چون ریچی بهم گفت. تو هم بودی 00:23:04.110 --> 00:23:06.410 کار "هَل" و جادوی لعنتیشه 00:23:09.120 --> 00:23:11.500 - این چیه؟ - نامه 00:23:11.500 --> 00:23:13.670 برای حذف ایندیگو. هیچوقت نفرستادمش 00:23:13.670 --> 00:23:15.500 نه، من دوهفته پیش بهت دادمش 00:23:15.510 --> 00:23:18.210 آره، میدونم، اما من دارم آلبومشون رو تبلیغ میکنم 00:23:18.210 --> 00:23:20.510 من و خورخه، تو همه کلابهای شهر پخشش کردیم 00:23:20.510 --> 00:23:22.960 - خورخه کیه؟ - منم 00:23:22.960 --> 00:23:26.130 چرا وقتی میدونستی که حذفشون کردیم آلبوم رو پخش کردی؟ 00:23:26.130 --> 00:23:29.970 اون آهنگ "چراغها رو خاموش کن" عالیه 00:23:29.970 --> 00:23:32.050 باید به شکل سینگل پخشش کنیم. ملت حال میکنن 00:23:32.060 --> 00:23:34.940 - الان "موری" شدی؟ - آلبوم فروش داره یا نه؟ 00:23:34.940 --> 00:23:37.190 از الان میگم، مثل یه کشف تازه میمونه 00:23:37.190 --> 00:23:39.650 موزیک دنس 00:23:39.650 --> 00:23:42.450 یه بازار کاملا بکره 00:23:49.620 --> 00:23:51.790 از "بوکر تی" تا "جیمی کاستور 00:23:51.790 --> 00:23:54.330 بهش میگن چرخ و فلک همه دیوونش میشن 00:23:54.330 --> 00:23:56.210 یعنی، جیمز براون، آهنگ "ماشین سکس 00:23:56.210 --> 00:23:58.920 آهنگ "بانگو راک"، یعنی داره واقعیت میشه 00:23:58.920 --> 00:24:01.330 الان اومد 00:24:03.500 --> 00:24:05.420 میدونی آدمهایی بیرون در هستن 00:24:05.420 --> 00:24:07.220 که برای یه دلار بهت چاقو بزنن 00:24:07.220 --> 00:24:09.680 من 5 نفر رو میشناسم که مجانی این کارو میکنن 00:24:09.680 --> 00:24:12.010 دوتاشون زنن. باشه 00:24:14.350 --> 00:24:17.350 آهنگت، "زنی مثل تو 00:24:17.350 --> 00:24:19.520 حق انتشارش برای "موری" ه 00:24:19.520 --> 00:24:22.020 ما به اجازه تو برای انتشارش نیاز داریم چون هیچوقت ضبط نشده 00:24:22.020 --> 00:24:24.820 تو و موری میتونین کیرم رو بخورین 00:24:24.830 --> 00:24:27.360 خوب، این هم پیشنهاد جالبیه 00:24:27.360 --> 00:24:31.030 اما چطوره پولش رو بهت بدیم؟ 00:24:31.030 --> 00:24:32.700 10هزارتا برای امضای قرارداد 00:24:32.700 --> 00:24:34.530 - دو و نیم امتیاز - گم شو 00:24:34.530 --> 00:24:36.540 واقعا میخوای این کارو با اون بچه ها بکنی؟ 00:24:36.540 --> 00:24:38.920 - تو اولین آلبومشون - من بهشون بدهکار نیستم 00:24:38.920 --> 00:24:39.950 تو مدیرشونی 00:24:39.950 --> 00:24:41.790 پس یکی دیگه رو پیدا کنن. و یه آهنگ دیگه 00:24:41.790 --> 00:24:44.180 آلبوم الان 50,000 نسخه ازش چاپ شده 00:24:44.180 --> 00:24:46.630 - لغوش کن. پولش رو که داری - میدونی که نمیشه 00:24:46.630 --> 00:24:49.380 - پس شانسی نداری - به هرحال من میتونم منتشرش کنم 00:24:49.380 --> 00:24:51.550 بدون اجازه تو لستر 00:24:51.550 --> 00:24:53.800 بعدا میتونی ازم شکایت کنی و به هیچ جا نرسی 00:24:53.800 --> 00:24:55.220 پس چرا اینکارو نمیکنی؟ 00:24:55.220 --> 00:24:56.720 چون میخوام کار درست رو انجام بدم 00:25:03.150 --> 00:25:05.870 راستش سخته که باهات خوش برخورد بود 00:25:05.870 --> 00:25:08.120 20,000 00:25:08.120 --> 00:25:11.040 5امتیاز. سرشکن بشه 00:25:15.910 --> 00:25:19.160 دو تا گروه دیگه هم برای مدیریت بهم معرفی کن 00:25:22.920 --> 00:25:25.920 میدونی، میتونیم کارهای بهتری با هم بکنیم 00:25:25.920 --> 00:25:27.720 که بدون هم نمیشه، لستر 00:25:27.720 --> 00:25:30.470 مطمئن نیستم 00:25:30.470 --> 00:25:32.760 اما چکت رو نقد میکنم 00:25:43.990 --> 00:25:45.440 سلام مکس 00:25:50.280 --> 00:25:53.000 - حدودا ساعت 6 برمیگردم - ممنون آقای توماس 00:25:53.000 --> 00:25:54.580 - چیه؟ - ممنون 00:25:56.720 --> 00:25:58.120 لعنتی 00:25:58.120 --> 00:26:00.340 هی اشغال، حدس بزن تا 5 صبح کجا بودم؟ 00:26:00.340 --> 00:26:02.420 - چی؟ چی؟ - بیا بریم یه چرخی بزنیم 00:26:02.420 --> 00:26:04.460 تو ماشین نه 00:26:06.390 --> 00:26:07.790 کفشم 00:26:07.790 --> 00:26:09.760 پا گزاشتن روی گه خوش شانسی میاره نه؟ 00:26:15.690 --> 00:26:17.800 ریچی 00:26:17.800 --> 00:26:19.520 - داشتم به آپارتمانت زنگ میزدم - چی شده؟ 00:26:19.520 --> 00:26:21.220 کیپ برای تمرین نیومد 00:26:21.220 --> 00:26:23.310 - اجرا امشبه - درش قفله 00:26:23.310 --> 00:26:25.140 و حالش خرابه و گفت که از گروه جدا میشه 00:26:25.150 --> 00:26:26.860 - بهش زنگ بزن - تلفن نداره 00:26:26.860 --> 00:26:28.480 ریچی، زک ه، میگه مورد اورژانسیه 00:26:28.480 --> 00:26:30.480 چی؟ 00:26:30.480 --> 00:26:32.820 چی؟ باشه، آروم 00:26:32.820 --> 00:26:34.990 یا مسیح. باشه الان میام 00:26:34.990 --> 00:26:37.460 - چی شده؟ - من چیکار کنم؟ 00:26:37.460 --> 00:26:39.910 میخواستی تو مدیریت هنرمندها باشی. پس حلش کن 00:27:05.490 --> 00:27:07.690 یا مسیح 00:27:07.690 --> 00:27:09.350 چی شده؟ 00:27:15.580 --> 00:27:17.360 بهت میگم چی شده 00:27:17.360 --> 00:27:19.500 دیشب، مکان ما تو برانکز لو رفت 00:27:19.500 --> 00:27:21.500 - کدوم مکان؟ - انبار اوراقی 00:27:21.500 --> 00:27:23.950 اونی که بهت گفتم کنار استادیومه 00:27:25.370 --> 00:27:28.840 - خوب - چی خوب؟ 00:27:28.840 --> 00:27:30.930 شش ساعت بعد از اینکه جاش رو به این عوضی گفتم 00:27:30.930 --> 00:27:32.710 چهار تا از بچه ها رو گرفتن 00:27:32.710 --> 00:27:35.260 یا من یه آشغالم 00:27:35.270 --> 00:27:36.800 یا یکی آمارمون رو داده 00:27:39.020 --> 00:27:40.520 من یه آشغالم؟ 00:27:40.520 --> 00:27:41.970 البته که نه 00:27:43.220 --> 00:27:44.620 من هستم؟ 00:27:46.230 --> 00:27:48.230 به آقا جواب بده 00:27:49.980 --> 00:27:53.120 نه، شما اشغال نیستی اما من کاری نکردم 00:27:53.120 --> 00:27:54.900 آقای گالاسو، لطفا، اون هیچوقت 00:27:54.900 --> 00:27:57.540 بزار رک بگم. اون داشت به فنات میداد 00:27:57.540 --> 00:28:00.240 شریکش رو 00:28:00.240 --> 00:28:02.290 اما نمیتونه من رو لو بده؟ 00:28:02.290 --> 00:28:04.210 حرف شما اینه؟ 00:28:08.080 --> 00:28:09.920 که اون یه عوضیه 00:28:09.920 --> 00:28:12.050 درسته، اون یه حیوونه 00:28:14.250 --> 00:28:17.810 اما برای این کار، لو دادن شما 00:28:17.810 --> 00:28:20.760 به برنامه ریزی نیاز داره 00:28:22.650 --> 00:28:24.600 اون خیلی احمقه، کورادو 00:28:25.930 --> 00:28:28.930 پس شاید تو نیستی 00:28:28.940 --> 00:28:31.270 منظورم اینه که این یه تصادفه 00:28:31.270 --> 00:28:32.410 من تصادف رو دوست ندارم 00:28:32.410 --> 00:28:34.690 شما گفتی که 5 نفر تو اتاق بودن 00:28:34.690 --> 00:28:37.240 این یعنی چی؟ 00:28:37.240 --> 00:28:39.610 - هیچی - پنج نفر به تخمم 00:28:39.610 --> 00:28:42.160 - میخوای بندازی تقضیر من؟ - جو بی خیال، من فقط 00:28:42.170 --> 00:28:43.700 تو واقعا عوضی، میدونی؟ 00:28:43.700 --> 00:28:46.450 میتونستم خیلی از چیزها رو الان بگم 00:28:46.450 --> 00:28:48.450 مثلا چی؟ درباره چی حرف میزنی؟ 00:28:48.460 --> 00:28:51.120 یارو که میشناسیم، با هم بحث کردیم 00:28:51.120 --> 00:28:53.130 - یادته؟ - دیوونه شدی؟ 00:28:53.130 --> 00:28:54.880 کورادو، این ربطی به تو نداره 00:28:54.880 --> 00:28:57.760 پس به کی ربط داره؟ هان؟ 00:28:57.760 --> 00:28:59.520 چی میخوای بگی؟ 00:28:59.520 --> 00:29:01.720 باک راجرز 00:29:01.720 --> 00:29:03.470 رادیویی عوضی 00:29:03.470 --> 00:29:05.550 رادیویی عوضی سابق 00:29:05.560 --> 00:29:07.640 من نمیخوام این چرت و پرت ها رو بشنوم 00:29:07.640 --> 00:29:09.690 - بزار بهت بگم - تو یه احمقی؟ 00:29:09.690 --> 00:29:11.860 تا حالا درباره توطئه بعد از انجام کار شنیدی؟ 00:29:11.860 --> 00:29:15.310 من متاسفم، اما من واقعا ناراحتم 00:29:15.320 --> 00:29:18.820 پس درباره چی داری بهم میگی؟ یه قتل؟ 00:29:18.820 --> 00:29:22.490 همیشه دهنت بی موقع باز میشه 00:29:22.490 --> 00:29:24.320 میخوام باهات روراست باشم 00:29:24.320 --> 00:29:25.220 باشه 00:29:25.220 --> 00:29:27.490 این داره بهت آمار غلط ازم بهت میده 00:29:27.490 --> 00:29:31.800 همه آروم باشن، باشه؟ 00:29:34.000 --> 00:29:35.500 - تو خوبی؟ - آره 00:29:35.500 --> 00:29:37.720 باشه، یه کم عصبی شدم 00:29:37.720 --> 00:29:40.260 پلیسهای لعنتی. باید احتیاط کنیم 00:29:45.350 --> 00:29:47.310 پس، "تامی جیمز 00:29:47.310 --> 00:29:50.680 برای پخش این آهنگ باید چیکار کنیم؟ 00:29:50.680 --> 00:29:54.440 من به موری درباره برنامه گفتم 00:29:54.440 --> 00:29:55.600 جو 00:29:57.520 --> 00:29:58.860 آروم باش 00:29:58.860 --> 00:30:00.690 خوب 00:30:00.690 --> 00:30:02.830 باید آروم باشی. آروم 00:30:11.040 --> 00:30:13.210 اینجوری میشه 00:30:13.210 --> 00:30:15.210 فهمیدی؟ 00:30:16.630 --> 00:30:19.130 - آره. - خوبه 00:30:20.960 --> 00:30:22.960 حالا برین یه کم پول در بیارین 00:30:26.940 --> 00:30:28.890 ادامه بده 00:30:30.360 --> 00:30:32.860 - من والیوم میخوام - نفس بکش 00:30:32.860 --> 00:30:35.780 گوش کن، هرچیزی رو که اینجا شنیدی فراموش کن، باشه؟ 00:30:35.780 --> 00:30:39.230 به کارمون ادامه میدیم و هیچوقت ازم نیست دربارش دوباره حرف بزنیم 00:30:39.230 --> 00:30:41.780 وای خدا، دارم بالا میارم 00:30:41.790 --> 00:30:43.620 باید بالا بیارم 00:30:55.330 --> 00:30:57.080 کیپ 00:31:02.470 --> 00:31:05.060 کیپ، درو باز کن، زودباش 00:31:07.510 --> 00:31:09.760 به فنا رفتیم 00:31:12.820 --> 00:31:14.770 - لعنتی - وای خدای من 00:31:14.770 --> 00:31:16.650 کیپ، هی، کیپ 00:31:16.650 --> 00:31:18.820 - لعنتی - کیپ، پاشو 00:31:18.820 --> 00:31:20.660 هی، بیدار شو. بیدار شو لطفا 00:31:20.660 --> 00:31:22.690 - نفس میکشه؟ - بجنب. نمیدونم 00:31:24.830 --> 00:31:27.110 - آره آره، نفس میکشه - خوبه، بیا بلندش کنیم 00:31:27.110 --> 00:31:28.510 - ببرش تو وان، بجنب - باشه 00:31:28.510 --> 00:31:29.870 زودباش کیپ، زود باش 00:31:29.870 --> 00:31:32.030 - آروم، پسر - وای خدا 00:31:32.040 --> 00:31:34.290 خوبه، دارمش، دارمش 00:31:34.290 --> 00:31:36.710 درمش، آروم، آروم 00:31:36.710 --> 00:31:39.120 صبر کن. باشه 00:31:41.380 --> 00:31:43.600 نگهش دار، نگهش دار من آب رو باز میکنم 00:31:43.600 --> 00:31:45.300 باشه 00:31:51.020 --> 00:31:53.360 بزارش تو. زود زود. خوبه 00:32:24.670 --> 00:32:27.050 هی، کجا میری؟ همه داریم میریم مراسم 00:32:27.060 --> 00:32:28.130 میخوای صبر کنیم؟ 00:32:28.140 --> 00:32:30.340 باشه، تو نمایش میبینیمت 00:32:30.340 --> 00:32:32.510 خدای من، محدوده صدای این یارو فوق العادست 00:32:32.510 --> 00:32:34.060 F6 تا F2 مثل 00:32:34.060 --> 00:32:35.980 از ابتدا میره به انتها بدون خش 00:32:35.980 --> 00:32:39.180 فردی مرکوری"؟ این اسم واقعیش نیست، هست؟ 00:32:39.190 --> 00:32:41.020 زک، هی، زک 00:32:41.020 --> 00:32:43.020 اینو ببین. ببین چی پیدا کردم 00:32:43.020 --> 00:32:44.990 چهار تا جای خوب هست 00:32:44.990 --> 00:32:47.080 - یکیشون اجاره ایه - چی؟ 00:32:47.080 --> 00:32:49.450 تو "بلیکر". آپارتمان 00:32:49.450 --> 00:32:51.400 فقط کارت رو بکن باشه؟ 00:32:52.280 --> 00:32:54.120 - اول فروش کن - ...اما دیروز گفتی 00:32:54.120 --> 00:32:57.250 فکر کردی اسپانسرتم؟ این یه تجارته 00:32:57.250 --> 00:32:59.670 - گفتی میتونم یه آپارتمان بگیرم - نمیتونی 00:32:59.670 --> 00:33:01.090 باشه؟ اوضاع تغییر کرده 00:33:01.090 --> 00:33:03.210 جو کاکر" توی یه بیوک زندگی میکرد 00:33:05.550 --> 00:33:07.550 من یه تخت تاشو تو خونم دارم 00:33:07.550 --> 00:33:09.210 میتونی پیش من بمونی 00:33:09.220 --> 00:33:10.720 دوست دخترم، ناراحت نمیشه 00:33:10.720 --> 00:33:12.800 میدونی چیه؟ ازت خوشش میاد 00:33:15.860 --> 00:33:19.640 ♪ شب میرسه ♪ 00:33:23.560 --> 00:33:26.560 ♪ و دوباره تاریک میشه ♪ 00:33:29.620 --> 00:33:35.540 ♪ یه زمان میتونستم با همه بخندم ♪ 00:33:35.540 --> 00:33:41.210 ♪ یه زمان میتونستم به خودم خوشبین باشم ♪ 00:33:43.050 --> 00:33:46.130 ♪ سیاه و سفید ♪ 00:33:46.140 --> 00:33:49.840 ♪ جداگانه ♪ 00:33:49.840 --> 00:33:53.230 ♪ رنگی ♪ 00:33:53.230 --> 00:33:56.350 ♪ دنیا رو نگه داشته ♪ 00:33:56.350 --> 00:34:00.070 ♪ درونش ♪ 00:34:00.070 --> 00:34:02.990 ♪ حالا همه ی دنیا♪ 00:34:02.990 --> 00:34:05.190 ♪ برام خاکستریه ♪ 00:34:05.190 --> 00:34:08.360 ♪ هیچکس نمیتونه ببینه ♪ 00:34:08.360 --> 00:34:10.330 ♪ باید باور کنی ♪ 00:34:13.450 --> 00:34:16.580 ♪ شب میرسه ♪ 00:34:16.580 --> 00:34:19.840 ♪ ...و من میترسم ♪ 00:34:21.290 --> 00:34:23.540 عالی شد. خیلی خوبه 00:34:23.540 --> 00:34:25.460 یا مسیح 00:34:25.460 --> 00:34:27.120 خانومها و آقایون. کیپ استیونز 00:34:27.130 --> 00:34:28.290 اینجا چی شده؟ 00:34:28.290 --> 00:34:29.460 اوور دوز کرده 00:34:29.460 --> 00:34:31.300 تا 10 دقیقه دیگه برنامه دارن 00:34:31.300 --> 00:34:33.220 اینطوری پیداش کردم. ازم میخوای چیکار کنم؟ 00:34:33.220 --> 00:34:35.270 میتونم بدون اون بخونم. سه نفریمون میتونیم 00:34:35.270 --> 00:34:37.640 باید بتونی 00:34:37.640 --> 00:34:39.610 پس ما باید اینطوری بریم رو صحنه؟ 00:34:39.610 --> 00:34:41.690 - نمیتونه بلند شه - خوب، نگهش دارین 00:34:41.690 --> 00:34:43.860 - چی؟ - نگهش دارین، یه کم بهم کوک بدین 00:34:43.860 --> 00:34:46.200 کیفم کو؟ کیفم رو بده 00:34:46.200 --> 00:34:47.060 بیا 00:34:47.060 --> 00:34:48.730 برو. درو ببند 00:34:48.730 --> 00:34:50.570 لعنتی. بجنب 00:34:50.570 --> 00:34:51.370 زودباش 00:34:51.380 --> 00:34:53.540 میدونی داری چیکار میکنی؟ 00:34:53.540 --> 00:34:55.570 بیشترش رو بریز دور. قلبش رو از کار میندازی 00:34:55.570 --> 00:34:57.820 - چی؟ - مطمئنیم از این؟ نگاش کن 00:34:57.820 --> 00:35:00.490 مطمئنی این نمیکشتش؟ 00:35:00.490 --> 00:35:02.460 این فکر بدیه 00:35:07.670 --> 00:35:09.420 چی شد؟ 00:35:09.420 --> 00:35:12.170 زیاد تکون نده. مواظب حبابها باش 00:35:12.170 --> 00:35:14.140 - چیز دیگه ای نمیخوای بگی؟ - چرا، اون لاغره 00:35:14.140 --> 00:35:15.670 - آروم بزن - خفه شو 00:35:15.680 --> 00:35:18.810 - واقعا؟ - خوبه؟ 00:35:18.810 --> 00:35:20.730 شاید بهتره که دکتر خبر کنیم 00:35:20.730 --> 00:35:22.510 بعدش میبرنش زندان 00:35:22.520 --> 00:35:25.100 اون میدونه داره چیکار میکنه 00:35:25.100 --> 00:35:26.690 میخوای من بزنم؟ دستام نمیلرزن 00:35:26.690 --> 00:35:28.650 - نه - خیلی بده 00:35:28.660 --> 00:35:30.570 میتونی برای یه دقیقه ساکت باشی؟ 00:35:30.570 --> 00:35:33.030 درست شد 00:35:33.030 --> 00:35:34.740 بریم، زود باش. حالت خوبه 00:35:34.740 --> 00:35:36.460 نگهش دار 00:35:36.460 --> 00:35:37.860 بجنب، به من نگاه کن. به من نگاه کن 00:35:37.860 --> 00:35:39.330 به من نگاه کن. صدامو میشنوی؟ 00:35:39.330 --> 00:35:42.670 گوش میدی؟ تو قراره بری رو صحنه باشه؟ 00:35:42.670 --> 00:35:44.250 گور باباش 00:35:44.250 --> 00:35:45.790 خوبه، برگشت 00:35:45.790 --> 00:35:48.170 واقعا؟ بعد از این همه کار؟ 00:35:48.170 --> 00:35:49.840 این گروه منه 00:35:49.840 --> 00:35:51.880 پس رهبریش کن. درستش کن 00:35:51.880 --> 00:35:53.760 انقدر عوضی نباش 00:35:53.760 --> 00:35:56.800 نه، کیپ. مواظب دستت باش 00:35:56.800 --> 00:35:59.300 از اون جداش کن 00:35:59.300 --> 00:36:01.300 - آروم باشید - جداش کنید. بیا اینجا 00:36:01.300 --> 00:36:03.560 داره میزنه تو صورتم، تو نگران دستشی؟ 00:36:03.560 --> 00:36:06.020 نگران نباش رفیق، اون همیشه به فکر توئه 00:36:06.030 --> 00:36:08.440 صبر کن، چی شده؟ 00:36:08.440 --> 00:36:11.150 از اون و الکس بپرس 00:36:12.700 --> 00:36:14.780 شوخیت گرفته 00:36:14.780 --> 00:36:18.550 میخواین به بزرگترین شب زندگیتون به خاطر یه دختر گند بزنین؟ 00:36:18.560 --> 00:36:19.960 5دقیقه 00:36:19.960 --> 00:36:21.660 میخوای بهت دروغ بگم؟ بگم همه چی روبراهه؟ 00:36:21.660 --> 00:36:24.830 کی میگه باید همچین کاری بکنی؟ تو اخراجی، برو بیرون 00:36:24.830 --> 00:36:26.960 - چی؟ - برو گم شو بیرون 00:36:26.960 --> 00:36:28.630 - ...نه، تو نمیتونی 00:36:28.630 --> 00:36:31.220 - ریچی، نمیتونی این کارو با من بکنی - و تو 00:36:31.220 --> 00:36:33.420 گوش کن 00:36:33.420 --> 00:36:36.760 هزارتا دختر منتظرتونن 00:36:36.760 --> 00:36:38.470 بیشتر از چیزی که تصورش رو بکنید 00:36:38.470 --> 00:36:40.810 حالا برید رو صحنه 00:36:40.810 --> 00:36:43.090 و کارتون رو بکنید 00:36:44.850 --> 00:36:46.730 - حلش کن -فهمیدم 00:36:48.600 --> 00:36:50.270 ریچی ریچی صبر کن 00:36:50.270 --> 00:36:51.770 نمیتونی این کارو با من بکنی 00:36:51.770 --> 00:36:53.520 واقعا داری گریه میکنی؟ 00:36:53.520 --> 00:36:55.660 من این گروه رو ساختم. نمیتونی اخراجم کنی ریچی 00:36:55.660 --> 00:36:57.990 اولا، من هرکاری بخوام میکنم 00:36:57.990 --> 00:37:00.250 ثانیا، من چیزی رو گفتم که باید میگفتم 00:37:00.250 --> 00:37:01.750 تا بفرستمشون رو صحنه 00:37:01.750 --> 00:37:03.410 تو از شرکت اخراج نشدی 00:37:03.420 --> 00:37:04.780 از این گروه اخراج شدی 00:37:04.780 --> 00:37:06.670 - ازشون دور بمون - ...اما من 00:37:06.670 --> 00:37:08.250 یه گروه دیگه پیدا کن 00:37:08.250 --> 00:37:10.040 کجا میری؟ 00:37:10.040 --> 00:37:11.540 باید تلفن بزنم 00:37:52.000 --> 00:37:56.050 هر اتفاقی که امشب بیفته من اعتماد به نفسم رو از دست نمیدم 00:37:56.050 --> 00:37:58.140 خانومها و آقایون 00:37:58.140 --> 00:38:01.310 به هنرمندهای "الیبای رکوردز" خوش آمد بگین 00:38:01.310 --> 00:38:03.010 نستی بیتز 00:38:05.060 --> 00:38:06.900 بی خیال 00:38:06.900 --> 00:38:08.900 دالز" رو بیار 00:38:08.900 --> 00:38:11.180 ما "دالز" رو میخوایم 00:38:12.820 --> 00:38:15.350 مزخرف 00:38:22.950 --> 00:38:24.950 دالز" رو بیار 00:38:24.950 --> 00:38:27.000 گم شو 00:38:36.180 --> 00:38:37.630 برو خونه 00:39:02.620 --> 00:39:05.320 ♪ میرم دور دنیا با یه زنی مثل تو ♪ 00:39:07.570 --> 00:39:09.990 ♪ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم ♪ 00:39:12.250 --> 00:39:14.830 ♪ اگه بخوای روحم رو هم میفروشم ♪ 00:39:16.580 --> 00:39:19.920 ♪ با شیطون میشینم، و یکی دو پیک میزنم ♪ 00:39:21.390 --> 00:39:23.720 ♪ دور دنیا با یه زنی مثل تو ♪ 00:39:23.720 --> 00:39:26.090 ♪ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم ♪ 00:39:26.090 --> 00:39:28.730 ♪ چون هی دختر، من میخوامت ♪ 00:39:28.730 --> 00:39:30.930 ♪ هی دختر، من میخوامت ♪ 00:39:30.930 --> 00:39:32.980 ♪ درسته ♪ 00:39:32.980 --> 00:39:35.600 ♪ دهنت سرویس... ♪ 00:39:35.600 --> 00:39:40.440 ♪ هی دختر، من میخوامت ♪ 00:39:44.660 --> 00:39:47.410 ♪ یه گودال برای آشغالی مثل تو میکنم ♪ 00:39:49.450 --> 00:39:52.120 ♪ همه ی رنجهایی که بهم میدی ♪ 00:39:54.000 --> 00:39:56.750 ♪ وقتی که اون لباس رو میپوشی، باید اعتراف کنم ♪ 00:39:58.620 --> 00:40:01.260 ♪ که میخوام دولات کنم، و یه کارهایی بکنم ♪ 00:40:03.510 --> 00:40:05.930 ♪ دور دنیا با زنی مثل تو ♪ 00:40:05.930 --> 00:40:08.380 ♪ کاری نیست که نتونیم انجام بدیم ♪ 00:40:08.380 --> 00:40:10.640 ♪ چون هی دختر، من میخوامت ♪ 00:40:10.640 --> 00:40:12.890 ♪ هی دختر، من میخوامت ♪ 00:40:14.140 --> 00:40:15.640 ♪ دهنت سرویس ♪ 00:40:15.640 --> 00:40:17.440 ♪ درسته♪ 00:40:17.440 --> 00:40:22.610 ♪ هی دختر، من میخوامت ♪ 00:40:40.130 --> 00:40:42.170 - برید کنار - شوخی میکنی؟ 00:40:42.170 --> 00:40:44.470 کدوم عوضی به پلیس خبر داد؟ 00:40:44.470 --> 00:40:46.340 - برید کنار - عقب وایسید 00:40:46.340 --> 00:40:48.470 کنار! کنار 00:40:48.470 --> 00:40:51.760 این خیلی خوبه، خیلی خوب 00:40:53.280 --> 00:40:54.680 برید عقب 00:40:54.680 --> 00:40:56.510 دهنتون سرویس، خوکها 00:40:56.520 --> 00:40:58.680 نه نه نه 00:40:58.680 --> 00:41:01.600 دهنتون سرویس، خوکها 00:41:01.600 --> 00:41:04.520 چی؟ بسه 00:41:06.910 --> 00:41:15.030 ♪ هی دختر، من میخوامت ♪ 00:41:15.030 --> 00:41:17.540 ♪ دهنت سرویس ♪ 00:41:25.210 --> 00:41:27.210 خوکها رو بکش 00:41:27.210 --> 00:41:29.800 نستی! نستی! نستی 00:41:36.560 --> 00:41:41.190 پس اونها چی؟ 00:41:42.560 --> 00:41:45.950 دارن پشت صحنه میپلکن؟ 00:41:45.950 --> 00:41:48.650 پشت صحنه، با اتوبوس تور 00:41:48.650 --> 00:41:51.070 ببین گروه تو چه هتلی میمونه 00:41:51.070 --> 00:41:53.570 همین؟ هیچ حرفی چیزی 00:41:53.570 --> 00:41:55.740 - ...اونا فقط - مسخرست نه؟ 00:41:57.540 --> 00:42:00.460 چاک نگرون" از گروه "تری داگ نایت 00:42:00.460 --> 00:42:02.910 12زن رو تو 4 ساعت گایید 00:42:02.920 --> 00:42:04.750 اینو مطمئنم 00:42:11.640 --> 00:42:13.890 پس چی داری؟ هیچی؟ 00:42:13.890 --> 00:42:16.430 نه راستش 00:42:16.430 --> 00:42:18.600 فعلا ساکت بودن 00:42:18.600 --> 00:42:21.770 تماسی با گالاسو نداشتن؟ 00:42:23.190 --> 00:42:26.190 باید همه چیزو به من بگی ریچی 00:42:29.910 --> 00:42:31.440 ...هفته پیش 00:42:33.160 --> 00:42:36.160 اون اومد دفتر 00:42:36.170 --> 00:42:39.250 اون و اون یارو، "دل گرکو 00:42:43.210 --> 00:42:45.840 اونها بارونیهای مثل هم پوشیده بودن 00:42:45.840 --> 00:42:49.540 The London Fog مثل مارک 00:42:49.550 --> 00:42:52.100 دزدی بود یا نه؟ 00:42:53.300 --> 00:42:55.880 بهتره یه تحقیقی بکنی 00:42:57.850 --> 00:43:00.640 حتما، شاید 00:43:00.640 --> 00:43:02.310 حتما باهاشون تماس میگیرم 00:43:03.810 --> 00:43:05.640 پس هفته دیگه؟ شاید هفته بعدش؟ 00:43:05.640 --> 00:43:07.480 آره، حتما، هرچی 00:43:07.480 --> 00:43:09.480 اگه چیزی شد باهات تماس میگیرم 00:43:09.480 --> 00:43:10.880 باشه 00:43:19.210 --> 00:43:20.990 شکم باره (پرخور) 00:43:22.830 --> 00:43:25.130 ببخشید؟ 00:43:25.130 --> 00:43:27.500 شکم باره. میدونی یعنی چی؟ 00:43:31.140 --> 00:43:35.340 از...خوردن میاد 00:43:36.840 --> 00:43:39.010 نزدیک شدی 00:43:39.010 --> 00:43:40.930 چیکار میکنی، جدول حل میکنی؟ 00:43:40.930 --> 00:43:43.480 میخوایم اسم بار رو عوض کنیم 00:43:43.480 --> 00:43:45.320 میخوایم موزیک زنده داشته باشیم 00:43:45.320 --> 00:43:47.900 واقعا؟ چی؟ 00:43:47.900 --> 00:43:52.190 کانتری، بلوگرس، بلوز 00:43:52.190 --> 00:43:53.610 و سبکهای دیگه 00:43:53.610 --> 00:43:57.950 برای تفریح شکم باره ها 00:44:05.870 --> 00:44:09.620 ♪ اون مثل یه فاجعه است که راه میره ♪ 00:44:11.210 --> 00:44:15.880 ♪ و روی زانو دنبال طلا میگرده ♪ 00:44:15.880 --> 00:44:18.130 خیلی خوبه، بهتر از خوب 00:44:21.640 --> 00:44:25.520 ♪ اومد تا سقف رو نابود کنه ♪ 00:44:25.520 --> 00:44:29.190 ♪ اما همش برای پول نیست♪ 00:44:29.200 --> 00:44:31.560 ♪ درباره زندگیه ♪ 00:44:31.560 --> 00:44:34.450 ♪ اگه فکر میکنی میتونی به دستش بیاری ♪ 00:44:34.450 --> 00:44:37.040 ♪ ...برو و سعیت رو بکن♪ 00:44:37.040 --> 00:44:39.870 همه گوش کنید، ساکت لطفا 00:44:44.910 --> 00:44:46.540 ممنون 00:44:46.550 --> 00:44:48.130 همگی خوش اومدین 00:44:48.130 --> 00:44:51.250 به افتتاحیه رسمی "الیبای رکوردز 00:44:53.390 --> 00:44:56.840 برای شروع، میخوام یه نقد رو از 00:44:56.840 --> 00:45:00.510 از "دن نوگر" برای اولین گروهمون، "نستی بیتز بخونم 00:45:00.510 --> 00:45:02.640 که همونطور که گفتم 00:45:02.650 --> 00:45:04.760 جدیدا برای افتتاحیه "نیویورک دالز" خوندن 00:45:06.270 --> 00:45:07.900 بسیار خوب، نه، این نیست 00:45:07.900 --> 00:45:11.320 این اونیه که بهشون گفته اوباش ضداجتماع 00:45:11.320 --> 00:45:13.320 - بسوزونش - خوب بریم 00:45:13.320 --> 00:45:16.860 نستی بیتز، به رهبری کیپ استیونز" 00:45:16.860 --> 00:45:20.830 اجرای تاثیرگزار و البته کوتاهی رو 00:45:20.830 --> 00:45:23.700 در آکادمی موسیقی داشت که 00:45:23.700 --> 00:45:26.200 "باعث دستگیری گروه به دلیل فحاشی شد 00:45:28.290 --> 00:45:31.370 و با توجه به واکنش مردم 00:45:31.370 --> 00:45:35.840 استیونز و گروهش دارن توجه 00:45:35.840 --> 00:45:38.930 نوجوانان آمریکا و کمیسیون ارتباطات "رو جلب میکنه 00:45:38.930 --> 00:45:40.380 اونا هم آلبوم میخرن؟ 00:45:40.380 --> 00:45:43.300 بیتزها ممکنه کم تجربه باشن" 00:45:43.300 --> 00:45:46.970 اما اونا با غرور 00:45:46.970 --> 00:45:48.970 و موزیکشون، حرفهای بیشتری برای گفتن دارن 00:45:48.970 --> 00:45:52.810 "که حقیقتا، همه چیز موزیکه 00:45:57.450 --> 00:46:00.790 میدونید، خیلیا ازم پرسیدن معنی الیبای (مدرک) چیه 00:46:00.790 --> 00:46:02.200 چرا این؟ 00:46:02.200 --> 00:46:05.490 یه مدرک در اصل بهانه ای 00:46:06.990 --> 00:46:08.460 برای رفتار بده 00:46:12.330 --> 00:46:15.420 از الان، من دیگه بهانه ای نمیارم 00:46:15.420 --> 00:46:19.590 وقتی بچه بودم، شب توی تختم دراز میکشیدم 00:46:19.590 --> 00:46:22.060 به پدرم که مست بود گوش میدادم 00:46:22.060 --> 00:46:23.730 که سر مادرم فریاد میزد 00:46:23.730 --> 00:46:26.180 T-Bone Walker, لویی جوردن 00:46:26.180 --> 00:46:27.430 ...بیگ جو ترنر" 00:46:27.430 --> 00:46:30.400 این آدما نجاتم دادن 00:46:30.400 --> 00:46:32.850 سالها بعد، من تو کار موزیک هستم 00:46:32.850 --> 00:46:35.270 با بچه های دیگه حرف میزنم 00:46:35.270 --> 00:46:37.490 برای اونا، "الویس" هست 00:46:37.490 --> 00:46:40.910 لیتل ریچارد" و "بیل هیلی" هست" 00:46:40.910 --> 00:46:46.000 هر نسلی پر این بچه های گم شده و غمگین هست 00:46:46.000 --> 00:46:48.950 که باید بشنون که تنها نیستن 00:46:48.950 --> 00:46:50.750 - آره - و اونا میشنون 00:46:50.750 --> 00:46:53.790 اونا با آهنگهایی که ما میسازیم میشنون 00:46:53.790 --> 00:46:55.620 و "الیبای" برای اونهاست 00:46:55.620 --> 00:46:57.930 اون بچه ها 00:46:57.930 --> 00:46:59.790 اونها به یک صدا نیاز دارن 00:46:59.800 --> 00:47:01.630 و "الیبای" اون صداست 00:47:03.050 --> 00:47:05.720 اونها آمدن تا کانال رو عوض کنن 00:47:11.060 --> 00:47:14.310 - آره آره - این کارو بکن 00:47:14.310 --> 00:47:16.810 برای افرادی که به "امریکن سنچوری" فکر میکنن 00:47:16.810 --> 00:47:18.560 اون کار خودشو ادامه میده 00:47:18.560 --> 00:47:22.150 همکارهای من وقتی دارم حرف میزنم داشتن اسپری پخش میکردن 00:47:22.150 --> 00:47:25.070 یکی بردارید، خجالت نکشید 00:47:25.070 --> 00:47:28.120 میخوام که دیوارها رو اسپری کنید 00:47:28.120 --> 00:47:29.960 مبلها رو 00:47:29.960 --> 00:47:32.910 همدیگه رو، هرجارو که دوست دارید اسپری کنید 00:47:34.250 --> 00:47:35.650 یالا 00:47:36.750 --> 00:47:38.580 شروع کنید 00:47:57.650 --> 00:47:59.400 حالا شد 00:48:26.130 --> 00:48:29.630 "اینجا رو نابود کنید" 00:48:31.720 --> 00:48:34.720 ♪ بزار جمعیت رو بترکونم ♪ 00:48:34.720 --> 00:48:38.310 ♪ آره بترکونم♪ 00:48:38.310 --> 00:48:40.560 ♪ میخوام بترکونمشون ♪ 00:48:45.900 --> 00:48:47.540 ♪ آره، دارم عرق میکنم ♪ 00:48:47.540 --> 00:48:49.320 ♪ میدونی لباسم خیس شده ♪ 00:48:49.320 --> 00:48:52.120 ♪ چه حالی داره♪ 00:48:52.120 --> 00:48:54.490 ♪ این صداست که خیلیه ♪ 00:48:54.490 --> 00:48:56.680 ♪ و انعکاس و ارتعاشش از سقف ♪ 00:48:56.680 --> 00:48:57.800 آره، داغونش کنید 00:48:57.800 --> 00:48:59.500 داغون کنید 00:48:59.500 --> 00:49:02.800 ♪ باید درونت باشه عزیزم، بدون اون نمیتونی ♪ 00:49:02.800 --> 00:49:06.000 ♪ وقتی این احساس رو داری، باید بروزش بدی ♪ 00:49:06.000 --> 00:49:08.310 ♪ اون میکروفن رو بده دستم ♪ 00:49:08.310 --> 00:49:11.310 ♪ و بزار جمعیت رو بترکونم ♪ 00:49:11.310 --> 00:49:14.600 ♪ آره، بترکونم ♪ 00:49:14.600 --> 00:49:16.430 ♪ میخوام بترکونمشون ♪ 00:49:16.454 --> 00:49:21.454 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:49:21.478 --> 00:49:26.478 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:49:27.910 --> 00:49:30.030 ♪ الان همه چی روبراهه ♪ 00:49:30.030 --> 00:49:33.450 ♪ بهتره یه آهنگ توپ بزنیم عزیزم ♪ 00:49:33.450 --> 00:49:35.950 ♪ بترکون، بترکون ♪ 00:49:35.950 --> 00:49:38.200 ♪ خوبه، خوبه، خوبه ♪ 00:49:38.200 --> 00:49:39.870 ♪ بجنب، بترکونشون ♪ 00:49:39.870 --> 00:49:44.040 ♪ خوبه خوبه خوبه آره ♪ 00:49:44.040 --> 00:49:47.040 ♪ بجنب، بجنب ♪ 00:49:47.050 --> 00:49:48.550 ♪ بجنب ♪ 00:49:48.550 --> 00:49:50.350 ♪ پس میخوای تمومش کنی ♪ 00:49:50.350 --> 00:49:53.350 ♪ "میدونی که تو رازی نمیشی خانم "مکنزی ♪ 00:49:53.350 --> 00:49:55.120 ♪ خانم مکنزی ♪ 00:49:55.120 --> 00:49:58.560 ♪ چون این میره تو مغزت و دیوونت میکنه ♪ 00:49:58.560 --> 00:50:00.260 ♪ جهش دیوونگی ♪ 00:50:00.260 --> 00:50:02.190 ♪ جهش دیوونگی، دیوونگی، دیوونگی ♪ 00:50:02.190 --> 00:50:05.200 ♪ صدای گیتارها، دختر، نوای درام ♪ 00:50:05.200 --> 00:50:07.170 ♪ باعث میشه من ادامه بدم ♪ 00:50:07.170 --> 00:50:08.700 ♪ تا صبح برسه ♪ 00:50:08.700 --> 00:50:10.840 ♪ بزار اونی که میخوام باشم ♪ 00:50:10.840 --> 00:50:13.910 ♪ و بزار جمعیت رو بترکونم ♪ 00:50:13.910 --> 00:50:17.510 ♪ آره بترکونم ♪ 00:50:17.510 --> 00:50:19.580 ♪ امن ترکوندمشون ♪ 00:50:30.690 --> 00:50:32.490 ♪ الان، خوبه ♪ 00:50:32.490 --> 00:50:36.130 ♪ عزیزم بهتره یه آهنگ توپ بزنیم ♪ 00:50:36.130 --> 00:50:38.130 ♪ بترکون، بترکون، بترکون ♪ 00:50:38.130 --> 00:50:41.070 ♪خوبه خوبه خوبه♪ 00:50:41.070 --> 00:50:42.600 ♪ یالا، بترکون ♪ 00:50:42.600 --> 00:50:44.140 ♪ خوبه ♪ 00:50:44.140 --> 00:50:46.140 ♪ من ترکوندمشون ♪