WEBVTT 00:00:20.758 --> 00:00:25.551 ♪ Come all you roving cowboys ♪ The Roving Cowboy / Avargurli آهنگ) (Abigail Washburn و Wu Fei از 00:00:26.586 --> 00:00:30.034 ♪ Bound down this lowly land ♪ 00:00:35.379 --> 00:00:39.448 ♪ I'll tell to you a story ♪ 00:00:39.551 --> 00:00:43.517 ♪ While you around me stand ♪ 00:00:47.413 --> 00:00:51.482 ♪ I'm goin' to quit this Wild West ♪ 00:01:03.241 --> 00:01:04.931 منظورت اینه که مطمئن نیستی کار تام باشه 00:01:05.034 --> 00:01:07.172 خب، اگه کار اون نبوده پس کار کی بوده ؟ 00:01:07.275 --> 00:01:08.758 دیشب مردی رو دیدم 00:01:08.862 --> 00:01:11.655 که میتونستم قسم بخورم تام بود، ولی نبود 00:01:11.758 --> 00:01:15.034 و با اینکه تو خیابون اصلی وایستاده بودم 00:01:15.137 --> 00:01:16.777 حس کردم انگار یه راست برگشتم به اون شب 00:01:16.862 --> 00:01:19.206 و مردی رو نگاه میکنم که به لیام شلیک کرد - ابی، تو گفتی - 00:01:19.310 --> 00:01:21.344 که دیدی تام دیویدسن لیام رو کشته 00:01:21.448 --> 00:01:23.408 گفتی اطمینان داری - اطمینان داشتم - 00:01:23.448 --> 00:01:26.689 ...نمیدونم این چطور ممکنه، ولی 00:01:26.793 --> 00:01:28.553 ابی، اگه حاضر نیستی پا پیش بذاری 00:01:28.620 --> 00:01:31.620 از لحاظ قانونی پرونده‌ای نداریم 00:01:31.724 --> 00:01:33.241 من بیش از هر کسی عدالت میخوام 00:01:33.344 --> 00:01:35.758 ولی این تردید منطقی محسوب میشه 00:01:37.827 --> 00:01:40.827 ...اوه، خدای 00:01:42.620 --> 00:01:44.517 یکم وقت میخوام بهش فکر کنم 00:01:44.620 --> 00:01:47.793 و به نظر میاد توئم باید همین کارو بکنی 00:01:51.862 --> 00:01:53.827 یکی لطفا یه چیزی بگه 00:01:53.931 --> 00:01:58.172 در حال حاضر، بخشی از وجودم میگه ایکاش میذاشتی اون بالا از خونریزی بمیره 00:02:02.758 --> 00:02:05.137 کیت 00:02:05.241 --> 00:02:07.379 ...تام هنوز ممکنه گناهکار باشه، ولی من 00:02:07.482 --> 00:02:09.413 نمیتونم چیزی که دیدم رو انکار کنم 00:02:09.517 --> 00:02:11.862 حتی اگه نتونم توضیحش بدم 00:02:11.965 --> 00:02:13.551 منم نمیتونم توضیحش بدم، ابی 00:02:13.655 --> 00:02:15.931 ...نمیتونم شهادت بدونم تا وقتی ما بدونیم 00:02:16.034 --> 00:02:17.172 ما" ؟" !ابی 00:02:17.275 --> 00:02:20.551 ما سرنخ تو رو دنبال کردیم 00:02:20.655 --> 00:02:23.275 ...ما 00:02:23.379 --> 00:02:26.551 فکر کنم فعلا به قدر کافی از "ما" کشیدم 00:02:30.442 --> 00:02:38.442 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:02:44.137 --> 00:02:45.620 از اونجایی که داریم یکم از کمک کردن به ابی 00:02:45.724 --> 00:02:47.000 میکشیم کنار 00:02:47.103 --> 00:02:48.965 شاید بتونی تو یه کار دیگه کمکم کنی 00:02:49.067 --> 00:02:50.862 کای افتاده تو دردسر 00:02:50.965 --> 00:02:52.862 اونوقت اومده پیش تو ؟ 00:02:52.965 --> 00:02:54.620 خب، خودم سر در آوردم 00:02:54.724 --> 00:02:56.448 نمیخواد افراد زیادی بدونن 00:02:56.551 --> 00:02:58.758 گوش کن، یه تانگ افتاده دنبالش 00:02:58.862 --> 00:03:02.586 خب، اگه تانگ‌ها نصف اون چیزی که شنیدم هم بی رحم باشن 00:03:02.689 --> 00:03:04.551 به پشتیبانی نیاز داریم 00:03:04.655 --> 00:03:07.172 من طی این سالها با یه سری مزدور دوست شدم 00:03:07.275 --> 00:03:08.586 چی، موقع سرقت از بانک ؟ 00:03:08.689 --> 00:03:10.758 مگه پایه و اساس تمام دوستی های خوب همین نیست ؟ 00:03:11.620 --> 00:03:14.137 تو فکر یه آدم نزدیکتر بودم 00:03:14.241 --> 00:03:16.827 یکی که جفتمون بتونیم بهش اعتماد کنیم 00:03:16.931 --> 00:03:18.620 کلیان 00:03:19.689 --> 00:03:21.079 شما مرغ‌های عشق سر چی چسبیدین به هم ؟ 00:03:21.103 --> 00:03:23.206 ما فقط آم، داریم درباره یه دوست مشترک حرف میزنیم 00:03:23.310 --> 00:03:24.206 آره 00:03:24.310 --> 00:03:25.310 تو کجا میری ؟ 00:03:25.344 --> 00:03:26.551 بعد از افشای بزرگ ابی 00:03:26.655 --> 00:03:28.275 فکر کردم فکرمو از مسائل دور کنم 00:03:28.379 --> 00:03:30.586 و برم راجع به یه سری لباس کای رو ببینم - یه لطفی در حقمون بکن - 00:03:30.689 --> 00:03:33.275 حواست بهش باشه 00:03:33.379 --> 00:03:35.275 چرا، چی شده ؟ - فقط انجامش بده - 00:03:35.379 --> 00:03:37.172 باشه ؟ 00:03:38.344 --> 00:03:41.517 کیت. لطفا ؟ 00:03:41.620 --> 00:03:45.310 خب، از اونجایی که خیلی مودبانه خواستی 00:03:50.379 --> 00:03:52.551 خیلی خب، مشکل چیه ؟ 00:03:52.655 --> 00:03:54.379 مشتری تو اتاق زندانی شده 00:03:54.482 --> 00:03:56.344 فقط واسه دیروز پول داده 00:03:56.448 --> 00:03:58.206 روز جدید، نرخ جدید 00:03:58.310 --> 00:04:01.620 بهترین دخترام رو بهش دادم چون بهش میخورد آدم حسابی باشه 00:04:01.724 --> 00:04:06.620 کلانتر، تو فکرم برم شاتگانم رو بردارم 00:04:06.724 --> 00:04:09.551 ترتیبشو میدم، باشه ؟ .دست نگهدار 00:04:14.620 --> 00:04:16.274 خانم‌ها. اون اینجاست ؟ - تام - 00:04:16.379 --> 00:04:17.379 همین طرف 00:04:17.413 --> 00:04:19.137 باشه 00:04:21.862 --> 00:04:23.344 بهتون که گفتم خانم‌ها 00:04:23.448 --> 00:04:26.241 بعد از صبحونه پولتونو میدم 00:04:27.482 --> 00:04:28.965 خیلی خب، بریم 00:04:29.068 --> 00:04:31.068 جیبش از کله‌ی پوک لعنتی‌شم خالی تره 00:04:31.172 --> 00:04:32.689 اوخی، بیخیال دخترا 00:04:32.793 --> 00:04:34.206 سواری تازه شروع شده 00:04:34.310 --> 00:04:36.586 خیلی خب، بزن بریم، پاشو - آخ - 00:04:41.206 --> 00:04:43.034 شین ؟ - خب، سلام کلانتر - 00:04:43.137 --> 00:04:45.310 اگه میدونستم دارین میاین شلوار میکردم پام 00:04:45.413 --> 00:04:47.310 داری چه غلطی میکنی اینجا ؟ 00:04:47.413 --> 00:04:48.793 مامان و بابا فرستادنم به ابیلین 00:04:48.896 --> 00:04:50.689 که به دو تا از این کت شلواری‌های راه آهن سور بدم 00:04:50.793 --> 00:04:53.482 یه ده دوازده تا نوشیدنی و نصف این خانم‌ها 00:04:53.586 --> 00:04:55.586 چرب زبونی میخواست، ولی حالا صاحب 00:04:55.689 --> 00:04:58.275 بزرگترین قرارداد فولاد در جنوب نبراسکا هستیم 00:04:58.379 --> 00:05:00.000 این چیه ؟ حالا با خودت اسلحه حمل میکنی ؟ 00:05:00.103 --> 00:05:01.941 اینم بخشی از قرارداد کاری و چرب زبونی‌ـته ؟ 00:05:01.965 --> 00:05:03.655 .آره. توی غربم ها .باید لباس مناسب بپوشم 00:05:03.758 --> 00:05:04.872 شنیدی الان چی گفتم ؟ 00:05:04.896 --> 00:05:06.448 آره شنیدم قرارداد های فولاد 00:05:06.551 --> 00:05:07.803 انگار موفقیت عظیمی کسب کردی 00:05:07.827 --> 00:05:10.172 اوه حسودی نکن، داداش بزرگه 00:05:10.275 --> 00:05:11.586 ما یه تیمیم، یادته ؟ 00:05:11.689 --> 00:05:13.034 برنامه داشتی بهم بگی 00:05:13.137 --> 00:05:14.310 داری میای تو شهر ؟ 00:05:14.413 --> 00:05:17.620 خب، مردم گفتن افتادی گوشه 00:05:17.724 --> 00:05:19.896 یه بیمارستان تو آستین 00:05:20.000 --> 00:05:21.517 چی شد ؟ 00:05:21.620 --> 00:05:23.034 زیادی محکم پریدی رو اسبت ؟ 00:05:28.137 --> 00:05:29.689 وای 00:05:29.793 --> 00:05:32.724 تو رو نگاه، هر جا میری دوست پیدا میکنی 00:05:32.827 --> 00:05:34.551 درست مثل وقتی بچه بودیم 00:05:34.655 --> 00:05:37.206 یادته ؟ بیش از نصف روز نبود رفتیم مدرسه 00:05:37.310 --> 00:05:38.590 و اون پسرا افتادن دنبالش 00:05:38.689 --> 00:05:41.206 نه، دنبال تو بودن، شین نه من 00:05:41.310 --> 00:05:43.586 ها اوه آره، حق با توئه 00:05:43.689 --> 00:05:45.275 ولی جلوشونو گرفتی، تام 00:05:45.379 --> 00:05:47.448 گوش کن، رک و راست بهم بگو 00:05:47.551 --> 00:05:49.448 چیزی در این مورد میدونی ؟ 00:05:49.551 --> 00:05:52.000 ...چی ؟ من از کجا بدونم 00:05:52.103 --> 00:05:53.803 اولین باری نمیشه که یه کاری میکنی 00:05:53.827 --> 00:05:55.320 و تمیز کردنش یا تقصیرش میفته گردن من 00:05:55.344 --> 00:05:57.079 گوش کن، اگه میدونستم یکی سعی داشته بکشتت 00:05:57.103 --> 00:05:58.310 زودتر میومدم 00:05:58.413 --> 00:05:59.562 خودم کمکت میکردم حلق آویزش کنی 00:05:59.586 --> 00:06:01.517 اینطوریاست ؟ - آره - 00:06:05.034 --> 00:06:08.310 بیخیال مرد همه‌شم که بد نبوده 00:06:09.689 --> 00:06:10.872 یادته وقتی شبیه راهبه ها لباس پوشیدیم 00:06:10.896 --> 00:06:12.482 دو قلو های میلر رو ترسوندیم ؟ 00:06:12.586 --> 00:06:14.241 فکر کنم زهر ترکشون کردیم 00:06:14.344 --> 00:06:15.724 !خیلی خب 00:06:15.827 --> 00:06:18.241 خیلی خب، لباس بپوش شهرمو نشونت میدم 00:06:18.344 --> 00:06:20.000 اوناهاشش 00:06:21.275 --> 00:06:23.275 این چیزیه که برای نمایش امشب تو فکرمه 00:06:23.379 --> 00:06:26.586 و نخندیا ببین چی میگم 00:06:26.689 --> 00:06:28.034 بالی برادز 00:06:28.137 --> 00:06:31.344 میدونم نمیتونم بار رو تبدیل کنم به سیرک 00:06:31.448 --> 00:06:33.631 ولی میتونم یکم حقه بازی کنم و میتونیم به دخترا یاد بدیم 00:06:33.655 --> 00:06:34.965 که با حلقه برقصن 00:06:35.068 --> 00:06:38.620 میتونم لباسی درست کنم که دامنش در بیاد 00:06:38.724 --> 00:06:41.413 و جوراب شلواری زیرش رو نشون بده 00:06:41.517 --> 00:06:44.413 مثل آه... یه آکروبات 00:06:44.517 --> 00:06:45.965 آره آره، دقیقا - اوهوم - 00:06:46.068 --> 00:06:47.628 به رنگ راه راه قرمز و سفید مثل چتر 00:06:47.689 --> 00:06:49.172 اوه، این نبوغ آمیزه 00:06:49.275 --> 00:06:51.010 فکر میکنی چقدر زود میتونی چند تا طراحی نشونم بدی ؟ 00:06:51.034 --> 00:06:53.896 آه، اگه بتونم امروز 00:06:54.000 --> 00:06:55.758 حتما - اوهوم - 00:06:57.413 --> 00:06:58.620 همه چی مرتبه ؟ 00:06:58.724 --> 00:07:01.379 فقط دارم تو ذهنم طراحی میکنم 00:07:01.482 --> 00:07:03.344 هوم 00:07:03.448 --> 00:07:05.827 میدونی، داشتم فکر میکردم 00:07:05.931 --> 00:07:10.551 اولین روز که همدیگه رو دیدیم یادته ؟ 00:07:12.793 --> 00:07:14.758 وایستاده بودی بیرون هتل هیگن 00:07:14.862 --> 00:07:18.413 با اون لباس سبز که چین مشکی داشت 00:07:18.517 --> 00:07:22.862 یادمه نور آفتاب چطور افتاده بود رو صورتت 00:07:22.965 --> 00:07:25.689 یادته بهم چی گفتی ؟ 00:07:27.241 --> 00:07:29.137 نه ؟ 00:07:29.241 --> 00:07:33.275 گفتی "به روزهای تلخ اهمیت نده" 00:07:33.379 --> 00:07:36.137 "اونا چاشنی روزهای شیرینن" - اوهوم - 00:07:36.241 --> 00:07:39.000 و این دقیقا همون چیزیه که اون روز نیاز داشتم بشنوم 00:07:39.103 --> 00:07:41.793 انگار از همون روز اول همدیگه رو میشناختیم 00:07:46.310 --> 00:07:47.448 لیلی 00:07:47.551 --> 00:07:49.137 سانگ کای 00:07:51.448 --> 00:07:53.085 [واقعا خودتی] 00:07:59.473 --> 00:08:01.789 این چطور امکان داره ؟] [...چطور 00:08:01.891 --> 00:08:03.839 [تو چطور اینجایی ؟] 00:08:05.172 --> 00:08:09.517 متاسفم آه، کیت، این لیلی‌ـه 00:08:09.717 --> 00:08:11.393 [این دوستم، کیته] 00:08:12.241 --> 00:08:15.275 واقعا از دیدنت خوشحال شدم 00:08:15.379 --> 00:08:17.206 از کجا هم رو میشناسین ؟ 00:08:17.310 --> 00:08:21.379 سالها پیش تو سان فرانسیسکو با هم آشنا شدیم 00:08:21.482 --> 00:08:23.206 میدونی، واقعا خوشحال میشم 00:08:23.310 --> 00:08:27.655 بهتون یکم وقت بدم ...تا احوال پرسی کنین، پس 00:08:37.068 --> 00:08:39.827 فرق کردی متفاوت حرف میزنی 00:08:39.931 --> 00:08:42.688 برای ساختن زندگی‌ای که الان دارم 00:08:42.793 --> 00:08:45.034 باید به آدم جدیدی تبدیل میشدم 00:08:45.137 --> 00:08:48.310 همیشه امیدوار بودم زنده خارج شده باشی 00:08:48.413 --> 00:08:53.482 شبی که سعی کردیم فرار کنیم و از هم جدا شدیم 00:08:53.586 --> 00:08:57.620 برگشتم ولی تو رفته بودی 00:08:58.138 --> 00:09:00.510 [فکر کردم مردی] 00:09:03.290 --> 00:09:05.368 [کجا بودی ؟] 00:09:06.289 --> 00:09:08.034 [یه زوجی که صاحب فروشگاه بودن منو پذیرفتن] 00:09:08.137 --> 00:09:10.793 و بعد، بعد از یه مدت حس کردم انگار 00:09:10.896 --> 00:09:12.068 یه زندگی عادی دارم 00:09:12.172 --> 00:09:14.000 و بعد، یه ماه پیش تانگ اومد 00:09:14.103 --> 00:09:18.931 و شنیدم که میگفتن چطور پیدات کردن 00:09:19.034 --> 00:09:20.827 ولی اونا، اونا دارن میان 00:09:21.911 --> 00:09:24.369 [میدونم، پاکت قرمز بدستم رسید] 00:09:24.942 --> 00:09:27.313 [باید همین الان بریم] 00:09:28.379 --> 00:09:29.896 نمیتونم 00:09:30.758 --> 00:09:32.655 ...این فرصتمونه 00:09:32.758 --> 00:09:35.241 ...که آزاد باشیم از از دست اونا 00:09:35.344 --> 00:09:38.034 از اون شب وحشتناک 00:09:38.137 --> 00:09:41.068 تا زندگی‌ای رو بسازیم که همیشه رویاشو داشتیم 00:09:44.379 --> 00:09:45.793 من آذوقه جمع میکنم 00:09:45.896 --> 00:09:47.241 میتونیم تا یه ساعت دیگه تو جاده باشیم 00:09:47.344 --> 00:09:51.586 اگه کسی اومد، تو دید نباش 00:09:56.449 --> 00:09:58.854 [نمیذارم هیچ اتفاقی برات بیفته] 00:10:07.689 --> 00:10:09.310 همینه - ...خب - 00:10:09.413 --> 00:10:11.320 فکر نکنم تو زندگیم با اراده‌ی آزاد خودم تو پاسگاه کلانتر 00:10:11.344 --> 00:10:12.689 پا گذاشته باشم 00:10:12.793 --> 00:10:15.103 دوشیزه واکر، حالتون خوبه ؟ 00:10:25.103 --> 00:10:27.724 تنها چیزی که از خون بدتره 00:10:28.586 --> 00:10:31.448 خوبم، ممنون 00:10:31.551 --> 00:10:33.689 و شما کی باشین ؟ - شین دیویدسن - 00:10:33.793 --> 00:10:36.068 حالا، میدونم چه فکری میکنین 00:10:36.172 --> 00:10:37.596 چطور همچین شیطان خوشتیپی میتونه 00:10:37.620 --> 00:10:38.931 با همچین کله خر کثیفی نسبت داشته باشه ؟ 00:10:39.034 --> 00:10:41.689 برادرم رو ببخش خیلی دلقکه 00:10:41.793 --> 00:10:43.896 ابیگیل واکر 00:10:44.000 --> 00:10:45.689 تام، نمیدونستم برادر داری 00:10:45.793 --> 00:10:47.827 تاجری‌ـه که از شرق اومده 00:10:47.931 --> 00:10:49.458 افتخار نداریم خیلی همدیگه رو 00:10:49.482 --> 00:10:50.793 زیاد ببینیم 00:10:50.896 --> 00:10:52.620 حالا که حرفش شد، نظرت چیه این تجدید دیدار کوچیک خانوادگی رو 00:10:52.724 --> 00:10:54.044 با یه نوشیدنی توی یکی از 00:10:54.068 --> 00:10:55.079 میخانه‌هات جشن بگیریم ؟ 00:10:55.103 --> 00:10:57.275 ابی... میتونم ابی صدات کنم ؟ 00:10:57.379 --> 00:10:58.793 ابی خوبه 00:10:58.896 --> 00:11:00.862 خب، "ابی خوبه" دوست داری بهمون ملحق بشی ؟ 00:11:00.965 --> 00:11:03.137 ایده‌ی خوبی نیست 00:11:03.241 --> 00:11:04.700 اگه فکر میکنی الان زیاد حرف میزنه صبر کن تا 00:11:04.724 --> 00:11:06.084 .یکم ویسکی بریزی تو بدنش 00:11:06.137 --> 00:11:11.206 راستشو بخوای، خیلیم خوشحال میشم 00:11:12.241 --> 00:11:13.448 سلام - سلام - 00:11:13.551 --> 00:11:15.068 لیلی کجاست ؟ 00:11:15.172 --> 00:11:17.344 توی رستوران - میخوای اتاق بگیری ؟ - 00:11:17.448 --> 00:11:19.931 ...میدونی، اگه میگیری 00:11:20.034 --> 00:11:22.241 باید یه بطریم از این ببری 00:11:22.344 --> 00:11:25.310 حس میکنم شاید یکم از تحرک زیاد تشنه بشین، ها ؟ 00:11:25.413 --> 00:11:28.448 راستش، باید زودتر حقوقم رو بگیرم 00:11:28.551 --> 00:11:29.965 بابت رختشویی این هفته 00:11:30.068 --> 00:11:32.068 حتما 00:11:32.172 --> 00:11:34.275 چیزی که رئیس ندونه، نمیکشتش 00:11:34.379 --> 00:11:37.000 واسه تو عشقم 00:11:38.344 --> 00:11:39.965 ممنون کیت 00:11:41.586 --> 00:11:43.172 برای همه چیز 00:11:43.275 --> 00:11:45.000 کای 00:11:48.344 --> 00:11:51.862 گوش کن، تو و لیلی توی یه جور دردسر افتادین ؟ 00:11:54.000 --> 00:11:55.413 یه افرادی دارن دنبالم میگردن 00:11:55.517 --> 00:11:57.275 افراد خطرناک 00:11:57.379 --> 00:11:59.000 پس داریم از شهر خارج میشیم 00:11:59.103 --> 00:12:02.034 ...کای، واقعا نمیخوام آدمی باشم 00:12:02.137 --> 00:12:05.448 که اینو بهت میگه ولی زمانبندی لیلی 00:12:05.551 --> 00:12:07.793 یکم برات عجیب نیست ؟ - تو همیشه صورتت - 00:12:07.896 --> 00:12:11.137 این شکلی میشه، وقتی میخوای چیز بیشتری بگی 00:12:12.448 --> 00:12:13.448 چیه ؟ 00:12:13.551 --> 00:12:15.379 کفش‌هاش 00:12:15.482 --> 00:12:17.182 .کفش‌هاش... اونا تمیزن .تازه‌ان 00:12:17.206 --> 00:12:19.126 برای زنی که میگه داره فرار میکنه عجیبه 00:12:19.206 --> 00:12:21.103 شاید کفش‌های قبلیش کهنه شدن - شاید - 00:12:21.206 --> 00:12:22.527 شاید افرادی که سعی دارن پیدات کنن 00:12:22.551 --> 00:12:23.751 دارن ازش استفاده میکنن تا بکشنت بیرون 00:12:23.827 --> 00:12:25.148 شاید بهتره قبل از اینکه هر چیزی که 00:12:25.172 --> 00:12:26.551 اینجا ساختی رو ول کنی بری یه ذره دست از کار بکشی 00:12:26.655 --> 00:12:30.241 امنیت لیلی از مغازه‌ی من مهمتره 00:12:30.344 --> 00:12:32.000 کای، نگران اینم که داره بازیت میده 00:12:32.103 --> 00:12:33.689 همون طور که تو بازیم دادی ؟ 00:12:33.793 --> 00:12:35.068 ازم برای اطلاعات استفاده میکنی 00:12:35.172 --> 00:12:36.793 وقتی بهت خدمات میدم پیدات میشه 00:12:36.896 --> 00:12:38.034 داری از چی حرف میزنی ؟ 00:12:38.137 --> 00:12:39.827 میدونم که مامور پینکرتونی 00:12:39.931 --> 00:12:41.310 یه چیزایی دیدم یه چیزایی شنیدم 00:12:41.413 --> 00:12:43.965 ...خیلی خب گوش کن، من خیلی متاسفم 00:12:44.068 --> 00:12:45.941 قضیه پیچیده‌ست. میخواستم بهت بگم - اهمیتی نداره - 00:12:45.965 --> 00:12:49.758 منو لیلی همدیگه رو میشناسیم 00:12:49.862 --> 00:12:51.793 دوباره از دستش نمیدم 00:12:53.000 --> 00:12:54.774 [بدرود کیت] 00:12:54.974 --> 00:12:56.172 خداحافظ 00:13:05.793 --> 00:13:07.137 پیداش نشد 00:13:08.689 --> 00:13:10.217 ...فکر کردم برم اردوگاه آپاچی، ولی من 00:13:10.241 --> 00:13:11.413 نه، حالا که تانگ میاد به شهر 00:13:11.517 --> 00:13:13.586 نمیتونیم ریسک کنیم، گاس 00:13:13.689 --> 00:13:16.586 و فکر نکنم بعد از اون دادگاه کلیان خیلی بی تابِ 00:13:16.689 --> 00:13:18.448 برگشتن باشه 00:13:20.206 --> 00:13:23.379 با غروب خورشید برمیگردم اونجا 00:13:23.482 --> 00:13:26.586 هی، چیز خوبی نداری توش 00:13:26.689 --> 00:13:28.379 که کمکمون کنه بهتر زمان رو بگذرونیم ؟ 00:13:29.275 --> 00:13:31.758 اولا، من نوشیدنی نمیخورم 00:13:31.862 --> 00:13:33.793 دوما، هوشیار لازمت دارم 00:13:33.896 --> 00:13:36.517 چند جرئه که بزنم دل و جرئت بیشتری دارم که شلیک کنم 00:13:36.620 --> 00:13:37.862 امروز هیچکس به بقیه شلیک نمیکنه 00:13:37.965 --> 00:13:40.000 اگه حرف، حرف من باشه 00:13:44.448 --> 00:13:47.827 نمیاد، معاون خیلی خب ؟ 00:13:47.931 --> 00:13:50.827 انگار این دفعه گیر افتادی که با یه یاغی کار کنی 00:13:53.655 --> 00:13:55.206 شاید نه 00:13:58.068 --> 00:14:00.931 برات غذا و لباس جمع کردم 00:14:01.034 --> 00:14:03.379 پول رو گرفتم - خوبه - 00:14:03.482 --> 00:14:07.103 ولی بیشتر از دستمزد یه هفته نیازمون میشه 00:14:07.206 --> 00:14:10.137 پولی که از تانگ دزدیدی چی ؟ 00:14:10.241 --> 00:14:12.034 باید هنوز یکم داشته باشی 00:14:12.137 --> 00:14:13.793 تک به تک اون پنی ها نیازمون میشه 00:14:13.896 --> 00:14:15.620 اگه بخوایم ازشون جلوتر باشیم 00:14:15.724 --> 00:14:18.586 اون مردی که راجع به من بهشون گفت 00:14:18.689 --> 00:14:21.482 همه چیزو دادم بهش تا ساکت بمونه 00:14:21.586 --> 00:14:23.241 لعنت بهت، سانگ کای 00:14:23.344 --> 00:14:26.379 نفهمیدی به هر صورت بهشون میگفت ؟ 00:14:27.020 --> 00:14:28.913 [چطور تونستی انقدر احمق باشی ؟] 00:14:34.206 --> 00:14:38.896 چند وقته که برای تانگ کار میکنی ؟ 00:14:44.771 --> 00:14:45.887 [متاسفم] 00:14:46.186 --> 00:14:49.371 سعی کردم کمکت کنم] [ولی چاره‌ای برام نمیذاری 00:14:56.551 --> 00:14:58.355 خیلی از اینکه زنده‌ای خوشحال بودم همین که دیدمت 00:14:58.379 --> 00:15:00.172 نخواستم فکر کنم میتونی بهم خیانت کنی 00:15:01.217 --> 00:15:02.698 [ولی احمق بودم] 00:15:04.213 --> 00:15:05.424 [نیازی به اون نیست] 00:15:05.624 --> 00:15:08.241 تو منو میشناسی برات تهدیدی به حساب نمیام 00:15:09.126 --> 00:15:10.503 [حقیقت رو بهم بگو] 00:15:11.094 --> 00:15:12.927 [اون شب واقعا چی شد ؟] 00:15:16.260 --> 00:15:17.497 [ساده‌ست] 00:15:18.219 --> 00:15:19.791 [برگشتم] 00:15:19.991 --> 00:15:25.068 ...اما رویاهامون ...برای شروع دوباره 00:15:25.250 --> 00:15:28.278 [.همه‌ش همین بودن. رویا] 00:15:28.478 --> 00:15:32.655 میدونستم که اگه فرار کنیم پیدامون میکردن 00:15:32.758 --> 00:15:34.103 تو از تانگ پول دزدیدی 00:15:34.206 --> 00:15:36.689 افرادشونو کشتی، سانگ کای 00:15:36.793 --> 00:15:40.172 تازشم، زندگیم اونجا بود تو کارم خوب بودم 00:15:40.413 --> 00:15:42.360 [تانگ باید افتخار کنه] 00:15:42.500 --> 00:15:46.000 من کاریو کردم که ضروری بود و حالا بهم اعتماد دارن 00:15:46.103 --> 00:15:48.000 به زودی به اشتباهشون پی میبرن 00:15:49.765 --> 00:15:52.008 [...از کِی دیگه عاشق] 00:15:53.611 --> 00:15:55.177 [عاشقم نبودی ؟] 00:15:55.377 --> 00:15:58.310 اگه هنوز عاشقت نبودم تا الان مرده بودی 00:15:59.758 --> 00:16:02.482 تو یه بار جونمو نجات دادی سعی کردم جون تو رو نجات بدم 00:16:03.625 --> 00:16:06.022 [فکر کردی کی پاکت قرمز رو فرستاد ؟] 00:16:06.222 --> 00:16:07.689 ایکاش فرار کرده بودی 00:16:07.793 --> 00:16:10.517 یا فقط پول رو نگه میداشتی 00:16:12.000 --> 00:16:15.000 حالا مرگت تنها راه تسویه کردن بدهی‌مونه 00:16:15.349 --> 00:16:16.759 [صبر کن... صبر کن] 00:16:16.959 --> 00:16:18.620 میتونم ده برابر پولی که برداشتم، برای تانگ پول در بیارم 00:16:18.724 --> 00:16:21.000 راه آهن داره میاد به ایندپندنس 00:16:21.103 --> 00:16:23.241 ثروت خوبی میشه اینجا در آورد 00:16:23.712 --> 00:16:26.635 [تو قهرمان میشی] 00:16:27.113 --> 00:16:28.764 [چرا باید برای اینکار نیازت داشته باشم ؟] 00:16:28.894 --> 00:16:31.627 .ما چینی هستیم] [...تعدادمون کمتره 00:16:32.264 --> 00:16:35.276 ...و ناخوشایند و ناخواسته‌ایم] [این روش درست شروع یه کسب و کار نیست 00:16:35.476 --> 00:16:37.517 کلانتر باهام رفیق‌ـه 00:16:37.620 --> 00:16:39.379 اون کسی‌ـه که کارا رو راست و ریست میکنه 00:16:39.482 --> 00:16:43.068 بذار باهاش حرف بزنم - یه قرار ملاقات بذار - 00:16:43.172 --> 00:16:46.344 تا غروب آفتاب وقت داری 00:16:51.517 --> 00:16:54.379 اوه خب، کلانتر خوبه که 00:16:54.482 --> 00:16:56.931 کارت با هفت تیر بهتر از چوب بیلیارده 00:16:57.034 --> 00:16:59.896 در هر حال، هرگز تیر انداز بهتری نسبت به من نمیشی 00:17:00.000 --> 00:17:01.413 فکر کردم تو یه تاجری 00:17:01.517 --> 00:17:03.310 خب، من استعداد زیادی دارم، عزیزم 00:17:03.413 --> 00:17:04.595 نمیفهمم چرا اومدیم اینجا 00:17:04.619 --> 00:17:05.665 یه محل خیلی بهتر 00:17:05.689 --> 00:17:07.137 همین پایین جاده هست 00:17:07.241 --> 00:17:08.768 آره، ولی هتل تو میز بیلیارد نداره 00:17:08.792 --> 00:17:11.103 زیادی کسل کننده‌ست درست مثل خودت، تامی 00:17:13.862 --> 00:17:15.665 چطوره بازی بعدی رو جذاب تر کنیم ؟ 00:17:15.689 --> 00:17:17.205 هنوز بابت داو ها بهم بدهکاری 00:17:17.310 --> 00:17:18.205 آره، ولی نه اگه ببرم 00:17:18.310 --> 00:17:20.034 من بازی میکنم 00:17:20.137 --> 00:17:23.310 بهتره که تو قلب یا پول‌تو به خطر نندازی 00:17:23.413 --> 00:17:24.964 به خصوص وقتی کار به برادرم میکشه 00:17:25.068 --> 00:17:28.068 مگه پول منو تو فرقی داره ؟ - به نظر من که منصفانه‌ست - 00:17:28.172 --> 00:17:31.034 خانم‌ها مقدم‌ترن 00:17:35.995 --> 00:17:39.438 Ain't Killed Me Yet آهنگ) (Adia Victoria از 00:17:43.068 --> 00:17:45.275 ♪ So pour me one last drink ♪ 00:17:45.379 --> 00:17:46.965 ♪ And roll me one last smoke ♪ 00:17:47.068 --> 00:17:49.137 ♪ And keep the jukebox paid ♪ 00:17:49.241 --> 00:17:50.689 ♪ Till we both go broke ♪ 00:17:50.793 --> 00:17:52.379 ♪ Now, it's a hard way of living ♪ 00:17:52.482 --> 00:17:56.068 ♪ But the living ain't killed me yet... ♪ 00:17:57.793 --> 00:17:59.655 حالا، دختر خوبی مثل تو 00:17:59.758 --> 00:18:01.206 از کجا یاد گرفته همچین کاری کنه ؟ 00:18:01.310 --> 00:18:04.793 یه دوستی داشتم 00:18:04.896 --> 00:18:07.448 وقتی تو مدرسه بود یه قراری داشتیم 00:18:07.551 --> 00:18:09.413 من کمکش میکردم درس بخونه 00:18:09.517 --> 00:18:11.275 اون یادم داد چطور بازی کنم 00:18:11.379 --> 00:18:12.896 ♪ You ain't ♪ 00:18:13.000 --> 00:18:14.620 ♪ Ain't killed me yet. ♪ 00:18:16.517 --> 00:18:18.896 پس، تو بازی رو از کجا یاد گرفتی ؟ 00:18:19.000 --> 00:18:20.448 تو شرق یا این طرفا ؟ 00:18:20.551 --> 00:18:22.724 ...خب، شرق، غرب 00:18:22.827 --> 00:18:25.172 سوار یه قطار یا تو مسیر واگن 00:18:25.275 --> 00:18:27.862 هر جا که کار منو ببره یه چیزایی یاد میگیرم 00:18:27.965 --> 00:18:31.827 خب، کار داره اینجا غوغا میکنه 00:18:34.068 --> 00:18:35.172 کای 00:18:35.275 --> 00:18:37.413 باید با کلانتر صحبت کنم 00:18:37.517 --> 00:18:38.724 آره 00:18:39.551 --> 00:18:42.862 چرا شما دو تا بدون من بازی نمیکنین ؟ 00:18:42.965 --> 00:18:46.137 چی، ولم میکنی تنها ببازم ؟ خائن 00:18:46.241 --> 00:18:48.172 هی، تو بچین 00:18:48.275 --> 00:18:49.862 من یه دور دیگه واسه خودمون مشروب میارم 00:18:49.965 --> 00:18:51.551 چرا زودتر نیومدی پیشم ؟ 00:18:51.655 --> 00:18:55.103 تا الان تانگ هرگز نیومده بود اینجا 00:18:55.206 --> 00:18:57.379 برای همین اومدم سراغت 00:18:57.482 --> 00:19:00.827 خب، چی میخوان ؟ 00:19:00.931 --> 00:19:02.793 میدونن ایندپندنس یه شهر دیگه‌ست 00:19:02.896 --> 00:19:04.000 که تو مسیر قطاره 00:19:04.103 --> 00:19:06.586 دنبال اینن که یه پایگاه اینجا بر پا کنن 00:19:06.689 --> 00:19:08.172 کسب و کار خودشونو تاسیس کنن 00:19:08.275 --> 00:19:12.241 و از کار بقیه یه سهم ببرن 00:19:12.344 --> 00:19:14.103 این به نظر من تهدید به حساب میاد 00:19:14.206 --> 00:19:15.551 میتونه یه فرصت باشه 00:19:15.655 --> 00:19:17.182 یه سهم سالم به کسایی که مسئول باشن 00:19:17.206 --> 00:19:19.103 میرسونن 00:19:19.206 --> 00:19:22.172 لیلی تا غروب آفتاب جواب میخواد 00:19:24.758 --> 00:19:27.827 فکر کنم بجاش بذارم تو و تام بازی کنین 00:19:27.931 --> 00:19:30.172 این طرفا میبینمت، ابی 00:19:32.034 --> 00:19:33.379 وای 00:19:41.332 --> 00:19:42.591 [مشکل چیه ؟] 00:19:42.742 --> 00:19:46.170 [.تازا. از شکار برگشت و از حال رفت] 00:20:00.103 --> 00:20:02.172 ...تازا 00:20:02.978 --> 00:20:05.541 .متاسفم] [.تو نباید به اون شکار میرفتی 00:20:05.776 --> 00:20:08.015 باهات میومدم] [ولی رد کسی که کمپش رو پیدا کردیم زدم 00:20:08.293 --> 00:20:11.979 .یه کومانچی] [...اخبار شومی آورد. قبیله‌اش 00:20:14.639 --> 00:20:17.371 [فعلا استراحت کن و بهبود پیدا کن] 00:20:18.045 --> 00:20:21.117 وقتی بیدار شدی] [بیش از گذشته به راهنمایی‌ـت نیاز دارم 00:20:21.343 --> 00:20:22.783 [همه‌مون نیاز داریم] 00:20:27.480 --> 00:20:29.858 [...من فراتر از زمانی که باید رهبری میکردم] 00:20:31.102 --> 00:20:32.616 [رهبری کردم] 00:20:34.330 --> 00:20:37.380 [خیلی مطمئن نباش، پیرمرد] 00:20:37.886 --> 00:20:40.446 [نباید فکرت پیش من باشه] 00:20:40.943 --> 00:20:42.335 [بلکه پیش خودت] 00:20:43.532 --> 00:20:47.277 [و اینکه برای رهبری آماده‌ای یا نه] 00:20:50.827 --> 00:20:54.862 این به معاونت برگزیدن چطور کار میکنه اصلا، معاون ؟ 00:20:54.965 --> 00:20:58.344 ...میتونم به مردم شلیک کنم ...البته اونی که سزاوارش‌ـه 00:20:58.448 --> 00:21:00.034 و زندان نرم ؟ 00:21:00.137 --> 00:21:04.620 این نشان، قراردادی‌ـه با مردم ایندپندنس 00:21:04.724 --> 00:21:06.482 قولی برای در امان نگه داشتنشون 00:21:06.586 --> 00:21:09.172 یعنی ما پیشکاران قانونیم، نه فراتر از قانون 00:21:09.275 --> 00:21:11.413 همه کسایی که نشان رو به سینه میزنن به این قرارداد احترام نمیذارن 00:21:11.517 --> 00:21:13.586 ولی هویت، من میذارم - بهش احترام میذارم - 00:21:13.689 --> 00:21:16.275 حداقل میتونم تو ساید استپ مجانی نوشیدنی بزنم ؟ 00:21:17.551 --> 00:21:19.206 مرد، اصلا باحال نیستی ولی جدا 00:21:19.310 --> 00:21:21.724 زدن نشان چه کمکی به کای میکنه ؟ 00:21:21.827 --> 00:21:23.413 به این معنی‌ـه که اگه شرایط حکم کنه 00:21:23.517 --> 00:21:25.172 میتونی یکی رو دستگیر کنی 00:21:25.275 --> 00:21:27.758 خب تو روحش، پس پایه‌ام 00:21:27.862 --> 00:21:29.586 اینجا چه خبر شده دیگه خدایی ؟ 00:21:29.689 --> 00:21:31.689 هویت رو به معاونت برگزیدم - چرا ؟ - 00:21:31.793 --> 00:21:33.153 کای افتاده تو دردسر - آره میدونم - 00:21:33.206 --> 00:21:34.103 میخوایم چیکارش کنیم ؟ 00:21:34.206 --> 00:21:36.517 این 00:21:36.620 --> 00:21:38.862 اوه مرد، اونم ؟ 00:21:38.965 --> 00:21:40.724 فکر کردم این قراره خاص باشه 00:21:40.827 --> 00:21:42.355 میدونی چیه، چرا نگهش نمیداری ؟ 00:21:42.379 --> 00:21:43.758 آره - خیلی مشتاق نیستم - 00:21:43.862 --> 00:21:45.586 به این زودیا دوباره نشان بزنم 00:21:46.620 --> 00:21:49.482 من دومیم میگیرم 00:22:01.000 --> 00:22:03.206 شنیدم دنبال این میگردی که بیزینس کنی 00:22:03.310 --> 00:22:04.655 تو ایندپندنس 00:22:04.758 --> 00:22:06.586 خب، خبرای بدی دارم 00:22:06.689 --> 00:22:10.000 دوست پسرت کای داره با دیویدسن اشتباهی حرف میزنه 00:22:28.000 --> 00:22:30.000 شما برین، منم پشت سرتون میام 00:22:30.103 --> 00:22:33.000 زیادی بهش سخت نگیر، باشه ؟ 00:22:34.000 --> 00:22:35.517 سلام. تو حالت خوبه ؟ 00:22:35.620 --> 00:22:38.275 اون مردی که راجع بهش بهت گفتم اون اینجاست 00:22:38.379 --> 00:22:40.000 .شین‌ـه برادر تام 00:22:40.103 --> 00:22:41.448 ...و اون... اون - اوهوم - 00:22:43.586 --> 00:22:45.034 چه خبر شده ؟ 00:22:45.137 --> 00:22:47.551 اوه ما فقط، ما فقط داریم از یه دوست مراقبت میکنیم 00:22:47.655 --> 00:22:49.758 قضیه درباره کای‌ـه ؟ 00:22:49.862 --> 00:22:51.517 یکم پیش دیدم با تام حرف میزد 00:22:51.620 --> 00:22:54.275 .انگار خودش نبود چطور میتونم کمک کنم ؟ 00:22:54.379 --> 00:22:56.655 میدونی چیه، ابی حس میکنم 00:22:56.758 --> 00:22:58.034 خودت درگیری زیاد داری 00:22:58.137 --> 00:23:00.310 پس چرا این یکی رو بیرون نمیشینی ؟ 00:23:00.413 --> 00:23:01.793 باشه ؟ 00:23:12.931 --> 00:23:14.827 یه دور دیگه 00:23:17.034 --> 00:23:18.034 دوبل بریز 00:23:22.758 --> 00:23:24.275 این یکی به حساب من، فلین 00:23:25.827 --> 00:23:27.896 اوه، ناراحتی که پول منو برداشتی ؟ 00:23:28.000 --> 00:23:30.724 ناراحت نیستم فقط کارت خیلی خوب نیست 00:23:32.379 --> 00:23:35.206 میدونی، من رو مود جشن گرفتنم 00:23:35.310 --> 00:23:36.310 به چه مناسبت ؟ 00:23:36.413 --> 00:23:38.413 فقط حس میکنم اینجا 00:23:38.517 --> 00:23:40.655 یه فرصت واقعی تو کاره 00:23:40.758 --> 00:23:42.010 به بحث برادرت با کای که 00:23:42.034 --> 00:23:43.793 ربطی نداره ؟ 00:23:43.896 --> 00:23:47.482 هم متقلبی هم فال گوش وایمیستی 00:23:47.586 --> 00:23:49.896 پر از سوپرایزی 00:23:55.965 --> 00:23:59.379 همه‌مون پر از سوپرایز نیستیم ؟ 00:24:01.655 --> 00:24:03.931 پس داستان تو چیه ؟ 00:24:04.034 --> 00:24:06.448 قایم شدن از برادرت انگار بیشتر از 00:24:06.551 --> 00:24:08.482 یه رقابت برادرانه‌ست 00:24:10.517 --> 00:24:11.689 توئم خواهر یا برادر داری، ها ؟ 00:24:11.793 --> 00:24:14.103 توئم جواب سوال منو ندادی 00:24:14.206 --> 00:24:17.172 زیاد سوال میپرسی 00:24:17.275 --> 00:24:20.068 دوست دارم بدونم با کی نوشیدنی میخورم 00:24:22.620 --> 00:24:25.517 میبینمت، ابی واکر 00:24:30.482 --> 00:24:33.000 پس تانگ حاضر میشه کارگز ارزون تهیه کنه 00:24:33.103 --> 00:24:36.275 کمک میکنه زیر بنا بسازه ...برای سالن و هتل 00:24:36.379 --> 00:24:37.931 و چی، هر چیزی ؟ 00:24:38.034 --> 00:24:40.344 کارگرا به تنهایی کسب و کار بیشتری فراهم میکنن 00:24:40.448 --> 00:24:41.931 پول بیشتر 00:24:42.034 --> 00:24:45.344 آره، ولی اینجوری جرایم سازمان یافته‌ی بیشتری به شهرم دعوت میکنم 00:24:45.448 --> 00:24:47.172 انگار بیش از چیزی که نیاز دارم باعث دردسر میشه 00:24:47.275 --> 00:24:48.413 تو کلانتری 00:24:48.517 --> 00:24:50.034 بهتره تو شرط و شروط بذاری 00:24:50.137 --> 00:24:52.689 قبل از اینکه اونا واسه خودشون تصمیم بگیرن 00:24:53.620 --> 00:24:57.413 دیگه وقتشه حرف بزنیم اینطور فکر نمیکنی، تام ؟ 00:24:57.517 --> 00:25:01.000 این چیه ؟ 00:25:01.103 --> 00:25:02.517 این به شما مربوط نیست 00:25:02.620 --> 00:25:04.655 اگه به کای مربوط میشه به مائم مربوط میشه 00:25:04.758 --> 00:25:06.103 زده به سرت، کلانتر 00:25:07.793 --> 00:25:10.000 نمیتونی تنهایی از پسش بر بیای 00:25:11.068 --> 00:25:13.793 کسی هست که بهش نگفته باشی ؟ 00:25:16.413 --> 00:25:18.448 خیلی خب، قرار ملاقات رو بذار 00:25:18.551 --> 00:25:19.665 باشه، میخوام تا امروز تموم بشه 00:25:19.689 --> 00:25:20.931 هر چه زودتر اینو فیصله بدیم 00:25:21.034 --> 00:25:22.355 زودتر میتونیم برگردیم سر کارمون 00:25:22.379 --> 00:25:24.724 و شما سه تا میخواین به دوستتون کمک کنین ؟ 00:25:24.827 --> 00:25:26.931 پس از من پیروی میکنین 00:25:27.034 --> 00:25:29.448 اگه اوضاع قمر در عقرب شد پشتیبانی لازمم میشه 00:25:29.551 --> 00:25:31.896 فکر میکنین از پسش بر میاین ؟ 00:25:32.965 --> 00:25:35.137 امیدوار بودم دوباره ببینمت 00:25:35.965 --> 00:25:38.448 ...فکر کردم برم شهر، ولی 00:25:38.551 --> 00:25:40.103 در حال حاضر همچین گزینه‌ای ندارم 00:25:40.206 --> 00:25:43.103 میدونم برای همین اومدم پیشت 00:25:43.896 --> 00:25:46.241 کلیان، مشکلی پیش اومده ؟ 00:25:47.551 --> 00:25:49.586 رئیس تازا 00:25:50.413 --> 00:25:51.827 داره میمیره 00:25:53.303 --> 00:25:54.844 [متاسفم] 00:25:55.827 --> 00:25:57.655 وقتی فوت کنه نمیدونم برای آینده‌ی مردمم 00:25:57.758 --> 00:25:59.827 به چه معناست 00:26:00.965 --> 00:26:02.793 یا اینکه چطور میتونم ازشون محافظت کنم 00:26:02.896 --> 00:26:04.896 تازا بهت باور داره 00:26:05.000 --> 00:26:06.896 خودت گفتی 00:26:12.413 --> 00:26:14.068 اتفاقی افتاده ؟ 00:26:15.034 --> 00:26:18.689 قرار بود علیه تام شهادت بدم 00:26:18.793 --> 00:26:20.482 و حالا نمیتونم 00:26:20.586 --> 00:26:25.896 یکی رو دیدم که منو به شک انداخت ...که اون شب کیو دیدم و 00:26:26.000 --> 00:26:28.620 همه‌ش سعی میکنم تو سرم مرورش کنم 00:26:28.724 --> 00:26:30.793 میدونم این آخرین چیزیه که 00:26:30.896 --> 00:26:32.044 در حال حاضر باید نگرانش باشی 00:26:32.068 --> 00:26:34.034 .و... و متاسفم ...من 00:26:34.137 --> 00:26:37.137 حس کردم حقیقت رو بهت مدیونم 00:26:38.310 --> 00:26:40.344 ابی، اعتراف کردن به شک و تغییر دیدگاهت 00:26:40.448 --> 00:26:43.620 به اندازه‌ی خوده حقیقت ارزشمنده 00:26:44.482 --> 00:26:46.241 ...من بهت باور دارم 00:26:46.768 --> 00:26:47.879 [قدم زدن در چمن زار] 00:27:09.622 --> 00:27:11.671 [قرار ملاقات رو گذاشتم] 00:27:11.774 --> 00:27:13.706 [همون طور که خواستی] 00:27:18.012 --> 00:27:21.800 [شاید بعدش بتونیم یه ناهار بخوریم] 00:27:23.191 --> 00:27:24.957 [یکم تانگ یوان ؟] 00:27:25.638 --> 00:27:27.752 [دلم برای آشپزیت تنگ شده] 00:27:27.952 --> 00:27:29.103 اون مردا کی‌ان ؟ 00:27:30.827 --> 00:27:32.551 خودت میدونی کی‌ان 00:27:33.413 --> 00:27:34.827 مهم نیست کیو برم ببینم 00:27:34.931 --> 00:27:37.000 هرگز اجازه نمیدن تنهایی برم 00:27:39.724 --> 00:27:42.103 حتی اگه این جواب بده 00:27:42.206 --> 00:27:45.862 چی جلوشونو میگیره که نکشنم ؟ 00:27:48.078 --> 00:27:50.002 [باید بهم اعتماد کنی] 00:27:52.061 --> 00:27:53.892 [قبلا اعتماد داشتم] 00:27:54.931 --> 00:27:59.241 ولی نمیدونم دیگه همون آدمای سابق هستیم یا نه 00:28:06.034 --> 00:28:07.724 شاید حق با تو باشه 00:28:07.827 --> 00:28:09.896 [متاسفم] - لیلی - 00:28:10.931 --> 00:28:12.310 اینکارو نکن 00:28:12.799 --> 00:28:14.365 [خداحافظ، سانگ کای] 00:28:16.172 --> 00:28:17.275 !لیلی 00:28:24.517 --> 00:28:26.000 کای کجاست ؟ 00:28:26.103 --> 00:28:28.517 قرار ملاقاتی رو که خودش گذاشته از دست نمیده 00:28:28.620 --> 00:28:30.482 میرم رستوران سانگ 00:28:46.275 --> 00:28:47.655 بعد از ظهر بخیر 00:28:47.758 --> 00:28:50.482 چرا قبل از اینکه شروع کنیم منتظر کای نمونیم ؟ 00:28:50.586 --> 00:28:52.793 نگران نباش تام - من هواتو دارم - 00:28:54.344 --> 00:28:56.068 از جانب خانواده دیویدسن 00:28:56.172 --> 00:28:59.137 مشتاقیم باهاتون راجع به کسب و کار حرف بزنیم 00:29:00.344 --> 00:29:02.827 کای شریکم‌ـه و ما منتظر میمونیم 00:29:02.931 --> 00:29:06.137 کای دیگه بخشی از این نیست 00:29:09.482 --> 00:29:10.655 !کای 00:29:10.758 --> 00:29:14.275 سلام - سلام - 00:29:15.103 --> 00:29:16.275 چی شده ؟ 00:29:16.379 --> 00:29:17.517 مشکل با خانم 00:29:20.103 --> 00:29:22.137 اوه بیخیال 00:29:29.758 --> 00:29:31.000 !کای 00:30:32.827 --> 00:30:34.827 یه تالار برای قمار بازی بر پا میکنیم 00:30:34.931 --> 00:30:37.310 یه سالن دیگه و یک محل مخصوص برای تریاک 00:30:37.413 --> 00:30:40.103 مالکیت مشترک رستوران سانگ 00:30:40.206 --> 00:30:42.413 هتل هیگن و هتل داو ها رو میخوایم 00:30:43.448 --> 00:30:44.586 یک محل مخصوص برای تریاک ؟ 00:30:44.689 --> 00:30:45.896 این گزینه رو میز نیست 00:30:46.000 --> 00:30:47.640 من اجازه نمیدم اون سم وارد شهرم بشه 00:30:47.724 --> 00:30:50.413 و برای مالکیت مشترک کسب و کار های موجود 00:30:50.517 --> 00:30:53.655 مال خودتونو شروع کنین - ...فکر کنم منظور برادرم اینه که - 00:30:53.758 --> 00:30:54.931 در نظر میگیریم 00:30:55.758 --> 00:31:00.413 تانگ عادت داره اکثریت سهم این عملیات ها رو داشته باشه 00:31:00.517 --> 00:31:02.493 واسم مهم نیست به چی .عادت دارین. اینجا شهر شما نیست 00:31:02.517 --> 00:31:06.000 بیاین همگی سعی کنیم بشاش باشیم 00:31:06.103 --> 00:31:07.655 باشه ؟ حالا 00:31:07.758 --> 00:31:11.034 خانواده‌ی ما چندین قرارداد داره که در قید پیشرفت راه آهن‌ـه 00:31:11.137 --> 00:31:13.103 اگه تانگ از نفوذش استفاده کنه 00:31:13.206 --> 00:31:15.103 تا برای احداث کارگر فراهم کنه 00:31:15.206 --> 00:31:16.482 پذیرای شرایطتون هستیم 00:31:16.586 --> 00:31:18.068 شین، تو حقی 00:31:18.172 --> 00:31:19.896 ...تو این قضیه نداری - من از طرف خانواده‌مون صحبت میکنم، تام - 00:31:22.517 --> 00:31:25.103 حالا، با کارگرای اونا راه آهن سریعتر ساخته میشه 00:31:25.206 --> 00:31:27.620 و زودتر میتونیم مشتری بیاریم تو کسب و کارامون 00:31:27.724 --> 00:31:30.586 این ارزش داره یه ذره سهم بیشتری به شرکای جدیدمون بدیم 00:31:31.827 --> 00:31:33.206 بدون افراد من 00:31:33.310 --> 00:31:35.275 قطار های شما وجود ندارن 00:31:35.379 --> 00:31:37.689 ما سزاوار سهم منصفانه‌مون هستیم 00:31:37.793 --> 00:31:40.724 به نظر میاد وقتی پای خانواده در میونه 00:31:40.827 --> 00:31:42.344 قول برادرتون با شما فرقی نداره 00:31:42.448 --> 00:31:45.379 اگه اون حاضره منطقی تر با پیشنهادمون برخورد کنه 00:31:45.482 --> 00:31:48.241 ترجیح میدم با اون مذاکره کنم 00:31:51.241 --> 00:31:52.965 تو چیکار کردی ؟ 00:31:53.068 --> 00:31:55.344 من کاریو میکنم که به صلاح خانواده‌مونه 00:31:55.448 --> 00:32:00.034 میخواستم ببینم پیشنهاد بهتری دارین یا نه، کلانتر 00:32:00.137 --> 00:32:03.241 ظاهرا برادرتون ارزش همکاری با ما رو 00:32:03.344 --> 00:32:05.000 درک میکنه 00:32:05.103 --> 00:32:08.655 حالا، حدس میزنم همه‌ی اینا یه توافق شفاهی‌ـه 00:32:50.034 --> 00:32:52.620 صبر کن ابی 00:32:52.724 --> 00:32:54.827 !گاس مراقب باش 00:33:10.000 --> 00:33:11.758 آره 00:33:11.862 --> 00:33:13.379 ها 00:33:15.172 --> 00:33:17.103 تو بازداشتی 00:33:22.379 --> 00:33:24.620 این مذاکره تمومه 00:33:24.724 --> 00:33:27.137 تو در ازای یه سهم ده درصدی موافقت میکنی 00:33:27.241 --> 00:33:29.206 که برای راه آهن کارگر فراهم کنی 00:33:29.310 --> 00:33:30.689 یا هیچی گیرت نمیاد 00:33:30.793 --> 00:33:32.344 گفتم افراد بیشتری بیان 00:33:32.448 --> 00:33:33.655 بیخیال تام 00:33:33.758 --> 00:33:35.158 آدم این شکلی کسب و کارو مدیریت نمیکنه 00:33:35.241 --> 00:33:36.734 قبلا هم به رونق گرفتن شهرا کمک کردن 00:33:36.758 --> 00:33:39.517 ...اگه الان باهاشون شریک بریم 00:33:45.103 --> 00:33:46.758 آدمات مردن 00:33:49.000 --> 00:33:50.482 این اتفاقی‌ـه که میفته 00:33:50.586 --> 00:33:52.965 برمیگردی سان فرانسیسکو 00:33:53.068 --> 00:33:56.862 به رئیس‌هات میگی من عملیات تانگ رو تو ایندپندنس اداره میکنم 00:33:56.965 --> 00:33:59.586 اگه کس دیگه‌ای رو بفرستی اینجا، میمیرن 00:34:01.241 --> 00:34:03.172 این معامله‌ی خوبیه، لیلی 00:34:04.137 --> 00:34:05.724 بدون هیچ معامله‌ای اومدی 00:34:05.827 --> 00:34:07.517 حالا با ده درصد داری میری 00:34:11.000 --> 00:34:12.827 و جونت 00:34:31.068 --> 00:34:32.965 لطفا به حرفم گوش بده 00:34:33.068 --> 00:34:34.458 میدونم از چیزی که دیدی شوکه شدی 00:34:34.482 --> 00:34:36.034 ولی مجبور بودم اون کارو بکنم 00:34:36.137 --> 00:34:38.585 برای نجات خودمون برای نجات این شهر 00:34:38.688 --> 00:34:40.896 پس لهجه‌تم واقعی نیست 00:34:41.965 --> 00:34:45.275 میخواستم از ایجاد شک و تردید اجتناب کنم که توجه‌ای رو جلب نکنم 00:34:46.620 --> 00:34:48.827 تو که باید درک کنی 00:34:48.931 --> 00:34:50.620 کیت کارور "یه رقاص معمولی" 00:34:50.724 --> 00:34:52.379 گوش کن، میدونم همدیگه رو از وضعیت 00:34:52.482 --> 00:34:54.522 بدی نجات دادیم امروز ولی من نمیشناسمت 00:34:54.551 --> 00:34:55.965 کای، تانگ تا اینجا تعقیبت کرد 00:34:56.068 --> 00:34:57.517 الان دعوتشون کردی بمونن 00:34:57.620 --> 00:35:00.206 در هر حال تانگ دیر یا زود میومد اینجا 00:35:00.310 --> 00:35:01.724 اینجوری دسترسی‌شون کنترل میشه 00:35:01.827 --> 00:35:03.275 این... شَرش کمتره 00:35:03.379 --> 00:35:05.655 و حاضری برای انجامش با دیویدسن کار کنی، ها ؟ 00:35:05.758 --> 00:35:07.278 میدونی، اون از تانگ بهتر نیست 00:35:07.344 --> 00:35:08.655 توئم نیستی 00:35:08.758 --> 00:35:09.941 اگه حاضر باشی با هر کدومشون کار کنی 00:35:09.965 --> 00:35:11.241 توئم باهاش کار میکنی 00:35:11.344 --> 00:35:12.344 چرا فرق میکنه ؟ 00:35:12.448 --> 00:35:14.793 .چون فرق میکنه ...تو نمیـ 00:35:16.689 --> 00:35:18.448 فکر میکنی نمیخواستم بهت بگم ؟ 00:35:18.551 --> 00:35:20.758 خیلی چیزا هست که میخواستم بگم 00:35:20.862 --> 00:35:21.896 ...من 00:35:25.586 --> 00:35:27.862 فکر میکنی شرت کمتره 00:35:28.965 --> 00:35:30.379 واقعا کمتره ؟ 00:36:05.103 --> 00:36:09.379 خب، اون انتقامجوی تانگی که دستگیر کردی دست مارشال‌هاست 00:36:09.482 --> 00:36:12.241 توی آستین محاکمه میشه 00:36:12.344 --> 00:36:15.413 امروز بجای هفت تیرکشی احتیاط رو انتخاب کردی 00:36:15.517 --> 00:36:17.379 باید بگم خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:36:17.482 --> 00:36:19.586 ...آره، خب 00:36:19.689 --> 00:36:21.758 انتظار نداشته باش دائمی باشه 00:36:23.758 --> 00:36:24.931 اینجا 00:36:25.034 --> 00:36:27.689 حتی یاغی‌ها هم میتونن پلیس بشن 00:36:27.793 --> 00:36:29.931 شاید یه روزی این ستاره رو دوباره بزنی به سینه 00:36:30.931 --> 00:36:33.689 پلیس نکبتی میشم 00:36:33.793 --> 00:36:35.896 حتی نمیتونم افسار اسب خودمو نگه دارم 00:36:36.000 --> 00:36:37.172 آره 00:36:37.275 --> 00:36:39.172 آره، دیدم اطراف شهر سرگردون بود 00:36:39.275 --> 00:36:40.758 و گذاشتمش اون پشت 00:36:42.482 --> 00:36:43.827 ...بهت میگم چیه 00:36:43.931 --> 00:36:45.413 یه هزینه کمی پرداخت کن 00:36:45.517 --> 00:36:47.793 و دفتر کلانتر میذاره نگهش داری 00:36:47.896 --> 00:36:50.379 کوردل ؟ - اوهوم - 00:36:50.482 --> 00:36:52.034 بیشتر از 50 سنت نمیدم 00:36:52.137 --> 00:36:54.931 هوم، 70. اون اسب به اندازه‌ی حقوق نیم هفته جو خورده 00:36:55.034 --> 00:36:56.586 60 00:36:59.827 --> 00:37:01.068 قبوله 00:37:14.290 --> 00:37:18.680 [مدت زیادی اینجا نخواهم بود، کلیان] 00:37:19.926 --> 00:37:24.734 [اگه بهشون توصیه کنم که تو رو رئیس کنن] 00:37:25.487 --> 00:37:27.331 [گوش میکنن] 00:37:27.974 --> 00:37:29.379 [چرا من ؟] 00:37:30.011 --> 00:37:33.871 [تو همیشه بین دو دنیا گیر افتاده بودی] 00:37:34.472 --> 00:37:37.111 و این شاید تنها امیدمون برای زنده موندن 00:37:37.263 --> 00:37:39.147 از دست چیزی که] [با آیرِن هورس پیش رو هست باشه 00:37:39.377 --> 00:37:43.352 [دیدی که شهر چطور باهام رفتار کرد] 00:37:44.153 --> 00:37:47.690 [حتی بعد از تمام کارهایی که کردم] 00:37:47.731 --> 00:37:50.751 [ولی کاری کردی خلافشو احساس کنن] 00:37:51.363 --> 00:37:56.423 [شاید بتونی دوباره اینکارو بکنی] 00:37:58.626 --> 00:38:00.693 [دلم برات تنگ میشه] 00:38:02.973 --> 00:38:05.306 [قول میدم به مردممون کمک کنم] 00:38:06.020 --> 00:38:08.446 [الانشم کردی] 00:38:11.896 --> 00:38:13.931 تازا 00:38:14.928 --> 00:38:19.834 تو در دوران های تاریک زیادی هدایتمون کردی] [و به روشنایی بردی 00:38:21.149 --> 00:38:27.792 اجازه بده حالا ما هدایتت کنیم] [وقتی که روحت به نسیم میره 00:38:28.844 --> 00:38:32.409 باشد که عشق و قدردانیِ ما] [هم نشینان ابدی‌ات باشند 00:38:32.675 --> 00:38:37.106 [در جایی که ما نمیتوانیم دنبالت کنیم] 00:38:39.103 --> 00:38:41.310 تام. باید حرف بزنیم 00:38:41.413 --> 00:38:44.344 راجع به برادرت - ...دوشیزه واکر، میخواستم - 00:38:44.448 --> 00:38:45.931 راجع به برادرم حرف بزنیم ؟ 00:38:46.034 --> 00:38:49.000 بدون اینکه بهت خبر بده اومده بود تو شهر 00:38:49.103 --> 00:38:51.103 سعی کرد از معامله‌ی کاری بندازتت بیرون 00:38:51.206 --> 00:38:54.724 ...و یه سری حرفایی که داشته میزده، من 00:38:54.827 --> 00:38:57.551 حرف دلتو بزن، دوشیزه واکر 00:38:58.379 --> 00:39:01.413 فکر میکنم ممکنه لیام کالینز رو کشته باشه 00:39:04.827 --> 00:39:06.137 قبلا هرگز اسلحه حمل نمیکرد 00:39:06.241 --> 00:39:09.482 همون کالیبری که تو جسد لیام کالینز پیدا شد 00:39:10.275 --> 00:39:11.931 شنیدم آگوستوس امروز درباره‌اش حرف میزد 00:39:12.034 --> 00:39:14.724 و امروز همون سلاح رو پیش شین دیدم 00:39:15.551 --> 00:39:17.413 چرا تو به این چیزا فکر میکنی ؟ 00:39:18.689 --> 00:39:23.896 ...گمونم کار کردن تو دفتر کلانتر با تو 00:39:24.000 --> 00:39:26.931 یادم داده به طور متفاوتی به مردم توجه کنم 00:39:28.137 --> 00:39:29.827 فکر کنم بدونم کدوم طرفی میره 00:39:31.275 --> 00:39:32.862 اگه الان برم، میتونم بهش برسم 00:39:32.965 --> 00:39:35.896 من به آگوستوس و بقیه خبر میدم 00:39:36.000 --> 00:39:37.000 ممنون 00:39:51.517 --> 00:39:54.103 تازا فوت کرد 00:39:57.551 --> 00:39:58.793 خیلی متاسفم 00:39:58.896 --> 00:40:00.655 کاری هست که بتونم بکنم ؟ 00:40:00.758 --> 00:40:03.413 ازم خواست ریاست رو بر عهده بگیرم 00:40:04.896 --> 00:40:07.379 و چه قبول کنم چه کنم 00:40:07.482 --> 00:40:09.551 باید پیش مردمم باشم 00:40:10.344 --> 00:40:13.551 راه آهن داره کسایی رو میاره که مصمم هستن به اسم پیشرفت 00:40:13.655 --> 00:40:15.827 ما رو از بین ببرن 00:40:17.310 --> 00:40:18.586 نیاز به متحد دارم 00:40:18.689 --> 00:40:21.000 منو داری کلیان 00:40:22.000 --> 00:40:23.862 آگوستوس 00:40:24.862 --> 00:40:27.655 بعد از اینکه خانواده‌ام به قتل رسید 00:40:27.758 --> 00:40:29.931 تازا مثل خانواده خودش بزرگم کرد 00:40:30.758 --> 00:40:32.862 حالا اونم فوت کرده 00:40:33.862 --> 00:40:36.000 نمیدونم از پسش بر میام یا نه 00:40:37.068 --> 00:40:39.103 خب، شاید من یه چیزی برات داشته باشم 00:40:40.448 --> 00:40:43.000 بعد از دادگاهت، خبر پخش شد 00:40:43.103 --> 00:40:45.758 و با خودم گفتم، چرا دنبالش نکنم ؟ 00:40:45.862 --> 00:40:48.068 با پلیس های سراسر تگزاس حرف زدم 00:40:48.172 --> 00:40:50.586 ببینم خبری از ناشا دارن یا نه 00:40:53.724 --> 00:40:56.517 کلیان، شاید بدونم خواهرت کجاست 00:40:57.310 --> 00:41:02.241 ♪ I see things repeat in my dreams ♪ Under Your Skin آهنگ) (The Mysterines از 00:41:02.344 --> 00:41:06.482 ♪ Like writings across city streets ♪ 00:41:06.586 --> 00:41:10.482 ♪ No end or mean or way within ♪ 00:41:10.586 --> 00:41:15.310 ♪ So I try to find it under your skin ♪ 00:41:15.413 --> 00:41:18.482 ♪ Under your skin ♪ 00:41:19.344 --> 00:41:22.793 ♪ Under your skin ♪ 00:41:23.724 --> 00:41:26.896 ♪ I, I, I ♪ 00:41:27.827 --> 00:41:31.344 ♪ I, I, I ♪ 00:41:33.645 --> 00:41:41.645 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:53.034 --> 00:41:55.241 فکر کنم وقتشه یه گپ و گفتی داشته باشیم 00:41:55.344 --> 00:41:56.758 ♪ I♪ 00:41:57.931 --> 00:41:59.862 ♪ I, I, I. ♪