WEBVTT
00:00:01.755 --> 00:00:03.924
تام لیام کالینز رو به قتل رسوند
00:00:04.024 --> 00:00:06.394
ایکاش زودتر میومدی پیشم
00:00:06.494 --> 00:00:09.830
آخه میگم، چرا نباید با همچین چیزی
بهم اعتماد کنی ؟
00:00:12.333 --> 00:00:15.603
فکر کنم بدونم کی لیام کالینز
رو به قتل رسونده
00:00:15.703 --> 00:00:17.238
و کار تام نبود
00:00:19.440 --> 00:00:21.242
پس کی ؟ -
کلانتر قبلی -
00:00:21.342 --> 00:00:24.245
مرشد من، اوتیس کلِی
00:00:24.345 --> 00:00:26.547
چرا یه کلانتر بازنشسته باید
00:00:26.647 --> 00:00:27.927
مردی رو بکشه که فرستاده شده
تا جایگزینش بشه ؟
00:00:27.981 --> 00:00:30.818
خب، اگه بازنشستگی
ایدهی خودش نبوده باشه چی ؟
00:00:30.918 --> 00:00:32.486
بیخیال، بهش فکر کن
00:00:32.586 --> 00:00:33.986
جفتمون میدونیم وقتی یکی سد راه میشه
00:00:34.054 --> 00:00:35.656
اوتیس قادر به چه کارایی هست
00:00:35.756 --> 00:00:38.091
یعنی میگم، طرف از افراط کردن سر افرازه
00:00:38.192 --> 00:00:40.794
این تاثیر بسزایی داره برای تولید انگیزه
00:00:44.198 --> 00:00:47.067
تازشم، با توجه به اطلاعاتی که از
روبی گرفتم، کار گریفین نبوده
00:00:49.136 --> 00:00:52.039
باید با شک و شبهه هام زودتر میومدم پیشت
00:00:52.240 --> 00:00:54.375
متاسفم
00:00:55.376 --> 00:00:57.678
آره
00:00:57.778 --> 00:00:59.813
ایکاش میومدی
00:01:00.581 --> 00:01:03.116
ولی من هنوز
00:01:03.251 --> 00:01:05.319
سوالات بی جواب زیادی از اوتیس دارم
00:01:05.419 --> 00:01:07.821
اولیشم اینه که شبی که
لیام کشته شد، کجا بود
00:01:07.921 --> 00:01:09.757
و یه مدرک دیگه
00:01:09.857 --> 00:01:12.760
تابوت ساز تونست یه کالیبر 36 بازیابی کنه
00:01:12.860 --> 00:01:15.996
اوتیس یه کالیبر 36 حمل میکنه
00:01:16.096 --> 00:01:17.965
دقیقا
00:01:19.867 --> 00:01:21.435
و میدونی کی حمل نمیکنه ؟
00:01:21.535 --> 00:01:23.136
تام
00:01:25.606 --> 00:01:28.742
برام سواله که اوتیس چی داره که برای خودش بگه
00:01:30.411 --> 00:01:33.814
...و به همین دلیل فکر میکنم
00:01:33.914 --> 00:01:36.284
باید یه سری بهش بزنیم
00:01:38.686 --> 00:01:40.721
میای ؟
00:01:40.987 --> 00:01:47.987
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:01:56.837 --> 00:01:58.972
!هویت
00:02:00.308 --> 00:02:01.742
اه لعنتی
00:02:01.842 --> 00:02:05.313
فرانسیس
از دیدنت خوشحالم
00:02:06.914 --> 00:02:09.016
لوسیا در چه حاله ؟
00:02:11.018 --> 00:02:13.020
رفته دیدن مادر بزرگش
00:02:13.120 --> 00:02:14.520
از روز بنیان گذاران به بعد ندیدمش
00:02:14.588 --> 00:02:16.300
نه اینکه دنبال دلیل به خصوصی میگشتم
00:02:16.324 --> 00:02:19.226
خب، اوضاع مزرعه چطوره ؟
00:02:19.327 --> 00:02:23.331
از وقتی احشام و اغنام رو دزدیدن
کشمکش سختی داشتیم
00:02:23.431 --> 00:02:26.334
پول نقد کم شده
ولی مدیریت میکنیم
00:02:27.968 --> 00:02:31.539
راجع به تیراندازی و کاری که کردی شنیدم
00:02:31.639 --> 00:02:33.341
سوال اصلی اینه که، تو چطوری ؟
00:02:33.441 --> 00:02:37.478
یه زخم سادهست واقعا، میدونی
یه جراحت کوچیک
00:02:37.578 --> 00:02:39.447
میدونی، بهایی کوچیک
00:02:39.547 --> 00:02:41.349
برای در امان نگهداشتن مردم بیگناه از خطر
00:02:41.449 --> 00:02:44.217
وقتی شنیدیم تیر خوردی، نگران شدیم
00:02:44.352 --> 00:02:46.219
ما میخوایم یه مدتی این دور و برا باشی
00:02:47.488 --> 00:02:48.989
ما ؟
00:02:50.257 --> 00:02:52.359
...اه
00:02:52.360 --> 00:02:54.161
میدونم توی نشون دادنش کارمون بده
00:02:54.261 --> 00:02:56.096
...ولی من و آنا ماریا، ما
00:02:56.196 --> 00:02:59.099
همیشه تو رو بخشی از خانواده در نظر گرفتیم
00:03:00.634 --> 00:03:04.972
میدونی، ایدهی پدرت بود
که اینجا مستقر بشیم
00:03:06.374 --> 00:03:08.476
یه درخت بلوط بزرگ بود اونطرف
00:03:09.577 --> 00:03:11.545
چی ؟
اون کنده درخت پشت دندون پزشکی ؟
00:03:11.645 --> 00:03:12.846
آره، قطعش کردن
00:03:12.946 --> 00:03:14.815
تا بتونن ساید استپ رو بسازن
00:03:14.915 --> 00:03:19.186
ولی سالها قبل، تا چندین مایل
اون تنها سایهی موجود بود
00:03:19.286 --> 00:03:21.755
و وقتی منو پدرت، ما جاشو پیدا کردیم
00:03:21.855 --> 00:03:24.157
درست همون لحظه و همون جا گفت
00:03:24.257 --> 00:03:26.193
"اینجا جاییـه که آینده رو میسازیم"
00:03:26.293 --> 00:03:29.530
تو توی یه کلبه کوچیک درست بیرون
از شهر به دنیا اومدی
00:03:29.630 --> 00:03:32.399
حتی با اینکه پدرت هرگز بزرگ شدنتو ندید
00:03:32.400 --> 00:03:35.969
تو هنوزم فرزند ارشد
به دنیا اومدهی ایندپندنس هستی
00:03:36.069 --> 00:03:38.506
به این افتخار کن، پسرم
00:03:38.606 --> 00:03:40.608
به این افتخار کن
00:03:42.410 --> 00:03:44.745
از دیدنت خوشحال شدم، هویت
00:03:44.845 --> 00:03:48.181
منو پدرت قرار بود
00:03:48.281 --> 00:03:50.417
این مزرعه رو با هم اداره کنیم
00:03:50.418 --> 00:03:53.654
شاید هنوزم جایی برای یه راولینز باشه
00:03:53.754 --> 00:03:57.290
.بعدا یه سری بیا
راجع به آینده حرف میزنیم، هوم ؟
00:04:02.963 --> 00:04:05.065
ای لعنت بر من
00:04:16.208 --> 00:04:18.978
ایتن، میخواستی بهم بگی داری زودتر میای ؟
00:04:19.078 --> 00:04:21.881
و اگه میگفتم ؟ -
یه فرش قرمز برات پهن میکردم -
00:04:21.981 --> 00:04:23.783
خب، حضورت به قدر کافی خودنما هست
00:04:23.883 --> 00:04:25.818
خب، خیلی چاپلوسانه بود
00:04:25.918 --> 00:04:27.754
...ولی اگه اشتباه نکنم
...که به ندرت اشتباه میکنم
00:04:27.854 --> 00:04:29.531
تا چند روز دیگه قرار نیست همدیگه رو ببینیم
00:04:29.555 --> 00:04:31.023
آره، نقشه همین بود
00:04:31.123 --> 00:04:33.525
ولی راجع به افتضاح ایلای مکداود شنیدم
00:04:33.625 --> 00:04:35.661
و سوار اولین کالسکهای که میتونستم شدم
00:04:35.762 --> 00:04:37.496
که فقط اطمینان حاصل کنم
تو صحیح و سالمی
00:04:37.596 --> 00:04:39.141
همون طور که برای
هر کارآگاه دیگهایم تو زمین نبرد میکردی
00:04:39.165 --> 00:04:41.633
واسه تقریبا نصفشون از دفترمم نمیام بیرون
00:04:41.768 --> 00:04:44.036
میدونی که چه حسی دارم به تو
00:04:44.136 --> 00:04:46.105
اوه، اون که تموم شد رفت
00:04:46.205 --> 00:04:48.174
بذار فقط... بذار بچسبیم به کار، میشه ؟
00:04:48.274 --> 00:04:50.776
نمیتونم تظاهر کنم
ما هرگز اتفاق نیفتادیم، کیت
00:04:50.777 --> 00:04:52.478
راحته
بهتره امتحانش کنی
00:04:52.578 --> 00:04:53.880
حالا، میتونم لطفا بهت بگم
00:04:53.980 --> 00:04:55.660
تام دیویدسن چطور زد لیام کالینز رو کشت ؟
00:04:57.283 --> 00:04:59.485
.البته
چی داری ؟
00:04:59.585 --> 00:05:02.955
یه شاهد دارم
یه همسر
00:05:03.790 --> 00:05:06.325
اوه ؟ -
اوهوم -
00:05:06.425 --> 00:05:08.194
شهادت میده ؟
00:05:08.294 --> 00:05:10.062
به علاوه مدرک برای اشاره به انگیزه
00:05:10.162 --> 00:05:12.298
دیویدسن ها دارن هر چی زمین و ملک هست میخرن
00:05:12.398 --> 00:05:13.966
تحت نام مستعار همه این کمپانیها
00:05:14.066 --> 00:05:16.146
و متوجهای که صاحب ملک شدن مدرک نیست
00:05:16.202 --> 00:05:17.669
به خصوص برای قتل
00:05:17.804 --> 00:05:19.806
من که میگم شهادت شاهد مدرکه، مگه نه ؟
00:05:20.807 --> 00:05:22.909
آره منم میگم، ولی فقط اگه شهادت بده
00:05:23.009 --> 00:05:25.978
در غیر این صورت، بیشتر لازم دارم
یه چیز قابل لمس لازم دارم
00:05:29.515 --> 00:05:32.584
بله کاترین، فردا با شاهدت دیدار میکنم
00:05:32.684 --> 00:05:34.320
باریکلا
00:05:34.420 --> 00:05:37.589
میدونی، میدونستم که بالاخره
با منطق قانع میشی
00:05:40.827 --> 00:05:43.095
سلام -
صبح بخیر -
00:05:44.030 --> 00:05:46.732
پس، یه سری خبر خوب بود
00:05:46.833 --> 00:05:49.401
ملاقاتمون جلو افتاده و فرداست
00:05:49.501 --> 00:05:51.437
فردا ؟ -
هوم -
00:05:51.537 --> 00:05:53.105
فکر کردم چند روز دیگه وقت داریم
00:05:53.205 --> 00:05:56.275
...خب، وقت داشتیم و بعد ایتن زودتر اومد، پس
00:05:57.376 --> 00:05:59.378
خیلی خب، کجاست ؟
00:05:59.478 --> 00:06:01.680
طبقه بالاست، داره استراحت میکنه
00:06:03.715 --> 00:06:07.086
کیت کارور، داری با رئیست میخوابی ؟
00:06:07.186 --> 00:06:10.990
به من گوش کن، اول از همه
ایتن رئیس من نیست
00:06:11.090 --> 00:06:12.992
...مربی منه
که یه پیغام رسون مجللـه
00:06:13.092 --> 00:06:14.860
که گروه خونیش به میدان نمیخورد
00:06:14.861 --> 00:06:18.664
...دوما، چیزی که داشتیم
داشتیم، فعل گذشته... تفریح بود
00:06:18.764 --> 00:06:20.399
و دیگه رخ نمیده
00:06:20.499 --> 00:06:25.237
حالا، ترو خدا، حرف زدن درباره زندگی عشقی
متلاشی شدهی من کافیه
00:06:25.337 --> 00:06:28.507
آم، میدونم که مجبور نیستم بهت بگم
00:06:28.607 --> 00:06:29.927
که فردا کارمون مسئلهاش جدیه
00:06:30.009 --> 00:06:31.643
و داشتم فکر میکردم شاید به چیزی بیشتر از
00:06:31.743 --> 00:06:33.383
چند تا شرکت کاغذی دیویدسن نیاز داشته باشیم
00:06:33.412 --> 00:06:35.614
میخواستم ازت بپرسم مشکلی نداری
00:06:35.714 --> 00:06:37.649
که به صورت عمومی بری علیه تام ؟
00:06:39.185 --> 00:06:40.887
شهادت ؟ -
اوهوم -
00:06:42.788 --> 00:06:44.690
اینجوری حرف اون علیه من میشه
00:06:44.790 --> 00:06:46.758
خب، یه پرونده قویتر نیاز داریم
00:06:46.893 --> 00:06:48.760
فکر کردم ایتن واسه همین اینجاست
00:06:48.895 --> 00:06:50.162
مگه اون منابع رو برای
00:06:50.262 --> 00:06:51.931
باز کردن یه تحقیقات واقعی نداره ؟
00:06:52.031 --> 00:06:54.300
چرا داره، ولی ما همچنان باید خیلی دقیق باشیم
00:06:54.400 --> 00:06:56.969
وقتی اوضاع مثل این
بدون احتیاط جلو میره
00:06:57.069 --> 00:06:58.737
مردم... مردم آسیب میبینن
00:06:58.905 --> 00:07:03.075
و من نمیپذیرم دوباره این اشتباه رو مرتکب بشم
00:07:04.911 --> 00:07:07.346
هر چی بتونم پیدا میکنم
00:07:09.081 --> 00:07:10.983
اوه خب، سلام بر تو خورشید خانم
00:07:11.083 --> 00:07:13.819
چی باعث شده توی
چنین صبح زیبایی بیای هتل هیگن ؟
00:07:13.920 --> 00:07:16.788
فقط دنبال کلانتر دیویدسن میگردم
00:07:16.923 --> 00:07:20.826
.توی زندان نیست
ندیدیش ؟
00:07:20.927 --> 00:07:22.728
از دفتر جدیدش بیرون نیومده
00:07:22.828 --> 00:07:24.931
ممنون
00:07:25.731 --> 00:07:27.733
خدافظ کای
00:07:30.169 --> 00:07:31.603
سلام
00:07:32.371 --> 00:07:36.275
اصلا نمیدونست اینجام
00:07:36.375 --> 00:07:37.977
فکر کنم ازت خوشش میاد
00:07:38.077 --> 00:07:39.778
آره خب، چی میتونم بگم ؟
00:07:39.946 --> 00:07:42.214
روی یه سری افراد این تاثیرو میذارم
00:07:44.283 --> 00:07:47.119
این قلبی نیست که حاضر به شکستنش باشم
00:08:09.175 --> 00:08:12.478
کلانتر -
کای -
00:08:12.578 --> 00:08:14.713
میخواستین منو ببینین ؟
00:08:14.813 --> 00:08:17.549
درباره اون شب تو رستورانه ؟
00:08:17.649 --> 00:08:20.987
میدونم که قبلا سر راه آهن کار میکردی
00:08:21.087 --> 00:08:23.422
هیچوقت با مردان مسئول
صحبت کردی یا دیدیشون ؟
00:08:23.522 --> 00:08:27.859
.هرگز صحبت نکردم
.فقط توی مبارزه ها دیدمشون
00:08:29.061 --> 00:08:30.796
مبارزه ها ؟
00:08:30.896 --> 00:08:35.067
ساعتها کار میکردیم
غذا کم میخوردیم و پول کمی میگرفتیم
00:08:35.167 --> 00:08:36.868
برای در آوردن پول بیشتر
00:08:37.003 --> 00:08:38.604
کارگرا با همدیگه مبارزه میکردن
00:08:40.372 --> 00:08:42.141
مبارزه ها
00:08:46.745 --> 00:08:48.180
اوی، عمرا
00:08:48.280 --> 00:08:50.516
!حرومزادهی حقه باز
!اون یه کنده درخت مقدسـه
00:08:50.616 --> 00:08:53.152
دیگه چی میتونی
راجع به این مبارزه ها برام بگی ؟
00:08:53.252 --> 00:08:55.721
رئیس ها نفرات برترشونو بکار میگرفتن
00:08:55.821 --> 00:08:57.623
و تماشا میکردن
00:08:57.723 --> 00:08:59.391
شرط میبستن
00:08:59.491 --> 00:09:01.860
برای ما، مرگ و زندگی بود
00:09:02.028 --> 00:09:05.097
برای اونا، منبعی برای سرگرمی
00:09:05.197 --> 00:09:07.433
یه صحنه نمایش
00:09:09.635 --> 00:09:11.103
تو تا حالا مبارزه کردی ؟
00:09:11.203 --> 00:09:12.704
دستای لعنتیتو ازم بکش، هویت
00:09:12.804 --> 00:09:13.939
نه
00:09:14.040 --> 00:09:15.374
هیچ منظوری نداشتم
00:09:15.474 --> 00:09:18.277
فقط میگم یکم نجابت داشته باش
00:09:20.412 --> 00:09:22.748
بیا کلاه لعنتیتو پس بگیر
00:09:22.848 --> 00:09:24.350
!فقط داشتم میشاشیدم
00:09:24.450 --> 00:09:27.053
مرسی که سر زدی، کای
00:09:39.187 --> 00:09:40.602
هی رئیس، یه سوال دارم ازت
00:09:40.802 --> 00:09:42.120
آقای ویرجیل گرین
00:09:42.288 --> 00:09:43.755
.همین طوره
کی میپرسه ؟
00:09:43.855 --> 00:09:45.457
تام دیویدسن
00:09:45.557 --> 00:09:47.292
کلانتر و مالک این تشکیلات خوب
00:09:47.293 --> 00:09:49.060
میخوام خوش آمد بگم از ورودتون به ایندپندنس
00:09:49.160 --> 00:09:51.830
خاله تریسام بهم گفته بود میاین تو شهر
00:09:51.930 --> 00:09:54.433
و باید بگم زمانبندیتون حرف نداره
00:09:54.533 --> 00:09:55.901
توی رویداد افتتاحیهی
00:09:56.001 --> 00:09:57.669
شب مبارزهی شهرمون اومدین
00:09:57.769 --> 00:09:59.405
علاقه دارین بمونین ؟
00:09:59.505 --> 00:10:01.607
باعث افتخارمه -
محشره -
00:10:01.707 --> 00:10:03.375
میذارمتون توی بهترین سوئیتمون
00:10:03.475 --> 00:10:05.043
و خودتونو مهمان افتخاری در نظر میگیرم
00:10:05.143 --> 00:10:08.013
و اگه چیزی بود که نیاز داشتین
برای خواستنش معطل نکنین
00:10:08.113 --> 00:10:10.349
...خانم کارور که اینجاست -
سلام -
00:10:10.449 --> 00:10:12.784
ترتیب همه کارا رو میده
00:10:12.884 --> 00:10:15.287
ممنون
00:10:18.424 --> 00:10:23.061
پس، دیگه چی باعث میشه
فکر کنی که اوتیس لیام کالینز رو کشته ؟
00:10:23.161 --> 00:10:24.996
یه کالیبر 36 به قدر کافی رایجـه
00:10:25.096 --> 00:10:26.532
کنجکاو نیستی که
00:10:26.632 --> 00:10:28.567
از زمان قتل به اینور دیگه پا تو شهر نذاشته ؟
00:10:28.667 --> 00:10:31.169
ده سال تو شهر زندگی کرد
و حالا روح شده
00:10:31.269 --> 00:10:33.071
دلیل نمیشه گناهکار باشه
00:10:33.171 --> 00:10:34.473
و به همین دلیل میریم
00:10:34.573 --> 00:10:36.308
که بذاریم داستانو از طرف خودش تعریف کنه
00:10:36.408 --> 00:10:38.477
و نباید اون قدرام سخت باشه
00:10:38.577 --> 00:10:41.547
تنها چیزی که اون مرد بیشتر
از قانون دوست داشت، حرف زدن بود
00:10:41.647 --> 00:10:43.281
از اخبار بیرون از آستین گفته
00:10:43.382 --> 00:10:45.451
تا آخرین جوشی که روی آدمش پیدا کرده بود
00:10:50.322 --> 00:10:52.691
...نه تنها اون، بلکه
00:10:52.791 --> 00:10:55.126
مطمئنم هر حرفی که برای گفتن داره
00:10:55.226 --> 00:10:56.895
روش سنگینی میکنه و رو مخشـه
00:10:56.995 --> 00:10:59.097
شاید حق با تو باشه
00:11:00.231 --> 00:11:02.534
ولی محض رضای شهرتم که شده
امیدوارم اشتباه کنی
00:11:06.505 --> 00:11:08.039
!چطو مطورین پسرا
00:11:08.139 --> 00:11:11.377
شاید سری بعدی بخواین
خودتونو معرفی کنین
00:11:31.094 --> 00:11:32.328
بابت به هم ریختگی معذرت میخوام
00:11:33.596 --> 00:11:35.899
خب ما، آه
ندیدیمت تو شهر
00:11:35.999 --> 00:11:37.800
برام سوال شده بود
چرا پیدات نیست
00:11:37.901 --> 00:11:39.902
اوه، خودت که میدونی روال کار چطوره
00:11:39.903 --> 00:11:42.238
یه سری کارا داشتم
سرت شلوع میشه
00:11:42.338 --> 00:11:45.741
تازشم، نمیخواستم جلوی
دست و پای کلانتر جدید رو بگیرم
00:11:45.909 --> 00:11:49.412
نیازی نداره نگهبان پیر و قدیمی
مراقبش باشه
00:11:50.813 --> 00:11:52.015
حالا بیخیال این حرفا
00:11:52.115 --> 00:11:53.649
دوستانم اینجان
00:11:53.749 --> 00:11:55.751
بذارین یه نوشیدنی بریزم واسه خودمون
00:11:55.919 --> 00:11:58.321
نه مرسی
ما خوبیم
00:12:00.623 --> 00:12:02.025
چتون شده شما دو تا ؟
00:12:02.125 --> 00:12:03.459
گاس، سر وظیفهای چیزی هستی ؟
00:12:03.559 --> 00:12:06.562
اوتیس، به نظرم باید بشینی
00:12:07.931 --> 00:12:09.698
باید یه سوالات ازت بپرسم
00:12:20.609 --> 00:12:23.112
مهمون ما -
مرسی کای -
00:12:31.720 --> 00:12:32.788
ممم
00:12:33.556 --> 00:12:35.234
واقعا فکر میکنی
قراره چیزی توی
00:12:35.258 --> 00:12:36.425
اون کتاب پیدا کنی ؟
00:12:36.525 --> 00:12:38.161
چندین هفته با لیام اینو مرور کردیم
00:12:38.261 --> 00:12:40.396
بعد از قبول کردن پیشنهاد تو اینجا
برش گردوند
00:12:40.496 --> 00:12:42.665
همهش فکر میکنم
باید یه چیزی تو اینجا باشه
00:12:42.765 --> 00:12:46.669
.یه چیزی که بهم نگفته
.یه دلیل برای اینکه چرا
00:12:46.769 --> 00:12:48.271
بذار یه نگاهی بندازم
00:12:53.142 --> 00:12:54.677
"اه "از یک کلانتر به کلانتر بعدی
00:12:54.777 --> 00:12:56.112
این هدیه بود ؟
00:12:56.212 --> 00:12:57.852
از طرف کلانتر سابق ایندپندنس
00:12:57.981 --> 00:12:59.215
اوتیس کلی
00:12:59.315 --> 00:13:01.517
لیام باهاش دیدار کرد
تا به صورت رسمی کارو قبول کنه
00:13:01.617 --> 00:13:04.253
ولی چی میدونستی در موردش ؟
00:13:04.353 --> 00:13:06.322
تو تیریپ نظم و قانون بود
00:13:06.422 --> 00:13:08.424
...گمونم میتونستی بگی از نوع خوبش، ولی
00:13:09.325 --> 00:13:11.460
راجع به بازنشستگی زودتر از موعدش
زیاد خوشحال نبود
00:13:12.328 --> 00:13:13.729
اون آخرین کسی بود
00:13:13.829 --> 00:13:15.498
که لیام باهاش صحبت کرد
قبل از اینکه بوستون رو ترک کنیم
00:13:15.598 --> 00:13:17.333
شاید یه اطلاعاتی داشته باشه
00:13:17.433 --> 00:13:19.235
که به پروندهمون با ایتن کمک کنه
00:13:19.335 --> 00:13:21.570
اوتیس هنوز این طرفاست ؟
00:13:21.670 --> 00:13:23.439
چند مایلی شهر زندگی میکنه
00:13:23.539 --> 00:13:25.641
اگه الان بری
میتونی قبل از تاریکی برگردی
00:13:25.741 --> 00:13:27.810
جلوی تام پوششم میدی ؟
00:13:27.910 --> 00:13:29.612
حتما
00:13:29.712 --> 00:13:32.381
در هر حال میخوام راجع به
یه سری مسائل با اعلیحضرت صحبت کنم
00:13:32.481 --> 00:13:34.583
باشه
00:13:40.623 --> 00:13:42.325
تو
تو که جدی جدی
00:13:42.425 --> 00:13:44.105
فکر نمیکنی اینجا یه شب مبارزه
راه بندازی
00:13:44.193 --> 00:13:46.505
متوجه نبودم اول مستلزم
چک کردن با رقاصه هام هستم
00:13:46.529 --> 00:13:49.598
این ایدهی وحشتناکیـه
تایم هیگن یه بار امتحانش کرد
00:13:49.698 --> 00:13:52.301
فاجعه -
آره خب، من هیگن نیستم -
00:13:52.401 --> 00:13:55.071
اینو که میدونم
میدونی، اون به حرفم گوش میده
00:13:55.171 --> 00:13:56.281
و از اشتباهاتش درس میگیره
00:13:56.305 --> 00:13:57.840
که شب مبارزه هم یکی از اونا بود
00:13:57.940 --> 00:14:00.219
درضمن، صدها دلار خرج برد تا بعدش بازسازی کنه
00:14:00.243 --> 00:14:02.254
تازه اشاره نکنم
جمعیت چه بلایی سر دخترای من میاره
00:14:02.278 --> 00:14:03.646
رقاصه ها میتونن امشب استراحت کنن
00:14:03.746 --> 00:14:05.124
خودمم تو فکر بودم داو های سفید رو بیارم
00:14:05.148 --> 00:14:06.715
ولی چه فرقی برای اونا میکنه ؟
00:14:06.815 --> 00:14:08.327
خانم کارور، این دربارهی فراتر از سود کردنه
00:14:08.351 --> 00:14:10.052
دارم اینکارو برای ایندپندنس میکنم
00:14:10.053 --> 00:14:11.554
نمیدونستم از خود گذشته هم هستی
00:14:11.654 --> 00:14:13.165
خب، پس گمونم میتونی یه آهنگ جدید برام بنویسی
00:14:13.189 --> 00:14:14.457
نخواستیم
00:14:14.557 --> 00:14:16.559
میخوام کم کم به این شهر بخشندگی کنم
00:14:16.659 --> 00:14:18.437
و میخوام به روش خودم انجامش بدم -
میخوای مبارزا رو چه غلطی کنی ؟ -
00:14:18.461 --> 00:14:20.329
چند تا مست رو از سالن بکشی بیاری
00:14:20.429 --> 00:14:22.341
قرارشون بدی روبروی هم ؟ -
تو نگران آوردن اون جذابیت و بذله گویی باش -
00:14:22.365 --> 00:14:24.367
که توجه جمعیت رو جلب کنی
00:14:25.801 --> 00:14:28.371
من ترتیب مبارزا رو میدم
00:14:31.240 --> 00:14:33.342
!هی
00:14:35.978 --> 00:14:39.282
دقیقا چه جور مشت زنی تو ذهنت داشتی، ها ؟
00:14:40.716 --> 00:14:42.085
میبینیش ؟
00:14:42.185 --> 00:14:45.121
قراره یه جای زخم خفن بمونه روش
00:14:45.221 --> 00:14:48.591
اون ؟
باشه موفق باشی
00:14:48.691 --> 00:14:51.327
هرگز ریسک نمیکنه
صورت قشنگشو خراب کنه
00:14:51.427 --> 00:14:54.530
حالا میبینیم -
چی ؟ -
00:14:55.831 --> 00:14:57.600
البته که درباره گریفین شنیدم
00:14:57.700 --> 00:15:00.269
میگن اون زد کلانتر جوانی که میومد رو کشت
00:15:00.369 --> 00:15:02.105
ولی سوالاتی هست که آیا
00:15:02.205 --> 00:15:03.706
مرد درستی رو گرفتیم یا نه
00:15:04.673 --> 00:15:07.710
یعنی میگی فکر میکنی
مرد اشتباهی رو کشتی
00:15:07.810 --> 00:15:10.546
از رئیس قبلیت کمک میخوای ؟
00:15:10.646 --> 00:15:14.583
متوجهم
پس بریم تو کارش
00:15:14.683 --> 00:15:17.386
پس آقای کالینز با چی بهش
شلیک شده بود ؟
00:15:17.486 --> 00:15:20.656
باور داریم یه هفت تیر بوده -
یه 36 -
00:15:28.164 --> 00:15:30.833
این باید جواب بده
بریم
00:15:37.606 --> 00:15:40.709
از کجا میدونی یه هفت بوده
یه کالیبر 36 و نه کمتر ؟
00:15:40.809 --> 00:15:42.678
سوختگی باروت روی لباسش
00:15:42.778 --> 00:15:44.847
فهمیدم از نزدیک اتفاق افتاده
00:15:44.947 --> 00:15:46.014
حدس راحتیـه
00:15:46.149 --> 00:15:47.850
احتمالش هست همدست داشته باشه ؟
00:15:47.950 --> 00:15:49.318
ممکنه
00:15:49.418 --> 00:15:51.420
یه مجموعه دیگه از آثار انگشت
تو اردوگاه پیدا شد
00:15:51.520 --> 00:15:52.888
جنازه رو چطور پیدا کردین ؟
00:15:52.988 --> 00:15:55.824
جابجا شده بود
توی یه قبر کم عمق دفن شده بود
00:15:57.360 --> 00:15:59.495
این غیر عادیه
00:15:59.595 --> 00:16:02.665
به اندازه دفن کردن مردی که
با خونسردی کشته شده
00:16:02.765 --> 00:16:04.900
ایدهای ندارین که این اتفاقات کی رخ دادن ؟
00:16:05.000 --> 00:16:07.870
قرار بود یکشنبهاش برسه ایندپندنس
00:16:07.970 --> 00:16:09.938
بین قطار و مهمونی واگنشون
00:16:10.038 --> 00:16:11.974
فکر کردم طرفای اون اولی باشه
00:16:12.074 --> 00:16:16.545
هفته قبلش کلی بارون اومده بود
هوای ابری، ستاره ها زیاد دیده نمیشدن
00:16:16.645 --> 00:16:19.682
حتی اومدنشم نمیدید
00:16:19.782 --> 00:16:22.050
اولین پروندهمونو با هم یادته ؟
00:16:22.185 --> 00:16:24.853
پسر لِوِلینی که پایین اون چاه ناپدید شد ؟
00:16:24.953 --> 00:16:27.456
...اگه تو نبودی که پیداش کنی، کل
00:16:27.556 --> 00:16:30.092
بدجور خوش شانس بودم
که شما دو تا رو کنارم دارم
00:16:32.027 --> 00:16:33.862
هنوز باورم نمیشه شماها چطور آشنا شدین
00:16:33.962 --> 00:16:35.498
سرباز بوفالو یه طرف
00:16:35.598 --> 00:16:37.833
دور کردن یه آپاچی یه طرف
00:16:37.933 --> 00:16:40.469
میتونستین همدیگه رو بکشین، ولی نکشتین
00:16:40.569 --> 00:16:42.204
تیر خورده بود
00:16:42.205 --> 00:16:44.373
به نظر نمیومد عجلهای داشته باشه برگرده
00:16:44.473 --> 00:16:45.708
منطقی تر بود که پیش
00:16:45.808 --> 00:16:47.676
کلیان و مردمش بمونم
00:16:47.776 --> 00:16:50.446
تا برم پیش مردی که
به هیچکدوممون اهمیت نمیداد
00:16:50.546 --> 00:16:53.816
دنیای سختیه
00:16:53.916 --> 00:16:56.652
بعضا راحت نمیشه
تصمیمات درستی بگیری
00:16:57.820 --> 00:16:59.388
خوشبختانه شماها گرفتین
00:16:59.488 --> 00:17:03.226
ولی در مورد تو
تصمیم اشتباهی گرفتم، مگه نه گاس ؟
00:17:04.393 --> 00:17:05.794
در چه مورد ؟
00:17:05.894 --> 00:17:07.996
وقتی رفتم باید میدادم تو جامو بگیری
00:17:08.096 --> 00:17:11.434
ولی همهش به من نبود
00:17:11.534 --> 00:17:13.802
ولی اینو بهت میگم
00:17:14.870 --> 00:17:17.640
ایکاش اون تام دیویدسن
00:17:17.740 --> 00:17:20.309
یا اون لیام کالینز حرومزاده نبود
00:17:20.409 --> 00:17:24.313
بخشی از وجودم فکر میکنه
خیلی بد نشد که مرد
00:17:24.413 --> 00:17:26.148
از رنج و دردش خلاص شد
00:17:34.590 --> 00:17:37.660
خب، این دیگه چه خریه حالا ؟
00:17:46.394 --> 00:17:48.496
اوتیس، این ابیگیل واکره
00:17:48.596 --> 00:17:50.265
منشی قانون جدیدی که تام برای کمک آورده
00:17:50.365 --> 00:17:51.599
دیدنتون باعث افتخاره، آقای کلی
00:17:51.699 --> 00:17:54.669
خواهش میکنم اوتیس صدام کن
00:17:56.304 --> 00:17:58.974
چرا برنگردیم داخل
تا بتونیم بیشتر حرف بزنیم ؟
00:18:01.509 --> 00:18:03.278
داری اینجا چیکار میکنی ؟
00:18:03.378 --> 00:18:05.380
میخواستم با کلانتر قبلی صحبت کنم
00:18:05.480 --> 00:18:07.949
.زمان خوبی نیست
آگوستوس باور داره
00:18:07.950 --> 00:18:10.085
اون یه ربطی به قتل لیام داره
00:18:10.185 --> 00:18:12.720
به عنوان همدست، شایدم بیشتر
00:18:12.820 --> 00:18:14.556
اونو نمیدونم، ولی میدونم
00:18:14.656 --> 00:18:17.159
قبل از اینکه لیام کارو قبول کنه دیدتش
00:18:17.259 --> 00:18:19.261
تو باید بری ابی
00:18:19.361 --> 00:18:23.331
نه. هر چی نباشه من منشی قانونم
00:18:23.431 --> 00:18:25.633
یکی باید گزارششو ثبت کنه
00:18:30.005 --> 00:18:31.806
پس، فقط تصورش کن
00:18:31.974 --> 00:18:34.642
شبح پیروزمند ایندپندنس
00:18:34.742 --> 00:18:38.313
به نظر میاد بیشتر میخوره به اسب بیاد
00:18:38.413 --> 00:18:40.983
چرا من ؟ -
تو عمل دیدمت -
00:18:41.083 --> 00:18:43.986
راحت میشه گفت سریعترین هفت تیر کش توی شهری
00:18:44.086 --> 00:18:46.721
فقط میتونم تصور کنم با اون مشتها
چیکار میتونی بکنی
00:18:46.821 --> 00:18:49.424
یا میتونم از اون دوست ردیابت کلیان بخوام
00:18:49.524 --> 00:18:50.792
اگه میخوای
00:18:50.892 --> 00:18:52.995
نه، نمیگم که نمیتونم ترغیب بشم
00:18:53.095 --> 00:18:55.730
فقط باید بدونم چیش به من میرسه
00:18:55.830 --> 00:19:00.368
قهرمان شهر کافی نیست، ها ؟
میتونم درک کنم
00:19:01.169 --> 00:19:02.904
.خیلی خب
چی تو ذهنت داری ؟
00:19:03.005 --> 00:19:05.573
این به نظر سوال خوبی میاد
نمیدونم
00:19:06.841 --> 00:19:09.177
چندین ماه مشروب مجانی تو هتل هیگن ؟
00:19:09.277 --> 00:19:13.081
به معاونت بگو اتهامات بی اساسشو بذاره کنار
00:19:13.181 --> 00:19:15.550
چندین هفته آبجو
00:19:15.650 --> 00:19:18.053
و به خاطرت با آگوستوس حرف میزنم
00:19:21.123 --> 00:19:24.759
...مسئله اینجاست که
مردی که حاضره خودشو
00:19:24.859 --> 00:19:28.796
در معرض خطر قرار بده
بدک نیست یه صفاییم به جیبش بده
00:19:28.896 --> 00:19:31.399
با فرض بر اینکه میشه شرط بست
00:19:31.499 --> 00:19:34.502
اینکه غیر قانونی نیست، درسته ؟
00:19:34.602 --> 00:19:37.305
من که مشکلی با چند تا شرط بندی کوچیک نمیبینم
00:19:37.405 --> 00:19:39.374
قبوله -
قبوله -
00:19:39.474 --> 00:19:41.043
قراره با کی مبارزه کنم ؟
00:19:41.143 --> 00:19:43.044
.یکی از خارج شهر
.از برنهام
00:19:43.045 --> 00:19:46.048
فکر کن فرصتیـه تا
یه برد به ایندپندنس داده بشه
00:19:49.217 --> 00:19:52.053
همین طورم میخوام امشب
یه تاثیر ماندگار بذاره
00:19:52.054 --> 00:19:55.090
خب، این تخصص هویت راولینزه
00:19:56.958 --> 00:19:59.158
چرا فقط نمیگی میخوای به کجا برسی، آگوستوس ؟
00:19:59.227 --> 00:20:01.563
فکر میکنی من یه دخلی
به قتل لیام کالینز داشتم
00:20:01.663 --> 00:20:03.198
همین طوره ؟ -
...گوش کن اوتیس -
00:20:03.298 --> 00:20:05.309
این دیگه چه کوفتیه ؟
من اون ماشهی کوفتی رو نکشیدم
00:20:05.333 --> 00:20:07.935
فقط بهمون بگین چرا از کلانتری استعفا دادین -
بازنشست شدم -
00:20:08.036 --> 00:20:10.138
لازم نیست خودمو به تو توضیح بدم
00:20:10.938 --> 00:20:13.208
هیچوقت با لیام کالینز ملاقات کردین ؟
00:20:13.308 --> 00:20:15.143
یک بار
ماه ها قبل
00:20:15.243 --> 00:20:17.745
میخواست با عجله از بوستون بیاد بیرون
00:20:17.845 --> 00:20:19.414
دلیلشو نگفت ؟
00:20:19.514 --> 00:20:22.250
نه، ولی یه ایده هایی دارم
00:20:22.350 --> 00:20:24.652
داشت از دست کسی تو بوستون فرار میکرد ؟
00:20:24.752 --> 00:20:26.821
یا کسی میخواست بیاد اینجا، یا... ؟
00:20:26.921 --> 00:20:28.156
فکرش به ذهن منم خطور کرد
00:20:28.256 --> 00:20:30.125
حس کردم انگار یکی داره افسارو میکشه
00:20:30.225 --> 00:20:33.428
کی ؟ -
تو روحش. فکر نمیکنی اون دیویدسنها -
00:20:33.528 --> 00:20:35.997
بلد باشن چطور از پولشون خرج کنن ؟ -
دیویدسنها ؟ -
00:20:36.098 --> 00:20:38.333
آره و هر کیم که پولش از منطقش بیشتر باشه
00:20:38.433 --> 00:20:41.369
بقیهمون باید فقط همراهی کنیم تا موفق بشیم
00:20:41.469 --> 00:20:43.271
منو نگاه ترو خدا
00:20:43.371 --> 00:20:44.948
وایستا وایستا وایستا، فکر کردم گفتی
خودت میخوای بازنشسته بشی
00:20:44.972 --> 00:20:47.442
هرگز نگفتم میخوام بازنشست بشم
00:20:47.542 --> 00:20:50.278
!بهم فشار آوردن
باشه ؟
00:20:51.879 --> 00:20:53.881
فکر نمیکردم درک کنی
00:20:55.083 --> 00:20:59.187
بهم پیشنهاد پول داده شد
منم قبول کردم
00:20:59.287 --> 00:21:02.023
توسط کی ؟
00:21:03.358 --> 00:21:07.762
از طرف قاضی خبر گرفتم
پول نقد و پیشنهاد زمین
00:21:07.862 --> 00:21:09.831
قاضی کارتر ؟
00:21:09.931 --> 00:21:12.334
نه، یه قاضی حوزه قضایی
00:21:12.434 --> 00:21:14.136
یادم نمیاد
00:21:15.903 --> 00:21:18.806
من عاشق کارم بودم
00:21:18.906 --> 00:21:21.743
حالا، اینطور که من میبینم
تازه واردی که شغلت رو گرفته
00:21:21.843 --> 00:21:24.145
به نظر دلیل خیلی خوبی میاد
که بکشیش
00:21:24.146 --> 00:21:28.015
فکر میکنی بابتش یه آدم میکشم ؟
00:21:28.150 --> 00:21:30.151
خب اگه کار تو نبود
پس کار کی بود ؟
00:21:30.152 --> 00:21:31.919
نمیدونم
00:21:32.019 --> 00:21:34.622
کالینز مشخصا داشت از یه چیزی فرار میکرد
00:21:34.722 --> 00:21:36.158
حواسش به پشت سرش بود
00:21:36.258 --> 00:21:38.025
فکر میکرد یکی داره اونا رو دنبال میکنه
00:21:38.160 --> 00:21:41.796
اونا ؟ -
یه زن داشت -
00:21:41.896 --> 00:21:46.734
تا جایی که میدونم
هرگز پیداش نکردن، مگه نه ؟
00:21:49.204 --> 00:21:51.306
ببین، تا حالا تام دیویدسن رو
00:21:51.406 --> 00:21:53.508
قبل از اینکه کلانتر بشه دیدی ؟
00:21:53.608 --> 00:21:55.277
عمرا
00:21:55.377 --> 00:21:57.345
حرومزاده فقط کارمو گرفت
00:21:57.445 --> 00:22:00.181
حتی انقدر نجابت نداشت
بیاد باهام دست بده
00:22:00.182 --> 00:22:05.052
اونوقت میپرسی چرا برنگشتم شهر
00:22:06.221 --> 00:22:09.857
ترتیب جانشین من داده شد
00:22:09.957 --> 00:22:11.793
بدون من
00:22:14.796 --> 00:22:16.731
متاسفم آگوستوس
00:22:17.632 --> 00:22:20.034
هنوز جواب ندادی اون شب کجا بودی
00:22:20.202 --> 00:22:22.003
شبی که لیام کالینز به قتل رسید
00:22:22.103 --> 00:22:23.505
پیش فرانسیس ریس
00:22:23.605 --> 00:22:26.641
برای هدایت احشام و اغنام کمک میخواست
00:22:26.741 --> 00:22:29.277
تو شب مذکور
00:22:29.377 --> 00:22:31.413
و فرانسیس اینو تصدیق میکنه ؟
00:22:31.513 --> 00:22:34.416
دیگه از این اتهامات داره حالم به هم میخوره
00:22:34.516 --> 00:22:37.519
پول گرفتن باعث نمیشه قاتل بشم
00:22:37.619 --> 00:22:41.122
ولی اینکه مثل قاتلا باهام رفتار میشه
!کم کم داره کفریم میکنه
00:22:46.093 --> 00:22:49.096
وسائلتو جمع کن
داریم میریم سواری
00:22:52.234 --> 00:22:54.536
و اسلحهتو بذار بمونه
00:23:02.444 --> 00:23:03.945
من باید برگردم شهر
00:23:04.045 --> 00:23:05.613
باید به یه سری کارا رسیدگی کنم
00:23:05.713 --> 00:23:08.350
میخوای باهات بیام ؟
00:23:08.450 --> 00:23:10.318
نه ممنون
00:23:10.418 --> 00:23:12.687
فقط منو در جریان اتفاقاتی
که توی مزرعه ریس میفته قرار بده
00:23:12.787 --> 00:23:14.255
بهتره الان برگردیم
00:23:14.256 --> 00:23:16.591
اگه میخوایم قبل از غروب برگردیم
00:23:21.463 --> 00:23:23.665
چرا راجع بهش بهم نگفتی ؟
00:23:23.765 --> 00:23:26.501
به همین دلیل داشتی رازداری میکردی ؟
00:23:26.601 --> 00:23:28.035
نمیتونم واسه خودم بهانه بیارم
00:23:28.135 --> 00:23:30.272
منتظر چه کوفتی هستیم ؟
00:23:30.372 --> 00:23:32.940
بریم قال قضیه رو بکنیم
00:23:55.628 --> 00:23:57.230
!هی
کافیه
00:23:57.330 --> 00:23:59.900
بیا عزیزم، متاسفم
00:24:03.669 --> 00:24:05.905
بفرما
وقتشه
00:24:05.906 --> 00:24:08.108
بریم این فاجعه رو راه بندازیم، ها ؟
00:24:08.208 --> 00:24:10.176
♪ Out of the woods
like a pack of wolves... ♪
00:24:10.276 --> 00:24:12.712
بهت نمیخوره ترس از صحنه داشته باشی، کارور
00:24:12.812 --> 00:24:14.680
اه، خب، مشت زنیام به تو نمیخوره
00:24:14.780 --> 00:24:16.917
موفق باشی
00:24:20.353 --> 00:24:24.324
♪ Seeing red
till the end of time... ♪
00:24:26.259 --> 00:24:32.032
خیلی خب، شما ولگردای متقلبِ عاطل و باطل
00:24:32.132 --> 00:24:34.968
!این همون لحظهایه که منتظرش بودین
00:24:35.068 --> 00:24:37.570
پولهاتونو بیارین بیرون
!و شرط بندی کنین
00:24:41.741 --> 00:24:43.843
اولین مبارزمون
00:24:43.944 --> 00:24:46.946
به همون اندازه که کودن و کند ذهنـه
توانا و آماده هم هست
00:24:46.947 --> 00:24:50.283
اون سریعترین هفت تیرکش غرب میسیسیپیـه
00:24:50.383 --> 00:24:53.153
خوده شبح ایندپندنسـه
00:24:53.253 --> 00:24:56.489
خانمها و آقایان، هویت راولینز
00:25:07.533 --> 00:25:12.005
و کسی که این همه راه از برنهام اومده پیشمون
00:25:12.105 --> 00:25:13.973
شهری که کمک لازم نداره
00:25:13.974 --> 00:25:16.742
تا پنبه خودشو جمع کنه
00:25:16.842 --> 00:25:19.980
قهرمان ارزشمند، اندرو جونز
00:25:31.591 --> 00:25:34.360
دیگه بیشتر از این نمیتونم جمعیت رو کنترل کنم
00:25:34.460 --> 00:25:36.029
مبارزه، غروب شروع میشه
00:25:36.129 --> 00:25:38.098
بذار خشمگین بشن
00:25:39.665 --> 00:25:41.234
Ah-ooh. ♪
00:25:41.334 --> 00:25:43.903
دو قلو های لبانک رو یادته ؟
00:25:44.804 --> 00:25:46.082
چندین ساعت قبل از این بود که
00:25:46.106 --> 00:25:48.108
پیداشون کنیم
پشت ماموریت خوابشون برده
00:25:48.208 --> 00:25:51.811
انقدر خون مسیح خورده بودن که مست کرده بودن
00:25:54.347 --> 00:25:57.750
آره دلم برای اون روزا تنگ میشه -
ما سه تا علیه دنیا -
00:25:59.719 --> 00:26:03.323
هی، تو ردیفی ؟
00:26:04.324 --> 00:26:05.858
آره
00:26:06.026 --> 00:26:09.562
تنش بین شما دو تا به غلظت شیرهست
00:26:09.662 --> 00:26:11.431
امیدوارم دووم نیاره
00:26:11.531 --> 00:26:14.400
اینطرفا سخت میشه وفاداری پیدا کرد
00:26:20.206 --> 00:26:23.309
مشخصا شما اعتمادتونو به من از دست دادین
00:26:23.409 --> 00:26:27.480
پس شاید نخواین بشنوین
ولی یکی از پشیمونیهام به عنوان کلانتر
00:26:27.580 --> 00:26:31.551
حل نکردن معمای گم شدن اون دختر بود
00:26:31.651 --> 00:26:35.688
امیدوارم راضی بشین منو ببخشین
هر کاری میتونستم کردم
00:26:35.788 --> 00:26:37.523
هر کاری میتونستی ؟
00:26:39.192 --> 00:26:42.162
این حرفیه که به خودت میزنی ؟
00:26:50.070 --> 00:26:52.172
اینم از فرانسیس
00:26:52.272 --> 00:26:53.706
شاهدِ سوال مذکور، معاون
00:27:12.325 --> 00:27:14.727
تصویری از گذشته
00:27:14.827 --> 00:27:16.962
چی کشوندتتون اینجا ؟
00:27:17.097 --> 00:27:18.431
اه، آقای ریس
00:27:18.531 --> 00:27:20.833
شرمنده شما رو از سر کارتون آوردیم اینجا
00:27:20.933 --> 00:27:23.769
باید درباره آخرین هدایت احشام
و اغنامتون ازتون بپرسم
00:27:23.869 --> 00:27:24.770
کِی بود ؟
00:27:24.870 --> 00:27:26.572
خب، اوتیس میدونه
00:27:26.672 --> 00:27:27.940
سر اولیش گذاشت رفت
00:27:28.108 --> 00:27:30.109
خیلی وقت پیشم بود
00:27:30.110 --> 00:27:31.444
ستارهای نبود راهنمایی کنه
00:27:31.544 --> 00:27:33.913
چیز مشکوکی نبود اون موقع ؟
00:27:34.013 --> 00:27:36.349
نه
حرکت خوبی بود
00:27:36.449 --> 00:27:39.118
خوشحال بودیم اوتیس رو داریم
که کمک کنه
00:27:39.119 --> 00:27:41.020
چیزی رو از قلم انداختم ؟
00:27:41.121 --> 00:27:43.223
حالا چی میگی، معاون ؟
00:27:44.490 --> 00:27:46.192
فکر کنم این همه چیزی بود که نیاز داشتم
00:27:46.292 --> 00:27:49.329
خب، پس برمیگردم
00:27:50.530 --> 00:27:51.773
سپاسگزارم که وقت گذاشتین
00:27:51.797 --> 00:27:53.599
خودتون میرین ؟
00:27:54.667 --> 00:27:56.336
راضی شدی ؟
00:28:12.133 --> 00:28:13.167
خیلی خب حالا
00:28:13.267 --> 00:28:14.969
!شرط هاتونو ببندین
00:28:15.069 --> 00:28:18.206
علیه من شرط ببند، عزیزم -
چی ؟ -
00:28:28.841 --> 00:28:30.677
ایول
00:28:40.159 --> 00:28:42.061
هی هی، داری چه غلطی میکنی ؟
00:28:42.161 --> 00:28:43.562
گاردتو بگیر بالا
بجنب
00:28:48.968 --> 00:28:51.170
هی، دیگه واسه یک شب کافیه
00:29:08.220 --> 00:29:11.690
!شیش
!هفت! هشت
00:29:11.790 --> 00:29:13.525
!نه
!ده
00:29:16.495 --> 00:29:19.098
هی هی
باید پا شی
00:29:19.198 --> 00:29:21.033
زود باش، بیا بریم، بجنب -
آره -
00:29:22.867 --> 00:29:25.637
این دیگه چه غلطی بود ؟
داشتی خودتو به کشتن میدادی
00:29:25.737 --> 00:29:29.574
خب، تو رو نیگا
تقریبا انگار داری بهم اهمیت میدی
00:29:32.144 --> 00:29:33.946
لعنتی
00:30:03.776 --> 00:30:05.745
هی
00:30:05.845 --> 00:30:07.713
له و لورده شدن هویت از کفت رفت
00:30:07.813 --> 00:30:09.649
هی، چی پیدا کردی ؟
میدونی چیه ؟
00:30:09.749 --> 00:30:11.417
بعدا ازت میپرسم
00:30:11.517 --> 00:30:13.562
درکل که میون این جمعیت
نمیتونم صداتو بشنوم
00:30:13.586 --> 00:30:18.658
!کلانتر! کلانتر! کلانتر -
...کلانتر! کلانتر -
00:30:18.758 --> 00:30:21.361
خب، ببین حالا کی فکر میکنه
داره برای این شهر مبارزه میکنه
00:30:21.461 --> 00:30:24.430
!کلانتر
!کلانتر! کلانتر
00:30:36.411 --> 00:30:38.646
!زود باش، حقشو بذار کف دستش
00:30:40.248 --> 00:30:42.217
!سفت بچسب بهش، کلانتر
00:30:50.391 --> 00:30:52.193
!ضربه فنیش کن، کلانتر
00:30:52.994 --> 00:30:56.331
!زود باش، تام! بدو! بجنب کلانتر
!از پسش بر میای
00:31:04.439 --> 00:31:06.574
باید خستهش کنی
00:31:06.674 --> 00:31:08.443
حواسم هست
00:31:08.543 --> 00:31:10.178
به من گوش بده
وگرنه اون میبره
00:31:12.413 --> 00:31:14.249
همهش حرکت کن
کاری کن تعقیبت کنه
00:31:14.349 --> 00:31:17.085
خستهش کن
بکشونش گوشه
00:31:17.185 --> 00:31:18.853
عرصه رو تنگ کنم
00:31:18.953 --> 00:31:21.456
آره، بعد، وقتی دستاشو انداخت، حمله کن
00:31:21.556 --> 00:31:24.825
به سرعت
اینجا، اینجا، اینجا
00:31:24.925 --> 00:31:27.628
فهمیدی ؟
00:31:27.728 --> 00:31:29.397
آره
00:31:30.531 --> 00:31:32.833
کلانتر
کشته میشی
00:31:32.933 --> 00:31:35.170
چرا داری اینکارو میکنی ؟
00:31:35.270 --> 00:31:37.272
یه چیزی از دل این شهر میکشم بیرون
00:31:45.146 --> 00:31:48.583
!زود باش، بزن دخلشو بیار، کلانتر
00:32:38.366 --> 00:32:40.668
!از پسش بر میای
00:33:09.927 --> 00:33:13.898
یک، دو، سه، چهار
00:33:13.998 --> 00:33:17.669
...پنج، شیش، هفت، هشت
00:33:17.769 --> 00:33:20.838
نه، ده
00:33:31.382 --> 00:33:34.919
کنار خط راه آهن، مبارزه ها رو
فقط نگاه نمیکردی، مگه نه ؟
00:33:36.621 --> 00:33:38.389
اه، آره
00:33:43.595 --> 00:33:45.029
اون حرومزاده
00:33:45.129 --> 00:33:47.799
میخواد بعد از همه اینا همین جوری بذاره بره
00:33:59.844 --> 00:34:03.881
واسه مردی مثل خرس گریزلی
مثل یه ماهی مرده مشت میزد
00:34:03.981 --> 00:34:06.283
دارم از اینکه باختم پشیمون میشم
00:34:06.383 --> 00:34:09.120
میتونستم با چشمای بسته بزنم
درجه یکِ برنهام رو شکست بدم
00:34:09.220 --> 00:34:12.156
گندش بزنن -
ولی نمایش خوبی بپا کردی -
00:34:12.256 --> 00:34:15.292
پیت، اشتباه نمیکنی
00:34:15.392 --> 00:34:18.329
در کل، کار کردن با تو باعث افتخار بود
00:34:18.429 --> 00:34:20.131
و نگران نباش، برای هدف خوبیه
00:34:20.231 --> 00:34:23.067
!کلانتر! کلانتر! کلانتر
00:34:23.167 --> 00:34:25.202
!کلانتر! کلانتر
00:34:25.302 --> 00:34:28.139
!کلانتر! کلانتر! کلانتر
00:34:28.239 --> 00:34:31.576
!کلانتر! کلانتر! کلانتر
00:34:31.676 --> 00:34:34.078
!کلانتر! کلانتر
00:34:34.178 --> 00:34:38.750
!کلانتر! کلانتر
!کلانتر! کلانتر! کلانتر
00:34:38.850 --> 00:34:41.018
کجا ممکنه رفته باشه ؟
00:34:41.118 --> 00:34:44.021
گمونم جایی که یه مرد باید بره
00:34:44.121 --> 00:34:46.591
هفته پیش یه گوزن نیم پز درست کردم
00:34:46.691 --> 00:34:48.559
قشنگ نبود
00:34:48.560 --> 00:34:50.828
نه، موضوع این نیست
00:34:50.928 --> 00:34:55.366
بعضا اینکارو میکنه
سرگردون میشه
00:34:55.466 --> 00:35:00.404
اوتیش، میخوام معذرت بخوام
بابت اینکه تو این قضایا بهت شک کردم
00:35:00.572 --> 00:35:03.975
اگه نمیکردی پلیس افتضاحی میبودی
00:35:06.177 --> 00:35:08.212
و حتی یه شاگرد افتضاح تر
00:35:08.312 --> 00:35:12.249
بهش که فکر کنی میبینی شهادتی برای خودمه
00:35:17.822 --> 00:35:22.994
اون شب منو فرانسیس از مسیر دور نشدیم
00:35:26.931 --> 00:35:29.133
ولی میدونی کی شد ؟
00:35:29.233 --> 00:35:31.268
اون دو تا مزرعه داری که اونجان
00:35:32.904 --> 00:35:35.239
قبلا مطمئن نبودم
00:35:36.173 --> 00:35:38.710
ولی الان مطمئنی ؟ -
اوهوم -
00:35:54.792 --> 00:35:56.661
لعنت بهش
اوتیس
00:35:58.429 --> 00:35:59.664
من خوبم
00:36:00.665 --> 00:36:03.200
اصلا اون شلیک اول از کجا اومد ؟
00:36:04.501 --> 00:36:06.638
اینجا، روش فشار بده
00:36:09.674 --> 00:36:11.075
!لعنت بهش
00:36:11.175 --> 00:36:14.011
کلیان. چه اتفاقی افتاد ؟
چه اتفاقی افتاد ؟
00:36:14.111 --> 00:36:15.847
نمیدونم
00:36:15.947 --> 00:36:17.448
فرانسیس
00:36:17.548 --> 00:36:20.217
کار اون بود
!اون بهش شلیک کرد
00:36:20.317 --> 00:36:22.419
وایستا، وایستا، وایستا، وایستا
00:36:23.487 --> 00:36:24.956
!ازش فاصله بگیر
00:36:37.769 --> 00:36:40.304
.هویت، هویت. نکن، نکن
.جلو نیا
00:36:40.404 --> 00:36:42.539
نه نه نه نه
00:36:44.008 --> 00:36:46.010
فرانسیس
فرانسیس
00:36:46.110 --> 00:36:49.781
تو چیکار کردی ؟
00:36:55.086 --> 00:36:59.991
کلیان، کلیان، اینجا چه اتفاقی افتاد ؟
00:37:00.091 --> 00:37:01.325
نمیدونم
00:37:34.297 --> 00:37:38.301
کیت
کیت
00:37:39.935 --> 00:37:42.438
یا خدا، جیب کیو زدی ؟
00:37:42.538 --> 00:37:44.573
همهش دروغ بود
00:37:46.742 --> 00:37:49.312
...لیام پول گرفته بود که اینجا باشه
00:37:50.646 --> 00:37:52.781
از دیویدسنها
00:37:52.881 --> 00:37:54.850
رفتم بانک
00:37:54.950 --> 00:38:00.756
گفتم مجبورم حساب
لیام رو مصادره کنم و... ببین
00:38:00.856 --> 00:38:04.126
هفت هزار و 500 دلار
00:38:04.226 --> 00:38:07.730
این سه برابر چیزیه که
تو زندگیش تو بوستون در آورد
00:38:07.830 --> 00:38:10.433
اون دروغ گفت
00:38:10.533 --> 00:38:13.336
اون بهم دروغ گفت
00:38:22.347 --> 00:38:24.782
اوضاع در ایندپندنس کاملا"
آن طور که به نظر میرسد نیست
00:38:24.882 --> 00:38:29.287
بین جذابیت اوکلند و متانت ساوانا آرمیده
00:38:29.387 --> 00:38:32.590
این شهر کوچیک به قدری روحیه و غرور دارد
00:38:32.690 --> 00:38:34.459
که میشود چند واگن باربری را پر کرد
00:38:34.559 --> 00:38:36.127
بین رفتارهای دلپذیری که
00:38:36.128 --> 00:38:38.130
در آشپزخانه سانگ پیدا میشود
تا نوازش لطیف
00:38:38.230 --> 00:38:40.598
داو های سفید، این کلانتر جدید شهر
00:38:40.698 --> 00:38:44.536
تام دیویدسنـه که ذات حقیقی
ایندپندنس را مجسم میکند
00:38:44.636 --> 00:38:46.904
دفاع کردن از شهرت شهر در میدان مبارزه
00:38:47.004 --> 00:38:49.307
علیه قهرمان ارزشمند، اندرو جونز
00:38:49.407 --> 00:38:51.743
شهروند شهر رقیب، برنهام
00:38:51.843 --> 00:38:55.012
در یک نزاع حقیقیِ دیویدسن علیه گولیات
00:38:55.147 --> 00:38:57.148
تام علیه مرد کوه مانند ایستاد
00:38:57.149 --> 00:39:00.185
و قادر بود تا در بازی سریع
و هوشمندانه، غول را شکست دهد
00:39:00.285 --> 00:39:04.322
شایستگیای که بسیاری در یادگیری
".آن، اینجا در غرب ناموفق هستند
00:39:04.845 --> 00:39:07.414
این روزنامه چاپ شده سراسریـه
00:39:07.415 --> 00:39:09.417
این همه راه تا کانزاس سیتی
00:39:09.517 --> 00:39:11.919
دوستم یه چاپ اولیه بهم داد
00:39:12.019 --> 00:39:15.022
پس مدیر اجرایی راه آهن
00:39:15.122 --> 00:39:18.726
بدون یک کلمه حرف رفت
ولی تو تونستی روزنامه رو چاپ کنی ؟
00:39:18.826 --> 00:39:22.630
من. ما
00:39:22.730 --> 00:39:25.499
و شهر
00:39:27.568 --> 00:39:29.136
بخور
00:39:30.838 --> 00:39:32.806
صحیح
00:39:32.906 --> 00:39:37.445
I found peace ♪
Glimpses آهنگ)
(Alex Ebert از
00:39:38.912 --> 00:39:42.149
In my way ♪
00:39:43.517 --> 00:39:48.789
But it didn't last ♪
00:39:48.889 --> 00:39:51.792
Beyond the day ♪
00:39:53.561 --> 00:39:58.365
I've had glimpses ♪
00:39:58.466 --> 00:40:02.636
Around the bend ♪
00:40:04.204 --> 00:40:09.276
But in the morning ♪
00:40:09.376 --> 00:40:12.345
I start again ♪
00:40:14.214 --> 00:40:17.618
I feel the sun ♪
00:40:19.587 --> 00:40:22.456
Hot on my face ♪
00:40:22.556 --> 00:40:24.458
Mm-hmm ♪
00:40:24.558 --> 00:40:30.330
And I hear my blood ♪
00:40:31.476 --> 00:40:38.476
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:40:38.500 --> 00:40:45.500
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:41:07.034 --> 00:41:08.902
اگر امیدی باشد به متصل کردن"
00:41:09.002 --> 00:41:11.038
نواحی و فرهنگ بسیار زیاد
در تگزاس به وسیله راه آهن
00:41:11.138 --> 00:41:12.973
بذارید به راه آهن التماس کنیم
تا ایندپندنس را
00:41:13.073 --> 00:41:15.308
شهری در نظر بگیرد که ارزش
".ساخت شدن در آن را دارد
00:41:17.144 --> 00:41:19.046
در حالی که ممکن است صدا و ظاهر
00:41:19.146 --> 00:41:20.548
دالاس یا آستین را نداشته باشد
00:41:20.648 --> 00:41:22.683
این بهترین نقطه برای کسانیست که
00:41:22.783 --> 00:41:25.352
آرزو میکنند با انسانیت
و حس اجتماعیشان ارتباط مجدد بگیرند
00:41:26.386 --> 00:41:30.290
ایندپندنس شهریست برای نظاره کردن
00:41:32.960 --> 00:41:35.395
هیچ مقصد حقیقیتری
".در غرب آمریکا وجود ندارد