WEBVTT

00:00:22.034 --> 00:00:24.068
میخوای چطور انجامش بدیم، هوم ؟

00:00:24.172 --> 00:00:25.517
چرا اسلحه داری ؟

00:00:25.620 --> 00:00:27.344
من یه زن مجردم
که تو ایندپندنس زندگی میکنه

00:00:27.448 --> 00:00:29.928
...واقعا این دلیل میشه یه -
البته که میشه -

00:00:30.000 --> 00:00:31.448
زیر هر ملافه‌ای رو تو شهر بگردی

00:00:31.551 --> 00:00:33.251
انقدر مدرک پیدا میکنی
که گتیسبرگ رو دوباره به اجرا در بیاری

00:00:33.275 --> 00:00:35.068
هنوز یه سری سوال دارم

00:00:35.172 --> 00:00:36.482
مطمئنم داری

00:00:36.586 --> 00:00:39.310
...فقط برام سواله

00:00:40.827 --> 00:00:43.862
دنیایی هست که بتونیم
توش جواب این سوالات رو بدیم

00:00:43.965 --> 00:00:47.000
بدون... اینکارا، هوم ؟

00:00:47.103 --> 00:00:48.620
میدونی

00:00:48.724 --> 00:00:50.862
باورت بشه یا نه، من تنها کسی بودم
که ازت میترسیدم

00:00:50.965 --> 00:00:53.000
من ؟

00:00:53.103 --> 00:00:54.241
چرا ؟

00:00:54.344 --> 00:00:56.103
یه سری چیزا درباره‌ات جور نبود

00:00:56.206 --> 00:00:57.689
ریزه جزئیات

00:00:57.793 --> 00:00:59.137
واکنشی که داشتی

00:00:59.241 --> 00:01:01.482
وقتی جسد لیام کالینز رو آوردن به شهر

00:01:02.655 --> 00:01:04.689
شوهرت بود، مگه نه ؟

00:01:04.793 --> 00:01:06.931
و اگه اونو به عنوان رازت داشتی

00:01:07.034 --> 00:01:09.482
منطقیه که شاید تو کشته باشیش

00:01:10.344 --> 00:01:12.758
من عاشق شوهرم بودم

00:01:12.862 --> 00:01:14.137
من نکشتمش

00:01:14.241 --> 00:01:16.034
میدونم

00:01:17.068 --> 00:01:18.355
از نحوه نگهداشتن اسلحه‌ام میتونم تشخیص بدم

00:01:18.379 --> 00:01:20.034
بهت نمیخوره قاتل باشی

00:01:20.137 --> 00:01:21.827
تو کی هستی ؟

00:01:21.931 --> 00:01:24.310
چون در حال حاضر میخوره یه جور کارآگاه باشی

00:01:24.413 --> 00:01:26.000
من یه مامور پینکرتون‌ام، ابی
<font color=#FFFF00>1850 پینکرتون در سال)
(به عنوان آژانس تحقیقات ملی تاسیس شد</c>

00:01:26.103 --> 00:01:30.275
هر چقدرم که شومن خوبی باشم
کارآگاه خصوصی بهتریم

00:01:33.379 --> 00:01:36.310
اگه تو یه پینکرتونی
پس میتونی کمکم کنی

00:01:36.413 --> 00:01:38.620
تو رو در جریان هر چی
که ما تا الان میدونیم قرار میدم

00:01:38.724 --> 00:01:41.413
ما ؟
ما کیه ؟

00:01:42.862 --> 00:01:45.344
البته که شما دو تایین

00:01:46.827 --> 00:01:48.517
میدونین، شما واسه دو تا آدمی که اون شب

00:01:48.620 --> 00:01:50.562
اینجا کتک کاری میکردن، زیادی خوش مشرب هستین

00:01:50.586 --> 00:01:52.413
بخشی از نیرنگتون بود ؟

00:01:52.517 --> 00:01:53.793
واقعا قهوه درست میکنی

00:01:53.896 --> 00:01:55.724
یا بخشی از پوشش پینکرتونی‌ـته ؟

00:01:56.655 --> 00:01:59.000
اینا رو لازم داری ؟
دقیق تر بگم اونو ؟

00:01:59.103 --> 00:02:01.862
اگه کلیان نجاتم نمیداد الان زنده نبودم

00:02:01.965 --> 00:02:05.586
و هویت به خاطر من جونش رو به خطر انداخته

00:02:05.689 --> 00:02:07.655
اگه بهمون ملحق بشی
میتونیم تام دیویدسن رو دستگیر کنیم

00:02:07.758 --> 00:02:10.241
آه، نه نه نه
روال کار این شکلی نیست

00:02:10.344 --> 00:02:12.724
ابی گفت میتونی کمکمون کنی

00:02:12.827 --> 00:02:14.344
گفتم میتونم به ابی کمک کنم

00:02:14.448 --> 00:02:16.758
ولی توافق نکردم بخشی
از یه خانواده‌ی نخاله ها بشم

00:02:18.379 --> 00:02:20.241
خب، خوبه، حله پس

00:02:20.344 --> 00:02:23.068
خودمون سه تایی میتونیم ترتیب کارا رو بدیم

00:02:23.172 --> 00:02:24.872
اوه چقدر مایه آرامش‌ـه
میدونی، شنیدنش از مردی که

00:02:24.896 --> 00:02:26.355
در حال حاضر از دیویدسن
قابل بازداشت‌تره

00:02:26.379 --> 00:02:27.724
چطور شد ؟

00:02:27.827 --> 00:02:29.493
خب، ابیگیل ممکنه یه اشاراتی به

00:02:29.517 --> 00:02:32.517
سرقت از بانک کرده باشه
بعدشم آدم‌ربایی و مابقی

00:02:32.620 --> 00:02:35.172
.دهنتو سرویس ابی
هیچی مقدس نیست ؟

00:02:36.172 --> 00:02:37.572
اصلا نمیدونم چرا اینجام

00:02:37.655 --> 00:02:39.241
این درباره هیچکدوم از ما نیست

00:02:39.344 --> 00:02:41.103
درباره متوقف کردن تام‌ـه

00:02:41.206 --> 00:02:42.793
برای همیشه

00:02:43.931 --> 00:02:45.379
لطفا

00:02:50.103 --> 00:02:51.758
خیلی خب، هی

00:02:51.862 --> 00:02:53.413
گوش کن

00:02:53.517 --> 00:02:55.172
اگه میخوای اینکارو بکنی

00:02:55.275 --> 00:02:56.995
باید بدون قید و شرط ثابت کنی

00:02:57.068 --> 00:02:58.241
که اون شوهرتو کشته

00:02:58.344 --> 00:03:01.241
باشه ؟
اگه عجله کنیم، قسر در میره

00:03:01.344 --> 00:03:02.562
منم شانسم رو برای فهمیدن اینکه

00:03:02.586 --> 00:03:04.068
دیگه داره چه کارایی میکنه از دست میدم

00:03:04.172 --> 00:03:05.251
بهم اعتماد کن، هیچکدوممون اینو نمیخوایم

00:03:05.275 --> 00:03:06.724
...ولی این لعنتی تقریبا غیر ممکنه

00:03:06.827 --> 00:03:08.700
میدونم که سخته، ولی باید صبور باشی

00:03:08.724 --> 00:03:11.068
و نباید بیفتی تو دردسر، باشه ؟

00:03:11.172 --> 00:03:12.310
باشه -
باشه -

00:03:13.137 --> 00:03:16.310
سعی کنین قبل از دیویدسن دستگیر نشین، هوم ؟

00:03:17.896 --> 00:03:19.517
چیه ؟

00:03:20.344 --> 00:03:22.724
چرا همه منو نیگا میکنن

00:03:28.758 --> 00:03:32.034
.نوشیدنی‌هایی خیره کننده
.دختران فراوان

00:03:33.000 --> 00:03:37.551
نمایشی به قدری خوب
که فکتون میفته کف زمین

00:03:37.655 --> 00:03:40.586
.سریعا بیاین. بلیت هاتونو از اینجا بگیرین

00:03:40.689 --> 00:03:42.148
برای ده دقیقه بعدی
...من حتی

00:03:42.172 --> 00:03:43.862
اسمم آموس آکورن‌ـه

00:03:43.965 --> 00:03:45.379
درمان کردن کارم‌ـه

00:03:45.482 --> 00:03:47.689
کرم، مرض سل، یا سرماخوردگی ؟

00:03:47.793 --> 00:03:50.413
پیر یا جوان، نیازتون دست منه

00:03:51.517 --> 00:03:54.000
سخت میشه باور کرد
همه چی چقدر سریع داره پیشرفت میکنه

00:03:54.103 --> 00:03:55.965
همین چند وقت پیش بود که بنیان گذاران شهر

00:03:56.068 --> 00:03:58.137
دور هم جمع شدن
و این مکان رو انداختن رو نقشه

00:03:58.241 --> 00:04:00.241
بهشون میگفتن دوازده حواری

00:04:00.344 --> 00:04:02.206
داستان هایی در موردشون شنیدم

00:04:02.310 --> 00:04:04.896
.آره شرط میبندم
از تاریخ خوشت میاد، نه ؟

00:04:05.000 --> 00:04:06.310
خب، گمونم

00:04:06.413 --> 00:04:08.148
سخت میشه نبود، وقتی اسمت از روی
یه امپراطور رومی گذاشته شده باشه

00:04:08.172 --> 00:04:09.241
چی شد ؟

00:04:09.344 --> 00:04:10.758
آگوستوس

00:04:10.862 --> 00:04:13.103
مرد مسئول پاکس رومانا

00:04:13.206 --> 00:04:16.448
صلح رومی

00:04:16.551 --> 00:04:21.724
آره ببین، توی روم جنگ ها
و ناآرامی های زیادی بود

00:04:21.827 --> 00:04:24.827
ولی بعد از اینکه آگوستوس مسئولیت
رو به دست گرفت، میدونی، شرایط عوض شد

00:04:24.931 --> 00:04:27.413
اسمتو از روی یه حافظ صلح گذاشتن
اونوقت اینجایی

00:04:27.517 --> 00:04:29.655
از صلح حفاظت میکنی

00:04:29.758 --> 00:04:32.448
میدونی، این شهرم در آستانه تغییره

00:04:32.551 --> 00:04:36.103
ولی همون طور که گفتی
بعضی وقتا یکم ناآرامی به خودش میگیره

00:04:36.206 --> 00:04:38.448
ممکنه کلی سوراخ گلوله بطلبه

00:04:38.551 --> 00:04:41.517
تا به اون پاکس رومانای تو برسه

00:04:42.793 --> 00:04:43.793
کای

00:04:43.827 --> 00:04:44.987
ازت میخوام اینو واسم مرمت کنی

00:04:45.034 --> 00:04:46.103
بعدا میام میگیرم

00:04:46.206 --> 00:04:48.448
بله کلانتر -
باریکلا -

00:04:49.551 --> 00:04:51.206
پس، چه اتفاقی افتاد ؟

00:04:51.310 --> 00:04:54.103
فکر کردم خوشت میاد به عنوان
یاد آوری واسه هوشیار بودن نگهش داری

00:04:54.206 --> 00:04:55.758
آره

00:04:55.862 --> 00:04:58.586
گمونم نیازی به یاد آوری ندارم

00:04:59.655 --> 00:05:01.689
♪ I played cards with the devil ♪
<font color=#FFFF00>Cards With the Devil آهنگ)
(Von Bonneville از</c>

00:05:01.793 --> 00:05:04.689
ها ؟ اوه

00:05:04.793 --> 00:05:06.313
پشت گوشت

00:05:06.379 --> 00:05:07.862
عجب

00:05:07.965 --> 00:05:11.068
♪ Find a cure
for a crooked soul. ♪

00:05:11.172 --> 00:05:12.413
چطو مطوری، زیبا روی ؟

00:05:12.517 --> 00:05:14.344
به من نگو زیبا روی

00:05:14.448 --> 00:05:16.551
آخرین باری که دیدمت داشتی

00:05:16.655 --> 00:05:17.815
بدون حتی یه خدافظی میرفتی

00:05:17.896 --> 00:05:19.620
خب، الان که اینجام، مگه نه ؟

00:05:19.724 --> 00:05:21.724
شنیدم امشب تو هتل هیگن آواز میخونی

00:05:21.827 --> 00:05:23.827
این سری چی قراره بخونی ؟ -
هویت -

00:05:23.931 --> 00:05:25.241
باید حرف بزنیم

00:05:25.344 --> 00:05:27.413
!لوسیا

00:05:28.055 --> 00:05:29.174
[بیا اینجا]

00:05:31.519 --> 00:05:33.188
[سر راه خواهران سالیوان رو دیدیم]

00:05:33.370 --> 00:05:37.667
بابت آواز خوندنت اون شب]
[تو هتل هیگن ازمون تعریف کردن

00:05:38.270 --> 00:05:42.057
...آره، خوندم]
[و هیچ اتفاق بدی نیفتاد

00:05:42.290 --> 00:05:45.497
[شاید سری بعد انقدر خوش شانس نباشی]

00:05:45.777 --> 00:05:47.953
من جوانیم رو صرف خوندن تو]
[...مکان‌هایی کردم که مثل بهشت بودن

00:05:48.443 --> 00:05:49.866
[تا اینکه شیطان پاشو گذاشت داخل]

00:05:50.066 --> 00:05:51.758
!کلیان
[با من بیا]

00:05:51.862 --> 00:05:53.931
کلیان

00:05:56.448 --> 00:05:57.862
سنیور ریس

00:05:57.965 --> 00:05:59.965
متاسفم که برای ملاقات
با شما و ریش سفیدان دیر کردم

00:06:00.068 --> 00:06:01.310
دیگه اتفاق نمیفته

00:06:01.413 --> 00:06:03.172
میتونی با بردن لوسیا به خونه برام جبران کنی

00:06:03.275 --> 00:06:06.793
باید امروز برای جلسه شورا تو شهر بمونم

00:06:09.344 --> 00:06:10.758
مایه مباهاتم‌ـه

00:06:22.517 --> 00:06:25.586
کیت میدونه داره چیکار میکنه، امیدوارم

00:06:25.689 --> 00:06:28.172
میدونی، به نظر من که بی فایده‌ست

00:06:28.275 --> 00:06:30.000
دست رو دست گذاشتنمون

00:06:31.103 --> 00:06:32.517
نیگاش کن

00:06:33.448 --> 00:06:35.758
یه جور رفتار میکنه انگار صاحاب اینجاست

00:06:36.965 --> 00:06:39.517
خاله تریسا، از دیدنت خیلی خوشحالم

00:06:39.620 --> 00:06:41.793
میبینم اسمش هنوز روش‌ـه

00:06:41.994 --> 00:06:44.571
<font color=#FFFF00>[هتل هِیگن]</c>
<font color=#FFFF00>[تالار رقص]</c>
<font color=#FFFF00>[روز 35ـمین سالگرد بنیان گذاران]</c>

00:06:45.896 --> 00:06:47.965
تحت کنترلم‌ـه

00:06:48.827 --> 00:06:50.482
البته که هست، تامس

00:06:50.586 --> 00:06:52.448
به نظرت این کیه ؟

00:06:52.551 --> 00:06:56.310
خب، میتونیم یه پرسه‌ای بزنیم

00:06:56.413 --> 00:06:57.965
منظره رو ببینیم

00:06:58.931 --> 00:07:01.931
صدا ها رو بشنویم

00:07:02.034 --> 00:07:03.172
اونا وسائل منن ؟

00:07:06.862 --> 00:07:08.517
صابون اتوقدوسم کجاست ؟

00:07:08.620 --> 00:07:10.517
وقت نداشتم برم آستین

00:07:10.620 --> 00:07:11.655
سرم خیلی شلوغ بود

00:07:11.758 --> 00:07:13.103
تقصیر منه

00:07:13.206 --> 00:07:14.206
این کیه ؟

00:07:14.310 --> 00:07:15.310
ابی واکر

00:07:15.413 --> 00:07:16.931
برای کلانتر دیویدسن کار میکنم

00:07:17.034 --> 00:07:19.344
من... قرار بود من برم صابونتونو بگیرم

00:07:19.448 --> 00:07:21.103
خیلی متاسفم

00:07:21.206 --> 00:07:22.482
میرم میگیرمش

00:07:22.586 --> 00:07:23.896
نگران نباشین

00:07:24.000 --> 00:07:26.344
به این میگن یه دختر پیشقدم

00:07:26.448 --> 00:07:29.448
تامس، این یکی یه نگهبان مراقبه

00:07:30.482 --> 00:07:33.172
خل شدی ؟
این چه کاری بود ؟

00:07:33.275 --> 00:07:34.793
شنیدی که چی گفت

00:07:34.896 --> 00:07:36.551
داریم میریم آستین تا صابون بگیریم

00:07:36.655 --> 00:07:38.517
سر راهم یه سر میریم هیز کانتی

00:07:38.620 --> 00:07:40.103
هیز کانتی ؟ -
اوهوم -

00:07:40.206 --> 00:07:43.034
نخیر. تقریبا یه سال پیش اونجا دستگیر شدم

00:07:43.137 --> 00:07:44.827
عجله‌ای ندارم برگردم

00:07:44.931 --> 00:07:47.724
اگه بهت بگم داشتم پرونده های
تام رو نگاه میکردم

00:07:47.827 --> 00:07:49.344
و دیدم اونجا جایی‌ـه که

00:07:49.448 --> 00:07:50.965
قاضی‌ای که کلانتر منصوبش کرده کار میکنه چی ؟

00:07:51.068 --> 00:07:54.482
شاید اون بدونه تام چه طور یه شبه کلانتر شده

00:07:55.862 --> 00:07:57.424
حالا این از اون دست رو دست گذاشتن‌هاییه

00:07:57.448 --> 00:08:00.000
که پایه‌شم

00:08:01.114 --> 00:08:09.114
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:08:18.272 --> 00:08:19.896
خب، امروز از کجا اومدیم ؟

00:08:20.000 --> 00:08:22.344
خب، یادم نمیاد با تو سفر کرده باشم

00:08:22.448 --> 00:08:24.275
پس ما از جایی نیومدیم

00:08:24.379 --> 00:08:25.827
چه دلپذیر

00:08:25.931 --> 00:08:28.137
پس، فقط برای جشن روز بنیان گذاران اومدین ؟

00:08:28.241 --> 00:08:30.448
خدایا، خوش حرفم هستیا، مگه نه ؟

00:08:30.551 --> 00:08:32.793
من دوستانه رو ترجیح میدم

00:08:34.103 --> 00:08:37.379
خب، خانم دیویدسن، رسیدیم

00:08:37.482 --> 00:08:39.689
بهترین اتاق هتل

00:08:45.103 --> 00:08:47.586
انقدر داغ‌ـه که دارم آب میشم

00:08:47.689 --> 00:08:49.758
بیا از قمقمه بخور

00:08:49.862 --> 00:08:52.103
بیرون نریزی

00:08:56.931 --> 00:08:59.724
تو عمدا رفتی رو دست انداز

00:08:59.827 --> 00:09:02.862
با اینکه خوشحال میشم
یکم از زرق و برقت کم کنم

00:09:02.965 --> 00:09:05.310
ولی آب باید تا هیز کانتی برسونتمون

00:09:06.103 --> 00:09:08.379
تا حالا احتمال اینو در نظر گرفتی که

00:09:08.482 --> 00:09:10.758
شاید لازم باشه یه ذره کمتر جدی باشی ؟

00:09:10.862 --> 00:09:13.793
هر از گاهی احتیاط رو بذاری کنار

00:09:13.896 --> 00:09:15.827
و ببینی چی میشه ؟

00:09:15.931 --> 00:09:17.137
خب، گفتنش راحته

00:09:17.241 --> 00:09:18.521
برای کسی که هرگز مجبور نبوده

00:09:18.586 --> 00:09:20.206
با عواقب کاراش مواجه بشه

00:09:21.034 --> 00:09:23.413
بذار بگیم ثابت کردی که تام لیام رو کشته

00:09:23.517 --> 00:09:25.758
اگه در جریان کار تبدیل بشی

00:09:25.862 --> 00:09:29.310
به یه آدم تلخ و چروکیده و به درد نخور

00:09:29.413 --> 00:09:31.275
واقعا تو اونو گیر انداختی ؟

00:09:31.379 --> 00:09:33.758
یا اون تو رو گیر انداخته ؟

00:09:37.551 --> 00:09:39.931
میبینم از قبل انواع

00:09:40.034 --> 00:09:41.793
تنتور و تنیک

00:09:41.896 --> 00:09:44.000
از داروسازی محلی‌تون گرفتین

00:09:44.103 --> 00:09:47.000
چیزی داری که مزه عرق میمون نده ؟

00:09:49.862 --> 00:09:53.689
اینو امتحان کنین، با گل آقطی

00:09:59.586 --> 00:10:02.551
همچنان ویسکی رو ترجیح میدم

00:10:02.655 --> 00:10:04.517
بدک نیست

00:10:04.620 --> 00:10:06.172
میخواین یه بطری بدم ؟

00:10:06.275 --> 00:10:09.068
به افتخار روز بیان گذاران 50 درصد تخفیفه

00:10:09.172 --> 00:10:10.551
در این صورت، دو تا میگیرم

00:10:10.655 --> 00:10:12.137
انتخاب هوشمندانه‌ایه

00:10:12.241 --> 00:10:15.206
از گل آقطی توی کوردیال‌هام استفاده میکنم

00:10:16.034 --> 00:10:18.931
بزودی با کالاتون برمیگردم

00:10:19.758 --> 00:10:20.896
البته من

00:10:21.000 --> 00:10:22.517
ذائقه خبره تر و ماهر تری نسبت به شما دارم

00:10:22.620 --> 00:10:24.137
قصد توهین ندارم

00:10:24.241 --> 00:10:26.413
برعکس من کسیم که باید بهش بربخوره

00:10:26.517 --> 00:10:29.517
با توجه به اینکه تمام پیشنهاداتم رو رد کردین

00:10:29.620 --> 00:10:31.896
اه، شما باید تریسا دیویدسن باشین

00:10:36.344 --> 00:10:37.896
و شما هم باید

00:10:38.000 --> 00:10:40.172
یا پولدارترین یا احمق‌ترین
مرد تو تگزاس باشین

00:10:40.275 --> 00:10:41.586
آقای هیگن

00:10:41.689 --> 00:10:42.931
فقط همون دو تا گزینه رو دارم ؟

00:10:43.034 --> 00:10:44.217
خب، من سخاوت زیادی به خرج دادم

00:10:44.241 --> 00:10:46.344
و حالا دارم یکم بی صبر میشم

00:10:46.448 --> 00:10:47.896
بهتون میگم جریان چیه

00:10:48.000 --> 00:10:50.482
قرارداد رو با خودم آوردم

00:10:50.586 --> 00:10:52.275
بیاین همین الان معامله کنیم

00:10:52.379 --> 00:10:55.655
بعدش امشب میتونیم با هم
یه بطری ویسکی باز کنیم

00:10:55.758 --> 00:10:57.103
خانم دیویدسن، اینجایین پس

00:10:57.206 --> 00:10:59.137
وسائلتونو گذاشتم تو اتاقتون

00:10:59.241 --> 00:11:00.241
مگه کارت همین نیست ؟

00:11:00.310 --> 00:11:02.068
راستش مسئولیتش هاش

00:11:02.172 --> 00:11:04.896
خیلیم از چمدون بردن فراتره

00:11:05.000 --> 00:11:07.206
اون نمایشی که بهش اشاره کردین

00:11:07.310 --> 00:11:10.000
اون حیطه کاری کیته -
ها ؟ -

00:11:10.103 --> 00:11:12.113
.تازه این شروعش‌ـه
اون از من و شما

00:11:12.137 --> 00:11:14.827
روی هم مغز و یه جفت تخم گنده تری داره

00:11:14.931 --> 00:11:17.379
صادقانه واسم اهمیتی نداره

00:11:17.482 --> 00:11:21.379
اگرچه دوست دارم قبل از
نمایش یه تصمیم گرفته بشه

00:11:21.482 --> 00:11:23.655
خب، شما فقط قرارداد رو پیش من بذارین

00:11:23.758 --> 00:11:25.482
منم میدم وکیلم بهش نگاه بندازه

00:11:25.586 --> 00:11:27.137
باشه

00:11:30.206 --> 00:11:32.241
از کی تا حالا تو وکیل داری ؟

00:11:32.344 --> 00:11:33.482
ندارم

00:11:34.310 --> 00:11:37.103
بهتره نمایش لعنتی امشب حسابی خوب باشه

00:11:37.206 --> 00:11:39.344
خطر در کمین‌ـه

00:11:45.172 --> 00:11:47.137
خیلی خب

00:11:47.241 --> 00:11:49.424
هی بچه ها، این قراره یه تمرین
با لباس رسمی کامل باشه

00:11:49.448 --> 00:11:51.241
چرا لباس تنتون نیست ؟

00:11:51.344 --> 00:11:53.355
یه جورایی سخته چیزی
رو بپوشیم که توسط یه موش

00:11:53.379 --> 00:11:54.896
جوئیده شده و تف شده بیرون

00:11:55.000 --> 00:11:57.793
جوئیده ؟
...داری چی

00:12:00.517 --> 00:12:02.551
آره، حسابی بوی موش به مشامم میرسه

00:12:02.655 --> 00:12:04.241
لباس رسمی خود به خود ریز ریز نمیشه

00:12:04.344 --> 00:12:05.904
باید به کجا بدیم لباس کاملا جدید درست کنه

00:12:06.000 --> 00:12:08.137
تو چند ساعت ؟

00:12:11.206 --> 00:12:12.413
سلام

00:12:12.517 --> 00:12:14.862
سلام کیت

00:12:14.965 --> 00:12:17.137
آشپزخونه باز نیست

00:12:17.241 --> 00:12:19.655
آه آره، چه ناراحت کننده، برای غذا نیومدم

00:12:19.758 --> 00:12:22.517
آه... لباس های رسمی ما از بین رفتن

00:12:22.620 --> 00:12:25.413
فکر میکنی بتونی کمکم کنی
چند تا بیشتر درست کنم ؟

00:12:25.517 --> 00:12:27.448
باید اشاره کنم
تا امشب لازمشون دارم

00:12:27.551 --> 00:12:29.000
متوجهم که این زمان زیادی نیست

00:12:29.103 --> 00:12:32.172
و همچنین، نمیتونم... پولتو بدم

00:12:33.310 --> 00:12:35.000
اشکالی نداره

00:12:35.103 --> 00:12:36.551
بهم نیاز داری

00:12:36.655 --> 00:12:39.206
و تبلیغ خوبی میشه

00:12:42.034 --> 00:12:45.000
پارچه تافته تنومنده و سوراخ رو پر میکنه

00:12:45.103 --> 00:12:47.724
ولی پارچه ابریشمی با بدن حرکت میکنه

00:12:48.517 --> 00:12:51.413
...برای پوستت

00:12:55.586 --> 00:12:57.482
جواهر تعدیل میشه

00:12:57.586 --> 00:13:00.172
و توری بیشتر

00:13:00.275 --> 00:13:04.793
مثل پنجره به زیبایی‌ـت باز میشه

00:13:04.896 --> 00:13:07.827
...برای طرحش

00:13:07.931 --> 00:13:11.137
شبیه به این

00:13:12.896 --> 00:13:14.758
هرگز چنین چیزی رو تصور نمیکردم

00:13:14.862 --> 00:13:16.172
بیشتر مردم تصور نمیکنن

00:13:16.275 --> 00:13:20.241
ولی چیزی که میپوشیم
داستان کسی که هستیم رو تعریف میکنه

00:13:21.241 --> 00:13:25.517
لباس شستن، رستوران
اینا کارن

00:13:26.724 --> 00:13:30.000
...ولی اینا

00:13:30.103 --> 00:13:32.034
این شور و شوق منه

00:13:35.724 --> 00:13:37.896
...خب

00:13:38.000 --> 00:13:39.862
دوستش دارم

00:13:39.965 --> 00:13:42.103
ممنون

00:13:46.758 --> 00:13:49.620
چمن زار تگزاس احتمالا به بوستون نمیرسه

00:13:49.724 --> 00:13:51.137
دلت واسه آب تنگ نشده ؟

00:13:51.241 --> 00:13:52.413
چرا

00:13:52.517 --> 00:13:56.034
ولی... این مکان زیبایی خودشو داره

00:13:56.137 --> 00:13:57.896
ایکاش نقاشی‌هامو داشتم

00:13:58.000 --> 00:13:59.551
موضوع مورد علاقه‌ات واسه نقاشی چیه ؟

00:14:00.379 --> 00:14:04.793
بیشتر مربوط میشه به نحوه کار

00:14:04.896 --> 00:14:08.379
لیام عادت داشت صبح بیدار بشه و بره شنا کنه

00:14:08.482 --> 00:14:12.034
من دوست داشتم بشینم تو بالکن و نقاشی کنم

00:14:16.206 --> 00:14:17.827
بزن کنار، بزن کنار

00:14:17.931 --> 00:14:19.896
وای وای

00:14:21.123 --> 00:14:24.371
<font color=#FFFF00>Play On آهنگ)
(Photo Ops از</c>

00:14:24.931 --> 00:14:26.413
چی ؟

00:14:29.103 --> 00:14:31.344
چی رفته تو جلدت ؟

00:14:31.448 --> 00:14:33.655
تو

00:14:33.758 --> 00:14:35.758
و لیام

00:14:35.862 --> 00:14:37.413
اون گفت هرگز بیشتر از وقتی که تو زمستون

00:14:37.517 --> 00:14:39.769
میپرید تو رود چارلز حس آزادی نداشت

00:14:39.793 --> 00:14:42.172
ولی من هرگز نرفتم

00:14:42.275 --> 00:14:45.241
همیشه زیادی سرد و زود بود

00:14:45.344 --> 00:14:48.103
زیادی از عواقبش میترسیدم

00:14:48.206 --> 00:14:52.000
این فرصت من برای حس کردن آزادیه

00:14:54.275 --> 00:14:55.896
مشکل چیه، راولینز ؟

00:14:56.000 --> 00:14:57.689
میترسی شیرجه بری ؟

00:14:57.793 --> 00:14:59.206
♪ Good times ♪

00:15:02.931 --> 00:15:05.206
میای هویت ؟

00:15:05.310 --> 00:15:07.896
♪ Play on, play on... ♪

00:15:09.862 --> 00:15:14.241
♪ Don't waste your time ♪

00:15:15.862 --> 00:15:20.137
♪ I play on, play on ♪

00:15:20.241 --> 00:15:22.206
♪ Play on. ♪

00:15:28.827 --> 00:15:31.448
میتونی کمکم کنی ؟

00:15:37.586 --> 00:15:40.793
من آه، بیشتر عادت دارم بازشون کنم

00:15:40.896 --> 00:15:42.724
ولی یه امتحانی میکنم

00:15:42.827 --> 00:15:44.241
آره، مطمئنم

00:15:47.793 --> 00:15:49.655
ممنون

00:15:53.517 --> 00:15:55.551
اجازه هست ؟ -
آره. آره -

00:15:55.655 --> 00:15:57.827
باید بقیه رو بیاریم اینجا

00:15:57.931 --> 00:16:01.413
کلیان و لوسیا
لوسیا که حتما

00:16:02.413 --> 00:16:06.103
کیت هم میگفتم ولی ممکنه دریاچه یخ ببنده

00:16:17.517 --> 00:16:20.241
داشتیم اینو در تمام مرز زمین پیدا میکردیم

00:16:20.344 --> 00:16:25.379
حصار رو میتونیم درست کنیم
ولی یه چیزایی همچنان درهم شکسته میمونن

00:16:25.482 --> 00:16:27.310
همسایه هاتون، دیویدسن ها

00:16:27.413 --> 00:16:30.241
چون نمیفروشین دارن شکارتون میکنن ؟

00:16:30.344 --> 00:16:33.620
اینطور فکر میکنیم، ولی فقط ما نیستیم

00:16:34.793 --> 00:16:38.344
پارکر ها به سمت غرب
وَگنر ها به سمت شمال

00:16:38.448 --> 00:16:42.620
این افراد فکر میکنن میتونن راحت چیزی
که مال خودشون نیست بگیرن

00:16:42.724 --> 00:16:45.206
یه سریا هستن هر چی میتونن میگیرن

00:16:45.310 --> 00:16:47.413
ولی بازم کافی‌شون نیست

00:16:50.689 --> 00:16:53.000
متاسفم

00:16:56.482 --> 00:16:57.862
اشکالی نداره

00:16:57.965 --> 00:17:00.793
بذار کمکت کنم

00:17:00.896 --> 00:17:02.482
اینطوریه

00:17:12.310 --> 00:17:14.448
به رستوران سانگ خوش اومدین

00:17:14.551 --> 00:17:17.379
آب میخواین یا چای ؟ -
اوه، چای خوب میشه -

00:17:18.241 --> 00:17:20.517
جای دنجی داری

00:17:27.310 --> 00:17:29.586
انگار این کفش ها چندین مایل راه رفتن

00:17:29.689 --> 00:17:30.896
اهل کجایی ؟

00:17:31.000 --> 00:17:33.103
اونوقت منو باش فکر کردم
فقط داری خوش میگذرونی

00:17:33.206 --> 00:17:34.486
میدونی، چند سالی گذشته

00:17:34.517 --> 00:17:37.379
باید بگم سوپرایز شدم، کای

00:17:41.931 --> 00:17:43.137
اسممو از کجا میدونی ؟

00:17:43.241 --> 00:17:45.137
سخت میشه فراموش کرد

00:17:45.241 --> 00:17:48.965
منو تو هر دومون یه مدتی توی
سان فرانسیسکو بودیم، مگه نه ؟

00:17:49.827 --> 00:17:53.068
گمونم شاید به خوبی دوست دخترت

00:17:53.172 --> 00:17:55.620
منو به خاطر نیاری

00:17:55.724 --> 00:17:57.517
چه مشتری وفاداری

00:17:57.620 --> 00:17:58.793
اسمش لیسا بود ؟

00:17:58.896 --> 00:18:01.034
لیلی -
میدونی -

00:18:01.137 --> 00:18:02.482
همه چیو در مورد اینکه چطور سعی کردی

00:18:02.586 --> 00:18:04.241
به فرارش از اون فاحشه خانه کمک کنی شنیدم

00:18:06.275 --> 00:18:09.172
تو راه خروجت یکی یا تو تا انبری کشتی ؟

00:18:09.275 --> 00:18:10.689
چی میخوای ؟

00:18:10.793 --> 00:18:11.965
بعد از کاری که کردی

00:18:12.068 --> 00:18:13.689
مجبورم فکر کنم

00:18:13.793 --> 00:18:16.655
یه پولی یه جایی مخفی داری

00:18:16.758 --> 00:18:18.379
فقط محض احتیاط

00:18:18.482 --> 00:18:20.827
چرا اونو به من نمیدی

00:18:20.931 --> 00:18:24.655
منم تظاهر کنم هرگز تو رو ندیدم ؟

00:18:36.344 --> 00:18:38.068
از کجا بدونم این پولو نمیگیری

00:18:38.172 --> 00:18:39.206
و بازم به بقیه نمیگی ؟

00:18:39.310 --> 00:18:41.413
خب، نمیدونی

00:18:41.517 --> 00:18:44.137
ولی سعی ندارم اینجا کسی رو به کشتن بدم

00:18:45.413 --> 00:18:47.862
موضوع فقط کاریه، دوست من

00:18:57.103 --> 00:19:00.413
خوشت میاد اون کفش‌های فلزی رو میپوشی ؟

00:19:02.517 --> 00:19:05.206
وای. هر چی فهمیدی به نظر خوب نمیاد

00:19:05.310 --> 00:19:07.586
قاضی کارتر بدون قرار دادگاه کسی رو نمیبینه

00:19:07.689 --> 00:19:09.689
از قرار معلوم وقتش پر شده

00:19:15.689 --> 00:19:18.758
من تو همین سالن اونوری دستگیر شدم

00:19:20.344 --> 00:19:22.724
قشنگ نبود

00:19:22.827 --> 00:19:25.620
داره ایده خوبی شکل میگیره یا بد ؟

00:19:25.724 --> 00:19:28.551
خب، تو گفتی یه قرار دادگاه
به دردمون میخوره، درسته ؟

00:19:28.655 --> 00:19:31.413
به نظر میاد مجبورم با عواقبش مواجه بشم

00:19:33.137 --> 00:19:34.448
لعنتی

00:19:34.551 --> 00:19:36.310
مستی و بی نظمی

00:19:36.413 --> 00:19:38.482
تلاش برای انتقال پول تقلبی

00:19:38.586 --> 00:19:41.655
استفاده از کلمات شرم آور خطاب به افسر قانون

00:19:41.758 --> 00:19:44.758
تلاش برای نکاح با حیوانات مزرعه

00:19:44.862 --> 00:19:47.655
توی عبادتگاه -
...آه -

00:19:47.758 --> 00:19:52.206
و شرارت متداول

00:19:52.310 --> 00:19:54.482
همه رو به خاطر نمیارم

00:19:54.586 --> 00:19:57.724
آره. مشروب که میزنم یکم قاطی میکنم

00:19:57.827 --> 00:20:00.517
متوجه‌ام که اومدی تا
مسئولیت کامل اعمالت رو بپذیری

00:20:00.620 --> 00:20:03.034
و با این اتهامات مواجه بشی ؟

00:20:03.137 --> 00:20:04.344
بله عالیجناب

00:20:04.448 --> 00:20:07.103
و وکیلت رو با خودت آوردی ؟

00:20:07.206 --> 00:20:08.586
مشاور قانونی، بله

00:20:08.689 --> 00:20:10.827
قابل تحسین‌ـه که خودت رو تحویل دادی

00:20:10.931 --> 00:20:13.172
...ولی این، این

00:20:13.275 --> 00:20:15.551
لیست عظیمی از اتهاماته، آقای راولینز

00:20:15.655 --> 00:20:17.517
ممنون

00:20:18.655 --> 00:20:21.689
یعنی میگم، آم، متاسفم قربان

00:20:21.793 --> 00:20:24.551
عالیجناب، با اینکه اتهامات
آقای راولینز مفصله

00:20:24.655 --> 00:20:27.448
هیچکدوم در حد حبس نیستن

00:20:27.551 --> 00:20:31.448
من امیدوار بودم یه جور سازش به عمل بیاریم

00:20:31.551 --> 00:20:33.655
اگه ملک در مدت زمان منطقی‌ای پیش از

00:20:33.758 --> 00:20:36.000
پیگرد قانونی به صورت
داوطلبانه بازگردونده بشه

00:20:36.103 --> 00:20:37.758
مجازات باید نصف بشه

00:20:37.862 --> 00:20:39.620
و جریمه نباید از 25 دلار فراتر بره

00:20:39.724 --> 00:20:42.551
شنیدم تازگیا یه زن از دانشکده حقوق
تو شمال فارق التحصیل شد

00:20:42.655 --> 00:20:46.068
از حرفات معلومه میتونه بعدیش تو باشی

00:20:46.172 --> 00:20:47.413
من از ایندپندنس میام

00:20:47.517 --> 00:20:49.275
در واقع اونجا برای کلانتر کار میکنم

00:20:49.379 --> 00:20:51.448
تام دیویدسن
مرد خوبیه

00:20:51.551 --> 00:20:52.872
بله، شما دو تا از کی همدیگه رو میشناسین ؟

00:20:52.896 --> 00:20:55.000
اوه خب، راستش هرگز ندیدمش

00:20:55.103 --> 00:20:58.275
مگه شما قاضی‌ای نیستین
که اونو کلانتر منصوب کردین ؟

00:20:58.379 --> 00:21:00.275
منصوبم دیگه زیادی بزرگه

00:21:00.379 --> 00:21:02.448
شنیدم کلانتر جدیدتون گم شده

00:21:02.551 --> 00:21:03.965
پس فکرم رفت سراغ تام

00:21:04.068 --> 00:21:06.413
توی تگسارکنا جایی که من اهلش هستم
پلیس بود

00:21:06.517 --> 00:21:08.620
خانواده‌اش اونجا دارای نفوذ و قدرت زیادیه

00:21:08.724 --> 00:21:11.000
شما از کجا شنیدین کلانتر گم شده ؟

00:21:11.103 --> 00:21:12.689
تریسا دیویدسن بهم گفت

00:21:12.793 --> 00:21:16.965
توی ایندپندنس بوده
سر راه خونه‌ش یه توقف کرد اینجا

00:21:17.931 --> 00:21:19.689
...پس من، آه

00:21:19.793 --> 00:21:23.379
ازت سپاسگزارم که حکمم
رو به یه جریمه کاهش دادی

00:21:23.482 --> 00:21:25.344
و پرداختشم کردی

00:21:25.448 --> 00:21:27.724
تا وقتی حقوقم رو بگیرم
همین پولو دارم

00:21:27.827 --> 00:21:29.965
اما برای هدف ارزشمندی رفت

00:21:30.068 --> 00:21:32.068
آره خب، پولتو پس میدم، نهایتا -
هوم -

00:21:32.172 --> 00:21:35.862
تا اون موقع، اینو به عنوان
پیش پرداخت در نظر بگیر

00:21:35.965 --> 00:21:38.689
به اون صفحه‌ای که تاش زدم نگاه کن

00:21:39.724 --> 00:21:42.586
این یه هفته قبل از اینه که لیام کشته بشه

00:21:42.689 --> 00:21:45.103
هنوز تو راه بوستون به ایندپندنس بودیم

00:21:45.206 --> 00:21:46.448
این تنها زمانیه که

00:21:46.551 --> 00:21:49.413
تو کل سال اسم تریسا خورده تو کتاب

00:21:51.275 --> 00:21:53.275
باید اینو به کیت نشون بدیم

00:21:58.000 --> 00:21:59.172
یکی یه کلاه انتخاب کرده

00:21:59.275 --> 00:22:01.068
آره خب، کلاه منو انتخاب کرد

00:22:01.172 --> 00:22:02.827
صورتتو مخفی میکنه ؟

00:22:07.103 --> 00:22:08.655
نِیت ؟

00:22:10.103 --> 00:22:13.448
نیت ؟ نیت، صدامو میشنوی ؟
یکی کمک بیاره

00:22:20.482 --> 00:22:22.344
اخیرا چی خورده یا نوشیده ؟

00:22:22.448 --> 00:22:26.103
آه... ویسکی
تخم مرغ

00:22:26.206 --> 00:22:28.793
گوشت فراوری شده
ویسکی

00:22:28.896 --> 00:22:31.827
از اونا
ویسکی

00:22:36.103 --> 00:22:39.448
ببین، بابت نگرانیت ممنونم

00:22:39.551 --> 00:22:41.862
ولی من همیشه قبل از یه نمایش بزرگ مریض میشم

00:22:41.965 --> 00:22:44.655
نه اینطوری مریض نمیشی

00:22:48.413 --> 00:22:50.448
باید حرف بزنیم

00:22:50.551 --> 00:22:52.724
معلوم شد دیویدسن ها یه هفته قبل از

00:22:52.827 --> 00:22:54.689
کشته شدن لیام، داشتن رو قاضی
اعمال نفوذ میکردن

00:22:54.793 --> 00:22:56.206
پس شاید تام ماشه رو کشیده باشه

00:22:56.310 --> 00:22:58.044
ولی داری میگی افسار دست خاله تریسا بوده

00:22:58.068 --> 00:22:59.103
آره، ولی آخرش که چی ؟

00:22:59.206 --> 00:23:00.724
شورای شهر

00:23:01.724 --> 00:23:02.965
اونا تصمیم میگیرن چی ساخته بشه

00:23:03.068 --> 00:23:04.493
کجا ساخته بشه
پول کجا بره

00:23:04.517 --> 00:23:05.965
این همه چیزیه که دیویدسن ها میخوان

00:23:06.068 --> 00:23:07.689
با تام به عنوان یه پلیس و قانون گذار

00:23:07.793 --> 00:23:09.689
کسی نمیمونه تا اعمالش رو زیر سوال ببره

00:23:09.793 --> 00:23:12.551
میتونه از زیر قتل قسر در بره

00:23:14.379 --> 00:23:16.206
اوه خدا

00:23:16.310 --> 00:23:18.068
مسموم شده

00:23:19.310 --> 00:23:21.413
این سیانوره، بو کن

00:23:21.517 --> 00:23:23.206
مثل مغز بادام

00:23:23.310 --> 00:23:26.724
تریسا باید داده باشه اون فروشنده‌ی
چاپلوس تو بطری‌ها یه چیزی ریخته باشه

00:23:27.793 --> 00:23:29.172
دخترا درباره امشب واسشون سوال شده

00:23:29.275 --> 00:23:30.689
با مریضی هیگن و اینا

00:23:33.344 --> 00:23:34.493
گوش کن، باورم نمیشه میخوام اینو بگم

00:23:34.517 --> 00:23:37.344
ولی نمایش باید ادامه پیدا کنه

00:23:37.448 --> 00:23:41.275
!اوی

00:23:41.379 --> 00:23:44.206
هی -
بگو بینم، اونا هیگن رو مسموم کردن -

00:23:44.310 --> 00:23:47.068
نظرتون چیه مائم چشمه
رو با شورای شهر مسموم کنیم ؟

00:23:47.172 --> 00:23:48.482
اونا میان به نمایش

00:23:48.586 --> 00:23:50.275
فکر میکنی در حال حاضر بهترین حرکت

00:23:50.379 --> 00:23:52.862
اینه که کلانتر رو مسخره کنی ؟ -
نه -

00:23:52.965 --> 00:23:55.413
ولی دیگه خسته شدم از بس
هر چی میخواد گیرش میاد

00:23:55.517 --> 00:23:57.655
و این یه راه برای متوقف کردنشه

00:23:57.758 --> 00:23:59.172
میتونی آهنگ جدید یاد بگیری ؟

00:23:59.275 --> 00:24:00.896
پریما ویستا

00:24:01.000 --> 00:24:03.000
ها ؟ اوه -
میتونم فی البداهه برم -

00:24:04.241 --> 00:24:06.103
آره

00:24:06.206 --> 00:24:07.482
اوه، من که گوش موسیقیایی ندارم

00:24:07.586 --> 00:24:10.206
ولی یه بار یه آکوردئون دزدیدم

00:24:12.758 --> 00:24:15.068
آره، هر چی لازم دارین. پایه‌ام

00:24:16.000 --> 00:24:18.862
حتی با همه این از دست دادنا
کشمکش مزرعه

00:24:18.965 --> 00:24:21.275
والدینم تنها یه روش برای زندگی میبینن

00:24:21.379 --> 00:24:23.344
میخوان تو خونه بمونم

00:24:23.448 --> 00:24:26.103
با یه مزرعه دار ازدواج کنم
درست مثل خودشون باشم

00:24:26.206 --> 00:24:29.206
شاید مسیر دیگه‌ای برات باشه

00:24:29.310 --> 00:24:31.620
یکی که بتونی برای خودت بسازیش

00:24:31.724 --> 00:24:33.379
زنان قبیله‌ی من برای زندگی کردن

00:24:33.482 --> 00:24:34.896
اجازه نمیگیرن

00:24:35.000 --> 00:24:38.000
تو وقتی میری شهر
ازشون اجازه میگیری ؟

00:24:40.655 --> 00:24:44.034
اونا چیزی که من اونجا میبینم رو درک نمیکنن

00:24:44.137 --> 00:24:45.620
از تغییر میترسن

00:24:45.724 --> 00:24:48.482
تغییر تو یا شهر ؟

00:24:54.000 --> 00:24:55.275
مشکل چیه ؟

00:24:55.379 --> 00:24:59.827
متاسفانه اعتماد ریش سفیدانم رو از دست دادم

00:25:01.827 --> 00:25:04.000
این شامل هر دومون میشه

00:25:10.103 --> 00:25:12.379
تو به شدت فوق العاده‌ایه

00:25:12.482 --> 00:25:13.793
ممنون

00:25:16.379 --> 00:25:19.482
شاید ازت یه لطف دیگه‌ام بخوام

00:25:19.586 --> 00:25:20.724
یه لباس رسمی دیگه لازم داری ؟

00:25:20.827 --> 00:25:24.241
خب، یه زره خوب میشه

00:25:31.379 --> 00:25:33.793
بذار کمکت کنم

00:25:40.137 --> 00:25:43.896
یادمه وقتی اومدم از اون تیمارستان
وحشتناک برت دارم

00:25:44.000 --> 00:25:48.206
مثل یه حیوان وحشی
کثیف و نتراشیده بودی

00:25:48.310 --> 00:25:51.793
قبل از اینکه حتی بفهمی
اونجا وایستادم و برای یه ساعت تماشات کردم

00:25:51.896 --> 00:25:53.931
اون مال خیلی وقت پیشه

00:25:54.034 --> 00:25:56.137
خودم خوب میدونم

00:25:56.241 --> 00:25:58.931
و حالا خودتو باش

00:25:59.034 --> 00:26:02.241
همون مردی شدی که بزرگ کردم بشی

00:26:02.344 --> 00:26:04.724
حالا، یه سری اشتباهاتی بوده

00:26:04.827 --> 00:26:07.931
ولی میدونم قادر به انجام چه کارایی هستی

00:26:10.793 --> 00:26:12.724
نمایش داره شروع میشه

00:26:13.551 --> 00:26:15.379
تو میای ؟

00:26:15.482 --> 00:26:17.034
تو برو

00:26:17.137 --> 00:26:18.310
چهره تویی

00:26:18.413 --> 00:26:21.931
من از اینجا تماشا میکنم
همون طور که همیشه اینکارو میکنم

00:26:38.413 --> 00:26:41.275
خانم ها و آقایان
میشه لطفا توجه‌تون رو جلب کنم ؟

00:26:41.379 --> 00:26:45.344
به نمایش روز 35ـمین
سالگرد بنیان گذاران خوش آمدید

00:26:46.896 --> 00:26:48.620
حالا خودتونو برای بخش بعدی آماده کنین

00:26:48.724 --> 00:26:51.103
اول از همه، اون سریعترینه

00:26:51.206 --> 00:26:53.965
خوشتیپ ترین هفت تیر کش در کل غرب

00:26:54.068 --> 00:26:57.241
!خانم ها و آقایان، هویت راولینز

00:27:31.413 --> 00:27:32.551
بنگ بنگ

00:27:53.206 --> 00:27:54.862
افتضاح شدی

00:27:54.965 --> 00:27:56.413
میتونم چیزی بیارم برات ؟

00:27:56.517 --> 00:28:00.206
یکی از اون معجون هایی که عاشقشی ؟

00:28:02.862 --> 00:28:04.206
چی میخوای ؟

00:28:04.310 --> 00:28:07.000
میگن اول از همه مغز از کار میفته

00:28:09.586 --> 00:28:14.931
این قرارداد رو امضا کن
تا بتونم برم خونه تو تخت و پیش سگ‌هام

00:28:16.827 --> 00:28:19.620
تو یه آدم پست و فرومایه‌ای

00:28:19.724 --> 00:28:21.724
سعی میکنی منو بکشی ؟

00:28:21.827 --> 00:28:24.275
سر اینجا ؟

00:28:24.379 --> 00:28:25.689
بذار واضح و روشن بگم

00:28:25.793 --> 00:28:27.413
اگه میخواستم بکشمت تا الان کشته بودم

00:28:27.517 --> 00:28:30.034
یه عالمه بهت فرصت دادم تا معامله کنی

00:28:30.137 --> 00:28:32.000
حالا، میتونی یه اسب رو تا آب ببری

00:28:32.103 --> 00:28:34.241
ولی اگه اون اسب انقدر احمق باشه که آب نخوره

00:28:34.344 --> 00:28:37.206
خب پس، بعضا باید حسابی تشنه‌اش کنی

00:29:06.344 --> 00:29:08.862
♪ از وقتی پاش به زمین رسید ♪

00:29:08.965 --> 00:29:11.241
♪ اوه، شایعات سر به فلک کشید ♪

00:29:11.344 --> 00:29:15.517
اون نقشه های بزرگی داره ♪
♪ واسه این شهر ریزه پیزه

00:29:15.620 --> 00:29:17.689
♪ ولی چرا حالا ؟ ♪

00:29:17.793 --> 00:29:20.241
♪ چرا اینجا ؟ ♪

00:29:20.344 --> 00:29:24.344
♪ بهم بگو، از جون ما چی میخواد ؟ ♪

00:29:25.896 --> 00:29:29.620
♪ هیچکی از اسرارش خبر نداره ♪

00:29:29.724 --> 00:29:35.103
♪ حتی رفیق صمیمیش، گاس ♪

00:29:35.206 --> 00:29:39.068
♪ کسی اینجا هست که واقعا بشناستش ؟ ♪

00:29:39.172 --> 00:29:43.103
♪ کسی کنجکاو گذشته‌اش هست ؟ ♪

00:29:43.206 --> 00:29:47.827
♪ با تمایلاتی به این مبهمی و اسرار آمیز ♪

00:29:47.931 --> 00:29:53.344
♪ امیدوارم ظاهر جذابش دووم بیاره ♪

00:29:55.206 --> 00:29:57.482
♪ اون یه خارجی‌ـه، یه جدا کننده شهر ♪

00:29:57.586 --> 00:29:59.896
♪ مراقب نباشی، تو شرابت یه چیزی میریزه ♪

00:30:00.000 --> 00:30:02.000
♪ تام دی کیه ؟ ♪

00:30:02.103 --> 00:30:04.482
♪ فکر کنم همه موفق باشیم ♪

00:30:04.586 --> 00:30:07.241
♪ نمیشناسیمش، نمیشه دستشو خوند ♪

00:30:07.344 --> 00:30:09.413
♪ داستانش چیه ؟ ♪

00:30:09.517 --> 00:30:13.172
♪ نظری ندارم ♪

00:30:25.689 --> 00:30:29.827
خیلی خب

00:30:30.896 --> 00:30:34.862
کلاسیکه که حقیقتا تحسین میکنم

00:30:34.965 --> 00:30:36.724
اسم میدیا رو شنیدی ؟
<font color=#FFFF00>(نام زنی در اسطوره‌ها و داستان‌های یونانی)</c>

00:30:36.827 --> 00:30:40.241
اون هم طراح بود هم قاتل

00:30:40.344 --> 00:30:43.310
اونم مثل تو عاشق سم بود

00:30:43.413 --> 00:30:46.655
در تنهایی مرد، خشن

00:30:46.758 --> 00:30:49.448
مرگ دردناکی داشت

00:30:49.551 --> 00:30:53.655
امیدوارانه درست مثل تو

00:30:54.517 --> 00:30:57.689
خودم به شخصه همیشه طرفدار آشیل بودم

00:30:57.793 --> 00:31:01.379
اون پاشنه های کوچیک مزاحم

00:31:01.482 --> 00:31:03.482
همه یکی از اونا دارن

00:31:03.586 --> 00:31:05.379
مال من خواهر زاده‌ام‌ـه

00:31:05.482 --> 00:31:09.103
مثل پسری که هرگز نداشتم دوستش دارم

00:31:10.344 --> 00:31:14.862
ولی مال تو، مال تو اون کیته

00:31:14.965 --> 00:31:18.586
میبینم چقدر بهش اهمیت میدی

00:31:18.689 --> 00:31:21.655
واقعا خیلی شیرینه

00:31:21.758 --> 00:31:25.103
مطمئنا حیف میشه اگه اتفاقی براش بیفته

00:31:26.137 --> 00:31:31.620
ولی مطمئنم تو هر کاری میکنی

00:31:31.724 --> 00:31:36.172
که ازش جلوگیری کنی، مگه نه ؟

00:31:39.793 --> 00:31:42.448
♪ اون یه خارجی‌ـه، یه جدا کننده شهر ♪

00:31:42.551 --> 00:31:45.137
♪ مراقب نباشی، تو شرابت یه چیزی میریزه ♪

00:31:45.241 --> 00:31:47.689
♪ تام دی کیه ؟ ♪

00:31:47.793 --> 00:31:50.068
♪ فکر کنم همه موافق باشیم ♪

00:31:50.172 --> 00:31:52.137
♪ نمایشناسیمش، نمیشه دستشو خوند ♪

00:31:52.241 --> 00:31:57.310
♪ داستانش چیه ؟ نظری ندارم ♪

00:31:59.310 --> 00:32:03.586
♪ رفتارش معاشرتی‌ـه، خنده داره ♪

00:32:03.689 --> 00:32:08.103
♪ اگه انقدر نابکار نبود ♪

00:32:08.206 --> 00:32:10.482
♪ اوه ♪

00:32:10.586 --> 00:32:12.413
♪ اون یه خارجی‌ـه، یه جدا کننده شهر ♪

00:32:12.517 --> 00:32:15.344
♪ مراقب نباشی، تو شرابت یه چیزی میریزه ♪

00:32:15.448 --> 00:32:17.862
♪ ...تام دی کیه ♪ -
اوه بیخیال کلانتر -

00:32:17.965 --> 00:32:19.517
یه خوش گذرونی کوچیکه دیگه

00:32:19.620 --> 00:32:22.206
♪ ...نمیشناسیمش، به زور دیدیمش ♪

00:32:22.310 --> 00:32:24.448
توهین توهینه
مهم نیست با چی بپوشونیش

00:32:24.551 --> 00:32:26.620
♪ ...نمیشناسیمش، به زور دیدیمش ♪

00:32:26.724 --> 00:32:29.000
لازمه بحث چند ساعت
پیشمونو بهت یاد آوری کنم ؟

00:32:29.103 --> 00:32:31.206
پاکس رومانا

00:32:31.310 --> 00:32:33.034
♪ داستانش چیه ؟ ♪

00:32:33.137 --> 00:32:37.275
♪ نظری ندارم ♪

00:32:37.379 --> 00:32:40.137
♪ نظری ندارم ♪

00:32:40.241 --> 00:32:44.448
♪ نظری ندارم ♪

00:32:51.034 --> 00:32:53.241
تام مثل یه پسربچه زود رنج فرار کرد رفت

00:32:53.344 --> 00:32:55.793
هر بار که اون بخش رو هم‌سرایی میکردین

00:32:55.896 --> 00:32:57.551
شورای شهر انگار زنبور نیششون میزد

00:32:57.655 --> 00:33:00.689
آره، عمرا بذارن با اعتماد به نفس
وارد اون شورا بشه

00:33:00.793 --> 00:33:03.413
انگار همه تا مغز استخون بهشون فشار اومده

00:33:03.517 --> 00:33:06.137
امشب بیشتر از یه سال پول در آوردیم

00:33:07.172 --> 00:33:10.206
من... میرم به رئیس بگم

00:33:12.034 --> 00:33:14.655
...هی پس، باورت نمیشه

00:33:15.586 --> 00:33:17.241
داری چه غلطی میکنی اینجا ؟

00:33:17.344 --> 00:33:20.206
اوه نمیدونی ؟

00:33:21.793 --> 00:33:23.482
حالا ما صاحب این مکانیم

00:33:23.586 --> 00:33:25.275
نه نیستین

00:33:25.379 --> 00:33:28.517
...اون هرگز -
اینو امضا نمیکنه ؟ -

00:33:40.620 --> 00:33:42.586
آهنگ بانمکی بود

00:33:42.689 --> 00:33:44.379
متنش واقعا گیرا بود

00:33:44.482 --> 00:33:46.620
به نظر میاد خیلیا اینطور فکر کردن -
آره -

00:33:46.724 --> 00:33:49.034
یه برخوردی با فرانسیس ریس داشتم

00:33:49.137 --> 00:33:51.379
میخواد منو بشناسه

00:33:51.482 --> 00:33:54.206
قبل از اینکه بشینم رو صندلی هیگن تو شورا

00:33:54.310 --> 00:33:56.517
نمیخواد هیچ عجله‌ای بکنه

00:33:56.620 --> 00:33:58.862
اینم مشکلی نیست

00:33:58.965 --> 00:34:02.586
چون وقتی منو بشناسی
میتونم یه شیطان جذاب باشم

00:34:03.827 --> 00:34:06.137
که خواهی شناخت

00:34:06.241 --> 00:34:08.206
چون حالا تو این کار با همیم

00:34:09.965 --> 00:34:13.137
چه کوفتی باعث شده فکر کنی
من این مکانو با تو اداره میکنم ؟

00:34:17.896 --> 00:34:20.344
تو برای من اداره میکنی

00:34:20.448 --> 00:34:23.241
چون عاشق اینجایی

00:34:23.344 --> 00:34:26.655
و هیچ جا نمیری چون نمیتونی

00:34:41.620 --> 00:34:43.517
داشتم میومدم پیدات کنم

00:34:43.620 --> 00:34:45.413
چیزی هست که بخوای بهم بگی ؟

00:34:45.517 --> 00:34:47.931
متاسفم کیت

00:34:48.034 --> 00:34:49.793
به این سادگیا که فکر میکنی نیست

00:34:49.896 --> 00:34:52.793
نه نه نه. راستش به نظرم خیلیم ساده‌ست

00:34:52.896 --> 00:34:54.206
به نظرم تو یه بزدلی

00:34:54.310 --> 00:34:57.827
به نظرم یه پیرمرد بی جربزه‌ای

00:34:57.931 --> 00:35:00.241
ضعیفتر از اینی که پای
چیزی که اهمیت داره بایستی

00:35:00.344 --> 00:35:03.551
و خودخواه تر از اینی که
پای کسی که مهمه بایستی

00:35:06.137 --> 00:35:07.827
چطور تونستی اینکارو بکنی ؟

00:35:08.827 --> 00:35:11.275
خسته‌ام بچه جون

00:35:11.379 --> 00:35:14.206
از شب های دیروقت خسته‌ام

00:35:14.310 --> 00:35:17.724
از فشار
از جمعیت

00:35:17.827 --> 00:35:21.931
وقتی جوان‌تر بودم، هوم، هیجان انگیز بود

00:35:22.034 --> 00:35:25.517
ولی الان زیادیه

00:35:26.551 --> 00:35:29.517
پس فکر کردم پولم رو بگیرم

00:35:29.620 --> 00:35:33.241
و باقی زندگیم رو مثل یه پادشاه زندگی کنم

00:35:34.068 --> 00:35:39.620
تو توی تنهایی روی تختی
از پَر های سفید میمیری

00:36:36.172 --> 00:36:37.931
تو فکر نمایشی ؟

00:36:38.034 --> 00:36:40.172
حالا تو فکرشم

00:36:40.275 --> 00:36:43.275
باعث شدی یادم بره اونجا نیستم

00:36:43.379 --> 00:36:45.344
اینکه قادر نیستم اجرا کنم

00:36:45.448 --> 00:36:48.517
زیاد دیر نشده، یه تماشاچی داری

00:36:50.586 --> 00:36:51.906
اگه ستاره ها رو هم حساب کنی که دیگه کلی

00:37:00.931 --> 00:37:03.758
این به افتخار هیگن‌ـه

00:37:09.838 --> 00:37:13.286
<font color=#FFFF00>Irish Jig آهنگ)
(Richard Myhill از</c>

00:37:23.551 --> 00:37:25.896
به نظرت اون میتونه جای پاشو پر کنه ؟

00:37:26.000 --> 00:37:29.620
خب، روحیه داره ولی احمق نیست

00:37:29.724 --> 00:37:31.310
فقط باید حواست بهش باشه

00:37:31.413 --> 00:37:34.551
آره. واقعا مجبوری بری ؟

00:37:34.655 --> 00:37:37.620
باید آماده‌ی خیلی چیزا باشم، پسرم

00:37:37.724 --> 00:37:39.034
توئم همین طور

00:37:39.137 --> 00:37:41.275
میدونی که باید چه کاری انجام بشه

00:37:42.310 --> 00:37:44.413
برای خانواده‌مون

00:37:47.862 --> 00:37:49.862
برای خانواده‌مون

00:37:53.482 --> 00:37:56.931
اوه صبر کن، صابونت یادت نره

00:37:57.034 --> 00:37:58.241
اوه

00:37:58.344 --> 00:38:01.793
یه کمان کوچیکم روش داره

00:38:01.896 --> 00:38:04.241
...اون دخترِ واکر

00:38:04.344 --> 00:38:06.862
به نظرم برات خوب میشه

00:38:26.965 --> 00:38:29.206
نمایش رو دیدم

00:38:33.137 --> 00:38:34.793
فکر کردم داری از شهر میری

00:38:35.758 --> 00:38:38.620
خوشم نمیاد کاریو نصفه نیمه ول کنم

00:38:40.793 --> 00:38:44.068
باید تو یه چشم به هم زدن غیب بشم

00:38:44.172 --> 00:38:47.965
این چیزیه که تو کاملا بلدی

00:38:49.586 --> 00:38:52.000
من کاریو میکنم که برای زنده موندن الزامیه

00:38:53.413 --> 00:38:55.482
هر چی داشتم بهت دادم

00:38:55.586 --> 00:39:00.379
پول کمی که باهاش اومدم اینجا صرف مغازه‌ام شد

00:39:00.482 --> 00:39:03.896
کم ؟ فکر میکنی اون انبری‌ها باهات هم نظرت ؟

00:39:05.206 --> 00:39:08.620
پول بده، وگرنه یه راست میرم سان فرانسیسکو

00:39:08.724 --> 00:39:10.275
و بهشون میگم دقیقا کجایی

00:39:10.379 --> 00:39:12.241
ببین، فکر میکنم اون انبری‌ها

00:39:12.344 --> 00:39:13.562
دوست دارن کسب و کاریو ببینن

00:39:13.586 --> 00:39:15.000
که پولشون رفته توش

00:39:37.448 --> 00:39:38.655
همه‌ش همینه

00:39:41.034 --> 00:39:44.758
هیچوقت آرزو کردی میتونستی
بری به عقب و گذشته رو تغییر بدی ؟

00:39:49.034 --> 00:39:51.517
...کارا رو به روش متفاوتی انجام بدی

00:39:52.931 --> 00:39:56.000
که مجبور نباشی همیشه
حواست به پشت سرت باشه

00:39:56.103 --> 00:39:57.655
واسه باقی عمرت ؟

00:40:02.137 --> 00:40:04.206
اینجا همه چیز مرتبه، آقایون ؟

00:40:04.310 --> 00:40:06.586
عصر بخیر، کلانتر

00:40:06.689 --> 00:40:10.206
فقط اومده بودم اینجا
به دوست قدیمیم سر بزنم

00:40:10.310 --> 00:40:11.689
به نظر من که خیلی دوستانه نبود

00:40:11.793 --> 00:40:14.275
فکر کردی میتونی بیای اینجا

00:40:14.379 --> 00:40:16.000
و جیب یکی از شهروندانم رو بزنی ؟

00:40:18.896 --> 00:40:19.724
اگه دوباره تو شهرم ببینمت

00:40:19.827 --> 00:40:21.079
در جا بهت شلیک میکنم

00:40:21.103 --> 00:40:22.689
ارزش گلوله رو نداری

00:40:24.137 --> 00:40:25.596
یه کاری میکنم که هیچ مقداری از معجون‌هات

00:40:25.620 --> 00:40:27.689
جلوی درد رو نگیرن

00:40:27.793 --> 00:40:29.379
حالا فرار کن

00:40:32.793 --> 00:40:34.758
هی کای ؟

00:40:37.379 --> 00:40:42.068
احیانا تو اون لباس رو واسه نمایش
برای کیت کارور درست نکردی ؟

00:40:45.310 --> 00:40:46.965
شاید بدم چند تا بیشتر درست کنی

00:40:56.655 --> 00:40:59.586
یادت نره امشب اینجا چه اتفاقی افتاد

00:41:03.301 --> 00:41:08.301
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:41:13.448 --> 00:41:16.241
با دوست دخترم خوش گذشت ؟

00:41:16.344 --> 00:41:18.827
زیادی راجع بهت حرف زدیم

00:41:18.931 --> 00:41:21.448
فکر کنم باید یه سری تصمیمات بگیری

00:41:21.551 --> 00:41:23.551
من باشم زیادی صبر نمیکنم

00:41:23.655 --> 00:41:26.137
ممکنه بدون تو بگیره

00:41:27.206 --> 00:41:28.758
من با رابط پینکرتونم حرف زدم

00:41:28.862 --> 00:41:31.241
تا یه هفته دیگه جلسه دارم

00:41:31.344 --> 00:41:33.413
چی باعث شد نظرت عوض بشه ؟

00:41:33.517 --> 00:41:34.689
نشستن اون طرف دیویدسن

00:41:34.793 --> 00:41:36.482
دونستن اینکه اون تو شهر خانواده داشته

00:41:36.586 --> 00:41:39.000
برای یک روز

00:41:39.103 --> 00:41:42.517
و تونستن یکی رو مسموم کنن
و از زیرش قسر در برن

00:41:43.620 --> 00:41:45.758
دیشب یه اسلحه به سرم نشونه رفته بود

00:41:45.862 --> 00:41:48.379
نصف اون چیزی که در انتظارم هست
هم ترسناک نیست

00:41:51.206 --> 00:41:55.448
اگه قراره شکستش بدیم
هر کمکی بتونیم گیر بیاریم لازم داریم

00:41:58.793 --> 00:42:01.655
و سپس چهار نفر شدند