WEBVTT 00:00:02.744 --> 00:00:04.246 وقتشه، وقتشه 00:00:11.487 --> 00:00:14.256 دفعه بعد که بیدارم کنی میندازمت تو رودخونه 00:00:15.124 --> 00:00:16.893 چی میخوای، کغد کوچولو ؟ 00:00:16.993 --> 00:00:19.328 کلیان، وقتشه 00:00:26.535 --> 00:00:28.604 من جواب میخوام 00:00:30.172 --> 00:00:31.573 نمیتونم به خاطر بیارم 00:00:32.708 --> 00:00:35.711 ولی من هرگز به فرانسیس آسیب نمیزنم خودت میدونی 00:00:35.811 --> 00:00:37.513 ایندپندنس داره بیدار میشه 00:00:37.613 --> 00:00:39.453 و میفهمه که یکی از بنیان گذارانش 00:00:39.481 --> 00:00:41.617 به تازگی توسط تیر یه آپاچی کشته شده 00:00:42.751 --> 00:00:45.487 مدرک لازم دارم که کار تو نبوده 00:00:45.587 --> 00:00:48.357 وگرنه تا غروب طناب دار رو میندازن دور گردنت 00:00:49.258 --> 00:00:50.626 اونو دیدم 00:00:50.726 --> 00:00:52.228 خواهرت ؟ 00:01:02.939 --> 00:01:04.379 بابات اهل دیر کردن نیست 00:01:04.440 --> 00:01:07.343 شاید اینم بخشی از مجازاتم‌ـه 00:01:08.577 --> 00:01:11.347 سفرمون برای مجازات کردن نبود بلکه دادن فضا به تو بود 00:01:11.447 --> 00:01:16.152 تا درباره آینده‌ات فکر کنی و کسی که میخوای آینده‌تو باهاش سپری کنی 00:01:16.252 --> 00:01:18.454 میبینم 00:01:18.554 --> 00:01:19.956 این درباره هویته 00:01:20.056 --> 00:01:21.623 ما به هویت اهمیت میدیم 00:01:21.723 --> 00:01:24.760 قلب مهربونی داره ولی میبینم چطور قلب تو رو میشکنه 00:01:24.860 --> 00:01:27.020 و تصور میکنم تو و بابا از قبل یکی رو انتخاب کردین 00:01:27.063 --> 00:01:30.732 نه، انتخابش با توئه چند تا گزینه داری 00:01:30.832 --> 00:01:32.568 کی ؟ 00:01:32.668 --> 00:01:35.337 کلیان میبینم چطور بهش نگاه میکنی 00:01:35.437 --> 00:01:36.705 از دست تو، مامان - اوهوم - 00:01:36.805 --> 00:01:38.440 توی مزرعه کمکمون کرده 00:01:38.540 --> 00:01:40.420 احترام لوئیس و پدرتو بدست آورده 00:01:40.476 --> 00:01:42.978 مرد خوبی‌ـه 00:01:42.979 --> 00:01:44.846 بهش فکر کن 00:01:45.714 --> 00:01:47.583 حتی اوتیس هم فکر کرد لیام 00:01:47.683 --> 00:01:49.251 تو بوستون داشت از یه چیزی فرار میکرد 00:01:49.351 --> 00:01:51.320 اعتراف میکنم درباره دلایل اومدنمون به غرب 00:01:51.420 --> 00:01:53.089 کاملا صمیمی و راستگو نبود 00:01:53.189 --> 00:01:54.990 ...ولی الان با پولِ تو حسابش 00:01:54.991 --> 00:01:57.359 این 7 هزار و 500 دلیل بیشتر برای ساکت موندنه 00:01:57.459 --> 00:02:00.596 ...نمیخوام فکر کنم فاسد بوده، ولی من فقط 00:02:00.696 --> 00:02:02.264 میخوره همون روشی باشه 00:02:02.364 --> 00:02:04.209 که ملت با دیویدسن‌ها همدست میشن، مگه نه ؟ 00:02:04.233 --> 00:02:05.634 هوم 00:02:09.371 --> 00:02:11.807 متاسفم ابی 00:02:12.674 --> 00:02:14.186 اینم یه دلیل دیگه که مشتاق 00:02:14.210 --> 00:02:16.112 ملاقات با رابط پینکرتونیت هستم 00:02:16.212 --> 00:02:17.346 ایتن 00:02:17.446 --> 00:02:19.448 اون که نرفته، رفته ؟ 00:02:19.548 --> 00:02:20.882 آه، نه نه نرفته 00:02:21.017 --> 00:02:23.585 من، آه... امروز با جفت چشمام دیدمش 00:02:25.887 --> 00:02:27.523 چیه ؟ 00:02:35.031 --> 00:02:38.134 ...لوئیس - هویت، چه اتفاقی افتاده ؟ - 00:02:43.205 --> 00:02:45.474 شبیه یکی از تیرهای کلیان‌ـه 00:02:46.308 --> 00:02:49.044 هویت، نه 00:02:49.045 --> 00:02:51.113 نه، اون نمیتونه اینکارو کرده باشه - !نه - 00:02:53.382 --> 00:02:54.850 بابا ؟ 00:02:54.950 --> 00:02:56.585 ...نه 00:03:03.725 --> 00:03:06.762 کلانتر کدوم گوریه ؟ 00:03:18.774 --> 00:03:20.942 کلانتر، ما باید 00:03:21.077 --> 00:03:22.254 ...حرف بزنیم درباره - درباره قتل 00:03:22.278 --> 00:03:23.379 فرانسیس ریس 00:03:23.479 --> 00:03:25.114 بله و متهم 00:03:25.214 --> 00:03:27.183 گاس منو در جریان گذاشت 00:03:27.283 --> 00:03:29.818 تیر کلیان توی بدن یه مرد مرده بوده 00:03:29.918 --> 00:03:32.354 میدونم در نگاه اول محکوم کننده به نظر میاد 00:03:32.454 --> 00:03:34.890 ولی یادمه بهم گفتی که گریفین 00:03:34.990 --> 00:03:36.525 باید دادگاهش اتفاق میفتاد 00:03:36.625 --> 00:03:37.959 چرا کلیان نه ؟ 00:03:38.094 --> 00:03:39.861 اگه مردمی که اون بیرونن به سرعت عدالتشونو گیر نیارن 00:03:39.961 --> 00:03:42.164 بزودی، خشونت آمیز میشن 00:03:42.264 --> 00:03:44.342 ...و بدون دادگاه - پایین کلی جا داریم - 00:03:44.366 --> 00:03:46.278 من وقت ندارم یه هیئت منصفه پیدا کنم، دوشیزه واکر 00:03:46.302 --> 00:03:48.937 اینجا بوستون نیست - مطلعم - 00:03:49.105 --> 00:03:51.773 هیچکس قرار نیست وکیل یه آپاچی بشه 00:03:53.575 --> 00:03:56.145 من میشم 00:03:56.245 --> 00:03:58.114 شما میشین ؟ 00:04:01.183 --> 00:04:04.019 ...در حال حاضر، مردم این شهر 00:04:04.120 --> 00:04:07.289 بهت احترام میذارن و بهت اعتماد دارن 00:04:07.389 --> 00:04:10.559 ولی دفاع کردن از کسی که یه بنیان گذار رو کشته ؟ 00:04:10.659 --> 00:04:13.129 دیگه هرگز مثل سابق بهت نگاه نمیکنن 00:04:14.463 --> 00:04:17.933 و اگه ببازی و طناب دار گیرش بیاد چی ؟ 00:04:18.033 --> 00:04:20.936 میچسبه بهت 00:04:21.036 --> 00:04:23.239 واقعا میخوای اینکارو بکنی ؟ 00:04:25.006 --> 00:04:27.142 آره 00:04:27.143 --> 00:04:29.144 بهترین کاری که میتونم بکنم اینه که قاضی پارکر رو 00:04:29.145 --> 00:04:31.547 از شهرستان تراویس بیارم برای جلسه‌ی رسیدگی 00:04:31.647 --> 00:04:33.815 سریعتره هیئت منصفه‌ای نیست 00:04:33.915 --> 00:04:35.384 قوانینش آزاد تره 00:04:36.618 --> 00:04:39.721 تبریک میگم، خانم وکیل 00:04:49.598 --> 00:04:51.767 !برین عقب 00:04:53.269 --> 00:04:55.237 اگه مردی که تو زندانم‌ـه از خویشاوندانتون بود 00:04:55.337 --> 00:04:56.805 تقاضای یه رفتار منصفانه داشتین، درسته ؟ 00:04:58.374 --> 00:04:59.908 پس امروز یه قاضی پرونده رو میشنوه 00:05:00.008 --> 00:05:02.010 صداهاتون شنیده میشه 00:05:02.178 --> 00:05:03.879 متهم میتونه حرفشو بزنه 00:05:03.979 --> 00:05:05.681 و در آخر اگه واقعا گناهکار باشه 00:05:05.781 --> 00:05:08.817 خودم شخصا مطمئن میشم به دار آویخته بشه تا بمیره 00:05:14.567 --> 00:05:19.660 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:05:27.417 --> 00:05:29.052 میتونی بپرسی 00:05:30.053 --> 00:05:32.322 فرانسیس ریس رو تو کشتی ؟ 00:05:32.422 --> 00:05:35.058 ...تیر من تو سینه‌اش‌ـه 00:05:37.227 --> 00:05:39.062 ولی یادم نمیاد زده باشمش 00:05:39.163 --> 00:05:41.765 و هیچ دلیل دیگه‌ای نداشتی که بخوای بهش آسیب بزنی ؟ 00:05:41.865 --> 00:05:43.500 نه 00:05:43.600 --> 00:05:45.435 اون دوستم بود 00:05:45.535 --> 00:05:47.170 .خوبه ...این 00:05:47.171 --> 00:05:50.840 این شروع دفاعیه‌ی یه تردید منطقی‌ـه 00:05:52.442 --> 00:05:53.510 ...ابی 00:05:53.610 --> 00:05:55.712 ...مجبور نیستی - چرا مجبورم - 00:05:55.812 --> 00:05:57.281 تو جونمو نجات دادی 00:05:57.381 --> 00:05:59.183 تو هر پیچ و خمی کنارم بودی 00:05:59.283 --> 00:06:03.653 و اگه متوجه نشدی ...ما دوست شدیم، پس 00:06:04.988 --> 00:06:07.457 میتونی بهم بگی چی یادت میاد ؟ 00:06:12.629 --> 00:06:14.931 ناشا رو یادم میاد 00:06:15.031 --> 00:06:16.566 ناشا ؟ 00:06:16.666 --> 00:06:18.268 یعنی چی ؟ 00:06:19.203 --> 00:06:20.937 اسم خواهر کوچیکه‌ام 00:06:23.207 --> 00:06:24.974 یعنی جغد 00:06:26.376 --> 00:06:28.978 اسمشو این گذاشتیم چون خیلی کنجکاو بودی 00:06:30.947 --> 00:06:32.716 ...طوری درباره‌اش صحبت میکنی انگار 00:06:32.816 --> 00:06:34.851 ...ناپدید شده 00:06:34.951 --> 00:06:37.220 پونزده سال پیش 00:06:37.221 --> 00:06:39.489 خیلی متاسفم، کلیان 00:06:39.589 --> 00:06:42.559 اون دلیل اینه که ردیاب شدم 00:06:43.993 --> 00:06:47.063 فکر کردم اگه به قدر کافی بگردم پیداش میکنم 00:06:47.231 --> 00:06:52.001 ...و تو تو دیشب دیدیش 00:06:53.237 --> 00:06:55.705 بعضا ظاهر میشه 00:06:55.805 --> 00:06:58.608 مثل پژواکی از زمانی که با هم بودیم 00:07:00.977 --> 00:07:02.446 ...میدونم 00:07:02.546 --> 00:07:05.114 میدونم که فقط یه خاطره‌ست 00:07:05.249 --> 00:07:08.318 ولی هنوز میتونم توی قلبم حسش کنم 00:07:09.853 --> 00:07:13.523 یه وقتایی میبرتم جاهایی که باید باشم 00:07:15.292 --> 00:07:19.095 ابی، ناشا منو آورد پیش تو 00:07:39.082 --> 00:07:41.651 و دیشب، وقتی رسیدم به مزرعه ریس 00:07:41.751 --> 00:07:44.388 دوباره جلوم ظاهر شد ناشا و منو برد 00:07:50.093 --> 00:07:51.094 حالت خوبه ؟ 00:07:51.194 --> 00:07:53.363 آره 00:07:54.998 --> 00:07:58.034 قبیله‌ی من. اونا نمیدونن دیشب چی شده 00:07:58.134 --> 00:07:59.503 اگه بعضیا تو شهر منو مقصر میدونن 00:07:59.603 --> 00:08:01.523 ...اونا رو هم مقصر میدونن - بهشون هشدار میدم - 00:08:03.206 --> 00:08:07.176 هنوز نمیتونم سر در بیارم واسه چی کلیان باید اینکارو بکنه 00:08:08.211 --> 00:08:09.389 من دوشا دوشش کار کردم 00:08:09.413 --> 00:08:12.048 حصارهایی که سارقان دام میبریدن رو تعمیر کردیم 00:08:12.148 --> 00:08:13.650 هیچ مشکلی نبود 00:08:13.750 --> 00:08:15.318 این سارقین دیشب داشتن به قصد کشت شلیک میکردن 00:08:15.319 --> 00:08:17.721 ...شاید کلیان داشت از خودش دفاع میکرد 00:08:17.821 --> 00:08:18.988 چشماش باز بودن 00:08:19.088 --> 00:08:21.124 چشمای کی ؟ - پدرم - 00:08:21.958 --> 00:08:23.860 اخرین چیزی که دید، قاتلش بود 00:08:23.960 --> 00:08:25.895 نه خانواده‌اش 00:08:25.995 --> 00:08:27.631 من کلیان رو تو خانواده پذیرفتم 00:08:27.731 --> 00:08:29.899 و از بابا خواستم بیشتر بیارتش پیشمون 00:08:29.999 --> 00:08:32.602 همه‌مون مسئولیم 00:08:34.504 --> 00:08:37.507 هی لوئیس - ولش کن بره - 00:08:44.113 --> 00:08:46.350 میدونی، شاید تام دیویدسن اون شیطانی که 00:08:46.450 --> 00:08:47.784 تصورش کردی نباشه 00:08:47.884 --> 00:08:49.553 .زر نزن چطور مگه ؟ 00:08:49.653 --> 00:08:51.621 این مرد حامی جامعه‌ست 00:08:51.721 --> 00:08:54.791 داره کل هتلش رو جمع میکنه 00:08:54.891 --> 00:08:57.427 تا یه غیر شهروند بتونه دادگاهشو داشته باشه 00:08:57.527 --> 00:08:58.762 یه غیر شهروند ؟ 00:08:58.862 --> 00:09:00.430 تا حالا فکر کردی که شاید ما مداخله گریم 00:09:00.530 --> 00:09:02.766 کلیان اینجا شهروند واقعی‌ـه ؟ - نه - 00:09:02.866 --> 00:09:04.544 ایتن، اجداد اون از زمانی که اجداد ما 00:09:04.568 --> 00:09:05.978 فکر میکردن دنیا تخته تو این سرزمین بودن 00:09:06.002 --> 00:09:10.173 من همیشه درست کاری‌تو تحسین کردم، کیت 00:09:10.273 --> 00:09:11.841 ...خب، واقعا همیشه حق با منه، پس 00:09:11.941 --> 00:09:13.176 باشه، پس ثابتش کن 00:09:13.276 --> 00:09:15.545 کجاست بیوه‌ی کالینز 00:09:15.645 --> 00:09:17.781 و تموم شهادت محکوم کننده راجع به دیویدسن ؟ 00:09:17.881 --> 00:09:19.382 مسئله اینجاست. متاسفانه 00:09:19.383 --> 00:09:21.250 دیر کرده، تا حدی بطور نامعلومی 00:09:21.385 --> 00:09:24.387 کیت، داری وقتمو تلف میکنی - خب، لازم نیست تلف کنم - 00:09:24.388 --> 00:09:26.523 تا وقتی اینجایی پرونده‌ی کلیان رو نگاه بنداز 00:09:26.623 --> 00:09:27.924 ایتن، من طرفو میشناسم 00:09:28.024 --> 00:09:29.626 یه جای کارش میلنگه 00:09:29.726 --> 00:09:31.595 این جلسه‌ی دادرسی یه نمایش فرعی‌ـه 00:09:31.695 --> 00:09:33.897 هیچ ربطی به علایق ما نداره 00:09:33.997 --> 00:09:35.565 باور نکردنی هستی 00:09:35.665 --> 00:09:36.966 ما کارآگاهیم یا نه ؟ 00:09:37.066 --> 00:09:38.702 من اینجا دارم چه غلطی میکنم ؟ 00:09:38.802 --> 00:09:41.605 درک میکنم. یه سال زمان زیادی برای مامور مخفی بودنه 00:09:41.705 --> 00:09:43.940 دوست پیدا میکنی ارتباطات ایجاد میکنی 00:09:44.040 --> 00:09:46.075 اجتناب کردن غیر ممکنه 00:09:46.175 --> 00:09:47.611 کلانتر 00:09:47.711 --> 00:09:49.479 احیانا با دوستم ایتن آشنا شدین ؟ 00:09:50.947 --> 00:09:53.917 آه نه - افتخارش از آن منه، کلانتر - 00:09:55.251 --> 00:09:56.686 باعث افتخارم‌ـه 00:09:58.588 --> 00:10:00.490 کلیان اشاره کرد که دیشب تصویری 00:10:00.590 --> 00:10:03.359 از خواهر گمشده‌ش دیده 00:10:03.460 --> 00:10:05.762 تا حالا تو این وضعیت دیدیش ؟ 00:10:08.297 --> 00:10:10.934 یه بار یه سال پیش 00:10:12.168 --> 00:10:14.771 سر یه گشت کلیان رو گم کردم 00:10:14.871 --> 00:10:17.306 همون راه رو برگشتم در حالی که وسط 00:10:17.407 --> 00:10:19.543 رودخونه ایستاده بود پیداش کردم 00:10:19.643 --> 00:10:22.679 اسمشو صدا زدم ولی تا برم کنارش 00:10:22.779 --> 00:10:24.848 بیدار نمیشد 00:10:32.121 --> 00:10:33.857 کلیان زخمیت کرد 00:10:33.957 --> 00:10:35.825 یه عکس العمل بود 00:10:36.893 --> 00:10:40.296 بعد از جنگ، مردانی رو دیدم که به داخل 00:10:40.396 --> 00:10:42.065 ذهن خودشون فرار میکردن چون کاری که باید میکردن 00:10:42.165 --> 00:10:44.000 ...تا زنده بمونن 00:10:44.100 --> 00:10:45.301 سخت تر از این حرفا بود که باهاش مواجه بشن 00:10:46.302 --> 00:10:49.405 بعضیا فقط روزگار سختی دارن برای خارج شدن از اون حالت 00:10:50.440 --> 00:10:51.708 تنها توضیحی که به فکرم میرسه 00:10:51.808 --> 00:10:53.248 اینه که یه جور تصادف بوده 00:10:53.276 --> 00:10:55.512 دقیقا به همین دلیله که باید حقیقت رو پیدا کنیم 00:10:55.612 --> 00:10:57.080 موافقم 00:10:59.949 --> 00:11:02.085 تبرئه کردن کلیان در اولویته 00:11:02.185 --> 00:11:04.487 ولی در مورد حقیقت 00:11:04.488 --> 00:11:06.355 بعد اینکه تموم این جریانات حل شد 00:11:06.490 --> 00:11:08.858 خوشحال میشم یکم شفافیت بیاد رو اینکه دقیقا چه چیزی 00:11:08.958 --> 00:11:11.961 ابیگیل واکر رو کشونده به ایندپندنس 00:11:36.578 --> 00:11:40.148 انگار مثلا ایندپندنس به قدر کافی روش واسه کشتن یه مرد پیدا نکرده 00:11:43.251 --> 00:11:45.320 اون در خیلی خوب تاب میخوره 00:11:46.088 --> 00:11:48.490 هی، اینجا رو باش - این چیه ؟ - 00:11:56.531 --> 00:11:57.833 مشکلی هست ؟ 00:11:57.933 --> 00:12:01.103 یه بنیان گذار مرده و کار یکی از اونا بوده 00:12:01.203 --> 00:12:02.805 درسته تقصیر اوناست 00:12:02.905 --> 00:12:06.041 توصیه میکنم... دست نگهداری 00:12:08.410 --> 00:12:10.612 یکم زوده که قبل از شروع دادگاه 00:12:10.712 --> 00:12:12.023 طناب دار رو وصل کنیم، کلانتر 00:12:12.047 --> 00:12:13.515 باهات هم نظرم، گاس 00:12:13.615 --> 00:12:15.359 ولی ترجیح میدم خشمشونو با ساختن چوبه دار خالی کنن 00:12:15.383 --> 00:12:17.652 تا اینکه دفترمونو به آتیش بکشن 00:12:17.820 --> 00:12:19.554 ...شما میذارین کارمونو بکنیم 00:12:19.654 --> 00:12:21.823 یا تیر اندازی کنین 00:12:21.824 --> 00:12:25.961 و باعث بشین بیشتر از خون و خونریزی‌ای که ادعای تنفر ازش رو دارین رخ بده 00:13:05.133 --> 00:13:07.302 مرسی 00:13:13.523 --> 00:13:14.824 اون چیه ؟ 00:13:14.924 --> 00:13:17.059 لیوان بابا 00:13:19.762 --> 00:13:21.664 وقتی داشت نرده رو تعمیر میکرد 00:13:21.764 --> 00:13:24.667 براش آوردم قبل از اینکه برم مکزیک 00:13:25.501 --> 00:13:27.270 انقدر از اینکه نمیذاشت تو هتل هیگن 00:13:27.370 --> 00:13:30.005 ...آواز بخونم عصبی بودم که 00:13:30.105 --> 00:13:32.074 هیچوقت خداحافظی نکردم 00:13:34.377 --> 00:13:37.380 دوست داشت قبل از طلوع خورشید بیدار شه 00:13:39.048 --> 00:13:42.485 ...داشت آینده‌مونو میساخت، ولی 00:13:42.585 --> 00:13:44.487 حالا شاید دیگه آینده‌ای در کار نباشه - هی - 00:13:44.587 --> 00:13:46.822 همچین اتفاقی نمیفته 00:13:49.091 --> 00:13:51.260 قراره کار و دعای زیادی ببره 00:13:51.261 --> 00:13:52.995 ولی تو، تو و لوئیس 00:13:53.095 --> 00:13:54.897 میگذرونینش میدونم 00:13:57.467 --> 00:13:59.535 میتونی بمونی 00:14:00.403 --> 00:14:02.171 کمکمون کن 00:14:04.707 --> 00:14:07.443 آره 00:14:07.543 --> 00:14:09.579 شاید وقتش باشه بمونم 00:14:17.119 --> 00:14:19.455 همه چیز درست میشه 00:14:20.760 --> 00:14:23.451 [قبیله در کنار تو می‌ایسته، کلیان] 00:14:24.542 --> 00:14:26.177 [تنش زیادی در جریانه] 00:14:26.598 --> 00:14:29.091 خودت دیدی. اگه مردم ما] [.با من همکاری کنن در خطر قرار میگیرن 00:14:29.446 --> 00:14:33.329 [کلیان، تو تنها نیستی] 00:14:36.533 --> 00:14:39.370 .برو خونه] [.نمیتونی ریسک اینجا بودن رو بپذیری 00:15:00.258 --> 00:15:03.594 میدونی، همه آجر پرت نمیکنن 00:15:03.694 --> 00:15:06.964 بیشتر مردمی که اینجان واقعا یه دادگاه منصفانه میخوان 00:15:07.064 --> 00:15:08.899 ...ولی اون 00:15:08.999 --> 00:15:10.701 شاید فرقی با خوندن یه رمان فانتزی نداشته باشه 00:15:10.801 --> 00:15:12.679 تو اون هیچی نداره که طرفو تبرئه کنه 00:15:12.703 --> 00:15:15.406 اونجا تاریک بوده و در نزدیکیش تیراندازی شده 00:15:15.506 --> 00:15:17.775 شاید کلیان در دفاع از خود تیر زده 00:15:17.875 --> 00:15:19.443 و فرانسیس رو ندیده 00:15:19.543 --> 00:15:21.912 تردید منطقی، کلانتر 00:15:24.548 --> 00:15:26.984 به این سادگیا نیست 00:15:27.084 --> 00:15:30.654 بهم بگو، چرا موافقت کردی که اون ستاره رو بچسبونی به سینه‌ات ؟ 00:15:30.754 --> 00:15:32.266 چون در حال حاضر واقعا به نظر نمیاد 00:15:32.290 --> 00:15:34.091 که به قانون نامه اهمیتی بدی 00:15:34.191 --> 00:15:35.693 یا به پیدا کردن حقیقت 00:15:36.660 --> 00:15:39.430 اعتراف میکنم قبل از اینکه قانون مدار بشم 00:15:39.530 --> 00:15:43.367 خیلی تو فاز پیروی از قانون نبودم 00:15:44.535 --> 00:15:48.972 شاید توی دادگاه یه مقبره از سنگ مرمر توی شرق به کار بیاد 00:15:50.408 --> 00:15:53.811 ...مردم اینجا، روی لبه‌ی ناهموار دنیا 00:15:55.379 --> 00:15:56.914 فقط میخوان طرفو بشناسن 00:16:00.318 --> 00:16:02.620 قاضی آماده‌ست 00:16:04.121 --> 00:16:06.056 فکر کردم فردا میری 00:16:06.156 --> 00:16:08.134 خب، تو ازم خواستی بمونم و با خانم کالینز ملاقات کنم 00:16:08.158 --> 00:16:11.161 ...و همه مدارکی که جون میکندین 00:16:11.329 --> 00:16:12.863 جمع کنین رو بشنوم 00:16:12.963 --> 00:16:15.132 ولی از اونجایی که این قریب و الوقوع نیست 00:16:15.232 --> 00:16:17.935 مسائل مهمتری دارم که بهشون برسم 00:16:20.971 --> 00:16:22.940 حق با تو بود، میدونی 00:16:24.375 --> 00:16:27.244 ممکنه چشم اندازم رو یکم از دست داده باشم 00:16:27.345 --> 00:16:29.380 ممم 00:16:31.849 --> 00:16:34.852 بیا بذار من بزنم 00:16:35.619 --> 00:16:37.388 بذار من بزنم 00:16:39.189 --> 00:16:42.526 اعتراف میکنم، همیشه خوشم میومد وقتی میگرفتی دستت 00:16:42.626 --> 00:16:44.995 نه بابا 00:16:47.865 --> 00:16:50.200 میدونی، اگه بگم دلم برای این تنگ نشده دروغ گفتم 00:16:51.034 --> 00:16:53.371 ملاقات کردن به صورت مخفی 00:16:54.271 --> 00:16:56.474 ...بعضا 00:16:56.574 --> 00:16:58.376 زیر ملافه ها 00:17:04.548 --> 00:17:08.586 میدونی، کاترین، ترسیده بودم دوباره از دستت بدم 00:17:08.686 --> 00:17:10.621 توی همون هچلی 00:17:10.721 --> 00:17:12.656 که توی شرق که بودیم انداختت تو دردسر 00:17:12.756 --> 00:17:14.191 خب، اون به تاریخ پیوسته، مگه نه ؟ 00:17:17.194 --> 00:17:19.229 برگرد عقب 00:17:19.397 --> 00:17:21.231 ای ؟ - اوهوم ؟ - 00:17:23.100 --> 00:17:24.435 نظرت راجع به تام دیویدسن چیه 00:17:24.535 --> 00:17:27.070 حالا که شخصا باهاش آشنا شدی ؟ 00:17:29.740 --> 00:17:32.109 خب میدونی. سخت میشه از یه دست دادن ساده تشخیص داد 00:17:32.209 --> 00:17:35.613 ولی چندان به نظر نمیاد اون 00:17:35.713 --> 00:17:37.781 آدمکش خونسردی باشه که میگفتی 00:17:39.116 --> 00:17:40.984 اونوقت کدوم دست دادن بود ؟ همون چند ساعت قبلیِ 00:17:41.084 --> 00:17:42.929 یا همون صبحیِ که مخفیانه دیدیش ؟ 00:17:42.953 --> 00:17:44.313 و حالا که توجه‌تو جلب کردم 00:17:44.422 --> 00:17:46.824 واقعا چند تا جواب صادقانه میخوام 00:17:51.862 --> 00:17:54.064 فکر کردم مردم بیشتری بیان 00:17:55.098 --> 00:17:58.436 بعد از سالها تلاش برای قایم شدن حالا میخوای واست رژه برن ؟ 00:18:03.507 --> 00:18:05.643 باید تو مزرعه ولت میکردم بری 00:18:05.743 --> 00:18:07.978 میذاشتم با اسب فرار کنی 00:18:09.112 --> 00:18:11.482 زندگی جفتمونو بندازی تو خطر ؟ 00:18:12.983 --> 00:18:14.985 نه 00:18:16.153 --> 00:18:19.289 هنوزم، همیشه به فکر بقیه‌ای 00:18:34.004 --> 00:18:36.740 آماده ؟ - اوهوم - 00:18:36.840 --> 00:18:39.142 جون ده زی 00:18:45.348 --> 00:18:47.751 خوشحالم ناشا منو آورد پیش تو 00:18:55.392 --> 00:18:57.695 حالا، در حالت عادی با مدارکی که در دسته 00:18:57.795 --> 00:19:00.698 و به واسطه‌ی متهم بودن یه غیر شهروند 00:19:00.798 --> 00:19:02.718 مجازات تا الان اعمال میشد 00:19:02.766 --> 00:19:07.004 اما با در نظر گرفتن نزدیکی بین قبیله‌ی متهم 00:19:07.104 --> 00:19:08.606 و شهر، کلانتر دیویدسن 00:19:08.706 --> 00:19:11.742 درخواست داده تا این صورت جلسه حقایق رو مرتب کنه 00:19:11.842 --> 00:19:16.313 شک و شبهه ها رو برطرف کنه و صرف نظر از نتیجه، از صلح مطمئن بشه 00:19:16.413 --> 00:19:17.881 جلسه دادرسی آغاز میشه 00:19:23.353 --> 00:19:24.897 وقتی رسیدم فرانسیس ریس از قبل مرده بود 00:19:25.471 --> 00:19:27.573 آره، با یه تیر تو سینه‌اش 00:19:27.673 --> 00:19:29.909 تشخیص دادین چطور این اتفاق افتاده، آقا ؟ 00:19:30.009 --> 00:19:32.744 هر حدسی که بزنم خالصانه گمانه زنی‌ـه 00:19:32.879 --> 00:19:35.447 و مناسب حقیقت نیست، عالیجناب 00:19:35.547 --> 00:19:37.049 باشه، ولی انگیزه چی ؟ 00:19:37.149 --> 00:19:39.885 شهرتون روی سرزمین قبیله‌ای بنا شده 00:19:39.886 --> 00:19:42.654 فرانسیس پا در میونی کرد تا کلیان رابط 00:19:42.754 --> 00:19:45.291 بین قبیله و شهر باشه 00:19:45.391 --> 00:19:46.625 اون بهش اعتماد داشت 00:19:46.725 --> 00:19:47.893 میدونست که کلیان به حفظ صلح و آرامش کمک میکنه 00:19:47.894 --> 00:19:49.261 نه که یه جنگ رو شروع کنه 00:19:49.361 --> 00:19:51.530 آیا دیدی این مرد هر نوع خشونتی 00:19:51.630 --> 00:19:54.366 از خودش بروز بده ؟ 00:20:01.307 --> 00:20:02.508 چیزی یادم نمیاد 00:20:02.608 --> 00:20:04.376 عالیجناب 00:20:05.344 --> 00:20:07.980 خیلی خب شاهد بعدی 00:20:09.281 --> 00:20:11.350 داشتم... به یه گوساله جدید رسیدگی میکردم 00:20:11.450 --> 00:20:13.119 وقتی شنیدم پدرم صدام میکنه 00:20:13.920 --> 00:20:17.823 ...و بعد صداهای بلندی اومدن 00:20:17.924 --> 00:20:19.758 صدای تیر اندازی 00:20:19.858 --> 00:20:21.793 و دویدم 00:20:23.129 --> 00:20:25.497 ...و اون موقع بود که 00:20:26.498 --> 00:20:28.334 اونو دیدم 00:20:28.434 --> 00:20:30.469 بالای سر پدرم وایستاده بود 00:20:31.904 --> 00:20:35.441 اگه همون زمان که بابا ...صدام زد سریع میدویدم 00:20:35.541 --> 00:20:37.843 میتونستم جلوشو بگیرم 00:20:39.311 --> 00:20:41.280 چرا ازمون گرفتیش ؟ 00:20:52.258 --> 00:20:54.593 ...باشه من، آه 00:20:54.693 --> 00:20:56.495 درک میکنم که ناراحتت کردم 00:20:56.595 --> 00:20:58.630 ولی مجبور بودی سبیلم رو بزنی ؟ 00:20:58.730 --> 00:21:00.275 .همیشه رو مخم بود چرا دروغ گفتی ؟ 00:21:00.299 --> 00:21:02.234 کیت، میدونی که روال کار چطوره 00:21:02.334 --> 00:21:04.703 .ما... ما تقسیم بندی میکنیم ...ما 00:21:04.803 --> 00:21:06.238 ما از همدیگه راز مخفی میکنیم 00:21:06.338 --> 00:21:07.639 قبلا اطلاعات محرمانه رو بهم میرسوندی - آره - 00:21:07.739 --> 00:21:09.041 و میخواستم همین کارم بکنم 00:21:09.141 --> 00:21:10.842 ولی خیلی روی این 00:21:10.977 --> 00:21:12.778 قتل لیام کالینز متمرکز بودی 00:21:12.878 --> 00:21:16.115 حالائم این جلسه دادرسی ...ساختگی تو طبقه پایین، که 00:21:17.283 --> 00:21:20.352 حس کردم بهتره خبرو آروم تر بهت بگم 00:21:20.452 --> 00:21:22.188 خبر ؟ کدوم خبر ؟ 00:21:22.288 --> 00:21:26.125 پینکرتون قراردادمونو با دولت تموم کرده 00:21:26.225 --> 00:21:27.825 الان دیگه برای پلینز یونیِن رِیلوِی کار میکنیم 00:21:27.893 --> 00:21:30.629 با دیویدسن ملاقات کردم چون کلانتر 00:21:30.729 --> 00:21:32.998 یه ایستگاه قطار آینده‌ست پس باید از تمامی تهدیداتی که 00:21:32.999 --> 00:21:35.034 ممکنه پیشرفت خط راه آهن رو 00:21:35.134 --> 00:21:37.145 به خطر بندازه، آگاه بشه - وایستا. پس همه این مدت - 00:21:37.169 --> 00:21:39.871 که داشتم روی فساد تحقیق میکردم ...تو داشتی 00:21:40.006 --> 00:21:41.326 چی، ازشون محافظت میکردی ؟ 00:21:41.373 --> 00:21:42.508 بیخیال کیت 00:21:42.608 --> 00:21:43.709 میدونه من کیم ؟ 00:21:43.809 --> 00:21:46.278 نه نمیدونه 00:21:46.378 --> 00:21:49.415 و پیشنهاد میکنم قبل از اینکه این موضوع عوض بشه دیگه دنبالش نری 00:21:49.515 --> 00:21:50.682 این تهدیده ؟ 00:21:50.782 --> 00:21:52.484 کیت، دارم سعی میکنم کمکت کنم 00:21:52.584 --> 00:21:54.653 بازم تدبیرتو از دست دادی 00:21:54.753 --> 00:21:56.193 این خیلی داره شبیه بالتیمور میشه 00:21:56.222 --> 00:21:58.100 .با من درباره بالتیمور حرف نزن بالتیمور رو به من 00:21:58.124 --> 00:22:00.302 !اشاره نکن - نمیخوای که کس دیگه‌ای رو به کشتن بدی ؟ - 00:22:00.326 --> 00:22:03.429 ...قدرتی تو این شهر دور افتاده بهت محول شده 00:22:03.529 --> 00:22:05.864 تا اوضاع رو با آژانس درست کنی 00:22:06.632 --> 00:22:09.201 و مطمئن نیستم اینجا اینکارو بکنی 00:22:10.236 --> 00:22:13.339 ...بیخیال کیت، تو تو بهترین ماموری هستی که میشناسم 00:22:13.439 --> 00:22:15.941 بهت نیاز دارم 00:22:19.845 --> 00:22:21.813 کیت کیت 00:22:28.054 --> 00:22:30.256 میخوام متهم رو فرابخونم 00:22:35.661 --> 00:22:37.796 از چی انقدر میترسین ؟ 00:22:37.896 --> 00:22:39.241 از قبل تو ذهنتون محکومش کردین 00:22:39.265 --> 00:22:40.966 چه ضرری داره اجازه بدین صحبت کنه ؟ 00:22:48.240 --> 00:22:50.676 خب، تو رو نگاه 00:22:50.776 --> 00:22:52.144 بالاتر از همه 00:22:53.545 --> 00:22:55.080 !نظم رو رعایت کنین 00:22:55.081 --> 00:22:59.385 عالیجناب، اذعان میکنم که متهم خاطره‌ای از 00:22:59.485 --> 00:23:01.253 وقایع مجاور اون قتل نداره 00:23:01.353 --> 00:23:04.190 و برای برخی از حاضرین این دلیل کافی برای محکوم کردنه 00:23:04.290 --> 00:23:07.626 با اینحال درخواست میکنم که به چیزی که نمیتونه 00:23:07.726 --> 00:23:10.396 به خاطر بیاره نپردازیم 00:23:10.496 --> 00:23:12.098 بلکه به چیزی که میتونه به خاطر بیاره 00:23:15.501 --> 00:23:21.207 کلیان، میتونی بهم بگی از اون شب چی یادته 00:23:21.307 --> 00:23:23.209 ...پونزده سال پیش 00:23:24.976 --> 00:23:27.112 وقتی خواهرت ناشا ربوده شد 00:23:27.113 --> 00:23:28.714 دوشیزه واکر، دارم سعی میکنم 00:23:28.814 --> 00:23:30.392 بفهمم چه ربطی داره - عالیجناب، قول میدم - 00:23:30.416 --> 00:23:32.216 اگه سختگیری نکنین به منظور اصلی میرسم 00:23:38.230 --> 00:23:39.899 میدونم اتفاقی که اون شب افتاد 00:23:39.999 --> 00:23:41.967 باعث میشه حس تنهایی بکنی 00:23:42.067 --> 00:23:44.537 ولی تنها نیستی 00:23:46.071 --> 00:23:48.173 وقتشه 00:23:55.180 --> 00:23:58.484 ...توی تاریکی یه حمله ناگهانی رخ داد 00:23:59.485 --> 00:24:01.253 نصف کمپمونو کشتن 00:24:02.287 --> 00:24:03.456 خیلی‌های دیگه رو مجروح کردن 00:24:03.556 --> 00:24:04.790 !کلیان 00:24:09.429 --> 00:24:11.531 اونا بردنش خواهرم 00:24:15.067 --> 00:24:17.437 ...سعی کردم جلوشونو بگیرم، ولی 00:24:18.438 --> 00:24:20.773 کلیان، میتونی همین جا بس کنی 00:24:23.208 --> 00:24:26.145 ...این تقصیر منه. من باید - باید چیکار میکردی ؟ - 00:24:26.245 --> 00:24:27.556 باید اونی رو که بردش میزدم 00:24:27.580 --> 00:24:29.582 حتی اگه میزدیش مهاجمین زیادی بودن 00:24:29.682 --> 00:24:31.827 یکی دیگه میومد - پس بازم میزدم - 00:24:31.851 --> 00:24:33.762 و اگه بیشتر از تیرهای تو آدم داشتن چی ؟ 00:24:33.786 --> 00:24:36.556 تا چندین مایل تو شب ردشونو میزدی ؟ 00:24:36.656 --> 00:24:39.224 نه نه 00:24:40.092 --> 00:24:41.694 و چرا نتونستی ؟ 00:24:42.528 --> 00:24:44.797 چون فقط یه پسر بچه بودم 00:24:44.897 --> 00:24:46.298 ترسیده بودم 00:24:46.466 --> 00:24:47.786 فکر کنم کافیه، دوشیزه واکر 00:24:47.833 --> 00:24:49.569 عالیجناب، خواهش میکنم ...اجازه بدین فقط بنا کنم 00:24:49.669 --> 00:24:52.149 متهم میتونه بایسته - ...هر چیزی که کلیان داده - 00:24:57.777 --> 00:25:00.513 بیرون، چوبه دار ساختین ...تا منو برای یه جرم دار بزنین 00:25:02.047 --> 00:25:05.585 ولی هیچکدومتون ازم نپرسیدین که گناهکارم یا بی گناه 00:25:07.052 --> 00:25:10.289 :پس من به جاتون میپرسم 00:25:10.389 --> 00:25:12.492 آیا من فرانسیس ریس رو کشتم ؟ 00:25:17.129 --> 00:25:19.031 جوابش نه هست 00:25:20.032 --> 00:25:21.867 چون دوستم بود 00:25:23.503 --> 00:25:25.370 هرگز نمیتونستم بهش آسیب بزنم 00:25:29.174 --> 00:25:34.279 بعد از اینکه ناشا رو بردن قبیله‌ام مجروح‌تر از این بود که بگرده 00:25:36.048 --> 00:25:38.951 میدونستم که هنوز زنده‌ست پس برای کمک اومدم اینجا 00:25:39.952 --> 00:25:42.822 اومدم سراغتون ولی هیچکدومتون باورم نکردین 00:25:44.890 --> 00:25:48.127 و حالا، سالها بعد وقتی بچه هاتون گم میشن 00:25:48.227 --> 00:25:50.763 ...میاین سراغ من 00:25:50.863 --> 00:25:53.766 چون میدونین تا پیداشون نکنم تسلیم نمیشم 00:25:56.736 --> 00:25:59.404 و با اینحال امروز قبل از اینکه اصلا ازتون بخوام 00:25:59.539 --> 00:26:02.274 که به بی گناهی من باور داشته باشین 00:26:02.374 --> 00:26:04.544 از قبل یه طناب دار گریه زده بودین 00:26:08.814 --> 00:26:10.983 هیچکدومتون برای من نمی‌ایستین ؟ 00:26:57.894 --> 00:26:59.563 امروز که اینجا نشستم 00:26:59.663 --> 00:27:01.732 تا خوبی قلب یه مرد رو 00:27:01.832 --> 00:27:04.601 علیه مدارک اعمالش سبک سنگین کنم 00:27:04.701 --> 00:27:08.338 تحت تاثیر داستان مردی قرار گرفتم 00:27:08.339 --> 00:27:10.507 که فقدان بزرگی رو تجربه کرده 00:27:10.607 --> 00:27:13.209 با اینحال به درون پرتگاه نیفتاده 00:27:13.344 --> 00:27:17.147 بلکه دردش رو تبدیل به هدف کرده 00:27:17.247 --> 00:27:19.650 تا به مردم ایندپندنس کمک کنه 00:27:26.022 --> 00:27:27.958 ...ولی، آه 00:27:28.058 --> 00:27:30.494 ولی قانون واضح و روشنه 00:27:31.362 --> 00:27:35.666 با اینکه دلم میخواد تردید منطقی تعیین کنم 00:27:35.766 --> 00:27:39.002 متهم نمیتونه به قدر کافی توضیح بده 00:27:39.102 --> 00:27:43.707 چطور تیر خودش سینه‌ی قربانی رو شکافته 00:27:43.807 --> 00:27:46.176 که منو میرسونه به تنها حکمی 00:27:46.276 --> 00:27:49.380 که میتونم به وسیله قوانین و لباسمون صادر کنم 00:27:51.047 --> 00:27:52.416 گناهکار 00:28:03.093 --> 00:28:07.698 پسرم، باشد که خداوند روحت را بیامرزد 00:28:09.400 --> 00:28:11.802 خیلی متاسفم 00:28:23.405 --> 00:28:25.685 [پسرم! داری چیکار میکنی ؟] 00:28:25.885 --> 00:28:27.015 شنیدی چی گفت ؟ 00:28:27.115 --> 00:28:28.582 چنگ میزد برای رحم و دلسوزی 00:28:28.682 --> 00:28:31.052 قبل از اینکه بابا حتی دفن بشه ؟ 00:28:32.253 --> 00:28:34.088 داری دستتو رو میکنی، لوئیس 00:28:36.124 --> 00:28:39.193 میخوای بدونی چرا پوکر باز بدی هستی ؟ 00:28:40.394 --> 00:28:42.296 چون داستانت همیشه یه چیزه 00:28:42.396 --> 00:28:45.199 وقتی دستت بده و جیب‌هات خالی 00:28:47.301 --> 00:28:49.803 توی جایگاه داشتی انجامش میدادی 00:28:49.938 --> 00:28:51.539 همین الانم داری انجامش میدی 00:28:52.740 --> 00:28:54.008 چرا ؟ 00:28:54.108 --> 00:28:57.145 الان میخوای از دروغ و قمار حرف بزنی ؟ 00:28:57.245 --> 00:28:58.546 بس کن 00:28:58.646 --> 00:29:01.149 هیچی دیدن تیر زدن دوستت کلیان 00:29:01.249 --> 00:29:03.951 !تو سینه‌ی پدرم رو از بین نمیبره 00:29:03.952 --> 00:29:05.686 ...کمک کن 00:29:05.786 --> 00:29:08.456 تو جایگاه، شهادت دادی که وقتی پدرتو پیدا کردی 00:29:08.556 --> 00:29:10.324 از قبل مرده بود 00:29:10.424 --> 00:29:12.994 حالا میگی دیدی که کلیان بهش شلیک کرد 00:29:14.095 --> 00:29:15.964 کدومش‌ـه، لوئیس ؟ 00:29:16.064 --> 00:29:18.099 هوم 00:29:19.633 --> 00:29:22.970 تو داشتی کل روز با بابا مشاجره میکردی 00:29:22.971 --> 00:29:24.638 چرا ؟ 00:29:26.448 --> 00:29:28.380 [هر دوتون مصمم بودین] 00:29:28.580 --> 00:29:30.878 اون همیشه خودشو درون تو میدید، لوئیس 00:29:30.979 --> 00:29:33.714 !نه !نه، ما شبیه هم نبودیم 00:29:33.814 --> 00:29:36.184 !میدونی که چقدر عصبی میشه 00:29:36.284 --> 00:29:38.586 منو متهم به دزدیدن احشام و اغنام خودمون کرد 00:29:38.686 --> 00:29:41.455 گفت نمیتونه بهم اعتماد کنه که وقتی نیست مزرعه رو بگردونم 00:30:01.075 --> 00:30:03.477 تو نهایت تلاشت رو کردی 00:30:09.415 --> 00:30:12.439 Dust Bowl III آهنگ) (Other Lives از 00:30:12.639 --> 00:30:17.858 Land only for this fate ♪ 00:30:17.958 --> 00:30:20.228 تو چیکار کردی ؟ 00:30:23.331 --> 00:30:24.765 ...تو چرا اهمیت میدی 00:30:24.865 --> 00:30:27.368 بهم گفت از مزرعه 00:30:27.468 --> 00:30:29.803 و این خانواده برم و هرگز برنگردم 00:30:29.903 --> 00:30:32.073 !میخوام تا صبح رفته باشی 00:30:38.712 --> 00:30:39.813 !یه تصادف بود 00:30:39.913 --> 00:30:41.582 بابا ؟ 00:30:41.682 --> 00:30:43.117 Feels as though ♪ 00:30:43.217 --> 00:30:44.718 ...فقط یه راه خروج وجود داشت 00:30:44.818 --> 00:30:47.788 ♪ We're never turning back here ♪ 00:30:53.494 --> 00:30:55.463 تا اینکه یکی دیگه ظاهر شد 00:30:55.563 --> 00:31:01.369 ♪ The land returns to the dust ♪ 00:31:11.079 --> 00:31:13.247 متاسفم، بابا 00:31:14.782 --> 00:31:18.452 ♪ To get this weight off my skin ♪ 00:31:20.221 --> 00:31:22.890 And find another one? ♪ 00:31:25.159 --> 00:31:28.662 Is there anyone ♪ 00:31:28.762 --> 00:31:32.500 ♪ To get this writing off the wall ♪ 00:31:34.302 --> 00:31:36.870 And find a new one ♪ 00:31:41.109 --> 00:31:43.177 And find ♪ 00:31:59.393 --> 00:32:03.564 و با خودت گفتی حرف کیو باور میکنن ؟ 00:32:03.664 --> 00:32:08.369 یه آپاچی یا پسر یه بنیان گذار ؟ 00:32:08.469 --> 00:32:10.171 چطور تونستی اینکارو باهامون بکنی ؟ 00:32:10.271 --> 00:32:11.972 تو ؟ 00:32:12.140 --> 00:32:14.842 تو هیچوقت واسش مثل یه پسر نبودی 00:32:16.177 --> 00:32:21.149 نفهمیدی چقدر خوش شانس بودی که یه پدر داری ؟ 00:32:21.249 --> 00:32:22.483 هویت 00:32:23.684 --> 00:32:26.387 لطفا... دیگه بسه 00:32:26.487 --> 00:32:28.556 تن لشتو بلند کن 00:32:34.162 --> 00:32:36.063 حرف آخری نداری ؟ 00:32:38.466 --> 00:32:40.168 هیچ مرگی وجود نداره 00:32:40.268 --> 00:32:42.503 Is there any way ♪ 00:32:42.603 --> 00:32:44.172 تنها دنیاها تغییر میکنه 00:32:44.272 --> 00:32:47.074 ♪ To get this weight off my skin ♪ 00:32:48.842 --> 00:32:51.512 And find another one? ♪ 00:32:54.315 --> 00:32:57.185 Is there anyone ♪ 00:32:59.420 --> 00:33:02.856 ♪ To get this writing off the wall ♪ 00:33:03.557 --> 00:33:06.194 And find a new one? ♪ 00:33:10.264 --> 00:33:12.733 And find... ♪ 00:33:12.833 --> 00:33:14.435 !صبر کنین 00:33:16.337 --> 00:33:18.439 !لغوش کنین 00:33:27.915 --> 00:33:29.883 !امروز اعدامی در کار نخواهد بود 00:33:34.222 --> 00:33:37.258 هر کی با این مشکلی داره بیاد منو پیدا کنه 00:34:00.248 --> 00:34:03.584 از جسد فرانسیس ریس کشیدم بیرون 00:34:07.255 --> 00:34:08.889 آدم درست تو زندانه 00:34:08.989 --> 00:34:11.525 و یه آدم بیگناه اعدام نشد 00:34:11.625 --> 00:34:13.060 چیز خوبیه 00:34:13.160 --> 00:34:15.729 همیشه رحم و شفقت رو قوی‌تر از" 00:34:15.829 --> 00:34:17.365 ".عدالت محض میدونستم 00:34:17.465 --> 00:34:19.166 و کی اینو گفته ؟ 00:34:19.267 --> 00:34:21.535 یکی از اون ژنرال‌های رومی که خوشت میاد درباره‌شون بخونی ؟ 00:34:21.635 --> 00:34:23.036 آبراهام لینکلن 00:34:29.577 --> 00:34:31.912 ...میخواستم ازت بپرسم 00:34:33.747 --> 00:34:36.750 تو و کلانترِ قبل از من، دیشب 00:34:36.850 --> 00:34:38.619 تو مزرعه ریس چیکار میکردین ؟ 00:34:39.987 --> 00:34:43.757 داشتیم سرنخ احشام و اغنام دزدیده شده‌شونو دنبال میکردیم 00:34:43.857 --> 00:34:45.893 انتظار نداشتن پسر خودشون باشه 00:34:47.961 --> 00:34:49.663 برام سواله که کی فرستادتش دنبال اینکار 00:34:52.566 --> 00:34:54.067 هوم 00:34:57.405 --> 00:35:00.073 کلانتر، روبراهی ؟ 00:35:01.342 --> 00:35:03.311 کوکِ کوکم 00:35:19.627 --> 00:35:21.329 ایتن 00:35:22.730 --> 00:35:24.698 فکر کردم شاید اینو بخوای 00:35:24.798 --> 00:35:25.933 ...کیت، تو هیچ 00:35:26.033 --> 00:35:27.433 ایده‌ای داری که میخوای چیکار کنی ؟ 00:35:27.468 --> 00:35:29.012 هیچ میدونی من الانشم 00:35:29.036 --> 00:35:30.738 به اسم اون نشان چیکار کردم ؟ 00:35:30.838 --> 00:35:33.206 ای، ما قرار بود از مردم محافظت کنیم 00:35:33.341 --> 00:35:35.443 قرار بود از مردم سختکوشی محافظت کنیم 00:35:35.543 --> 00:35:37.044 که داشتن یه رویا میساختن 00:35:37.144 --> 00:35:39.813 بجاش، ما... ردی از زندگی‌های ...درهم شکسته داریم 00:35:39.913 --> 00:35:41.749 .که پشت سرمون رها کردیم برای چی ؟ برای یه مشتری ؟ 00:35:41.849 --> 00:35:44.918 پیرمرد ازت خوشش میاد، کیت 00:35:45.018 --> 00:35:47.020 رها کردن وسائل رو خیلی خوب برداشت نمیکنه 00:35:47.120 --> 00:35:49.156 شانس آوردم که وسیله نیستم 00:35:51.091 --> 00:35:53.361 ...پس چی، آه میخوای بهش چی بگم ؟ 00:35:54.127 --> 00:35:56.029 بهش بگو اگه دیویدسن‌ها 00:35:56.129 --> 00:35:57.398 به نحوی بفهمن من کیم 00:35:57.498 --> 00:35:58.732 با خاک یکسانت میکنم 00:35:58.832 --> 00:36:00.367 ...رابط های دولتم، مطبوعات 00:36:00.368 --> 00:36:04.204 مطمئن میشم دنیا بدونه تبدیل به چی شدی 00:36:05.238 --> 00:36:08.442 نگران من نباش من خوب میشم 00:36:08.542 --> 00:36:10.878 اینجا تو برزخ قشنگه 00:36:13.080 --> 00:36:15.383 واقعا از دیدنت خوشحال شدم، کیت 00:36:15.483 --> 00:36:17.918 مرسی بابت اصلاح 00:36:28.829 --> 00:36:30.898 ...من، آه 00:36:30.998 --> 00:36:33.401 نباید ازت دور میموندم 00:36:33.501 --> 00:36:34.835 وقتی بهم نیاز داشتی 00:36:34.935 --> 00:36:37.971 ...بهت مدیونم - کمک کردی نجات پیدا کنم، هویت - 00:36:39.206 --> 00:36:41.709 راجع به فرانسیس متاسفم 00:36:41.809 --> 00:36:43.010 میدونم که بهت اهمیت میداد 00:36:43.110 --> 00:36:45.513 ...آره، خب 00:36:45.613 --> 00:36:47.581 بعد از اینکه لوئیس رو تحویل دادم 00:36:47.681 --> 00:36:50.150 نمیدونم لوسیا و مامانش قراره چه حسی داشته باشن 00:36:51.151 --> 00:36:52.586 باید پیششون باشی 00:36:54.822 --> 00:36:56.824 آره 00:36:58.959 --> 00:37:01.562 ...هی، کل اون بخش نجات دادن جونت 00:37:02.830 --> 00:37:04.665 این یعنی حالا بهم مدیونی ؟ 00:37:06.233 --> 00:37:08.436 گفتم کمک کردی 00:37:18.078 --> 00:37:20.447 ...اگه بفهمن امروز تو جایگاه دروغ گفتی 00:37:20.448 --> 00:37:22.450 فقط کاری رو کردم که توئم بودی برام میکردی 00:37:24.251 --> 00:37:26.720 یه وقتایی برام سوال میشه 00:37:26.820 --> 00:37:29.523 چرا از مردمی محافظت میکنم که با اولین اتهام 00:37:29.623 --> 00:37:31.091 اعدامم میکنن 00:37:33.193 --> 00:37:35.529 بخشی از وجودم حس میکنه باید منم باهات بیام 00:37:36.464 --> 00:37:39.066 و بخشی از وجودت میدونه که باید بمونی 00:37:40.267 --> 00:37:42.503 این شهر بهت نیاز داره، آگوستوس 00:37:43.704 --> 00:37:47.074 My heart is spilling over ♪A Trick of the Light آهنگ) (Villagers از 00:37:47.174 --> 00:37:50.478 Crashing on the ground ♪ 00:37:51.912 --> 00:37:54.848 I can't see what's around me ♪ 00:37:56.183 --> 00:37:58.218 But soon I'll come around... ♪ 00:37:58.318 --> 00:38:00.688 ممنون - خب، با توجه به حکم - 00:38:00.788 --> 00:38:03.524 فکر نکنم به نظر قاضی متقاعد کننده بوده باشم 00:38:03.624 --> 00:38:06.560 ولی اون کسی نبود که باید متقاعدش میکردی 00:38:07.495 --> 00:38:10.898 کمک کردی بقیه متفاوت فکر کنن، ابی 00:38:10.998 --> 00:38:13.366 ...با این همه 00:38:14.835 --> 00:38:17.938 ...بعد از همه چیز 00:38:18.038 --> 00:38:20.073 دوباره میبینمت ؟ 00:38:20.173 --> 00:38:22.509 In the sky tonight... ♪ 00:38:22.510 --> 00:38:24.845 شاید توی چمن زار همدیگه رو پیدا کنیم 00:38:24.945 --> 00:38:26.680 Trick of the light ♪ 00:38:26.780 --> 00:38:30.117 ♪ May never come but I'm willing to wait ♪ 00:38:30.217 --> 00:38:32.152 What can I say? ♪ 00:38:32.252 --> 00:38:34.722 I'm a man of the faith ♪ 00:38:34.822 --> 00:38:39.292 ♪ And there's an ocean in my body ♪ 00:38:39.392 --> 00:38:43.096 ♪ And there's a river in my soul ♪ 00:38:43.196 --> 00:38:45.699 And I'm crying... ♪ 00:38:45.899 --> 00:38:47.261 [...وقتی میون مردم دیدمت، یادم اومد] 00:38:47.431 --> 00:38:50.309 تو هرگز فرصت یه خودنمایی] [.بزرگ رو از دست نمیدی 00:38:50.457 --> 00:38:51.958 [...فرصت براش کمتره] 00:38:52.265 --> 00:38:53.903 از وقتی مسائل بقیه] [.مزاحم روش زندگی خودمون شده 00:38:53.976 --> 00:38:57.648 .شاید بتونیم باهمدیگه تغییرش بدیم] [.دیگه وقتشه برگردم خونه 00:38:57.848 --> 00:38:59.946 [که آتیش ذغال سنگ رو روشن نگهدارم] 00:39:01.148 --> 00:39:05.318 This path that I've taken ♪ 00:39:05.418 --> 00:39:09.189 Is the only one I know ♪ 00:39:09.990 --> 00:39:13.160 ♪ Well, I've come so far to get here... ♪ 00:39:13.360 --> 00:39:16.614 [میبینیش ؟] 00:39:19.922 --> 00:39:21.754 .وقتشه] [.حالا هر دومون آزادیم 00:39:23.367 --> 00:39:25.448 [.روحش الان داره ناپدید میشه] 00:39:26.940 --> 00:39:31.244 ♪ And if I see a sign in the sky tonight ♪ 00:39:31.344 --> 00:39:36.216 ♪ No one's gonna tell me it's a trick of the light ♪ 00:39:36.316 --> 00:39:39.953 ♪ May never come, but I'm willing to wait ♪ 00:39:40.053 --> 00:39:41.622 What can I say? ♪ 00:39:41.722 --> 00:39:43.757 I'm a man of the faith ♪ 00:39:43.857 --> 00:39:48.495 ♪ And there's an ocean in my body ♪ 00:39:48.596 --> 00:39:53.133 ♪ And there's a river in my soul ♪ 00:39:53.233 --> 00:39:57.605 And I'm crying ♪ 00:40:00.974 --> 00:40:02.943 ممنون 00:40:06.948 --> 00:40:09.363 به یاد بابامون] [فرانسیس ریس 00:40:13.520 --> 00:40:15.923 And we carry the sun... ♪ 00:40:17.658 --> 00:40:19.669 میدونی، شاید امروز تموم شده باشه ولی یه حسی دارم 00:40:19.693 --> 00:40:21.762 که ماجراجویی‌های ابی واکر، اشرافی 00:40:21.862 --> 00:40:23.697 ممکنه تازه شروع شده باشه - هوم - 00:40:23.797 --> 00:40:25.265 And we are the dawn ♪ 00:40:25.365 --> 00:40:28.669 .ملاقات با ایتن من... فراموش کردم 00:40:29.536 --> 00:40:30.971 موافقت کرد کمک کنه ؟ 00:40:31.071 --> 00:40:33.140 آه نه 00:40:33.240 --> 00:40:34.642 And we carry the sun... ♪ 00:40:34.742 --> 00:40:37.344 استعفا دادم 00:40:38.679 --> 00:40:42.315 .ولی اشکالی نداره طوری نیست 00:40:42.415 --> 00:40:44.618 چون قراره قتل لیام رو حل کنیم 00:40:44.718 --> 00:40:46.553 و قراره دیویدسن‌ها رو زمین بزنیم 00:40:46.654 --> 00:40:48.698 و قراره خودمون به تنهایی این شهرو راست و ریست کنیم 00:40:48.722 --> 00:40:50.490 هوم - چون هیچکس دیگه‌ای کمکمون نمیکنه - 00:40:50.590 --> 00:40:53.661 "روی لبه‌ی ناهموار دنیا" 00:40:54.461 --> 00:40:55.829 چی گفتی ؟ 00:40:58.666 --> 00:41:00.701 هیچی 00:41:00.801 --> 00:41:04.805 فقط... به نظرم دارم کم کم دارم همون حسی رو 00:41:04.905 --> 00:41:08.108 نسبت به این مکان پیدا میکنم که تو داری 00:41:12.680 --> 00:41:14.782 کلانتر ؟ 00:41:36.603 --> 00:41:39.406 .اوه خدای من .کلانتر 00:41:41.008 --> 00:41:42.309 هی هی 00:41:47.715 --> 00:41:49.149 کمکم کن، ابی 00:41:54.873 --> 00:42:02.873 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.