WEBVTT 00:00:01.050 --> 00:00:03.085 ...آنچه در واکر: ایندپندنس گذشت 00:00:03.090 --> 00:00:04.995 شوهرم کشته شده 00:00:05.000 --> 00:00:07.164 کار کی بود ؟ کی کشتش ؟ 00:00:07.169 --> 00:00:08.465 کلانتر جدید 00:00:08.470 --> 00:00:10.365 باید جلوی تام دیویدسن گرفته بشه 00:00:10.370 --> 00:00:12.604 از یکی مثل تو میتونم تو دفتر کلانتر استفاده کنم 00:00:12.608 --> 00:00:14.939 من تنها کسیم که برای تام دیویدسن کار نمیکنه 00:00:14.944 --> 00:00:16.073 تو اینجا رو واسش اداره میکنی 00:00:16.078 --> 00:00:17.978 ابی منشی‌شه کلیانم ردیابش 00:00:18.063 --> 00:00:19.178 [وقتشه برگردم خونه] 00:00:19.200 --> 00:00:21.464 نتونستم پیش مردمم باشم 00:00:21.469 --> 00:00:24.068 تو چه میفهمی از خواهر بودن ؟ - منم یه خواهر دارم - 00:00:24.072 --> 00:00:26.569 بیشتر زندگی‌مون ما دوست صمیمی بودیم 00:00:26.574 --> 00:00:28.404 یه حرفایی زدیم که نمیتونیم پس بگیریم 00:00:28.409 --> 00:00:31.240 یکی یا دو تا تانگ تو راه خروجت کشتی ؟ 00:00:31.245 --> 00:00:34.610 پول بده، وگرنه یه راست میرم سان فرانسیسکو 00:00:34.615 --> 00:00:35.978 و بهشون میگم دقیقا کجایی 00:00:35.982 --> 00:00:37.646 چون قراره دیویدسن‌ها رو زمین بزنیم 00:00:37.650 --> 00:00:39.717 و قراره خودمون به تنهایی این شهرو راست و ریست کنیم 00:00:39.721 --> 00:00:41.851 چون هیچکس دیگه‌ای کمکمون نمیکنه 00:00:41.856 --> 00:00:43.222 کمکم کن، ابی 00:00:45.707 --> 00:00:49.423 Can't Stop the Rain آهنگ) (Neal Francis از 00:00:52.900 --> 00:00:55.901 ♪ You can't stop the rain ♪ 00:00:57.371 --> 00:01:00.869 ♪ It's always coming down ♪ 00:01:00.874 --> 00:01:03.705 وای وای 00:01:04.064 --> 00:01:05.895 صبح بخیر، مَنوئل 00:01:05.900 --> 00:01:08.898 صبح بخیر، هویت - اومدم بار مزرعه ریس رو ببرم - 00:01:08.903 --> 00:01:11.133 گذاشتمش همین جا واست - اه - 00:01:11.138 --> 00:01:13.636 بوی خوش کود 00:01:13.641 --> 00:01:16.406 و الکل اتیل 00:01:16.411 --> 00:01:18.477 چقدر دلم برات تنگ شده بود، ایندپندنس 00:01:19.880 --> 00:01:23.112 از وقتی رفتم اتفاقی افتاده ؟ 00:01:23.117 --> 00:01:25.581 چیز زیادی نیست - اوه بیخیال، مَنی - 00:01:25.586 --> 00:01:27.784 تنها هیجانی که تو دو هفته گذشته داشتم 00:01:27.789 --> 00:01:29.318 تیراندازی به خرگوش‌های 00:01:29.323 --> 00:01:31.087 باغ سبزیجات آنا ماریا بود 00:01:31.091 --> 00:01:32.387 باید یه چیزی بهم بدی 00:01:32.392 --> 00:01:34.556 یه تیراندازی‌ای، سرقت از بانکی 00:01:34.561 --> 00:01:36.561 هیچی 00:01:39.266 --> 00:01:42.064 نه حتی یه دعوا تو بار 00:01:42.069 --> 00:01:45.104 کلانتر باید بیشتر چاقو بخوره 00:01:47.474 --> 00:01:49.467 خب، لعنت بر من 00:01:49.472 --> 00:01:50.702 کشاورز راولینز اومده 00:01:50.707 --> 00:01:51.808 گوجه ها تو این فصل چطورن ؟ 00:01:51.812 --> 00:01:52.842 خوب و آبدارن ؟ 00:01:52.847 --> 00:01:55.644 مزرعه‌ست گوجه پرورش نمیدیم 00:01:55.649 --> 00:01:57.880 نه از وقتی کرمِ های بُرنده به حسابشون رسیدن 00:01:57.885 --> 00:01:58.948 این کارا چیه ؟ 00:01:58.953 --> 00:02:00.482 هنوز سعی دارین کلانترو به زانو در بیارین ؟ 00:02:00.487 --> 00:02:01.751 خب، تو که فکر نکردی 00:02:01.755 --> 00:02:03.418 چون نیست، دست نگه میداریم ؟ 00:02:03.423 --> 00:02:05.687 چرا نیومدین برم دارین ؟ .کمک میکردم 00:02:05.692 --> 00:02:07.356 میخواستیم بهت زمان بدیم 00:02:07.361 --> 00:02:09.625 و بذاریم تو مزرعه مستقر بشی 00:02:09.630 --> 00:02:11.761 نخواستیم مزاحم پِهِن و کج‌بیل زدنت بشیم 00:02:14.534 --> 00:02:16.732 هیس، هیس، هیس - صبح بخیر، آگوستوس - 00:02:16.737 --> 00:02:17.766 صبح بخیر، خانم‌ها 00:02:17.771 --> 00:02:20.669 اوه عمرا نخیر 00:02:20.674 --> 00:02:23.375 امتناع میکنم. منو اون ما دشمنان طبیعی هستیم 00:02:24.911 --> 00:02:27.442 ...شما بهش نگفتین - چیو ؟ - 00:02:27.447 --> 00:02:29.143 که اون ابیگیل کالینزه ؟ 00:02:29.148 --> 00:02:30.513 خب، اینشو که فهمیدم وقتی 00:02:30.517 --> 00:02:31.780 تو مزرعه اوتیس بودم 00:02:31.785 --> 00:02:33.181 آره، فکر کردم به شدت عجیبه 00:02:33.186 --> 00:02:35.217 که ابی درست همون موقع‌ها اومد به شهر 00:02:35.222 --> 00:02:38.053 و گاس بدون اینکه ازش خواسته بشه رازم رو نگهداشت 00:02:38.458 --> 00:02:41.055 کلیان ضمانتشو کرد، هویت 00:02:41.060 --> 00:02:45.094 باشه ادامه بدین 00:02:45.099 --> 00:02:47.329 خب، هنوز در تلاشیم انگیزه رو تشخیص بدیم 00:02:47.334 --> 00:02:49.599 چرا باید تام انقدر برای کلانتر بودن درمانده باشه که واسش آدم بکشه ؟ 00:02:49.603 --> 00:02:51.634 پس باید توی اون شرکت‌های جعلی دیویدسن رو بگردیم 00:02:51.638 --> 00:02:53.001 اوه، قبلا گشتیم 00:02:53.006 --> 00:02:55.203 منو کیت رفتیم دفتر اسناد ایالتی 00:02:55.208 --> 00:02:56.304 و هر کدوم یکی پیدا کردیم 00:02:56.309 --> 00:02:57.605 بستنی گرفتیم 00:02:57.610 --> 00:03:00.107 دارن تو مسیر راه آهن زمین میخرن 00:03:00.112 --> 00:03:02.877 هیچکدوم اشاره‌ای به انتقام جویی شخصی نداره، چه برسه به قتل 00:03:02.882 --> 00:03:04.812 خیلی خب. پس باید اینچ به اینچ 00:03:04.817 --> 00:03:06.480 اون دفتر کلانتر رو بگردیم - گشتم - 00:03:06.485 --> 00:03:09.417 ولی تنها چیزی که پیدا کردم این بود 00:03:09.422 --> 00:03:10.985 اون دفترچه خاطرات لیام‌ـه ؟ - اینطور فکر کردم - 00:03:10.989 --> 00:03:13.320 ولی در واقع دفتر نقاشی تام‌ـه 00:03:13.325 --> 00:03:15.389 اصلا اون مُرده خورد چی میکشه ؟ 00:03:15.394 --> 00:03:16.857 عکس اجساد ؟ 00:03:16.862 --> 00:03:18.325 گل‌ها 00:03:18.330 --> 00:03:21.162 تحقیقی روی گیاهان بومی تگزاس‌ـه 00:03:21.167 --> 00:03:23.532 این به نحوی ترسناکتره و نمیدونم چرا 00:03:23.536 --> 00:03:25.599 پس همه چیزی که داریم همینه ؟ 00:03:25.604 --> 00:03:28.002 دقیقا سلاح قدرتمندی نیست 00:03:28.007 --> 00:03:30.607 خیلی بد شد که تام دیویدسن همین جوری نمرد 00:03:38.651 --> 00:03:40.317 ابی، لطفا کمکم کن 00:03:45.490 --> 00:03:47.053 بیا 00:03:48.660 --> 00:03:50.222 !یکی کمک کنه 00:03:50.227 --> 00:03:53.224 شاید آسون‌تر میبود 00:03:53.229 --> 00:03:55.226 ولی عدالت نبود 00:03:55.231 --> 00:03:57.164 خبری از بیمارستان گرفتی، گاس ؟ 00:03:57.168 --> 00:03:58.832 آره، رو به بهبودی‌ـه 00:03:58.837 --> 00:04:00.469 تا یکی دو هفته از آستین برمیگرده 00:04:00.473 --> 00:04:03.070 پس چیه، هیچی نداریم ؟ 00:04:03.075 --> 00:04:05.272 خب، ما مدرک یا انگیزه نداریم 00:04:05.277 --> 00:04:08.374 ولی یه چیزی داریم 00:04:08.379 --> 00:04:10.009 یه شاهد 00:04:10.014 --> 00:04:12.440 داری میگی میخوای به عنوان زنش پا پیش بذاری ؟ 00:04:12.445 --> 00:04:14.209 ابی، من افشا شدن شاهدین رو دیدم 00:04:14.214 --> 00:04:15.415 نه که بخوام بی پرده بگم 00:04:15.419 --> 00:04:17.151 ولی آخرش مردن - ما فقط یه نفرو خارج از - 00:04:17.155 --> 00:04:18.384 دار و دسته‌ی دیویدسن لازم داریم 00:04:18.389 --> 00:04:19.854 یکی که اجازه داشته باشه 00:04:19.858 --> 00:04:21.053 یه تحقیق و بررسی واقعی دایر کنه 00:04:21.058 --> 00:04:24.958 من یه قاضی تو آستین میشناسم فدرالی‌ـه، نه ایالتی 00:04:24.963 --> 00:04:26.860 فرماندار سابقم از دوران ارتش 00:04:26.865 --> 00:04:28.294 به امتحانش می‌ارزه 00:04:28.299 --> 00:04:30.029 واقعا قراره جون ابی رو 00:04:30.034 --> 00:04:31.730 سر رفیق جنگی سابق گاس ریسک کنیم ؟ 00:04:31.735 --> 00:04:33.469 تا وقتی احساس امنیت نکنی نمیریم 00:04:34.705 --> 00:04:37.572 من آماده‌ام شهادت میدم 00:04:44.610 --> 00:04:50.078 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:04:56.555 --> 00:04:59.611 خوشحالم این بیرون] [با تو دارم شکار میکنم، دوست من 00:05:00.214 --> 00:05:03.294 .به نظر میاد آرامش گرفتی] [...این مدتی که از شهر دور بودی] 00:05:03.997 --> 00:05:05.546 [بهت ساخته] 00:05:24.730 --> 00:05:27.108 آتیشی انقدر نزدیک به شهر] [شاید به معنی خطر باشه 00:05:27.477 --> 00:05:28.713 [...شما بهتر باشه برگردین] 00:05:32.527 --> 00:05:33.735 [.به قبیله هشدار بدین] 00:05:57.553 --> 00:05:59.352 سلام، گاس 00:06:00.855 --> 00:06:03.887 کلانتر سلام 00:06:03.892 --> 00:06:06.223 حالم خوبه، مرسی که پرسیدی 00:06:06.228 --> 00:06:09.826 فقط انتظار نداشتم به این زودی ببینمت، همین 00:06:09.831 --> 00:06:13.330 کلانتر بازی با ابی در نقش معاونت چطور بود ؟ 00:06:13.335 --> 00:06:15.699 خب، ما... ما نهایت تلاشمونو میکنیم 00:06:15.704 --> 00:06:17.601 سلول‌ها خالین انگار شهر 00:06:17.606 --> 00:06:19.503 وقتی نبودم بهتر اداره میشد 00:06:19.508 --> 00:06:22.272 پاکس رومانا 00:06:22.277 --> 00:06:25.742 که یعنی مردی رو که بهم چاقو زد نگرفتی 00:06:25.747 --> 00:06:29.145 خب کلانتر، نه مدرکی بود نه شاهدی 00:06:29.150 --> 00:06:30.214 یکی بود 00:06:30.219 --> 00:06:32.549 خب، تو دقیقا حرف نمیزدی، میزدی ؟ 00:06:33.855 --> 00:06:37.220 معذرت میخوام، دنبال کلانتر دیویدسن میگردم 00:06:37.225 --> 00:06:39.689 .بفرمایید خانم چه کمکی از دستم بر میاد ؟ 00:06:39.694 --> 00:06:42.425 شما یه تلگراف درباره مرگ لیام کالینز فرستادین 00:06:42.430 --> 00:06:44.828 بله فرستادم تراژدی وحشتناکی بود 00:06:44.833 --> 00:06:47.900 من دنبال مری، زنش میگردم 00:06:49.170 --> 00:06:50.670 اون خواهرم‌ـه 00:06:57.415 --> 00:06:59.595 وقتی خبری از مری نشنیدیم فکر کردیم 00:06:59.600 --> 00:07:01.595 تا حد مرگ سوگواره - این کاملا طبیعی‌ـه - 00:07:01.600 --> 00:07:03.631 ولی هر چی زمان بیشتری گذشت بیشتر نگران شدم 00:07:03.635 --> 00:07:05.635 توی چند سال گذشته منو اون دعوا داشتیم 00:07:05.640 --> 00:07:08.405 و نگران شدم که نکنه هرگز نیاد خونه 00:07:08.410 --> 00:07:09.671 پس سوار قطار شدم 00:07:09.676 --> 00:07:11.378 خوب شد که اینکارو کردین 00:07:11.383 --> 00:07:12.612 ...شما که فکر نمیکنین اون 00:07:12.617 --> 00:07:14.807 بیاین به این چیزا فکر نکنیم 00:07:14.812 --> 00:07:17.243 یعنی میگم، شاید تونسته بره یه شهر دیگه 00:07:17.248 --> 00:07:20.249 یا میتونه ترسیده تر از این حرفا باشه که بیاد جلو 00:07:22.400 --> 00:07:24.431 کلانتر سابق نمیدونست لیام کشته شده 00:07:24.436 --> 00:07:26.299 پس هیچوقت جستجوی مناسبی ترتیب نداد 00:07:26.304 --> 00:07:27.868 معاون 00:07:27.873 --> 00:07:29.537 ما توجه کامل‌مونو به این زن مدیونیم 00:07:29.542 --> 00:07:31.839 دارم میرم دفتر وسترن یونیِن 00:07:31.844 --> 00:07:33.841 میدونی و ببینم سندی 00:07:33.846 --> 00:07:36.610 از یه تلگراف به یا از مری کالینز فرستاده شده یا نه 00:07:39.818 --> 00:07:42.248 کس دیگه‌ای بود که بدونه 00:07:42.253 --> 00:07:44.386 خواهرتون داشت به تگزاس سفر میکرد ؟ 00:07:46.223 --> 00:07:49.856 دوشیزه مکنزی، همه چی روبراه‌ـه ؟ 00:07:49.861 --> 00:07:53.328 آره، فقط چشمام دارن فریبم میدن 00:07:54.965 --> 00:07:56.462 هی کای 00:07:56.467 --> 00:07:59.532 خوش اومدی هویت امروز سوپ وانتان دارم 00:07:59.537 --> 00:08:00.767 داره آماده میشه 00:08:00.772 --> 00:08:02.235 متاسفانه برای ناهار وقت ندارم 00:08:02.240 --> 00:08:03.903 فقط برای کارای مزرعه اومدم 00:08:03.908 --> 00:08:06.006 لوسیا گفت واسش یه سری تغییرات داری 00:08:06.011 --> 00:08:07.574 آره. همه‌ش آماده‌ی رفتنه 00:08:07.579 --> 00:08:09.242 شاید چند تائم از این کلوچه‌های بادام 00:08:09.647 --> 00:08:10.980 میدونی، برای خانم‌ها 00:08:19.323 --> 00:08:21.186 امروز روز شانس‌ـته 00:08:21.191 --> 00:08:23.925 یکی واست انعام خفن گذاشته 00:08:27.264 --> 00:08:29.861 بیشتر انتظار جشن و شادی داشتم 00:08:30.466 --> 00:08:34.466 این پول جعلی‌ـه پول جهنمی 00:08:34.471 --> 00:08:36.505 پول جهنمی تو یه پاکت قرمز یه تهدیده 00:08:38.142 --> 00:08:40.842 یکی میخواد بمیرم - کی ؟ - 00:08:44.161 --> 00:08:48.795 فروشنده‌ی داروی قلابی تو روز بنیان گذاران 00:08:48.800 --> 00:08:51.931 آها - اون از گذشته‌ام تو سان فرانسیسکو خبر داشت - 00:08:53.236 --> 00:08:56.302 یه زنی بود که دوستش داشتم 00:08:56.307 --> 00:08:57.569 لیلی 00:08:57.574 --> 00:08:59.271 سعی داشتم کمکش کنم فرار کنه 00:08:59.276 --> 00:09:02.074 از سازمان جنایتکار چینی، تانگ 00:09:02.079 --> 00:09:06.111 ولی پیداش کردن و آه، کشتنش 00:09:11.688 --> 00:09:15.287 این دشمن خطرناکی‌ـه 00:09:15.292 --> 00:09:17.322 که داری 00:09:17.327 --> 00:09:19.925 یه مرد تک دست تو اوماها میشناختم 00:09:19.930 --> 00:09:22.027 گفت تانگ اون یکی دستشو قطع کرده 00:09:22.032 --> 00:09:23.628 چرا بهت خبر بدن که دارن میان ؟ 00:09:23.633 --> 00:09:27.465 انتظار خودش یه نوع شکنجه‌ست 00:09:28.571 --> 00:09:31.302 پدرم تو آلامو بود اشاره به نبر آلامو، نبردی بین قوای تگزاسی) (و ژنرال سانتا آنای مکزیکی که در 1836 رخ داد 00:09:31.307 --> 00:09:34.138 پس داری میگی بمونم و بجنگم ؟ - نه - 00:09:34.143 --> 00:09:36.407 موندن و جنگیدن شاید شجاعانه میبود 00:09:36.412 --> 00:09:38.576 ولی پدر منم به کشتن داد 00:09:38.581 --> 00:09:40.679 پس باید از خودت بپرسی 00:09:40.684 --> 00:09:42.480 چیزی تو این دنیا هست 00:09:42.485 --> 00:09:44.783 که از زندگی خودت بیشتر دوست داشته باشی ؟ 00:09:45.488 --> 00:09:46.951 آره 00:09:48.156 --> 00:09:50.254 خب پس، از پسری بشنو 00:09:50.259 --> 00:09:51.793 که هرگز پدرشو نشناخت 00:09:53.529 --> 00:09:55.096 فرار کن 00:09:58.334 --> 00:10:00.297 فقط مطمئن شو منو در جریان جایی که میری بذاری 00:10:00.302 --> 00:10:01.968 باشه ؟ 00:10:03.938 --> 00:10:07.404 اسب داری ؟ - نه - 00:10:07.409 --> 00:10:08.505 دیگه هیچی نگو 00:10:08.510 --> 00:10:10.407 یه اسب برای فرار الانه که بیاد 00:10:10.412 --> 00:10:11.778 بجنب 00:10:14.783 --> 00:10:17.080 بهتون قول میدم که هر کاری در توانم هست انجام بدم 00:10:17.085 --> 00:10:18.515 تا خواهرتونو پیدا کنم 00:10:18.520 --> 00:10:20.717 طی این مدت، اینجا هتل منه 00:10:20.722 --> 00:10:22.719 لطفا خونه خودتون بدونین 00:10:22.724 --> 00:10:24.621 .ما یه مشکلی داریم ...ابی اشاره کرده که 00:10:24.626 --> 00:10:27.124 قطعا کرده حواسم هست 00:10:27.129 --> 00:10:29.526 خب، کلانتر دیویدسن - دوشیزه کارور - 00:10:29.531 --> 00:10:31.594 میدونین، آخری باری که دیدمتون 00:10:31.599 --> 00:10:34.263 .داشتین میمردین .فرقی نکرده 00:10:34.268 --> 00:10:37.367 و این مخلوق دلربا کیه ؟ 00:10:37.372 --> 00:10:38.770 خب یه مهمون متشخص داریم 00:10:38.774 --> 00:10:40.139 تو لابی ایستاده نگهش داشتین 00:10:40.143 --> 00:10:41.404 انگار یه مزرعه‌دار معمولی‌ـه 00:10:41.409 --> 00:10:43.205 عزیزم، سزاوار یه جا برای استراحتی 00:10:43.210 --> 00:10:44.407 خیلی دوست دارم 00:10:44.412 --> 00:10:45.709 بله، البته 00:10:45.714 --> 00:10:47.444 لطفا مطمئن بشین که دوشیزه مکنزی 00:10:47.449 --> 00:10:48.645 توی بهترین سوئیتمون مستقر بشن 00:10:48.650 --> 00:10:50.947 ممنون 00:10:50.952 --> 00:10:53.586 خیلی آقاست. میتونی باهام بیای - باشه - 00:10:59.327 --> 00:11:02.425 !مری تو حالت خوبه 00:11:02.430 --> 00:11:03.760 تو مری نیستی 00:11:03.765 --> 00:11:05.362 ابیگیل اسم وسطم‌ـه 00:11:05.367 --> 00:11:07.887 و اسم مستعاری که لیام برام گذاشته بود 00:11:07.892 --> 00:11:08.892 خدا رو بابتش شکر 00:11:08.897 --> 00:11:10.162 تو نباید اینجا باشی، چارلی 00:11:10.167 --> 00:11:11.667 داشتی چه فکری میکردی ؟ 00:11:11.672 --> 00:11:15.637 اول بدون هیچ خبری از بوستون میری 00:11:15.642 --> 00:11:18.174 هیچ خبری از تو جاده نمیفرستی 00:11:18.179 --> 00:11:20.809 و بعد خبر میرسه که لیام مرده 00:11:20.814 --> 00:11:22.411 به قتل رسیده 00:11:22.416 --> 00:11:24.346 چی ؟ 00:11:24.351 --> 00:11:27.349 لیام همین جوری نمرد اون به قتل رسید 00:11:27.354 --> 00:11:28.650 درست جلوی چشمام 00:11:28.655 --> 00:11:30.720 ابی هم تیر خورد 00:11:31.825 --> 00:11:33.091 ...اوه 00:11:35.829 --> 00:11:38.527 مردی که به لیام شلیک کرد که اینکارو کرد 00:11:38.532 --> 00:11:41.562 تام دیویدسن‌ـه، کلانتر 00:11:41.567 --> 00:11:43.831 کسی که سعی داشتم هویتم رو ازش مخفی کنم 00:11:43.836 --> 00:11:45.433 تا اینکه تو رسیدی 00:11:45.438 --> 00:11:47.135 ...چطور 00:11:47.140 --> 00:11:49.704 چطور باید میدونستم ؟ 00:11:49.709 --> 00:11:51.872 مری، لازم نیست اینجا بمونی 00:11:51.877 --> 00:11:53.241 بذار به پدر تلگراف بزنم 00:11:53.246 --> 00:11:54.709 میتونیم ببریمت یه جای امن 00:11:54.714 --> 00:11:55.977 یا میتونه یکی رو بفرسته تا کمک کنه 00:11:55.982 --> 00:11:58.946 نه نه. شارلوت، اگه واقعا میخوای بهم کمک کنی 00:11:58.951 --> 00:12:00.982 فقط تو این اتاق بمون 00:12:00.987 --> 00:12:03.050 کیت - حواسم بهش هست - 00:12:03.055 --> 00:12:04.686 داری کجا میری ؟ 00:12:04.691 --> 00:12:06.056 گندی که زدی رو جمع کنم 00:12:07.760 --> 00:12:09.393 ...خیلی خب، تمرکز کنین 00:12:10.830 --> 00:12:12.560 ...بیشتر واگن‌هایی که باهاش سفر کردن 00:12:12.565 --> 00:12:15.062 گاس، اینجا چه خبره ؟ 00:12:15.067 --> 00:12:18.065 تیم جستجو برای مری 00:12:18.070 --> 00:12:19.233 تام چی میدونه ؟ 00:12:19.238 --> 00:12:20.268 هنوز هیچی 00:12:20.273 --> 00:12:22.470 خوشبختانه خواهرت عکس نیاورده 00:12:22.474 --> 00:12:24.905 باید از اینجا بریم 00:12:24.910 --> 00:12:26.641 بریم آستین، قاضی تو رو ببینیم 00:12:26.646 --> 00:12:28.709 میتونیم همین الان بریم 00:12:28.714 --> 00:12:30.511 مفهومه ؟ - !بله - 00:12:30.516 --> 00:12:32.980 تیم جستجو باید حواس تام رو پرت کنه و برامون زمان بخره 00:12:32.985 --> 00:12:34.485 دوشیزه واکر ؟ 00:12:37.322 --> 00:12:38.919 درست همون زنی که دنبالش میگشتم 00:12:38.924 --> 00:12:41.421 کلانتر خوش برگشتین 00:12:41.426 --> 00:12:43.424 سرعت بهبودتون خیلی بالا بود 00:12:43.429 --> 00:12:45.026 بله، همین طوره 00:12:45.731 --> 00:12:47.562 مطمئنم تا الان همه چیزو درباره 00:12:47.567 --> 00:12:50.130 مری، زن گمشده‌ی لیام کالینز شنیدین 00:12:50.135 --> 00:12:51.765 یکم - چند تا شکارچی - 00:12:51.770 --> 00:12:53.030 باقی مانده‌ی یه واگن سوخته شده رو 00:12:53.034 --> 00:12:54.034 اون طرف تپه دیدن 00:12:54.039 --> 00:12:55.769 شاید همون جایی باشه که همه چیز رخ داد 00:12:55.774 --> 00:12:57.837 خواهر مری تو هتل هیگن‌ـه 00:12:57.842 --> 00:12:59.041 میشه برام بیارینش، لطفا ؟ 00:12:59.045 --> 00:13:00.641 میخوام یه سری از صحنه ها رو از نقطه نظر اون ببینم 00:13:00.645 --> 00:13:02.709 خب، هیچ نیازی نیست مزاحم اون بشیم 00:13:02.714 --> 00:13:05.679 الانشم روز سختی داشته - موافقم - 00:13:05.684 --> 00:13:08.181 .میتونم بهتون ملحق بشم .من نقطه نظر زنانه‌تون میشم 00:13:08.186 --> 00:13:09.683 میدونین چیه ؟ منم میام 00:13:09.688 --> 00:13:11.152 یه جفت چشم اضافی به کمک میاد 00:13:11.156 --> 00:13:13.086 من یه کار دیگه برات دارم، گاس 00:13:13.091 --> 00:13:14.954 باید وقتی چاقو زدن رخ داد 00:13:14.959 --> 00:13:16.522 درباره‌اش بهت میگفتم 00:13:16.527 --> 00:13:18.291 غرورمه دیگه 00:13:18.296 --> 00:13:20.560 به دل نگرفتم، ولی ...احتمالا خیلی وقته که رفته 00:13:20.565 --> 00:13:22.928 یا شاید برگشته تا کارو تموم کنه 00:13:22.933 --> 00:13:27.332 روی دست راستش یه تتوی دایره وار داشت 00:13:27.337 --> 00:13:29.605 و یه مهمیز فلزی روی چکمه‌اش 00:13:31.008 --> 00:13:33.071 کلانتر، این سرنخ زیادی نیست 00:13:33.076 --> 00:13:35.911 میدونم. ولی اعتماد دارم که .برای این چالش آمادگی داری 00:13:41.251 --> 00:13:43.319 بریم ؟ 00:13:58.710 --> 00:13:59.805 چیزی پیدا کردی ؟ 00:13:59.810 --> 00:14:02.408 نه، هیچی نیست 00:14:02.413 --> 00:14:04.577 میبینم که مری پیانو میزد 00:14:04.982 --> 00:14:08.313 کلی کتاب داره زن تحصیل کرده‌ای بوده 00:14:08.318 --> 00:14:11.683 انگار شما دو تا مثل سیبی هستین که از وسط نصف شده 00:14:11.688 --> 00:14:15.056 زنان باهوش رایج‌تر از چیزی هستن که فکر میکنین، کلانتر 00:14:18.528 --> 00:14:20.825 میتونی ایندپندنس رو از اون تپه ببینی 00:14:20.830 --> 00:14:22.494 فکر میکنی میرفت اون سمتی ؟ 00:14:22.499 --> 00:14:25.063 نه - مطمئنی ؟ - 00:14:25.068 --> 00:14:27.065 احتمالا ترسیده و تنها بوده 00:14:27.770 --> 00:14:30.034 فکر نمیکنم مری توی یه شهر 00:14:30.039 --> 00:14:31.936 پر از غریبه احساس امنیت بکنه 00:14:31.941 --> 00:14:33.506 نکته خوبیه 00:14:33.511 --> 00:14:36.709 هر چی نباشه، هیچوقت نمیدونی قاتل ممکنه کجا رفته باشه 00:14:37.914 --> 00:14:41.012 شارلوت در موردش چی گفت ؟ 00:14:41.017 --> 00:14:43.382 یه جنگجو بوده - ها - 00:14:43.387 --> 00:14:46.387 خود رای، پر اشتیاق 00:14:47.223 --> 00:14:50.922 واقعا به نظر نمیاد چیز زیادی اینجا باشه 00:14:50.927 --> 00:14:53.191 بهتر نیست برگردیم شهر 00:14:53.196 --> 00:14:55.026 و با تیم‌های جستجو دوباره جمع بشیم ؟ 00:14:55.031 --> 00:14:57.331 هنوز نه 00:14:59.235 --> 00:15:02.237 یه چیزی هست که هنوز روم سنگینی میکنه 00:15:04.874 --> 00:15:06.173 میخواستم ازت تشکر کنم 00:15:07.376 --> 00:15:10.708 بابت چی... بابت چی ازم تشکر کنین ؟ 00:15:10.713 --> 00:15:12.510 اون شبی که دیدی دارم از خونریزی میمیرم 00:15:12.515 --> 00:15:13.807 جونمو نجات دادی 00:15:13.812 --> 00:15:15.542 هر کیم بود همین کارو میکرد 00:15:15.547 --> 00:15:16.547 نه هر کسی 00:15:16.552 --> 00:15:17.582 خانواده‌ی خودم تو 00:15:17.587 --> 00:15:18.716 بیمارستان بهم سر نزدن 00:15:18.721 --> 00:15:22.389 زنده موندن یا مردنم واسشون مهم نیست 00:15:24.027 --> 00:15:25.293 ولی واسه تو مهمه 00:15:30.866 --> 00:15:32.700 قابلتو نداشت 00:15:34.770 --> 00:15:37.038 حق با توئه، اینجا هیچی نیست 00:15:38.641 --> 00:15:41.405 ولی پیداش میکنم 00:15:41.410 --> 00:15:43.541 هر جا که باشه 00:15:43.546 --> 00:15:47.244 و کاشف به عمل اومد که کلیان هرگز تیر نزده بود 00:15:47.249 --> 00:15:50.080 پسر فرانسیس کل ماجرا رو صحنه سازی کرد تا براش پاپوش درست کنه 00:15:50.085 --> 00:15:51.582 نه - اوهوم - 00:15:51.587 --> 00:15:52.817 اگه ابی ازش دفاع نمیکرد 00:15:52.822 --> 00:15:54.484 نمیدونم چیکار میکرد 00:15:56.325 --> 00:16:00.224 سخت میشه اون زن رو با دختر کوچولویی که 00:16:00.229 --> 00:16:04.061 بزرگترین حرکتش در دفاع از خود راه رفتن بدون محافظ بود، تطبیق داد 00:16:04.066 --> 00:16:07.564 خیلی به نظر جالب میاد 00:16:07.569 --> 00:16:10.167 وقتی ابی درباره بوستون حرف میزنه ...یه جور میگه انگار این 00:16:10.172 --> 00:16:11.935 لانه‌ی بی رحمی و گناه‌ـه 00:16:11.940 --> 00:16:13.403 آره، یه همچین چیزی 00:16:13.408 --> 00:16:15.405 اشتباه نمیگه 00:16:15.410 --> 00:16:17.341 پدرمون یه نجیب زاده‌ی نفتی بود 00:16:17.346 --> 00:16:19.442 بخت و اقبالش رو به وسیله از بین بردن بخت و اقبال بقیه ساخت 00:16:19.447 --> 00:16:20.510 راه آمریکایی 00:16:20.515 --> 00:16:21.811 مری قسم خورد که دیگه هرگز 00:16:21.816 --> 00:16:23.313 یه پنی هم ازش نگیره 00:16:23.318 --> 00:16:25.752 طرز برخورد اصولی‌ایه به ابی میخوره 00:16:27.389 --> 00:16:30.287 ...ازم میخواست 00:16:30.292 --> 00:16:33.456 منم پدرمونو ترک کنم 00:16:33.461 --> 00:16:36.059 ولی من... من نتونستم 00:16:36.064 --> 00:16:38.262 من و مری دوست صمیمی بودیم 00:16:38.267 --> 00:16:40.496 ولی اون یه چیزی رو بینمون شکست 00:16:40.501 --> 00:16:43.266 من سعی میکنم از پولمون ...برای کارای خوب استفاده کنم، ولی این 00:16:43.271 --> 00:16:45.334 براش تسکین جزئی‌ـه 00:16:45.339 --> 00:16:47.936 خب، نمیتونم بگم که نمیدونم چه حسی داره 00:16:47.941 --> 00:16:48.942 تو دو جبهه بازی کردن 00:16:48.947 --> 00:16:51.807 اینجا دارم با کلانتر کار میکنم 00:16:51.812 --> 00:16:56.478 کارت به نظر فوق العاده میاد 00:16:58.152 --> 00:17:00.182 هم رقاصی هم این هتل رو اداره میکنی 00:17:00.187 --> 00:17:02.551 به همین دلیل نقل مکان کردی به ایندپندنس ؟ 00:17:03.156 --> 00:17:05.487 نه نه 00:17:05.492 --> 00:17:06.822 دلیلش این نیست، نه 00:17:06.827 --> 00:17:10.126 من آه، خیلی نقل مکان میکنم 00:17:10.131 --> 00:17:13.229 و آه، هر جا که میرم 00:17:13.234 --> 00:17:15.297 انگار یه نقشی برام وجود داره تا ایفا کنم 00:17:15.302 --> 00:17:19.467 و روشی که مردم نیاز دارن منو ببینن 00:17:19.472 --> 00:17:24.339 یا اینکه، مردم میخوان ببیننم 00:17:24.344 --> 00:17:26.442 این رقص رو بلدم 00:17:27.147 --> 00:17:29.880 راحت میشه رشته‌ی چیزی که واقعا بهش تمایل داری رو از دست بدی 00:17:33.019 --> 00:17:34.882 آره واقعا 00:17:36.689 --> 00:17:39.354 ...ولی اینجا حس میکنم انگار 00:17:39.359 --> 00:17:41.556 بالاخره فضا دارم تا کم کم برای خودم تصمیم بگیرم 00:17:41.561 --> 00:17:44.595 آینده‌ام به گستردگی اون چمن زار اون بیرونه 00:17:46.833 --> 00:17:49.530 متاسفانه تو بوستون حد و حدودی نیست 00:17:49.535 --> 00:17:52.599 ولی میتونیم سر کنیم 00:17:52.604 --> 00:17:56.103 با... سالن‌های ارزون 00:17:56.108 --> 00:17:58.241 ...شارلوت مکنزی 00:18:00.279 --> 00:18:02.546 تو اون طور که خواهرت توصیف میکرد نیستی 00:18:05.351 --> 00:18:08.082 دوستام بهم میگن چارلی 00:18:08.087 --> 00:18:11.154 از دست شما و اسامی مستعارتون 00:18:36.056 --> 00:18:39.712 ...میخوای منو بکشی] [.یا بذاری کمکت کنم ؟ کلیان 00:18:40.188 --> 00:18:41.714 [تو کی هستی ؟] 00:18:42.990 --> 00:18:46.452 [چی میخوای ؟] - [.اسم من توپسانا هست] - 00:18:47.025 --> 00:18:49.225 اومدم جونتو نجات بدم 00:18:53.231 --> 00:18:55.093 اگه میخوای بزنی به چاک 00:18:55.098 --> 00:18:57.062 نمیتونی منتظر کالسکه بمونی که 00:18:57.067 --> 00:18:59.431 تانگ متکی به نبرد تن به تن‌ـه 00:18:59.436 --> 00:19:00.733 هر اسبی برتری داره 00:19:00.738 --> 00:19:02.067 اون هر اسبی نیستی 00:19:02.072 --> 00:19:03.836 کوردل بهترین اسبی‌ـه که تو زندگیم میشناسم 00:19:05.910 --> 00:19:08.441 هی کوردل بیا اینجا بجنب پسر 00:19:08.446 --> 00:19:09.475 خدایا 00:19:09.480 --> 00:19:10.844 باید یادش رفته باشه 00:19:10.848 --> 00:19:14.215 آزادانه تاختن چه حسی داره لعنتی 00:19:16.086 --> 00:19:17.850 بدو دیگه کوردل 00:19:17.855 --> 00:19:19.352 میتونی هر کار بخوای بکنی نمیتونن نگهت دارن 00:19:19.356 --> 00:19:20.452 !زود باش فرار کن 00:19:23.193 --> 00:19:25.123 بعد از ظهر بخیر، معاون 00:19:25.128 --> 00:19:26.391 فقط داریم از منظره لذت میبریم 00:19:26.396 --> 00:19:28.760 با دوست خوبم، کای 00:19:28.765 --> 00:19:30.095 خب بعد از ظهر بخیر، کای 00:19:30.100 --> 00:19:32.334 اشکالی نداره یه دقیقه بهمون وقت بدی ؟ 00:19:33.736 --> 00:19:35.603 ممنون 00:19:37.140 --> 00:19:38.736 خب چیه ؟ 00:19:38.741 --> 00:19:40.305 مالیِ پیر کتاب جیبی‌شو گم کرده ؟ 00:19:40.310 --> 00:19:43.007 توئم اومدی منو به خاطرش عذاب بدی ؟ 00:19:43.012 --> 00:19:44.909 نه، مشکلات بزرگتری داریم 00:19:44.914 --> 00:19:46.311 خواهر ابی پیداش شده 00:19:46.316 --> 00:19:48.146 حالا تام داره دنبال زن لیام کالینز میگرده 00:19:48.151 --> 00:19:50.182 میدونه ابی‌ـه ؟ - نه - 00:19:50.187 --> 00:19:52.251 ولی همین الان با اون تو محل واگن قدیمی‌ان 00:19:52.255 --> 00:19:53.453 باید بری کمکش 00:19:53.457 --> 00:19:54.619 به نظرت سعی نکردم ؟ 00:19:54.624 --> 00:19:55.722 تام مشکوک شد 00:19:55.726 --> 00:19:56.727 به یکباره پیدا کردن مردی که 00:19:56.731 --> 00:19:58.022 بهش چاقو زده مهم شده 00:19:58.027 --> 00:20:00.392 از یه تتوی روی دست 00:20:00.397 --> 00:20:01.493 و یه مهمیز فلزی حرف میزد 00:20:02.498 --> 00:20:04.728 امروز صبح یه یارویی رو تو ساید استپ دیدم 00:20:04.733 --> 00:20:06.230 که رو دستش جوهر داشت 00:20:06.235 --> 00:20:07.731 منو از شب مبارزه شناخت 00:20:07.736 --> 00:20:09.267 فکر نمیکنی این چاقو زن شاید یه 00:20:09.271 --> 00:20:10.837 خصومتی با تام داشته باشه ؟ 00:20:12.608 --> 00:20:14.638 باشه چکش میکنم 00:20:14.643 --> 00:20:17.111 ولی نزدیک شهر بمون ابی به کمکمون نیاز داره 00:20:19.548 --> 00:20:22.614 خیلی خب کای بیا یه اسب برات گیر بیاریم 00:20:23.319 --> 00:20:24.715 ای لعنت بر من 00:20:24.720 --> 00:20:26.350 کوردل 00:20:26.355 --> 00:20:28.385 هی رفیق 00:20:28.390 --> 00:20:31.423 مطمئنی ؟ هفده داری - بده بیا - 00:20:33.228 --> 00:20:35.326 !این 21 ـه - تو نابغه‌ای - 00:20:35.331 --> 00:20:36.560 دانشمندی 00:20:36.565 --> 00:20:37.960 باید با خودمون ببریمت تو جاده 00:20:37.965 --> 00:20:39.762 زود برگشتی ؟ 00:20:39.767 --> 00:20:41.031 با قاضی حرف زدی ؟ 00:20:41.036 --> 00:20:43.833 نه. قبل از اینکه بتونیم بریم تام جلوی منو گاس رو گرفت 00:20:43.838 --> 00:20:46.268 پیدا کردن مری کالینز رو تبدیل کرده به 00:20:46.273 --> 00:20:47.903 ماموریت مهم زندگی شخصیش 00:20:47.908 --> 00:20:50.673 باید سریع یه نقشه بریزیم - من یکی دارم - 00:20:50.678 --> 00:20:52.575 باهام برگرد بوستون 00:20:52.580 --> 00:20:54.810 پول پدر میتونه کمکت کنه تحقیق و بررسی کنه 00:20:54.815 --> 00:20:56.546 و اگه لیام بود میخواست در امان باشی 00:20:56.551 --> 00:20:58.214 تو نمیدونی اگه لیام بود چی میخواست 00:20:58.219 --> 00:21:00.716 چرا میدونم 00:21:00.721 --> 00:21:02.952 حتی اگه برات راحت تر باشه که خلافشو تظاهر کنی 00:21:03.957 --> 00:21:05.488 میشه یه سری جاهای خالی 00:21:05.493 --> 00:21:07.226 رو پر کنیم ؟ 00:21:09.197 --> 00:21:11.293 منو لیام نامزد بودیم 00:21:11.298 --> 00:21:12.861 و به خاطر مری منو ترک کرد 00:21:12.866 --> 00:21:14.564 و هرگز فکر نکردی موقع‌ـشه بحثشو پیش بکشی ؟ 00:21:14.568 --> 00:21:17.433 در بهترین حالت شیش ماه پیش بود 00:21:17.438 --> 00:21:18.963 تو یه افسر پلیس بیچاره رو انتخاب کردی 00:21:18.968 --> 00:21:20.637 فقط برای اینکه بتونی با پولت کنترلش کنی 00:21:20.641 --> 00:21:23.239 تو نمیدونی من چی میخواستم 00:21:24.044 --> 00:21:27.576 خیلی قبل تر از اینکه اصلا با لیام آشنا بشم منو گذاشتی کنار 00:21:27.581 --> 00:21:29.144 طرف خودتو انتخاب کردی 00:21:29.149 --> 00:21:30.979 نقش دختر فرمانبردار رو بازی میکردی 00:21:30.984 --> 00:21:33.982 میرفتی به اون مجالس رقص و چای پیش همه اون آدما 00:21:33.987 --> 00:21:36.418 اونوقت چاره‌ام چیه ؟ 00:21:36.423 --> 00:21:38.687 به خاطر تو یه زن غیر متاهلم 00:21:38.692 --> 00:21:40.356 باید میرفتم وسط ناکجا آباد 00:21:40.360 --> 00:21:42.391 و از هیچی دوباره شروع میکردم ؟ 00:21:42.396 --> 00:21:43.661 این کاریه که من کردم 00:21:47.066 --> 00:21:49.697 صحیح 00:21:49.702 --> 00:21:52.066 ...خب 00:21:52.071 --> 00:21:54.605 من هرگز نمیتونم مثل تو بی عیب و نقص باشم 00:21:57.076 --> 00:21:59.673 ولی معنیش این نیست که دوستت ندارم 00:22:00.478 --> 00:22:04.314 ابی، اون این همه راه از تگزاس اومده 00:22:06.985 --> 00:22:08.916 واقعا میخوای کمکم کنی ؟ 00:22:08.921 --> 00:22:10.921 آره البته که میخوام 00:22:14.026 --> 00:22:16.059 پس ازت میخوام مری کالینز رو بکشی 00:22:23.265 --> 00:22:25.885 خب، همیشه میتونیم یه جور داستان طراحی کنیم 00:22:25.890 --> 00:22:27.419 یه چوپان مهربون مری رو میبره خونه‌اش 00:22:27.424 --> 00:22:30.495 .مری انقدر ضعیف بود که از دلشکستگی مرد ...یه چیزی 00:22:30.500 --> 00:22:32.664 نه، جواب نمیده تام مدرک میخواد 00:22:32.669 --> 00:22:33.669 آره، میخواد 00:22:33.674 --> 00:22:36.238 عهد کرده این زن رو پیدا کنه 00:22:36.243 --> 00:22:38.108 تنها چیزی که جلوشو میگیره یه جسده 00:22:38.112 --> 00:22:39.842 جسد ؟ اصلا از کجا یکی بیاریم ؟ 00:22:39.847 --> 00:22:41.146 خب، من به قدر کافی تو مرده شور خونه 00:22:41.150 --> 00:22:43.280 تلپ شدم که بدونم یکی دو تا جِین دو نگه میداره اسمی که روی زنانی که) (هویتشون مشخص نیست میذارن 00:22:43.285 --> 00:22:44.348 توی سوراخدارش 00:22:44.353 --> 00:22:46.511 دلم میخواد بپرسم، ولی چرا ؟ 00:22:46.516 --> 00:22:49.747 اسکلت ها رو میفروشه به یه مدرسه پزشکی تو واکو 00:22:49.752 --> 00:22:51.349 یا خدا، انقدر کثیف فکر نکن 00:22:51.354 --> 00:22:53.285 میدونی، حق با هویته 00:22:53.290 --> 00:22:55.720 ...این نامرسوم‌ـه، ولی 00:22:55.725 --> 00:22:57.622 تو روحش، یه یاغی لازم داریم تا یه قاتل رو فریب بده 00:22:57.627 --> 00:22:59.491 لعنتی، اگه گاس پایه‌ست، منم پایه‌ام 00:22:59.496 --> 00:23:00.625 برنامه‌ی منه 00:23:00.630 --> 00:23:02.560 چارلی، تو باید جسد رو شناسایی کنی 00:23:02.565 --> 00:23:04.996 از پسش بر میام، ولی دقیقا چطور ؟ 00:23:05.001 --> 00:23:08.433 میتونی از این استفاده کنی 00:23:08.438 --> 00:23:10.402 این حلقه‌ی عروسی‌ـمه ؟ 00:23:10.407 --> 00:23:12.404 خب، برگشتم سر قبر لیام 00:23:12.409 --> 00:23:13.671 بعد از اینکه اون بالا ولش کردی 00:23:13.676 --> 00:23:15.840 حق نداشتی اینو برداری - خودم میدونم - 00:23:15.845 --> 00:23:17.709 قبل از اینکه من بتونم برش گردونم تام جسد رو کشف کرد 00:23:18.213 --> 00:23:21.712 تحت شرایط، کار خوبی کردی 00:23:21.717 --> 00:23:23.681 خیلی خب، وقتی تام از تیم جستجو برگرده 00:23:23.685 --> 00:23:24.717 باید حواسشو پرت کنیم 00:23:24.721 --> 00:23:26.184 تا یکم وقت بخریم واسه خودمون - اوهوم - 00:23:26.188 --> 00:23:28.584 .ما ترتیب داستان پوششی رو میدیم .تو نکشیش 00:23:28.589 --> 00:23:30.185 من شاید بکشم 00:23:30.190 --> 00:23:32.154 میتونیم از اون یارو که تتو داره استفاده کنیم 00:23:32.159 --> 00:23:33.523 کسی که به تام چاقو زد 00:23:33.528 --> 00:23:35.425 شرط میبندم تام حسابی مایل‌ـه ازش بازجویی کنه 00:23:35.430 --> 00:23:36.728 میدونی، من رفتم ساید استپ 00:23:36.732 --> 00:23:38.832 و هیچ مردی نبود که تتوی دست داشته باشه 00:23:38.837 --> 00:23:40.134 فقط دروغ میگی که گفته باشی، مگه نه ؟ 00:23:40.139 --> 00:23:41.902 باز شروع شد ؟ دروغ نمیگفتم 00:23:41.907 --> 00:23:44.205 شاید رفته اونور خیابون با یه داو سفید وقت بگذرونه 00:23:44.210 --> 00:23:45.640 تو روحش - باشه - 00:23:45.645 --> 00:23:47.508 همین الان داره یه بازی فارو شروع میشه 00:23:47.513 --> 00:23:49.710 باهات شرط میبندم اونجاست 00:23:49.715 --> 00:23:51.745 خب، چرا باهام نمیای 00:23:51.750 --> 00:23:53.548 و میتونی بهش اشاره کنی - باشه - 00:23:53.553 --> 00:23:56.087 خودمم دستگیرش میکنم اگه حوصله نداشته باشی 00:24:01.222 --> 00:24:03.185 بدترین ایندپندنس 00:24:03.190 --> 00:24:06.222 مثل شلیک کردن به یه ماهی تو بشکه‌ست (یعنی خیلی آسونه) 00:24:10.040 --> 00:24:11.603 اونم بشکه‌اته 00:24:11.608 --> 00:24:13.942 فقط بهش اشاره کن و تو دست و پا نباش 00:24:16.914 --> 00:24:19.347 بازیکنان، شرطتونو ببندین 00:24:28.959 --> 00:24:30.792 بازیکنان، شرطتونو ببندین 00:24:35.232 --> 00:24:38.530 آخرین فرصتته بازنده، هفت 00:24:38.535 --> 00:24:42.133 برنده، ملکه بدون برنده 00:24:42.138 --> 00:24:44.505 آقایون، شرط هاتونو جابجا کنین 00:24:46.209 --> 00:24:48.240 مشکلی داری ؟ - نه - 00:24:48.245 --> 00:24:50.108 فقط چند تا سوال 00:24:50.113 --> 00:24:52.447 از این شروع میشه که دو هفته پیش کجا بودی 00:25:10.999 --> 00:25:13.764 میدونی چیه ؟ سوال بسه 00:25:13.769 --> 00:25:15.433 تو به جرم تلاش به قتل 00:25:15.437 --> 00:25:17.134 تام دیویدسن بازداشتی 00:25:17.139 --> 00:25:18.738 بهت که گفتم اینجاست 00:25:38.661 --> 00:25:42.092 عجب، چطو مطوری، گاوچرون 00:25:42.097 --> 00:25:44.160 خوب شدی اون بالا 00:25:44.165 --> 00:25:45.861 سیستم تحویل‌دهی جدیده ؟ - نه - 00:25:45.866 --> 00:25:49.134 خارج از شهر یه کاری دارم 00:25:50.438 --> 00:25:52.502 خیلی خب 00:25:52.507 --> 00:25:54.770 خب، عجله کن برگرد چون دارم روی یه برنامه جدید کار میکنم 00:25:54.775 --> 00:25:56.039 ...و نیازمند 00:25:56.043 --> 00:25:57.640 لمس خاص توئه 00:25:57.645 --> 00:26:00.076 و بعد شاید، شاید بتونیم بریم سواری 00:26:00.081 --> 00:26:03.813 ...با اینکه احتمالا باید یاد بگیرم چطور روی 00:26:03.818 --> 00:26:05.884 یکی از اینا سوار شم 00:26:30.076 --> 00:26:32.341 صبح بعد از شب مبارزه کجا بودی ؟ 00:26:32.346 --> 00:26:35.410 با مادرم تو کلیسا بودم 00:26:35.415 --> 00:26:36.982 کلیسا تو روز چهارشنبه ؟ 00:26:39.919 --> 00:26:41.416 چی داری پشت سرت ؟ 00:26:41.421 --> 00:26:44.486 چرا نمیای اینجا و اون جوهرو نشونم نمیدی ؟ 00:26:57.202 --> 00:26:58.733 اون نیست 00:26:58.738 --> 00:27:00.601 بیخیال حالا، وایستا کلانتر 00:27:00.606 --> 00:27:01.935 مهمیز رو داره 00:27:01.940 --> 00:27:04.107 مردی که بهم چاقو زد، قدش بلندتر بود 00:27:11.550 --> 00:27:12.950 آزادی که بری 00:27:20.025 --> 00:27:24.091 حالا، چطور میتونم کمکتون کنم دوشیزه واکر، دوشیزه مکنزی ؟ 00:27:24.096 --> 00:27:25.725 چند ساعت پیش حق با شما بود 00:27:25.730 --> 00:27:27.994 شارلوت واقعا بصیرت ارزشمندی داره 00:27:27.999 --> 00:27:31.464 هر چه نباشه، کی مری رو بهتر از خواهر خودش میشناسه ؟ 00:27:31.469 --> 00:27:34.000 داشتم فکر میکردم، شاید بدونم 00:27:34.005 --> 00:27:35.371 مری ممکن بود کجا بره 00:27:37.008 --> 00:27:40.676 باشه، بریم بیوه‌ی گم شده‌مونو پیدا کنیم 00:27:59.900 --> 00:28:02.264 .کاروان دلیجان میره غرب .ایندپندنس جنوبه 00:28:02.269 --> 00:28:05.468 اصلا با عقل جور در نمیاد که بره شرق 00:28:06.173 --> 00:28:08.737 اگه مری درد داشت میرفت شرق 00:28:08.742 --> 00:28:12.408 به سمت بوستون به سمت افرادی که بهش اهمیت میدادن 00:28:12.413 --> 00:28:14.176 .ازش رد میشه خودمون بریم طرفش ؟ 00:28:14.181 --> 00:28:15.779 نه تو مسیر بمونین 00:28:15.784 --> 00:28:17.579 نمیتونیم بیش از حد شک و شبهه ایجاد کنیم 00:28:17.584 --> 00:28:19.247 خب، اگه توجه بقیه رو بهش جلب نکنیم 00:28:19.252 --> 00:28:21.016 پس چطور قراره جسد رو پیدا کنیم ؟ 00:28:21.021 --> 00:28:23.518 ما پیدا نمیکنیم تام میکنه 00:28:23.523 --> 00:28:26.021 در غیر این صورت باورش نمیشه بهم اعتماد کن 00:28:26.026 --> 00:28:29.027 پلیس هم میتونه یه قاتل رو خر کنه 00:28:30.564 --> 00:28:33.629 نهر - چیزی میبینین ؟ - 00:28:33.634 --> 00:28:35.363 نه، ولی اگه اینطوری اومده باشه 00:28:35.368 --> 00:28:37.602 باید دنبال آب گشته باشه 00:28:41.040 --> 00:28:42.303 اون چیه ؟ 00:28:42.308 --> 00:28:43.741 این پایین 00:28:46.012 --> 00:28:48.046 تو خوبی ؟ 00:28:55.921 --> 00:28:58.220 یه زن بیچاره 00:28:58.225 --> 00:29:00.255 سخت میشه گفت چند وقته اینجاست 00:29:00.260 --> 00:29:02.424 انگار حیوانات اومدن سر وقت جسدش 00:29:02.429 --> 00:29:04.092 هیچ جوره نمیشه شناساییش کرد 00:29:04.097 --> 00:29:05.761 حس میکنم انگار واقعا مرده 00:29:05.765 --> 00:29:07.796 نمرده 00:29:07.801 --> 00:29:09.768 دوباره متولد شده 00:29:18.310 --> 00:29:20.841 دنبال انگشتر بگردین 00:29:20.846 --> 00:29:22.977 مری هرگز انگشترشو در نمیاورد 00:29:22.982 --> 00:29:24.614 یه نوشته داره 00:29:32.357 --> 00:29:36.393 "تا ابد، لیام" 00:29:39.931 --> 00:29:41.361 خودشه 00:29:49.608 --> 00:29:51.571 خب، شب زنده داری به موقعی که نیست 00:29:51.576 --> 00:29:53.507 ولی همچنان میتونیم لیوانمونو بالا ببریم 00:29:53.512 --> 00:29:57.411 به افتخار آزادی، حالا هر طور که پیداش کنیم 00:29:57.416 --> 00:30:00.346 به افتخار نقشه های وحشی و مردم وحشی تر 00:30:00.351 --> 00:30:03.750 به افتخار مری، مرده ولی فراموش نشده 00:30:04.255 --> 00:30:05.522 سلامتی 00:30:07.759 --> 00:30:09.189 اه - اه - 00:30:09.194 --> 00:30:10.225 ایناهاشش 00:30:10.229 --> 00:30:12.727 شاید یه تگزاسی ازت در بیاد 00:30:12.732 --> 00:30:14.929 نه ممنون 00:30:14.934 --> 00:30:17.397 دارم لحظه شماری میکنم تا برگردم به صلح 00:30:17.402 --> 00:30:20.134 و آرامش و لوله کشی داخلی 00:30:20.139 --> 00:30:22.302 شرط میبندم همراهی یه 00:30:22.307 --> 00:30:24.905 جنتلمن اهل بوستون رو به ما یاغیان تگزاسی ترجیح میدی 00:30:24.910 --> 00:30:26.940 نه جفتشون زیادی مغرورن 00:30:26.945 --> 00:30:30.209 خوب بود 00:30:30.214 --> 00:30:32.077 یه نوشیدنی دیگه واس خودت ردیف کردی 00:30:32.082 --> 00:30:35.313 میدونی، با اینکه تا آخر عمرم، با هویت 00:30:35.318 --> 00:30:36.649 سر هیچی موافق نیستم 00:30:36.654 --> 00:30:39.051 ولی تو واقعا انگار اینجا بهت خوش میگذره 00:30:39.056 --> 00:30:41.454 اوه، جدا از قتل و اسکلت 00:30:41.459 --> 00:30:43.756 ...و زندانی شدن تو یه اتاق 00:30:43.761 --> 00:30:46.094 اون آخری خیلیم بد نبود 00:30:48.465 --> 00:30:50.763 ...پس، راجع به لیام 00:30:50.768 --> 00:30:53.198 یه قرار 00:30:53.203 --> 00:30:55.768 من پول داشتم اون میتونست رازداری کنه 00:30:57.073 --> 00:30:58.903 ولی بعد عاشق شد 00:30:58.908 --> 00:31:00.938 هرگز به ابی نگفتی ؟ - نه - 00:31:00.943 --> 00:31:03.542 زندگی شخصی خودمو دارم اینطوری دوستش دارم 00:31:03.547 --> 00:31:05.610 ...و 00:31:05.615 --> 00:31:07.712 گمونم حق با اونه 00:31:08.117 --> 00:31:11.152 واقعا داشتم از پول خانواده‌ام استفاده میکردم تا لیام رو کنترل کنم 00:31:12.789 --> 00:31:15.687 یعنی میگم... من که سرش احساس بدی نمیکنم 00:31:15.692 --> 00:31:17.121 وقتی از قید پول مکنزی گذشت 00:31:17.126 --> 00:31:19.424 به اشکال اشتباهی رفت دنبال پول بیشتری گشت 00:31:19.429 --> 00:31:21.493 و مری هنوز براش میجنگه ؟ 00:31:21.498 --> 00:31:22.960 فکر کنم داره میفهمه که 00:31:22.965 --> 00:31:25.063 بدی، خوبی رو از بین نیبره 00:31:25.068 --> 00:31:28.032 هوم ممنون که ازش محافظت میکنی 00:31:28.037 --> 00:31:29.601 خوبه که میدونم دوستی داره 00:31:29.605 --> 00:31:30.935 که یکم بیشتر دنیا دیده‌ست 00:31:30.939 --> 00:31:32.770 نمیدونم من باشم خودتو دست کم نمیگیرم 00:31:32.775 --> 00:31:34.741 خیلی از کلاهبرداران درجه یک رو میشناسم که نمیتونستن 00:31:34.745 --> 00:31:37.276 .کاری که تو امروز کردی رو بکنن اون اشک‌ها واقعی بودن ؟ 00:31:37.281 --> 00:31:39.646 آره 00:31:40.449 --> 00:31:43.314 زیر این ظاهر دکمه بسته 00:31:43.319 --> 00:31:45.583 مخزنی از احساساته 00:31:52.575 --> 00:31:56.273 ♪ Never thought the day ♪ All the Flowers آهنگ) (Angel Olsen از 00:31:56.278 --> 00:31:59.376 ♪ Would come ♪ 00:31:59.381 --> 00:32:01.512 ♪ When I would find ♪ 00:32:01.517 --> 00:32:04.314 ♪ Someone ♪ 00:32:04.319 --> 00:32:07.553 ♪ To love me only... ♪ 00:32:10.325 --> 00:32:11.821 نه نه نه نه نه نه نه نه 00:32:11.826 --> 00:32:14.990 ♪ I'd try to settle ♪ 00:32:14.995 --> 00:32:17.059 ♪ Down ♪ 00:32:17.064 --> 00:32:19.729 ♪ I'd stay close to the ♪ 00:32:19.734 --> 00:32:22.332 ♪ Ground ♪ 00:32:22.337 --> 00:32:25.101 ♪ I'd spend the hours ♪ 00:32:25.106 --> 00:32:27.704 ♪ Counting ♪ 00:32:27.709 --> 00:32:31.076 ♪ All the flowers... ♪ 00:33:19.192 --> 00:33:21.790 بفرما 00:33:21.795 --> 00:33:24.392 مری کالینز رسما مرده 00:33:24.397 --> 00:33:26.261 در ایالت تگزاس 00:33:26.266 --> 00:33:27.662 تبریک میگم 00:33:27.667 --> 00:33:29.664 یا صبر کن، بهتر نیست تسلیت بگم ؟ 00:33:29.669 --> 00:33:31.734 آه، جفتش فکر کنم 00:33:33.039 --> 00:33:35.103 ممنون گاس 00:33:35.108 --> 00:33:38.374 بابت کشتنم و آه، بابت نجات دادنم 00:33:39.279 --> 00:33:40.875 میای هتل هیگن ؟ 00:33:40.880 --> 00:33:44.179 نه نه. تام برگشته به کلبه‌اش و 00:33:44.184 --> 00:33:46.479 میدونی چیه سزاوار یه شب ساکت و آرومم 00:33:46.484 --> 00:33:49.552 شب بخیر... مری 00:33:56.694 --> 00:33:58.094 کلانتر دیویدسن ؟ 00:34:07.439 --> 00:34:08.972 عصر بخیر، خانم 00:34:39.236 --> 00:34:42.334 بیشتر از یه چاقو تو شکم زحمت میخواد تا کشته بشم 00:34:44.508 --> 00:34:46.204 تو غریبه‌ای 00:34:46.209 --> 00:34:48.173 پس یکی اجیرت کرده واسه اینکار 00:34:51.047 --> 00:34:54.546 و کل چیزی که من لازم دارم یه اسم‌ـه 00:34:56.953 --> 00:34:58.350 نه ؟ 00:34:58.355 --> 00:35:00.154 باشه 00:35:15.037 --> 00:35:16.667 کی میخواد بمیرم ؟ 00:35:16.672 --> 00:35:18.770 نمیدونم 00:35:23.746 --> 00:35:25.175 !اه 00:35:35.550 --> 00:35:37.647 ...قبل از اینکه برم 00:35:37.652 --> 00:35:40.350 یه نشونه‌ی کوچیک از مهر و محبتم 00:35:40.355 --> 00:35:42.452 به تو تعلق داره 00:35:43.257 --> 00:35:44.921 ممنون 00:35:44.926 --> 00:35:46.623 وقتی لیام با این حلقه ازم خواستگاری کرد 00:35:46.628 --> 00:35:47.991 توش هیچی ننوشته بود 00:35:48.496 --> 00:35:50.060 اون طوری که تو رو دوست داشت 00:35:51.265 --> 00:35:52.864 ما هرگز همچین چیزی نداشتیم 00:35:56.037 --> 00:35:58.267 بازم برای کاری که کردم بهونه نمیشه 00:35:59.172 --> 00:36:01.237 .اون کار تو نبود ...کار 00:36:01.242 --> 00:36:03.342 کار مری بود 00:36:06.346 --> 00:36:08.877 آخرین فرصته که برگردی خونه 00:36:08.882 --> 00:36:11.884 نذار مجبور بشم خبر بد رو به مادر و پدر بدم 00:36:16.723 --> 00:36:18.389 ...دوستت دارم 00:36:20.560 --> 00:36:23.258 ولی باید بمونم 00:36:23.263 --> 00:36:25.796 باید حقیقت رو پیدا کنم 00:36:27.066 --> 00:36:28.830 دوشیزه مکنزی 00:36:28.835 --> 00:36:30.568 کالسکه‌تون آماده‌ست 00:36:36.909 --> 00:36:40.108 ممنون کلانتر 00:36:40.113 --> 00:36:42.980 خیلی متشکرم که برای خانواده‌ام صلح و آرامش به ارمغان آوردین 00:36:51.257 --> 00:36:52.786 خداحافظ ابی واکر 00:36:52.791 --> 00:36:55.322 خیلی از دیدنت خوشحال شدم - !صبر کن - 00:36:55.327 --> 00:36:58.025 ...وایستا، دست نگهدار. اینو یادش رفت ...این بالا بود توی 00:36:58.030 --> 00:36:59.863 سلام - سلام - 00:37:05.737 --> 00:37:07.802 غریبه نباش 00:37:27.893 --> 00:37:31.091 ناخودآگاه متوجه شدم همراه یه یاغی وایستادی 00:37:31.096 --> 00:37:33.493 .بجای یه پلیس داری تغییر جهت میدی ؟ 00:37:33.498 --> 00:37:36.496 نخیر کاملا هدف داره 00:37:36.501 --> 00:37:38.164 میدونی، یکی یه اسب دزدیده 00:37:38.169 --> 00:37:40.500 از اصطبل نزدیک دفتر کلانتر 00:37:40.505 --> 00:37:41.702 ها 00:37:42.507 --> 00:37:44.971 من که چیزی نمیدونم 00:37:44.976 --> 00:37:47.543 مشغول کمک به دستگیری جنایتکارای خطرناکم 00:37:48.980 --> 00:37:50.277 حالا که حرفش شد 00:37:50.282 --> 00:37:52.346 تام گفت آدم اشتباهی بود 00:37:53.351 --> 00:37:55.215 ولش کرد بره - واقعا ؟ - 00:37:55.220 --> 00:37:57.918 اوهوم - خب، توصیفاتش که مو به مو درست بود - 00:37:57.923 --> 00:37:59.786 آره حتما بود 00:38:02.527 --> 00:38:04.092 یعنی میگم، اینجا کارمون خیلی خوب بود 00:38:05.563 --> 00:38:07.130 آره گمونم 00:38:08.700 --> 00:38:10.566 شاید کلیان در موردت درست میگفت 00:38:14.104 --> 00:38:15.737 ایکاش میتونستم همین حرفو بزنم 00:38:30.966 --> 00:38:32.783 [مامورین دولت اومدن] 00:38:33.448 --> 00:38:37.140 ...گفتن این زمین] [.زیادی ارزشمنده 00:38:37.579 --> 00:38:41.288 [میخواستن جاتونو عوض کنن ؟] 00:38:41.526 --> 00:38:43.582 .آره] [...ولی افراد راه آهن اومدن 00:38:43.868 --> 00:38:45.871 [صبر نمیکردن] 00:38:46.286 --> 00:38:49.667 .برای جابجا کردنمون کافی نبود] [.باید ما رو میکشتن 00:38:49.880 --> 00:38:52.429 [این درد رو به خوبی میشناسم] 00:38:52.866 --> 00:38:55.053 [وقتی بچه بودم روستامون سوخت] 00:38:58.116 --> 00:39:00.518 [و خواهرت ربوده شد] 00:39:02.128 --> 00:39:04.493 [با اینحال با بعضیا تو شهر صحبت میکنی] 00:39:06.646 --> 00:39:08.731 [به کلانتر و معاونش کمک میکنی] 00:39:09.398 --> 00:39:11.739 ریش سفیدان من با کنجکاوی] [.ازت صحبت میکردن. و احترام 00:39:14.281 --> 00:39:17.251 میدونم آپاچی و کومانچی] [...تاریخ آشفته‌ای دارن 00:39:17.636 --> 00:39:19.654 [.ولی میتونی پیش ما پناه بگیری] 00:39:21.331 --> 00:39:22.826 [تو به زبان کومانچی صحبت میکنی ؟] 00:39:23.616 --> 00:39:26.086 اونوقت مجبورم کردی] [به زبان آپاچی تو گوش بدم ؟ 00:39:26.924 --> 00:39:29.225 .میخوام بدونی میشنومت] [.میفهمم 00:39:31.011 --> 00:39:32.994 [تو هیچی نمیفهمی] 00:39:35.966 --> 00:39:37.759 [رد افرادی که اینکارو کردن زدم] 00:39:39.529 --> 00:39:41.212 [اردوگاه شما تو دید اوناست] 00:39:42.303 --> 00:39:43.653 [شما نمیتونین به تنهایی از خودتون دفاع کنین] 00:39:44.005 --> 00:39:45.336 [اشتباه ما این بود] 00:39:46.227 --> 00:39:48.292 تو متحد لازم داری، کلیان 00:39:48.297 --> 00:39:49.963 از هر جا که بتونی پیدا کنی 00:40:10.085 --> 00:40:12.449 فکر کردم شما دو تا دارین به سمت غروب خورشید میرین 00:40:12.454 --> 00:40:14.519 به سوالی که پرسیدی فکر کردم 00:40:15.324 --> 00:40:17.154 آیا چیزی هست که بیشتر از 00:40:17.159 --> 00:40:19.188 جون خودم دوستش داشته باشم ؟ 00:40:19.193 --> 00:40:21.057 و چیزی نیست ؟ 00:40:21.062 --> 00:40:23.428 نه، هست 00:40:26.133 --> 00:40:28.165 این شهرو دوست دارم 00:40:29.370 --> 00:40:31.434 چیزی که اینجا ساختم - ...خب - 00:40:31.439 --> 00:40:34.437 به نظر میاد جوابت تو فرار کردن نیست 00:40:34.442 --> 00:40:36.906 و از اونجایی که نیازی به 00:40:37.411 --> 00:40:38.710 ...اسب فرار ندارم 00:40:40.114 --> 00:40:41.180 آره ؟ 00:40:42.817 --> 00:40:44.516 هی 00:40:47.788 --> 00:40:49.186 بهت میگم چیه 00:40:49.991 --> 00:40:51.787 چرا یکم سوپ نمیریزی 00:40:51.792 --> 00:40:53.389 و راجع به تانگ بهم بگی 00:40:54.594 --> 00:40:56.094 یه نقشه لازم داریم 00:41:01.734 --> 00:41:02.934 هی رفیق 00:41:05.171 --> 00:41:06.467 چطو مطوری ؟ 00:41:06.472 --> 00:41:07.769 امروز جلسه دارین ؟ 00:41:07.774 --> 00:41:09.237 کلوچه آوردم - داریم - 00:41:09.242 --> 00:41:11.072 فکر کردیم تا الان باید مزرعه ریس باشی 00:41:11.077 --> 00:41:12.974 ...قراره 00:41:12.979 --> 00:41:14.375 یکم آزاد بچرخم فعلا 00:41:14.380 --> 00:41:16.111 فکر کنم - لوسیا چی ؟ - 00:41:16.116 --> 00:41:17.813 ببین، میدونه که صادقانه تلاش کردم 00:41:17.818 --> 00:41:19.180 ولی اگه یه حصار دیگه بکشم 00:41:19.185 --> 00:41:21.784 جفتمونو دیوانه میکردم - چقدر تکامل پیدا کردی، هویت - 00:41:21.789 --> 00:41:25.853 راولینز. خب، انتظار نداشتم .به این زودیا ببینمت 00:41:25.858 --> 00:41:27.721 جا زد دو تا سکه بهم بدهکاری 00:41:27.726 --> 00:41:28.956 چه غلطا ؟ 00:41:28.961 --> 00:41:31.425 دارم سعی میکنم مرد بهتری باشم اونوقت شما شرط بندی میکنین 00:41:31.430 --> 00:41:33.127 پولو بده معاون 00:41:33.132 --> 00:41:34.729 ممنون 00:41:35.434 --> 00:41:37.031 ابی ؟ 00:41:37.036 --> 00:41:38.265 مشکل چیه ؟ 00:41:38.270 --> 00:41:40.000 من... باید راجع به 00:41:40.005 --> 00:41:42.002 یه اتفاقی که دیروز افتاد باهاتون حرف بزنم 00:41:42.607 --> 00:41:44.638 ابی، چه خبر شده ؟ 00:41:44.643 --> 00:41:46.644 ...خب، آم 00:41:48.713 --> 00:41:52.012 مطمئن نیستم تام قاتل باشه 00:41:53.449 --> 00:42:01.449 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.