WEBVTT 00:00:01.506 --> 00:00:06.219 ♪ Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh ♪ 00:00:06.261 --> 00:00:08.346 ♪ I ain't going home ♪ 00:00:08.388 --> 00:00:11.099 ♪ Till dawn ♪ 00:00:11.141 --> 00:00:13.185 ♪ I ain't going home ♪ 00:00:16.896 --> 00:00:19.024 ♪ Here I sit, next to you ♪ 00:00:19.065 --> 00:00:21.420 - ♪ We got time, time to kill ♪ تو چقدر خوشتیبی- 00:00:21.443 --> 00:00:23.170 ♪ Got a bottle of whiskey and a bottle of wine ♪ 00:00:23.195 --> 00:00:25.364 ♪ We ain't going nowhere, nowhere ♪ 00:00:25.405 --> 00:00:27.699 ♪ 'Cause we're feeling fine ♪ 00:00:27.742 --> 00:00:29.952 ♪ I ain't going home ♪ 00:00:29.993 --> 00:00:32.204 ♪ No, we ain't going home. ♪ 00:00:38.210 --> 00:00:41.005 ♪ ♪ 00:00:46.384 --> 00:00:47.594 صبح بخیر کلانتر 00:00:47.636 --> 00:00:48.845 میتونم کمکت کنم؟ 00:00:48.887 --> 00:00:50.930 اره امیدوارم 00:00:50.972 --> 00:00:53.600 کشتارگاهت همین نزدیکیاست؟ 00:00:54.726 --> 00:00:56.853 دنبال چیزی میگردی؟ 00:00:56.896 --> 00:00:58.481 مطمئن نیستم 00:00:58.981 --> 00:01:01.692 ولی باید بدونم چرا شوهرم کشته شد 00:01:01.734 --> 00:01:04.653 و تازمانی که کلانتر دیویدسون تقاص پس نده، نمیتونم برم 00:01:04.694 --> 00:01:07.239 ...چرا دقیقا 00:01:07.281 --> 00:01:09.240 ما برگشتیم اینجا؟ 00:01:09.283 --> 00:01:11.576 تا ببینیم چیزی برده شده یا نه 00:01:11.618 --> 00:01:13.995 لاشخورا تا حالا اینجا را خالی کردن 00:01:14.037 --> 00:01:15.706 هر چیز با ارزش رو بردن 00:01:15.748 --> 00:01:16.956 از رو تجربه حرف میزنه 00:01:16.998 --> 00:01:19.168 هی تو کی هستی؟ این ادم کیه؟ 00:01:19.210 --> 00:01:21.837 چرا بهش اعتماد داریم؟- کالین کسی بود که منو پیدا کرد- 00:01:21.879 --> 00:01:22.962 بدون اون تا حالا مرده بودم 00:01:23.004 --> 00:01:25.216 من کاملا بهش اعتماد دارم 00:01:25.257 --> 00:01:27.277 بیشتر از مردی که دیروز تو بانک منو 00:01:27.301 --> 00:01:28.301 گروگان گرفت 00:01:28.343 --> 00:01:30.221 و چرا الان اینو بهش گفتی؟ 00:01:30.262 --> 00:01:31.222 خودم تقریبا فهمیده بودم 00:01:31.263 --> 00:01:32.597 اره مطمئنم همینطوره 00:01:32.640 --> 00:01:34.182 پس من باید به یه غریبه اعتماد کنم 00:01:34.224 --> 00:01:35.935 که چه جوری به ما کمک کرده؟- من یه - 00:01:35.975 --> 00:01:37.478 رد دیگه پیدا کردم 00:01:39.813 --> 00:01:41.941 پس یه نفر با دیویدسون بود؟ 00:01:41.981 --> 00:01:43.901 شاید یه شاهد؟- یا شایدم شریک جرمش- 00:01:43.942 --> 00:01:45.569 احتمالا همون معاونش 00:01:45.610 --> 00:01:47.171 ما به اگوستوس میتونیم اعتماد کنیم. چندساله میشناسمش 00:01:47.195 --> 00:01:48.656 اون به این شهر وفاداره 00:01:48.697 --> 00:01:50.323 این دور و اطراف دیگه بیش ار حد اعتماد هست 00:01:50.365 --> 00:01:51.825 دوست عزیزت 00:01:51.866 --> 00:01:53.385 تقریبا دیشب میخواست منو تو مهمونی دستگیر کنه 00:01:53.409 --> 00:01:54.662 خوب تو از بانک دزدی کردی 00:01:55.871 --> 00:01:58.331 ببین من تنهایی بهتر کار میکنم 00:01:58.373 --> 00:01:59.834 تو به دیویدسون ها برای دزدین 00:01:59.875 --> 00:02:01.352 دام های مزرعه لوسیا شک نکردی؟ 00:02:01.376 --> 00:02:04.046 فکز میکنی کارشون همونجا تموم میشه؟ 00:02:04.087 --> 00:02:06.173 اگر واقعا میخوایم سر از کارش دربیاریم 00:02:06.215 --> 00:02:08.050 شما دوتا باید باهم کار کنین 00:02:09.592 --> 00:02:11.887 این جعبه سیگار لیام بود- خالیه- 00:02:11.929 --> 00:02:13.556 بد شد 00:02:13.597 --> 00:02:15.014 میتونستم سیگار بکشم 00:02:15.515 --> 00:02:17.600 اون ساعت جیبی پدرش رو اینجا نگه میداشت 00:02:17.643 --> 00:02:19.812 و دفترش 00:02:27.819 --> 00:02:29.237 چیه؟ چیز دیگه ای پیدا کردی؟ 00:02:30.698 --> 00:02:32.408 لیام کشیده بود 00:02:32.449 --> 00:02:34.659 میگفت این جاییه که قراره باهم زندگی کنیم 00:02:34.701 --> 00:02:35.911 من اینجا رو میشناسم 00:02:35.953 --> 00:02:37.663 بالای اون تپه است 00:02:37.704 --> 00:02:38.956 میتونم ببرمت 00:02:43.793 --> 00:02:45.211 من باید ببینمش 00:02:46.546 --> 00:02:48.632 ♪ ♪ 00:03:11.614 --> 00:03:13.449 خانم واکر 00:03:15.783 --> 00:03:17.620 اینجا چکار میکنید؟ 00:03:20.872 --> 00:03:27.872 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:31.884 --> 00:03:33.093 کلانتر دیویدسون 00:03:38.557 --> 00:03:40.350 نظرتون درباره اینجا چیه؟ 00:03:40.391 --> 00:03:42.478 تازه اومدم 00:03:46.064 --> 00:03:49.276 رسم شهر اینطوریه که کلانتر اینجا زندگی کنه 00:03:50.401 --> 00:03:52.320 اما حدس میزنم تو از قبل اینو میدونستی 00:03:54.823 --> 00:03:58.618 اره من رفتم دفتر کلانتر دنبال تو میگشتم 00:03:58.661 --> 00:04:00.037 شنیدم که اینجایی 00:04:00.496 --> 00:04:03.331 میخوای درباره دزدی حرف بزنی؟ 00:04:03.373 --> 00:04:05.918 اره دزدی 00:04:05.960 --> 00:04:08.211 دنبال تو میگشتم 00:04:10.296 --> 00:04:12.466 که همو پیدا کردیم 00:04:12.508 --> 00:04:14.592 اینطوری به نظر میرسه 00:04:14.634 --> 00:04:15.927 اینطوری گروگان گرفته شدن باید 00:04:15.969 --> 00:04:18.264 اتفاق تلخی باشه 00:04:18.305 --> 00:04:21.391 ترسناک بود. اینکه نمیدونستی چه اتفاقی قراره پیش بیاد 00:04:22.309 --> 00:04:24.310 نمیتونی حدس بزنی کی بوده؟- نه هنوز- 00:04:24.353 --> 00:04:26.153 من و اگوستوس هنوز درحال حرف زدن با شاهداییم 00:04:26.187 --> 00:04:28.649 اما هرچیزی که بتونین به خاطر بیارین 00:04:28.690 --> 00:04:30.317 میتونه کمک بزرگی باشه 00:04:31.276 --> 00:04:32.235 ...اون 00:04:32.278 --> 00:04:33.653 صورتش رو پوشونده بود 00:04:33.696 --> 00:04:35.656 با یه دستمال سر 00:04:37.240 --> 00:04:39.242 موهاش قرمز بود 00:04:39.284 --> 00:04:43.079 قد متوسط، هیکلی 00:04:43.122 --> 00:04:45.331 شایدم یکم لاغر 00:04:45.790 --> 00:04:48.668 واقعا دوست داشتم بیشتر به خاطر میاوردم 00:04:48.711 --> 00:04:51.004 ...خوب 00:04:51.045 --> 00:04:53.507 بهتر از خیلی از خانوم های تو بانک 00:04:53.548 --> 00:04:56.093 که شیفته چشمان آبیش شدن 00:04:56.134 --> 00:04:59.305 تصور کن این چیزی بود که به خاطر میاوردی 00:04:59.346 --> 00:05:01.682 عجیبه همچین چیزی تو این لحظات یادت مونده باشه 00:05:01.723 --> 00:05:04.810 خوب شاید جزییات بیشتری بعدا یادت بیاد 00:05:06.894 --> 00:05:08.271 اما تا اون موقع 00:05:10.024 --> 00:05:11.733 قول میدم تمام تلاشم رو بکنم 00:05:11.774 --> 00:05:13.944 تا مردی که این کار رو کرده دستگیر کنم 00:05:18.365 --> 00:05:20.283 تو خانواده داری؟ 00:05:22.119 --> 00:05:23.620 منظورم اینه 00:05:23.661 --> 00:05:26.415 کسی با شما اینجا زندگی میکنه؟ 00:05:27.415 --> 00:05:29.168 من امیدوارم یه روز تشکیل خانواده بدم 00:05:29.209 --> 00:05:30.668 تو هم اینجا جدیدی. درک میکنم 00:05:30.711 --> 00:05:32.211 رفقای تو بانک میگفتن 00:05:32.254 --> 00:05:34.064 قبلا هیچوقت تو رو در ایندیپندنس ندیده بودن 00:05:34.088 --> 00:05:36.216 من از اینجا رد میشدم 00:05:36.257 --> 00:05:37.843 تو شهر دوستانی دارم. هنوز 00:05:37.884 --> 00:05:39.595 تصمیم نگرفتم چقدر میمونم 00:05:39.636 --> 00:05:42.055 خوب شاید شام نظرت رو عوض کنه 00:05:44.141 --> 00:05:45.893 با تو؟ 00:05:45.933 --> 00:05:48.812 خوب من یه جشن بزرگ به مناسبت ورودم به شهر داشتم 00:05:50.980 --> 00:05:52.858 بعد از اتفاقی که افتاده انصاف اینه 00:05:52.899 --> 00:05:55.360 که تو هم یه خوشامد گویی جدید تو شهر داشته باشی 00:05:55.401 --> 00:05:58.654 من یه سری کارهای دیگه دارم 00:05:59.615 --> 00:06:01.408 یه وقت دیگه 00:06:10.541 --> 00:06:12.752 یه وقت دیگه 00:06:17.632 --> 00:06:20.386 الان برای چی ناراحتی کیت؟ 00:06:20.427 --> 00:06:22.428 تو هنوز حقوق رقاصا رو ندادی و اینو خوب میدونی 00:06:22.471 --> 00:06:24.598 میدم. به موقعش 00:06:24.639 --> 00:06:26.809 وقتی که پول فروشنده ها رو دادم 00:06:26.850 --> 00:06:28.726 تعمیرات برای تاجگذاری 00:06:28.769 --> 00:06:30.437 کلانتر جدیدمون 00:06:30.478 --> 00:06:32.206 پول دخترا رو بده. ممکنه هفته دیگه نمایشی نداشته باشی 00:06:32.230 --> 00:06:34.167 نمیتونم پول لباس جدید بدم- اگر رقاصی برای پوشیدنشون نباشه- 00:06:34.191 --> 00:06:36.401 هیچکس قرار نیست اهمیتی بده 00:06:37.403 --> 00:06:38.403 تو هیچوقت نمیدونی 00:06:38.444 --> 00:06:39.904 من شنیدم یه خبرایی هست 00:06:39.947 --> 00:06:42.074 که ممکنه هممون مریض بشیم 00:06:43.158 --> 00:06:44.534 من تمام سعیم رو میکنم 00:06:44.576 --> 00:06:46.016 حالا میتونی دورو اطراف یکی دیگه وزوز کنی؟ 00:06:47.120 --> 00:06:48.997 سوال بپرسی 00:06:49.038 --> 00:06:50.749 درخواست کنی 00:06:50.790 --> 00:06:52.125 بگو ببینم 00:06:52.167 --> 00:06:53.846 نظرت درباره کلانتر جدید چیه؟ 00:06:54.086 --> 00:06:55.980 زود باش دیگه. تو تمام شب کنارش بودی 00:06:56.004 --> 00:06:57.505 چی فکر میکنی؟ 00:06:57.548 --> 00:06:59.550 فکر میکنم میخواد ما رو بخره 00:06:59.591 --> 00:07:01.843 وقتی میگی "ما" خوشم میاد 00:07:01.884 --> 00:07:03.302 اینجا رو ترک کن زنبور کوچولو 00:07:03.345 --> 00:07:04.721 وز وز عزیزم 00:07:08.434 --> 00:07:10.269 ♪ ♪ 00:07:10.310 --> 00:07:12.521 رد پا. سعی کن دنبال کنی 00:07:12.562 --> 00:07:14.105 نه 00:07:16.024 --> 00:07:16.983 زودباش کردل 00:07:17.024 --> 00:07:18.901 ♪ Yeah ♪ 00:07:18.944 --> 00:07:21.654 ♪ Come on, set them free ♪ 00:07:22.781 --> 00:07:25.451 ♪ Come on, start to thinking ♪ 00:07:25.492 --> 00:07:26.701 درست پشت سرتم 00:07:26.742 --> 00:07:28.954 ♪ Come on, set them free ♪ 00:07:29.413 --> 00:07:32.540 ♪ Come on, start thinking. ♪ 00:07:37.336 --> 00:07:38.629 همون رد هست کالیان 00:07:38.672 --> 00:07:40.548 اونا به شهر برگشتن 00:07:42.091 --> 00:07:43.509 اینا تو گله 00:07:43.552 --> 00:07:45.345 اونا یه تاثیر به قدرت من داشتن؟ 00:07:47.473 --> 00:07:48.432 نعل اسب 00:07:48.473 --> 00:07:49.475 ستاره 00:07:49.516 --> 00:07:50.766 خیلی خوب 00:07:50.808 --> 00:07:52.560 بزن بریم یه مرد با اسب ببینیم 00:07:53.853 --> 00:07:55.105 اهنگر 00:07:56.606 --> 00:07:58.733 گرفتم 00:07:58.774 --> 00:08:01.028 هیچکس تو شهر از تو خوشش نمیاد 00:08:01.069 --> 00:08:03.112 من جلوتر میرم، حرفارو میزنم تو 00:08:03.154 --> 00:08:05.656 ...از هر کجا که همیشه نگاه میکنی 00:08:05.699 --> 00:08:07.783 نگاه کن 00:08:12.288 --> 00:08:15.209 این نعل اسب های ستاره دار یکم 00:08:15.250 --> 00:08:16.752 متمایز هستند 00:08:16.793 --> 00:08:18.836 تو چندروز گذشته از اینا درست کردی؟ 00:08:18.879 --> 00:08:21.548 اره. برای مشتری ها 00:08:23.175 --> 00:08:24.675 درسته 00:08:25.718 --> 00:08:29.473 مشتری خاصی نبود؟ 00:08:29.514 --> 00:08:31.557 ادم جدید تو شهر؟ 00:08:31.600 --> 00:08:33.519 مثل تو؟ 00:08:33.559 --> 00:08:35.144 چرا میپرسی؟- خوب- 00:08:35.187 --> 00:08:37.438 من سعی دارم دنبال دوست یکی از دوستام که 00:08:37.480 --> 00:08:40.859 سوار اسبی با اون نعل اسب ها بوده بگردم 00:08:47.990 --> 00:08:50.326 هویت راولینز 00:08:50.369 --> 00:08:51.662 از دیدن دوبارت خوشحالم 00:08:51.702 --> 00:08:53.205 معاون 00:08:53.246 --> 00:08:54.849 میدونی من با ادمای تو بانک صحبت میکردم 00:08:54.873 --> 00:08:57.459 مشخص شد تو مشخصات اون دزد رو داری 00:08:57.500 --> 00:08:59.336 این حقیقته؟ 00:08:59.378 --> 00:09:02.172 شناسایی مردی با دستمال سخته 00:09:03.340 --> 00:09:05.174 من هیچوقت نگفتم دستمال داشت 00:09:05.676 --> 00:09:09.846 اگر میخوای دستگیر نشی با عقل جور در میاد 00:09:09.888 --> 00:09:11.222 میدونی؟ 00:09:11.722 --> 00:09:15.184 میدونی تو شبیه ادمای با تجربه ای 00:09:15.226 --> 00:09:17.187 شاید من و تو باید یه صحبت کوچیک 00:09:17.229 --> 00:09:18.813 داشته باشیم 00:09:18.855 --> 00:09:20.356 اره 00:09:24.570 --> 00:09:26.613 دوست دارم بدونم چه فکری با خودش میکنه 00:09:26.654 --> 00:09:28.131 تو برگشتی به شهر تا ازت برای 00:09:28.155 --> 00:09:29.825 دزدی بازجویی بشه 00:09:33.287 --> 00:09:34.788 چطور جرات میکنی 00:09:36.331 --> 00:09:37.767 شوهرم دیشب تو مهمونی هگان بود 00:09:37.790 --> 00:09:39.835 همش هم درباره یه خواننده مکزیکی کوچولو 00:09:39.875 --> 00:09:41.128 تو لباس قرمز حرف میزد 00:09:41.168 --> 00:09:42.421 لباس قرمز من 00:09:42.461 --> 00:09:44.590 که دیروز از رخت دزدیده شد 00:09:44.630 --> 00:09:45.591 میدونستم کار تویه 00:09:45.631 --> 00:09:47.592 من میخوام لباسمو پس بدی 00:09:47.634 --> 00:09:49.033 یا به کلانتر میگم 00:09:54.725 --> 00:09:56.350 من میتونم کمک کنم 00:09:56.393 --> 00:09:57.686 ببخشید؟ 00:09:57.727 --> 00:09:59.730 امروز بعدازظهر بیا جای لباس شویی 00:09:59.770 --> 00:10:01.690 من میتونم بهترش کنم 00:10:08.029 --> 00:10:09.572 شاید بعدا 00:10:09.615 --> 00:10:10.782 بشین 00:10:15.953 --> 00:10:17.496 خوب 00:10:17.538 --> 00:10:19.457 چطوری میتونم کمکت کنم بگیریش؟ 00:10:19.499 --> 00:10:21.293 ...خوب 00:10:21.335 --> 00:10:22.628 دیروز کجا بودی؟ 00:10:22.668 --> 00:10:24.129 برای اسب سواری رفته بودم 00:10:24.171 --> 00:10:25.254 بهت گفتم 00:10:25.297 --> 00:10:26.255 قبل از اون 00:10:26.298 --> 00:10:28.091 اوه 00:10:28.133 --> 00:10:31.761 من تو هتل هگان با لوسیا ریس بودم 00:10:31.802 --> 00:10:33.221 اونم حرفمو تایید میکنه 00:10:33.263 --> 00:10:34.948 اما یه لطفی در حقم بکن. با خانوادش حرف نزن 00:10:34.972 --> 00:10:36.975 ...اون قرار نیست که با- چی؟- 00:10:37.017 --> 00:10:40.645 با ادمایی مثل تو رفت و امد کنه؟ 00:10:40.687 --> 00:10:42.230 وقتی تو شهری کجا کار میکنی؟ 00:10:42.272 --> 00:10:43.815 من تو مزرعه ریس کار میکنم 00:10:43.856 --> 00:10:46.025 مشخص شد یکی دام هاشون رو دزدیده 00:10:46.067 --> 00:10:48.320 ممکنه بخوای یه بررسی بکنی 00:10:49.236 --> 00:10:51.072 باید سخت بوده باشه که واسه 00:10:51.114 --> 00:10:53.408 کلانتر بودن ردت کنند 00:10:55.159 --> 00:10:57.578 بزار روشنت کنم 00:10:57.620 --> 00:11:00.414 من برای کارم نیاز به ستاره ندارم 00:11:00.456 --> 00:11:02.625 ...من این شهر رو امن نگه میدارم، پس 00:11:02.668 --> 00:11:04.753 بیا دوباره سعی کنیم 00:11:07.880 --> 00:11:10.091 تو هرچی دیدی هرچی شنیدی 00:11:10.133 --> 00:11:11.717 شاید تو سالن 00:11:11.759 --> 00:11:13.135 میتونه کمک کنه- میدونی - 00:11:13.177 --> 00:11:15.389 من یه چیزایی شنیدم 00:11:15.429 --> 00:11:17.890 یکم نصفه نیمه 00:11:17.932 --> 00:11:20.143 تو این دورواطراف نوشیدنی داری؟ 00:11:23.270 --> 00:11:25.399 پاتو از رو میز بردار 00:11:25.440 --> 00:11:27.525 ام 00:11:36.118 --> 00:11:37.661 ببین چی بهت میگم 00:11:37.702 --> 00:11:38.912 دزدی دام 00:11:38.953 --> 00:11:41.414 دزدی از بانک 00:11:41.456 --> 00:11:43.667 یه جرم و جنایت عادی این دورواطرافه 00:11:43.709 --> 00:11:45.501 آب؟ 00:11:45.543 --> 00:11:48.629 ویسکی چیزیه که منو به حرف میاره 00:11:48.672 --> 00:11:50.756 بیرون 00:11:52.299 --> 00:11:54.970 همیشه باعث خوشوقتیه معاون 00:11:55.010 --> 00:11:56.596 حتما هست 00:11:59.975 --> 00:12:01.559 کلانتر 00:12:01.600 --> 00:12:03.812 همه چی اونجا مرتبه؟- ...اره فقط- 00:12:03.854 --> 00:12:06.565 پیشنهاد همکاری برای پیدا کردن دزد بانک دادم 00:12:06.605 --> 00:12:09.150 اوه راستی، اگه خودم گیرش بیارم 00:12:09.192 --> 00:12:10.902 جایزه ای چیزی داره؟ 00:12:10.943 --> 00:12:12.153 اره اسبش 00:12:12.195 --> 00:12:13.488 اسب نر قهوه ای با دم خاکستری 00:12:13.529 --> 00:12:15.157 تموم چیزی که شاهدا همشون تایید کردن 00:12:15.197 --> 00:12:17.283 اون اسب رو پیدا کن. صاحبش هم پیدا میشه 00:12:20.370 --> 00:12:22.788 بریز بیرون اگوستوس 00:12:22.831 --> 00:12:24.624 میدونم یه چیزی فکرتو مشغول کرده 00:12:24.666 --> 00:12:27.711 شب قبل دام های خانواده ریس رو دزدیدن 00:12:27.753 --> 00:12:29.587 فقط دارم فکر میکنم ربطی دارن 00:12:29.629 --> 00:12:32.006 دزد دام و دزد بانک؟ به نظر مربوطن 00:12:32.048 --> 00:12:34.134 میدونی باید اونو به رختشویی سانگ ببری 00:12:34.176 --> 00:12:36.219 کای اونو برات درست میکنه 00:12:36.260 --> 00:12:39.054 اینطوری ترجیحش میدم. یادم میندازه مراقب باشم 00:12:39.096 --> 00:12:40.639 نامه ای برای من نیومده؟ 00:12:40.682 --> 00:12:42.033 منتظر یه نامه از طرف پدرم هستم 00:12:42.057 --> 00:12:44.561 من وقت نکردم چک کنم 00:12:44.602 --> 00:12:45.687 پدرت ها؟ 00:12:45.729 --> 00:12:47.272 حدس میزنم باید خیلی به موقعیت جدید 00:12:47.313 --> 00:12:48.815 پسرش افتخار کنه 00:12:48.856 --> 00:12:51.067 راضی نگه داشتن اون کار سختیه 00:12:56.155 --> 00:12:57.990 کلانتر؟ 00:12:58.033 --> 00:12:59.493 همه چی مرتبه؟ 00:12:59.533 --> 00:13:01.787 فقط یه یاداوری دیگه برای اینکه مراقب باشم 00:13:14.006 --> 00:13:16.176 کالیان؟ هویت کجاست؟ 00:13:16.217 --> 00:13:18.135 تو دفتر کلانتر بازجویی میشد 00:13:18.177 --> 00:13:19.596 خوب این نمیتونه خوب باشه 00:13:19.638 --> 00:13:21.597 ...دقیقا چطوری خودش رو 00:13:21.639 --> 00:13:22.890 زخمت 00:13:22.932 --> 00:13:24.433 به نظر عفونت کرده 00:13:24.475 --> 00:13:26.852 من سعی داشتم تمیز نگهش دارم 00:13:26.894 --> 00:13:28.104 میتونم نگاش کنم؟ 00:13:35.736 --> 00:13:37.072 اشکالی نداره؟ 00:13:37.113 --> 00:13:39.533 اره 00:13:39.573 --> 00:13:42.284 پس اینجا جایی که رفتی 00:13:44.203 --> 00:13:47.039 کیت 00:13:47.081 --> 00:13:48.542 این کالیان هست 00:13:48.582 --> 00:13:50.125 از اشناییت خوشبختم 00:13:50.168 --> 00:13:52.879 بعد از نمایش ندیدمت 00:13:52.921 --> 00:13:55.631 اما پیشنهادم هنوز سرجاشه. اگه میخوای 00:13:55.673 --> 00:13:58.176 اگه به جایی برای موندن احتیاج داری 00:13:58.217 --> 00:14:00.386 ممنونم من هنوز باید در موردش 00:14:00.427 --> 00:14:02.471 فکر کنم- مشکلی نیس_ 00:14:02.514 --> 00:14:04.724 تا اون موقع اگر لازم داشتی لباس قرض بگیری 00:14:04.765 --> 00:14:06.851 بهم بگو 00:14:09.479 --> 00:14:11.898 و حالا چهارتا شدن 00:14:11.940 --> 00:14:13.899 نمیدونم منظورت چیه 00:14:13.942 --> 00:14:15.402 اما مطمئنم به حمام نیاز داری 00:14:15.442 --> 00:14:17.028 چتر کوچیک قشنگیه 00:14:17.070 --> 00:14:19.154 من حساسم 00:14:21.323 --> 00:14:23.177 خوب چی داری برای خودت بگی؟- اروم باش- 00:14:23.201 --> 00:14:25.202 من سخت تر از اینم با حرف حل کردم 00:14:25.245 --> 00:14:27.205 با رفیق کالیان، گاس صحبت کردم 00:14:27.246 --> 00:14:28.914 در مورد دزد دام هامون بهش گفتم 00:14:28.956 --> 00:14:31.500 فکر کردم دنبال دزد بگرده، دستگیرش کنه 00:14:31.543 --> 00:14:32.918 برسه به خانواده دیویدسون 00:14:32.961 --> 00:14:35.379 اون شک میکنه 00:14:35.422 --> 00:14:37.340 به کلانتر زرنگمون که باهاش رفیق شده 00:14:37.381 --> 00:14:39.134 چیز دیگه ای هم گفتی؟ 00:14:39.174 --> 00:14:40.677 نمیخواستم بیشتر از این بمونم 00:14:40.719 --> 00:14:43.471 اما یه مشکل کوچولویی بود 00:14:43.513 --> 00:14:46.057 احیانا مشکلت ربطی به این نداره؟ 00:14:46.099 --> 00:14:48.058 خیلی خوب همگی عقب وایسین 00:14:48.100 --> 00:14:51.020 خوب هیچکس نمیتونست منو شناسایی کنه اما 00:14:55.442 --> 00:14:57.527 همیشه میدونستم اینجوری تموم میشه 00:14:58.445 --> 00:15:00.154 تفنگ لیام 00:15:00.196 --> 00:15:02.532 کتاب قانون من. همش تو اون خورجین بود 00:15:02.573 --> 00:15:04.743 شب قبل اگوستوس ازم میخواست ردت رو بزنم 00:15:04.783 --> 00:15:06.160 دزد بانک 00:15:06.201 --> 00:15:07.120 میخوای چکار کنی؟ 00:15:07.162 --> 00:15:08.538 دستگیرم کنی؟ 00:15:08.580 --> 00:15:10.456 تو واقعا به هیچکس اعتماد نداری نه؟ 00:15:10.498 --> 00:15:12.082 ببین الان 00:15:12.125 --> 00:15:14.461 چه خوشت بیاد چه نیاد تحت تعقیبی 00:15:14.501 --> 00:15:16.712 و ما بهترین شانستیم برای اینکه گیر نیافتی 00:15:19.423 --> 00:15:21.509 خوشحالم که اومدی 00:15:23.470 --> 00:15:25.931 نمیدونم چرا این کار رو کردم 00:15:25.971 --> 00:15:28.057 لطفا 00:15:29.183 --> 00:15:31.311 من تو و اون زن رو دیدم 00:15:31.352 --> 00:15:33.855 اصلا توحال خوبی نبود 00:15:33.897 --> 00:15:35.981 پس تو میدونی؟ 00:15:36.024 --> 00:15:38.109 من میدونم که تو لباس جدید لازم داری 00:15:39.235 --> 00:15:41.321 اشکالی نداره؟ 00:15:48.036 --> 00:15:50.663 رنگ مورد علاقت چیه؟ 00:15:52.456 --> 00:15:54.375 رنگ مورد علاقه؟ 00:15:54.417 --> 00:15:56.961 بله- قرمز، سبز 00:15:57.003 --> 00:15:59.088 زرد 00:16:02.424 --> 00:16:04.970 من تو رو تو مهمونی دیدم 00:16:05.010 --> 00:16:07.429 فقط من اونجا نبودم 00:16:07.471 --> 00:16:10.642 تو یه مهمونی شلوغ رو ساکت کردی 00:16:10.683 --> 00:16:12.769 کار اسونی تومحل هگان نیست 00:16:12.811 --> 00:16:14.562 ...ممنونم،اما 00:16:14.604 --> 00:16:17.190 تو اونجا برای دیدن کسی اومده بودی 00:16:17.231 --> 00:16:18.817 رقاصه. همون پر شروشوره 00:16:18.857 --> 00:16:20.402 کیت؟ 00:16:20.442 --> 00:16:23.028 اون میدونه؟ نه تا وقتی که بهش نگفتم- 00:16:25.907 --> 00:16:28.451 چند وقته با همین؟ 00:16:28.493 --> 00:16:30.870 تو و اون گاوچرون 00:16:30.912 --> 00:16:33.956 ...واقعا نمیدونم 00:16:33.999 --> 00:16:36.960 اگر باهم هستیم یا نه 00:17:00.774 --> 00:17:02.610 کلانتر دیویدسون 00:17:04.278 --> 00:17:05.654 لیام 00:17:05.696 --> 00:17:07.198 همگی اروم باشین رفقا 00:17:08.741 --> 00:17:10.410 برای ردی از دزد بانک دیروز 00:17:10.451 --> 00:17:12.077 خارج از شهر رفتم 00:17:12.119 --> 00:17:14.705 سرنخی بالای تپه پیدا کردم 00:17:14.748 --> 00:17:16.958 به یه قبر سطحی رسیدم 00:17:17.000 --> 00:17:18.585 میدونستم یه چیزی غلطه 00:17:18.625 --> 00:17:20.878 حتی درست دفن نشده بود. پس بیرونش اوردم 00:17:22.547 --> 00:17:24.758 فهمیدم از پشت تیر خورده 00:17:24.798 --> 00:17:26.968 و برگه هایی با این ادم پیدا کردم 00:17:27.009 --> 00:17:29.095 که مشخص میکنه لیام کالینز هست 00:17:29.136 --> 00:17:32.015 اون قرار بود کلانتر ایندیپندنس بشه 00:17:32.057 --> 00:17:34.308 وای خدای من 00:17:34.349 --> 00:17:35.786 یه هفته پیش گم شد و بعدش 00:17:35.809 --> 00:17:37.121 قاضی به من پیغام داد 00:17:37.144 --> 00:17:38.896 و من افتخار نمیکنم که بگم 00:17:38.938 --> 00:17:40.565 جای این مرد رو پر کردم 00:17:40.606 --> 00:17:42.942 و حالا که سرنوشتش رو فهمیدم 00:17:42.983 --> 00:17:45.694 تا زمانی که قاتلش رودستگیر نکردم، اروم نگیرم 00:17:47.447 --> 00:17:49.907 و دلایلی دارم که بگم قاتل 00:17:49.949 --> 00:17:51.742 همون دزد بانکمون هست 00:17:51.785 --> 00:17:54.578 رد اسبای رو تپه از همون اسبیه که 00:17:54.621 --> 00:17:56.163 دزد بانک میروندش 00:17:56.205 --> 00:17:58.290 من پیداش میکنم 00:17:59.584 --> 00:18:01.836 و اون همراه تمام کسانیکه 00:18:03.378 --> 00:18:04.881 به این حرومزاده عوضی کمک کردن 00:18:04.923 --> 00:18:07.174 به دار آویخته میشه. 00:18:08.550 --> 00:18:10.595 ♪ ♪ 00:18:25.234 --> 00:18:27.153 اون مرد رو میشناختی؟ 00:18:29.029 --> 00:18:31.281 نه 00:18:39.207 --> 00:18:40.916 چکار کردی؟- اوه ببینش- 00:18:40.959 --> 00:18:43.502 زیر اون همه پوست و خز، یه چیزی از خودت نشون دادی 00:18:43.545 --> 00:18:45.003 به عنوان کسی که لوت ندادیم 00:18:45.046 --> 00:18:46.548 راه جالبی برای تشکر ازمون داری 00:18:46.588 --> 00:18:48.340 بگو چه اتفاقی افتاد. حقیقت 00:18:48.383 --> 00:18:50.969 باشه من انجامش دادم ولی تقصیر تویه 00:18:51.009 --> 00:18:53.011 تو گفتی اعتماد کن- تو غیرقابل باوری- 00:18:53.054 --> 00:18:54.888 و تو گفتی به گاس اعتماد کن 00:18:54.931 --> 00:18:56.932 برای همین منم یه نوشته براش گذاشتم که جسد کجاست 00:18:56.974 --> 00:18:58.410 اگر پیداش میکرد به این فکر میکرد 00:18:58.433 --> 00:19:00.144 کی از کشتن اون مرد سود میبره 00:19:00.185 --> 00:19:01.997 به این فکر میکنه اون کلانتر جدیده که تازه به شهر اومده 00:19:02.020 --> 00:19:03.815 این بهترین شانسمون بود 00:19:03.856 --> 00:19:05.250 حدس میزنم دیویدسون اول نامه رو پیدا کرد 00:19:05.275 --> 00:19:06.526 یا گاس بهش گفته 00:19:06.567 --> 00:19:07.986 از این به بعد ههمون 00:19:08.027 --> 00:19:09.570 رو بهترین شانس تصمیم میگیریم 00:19:09.612 --> 00:19:11.239 هویت من باید کارایی انجام بدم که نمیتونم 00:19:11.280 --> 00:19:13.031 کارایی که اون نمیتونه 00:19:13.074 --> 00:19:15.535 و میدونم تو هم به اندازه ما میخوای 00:19:15.576 --> 00:19:17.297 این قضیه ختم بشه- هی کجا میری؟- 00:19:20.038 --> 00:19:22.125 باید با اگوستوس حرف بزنم- چی؟- 00:19:22.166 --> 00:19:24.376 ما هنوز حتی مطمئن نیستیم که به دیویدسون کمک نکره 00:19:24.419 --> 00:19:26.045 باید بفهمم چیا میدونه 00:19:26.086 --> 00:19:27.922 که میتونه قابل اعتماد باشه 00:19:27.963 --> 00:19:30.317 من از ارتباطاتمون با پینکرتون استفاده کردم تا درباره کلانتر قبلی تحقیق کنم 00:19:30.340 --> 00:19:32.676 لیام کالینز. اون متاهل بود 00:19:32.719 --> 00:19:34.261 زنش کجا رفته؟ 00:19:34.304 --> 00:19:36.306 دقیقا 00:19:36.346 --> 00:19:38.682 اینا همه مشکوکه کیت 00:19:38.724 --> 00:19:40.518 ...اره هست اما 00:19:40.559 --> 00:19:42.769 به ما پول داده شده تا حواسمون به راه اهن باشه 00:19:42.811 --> 00:19:44.939 و تمام جرم و فسادهایی که میاد 00:19:44.980 --> 00:19:47.275 اره لنت به چرخ میدونم 00:19:47.317 --> 00:19:49.861 ببین من به خاطر محیطش دارم برای هگان کار میکنم 00:19:51.570 --> 00:19:53.780 به نظر میرسه اره 00:19:53.823 --> 00:19:56.241 ببین همه حرفم اینه 00:19:56.284 --> 00:19:59.077 یه کلانتر کشته شد. کلانتر جدید به شهر اومد 00:19:59.119 --> 00:20:01.748 شهری که ممکنه مستقیم در مسیر راه اهن باشه 00:20:01.788 --> 00:20:03.415 و یه همسر گم شده 00:20:03.458 --> 00:20:06.376 و این کلی نقطس که بهم وصل میشه 00:20:06.419 --> 00:20:08.503 یه چیز خوبیه که از الگوها خوشم میاد 00:20:08.546 --> 00:20:10.506 وقتی داشتی به گذشته کلانتر قبلی نگاه میکردی 00:20:10.548 --> 00:20:12.342 من کلانتر جدید رو بررسی کردم 00:20:12.383 --> 00:20:14.969 تام دیویدسون. یه خانواده پولدار در شرق 00:20:15.010 --> 00:20:16.971 اون ربطی به اهن داره. اخرین باری که 00:20:17.012 --> 00:20:18.824 چک کردم، اهن برای قطار و راه اهن درست میکنند 00:20:18.847 --> 00:20:21.392 اره میکنه. و تو غرب هم خانواده داره 00:20:21.433 --> 00:20:23.185 مزرعه دار 00:20:23.228 --> 00:20:25.730 کلانتر جدید میتونه به هر دو طرف کمک کنه 00:20:26.940 --> 00:20:28.650 پسر ببین مارو 00:20:28.691 --> 00:20:30.151 نقطه ها رو بهم وصل میکنیم 00:20:30.192 --> 00:20:32.028 بامزه بود 00:20:32.069 --> 00:20:33.738 هرچی پیدا میکنی گزارش بده منم هر جور بتونم 00:20:33.779 --> 00:20:36.031 کمک میکنم اما 00:20:36.074 --> 00:20:39.535 دنبال چیزی که نیست نگرد کیت 00:20:39.576 --> 00:20:41.913 اتفاقی که نو شرق افتاد- باشه ممنون خودم برای 00:20:41.954 --> 00:20:43.830 اون بخش اونجا بودم 00:20:43.873 --> 00:20:45.808 و این به معنی نیست که من دنبالش نیستم 00:20:45.833 --> 00:20:48.169 هفته دیگه میبینمت کاترین- حتما- 00:20:48.795 --> 00:20:51.381 ببین میدونی که یه عالمه پول برای 00:20:51.422 --> 00:20:53.258 وصل کردن نقطه ها بهم لازمه 00:20:53.298 --> 00:20:55.179 خبرچین هست، رشوه دادن لازمه 00:20:55.218 --> 00:20:56.885 من تو وقتای بیکاریم کلی رشوه میدم 00:20:56.927 --> 00:20:59.137 یه عالمه رشوه میدی؟- به تو ربطی نداره- 00:21:05.435 --> 00:21:07.521 من برمیگردم 00:21:10.357 --> 00:21:12.693 امیدوار بودم بعد از مهمونی هگان ببینمت 00:21:12.734 --> 00:21:15.238 کلی اسلحه، کلی الکل 00:21:15.279 --> 00:21:17.531 بعضی وقتا این یعنی دردسر 00:21:17.573 --> 00:21:21.076 خوب هنوزم میتونم از کمکت برای دستگیری سارق بانک استفاده کنم 00:21:21.118 --> 00:21:24.038 و قاتل، اگر حرف کلانتر رو قبول داری 00:21:24.079 --> 00:21:25.289 شنیدی که چه اتفاقی افتاده 00:21:25.330 --> 00:21:26.790 بهش اعتماد داری؟- کلانتر رو میگی؟- 00:21:26.833 --> 00:21:29.126 او به نظر مرد خوبی میاد 00:21:29.167 --> 00:21:31.421 اما با این حال گاهی اوقات زمان میبره 00:21:31.461 --> 00:21:33.588 تا یکی رو واقعا بشناسی 00:21:33.631 --> 00:21:35.842 میدونی من میخواستم باهات حرف بزنم 00:21:35.883 --> 00:21:38.219 در مورد ابی واکر 00:21:38.260 --> 00:21:39.679 درست روزی که به شهر اوردیش 00:21:39.721 --> 00:21:41.073 همون روزیه که سرقت از بانک اتفاق افتاد 00:21:41.096 --> 00:21:43.141 حالا من اینو یا شانس بد میدونم 00:21:43.182 --> 00:21:44.767 یا یه اتفاق تصادفی خیلی جالب 00:21:46.477 --> 00:21:48.813 هی 00:21:48.855 --> 00:21:50.940 کلانتر رفت دنبال سرنخ جدید؟ 00:21:50.981 --> 00:21:53.108 احتمالا. چرا؟ اذیتت میکنه؟ 00:21:53.151 --> 00:21:54.777 اون دو روزه اینجاست 00:21:54.818 --> 00:21:56.487 تو دوساله اینجایی 00:21:56.528 --> 00:21:57.989 این اذیتت میکنه؟ 00:21:58.030 --> 00:21:59.590 اگر اون واقعا دنبال سرنخ از سارق 00:21:59.615 --> 00:22:01.951 وقاتله 00:22:01.992 --> 00:22:04.453 فکر نمیکنی به یکی نیاز داره که هواشوداشته باشه 00:22:04.494 --> 00:22:07.289 مخصوصا بعد از بلایی که سر کلانتر قبلی اومد 00:22:12.461 --> 00:22:14.255 تو استخدام شده بودی که دام بگیری 00:22:14.297 --> 00:22:15.631 نه اینکه از دستشون بدی 00:22:15.673 --> 00:22:17.592 فقط یکی بود. مشکلش چیه؟ 00:22:17.633 --> 00:22:19.634 گاوها توسط یه خانواده نشانه گذاری شده بودن 00:22:19.676 --> 00:22:22.430 حالا شایعه پخش کردن که دامشون دزدیده شده 00:22:22.471 --> 00:22:25.557 شایعه نیست تام 00:22:25.599 --> 00:22:27.727 من از کار نصفه نیمه خوشم نمیاد گریفین 00:22:27.769 --> 00:22:29.354 پس اینجایی تا بقیه پولمون رو بدی؟ 00:22:40.906 --> 00:22:43.201 هفته پیش کجا بودی؟ 00:22:43.241 --> 00:22:46.453 احتمالا تو مسیر یه کاروان درست تو 00:22:46.496 --> 00:22:48.330 شمال شرقی اینجا نبودی؟ 00:22:48.373 --> 00:22:49.957 میخوای به چی برسی تام؟ 00:22:49.999 --> 00:22:52.085 هی یکی اینجاست 00:23:32.791 --> 00:23:35.377 تو به خاطر قتل لیام کالینز دستگیری 00:24:01.319 --> 00:24:04.824 اون سرنخی که قبلا پیدا کردیم، نعل های ستاره دار 00:24:04.865 --> 00:24:07.160 میرسن به جایی که اون و بقیه مخفی شدن 00:24:07.201 --> 00:24:09.244 به نظر میاد کلانتر مقصر رو پیدا کرد 00:24:09.287 --> 00:24:11.622 بهتره اون باشه تا من 00:24:11.663 --> 00:24:13.207 اون هرکی هست بی گناهه 00:24:13.249 --> 00:24:14.643 اون مردی نیست که به شوهرم شلیک کرد 00:24:14.666 --> 00:24:16.251 تو همه رو تو شهر دیدی 00:24:16.294 --> 00:24:18.336 اونا برای شوهرت انتقام میخوان 00:24:18.378 --> 00:24:20.065 کلانتر داره خودشو یه قهرمان نشون میده 00:24:20.088 --> 00:24:22.215 میخوای چکار کنی؟ 00:24:23.134 --> 00:24:24.676 بزار 00:24:24.719 --> 00:24:26.179 بزار از زندانی حرف بکشیم 00:24:26.220 --> 00:24:28.096 تو فکر میکنی تام دیویدسون میزاره 00:24:28.138 --> 00:24:30.016 دادگاه براش تشکیل بشه- نه- 00:24:30.057 --> 00:24:31.535 اما این جلوی حرف زدنش علیه مردی 00:24:31.558 --> 00:24:33.102 که میخواد به دار اویزونش کنه رو نمیگیره 00:24:33.144 --> 00:24:34.519 نه از پشت میله های زندان 00:24:34.561 --> 00:24:37.147 خوب پس بیاریمش بیرون 00:24:37.190 --> 00:24:40.067 اره حتما تو بوستون فرار از زندان زیاد داشتی 00:24:40.108 --> 00:24:42.361 نه اما ما دیگه تو بوستون نیستیم 00:24:42.403 --> 00:24:44.506 و من یه حسی دارم که تو سهم خودت رو انجام میدی 00:24:44.529 --> 00:24:45.990 ...خانوم 00:24:46.031 --> 00:24:48.701 ما دقیقا یه تیم خوب و کارامد نیستیم 00:24:53.122 --> 00:24:55.415 خوب اگر شانسی تو این کار داشته باشیم 00:24:55.458 --> 00:24:56.809 شما دوتا باید یه راه پیدا کنین که 00:24:56.834 --> 00:24:58.376 باهم کار کنید و 00:24:58.419 --> 00:25:00.337 کنار بیاید 00:25:00.837 --> 00:25:03.465 دهنت رو برای دام ها بسته نگه دار 00:25:03.508 --> 00:25:05.593 و من تو رو بیرون میارم 00:25:08.054 --> 00:25:09.513 خانوم واکر 00:25:09.555 --> 00:25:11.057 میتونیم کمکت کنیم؟ 00:25:11.097 --> 00:25:13.267 خودشه؟ 00:25:15.310 --> 00:25:17.896 خانوم همه چی به اون ختم میشه 00:25:17.939 --> 00:25:19.690 این همون مردیه که تو بانک دیدی 00:25:19.731 --> 00:25:21.858 اونی که تو رو گروگان گرفت؟ 00:25:21.901 --> 00:25:23.903 ...همونطور که گفتی 00:25:23.944 --> 00:25:27.615 شاید هنوز نتونی تمام جزییات روبه خاطر بیاری 00:25:28.199 --> 00:25:32.118 پس قراره دادکاه محلی فردا براش برگزار بشه 00:25:32.161 --> 00:25:34.497 اون به من و معاونم شلیک کرد 00:25:34.538 --> 00:25:36.832 به عقیده من این برای به دار اویختنش کافیه 00:25:36.874 --> 00:25:40.001 ...به عقیده تو اما 00:25:40.044 --> 00:25:41.796 رعایت تشریفات قاونونی ضمانت 00:25:41.836 --> 00:25:44.048 یه محاکمه در اسرع وقت رو نمیکنه؟ 00:25:44.089 --> 00:25:45.715 خوب من میکنم 00:25:45.758 --> 00:25:47.343 این به زبونت چرخید 00:25:47.384 --> 00:25:49.971 از کجا یاد گرفتی؟- عموم تو شرق قاضی بود- 00:25:50.011 --> 00:25:52.138 بعد از مدرسه تو دادگاهاش میشستم 00:25:52.181 --> 00:25:54.307 اگر قانون رو یاد میگرفتم بهم سکه میداد 00:25:54.349 --> 00:25:56.352 به اندازه دیکنز برام جالب بودن (مترجم: منظورش رمان های چارلز دیکنزه) 00:25:56.394 --> 00:25:59.105 دادگاه محلی به من توصیه کرده در موارد 00:25:59.145 --> 00:26:01.481 خاص از قوانین خودم استفاده کنم 00:26:01.523 --> 00:26:03.233 و فکر میکنم این یکی از اون موارده 00:26:03.276 --> 00:26:05.611 خوب مطمئنم خیلی از مردم از اینکه 00:26:05.653 --> 00:26:08.029 کلانتر تو روزای اول کاریش 00:26:08.071 --> 00:26:10.282 همچین برخورد خصمانه ای نشون میده خوششون بیاد 00:26:10.324 --> 00:26:13.243 اما دوست دارم بدونم که ایا کل شهر 00:26:13.286 --> 00:26:15.704 به مردی احترام میزاره که 00:26:15.746 --> 00:26:17.498 قوانین رو اجرا میکنه 00:26:17.539 --> 00:26:20.500 و هنوز دنبال عدالته 00:26:22.252 --> 00:26:24.297 شاید بتونیم یه وقت دیگه در موردش صحبت کنیم 00:26:24.337 --> 00:26:26.590 شاید سر شام 00:26:26.632 --> 00:26:29.676 اگر پیشنهادت هنوز سرجاشه 00:26:31.554 --> 00:26:33.722 ما نمیتونیم اینو قبول کنیم 00:26:33.763 --> 00:26:35.516 پول خودته 00:26:35.557 --> 00:26:37.201 در مورد چی حرف میزنی؟ معلومه باید بگیری 00:26:37.226 --> 00:26:38.935 تو به دستش اوردی 00:26:38.978 --> 00:26:40.855 برو برای بچت یه اسباب بازی چیزی بخر 00:26:40.895 --> 00:26:42.522 نه یه اسلحه چوبی 00:26:42.565 --> 00:26:44.442 ممنون که همیشه حواست بهمون هست کیت 00:26:44.482 --> 00:26:45.734 اره البته 00:26:45.776 --> 00:26:47.444 کارور؟ 00:26:47.486 --> 00:26:49.989 این تویی که پایین وزوزمیکنی؟ 00:26:51.906 --> 00:26:54.326 خوب اگر کلاه مناسب باشه 00:26:55.452 --> 00:26:57.413 هیچکدومشون نیست 00:26:57.454 --> 00:26:58.913 خیی برات ناراحت کنندست 00:26:58.955 --> 00:27:00.458 به چیزی که گفتی فکر کردم 00:27:00.499 --> 00:27:03.376 و پول رقاص ها رو میدم 00:27:04.420 --> 00:27:06.130 هفته دیگه 00:27:06.172 --> 00:27:08.923 خوب پس این هفته نمایشی نیست 00:27:08.965 --> 00:27:10.611 چون من میخواستم به تعطیلات برم 00:27:10.634 --> 00:27:12.237 شنیدم تپه شهر این موقع از سال قشنگه 00:27:12.260 --> 00:27:14.430 نمایش هست ووقتی پول اون نمایش رو گرفتم 00:27:14.471 --> 00:27:16.057 پول بقیه رومیدم 00:27:16.097 --> 00:27:17.326 میدونی همیشه میتونی فقط یکم از 00:27:17.349 --> 00:27:19.226 بودجه کلاهات رو برداری 00:27:20.353 --> 00:27:21.895 شایدم یکی از این عتیقه ها رو بفروشی 00:27:21.936 --> 00:27:24.190 تو ریخت و پاش میکنی ناتانیل 00:27:24.230 --> 00:27:25.875 میدونی تو قبلا حساب کتابات رو میدادی من انجام بدم 00:27:25.900 --> 00:27:27.859 میدونم به اندازه کافی داری 00:27:27.902 --> 00:27:29.987 هوم؟ 00:27:31.196 --> 00:27:33.156 خیلی خوب 00:27:33.199 --> 00:27:35.159 بهشون بگو صبح بیان 00:27:35.201 --> 00:27:37.952 اگر این بعد از ظهر ورق بازی کنی میندازمت زیر واگن 00:27:37.994 --> 00:27:40.455 صبح بهشون پول میدم 00:27:40.498 --> 00:27:42.375 افرین 00:27:42.415 --> 00:27:44.460 خیلی سخت بود؟ 00:27:44.501 --> 00:27:46.671 بیا تو 00:27:46.711 --> 00:27:48.588 سلام- سلام- 00:27:48.631 --> 00:27:50.840 من میخواستم بدونم 00:27:50.883 --> 00:27:52.884 میشه امشب هم اینجا بخونم 00:27:52.926 --> 00:27:54.970 وقت بدیه؟ 00:27:55.011 --> 00:27:56.262 نه با این لباس 00:27:56.305 --> 00:27:57.640 از کجا سفارش دادی؟ 00:27:57.682 --> 00:27:59.683 هیچ جا. کای دوخته 00:27:59.724 --> 00:28:01.268 واقعا؟- با استعداده نه؟- 00:28:01.309 --> 00:28:03.104 مطمئنم خوشحال میشه یکی هم برای تو درست کنه 00:28:03.144 --> 00:28:04.521 کیت ببخشید مزاحم میشم 00:28:04.563 --> 00:28:05.940 ...میتونم یه لباس قرض 00:28:05.980 --> 00:28:07.900 چقدر خوشگله 00:28:08.567 --> 00:28:11.653 برای هفته دیگه باید بودجه لباس ها رو دو برابر کنیم 00:28:12.488 --> 00:28:14.865 ♪ ♪ 00:28:23.749 --> 00:28:25.875 برای نقشه لباس پوشیدی؟ 00:28:25.917 --> 00:28:28.546 برای خوردن شام با قاتل شوهرم 00:28:31.840 --> 00:28:34.300 مهم نیست اون کیه 00:28:34.343 --> 00:28:36.929 به این فکرکن که دزد بودن 00:28:36.971 --> 00:28:39.013 همون شغله 00:28:39.056 --> 00:28:40.724 تو داری نقشه بازی میکنی تا هرکی که 00:28:40.766 --> 00:28:42.852 اون ور میزه رو فریب بدی 00:28:43.978 --> 00:28:45.895 بهم اعتماد کن 00:28:46.814 --> 00:28:49.316 من بارها انجام دادم 00:28:49.357 --> 00:28:51.026 یه جورایی 00:28:51.067 --> 00:28:52.778 یه جورایی خودم رو گم کردم 00:28:53.820 --> 00:28:56.490 و اینکه قراره کی باشم 00:28:56.531 --> 00:28:58.576 اما تو؟ 00:28:59.660 --> 00:29:02.621 مطمئنم میدونی کی هستی 00:29:02.663 --> 00:29:04.664 چه کسی قراره بشی 00:29:08.251 --> 00:29:11.255 این اصلا خوب نیست 00:29:12.338 --> 00:29:13.673 لوسیا 00:29:13.715 --> 00:29:14.884 صبر کن 00:29:14.924 --> 00:29:16.969 فقط... صبر کن 00:29:17.010 --> 00:29:19.512 ... تو اینواز کجا گرفتی من مثل تو ندزدیدمش- 00:29:19.555 --> 00:29:21.056 یا اون پول های لای گل رو 00:29:21.097 --> 00:29:22.599 تو از بانک دزدی کردی نه؟ 00:29:22.641 --> 00:29:23.933 یواشتر 00:29:23.976 --> 00:29:25.269 برای خانوادت بود 00:29:25.310 --> 00:29:26.621 میدونم سخت داره میگذره 00:29:26.644 --> 00:29:28.314 من سوزوندمشون 00:29:28.355 --> 00:29:30.273 جز خاکستر چیزی نمونده 00:29:30.316 --> 00:29:31.983 میدونی من چه خطری کردم تا اونا رو گرفتم؟ 00:29:32.026 --> 00:29:34.653 ازت نخواستم این کار رو انجام بدی 00:29:46.999 --> 00:29:49.000 خانوم واکر 00:29:49.042 --> 00:29:50.711 ام 00:29:50.752 --> 00:29:52.962 بفرمایید داخل 00:30:00.971 --> 00:30:02.515 تو گفتی تو تگزارکانا زندگی میکردی 00:30:02.556 --> 00:30:04.767 یه کلمه چند ترکیبی 00:30:08.729 --> 00:30:10.815 این جایی که ازش اومدی؟ 00:30:10.855 --> 00:30:13.400 بالا پایین شرق رو گشتم 00:30:13.942 --> 00:30:16.820 چی شد به سمت غرب اومدی؟- شروع تازه- 00:30:16.862 --> 00:30:18.530 این همیشه دلیل کافی نیست؟ 00:30:18.571 --> 00:30:20.365 ...تواهل 00:30:20.406 --> 00:30:22.785 نیو انگلندی. جاهای زیادی رفتی 00:30:24.161 --> 00:30:26.329 خانواده ای داری که مزرعه دارن؟ 00:30:27.789 --> 00:30:29.666 تو شهر از بقیه شنیدم 00:30:29.708 --> 00:30:31.836 چیز دیگه ای هم شنیدی؟ 00:30:31.876 --> 00:30:34.046 تو پیشنهادی برای خریدن هگان دادی 00:30:35.506 --> 00:30:37.090 شایعه های شهر کوچیک 00:30:37.132 --> 00:30:39.050 حالا قرار نبود ما درباره 00:30:39.093 --> 00:30:41.804 نصح صریح قانون بحث کنیم؟ 00:30:41.846 --> 00:30:44.515 یا اول کمی شراب ترجیح میدی؟ 00:30:44.557 --> 00:30:46.642 من خوبم 00:30:49.228 --> 00:30:52.940 نمیخوای بیشتر رو این فکر کنی که بزاری دادگاه 00:30:52.981 --> 00:30:54.334 ...برای زندانیت- پدرت قاضی بود؟- 00:30:54.357 --> 00:30:55.608 عموم 00:30:55.651 --> 00:30:57.862 عمو 00:30:57.903 --> 00:30:59.947 تو بوستون؟ 00:30:59.989 --> 00:31:01.906 لیوستون 00:31:01.949 --> 00:31:05.118 سعی کردم شهروند عادی نیو انگلند باشم 00:31:05.160 --> 00:31:08.204 اموزش ببینم معلم بشم، با مرد درست ازدواج کنم 00:31:08.247 --> 00:31:10.915 اما یادم اومد از وقتی که تو دادگاه نشستم 00:31:10.958 --> 00:31:13.167 به همه مردایی که اونجا نشستن گوش میدم و میبینمشون 00:31:13.210 --> 00:31:15.421 به این فکر میکردم که چرا نمیتونم وکیل باشم 00:31:15.461 --> 00:31:17.213 باید بشی 00:31:20.049 --> 00:31:21.926 زندانی 00:31:21.969 --> 00:31:24.012 اسمش گریفین هست- اعتراف کرد؟- 00:31:24.054 --> 00:31:26.199 هیچوقت نمیکنند- اگر حتی یه ذره شک داری تو باید- 00:31:26.222 --> 00:31:27.766 اون یه زن رو کشت 00:31:27.807 --> 00:31:29.309 فاحشه ای تو استافورد 00:31:29.351 --> 00:31:31.604 فقط به خاطر اینکه بهش خندیدی 00:31:31.644 --> 00:31:34.440 اون با چاقو کشتش 00:31:34.480 --> 00:31:37.483 و بعد به کلانتری که میخواست دستگیرش کنه شلیک کرد 00:31:38.777 --> 00:31:41.279 خونریزی شو دیدم 00:31:41.322 --> 00:31:43.531 تو پنج شهر دنبالشن 00:31:43.574 --> 00:31:45.910 گریفین مجرم به دنیا اومده بود 00:31:45.951 --> 00:31:48.202 و وقتشه که تاوان گناهاشو بده 00:31:48.244 --> 00:31:50.163 از کجا میدونی که اون 00:31:50.204 --> 00:31:52.415 لیام کالینز رو کشته؟ 00:32:06.805 --> 00:32:08.891 چون اینو باهاش پیدا کردم 00:32:11.393 --> 00:32:14.020 حروف اول اسم "و.ک" هست 00:32:14.063 --> 00:32:16.397 ویلیام کالینز 00:32:16.440 --> 00:32:18.651 ویه تفنگ با 00:32:18.692 --> 00:32:20.486 همون حروف اسم 00:32:20.527 --> 00:32:22.153 و یه کتاب قانون متعلق به اقای کالینز 00:32:22.195 --> 00:32:24.198 تو خورجین گریفین 00:32:24.239 --> 00:32:26.909 این برای من مدرک کافیه 00:32:31.038 --> 00:32:33.123 ...سوال اینه 00:32:35.209 --> 00:32:37.670 چرا برای تو کافی نیست؟ 00:32:37.711 --> 00:32:40.422 همه لیاقت یه محاکمه عادلانه رو دارن 00:32:40.463 --> 00:32:43.133 پس چرا این اجازه رو بهش نمیدی؟ 00:32:43.174 --> 00:32:44.468 تو کلانتری 00:32:44.509 --> 00:32:47.721 و اولین پروندت تو شهره 00:32:49.013 --> 00:32:50.598 توصیه دیگه ای از زن نیو انگلندی که 00:32:50.641 --> 00:32:52.308 باید وکیل میشده نیست؟ 00:32:52.351 --> 00:32:54.560 درباره نصح صریح قانون؟ 00:32:54.603 --> 00:32:56.521 یا چگونه اعتماد شهر رو جلب کنیم؟ 00:33:04.113 --> 00:33:05.948 به راه ادامه بده 00:33:09.410 --> 00:33:11.161 فکر کرده کیه که میاد اینجا 00:33:20.546 --> 00:33:22.548 ابجو لطفا 00:33:23.840 --> 00:33:25.675 هی 00:33:25.718 --> 00:33:27.510 فلین تو شنیدی چی گفت. ازش پذیرایی کن 00:33:35.519 --> 00:33:37.479 ممنون اسکات 00:33:41.442 --> 00:33:44.236 خیلی خوب یکی دیگه 00:33:44.278 --> 00:33:45.778 هی خوشگله 00:33:45.820 --> 00:33:47.089 این دفعه تو نمیگیری- اوه بیخیال- 00:33:47.114 --> 00:33:48.615 یکم خوش بگذرون 00:33:48.656 --> 00:33:50.116 تو اصلا الان نباید رو استیج باشی؟ 00:33:50.159 --> 00:33:51.510 من میام رو سرت میرقصم 00:33:51.535 --> 00:33:53.453 تو مراقب نیستی- همه چی مرتبه- 00:33:53.494 --> 00:33:54.931 ممنونم- میبینی اون میتونه خودشو جمع کنه 00:33:54.954 --> 00:33:57.040 ...ولی مطمئن نیستم بتونه مشروب خوردنش رو کنترل کنه 00:33:57.082 --> 00:33:59.250 اینو کسی میگه که نمیتونه سرپا وایسته 00:34:01.627 --> 00:34:04.673 اونقدری میتونم وایستم که تو رو بزنم 00:34:04.714 --> 00:34:06.026 سخت تر از چیزیه که فکر میکنی وقتی 00:34:06.049 --> 00:34:07.550 احتمالا منو سه تا میبینی 00:34:07.593 --> 00:34:09.472 کیو باید بکشی که یه اسلحه قشنگ 00:34:14.266 --> 00:34:16.309 شروع شد 00:34:41.543 --> 00:34:43.461 بازم شراب هست 00:34:43.503 --> 00:34:45.713 ممنونم. من دیگه باید برم 00:34:51.052 --> 00:34:52.804 تا شهر همراهیت میکنم 00:34:52.846 --> 00:34:54.931 مشکلی ندارم 00:34:56.891 --> 00:34:58.434 دیروقته 00:34:58.476 --> 00:35:00.061 ...با همه اتفاقایی که پیش اومده 00:35:02.481 --> 00:35:04.358 بسه دیگه 00:35:04.398 --> 00:35:06.735 سرخپوسته شروع کرد- دروغه- 00:35:06.777 --> 00:35:08.362 به من چی گفتی؟ 00:35:08.402 --> 00:35:10.155 فکر میکنی چه غلطی داری میکنی؟ 00:35:10.197 --> 00:35:12.157 کافیه. بس کنید 00:35:12.199 --> 00:35:13.617 ببین اون مرد فقط یه ابجو میخواست 00:35:13.659 --> 00:35:15.159 اون جزوی از این شهر نیست؟ 00:35:15.202 --> 00:35:16.494 ما باید براش یکی بخریم 00:35:16.536 --> 00:35:18.704 نه اینکه دعوا شروع کنیم. که کار اون بود 00:35:18.746 --> 00:35:20.706 اوکی 00:35:20.748 --> 00:35:23.918 ناتانیل چه اتفاقی کوفتی اینجا افتاد؟ 00:35:25.795 --> 00:35:27.672 اون 00:35:30.384 --> 00:35:33.262 من فقط یکم تو اینکه با کی نوشیدنی میخورم مشکل پسندم 00:35:37.056 --> 00:35:39.226 کارت درسته معاون 00:35:39.268 --> 00:35:41.811 به نظر رسید بالاخره میتونی دستگیرم کنی 00:35:49.945 --> 00:35:51.655 دوست جدید برای تو 00:35:54.032 --> 00:35:56.492 حداقل دوستت هوشیاره- در مورد چی حرف میزنی؟- 00:36:15.137 --> 00:36:17.306 جدی هستی؟ 00:36:17.347 --> 00:36:19.599 میخوای از اینجا فرار کنی؟- من نه، تو 00:36:19.641 --> 00:36:21.202 اگر بهم هرچی میدونی بگی 00:36:21.226 --> 00:36:22.768 درباره تام دیویدسون 00:36:22.811 --> 00:36:24.938 میخوای با من حرف بز نی 00:36:24.980 --> 00:36:27.356 ما مایل ها کنار هم روندیم 00:36:28.567 --> 00:36:30.818 خیلی زیاد همو نجات دادیم 00:36:32.612 --> 00:36:35.072 میخوام بدونم کجا ایستادیم 00:36:35.114 --> 00:36:37.659 یه خونه رو تپه هست حدود یه مایل از اینجا فاصله داره 00:36:37.701 --> 00:36:38.994 اونجا منتظر ما هستن- "ما؟"- 00:36:39.036 --> 00:36:40.954 ادمایی که قراره تو رو جای امن ببرن 00:36:40.996 --> 00:36:43.039 اگر بهمون هرچی میدونی رو بگی. قبوله؟ 00:36:43.081 --> 00:36:44.583 اره اره 00:36:44.625 --> 00:36:46.751 بهتره الان داخل بمونی 00:36:46.793 --> 00:36:48.670 میدونم عجله داری 00:36:48.711 --> 00:36:50.588 اما برای شام ممنونم 00:36:50.630 --> 00:36:52.465 و همراهی کردنم 00:36:52.507 --> 00:36:55.092 اگرمیخوای در موردش صحبت کنی- ممنونم- 00:36:55.135 --> 00:36:56.445 اما الان باید برم ببینم کی 00:36:56.469 --> 00:36:57.971 سر و صدا ایجاد کرده 00:36:58.012 --> 00:37:00.474 میبینمت خانوم 00:37:00.514 --> 00:37:03.018 از زمانی که اومدم بالای اون تپه 00:37:03.059 --> 00:37:04.954 احساس میکنم تو چیزی ازم مخفی میکنی 00:37:04.978 --> 00:37:06.771 اشتباه میکنم؟ 00:37:07.688 --> 00:37:09.483 نه 00:37:10.692 --> 00:37:12.277 یه چیزی هست که باید بهت بگم 00:37:13.820 --> 00:37:15.239 اسب بیرون اون پشته 00:37:15.280 --> 00:37:16.864 برو برو رو 00:37:20.786 --> 00:37:23.038 این درست نیست 00:37:41.431 --> 00:37:44.393 ♪ ♪ 00:37:52.900 --> 00:37:55.320 ♪ Liars and thieves ♪ 00:37:55.362 --> 00:37:58.532 ♪ Never pay for their misdeeds ♪ 00:37:58.572 --> 00:38:02.369 ♪ Will they go on free ♪ 00:38:02.411 --> 00:38:04.954 ♪ Forever ♪ 00:38:18.260 --> 00:38:22.179 ♪ Let your anger cease ♪ 00:38:22.222 --> 00:38:25.726 ♪ Let your mercy linger ♪ 00:38:26.726 --> 00:38:30.021 ♪ Oh, Lord of Heaven. ♪ 00:38:38.905 --> 00:38:40.740 ازادم کردن 00:38:40.782 --> 00:38:42.492 بعد از همه اتفاقا کی به 00:38:42.534 --> 00:38:43.784 ادم مست شهر اهمیت میده 00:38:43.827 --> 00:38:45.161 سوپ میخوری؟ 00:38:45.202 --> 00:38:46.454 لطفا 00:38:46.496 --> 00:38:48.123 از دیدنت خوشحالم کای 00:38:48.164 --> 00:38:50.125 شما دوتا همو میشناسین؟ 00:38:50.166 --> 00:38:52.668 هویت بهترین مشتریه منه 00:38:52.710 --> 00:38:54.795 وقتی تو شهره 00:38:56.088 --> 00:38:58.175 خوشحالم باهم کنار میاین 00:38:59.217 --> 00:39:00.802 ...خوب 00:39:00.844 --> 00:39:02.887 اینجا الان "اسکونیدیت" ما هست؟ 00:39:02.929 --> 00:39:05.306 به معنی مخفی گاه 00:39:05.349 --> 00:39:07.434 جایی که همو میبینیم 00:39:07.476 --> 00:39:09.603 بهتر از پشت کوچه هاست 00:39:09.643 --> 00:39:11.855 میدونم شما دوتا امشب خیلی ریسک کردین 00:39:13.231 --> 00:39:14.523 و شکست خوردیم 00:39:14.565 --> 00:39:16.193 یه مرد کشته شد 00:39:17.735 --> 00:39:19.487 اما من تا زمانی که نفهمم چرا کلانتر دیویدسون 00:39:19.528 --> 00:39:21.947 شوهرم رو کشت، نمیتونم از اینجا برم 00:39:21.989 --> 00:39:23.992 حالا هممون دیدیم چه کارایی ازش برمیاد 00:39:24.034 --> 00:39:26.077 اون نمیتونه قسر در بره 00:39:26.119 --> 00:39:29.246 از هیچکدومش. شهر باید بدونه اون چه ادمیه 00:39:29.289 --> 00:39:31.500 ما اینو حلش میکنیم 00:39:37.047 --> 00:39:39.090 هی 00:39:39.132 --> 00:39:41.550 تو جایی برای موندن داری؟ 00:39:41.592 --> 00:39:43.302 مطمئنم دارم 00:39:43.344 --> 00:39:45.554 ممنونم 00:39:50.893 --> 00:39:53.146 کمد من.مال تو. سینک 00:39:53.188 --> 00:39:55.023 چندتا لباس اونجا هست 00:39:55.065 --> 00:39:58.150 تو گم شده ها 00:39:58.193 --> 00:40:00.277 البته 00:40:02.739 --> 00:40:04.824 پرده 00:40:04.865 --> 00:40:06.827 ممنونم 00:40:06.867 --> 00:40:08.869 تو خسته به نظر میای 00:40:08.911 --> 00:40:10.664 خیلی اتفاقا افتاده 00:40:10.704 --> 00:40:12.416 تو این چندروز گذشته 00:40:13.666 --> 00:40:15.085 خوب بهت میکم چکار کنی 00:40:15.126 --> 00:40:16.335 الان وقت خوابه 00:40:16.378 --> 00:40:17.920 و بعد میتونیم تمام شب بیدار بمونیم 00:40:17.963 --> 00:40:19.630 و میتونیم غیبت کنیم و تو کمک کنی 00:40:19.672 --> 00:40:22.092 برنامه فردا رو بچینم 00:40:22.134 --> 00:40:24.302 فردا 00:40:24.344 --> 00:40:26.429 خوب بخوابی- تو هم همینطور 00:40:53.831 --> 00:40:56.168 اهنگ قشنگیه 00:40:56.208 --> 00:40:58.920 حس میکنم قبلا شنیدمش 00:40:58.961 --> 00:41:00.880 چه مدت اینجا بودی؟ 00:41:00.922 --> 00:41:02.257 تو سایه ها؟ 00:41:02.298 --> 00:41:04.384 خیلی وقته 00:41:07.344 --> 00:41:09.306 به چیزی که قبلا گفتی فکر کردم 00:41:09.347 --> 00:41:11.432 و حق با تو بود 00:41:11.474 --> 00:41:14.059 اون تو دادگاه حقش بود 00:41:14.101 --> 00:41:15.853 من میخواستم صبح برای قاضی 00:41:15.896 --> 00:41:18.106 تلگراف بفرستم 00:41:18.148 --> 00:41:19.523 خوب الان خیلی دیره 00:41:19.565 --> 00:41:21.067 اره خیلی دیره 00:41:22.402 --> 00:41:25.322 من میتونم از یکی مثل تو، تو دفتر کلانتری استفاده کنم 00:41:25.362 --> 00:41:27.532 تا تو کارای اینجا کمک کنی 00:41:27.574 --> 00:41:29.576 ازم میخوای برای تو کار کنم؟ 00:41:41.003 --> 00:41:43.840 فکر میکنم منو تو تیم خوبی بشیم 00:41:46.927 --> 00:41:53.927 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.