WEBVTT

00:00:27.517 --> 00:00:30.448
صبح بخیر، خورشید خانم

00:00:33.758 --> 00:00:36.758
حالا تو رو نمیدونم ولی من که به زور خوابیدم

00:00:37.793 --> 00:00:40.206
دو تا جسد تو یه روز ؟

00:00:41.413 --> 00:00:43.413
...هی

00:00:46.034 --> 00:00:47.724
سحر خیزم که هست

00:00:47.827 --> 00:00:49.862
عالیه

00:00:50.724 --> 00:00:53.344
دیگه چه اسراری رو داری مخفی میکنی، ابیگیل ؟

00:00:54.655 --> 00:01:02.655
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:08.482 --> 00:01:09.931
برای هیچکدوممون امن نیست

00:01:10.034 --> 00:01:13.482
تنها شاهد قتل شوهرم حالا مرده

00:01:13.586 --> 00:01:15.586
...خب

00:01:15.689 --> 00:01:18.103
اون تنها شاهد نبود

00:01:18.206 --> 00:01:20.241
...باید تو رو در امان نگهداریم

00:01:20.344 --> 00:01:22.517
تا وقتی بتونیم ثابت کنیم
کلانتر چیکار کرده

00:01:22.620 --> 00:01:24.586
اگه یه راهی داشتم
یه سری مدرک پیدا کنم چی ؟

00:01:24.689 --> 00:01:26.379
شاید حتی بفهمم چرا اون کارو کرد

00:01:26.482 --> 00:01:27.965
خب پس، بفرما

00:01:28.068 --> 00:01:29.758
سراپا گوشم

00:01:29.862 --> 00:01:31.620
وقتی دیشب تام اومد به دیدنم

00:01:31.724 --> 00:01:33.206
یه پیشنهاد کاری بهم داد

00:01:33.310 --> 00:01:35.517
ولی بهش گفتی نه

00:01:35.620 --> 00:01:37.068
مگه نه ؟

00:01:37.172 --> 00:01:40.448
فکرش حالمو به هم میزنه
ولی دیگه کِی فرصت پیدا میکنیم

00:01:40.551 --> 00:01:42.448
انقدر بهش نزدیک بشیم ؟

00:01:42.551 --> 00:01:45.000
تا حالا به ذهنت خطور نکرده
که شاید رفته تو نخت ؟

00:01:45.103 --> 00:01:46.517
که این ممکنه تله باشه ؟

00:01:46.620 --> 00:01:49.379
اگه بفهمه کی هستی
ممکنه بعدی تو باشی

00:01:49.482 --> 00:01:51.482
راه های دیگه‌ایم هست -
حق گفتی -

00:01:51.586 --> 00:01:54.103
با لوسیا حرف میزنم
ببینم خانواده‌اش چی میدونن

00:01:54.206 --> 00:01:56.275
راجع به همسایه های احشام و اغنام جمع کنشون

00:01:56.379 --> 00:01:58.827
ریش سفیدانِ من طولانی‌تر
از هر کس دیگه‌ای اینجا بودن

00:01:58.931 --> 00:02:02.241
شاید قبلا به دیویدسِن ها برخورده باشن

00:02:05.275 --> 00:02:07.862
نیازی نیست اون شغل رو قبول کنی

00:02:07.965 --> 00:02:09.275
آره

00:02:09.379 --> 00:02:12.206
از دل شیر فاصله بگیر

00:02:18.586 --> 00:02:20.620
کلانتر ؟

00:02:21.862 --> 00:02:23.758
معاون ؟

00:02:28.103 --> 00:02:30.172
دوشیزه واکر ؟

00:02:30.275 --> 00:02:32.137
چطور میتونم کمکتون کنم ؟

00:02:32.241 --> 00:02:34.655
بله، آه، کلانتر دیویدسن اینجان ؟

00:02:34.758 --> 00:02:37.310
چیه، معاون به دردتون نمیخوره ؟

00:02:37.413 --> 00:02:39.620
شخصی برداشت نکن، گاس

00:02:39.724 --> 00:02:42.413
باور دارم اومدن تا در مورد
پیشنهاد کاریم صحبت کنن

00:02:42.517 --> 00:02:44.931
اینطور نیست، دوشیزه واکر ؟

00:02:45.034 --> 00:02:48.206
...بله. در موردش فکر کردم و

00:02:51.063 --> 00:02:52.766
<font color=#FFFF00>[دبلیو. کالینز]</c>

00:02:52.966 --> 00:02:56.172
!زود باش، تا یه دقیقه دیگه بیرونم، برت

00:02:56.275 --> 00:02:58.034
واسه مردی که سرو کارش با مرده هاست

00:02:58.137 --> 00:03:00.724
اون کفن و دفن کن مرد بی صبریه

00:03:02.413 --> 00:03:04.896
داشتین چی میگفتین ؟

00:03:06.344 --> 00:03:08.620
شغل رو قبول میکنم

00:03:20.344 --> 00:03:22.517
خیلی خب، گاس

00:03:22.620 --> 00:03:25.172
اَبی قراره ما رو صادق نگهداره

00:03:25.275 --> 00:03:28.724
یه چیزایی راجع به قانون بلده

00:03:32.068 --> 00:03:35.689
یه اخطار تخلیه اومده برای خشکبار سالیوان

00:03:35.793 --> 00:03:38.241
مطمئن شین اجرا بشه، دوشیزه واکر

00:03:40.241 --> 00:03:42.172
با تشکر فراوان

00:03:42.275 --> 00:03:44.310
کلانتر

00:03:44.413 --> 00:03:46.724
معاون

00:03:47.476 --> 00:03:49.613
راجع به خانواده‌ای]
[به اسم دیویدسن چی میدونی ؟

00:03:50.234 --> 00:03:52.218
[فقط اینکه خارجی‌ان]

00:03:53.754 --> 00:03:56.644
.معتقدم شاید تهدید به حساب بیان]
[.برای ما و برای زمینمون

00:03:57.505 --> 00:03:59.582
[خارجی‌ها معمولا تهدیدن]

00:03:59.782 --> 00:04:02.630
تنها کسی که تا حالا]
[بهش اعتماد کردم فرانسیس رِیِس‌ـه

00:04:02.830 --> 00:04:05.530
[اون مرد با شرافتی‌ـه]

00:04:05.841 --> 00:04:08.618
[پس باید باهاش حرف بزنیم]

00:04:11.665 --> 00:04:13.662
[...ریش سفیدان الانشم نگرانن]

00:04:13.839 --> 00:04:17.093
...زیادی وقتتو با مردمی سپری میکنی]
[که هم نوع خودت نیستن

00:04:17.393 --> 00:04:18.861
[قلب من اینجاست، تازا]

00:04:19.492 --> 00:04:22.596
ولی اگه دیویدسن ها به همون اندازه]
[که باور دارم خطرناک باشن

00:04:23.357 --> 00:04:27.167
[تو و شورا باید با ریس یه نشست بذارین]

00:04:27.464 --> 00:04:28.911
[تا حالا هرگز از بقیه کمک نخواستیم]

00:04:29.111 --> 00:04:32.269
اگه الان باور داری که باید کمک بخوایم]
[پس خودتم باید جلسه رو هدایت کنی

00:04:39.241 --> 00:04:41.379
چرا بس نمیکنی ؟

00:04:41.482 --> 00:04:43.517
تو اونا رو رام نمیکنی، اونا دارن رامت میکنن
<font color=#FFFF00>(درهم میشکننت)</c>

00:04:43.620 --> 00:04:46.827
عزیزم، اون اسب تنها کسی نیست که لجبازه

00:04:46.931 --> 00:04:48.965
گیرش میارم

00:05:07.551 --> 00:05:09.620
وای

00:05:09.724 --> 00:05:12.275
اون اینجا چه غلطی میکنه ؟

00:05:12.379 --> 00:05:14.758
میشناسیش ؟

00:05:14.862 --> 00:05:17.379
یه آپاچی ساده که بهش برخوردم

00:05:17.482 --> 00:05:20.931
از من بپرسی یه جورایی
پرمدعا و از خود راضی‌ـه

00:05:21.034 --> 00:05:23.068
کَلیان

00:05:23.172 --> 00:05:25.206
این پسرم لوئیس‌ـه

00:05:25.310 --> 00:05:27.482
اینم دخترم لوسیاست

00:05:27.586 --> 00:05:30.310
از دیدنت خوشحالم

00:05:30.413 --> 00:05:32.103
باعث افتخاره -
الان داشتیم -

00:05:32.206 --> 00:05:34.275
.میرفتیم ناهار بخوریم
.شاید بد نباشه بهمون ملحق بشی

00:05:34.379 --> 00:05:36.655
باعث افتخارمه
ممنون

00:05:42.995 --> 00:05:46.980
خانم ریس]
[این خوراک لوبیا خوشمزه‌ست

00:05:48.171 --> 00:05:49.562
[و خیلی تند]

00:05:50.114 --> 00:05:51.845
[ما تو خونه‌ی من از این نداریم]

00:05:52.415 --> 00:05:54.545
[ولی چه مرد جوان با ادبی هستی]

00:05:54.734 --> 00:05:56.263
[خیلی با ملاحظه]

00:05:57.165 --> 00:06:00.057
...خواهش میکنم]
[.بیشتر بخور

00:06:00.257 --> 00:06:01.513
[متشکر]

00:06:05.586 --> 00:06:08.448
چرا ملاقه آخر میرسه به اون ؟

00:06:09.220 --> 00:06:11.400
[آنکس که مودب باشد لایق بیشتر نیز هست]

00:06:11.600 --> 00:06:13.620
کلیان

00:06:13.724 --> 00:06:16.448
اسپانیایی تو تحسین بر انگیزه

00:06:16.551 --> 00:06:18.137
برخلاف هویت

00:06:18.241 --> 00:06:20.620
!هی
من به قدر کافی بلدم

00:06:20.724 --> 00:06:23.413
انگیسی آسون‌تره، همین

00:06:23.517 --> 00:06:25.620
همیشه دنبال راه در رویی

00:06:25.724 --> 00:06:27.931
شاید با یه اخلاق متفاوت

00:06:28.034 --> 00:06:30.586
بتونی از دردسر دوری کنی
بجای اینکه دنبالش باشی

00:06:30.689 --> 00:06:32.551
خب، به نظر میاد من تنها کسی نیستم

00:06:32.655 --> 00:06:34.448
که این روزا به دردسر میخوره

00:06:34.551 --> 00:06:36.344
شنیدم شمائم خودتون مشکل پیدا کردین

00:06:36.448 --> 00:06:38.103
همین که احشام و اغنام دزدیده شدن

00:06:38.206 --> 00:06:39.586
تو نگران نباش، هویت

00:06:39.689 --> 00:06:41.931
خودمون میتونیم درستش کنیم

00:06:42.034 --> 00:06:43.689
با کمال احترام، سنیور رِیِس

00:06:43.793 --> 00:06:46.379
...متاسفانه اونایی که ازتون دزدی کردن

00:06:46.482 --> 00:06:48.793
با احشام و اغنام کارشون تموم نمیشه

00:06:50.620 --> 00:06:53.827
منو تو باید حرف بزنیم

00:06:56.206 --> 00:06:58.137
اوه نه نه نه، ولش کن

00:06:58.241 --> 00:07:00.965
هویت میتونه ببره

00:07:13.758 --> 00:07:15.620
تو همه‌ش اسب‌ها رو رام کن

00:07:15.724 --> 00:07:17.965
من مال تو رو میبرم

00:07:20.241 --> 00:07:22.448
!هایاه

00:07:29.034 --> 00:07:30.758
میخوای کل روز زل بزنی به اون کارت‌ها

00:07:30.862 --> 00:07:32.379
گُلدیلاکس، یا میخوای قمار کنی ؟
<font color=#FFFF00>اشاره به گلدیلاکس و سه خرس)
(داستان عامیانهٔ انگلیسی از قرن هجدهم</c>

00:07:32.482 --> 00:07:35.103
فقط تو فکرم چقدر لازمه تا مفلسِت کنم

00:07:36.310 --> 00:07:38.034
خانم، آبجو ؟

00:07:38.137 --> 00:07:39.620
ویسکی ؟

00:07:39.724 --> 00:07:41.344
♪ You were in... ♪

00:07:43.379 --> 00:07:45.620
میبخشید، پسرا

00:07:45.724 --> 00:07:48.965
بهتون اعتماد میکنم
که به کارت‌هام نگاه نکنین

00:07:51.241 --> 00:07:52.758
ویسکی

00:07:52.862 --> 00:07:54.517
فکر کردم خونه خانواده ریسی

00:07:54.620 --> 00:07:56.137
بودم

00:07:56.241 --> 00:07:58.586
دیگه برای یه روز به قدر کافی
از اون خانواده کشیدم

00:07:58.689 --> 00:08:00.896
خب، باید با تو و کلیان صحبت کنم

00:08:01.000 --> 00:08:02.689
میدونی کجاست ؟ -
ممم -

00:08:02.793 --> 00:08:05.310
به قدر کافی از اونم کشیدم -
هی ماما ؟ -

00:08:06.379 --> 00:08:09.724
میشه هویت بیاد کارت بازی کنه
یا میخوای موهاشو ببافی ؟

00:08:09.827 --> 00:08:12.137
ببین، چند دقیقه دیگه پیدات میکنم

00:08:12.241 --> 00:08:14.724
در حال حاضر، باید برم
یه احمق رو از پولش جدا کنم

00:08:14.827 --> 00:08:16.724
ممم -
آره -

00:08:16.827 --> 00:08:18.862
نزدیک دردسر نشو -
مثل آب خوردنه، عزیزم -

00:08:18.965 --> 00:08:20.586
هی، میدونی چیه هویت ؟

00:08:20.689 --> 00:08:22.089
نمیدونم به نظرم کی قشنگ تره

00:08:22.137 --> 00:08:24.000
تو یا اون دوست دختر کوچولوت

00:08:24.103 --> 00:08:26.241
آره، میخوای یه چیز قشنگ ببینی ؟

00:08:26.344 --> 00:08:28.275
بشین یه دل سیر اینا رو ببین

00:08:29.724 --> 00:08:32.172
اوه، چه حیف

00:08:32.275 --> 00:08:34.068
...ورشکسته

00:08:34.172 --> 00:08:35.586
...زشت

00:08:35.689 --> 00:08:38.379
و اصلا تو کارت شانسی نداری

00:08:38.482 --> 00:08:40.517
به کی میگی زشت ؟

00:08:42.620 --> 00:08:44.551
ای متقلب

00:08:44.655 --> 00:08:46.931
به درد نخور حرومزاده

00:08:49.275 --> 00:08:51.068
!بابایی بایست فرار کنه

00:08:51.172 --> 00:08:53.275
اون اسب کدوم گوریه ؟

00:09:06.137 --> 00:09:08.068
!هی

00:09:11.344 --> 00:09:12.517
هی آقا

00:09:12.620 --> 00:09:14.793
اشکالی نداره یه سواری بگیرم ؟

00:09:15.551 --> 00:09:17.586
جیکوب ؟

00:09:17.689 --> 00:09:19.379
از دیدنت خوشحالم، هویت

00:09:36.827 --> 00:09:39.344
پدرم خیلی سپاسگزاره

00:09:39.448 --> 00:09:42.620
هیچکدوم از کارگران مزرعه‌اش
با اون اسب شانسی نداشتن

00:09:42.724 --> 00:09:44.137
میگه تو یه موهبت داری

00:09:44.241 --> 00:09:45.931
من که اسمشو موهبت نمیذارم

00:09:46.034 --> 00:09:49.172
فقط صبر و درک کردنه

00:09:50.241 --> 00:09:52.172
تو این خانواده سخت میشه پیدا کرد

00:09:52.275 --> 00:09:54.310
میتونن حسابی تو راه و روش خودشون گیر کنن

00:09:54.413 --> 00:09:56.862
منظورت چیه ؟ -
اینکه نخوان دخترشون -

00:09:56.965 --> 00:09:59.000
...تو بار آواز بخونه

00:09:59.103 --> 00:10:01.068
اینکه با مردی مثل هویت دمخور نشه

00:10:01.172 --> 00:10:03.620
خون همیشه باعث نمیشه اوضاع راحت بشه

00:10:03.724 --> 00:10:05.310
خب، شاید حق با اوناست

00:10:05.413 --> 00:10:07.517
حداقل با هویت

00:10:07.620 --> 00:10:09.586
هیچوقت به قدر کافی اینجاست نیست

00:10:09.689 --> 00:10:11.724
که بفهمم تکلیفم باهاش چیه

00:10:16.758 --> 00:10:19.275
وای، وای، وای، وای

00:10:19.379 --> 00:10:21.551
تو این فکر بودم کی پیدات میشه

00:10:21.655 --> 00:10:22.758
هویت کجاست ؟

00:10:22.862 --> 00:10:24.068
چه اتفاقی براش افتاده ؟

00:10:24.172 --> 00:10:26.137
خب، نمیتونه زیاد دور شده باشه

00:10:26.241 --> 00:10:27.551
پیداش میکنم

00:10:27.655 --> 00:10:29.724
محض احتیاط

00:10:32.137 --> 00:10:34.034
نمیدونم خانواده پول یه سنگ قبرو میده یا نه

00:10:34.137 --> 00:10:36.310
.هنوز خبری نگرفتم
.این فعلا باید کفاف بده

00:10:36.413 --> 00:10:38.551
اذیتت نمیکنه ؟

00:10:38.655 --> 00:10:40.172
چی ؟

00:10:40.275 --> 00:10:41.827
دفن کردن مردی که زندگی‌شو تموم کردی

00:10:41.931 --> 00:10:44.586
شاید قبلا هم انجامش دادی ؟

00:10:44.689 --> 00:10:46.689
شاید بیش از چند بار ؟

00:10:46.793 --> 00:10:48.355
نمیفهمم چطور راست کار کسی میشه

00:10:48.379 --> 00:10:49.793
گرفتن زندگی یه مرد

00:10:49.896 --> 00:10:52.275
ولی اگه موجه باشه
من میتونم باهاش کنار بیام

00:10:53.413 --> 00:10:56.827
برام سوال پیش میاد
که دیگه با چه چیزایی میتونی کنار بیای

00:10:58.551 --> 00:11:00.379
دوباره بگو

00:11:00.482 --> 00:11:03.827
افتخار من به اینه که
از همون اول ملت رو میشناسم

00:11:03.931 --> 00:11:06.000
...مسئله اینجاست که

00:11:06.103 --> 00:11:09.068
هنوز کاملا قلقت دستم نیومده

00:11:09.172 --> 00:11:10.793
شنیدم پشت اون دیده بان آپاچی‌ای که اومد

00:11:10.896 --> 00:11:12.355
تو شهر دنبال دردسر بگرده در اومدی

00:11:12.379 --> 00:11:14.275
مطمئن نیستم این جزو شرح وظایفتون باشه، معاون

00:11:14.379 --> 00:11:15.827
طرف فقط یه نوشیدنی میخواست

00:11:15.931 --> 00:11:17.931
اینطوریاست ؟ -
آره -

00:11:18.034 --> 00:11:20.620
مردم این شهر

00:11:20.724 --> 00:11:22.931
انگار ازت خوششون میاد

00:11:24.689 --> 00:11:26.079
به نظرت وقتی اینجا به خاک سپرده بشی

00:11:26.103 --> 00:11:27.758
در موردت چی میگن ؟

00:11:30.310 --> 00:11:33.344
گمونم باید خودت ازشون بپرسی

00:11:34.689 --> 00:11:37.034
گمونم بپرسم

00:11:48.068 --> 00:11:49.827
از اون قفسه خرید کنی

00:11:49.931 --> 00:11:51.424
.پولشو اینجا میدی
.اون قفسه‌ی منه

00:11:51.448 --> 00:11:53.827
...خیلی متاسفم، نمیـ -
آه، ولش کن -

00:11:53.931 --> 00:11:55.631
بیا اینجا شِکَرم، چیزی که دنبالشی پیش منه

00:11:55.655 --> 00:11:57.413
تو از کجا میدونی دنبال چیه ؟

00:11:57.517 --> 00:11:59.827
چون برخلاف تو، مالی
من غریزه کاری دارم

00:11:59.931 --> 00:12:01.896
و میتونم تشخیص بدم
این زن دنبال کیفیته

00:12:02.000 --> 00:12:03.586
داری میگی من کیفیت ندارم ؟

00:12:03.689 --> 00:12:05.000
اگه داشتی که من ندیدم

00:12:05.103 --> 00:12:06.724
اینو ببین -
!خانم‌ها -

00:12:06.827 --> 00:12:08.413
لطفا، لطفا
متاسفم

00:12:08.517 --> 00:12:10.310
نیومدم اینجا چیزی بخرم

00:12:10.413 --> 00:12:13.172
خب پس، دنبال چه کوفتی میگردی ؟

00:12:13.275 --> 00:12:16.000
من از دفتر کلانتر اومدم

00:12:18.310 --> 00:12:20.689
اومدم یه اخطار تخلیه بهتون بدم

00:12:20.793 --> 00:12:22.862
خیلی متاسفم

00:12:22.965 --> 00:12:24.827
خب، مسئله فقط زمان بود

00:12:24.931 --> 00:12:26.793
کاری هست که بتونم بکنم ؟

00:12:26.896 --> 00:12:28.896
آره، میتونی خواهرمو بزنی که سر عقل بیاد

00:12:29.000 --> 00:12:30.482
بابت اینکه دوباره رفت پشت سرم کاری کرد

00:12:30.586 --> 00:12:32.251
اوه مارتا، نه که تو تا حالا اینکارو نکردی

00:12:32.275 --> 00:12:33.941
همیشه اسرارت رو ازم مخفی میکنی

00:12:33.965 --> 00:12:35.482
!و حالا دلیلش رو میفهمی

00:12:35.586 --> 00:12:37.137
قرار دادن معیشتمون

00:12:37.241 --> 00:12:40.344
به عنوان وثیقه برای
یه طرح کاری غیر قابل اعتماد

00:12:40.448 --> 00:12:42.458
من باید از کجا میدونستم
دارم توسط یه شارلاتان فریب میخورم ؟

00:12:42.482 --> 00:12:43.620
مشکل همین جاست

00:12:43.724 --> 00:12:45.551
همیشه زود باوری

00:12:45.655 --> 00:12:47.413
...عذر میخوام، کدوم

00:12:47.517 --> 00:12:49.517
کدوم شارلاتان ؟

00:12:49.620 --> 00:12:50.896
مهم نیست
تموم شد

00:12:51.000 --> 00:12:53.344
میتونی به بانک بگی برنده شدن

00:13:13.965 --> 00:13:15.965
خدای من

00:13:17.482 --> 00:13:19.517
بالاخره مردم ؟

00:13:19.620 --> 00:13:22.068
به نظرت اینجاست شبیه جهنم‌ـه ؟

00:13:26.413 --> 00:13:28.448
...خب

00:13:28.551 --> 00:13:30.793
ای تو روحش

00:13:32.172 --> 00:13:34.379
خودتی، بریدون ؟

00:13:36.827 --> 00:13:39.068
و دوشیزه مَلوری

00:13:40.620 --> 00:13:43.000
خب، سلام بر تو، اِوِلین کوچولو

00:13:44.034 --> 00:13:46.000
اینم اِیوری و زکریا

00:13:46.103 --> 00:13:48.206
خب، نمیتونم بگم

00:13:48.310 --> 00:13:50.793
چقدر خوبه که برگشتم به انجل اسپرینگز

00:13:50.896 --> 00:13:53.586
و به این زودی

00:13:53.689 --> 00:13:55.724
حالا گوش کن

00:13:55.827 --> 00:13:57.551
...میدونم

00:13:57.655 --> 00:14:00.103
که تحت شرایط خوبی از اینجا نرفتم

00:14:00.206 --> 00:14:02.379
کاملا حق داری از دستم ناراحت باشی

00:14:02.482 --> 00:14:04.068
...برای

00:14:04.172 --> 00:14:06.275
اینکه تظاهر کردم واعظم

00:14:07.413 --> 00:14:10.517
برای اینکه این کلیسای خوب رو تموم نکردم

00:14:11.448 --> 00:14:13.689
...و برای اینکه از همچین جامعه‌ی

00:14:13.793 --> 00:14:16.827
مهربون و قابل اعتمادی سو استفاده کردم

00:14:17.793 --> 00:14:19.793
اعتراف میکنم... من یه گناهکارم

00:14:19.896 --> 00:14:21.379
واقعا هستم

00:14:21.482 --> 00:14:24.275
من یک زندگی

00:14:24.379 --> 00:14:26.034
دروغین

00:14:26.137 --> 00:14:28.896
و پر از خطا داشتم

00:14:29.000 --> 00:14:31.724
...من از بانک‌ها سرقت کردم، قطارها و

00:14:31.827 --> 00:14:33.586
دو تا سلمونی

00:14:33.689 --> 00:14:35.448
تو کارت تقلب کردم

00:14:35.551 --> 00:14:37.620
...با تاس قمار کردم و

00:14:37.724 --> 00:14:39.758
...خب، قلب‌های بسیار زیادی

00:14:39.862 --> 00:14:42.103
رو شکستم

00:14:45.551 --> 00:14:47.758
من یه مرد گناهکار و بدنامم

00:14:47.862 --> 00:14:49.724
...نیازمند امید

00:14:49.827 --> 00:14:52.379
و ترحم

00:14:52.482 --> 00:14:55.344
...اما برگشتم پیش شما مردم نیکوکار

00:14:56.793 --> 00:14:58.551
برای بخشایش

00:15:00.965 --> 00:15:03.551
اولا، تو برنگشتی پیش ما

00:15:03.655 --> 00:15:05.137
من ردتو زدم

00:15:05.241 --> 00:15:07.586
نقش بر زمین کردمت و کشیدمت اینجا

00:15:07.689 --> 00:15:09.275
و دوما

00:15:09.379 --> 00:15:12.206
قبلا بابت کاری که با زنم کردی بخشیدمت

00:15:12.310 --> 00:15:14.241
خب، فراق موهام با اون بیل

00:15:14.344 --> 00:15:16.310
که نشان از خلاف ماجرا داره

00:15:16.413 --> 00:15:18.379
ناشکری نکن

00:15:18.482 --> 00:15:21.103
خدا امروز هدف متفاوتی داره برات

00:15:22.379 --> 00:15:24.413
بجنب

00:15:29.448 --> 00:15:31.448
داری چیکار میکنی ؟

00:15:36.068 --> 00:15:37.862
یکی رو دنبال میکنم

00:15:37.965 --> 00:15:40.448
با اون به غذات شلیک میکنی ؟

00:15:42.344 --> 00:15:44.034
میتونم

00:15:44.137 --> 00:15:47.551
میخوای به اون مردی که
دنبالش میکنی هم شلیک کنی ؟

00:15:50.172 --> 00:15:51.793
هنوز نمیدونم

00:15:51.896 --> 00:15:53.137
جیکوب، دوست من

00:15:53.241 --> 00:15:55.379
هر چی که به خاطرش منو لازم داری

00:15:55.482 --> 00:15:57.517
آدم خودتم

00:15:57.620 --> 00:15:59.379
خوشحالم که میشنوم

00:15:59.482 --> 00:16:01.655
ولی به یه قطره هم از این ویسکی لب نمیزنی

00:16:01.758 --> 00:16:03.379
!اوه، بیخیال حالا

00:16:03.482 --> 00:16:04.965
میدونی که چقدر

00:16:05.068 --> 00:16:07.344
مشروب فروشی معروف
انجل اسپرینگز رو تحسین میکنم

00:16:07.448 --> 00:16:10.310
آره، تو و بقیه

00:16:11.379 --> 00:16:14.000
اگه به گوش مردم برسه
...که نمیتونیم تحویلمون رو انجام بدیم، پس

00:16:14.103 --> 00:16:15.551
کار کل شهر تمومه

00:16:15.655 --> 00:16:17.206
چرا ؟
چه اتفاقی افتاده ؟

00:16:17.310 --> 00:16:19.517
خب، تو اتفاق افتادی -
ها ؟ -

00:16:19.620 --> 00:16:21.380
از وقتی رفتی هیچی جز دردسری واسمون نداشته

00:16:21.482 --> 00:16:23.103
دو تا تحویل آخر به سرقت رفت

00:16:23.206 --> 00:16:26.206
اونا به پای فرد بیچاره شلیک کردن

00:16:26.310 --> 00:16:28.931
خب ببین، اگه من انقدر وحشتناکم
چرا... چرا برم گردوندی ؟

00:16:29.034 --> 00:16:31.517
خب، گفتیم بهترین راه
برای محافظت کردن از این سفر آخر

00:16:31.620 --> 00:16:34.103
آوردن یکی با تجربیات مجرمانه‌ست

00:16:34.206 --> 00:16:36.517
یکی که بازی رو بلد باشه

00:16:36.620 --> 00:16:39.137
یکی که کارو مجانی انجام بده

00:16:41.724 --> 00:16:43.275
من انقدرام ارزون نیستم

00:16:43.379 --> 00:16:45.620
یا این، یا میتونم بدم اون قبری که

00:16:45.724 --> 00:16:47.448
داشتی حفر میکردی رو تموم کنی

00:16:47.551 --> 00:16:48.965
نیازی نیست

00:16:49.068 --> 00:16:50.724
پایه‌ام

00:16:55.103 --> 00:16:57.241
...ولی در همین حین

00:16:58.206 --> 00:17:00.689
شاید نیاز باشه اون بیلت رو قرض بگیرم

00:17:09.068 --> 00:17:10.793
چرا داری دنبالم میکنی ؟
تحقیر کردنم

00:17:10.896 --> 00:17:12.793
جلوی لوسیا کافی نبود ؟

00:17:12.896 --> 00:17:14.896
اوه، اونو که خودت خوب انجام دادی

00:17:15.000 --> 00:17:17.517
ولی وقتی اسبی که دزدیدیش

00:17:17.620 --> 00:17:19.379
بدون تو برگشت

00:17:19.482 --> 00:17:21.206
لوسیا نگران شد

00:17:21.310 --> 00:17:23.206
منم با خودم فکر کردم یکم کمک لازمی

00:17:23.310 --> 00:17:25.862
به من گوش کن
ما دوست نیستیم

00:17:25.965 --> 00:17:28.793
و قطع به یقین به کمک توئم نیازی ندارم

00:17:28.896 --> 00:17:30.551
اوه، پس اومدنت به اینجا ایده‌ی خودت بود ؟

00:17:30.655 --> 00:17:33.034
توی کلیسا که اینجور به نظر نمیومد

00:17:33.137 --> 00:17:35.448
این به خودم مربوطه

00:17:36.413 --> 00:17:38.827
بهتره دوباره مچتو نگیرم که دنبالم میکنی

00:17:42.034 --> 00:17:43.724
دوشیزه واکر، درسته ؟

00:17:43.827 --> 00:17:45.241
خوشحالم صحیح و سالم میبینمتون

00:17:45.344 --> 00:17:46.904
بعد از اون همه شور و هیجان تو اون روز

00:17:46.931 --> 00:17:48.344
هنوز شوهرتونو پیدا نکردین ؟

00:17:48.448 --> 00:17:49.965
نه نکردم

00:17:50.068 --> 00:17:52.379
آم، راستش در مورد یه موضوع دیگه‌ای اومدم

00:17:52.482 --> 00:17:54.931
من دوستانی دارم
که با یه اخطار تخلیه روبرو شدن

00:17:55.034 --> 00:17:57.517
سالیوان ها دوستاتونن ؟
ها

00:17:57.620 --> 00:17:59.413
نمیدونستم دوستی دارن

00:17:59.517 --> 00:18:01.620
خب آه، آقای موریس

00:18:01.724 --> 00:18:04.517
امیدوارم بودم یه جور
برنامه پرداختی ترتیب بدم

00:18:05.586 --> 00:18:07.448
متاسفانه نمیتونم

00:18:07.551 --> 00:18:08.965
اوه آه، چطور ؟

00:18:09.068 --> 00:18:10.517
معمولا تخلیه ها ماه ها طول میکشن

00:18:10.620 --> 00:18:13.448
هر چند، در این مورد، شخصا

00:18:13.551 --> 00:18:15.586
به وسیله کلانتر سرعت گرفته بود

00:18:17.068 --> 00:18:19.137
آه، این، پس این چیه ؟

00:18:19.241 --> 00:18:21.275
آه، فقط یه نقشه سند استاندارد

00:18:21.379 --> 00:18:23.206
...روش

00:18:23.310 --> 00:18:25.379
مغازه و درست همون بالا

00:18:25.482 --> 00:18:28.206
دویست هکتارشون
درست بیرون شهره

00:18:28.310 --> 00:18:30.517
جفتشون به عنوان وثیقه گرفته شدن

00:18:35.517 --> 00:18:37.379
اوه خب، سلام

00:18:37.482 --> 00:18:39.758
مطمئن نبودم موفق بشی

00:18:39.862 --> 00:18:41.482
به خاطر شغل جدیدت و اینا

00:18:41.586 --> 00:18:42.965
...تو از کجا

00:18:43.068 --> 00:18:44.482
شهر کوچیکه و دهن‌ها گشاد

00:18:44.586 --> 00:18:46.172
...پس

00:18:46.275 --> 00:18:48.172
اون کلانتر جدید خوشتیپ گذاشته چیکار کنی ؟

00:18:48.275 --> 00:18:50.551
کار جالبی هست ؟ -
ممم -

00:18:50.655 --> 00:18:52.379
بیشتر غمگینه

00:18:52.482 --> 00:18:54.827
مجبور شدم به خواهران
سالیوان بگم دارن تخلیه میشن

00:18:54.931 --> 00:18:56.241
اگه تا پایان امروز بدهی‌شونو پیداخت نکنن

00:18:56.344 --> 00:18:58.010
مغازه رو از دست میدن

00:18:58.034 --> 00:18:59.594
ولی نکته عجیبش اینه که

00:18:59.689 --> 00:19:02.689
.زمین خارج از شهرشونم از دست میدن
.دویست هکتار

00:19:02.793 --> 00:19:05.148
ببین، حالا به نظر من که یه زمین خواری

00:19:05.172 --> 00:19:07.517
.سبک قدیمی میاد
...میتونم کمک کنم

00:19:07.620 --> 00:19:09.689
.اگه بخوای
.واسه اون دخترا احساس تاسف میکنم

00:19:09.793 --> 00:19:11.379
همیشه به این بدی بوده ؟

00:19:11.482 --> 00:19:14.000
...قبلا وضعشون خوب بود
...بعد

00:19:14.103 --> 00:19:15.655
با بدتر شدن بگو مگو هاشون

00:19:15.758 --> 00:19:17.379
کسب و کارشونم بد شد

00:19:17.482 --> 00:19:19.793
حالا مشتریاشون
اونا... اونا میرن آستین

00:19:19.896 --> 00:19:21.172
تا چیزی که نیاز دارن بگیرن

00:19:21.275 --> 00:19:23.206
فقط برای اجتناب از ناخوشایندی

00:19:23.310 --> 00:19:25.448
کای، فالگوش وایستاده بودی ؟

00:19:25.551 --> 00:19:27.517
البته که نه

00:19:28.931 --> 00:19:31.448
...نمیتونم کنترل کنم شماها

00:19:31.551 --> 00:19:35.000
مردم چقدر با صدای بلند حرف بزنن -
حتما -

00:19:35.103 --> 00:19:37.517
و شاید به قدر کافی شنیده باشم که کمک کنم

00:19:37.620 --> 00:19:40.448
من میدونم چه افرادی به چه مواردی نیاز دارن

00:19:40.551 --> 00:19:43.586
حقه‌ش اینه که ببریمشون دم درشون

00:19:43.689 --> 00:19:46.206
اگه بتونیم خواهرا
رو متقاعد کنیم دیگه دعوا نکنن

00:19:46.310 --> 00:19:48.862
اونوقت شاید مردم دوباره ازشون خرید کنن

00:19:48.965 --> 00:19:51.482
یه ارتش کوچیک واسه انجامش نیاز دارم

00:19:55.862 --> 00:19:57.655
فکر کنم ارتش مورد نیاز رو دارم

00:19:59.482 --> 00:20:01.413
چی داری اونجا ؟

00:20:01.517 --> 00:20:02.965
وسائل گریفین

00:20:03.068 --> 00:20:05.482
عکس یه کفتر سفید رو تو ساعت جیبیش حمل میکرد

00:20:05.586 --> 00:20:07.000
روبی

00:20:07.103 --> 00:20:09.103
قبل از اینکه فوت کنن خانواده‌شو میشناختم

00:20:09.206 --> 00:20:11.206
موندم از من چی پیدا میکنن

00:20:11.310 --> 00:20:15.068
امیدوارم بیشتر از یه سکه
و گردنبند یه فاحشه باشه

00:20:15.172 --> 00:20:18.482
بیخیال گاس، بیا یه بازی کنیم

00:20:18.586 --> 00:20:20.620
جیب‌هاتو خالی کن

00:20:20.724 --> 00:20:23.034
اول خودم

00:20:24.241 --> 00:20:27.103
دو، سه، چهار
...پنج، شیش، هفت

00:20:27.206 --> 00:20:29.413
جون میده یه شب بترکونیم

00:20:29.517 --> 00:20:31.793
این همون پمادیه که بابام استفاده میکرد

00:20:32.896 --> 00:20:35.379
وقتی هشت سالم بود یادم داد
از اون موقع به بعد دارم استفاده میکنم ازش

00:20:35.482 --> 00:20:37.137
و این

00:20:37.241 --> 00:20:40.172
انقدر داستان داره که نمیتونم بگم

00:20:42.068 --> 00:20:45.344
میمیرم ولی نمیذارم کسی بهش دست بزنه

00:20:51.689 --> 00:20:53.931
حالا نوبت توئه

00:21:04.275 --> 00:21:06.448
چرا سوپرایز نشدم ؟

00:21:12.068 --> 00:21:14.103
خب، از اونجایی که گریفین

00:21:14.206 --> 00:21:16.241
خویشاوندی نداشت

00:21:16.344 --> 00:21:18.103
نمیدونم اگه وسائلش گم بشه

00:21:18.206 --> 00:21:19.758
کسی خم به ابرو بیاره یا نه

00:21:19.862 --> 00:21:21.965
نه مرسی

00:21:22.068 --> 00:21:23.827
زندگیم همین جوری خوبه

00:21:23.931 --> 00:21:26.137
این امتحان بود

00:21:28.931 --> 00:21:31.310
مرد خوبی هستی، گاس

00:21:36.827 --> 00:21:38.689
جیکوب

00:21:38.793 --> 00:21:40.586
توئم میای ؟

00:21:40.689 --> 00:21:43.448
خب، من سوار آخرین دلیجانی بودم
که ازش سرقت شد

00:21:43.551 --> 00:21:46.517
فکر کردم شاید کمک کنه بدونی
کجا اوضاع قمر در عقرب شد

00:21:47.344 --> 00:21:49.068
تازشم، بهت اعتماد ندارم

00:21:49.172 --> 00:21:50.724
اون همه ویسکی رو واسه خودت ندزدی

00:21:50.827 --> 00:21:53.103
پس، محموله‌مون کجا میره ؟

00:21:53.206 --> 00:21:54.896
خودت کجا رو فکر میکنی ؟
!هایاه

00:21:55.000 --> 00:21:57.206
ایندپندنس

00:22:11.896 --> 00:22:13.379
هی جیکوب ؟

00:22:13.482 --> 00:22:15.172
پدرت چطوره ؟

00:22:15.275 --> 00:22:17.931
تو کلیسا ندیدمش

00:22:18.034 --> 00:22:20.482
نه تو خونه‌ست

00:22:22.379 --> 00:22:23.862
تغییر جهت داد

00:22:23.965 --> 00:22:26.068
مطمئن نیستم دیگه چقدر وقت داشته باشه

00:22:29.137 --> 00:22:31.034
از شنیدنش متاسفم

00:22:31.137 --> 00:22:33.344
همیشه ازش خوشم میومد

00:22:33.448 --> 00:22:35.689
آره اونم ازت خوشش میومد

00:22:35.793 --> 00:22:37.137
دلشو نداشتم بهش بگم

00:22:37.241 --> 00:22:38.965
تو یه یاغیِ دزد و به درد نخوری

00:22:39.068 --> 00:22:40.862
حرفت یکم تنده، جیکوب

00:22:40.965 --> 00:22:42.965
باشه، داریم نزدیک گذرگاه میشیم

00:22:43.068 --> 00:22:45.758
دفعه آخر همین جا ازمون سرقت شد

00:22:49.655 --> 00:22:51.482
ها

00:22:51.586 --> 00:22:53.666
لابد از دیدن تو با این شاتگان ترسیدن رفتن

00:22:53.724 --> 00:22:55.689
آره، من که سوپرایز نمیشم

00:22:55.793 --> 00:22:57.379
انگاری یه مشت آماتور

00:22:57.482 --> 00:22:59.620
تو فضای باز ترتیب یه دزدی رو دادن

00:22:59.724 --> 00:23:02.000
اگه به من بود

00:23:02.103 --> 00:23:05.482
یه جایی با پوشش درختی
...بیشتر انتخاب میکردم، مثل

00:23:05.586 --> 00:23:07.000
همین جاها

00:23:09.275 --> 00:23:12.206
♪ Take your time, no need to rush ♪
<font color=#FFFF00>No More Worries (Oh Yeah) آهنگ)
(Bones and Jones از</c>

00:23:12.310 --> 00:23:15.793
♪ Leave your worries behind... ♪

00:23:17.655 --> 00:23:20.103
!جیکوب -
!هویت -

00:23:22.896 --> 00:23:25.344
!اوه، ویسکی

00:23:28.862 --> 00:23:31.068
!هایاه

00:23:34.655 --> 00:23:36.862
جک ؟

00:23:40.241 --> 00:23:42.448
باید برم باهاشون حرف بزنم

00:23:42.551 --> 00:23:44.793
موفق باشی

00:23:46.655 --> 00:23:48.241
...خب

00:23:48.344 --> 00:23:50.793
انگار بقیه‌ش به منو تو بستگی داره

00:23:50.896 --> 00:23:53.793
من میرم به دخترا یاد آوری کنم
فروشندگی‌شونو تر و تمیز کنن

00:23:53.896 --> 00:23:56.241
بهشون میگم کجا برن

00:23:56.344 --> 00:23:58.103
و چیزی که لازمه بدونن

00:23:58.206 --> 00:24:00.103
مالی، مارتا ؟

00:24:01.862 --> 00:24:04.344
ببینین، میدونم این آسون نیست

00:24:04.448 --> 00:24:07.137
ولی شما دو تا باید متمدن باشین

00:24:07.241 --> 00:24:09.137
همه این آدما اومدن

00:24:09.241 --> 00:24:11.206
بهتون کمک کنن مغازه‌تونو نجات بدین

00:24:11.310 --> 00:24:13.034
ولی هیچکدومش تغییری ایجاد نمیکنه

00:24:13.137 --> 00:24:14.586
اگه شما دو تا نتونین با هم کنار بیاین

00:24:14.689 --> 00:24:17.517
حالا، این فراتر از پوله

00:24:18.758 --> 00:24:20.862
درباره خواهر بودنه

00:24:20.965 --> 00:24:22.620
تو چه میدونی از خواهر بودن ؟

00:24:22.724 --> 00:24:24.241
کافیه

00:24:25.413 --> 00:24:27.965
منم یه خواهر دارم

00:24:28.068 --> 00:24:30.862
یا حداقل داشتم، توی خونه

00:24:30.965 --> 00:24:34.000
...بیشتر عمرمون، ما

00:24:34.103 --> 00:24:36.655
بهترین دوستان هم بودیم

00:24:36.758 --> 00:24:38.827
جدا نشدنی بودیم

00:24:38.931 --> 00:24:41.000
و مثل شما

00:24:41.103 --> 00:24:43.862
...ما... گذاشتیم

00:24:43.965 --> 00:24:46.517
گذاشتیم کسب و کار سد راه بشه

00:24:46.620 --> 00:24:48.827
حرفایی به هم زدیم که نمیشه پس بگیریم

00:24:48.931 --> 00:24:50.896
...و

00:24:51.000 --> 00:24:54.137
...حالا، وقتی بیش از همیشه نیازش دارم

00:24:55.862 --> 00:24:58.448
اون رفته

00:25:01.000 --> 00:25:03.448
...خواهرا همیشه هم نظر نیستن، ولی

00:25:03.551 --> 00:25:05.241
اشکالی نداره

00:25:05.344 --> 00:25:07.137
مهم اینه که

00:25:07.241 --> 00:25:09.724
شما همیشه خواهر هم خواهید بود

00:25:09.827 --> 00:25:12.448
همیشه

00:25:13.827 --> 00:25:16.034
متاسفم مارتا

00:25:18.206 --> 00:25:21.413
دیگه هرگز بدون تو تصمیم بزرگی نمیگیرم

00:25:21.517 --> 00:25:24.068
تازشم، فقط سعی میکردم
...کاری کنم افتخار کنی

00:25:24.172 --> 00:25:26.517
این تمام چیزیه که تا حالا میخواستم

00:25:26.620 --> 00:25:28.241
من بهت افتخار میکنم

00:25:28.344 --> 00:25:31.379
در حقیقت، چرا تو با فهرست کار نمیکنی ؟

00:25:31.482 --> 00:25:35.137
تو همیشه کارت با مردم بهتر از من بوده

00:25:45.620 --> 00:25:47.517
خب حله، خانم‌ها

00:25:47.620 --> 00:25:49.793
وقت نمایش‌ـه

00:26:01.896 --> 00:26:04.344
!اوه بیخیال

00:26:05.172 --> 00:26:07.517
!وای
!وای

00:26:15.482 --> 00:26:17.793
اوه پسر، تو واقعا

00:26:17.896 --> 00:26:19.344
داری میری رو مخم

00:26:19.448 --> 00:26:20.965
دل به دل راه داره

00:26:21.068 --> 00:26:22.310
میبینم چطور با مردم برخورد میکنی

00:26:22.413 --> 00:26:24.103
حالا داری به شهری خیانت میکنی

00:26:24.206 --> 00:26:26.000
که بهت فرصت رستگاری میده

00:26:26.103 --> 00:26:27.586
هی، سعیمو کردم

00:26:27.689 --> 00:26:29.103
جواب نداد

00:26:29.206 --> 00:26:30.965
تو شهر میبینمت

00:26:31.068 --> 00:26:32.655
یا شایدم نه

00:26:34.448 --> 00:26:35.724
واقعا ؟

00:26:35.827 --> 00:26:37.251
فکر میکنی تیر زدن به سمتم

00:26:37.275 --> 00:26:39.206
قراره منو بترسونه ؟

00:26:39.965 --> 00:26:41.620
!وای

00:26:41.724 --> 00:26:44.137
میدونی چقدر نزدیک بود ؟ -
اوهوم -

00:26:44.241 --> 00:26:45.655
چون خطا زدم

00:26:45.758 --> 00:26:47.172
عمدی بود

00:26:49.448 --> 00:26:51.448
چرا واست مهمه که چیکار میکنم ؟

00:26:51.551 --> 00:26:54.310
واسه اینه که ردیابی ؟
مثل یه سگ با استخون ؟

00:26:54.413 --> 00:26:56.573
تا وقتی کارو انجام ندی ول کن نیستی، همینه ؟

00:26:56.620 --> 00:26:59.068
اینجام چون تو فراتر از چیزی هستی
که میخوای مردم باور کنن

00:26:59.172 --> 00:27:01.275
احتمالا چندین بار

00:27:01.379 --> 00:27:03.482
افتادی زندان -
خب، فکر کنم دیگه یکم زیادیه -

00:27:03.586 --> 00:27:05.724
ولی کاری کردی دستگیر بشی

00:27:05.827 --> 00:27:08.793
میدونستی ابی فقط ما رو داره
پس فداکاری کردی

00:27:11.310 --> 00:27:13.793
پتانسیل خوب بودنو داری

00:27:18.068 --> 00:27:20.103
باشه بابا

00:27:22.068 --> 00:27:24.310
فرار بسه

00:27:27.137 --> 00:27:28.379
باید عجله کنیم

00:27:28.482 --> 00:27:30.793
چطور، باید جایی باشی ؟

00:27:30.896 --> 00:27:33.275
راستش آره

00:27:33.379 --> 00:27:35.137
ولی فعلا، شروع میکنم به زدن ردشون

00:27:35.241 --> 00:27:37.310
نه نیازی نیست

00:27:37.413 --> 00:27:39.551
مطمئنم میدونم دارن کجا میرن

00:27:39.655 --> 00:27:41.310
چطور مگه ؟

00:27:41.413 --> 00:27:43.965
خب، چند سال پیش با اون راهزنا سرقت میکردم

00:27:44.068 --> 00:27:45.931
هر چی بلندن خودم یادشون دادم

00:27:46.034 --> 00:27:47.620
البته که یاد دادی

00:27:51.241 --> 00:27:53.000
یه مقدار میری جلو ؟

00:27:53.103 --> 00:27:55.275
تیر هات دارن میرن تو شیکمم

00:28:02.000 --> 00:28:03.965
سلام برت

00:28:04.068 --> 00:28:06.000
سلام -
اسممو میدونین ؟ -

00:28:06.103 --> 00:28:07.862
...خب، البته
شنیدیم

00:28:07.965 --> 00:28:09.485
شمع و پودر سرخاب کم آوردی -
اوهوم -

00:28:09.517 --> 00:28:12.068
خشکبار سالیوان داره میفروشه، بدو

00:28:12.172 --> 00:28:14.724
♪ I needed an answer ♪
<font color=#FFFF00>Me Oh My آهنگ)
(Tre Burt از</c>

00:28:14.827 --> 00:28:16.482
♪ Or some kind of sign ♪

00:28:16.586 --> 00:28:20.620
♪ I have too much going on
in my mind ♪

00:28:20.724 --> 00:28:23.586
♪ I tried praying to the Lord ♪

00:28:23.689 --> 00:28:25.413
♪ And therapy ♪

00:28:25.517 --> 00:28:28.965
♪ And if I learned one thing,
it ain't for me... ♪

00:28:29.068 --> 00:28:31.034
باورم نمیشه این حرکتو زدی

00:28:31.137 --> 00:28:32.320
دخترا خوشحال میشدن انجامش بدن

00:28:32.344 --> 00:28:34.655
این هفته دو برابر بهشون پول دادم

00:28:34.758 --> 00:28:37.965
و همون طور که بهت گفتم
کای از جیک و پوک همه باخبره

00:28:38.068 --> 00:28:41.068
♪ Me, oh, my... ♪

00:28:41.172 --> 00:28:43.896
خوشحالم میبینم لبخند میزنی

00:28:45.172 --> 00:28:46.724
شاید اولین بار باشه

00:28:46.827 --> 00:28:49.034
امیدوارم آخرین بار نباشه

00:28:52.862 --> 00:28:55.310
♪ Me, oh, my ♪

00:28:55.413 --> 00:28:58.724
♪ I wish someone
would hear my cry ♪

00:29:01.034 --> 00:29:03.724
♪ Me, oh, my ♪

00:29:03.827 --> 00:29:05.965
♪ I wish someone would ♪

00:29:06.068 --> 00:29:09.793
♪ Hear my ♪

00:29:09.896 --> 00:29:12.413
♪ Cry. ♪

00:29:15.310 --> 00:29:17.517
خب، از این آدما واست تعریف کن

00:29:17.620 --> 00:29:21.379
وقتی من بودم، اونا رو از سرقت دلیجان

00:29:21.482 --> 00:29:22.931
رسوندم به قطارها

00:29:23.034 --> 00:29:24.896
و حالا نیگاشون کن

00:29:25.000 --> 00:29:27.379
برگشتن سر دلیجان زدن

00:29:27.482 --> 00:29:29.517
رقت انگیزه

00:29:30.310 --> 00:29:32.862
منظورم این بود که نقاط ضعفشون چیه ؟

00:29:32.965 --> 00:29:34.896
اوه

00:29:35.000 --> 00:29:36.551
...خب

00:29:36.655 --> 00:29:39.310
به نظر میاد بزرگترینشون
اینه که من باهاشون نیستم

00:29:39.413 --> 00:29:42.137
ببین، تو فقط صحنه رو داشته باش

00:29:42.241 --> 00:29:44.379
من ترتیب بقیه‌شو میدم

00:29:46.413 --> 00:29:48.655
میدونین باید چیکار کنیم پسرا
باید این وسائلو

00:29:48.758 --> 00:29:51.344
.ببریم اَبیلین
اونجا یه سری مشروب با کیفیت داره

00:29:51.448 --> 00:29:53.310
پنج برابر بیشتر از اون

00:29:53.413 --> 00:29:54.693
آشغال همیشگی در میاریم -
اسلیم -

00:29:54.758 --> 00:29:56.034
جک
جک کوچیکه

00:29:56.137 --> 00:29:58.275
تینک. چند وقتی میشه

00:29:58.379 --> 00:30:01.000
جهنم، من که میگم زیادی گذشته

00:30:03.965 --> 00:30:06.724
اوه، امروز باید روز شانس من باشه

00:30:06.827 --> 00:30:09.965
میدونی که راجع به خوابیدن با سگا چی میگن ؟

00:30:10.896 --> 00:30:13.310
کک و شپش میگیری

00:30:13.413 --> 00:30:15.241
تو روحش، شرط میبندم
شما رفقا مثل سگ میخارین

00:30:15.344 --> 00:30:17.034
که با این مخلوق کثیف میگردین

00:30:17.137 --> 00:30:20.206
جواب ابلهان خاموشی‌ست، بلوندی

00:30:20.310 --> 00:30:22.586
این تفنگ کوچولویی که

00:30:22.689 --> 00:30:25.137
خیلی دوستش داری قراره بزنه بکشتت

00:30:25.241 --> 00:30:26.931
حالا، فهمیدم شاید شما پسرا

00:30:27.034 --> 00:30:29.000
بعد از رفتنم به دوران سختی برخورده باشین

00:30:29.103 --> 00:30:31.034
اینکه تو رو با اون دیدم ؟

00:30:31.137 --> 00:30:32.620
ناراحت کننده‌ست

00:30:32.724 --> 00:30:34.448
نه، میدونی چی میگن ؟

00:30:34.551 --> 00:30:36.482
اسکار هنوز تو زندانه

00:30:36.586 --> 00:30:38.827
تینک درباره آخرین سرقتی که کردین بهم گفت

00:30:38.931 --> 00:30:41.000
یادته، همونی که پیچوندی ؟

00:30:41.103 --> 00:30:44.137
اون موقع وضعیت بغرنجی بود، تینک

00:30:47.551 --> 00:30:50.689
اگه این خوشگل پسر تکون خورد بهش شلیک کنین

00:30:53.482 --> 00:30:55.206
هی

00:30:55.310 --> 00:30:57.413
!هی، از اون واگن فاصله بگیر

00:30:58.103 --> 00:31:00.206
!آره، میبینم... نه
!نه نه نه، واگن

00:31:00.310 --> 00:31:02.862
!واگن
!واگن

00:31:05.000 --> 00:31:06.482
!وایستا

00:31:21.758 --> 00:31:24.172
شرمنده جک
جک کوچیکه

00:31:43.137 --> 00:31:46.034
.دور بزن
!بذار کارشونو تموم کنیم

00:31:48.413 --> 00:31:50.172
!هایاه

00:31:51.517 --> 00:31:53.241
!هایاه

00:32:03.482 --> 00:32:05.275
!کلیان
منتظر چی هستی ؟

00:32:05.379 --> 00:32:08.310
!بریم
!کلیان

00:32:29.068 --> 00:32:31.379
!بفرما، برو

00:32:33.517 --> 00:32:35.034
!آره

00:32:35.137 --> 00:32:37.310
!حالا دلتون واس من تنگ میشه، مگه نه ؟

00:32:41.482 --> 00:32:44.827
به نظر من که این یه نوشیدنی میطلبه

00:32:48.862 --> 00:32:51.655
بدجور ضد حالیا، میدونستی ؟

00:33:04.896 --> 00:33:07.379
خوبه که میبینم اون خواهرا
بالاخره با هم کنار میان

00:33:08.586 --> 00:33:10.034
ولی برای تو باید تلخ و شیرین باشه

00:33:10.137 --> 00:33:12.586
...به خاطر دور شدن از خواهر خودت، آه

00:33:12.689 --> 00:33:14.655
گفتی کجا بود ؟ -
شرق -

00:33:14.758 --> 00:33:17.551
تا وقتی مالی و مارتا خوشحالن

00:33:17.655 --> 00:33:20.379
پس منم خوشحالم -
ممم -

00:33:21.517 --> 00:33:23.896
بگو ببینم، این همون
دوستت نیست که تو کوچه بود ؟

00:33:24.000 --> 00:33:25.620
وایستا، اینا همون دو تان

00:33:25.724 --> 00:33:27.182
که دیشب جنجالِ توی هتل هِیگن رو شروع کردن

00:33:27.206 --> 00:33:28.458
همه‌ش میخوان واسم دردسر درست کنن ؟

00:33:28.482 --> 00:33:29.482
من حلشون میکنم

00:33:31.206 --> 00:33:33.137
کیت، آماده‌ای ؟

00:33:33.241 --> 00:33:34.896
حتما

00:33:35.000 --> 00:33:36.896
چه اتفاقی افتاد ؟

00:33:37.000 --> 00:33:39.827
فقط یه سری کار نیمه تموم رو تموم کردیم

00:33:39.931 --> 00:33:41.389
راجع به خانواده ریس چی فهمیدین ؟

00:33:41.413 --> 00:33:43.965
...ببین، موضوع اینه که، ابی

00:33:44.068 --> 00:33:45.689
باهاشون حرف زدیم

00:33:45.793 --> 00:33:47.803
فرانسیس بهمون گفت
احشام و اغنامشون زودی بعد از

00:33:47.827 --> 00:33:49.758
اینکه یه پیشنهاد برای خرید مزرعه‌شون از طرف

00:33:49.862 --> 00:33:50.965
دیویدسن ها رو رد کردن گم شده

00:33:51.068 --> 00:33:53.137
سوپرایز نشدم -
چطور ؟ -

00:33:53.241 --> 00:33:54.758
تو چی شنیدی ؟

00:33:54.862 --> 00:33:56.665
میدونم که نمیخواستین پیشنهاد کاری‌ای که

00:33:56.689 --> 00:33:59.275
دیویدسن بهم داد رو قبول کنم، ولی کردم

00:33:59.379 --> 00:34:01.482
سعی داشت خواهران سالیوان رو تخلیه کنه

00:34:01.586 --> 00:34:03.275
از مغازه خشکبارشون

00:34:03.379 --> 00:34:05.344
اون دنبال مغازه نبود

00:34:05.448 --> 00:34:08.448
اونا مالک یه ملکی خارج از شهر هستن
که نزدیکشه

00:34:08.551 --> 00:34:10.931
اگه فقط دنبال زمینن

00:34:11.034 --> 00:34:12.586
چرا همین جوری نمیخرنش ؟

00:34:12.689 --> 00:34:14.965
ببین، هر کاری که دیویدسن ها دارن میکنن

00:34:15.068 --> 00:34:16.413
بزرگتر از چیزیه که فکرشو میکردیم

00:34:16.517 --> 00:34:18.355
باید برم مطمئن بشم خواهرا

00:34:18.379 --> 00:34:21.000
پول رو میبرن بانک قبل از اینکه تعطیل بشه
پس بعدا پیداتون میکنم

00:34:26.000 --> 00:34:27.724
تو کدوم قبرستونی میری ؟

00:34:27.827 --> 00:34:30.586
کمک کردن به تو طولانی تر
از چیزی که انتظار داشتم بود

00:34:32.724 --> 00:34:34.517
ببین

00:34:34.620 --> 00:34:37.689
...در اون مورد

00:34:37.793 --> 00:34:39.931
مرسی

00:34:40.034 --> 00:34:42.448
واقعا مجبور نبودی

00:34:44.413 --> 00:34:46.413
چرا مجبور بودم

00:34:46.517 --> 00:34:48.724
نیازش داشتی

00:35:17.620 --> 00:35:19.344
ممنونم که گفتی

00:35:19.448 --> 00:35:21.655
بزودی حرف میزنیم، ها ؟ -
ممم -

00:35:25.000 --> 00:35:27.000
تازا ؟

00:35:29.956 --> 00:35:33.908
.متاسفم که دیر کردم]
[.یکی از نزدیکانم به کمکم نیاز داشت

00:35:34.864 --> 00:35:37.084
[نزدیکتر از مردم خودت ؟]

00:35:37.813 --> 00:35:39.390
[این ایده‌ی خودت بود]

00:35:40.157 --> 00:35:41.750
[به کمکت نیاز داشتیم]

00:35:43.095 --> 00:35:44.991
[دوباره اتفاق نمیفته]

00:35:45.191 --> 00:35:47.332
.با فرانسیس حرف میزنم]
[.وضعیت رو براش توضیح میدم

00:35:47.532 --> 00:35:48.803
[...شاید]

00:35:49.790 --> 00:35:55.784
بهتره به مردم خودمون توضیح بدی]
[.که قلبت حقیقتا کجاست

00:36:07.137 --> 00:36:09.862
انگاری یه سواری به دردت میخوره

00:36:15.482 --> 00:36:17.896
خداوند راه و روش اسرار آمیزی داره

00:36:18.000 --> 00:36:20.000
ممنون

00:36:29.000 --> 00:36:31.000
خدایا شکرت

00:36:37.103 --> 00:36:39.172
!همگی، باعث افتخارم بود

00:36:39.275 --> 00:36:40.965
!کارتون خوب بود، پسرا

00:36:41.068 --> 00:36:43.689
همیشه از برگشتن به انجل اسپرینگز خوشحال میشم

00:36:50.793 --> 00:36:52.827
جیکوب ؟

00:36:54.068 --> 00:36:56.758
داشتم فکر میکردم قبل از اینکه برم

00:36:56.862 --> 00:36:59.034
شاید بتونم یه ویزیت داشته باشم

00:37:05.137 --> 00:37:07.137
در چه حالی، کهنه کار ؟

00:37:09.413 --> 00:37:11.758
آره، درسته

00:37:11.862 --> 00:37:14.068
پدر هویت برگشته

00:37:17.068 --> 00:37:20.103
متاسفم که زودتر نیومدم

00:37:21.241 --> 00:37:23.310
...جیکوب، اون آه

00:37:23.413 --> 00:37:25.344
بهم گفت

00:37:25.448 --> 00:37:27.931
مرد خوش شانسی‌ـه

00:37:28.034 --> 00:37:31.793
که برای مدت زیادی تو رو تو زندگیش داشت

00:37:37.275 --> 00:37:40.689
اشکالی نداره بترسی

00:37:40.793 --> 00:37:43.586
که نخوای با چیزی رو در رو بشی

00:37:43.689 --> 00:37:45.931
که صاف زل زده تو چشات

00:37:47.137 --> 00:37:49.896
چون از یه سری چیزا نمیتونیم فرار کنیم

00:37:51.137 --> 00:37:54.000
باید شجاع باشیم

00:37:54.965 --> 00:37:57.793
...و وقتی دست از فرار کردن برداریم

00:37:58.724 --> 00:38:01.034
...بعضی وقتا

00:38:02.724 --> 00:38:05.172
اون موقع‌ست که آرامشمونو پیدا میکنیم

00:38:15.896 --> 00:38:17.689
خب، کارتون خوب بود، دوشیزه واکر

00:38:17.793 --> 00:38:19.655
چطور، ممنونم کلانتر

00:38:19.758 --> 00:38:21.586
ابی

00:38:21.689 --> 00:38:23.931
ایناهاشی

00:38:25.172 --> 00:38:26.862
تحت تاثیر قرار گفتم
که تونستی کاری کنی

00:38:26.965 --> 00:38:28.724
به این سرعت جمع کنن و برن

00:38:28.827 --> 00:38:30.448
اوه نه نمیرن

00:38:30.551 --> 00:38:32.965
فقط فروختن

00:38:34.241 --> 00:38:36.793
چیو فروختن ؟ -
همه چیز واقعا -

00:38:36.896 --> 00:38:39.310
ولی نگران نباش، هفته دیگه
یه محموله جدید براشون میاد

00:38:39.413 --> 00:38:42.034
چشم به هم بزنی
برمیگردن و آماده به کار میشن

00:38:43.620 --> 00:38:45.172
قرار بود تخلیه بشن

00:38:45.275 --> 00:38:47.758
.اوه میدونم
...اخطارتو بهشون رسوندم، ولی

00:38:47.862 --> 00:38:50.482
باید اعتراف کنم
متوجه نبودم

00:38:50.586 --> 00:38:53.068
زمانبندیت چقدر هوشمندانه‌ست

00:38:54.206 --> 00:38:55.551
متوجه نمیشم

00:38:55.655 --> 00:38:57.689
خب، اون اخطار همون فشاری بود که

00:38:57.793 --> 00:39:00.068
خواهرا لازم داشتن
تا خودشونو جمع و جور کنن

00:39:00.172 --> 00:39:02.724
انقدری در آوردن تا بدهی‌هاشونو پرداخت کنن

00:39:02.827 --> 00:39:05.034
و حتی بیشتر

00:39:06.241 --> 00:39:08.137
باید افتخار کنی

00:39:08.241 --> 00:39:09.862
یه هفته‌ست اینجایی

00:39:09.965 --> 00:39:12.931
و به همین زودی داری همچین تغییری ایجاد میکنی

00:39:15.482 --> 00:39:18.275
همین روند رو ادامه بدی، تا سالها

00:39:18.379 --> 00:39:20.827
در موردت حرف میزنن

00:39:22.206 --> 00:39:23.620
...خب

00:39:23.724 --> 00:39:25.551
...خب

00:39:25.655 --> 00:39:28.000
ببینیم چی میشه

00:39:41.172 --> 00:39:44.137
روبی، در مورد گریفین اومدم

00:39:46.137 --> 00:39:48.103
خب، من... وسائلش دست منه

00:39:48.206 --> 00:39:51.172
و... میدونستم که اگه بود میخواست پیش تو باشن

00:39:54.137 --> 00:39:56.586
وقتی زنده بود ازش خرجی نمیگرفتم

00:39:56.689 --> 00:39:59.310
چرا باید الان پولشو بگیرم ؟

00:40:00.206 --> 00:40:02.931
من بهتر از هر کسی گریفین رو میشناختم

00:40:03.034 --> 00:40:06.206
و به جون خودم قسم میخورم کار اون نبود

00:40:06.310 --> 00:40:08.413
فرشته نبود

00:40:08.517 --> 00:40:10.482
ولی گریفین هرگز کسی رو نکشت

00:40:10.586 --> 00:40:13.000
مخصوصا یه کلانترو

00:40:14.379 --> 00:40:16.758
جربزه‌شو تو خودش نداشت

00:40:17.965 --> 00:40:20.482
ولی تو قطع به یقین داشتی، مگه نه ؟

00:40:20.586 --> 00:40:22.862
کل شهر عاشق معاون گاس‌ـه

00:40:22.965 --> 00:40:24.689
واسه همه لبخند میزنه و با همه

00:40:24.793 --> 00:40:26.251
دوستانه حرف میزنه -
...باشه حالا. وایستا، روبی -

00:40:26.275 --> 00:40:28.275
بجز مردی که با خونسردی بهش شلیک کردی

00:40:28.379 --> 00:40:30.758
چطور جرئت کردی بعد از کاری که کردی

00:40:30.862 --> 00:40:32.793
بیای اینجا ؟

00:40:33.655 --> 00:40:35.793
تو هیچ قبلی نداری اصلا

00:40:35.896 --> 00:40:38.517
فکر کردی چه خری هستی ؟

00:40:38.620 --> 00:40:40.275
...فقط داشتم کارمو میکردم

00:40:40.379 --> 00:40:42.310
گمشو بیرون

00:40:42.413 --> 00:40:44.862
معاون

00:40:50.841 --> 00:40:54.269
<font color=#FFFF00>Oh My Soul آهنگ)
(Garrison Starr و The Gospel Truth از</c>

00:40:57.793 --> 00:40:59.758
♪ Oh♪

00:40:59.862 --> 00:41:04.206
♪ My soul, oh, my soul ♪

00:41:07.000 --> 00:41:09.758
♪ Mountains high ♪

00:41:15.841 --> 00:41:23.841
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:27.793 --> 00:41:30.482
♪ Miles to go ♪

00:41:30.586 --> 00:41:33.655
♪ Mm, mm, mm ♪

00:41:33.758 --> 00:41:35.517
♪ Yeah ♪

00:41:35.620 --> 00:41:39.103
♪ When they call my name ♪

00:41:39.206 --> 00:41:43.517
♪ No, don't cry for me... ♪

00:41:43.620 --> 00:41:45.413
تو کی هستی ؟

00:41:45.517 --> 00:41:48.413
خنده دار نیست ؟

00:41:48.517 --> 00:41:51.827
منم میخواستم همین سوال رو از تو بپرسم

00:41:51.931 --> 00:41:54.724
♪ I will be redeemed. ♪