WEBVTT 00:00:22.303 --> 00:00:30.303 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:52.068 --> 00:00:54.000 کیت 00:00:54.103 --> 00:00:55.310 صبح بخیر 00:00:55.413 --> 00:00:57.413 زود بیدار شدی 00:00:57.517 --> 00:01:01.482 آره، یه هتل خود به خود پدرش در نمیاد، میدونی 00:01:01.586 --> 00:01:05.000 دیگه داشتم فکر میکردم داری ازم دوری میکنی 00:01:05.102 --> 00:01:06.482 فقط مراقبم 00:01:06.586 --> 00:01:09.034 شاید تام داداش هم قیافه‌ی دیگه‌ایم داشته باشه 00:01:10.551 --> 00:01:12.344 ...فقط اینکه حس کنی انگار 00:01:12.448 --> 00:01:14.793 برگشتیم سر خونه اول سر خورده کننده‌ست، ابی 00:01:14.896 --> 00:01:17.379 :خب، یه بار زن عاقلی بهم گفت 00:01:17.482 --> 00:01:21.689 صبور باش، یه پرونده بساز و هر شکی رو حذف کن 00:01:21.793 --> 00:01:23.413 واقعا آدم عاقلی‌ـه 00:01:23.517 --> 00:01:26.068 صادقانه بگم، راستش هرگز قادر نبودیم تام رو 00:01:26.172 --> 00:01:27.896 تو صحنه جرم قرار بدیم 00:01:28.000 --> 00:01:29.241 شین تو مسیر کاروان بود 00:01:29.344 --> 00:01:31.379 و اسلحه‌اش با سلاح قاتل هم‌خونی داره 00:01:31.482 --> 00:01:33.862 اصلا این همزاد نابکار کجا هست ؟ 00:01:33.965 --> 00:01:36.965 تام داره هر کاری میتونه میکنه تا پیداش کنه 00:01:37.068 --> 00:01:38.206 دیروز، با طلوع خورشید گذاشت رفت 00:01:38.310 --> 00:01:39.527 و تا شب برنگشت 00:01:39.551 --> 00:01:40.965 بیا بگیم پیداش نکرد 00:01:41.068 --> 00:01:43.108 واقعا فکر میکنی برادر خودشو تحویل میده ؟ 00:01:43.655 --> 00:01:47.033 وقتی شین علیه‌اش شد به کمک کای رفت 00:01:47.137 --> 00:01:49.068 حتی اگه تام شوهرتو نکشته باشه 00:01:49.172 --> 00:01:51.033 میدونی که دیویدسن‌ها خطرناکن 00:01:53.275 --> 00:01:55.413 پس حواست جمع باشه 00:02:47.862 --> 00:02:50.043 فکر کردم قراره باقی عمرتو 00:02:50.067 --> 00:02:51.793 مثل یه پادشاه زندگی کن، ناتانیل 00:02:53.930 --> 00:02:57.930 خب، حتی شاه هم باید کیف پولشو در تعادل نگهداره 00:02:58.034 --> 00:02:59.551 پس برای کسب و کار اومدی ؟ 00:02:59.655 --> 00:03:01.896 مردی مثل من هرگز نمیتونه سر کار نباشه 00:03:03.137 --> 00:03:05.310 میخوای سر یه نوشیدنی همه‌شو برام تعریف کنی ؟ 00:03:06.827 --> 00:03:09.206 فکر کردم بعد از آخرین بحثمون 00:03:09.310 --> 00:03:11.275 دیگه هرگز نخوای باهام صحبت کنی 00:03:11.896 --> 00:03:14.241 خب، نگفتم ایده‌ی خوبیه 00:03:15.827 --> 00:03:19.517 واقعا فقط داشتم رد میشدم 00:03:19.620 --> 00:03:22.172 .بیخیال بز پیر .یه نوشیدنی نمیکشتت 00:03:22.275 --> 00:03:24.689 مگر اینکه همچنان از غریبه ها معجون بگیری 00:03:27.517 --> 00:03:29.344 ...یکی. ولی نه 00:03:29.448 --> 00:03:31.482 نه البته که نه 00:03:31.586 --> 00:03:33.172 بجنب 00:03:40.034 --> 00:03:41.448 پیداش کردی ؟ 00:03:41.551 --> 00:03:42.793 هنوز نه 00:03:43.586 --> 00:03:45.448 نباید یه تیم جستجو به راه بندازیم ؟ 00:03:45.551 --> 00:03:47.067 آخه، هر چقدر منتظر بمونیم 00:03:47.172 --> 00:03:48.344 دورتر میشه 00:03:48.448 --> 00:03:50.586 اینو در نظر گرفتم، دوشیزه واکر 00:03:50.689 --> 00:03:52.586 اصلا این پرونده چه ارزشی برات داره ؟ 00:03:52.689 --> 00:03:54.182 اینجوری که حرف میزنی آدم فکر میکنه شین 00:03:54.206 --> 00:03:55.482 برادر تو بوده، نه من 00:03:55.586 --> 00:03:58.000 این مرد خطرناکه 00:03:58.103 --> 00:04:00.275 برای شهر نگرانم 00:04:00.379 --> 00:04:02.103 و برای تو 00:04:02.206 --> 00:04:05.448 یعنی میگم هر چی نباشه ...شاید الانشم یه کلانترو کشته باشه 00:04:07.172 --> 00:04:08.389 چند تا تلگراف فرستادم به سرتاسر کشور 00:04:08.413 --> 00:04:09.773 به کلانترها با یه هشدار ضروری 00:04:12.068 --> 00:04:13.758 یه سرنخ نویدبخش گیر آوردم 00:04:15.103 --> 00:04:16.274 میرم ردشو بزنم 00:04:16.379 --> 00:04:19.310 اگه پیداش کنی چیکار میکنی ؟ 00:04:20.551 --> 00:04:22.931 ...چه برادرم باشه یا چه نه 00:04:23.034 --> 00:04:27.551 اگه شین لیام کالینز رو کشته باشه چیزی که حقشه گیرش میاد 00:04:36.896 --> 00:04:39.206 امیدوارم امروز برنامه‌ای برای سواری کردن نداشته باشی 00:04:39.310 --> 00:04:42.034 کلانتر یه سرنخ درباره قاتل لیام کالینز داره 00:04:42.137 --> 00:04:44.275 جدا ؟ ...خب 00:04:44.379 --> 00:04:47.137 شاید بهتره تعقیب رو به تاخیر بندازین یه طوفان در راه‌ـه 00:04:47.965 --> 00:04:50.103 یه جا پیدا کردم که بخوای توش پناه بگیری 00:04:50.206 --> 00:04:52.241 من تو ساید استپم 00:05:03.655 --> 00:05:05.827 ...خب، دوشیزه واکر 00:05:05.931 --> 00:05:07.389 انگار در آستانه تجربه‌ی اولین 00:05:07.413 --> 00:05:09.517 طوفان گرد و خاکت تو تگزاسی 00:05:32.379 --> 00:05:33.931 از کجا یاد گرفتی اون گره رو بزنی ؟ 00:05:34.034 --> 00:05:35.206 بزرگ که میشدم قایقرانی میکردم 00:05:35.310 --> 00:05:37.758 این طرفا که از این چیزا نیست 00:05:46.758 --> 00:05:48.862 موفق میشی به موقع برگردی کلبه ؟ 00:05:48.965 --> 00:05:51.793 نه، امن نیست امشب تو هتل هیگن میمونم 00:05:53.068 --> 00:05:54.275 تو چی ؟ 00:05:54.379 --> 00:05:56.344 گمونم تو اتاقم بمونم 00:05:56.448 --> 00:05:58.000 پس فقط ما دو نفریم 00:06:00.275 --> 00:06:01.862 هتل بسته شده ؟ 00:06:01.965 --> 00:06:04.310 امروز اصلا کسب و کار زیادی نداریم 00:06:04.413 --> 00:06:07.172 امروز صبح همه فلنگو بستن 00:06:07.275 --> 00:06:08.655 نگران نباش 00:06:08.758 --> 00:06:10.620 کلی اتاق هست تا به پست همدیگه نخوریم 00:06:23.896 --> 00:06:25.793 !روز شانس‌ـمه 00:06:29.241 --> 00:06:30.769 بفرما، همکار - خیلی متشکر - 00:06:30.793 --> 00:06:33.000 اولی مهمون ماست - ممنون - 00:06:36.103 --> 00:06:38.793 یه دختری بود 00:06:38.896 --> 00:06:41.137 !نه بابا - اوهوم - 00:06:41.241 --> 00:06:43.103 ازش خوشم اومد 00:06:44.448 --> 00:06:46.689 اونم ازم خوشش اومد 00:06:46.793 --> 00:06:49.034 و حالا این دختر کجاست ؟ 00:06:49.137 --> 00:06:52.206 فرض میکنم بوستون 00:06:52.310 --> 00:06:55.172 پس، مشخصا اون قدرام ازت خوشش نیومد 00:06:55.275 --> 00:06:57.586 میتونم بهت اطمینان بدم که خوشش اومد 00:06:58.413 --> 00:07:00.562 میدونی، اوضاع هتل واقعا بدون تو جهنمی شده 00:07:00.586 --> 00:07:02.689 کلانتر یه شب مبارزه راه انداخت 00:07:02.793 --> 00:07:03.965 وحشیانه بود 00:07:04.068 --> 00:07:06.275 دوران خودمونو داشتیم، مگه نه ؟ 00:07:06.379 --> 00:07:09.931 اون موقع که یادم دادی چطور پولکا برقصم یادته ؟ 00:07:10.034 --> 00:07:12.827 تا درست سه روز نتونستم راه برم 00:07:12.931 --> 00:07:15.137 نه، منظورت اینه که تا سه روز نتونستی درست راه بری 00:07:15.241 --> 00:07:16.838 هیچ ربطی به پولکا نداشت، مست بودی 00:07:16.862 --> 00:07:20.344 خب، بزرگترین شومن روی زمین اومده 00:07:20.448 --> 00:07:22.448 منم از دیدنت خوشحالم، رندال 00:07:22.551 --> 00:07:24.137 کسب و کار چطوره ؟ - پر رونق - 00:07:24.241 --> 00:07:26.689 تو، از اون طرف 00:07:26.793 --> 00:07:28.896 باید واقعا درمونده بوده باشی برای فروش 00:07:29.000 --> 00:07:31.655 اتفاقی که برام افتاد رو برای بدترین دشمنم هم آرزو نمیکنم 00:07:31.758 --> 00:07:33.965 مسئله پول نبود - هوم - 00:07:34.068 --> 00:07:36.827 حالا، چرا یه بطری ویسکی خوب نمیاری برامون ؟ 00:07:36.931 --> 00:07:40.034 نری از ته قفسه، مشروب قاچاق برداری بیاری 00:07:44.103 --> 00:07:45.724 منظورت چی بود ؟ 00:07:46.344 --> 00:07:47.655 هیچی 00:07:48.379 --> 00:07:50.010 چی، "اتفاقی که برام افتاد رو برای بدترین 00:07:50.034 --> 00:07:52.000 دشمنم هم آرزو نمیکنم" ؟ نیت، چرا این حرفو زدی ؟ 00:07:52.103 --> 00:07:53.896 حقیقت رو بهم بگو 00:07:56.172 --> 00:07:58.931 کیتی، نکن 00:08:00.172 --> 00:08:02.172 به خاطر من بود، مگه نه ؟ 00:08:02.275 --> 00:08:04.931 دیویدسن‌ها داشتن میومدن سراغ من 00:08:05.896 --> 00:08:07.551 از اونجایی که به پول اهمیتی نمیدی 00:08:07.655 --> 00:08:10.413 گمونم ناراحت نمیشی جلو جلو پرداخت کنی 00:08:10.517 --> 00:08:12.862 البته اگه بتونی 00:08:15.620 --> 00:08:16.758 وای 00:08:16.862 --> 00:08:18.241 این یارو رو نیگا 00:08:19.931 --> 00:08:23.689 این گاوچران یا به شدت تشنه‌ست 00:08:23.793 --> 00:08:25.689 یا به شدت احمق 00:08:42.931 --> 00:08:44.102 !کلیان 00:08:44.206 --> 00:08:46.862 اسب‌ها استراحت نیاز دارن مائم همین طور 00:08:56.172 --> 00:08:59.068 امیدواری هر بار که میخونیش یه چیز جدید نشونت بده ؟ 00:09:01.000 --> 00:09:03.827 نصف زندگیم رو دنبال خواهرم گشتم 00:09:06.068 --> 00:09:08.827 حالا تو این تیکه کاغذ نوشته دقیقا کجاست 00:09:08.931 --> 00:09:12.068 یه زن محلی 23 ساله به اسم ناشا" 00:09:12.172 --> 00:09:14.896 اخیرا همراه شوهرش به شرق تگزاس ".نقل مکان کرده 00:09:17.448 --> 00:09:19.034 این سرنخ 00:09:20.482 --> 00:09:21.551 از طرف یکی از دوستات رسیده ؟ 00:09:22.379 --> 00:09:24.827 یه افسر بالا رتبه تو سربازان بوفالو 00:09:25.620 --> 00:09:27.689 میتونیم بهش اعتماد کنیم ؟ 00:09:27.793 --> 00:09:29.241 خب، منو اون سر اینکه سربازان بوفالو 00:09:29.344 --> 00:09:32.827 به چی تبدیل شدن هم نظر نبودیم 00:09:32.931 --> 00:09:37.068 و وقتی گریختم میتونست بهم شلیک کنه 00:09:38.655 --> 00:09:39.965 ولی نکرد 00:09:40.068 --> 00:09:42.793 پس آره آره بهش اعتماد دارم 00:09:42.896 --> 00:09:46.551 پس بهتره عجله کنیم 00:09:47.448 --> 00:09:52.172 اگه به عنوان رئیس جدید انتخاب بشم میخوام کل قبیله رو رهبری کنم 00:09:52.275 --> 00:09:55.586 تنها کسی که گمشده خواهرم‌ـه 00:09:56.241 --> 00:09:57.241 بجنب 00:09:57.344 --> 00:09:59.310 هی زود باش 00:10:00.793 --> 00:10:02.413 ما نمیدونستیم پدرم بدهی داره 00:10:02.517 --> 00:10:03.758 تا اینکه میزش رو خالی کردیم 00:10:03.862 --> 00:10:06.034 آره، پدرت افتاده بود تو چاه 00:10:06.137 --> 00:10:08.172 من کمکش کردم بیاد بیرون وقتی کس دیگه‌ای کمک نمیکرد 00:10:08.275 --> 00:10:10.965 مائم خیلی سپاسگزاریم ...ولی مرگش 00:10:11.068 --> 00:10:13.137 شرایط معامله رو تغییر نمیده 00:10:14.448 --> 00:10:17.931 ...البته یه انتخاب دیگه هست 00:10:22.000 --> 00:10:24.965 خوشحال میشم اون مزرعه رو از دستتون بگیرم 00:10:28.000 --> 00:10:30.103 این کفاف زندگی یه سال رو هم نمیده 00:10:31.896 --> 00:10:33.655 چرا نباید بهم بگی پول نیاز داری ؟ 00:10:33.758 --> 00:10:35.413 چرا باید بهت بگم، ها ؟ 00:10:35.517 --> 00:10:37.493 وقتی حتی نتونستی تو مزرعه کار کنی 00:10:37.517 --> 00:10:41.344 بیا صادق باشیم، دیر یا زود سر افکنده‌ات میکردم 00:10:43.137 --> 00:10:44.310 میدونی چیه ؟ 00:10:44.413 --> 00:10:45.562 الان نمیتونم باهات بحث کنم، هویت 00:10:45.586 --> 00:10:46.931 زمان لازم دارم فکر کنم 00:10:47.034 --> 00:10:49.344 خب، زیادی فکر نکن، خانم کوچولو 00:10:49.448 --> 00:10:52.655 علاقه هر روز انباشته میشه 00:11:02.896 --> 00:11:04.620 به ذهنم خطور کرده که یه سری از افراد اینجا 00:11:04.724 --> 00:11:06.413 شاید یکم معذب شده باشن 00:11:06.517 --> 00:11:10.586 میدونی، یکی واقعا باید این یارو رو از غرورش بندازه 00:11:10.689 --> 00:11:13.137 دست بذاریم رو نقطه ضعفش ؟ 00:11:28.689 --> 00:11:31.413 تو خوبی ؟ 00:11:31.517 --> 00:11:32.931 اینجات یه چیزی افتاده 00:11:33.034 --> 00:11:34.310 اوه 00:11:36.862 --> 00:11:40.137 هیچوقت تا حالا همچین طوفانی ندیده بودم 00:11:41.103 --> 00:11:42.931 یه لحظه تو خط افق‌ـه ...لحظه بعدی 00:11:43.034 --> 00:11:46.586 خب اینجا جامون امنه 00:11:46.689 --> 00:11:50.827 پس... حالا چیکار کنیم ؟ 00:11:51.620 --> 00:11:54.758 طوفان رو پشت سر میذاریم 00:11:54.862 --> 00:11:56.896 اوه، اینو ببند 00:11:57.689 --> 00:11:59.206 ...منظورم این بود که 00:11:59.310 --> 00:12:01.689 برای وقت گذروندن - وقت گذروندن ؟ - 00:12:01.793 --> 00:12:04.827 تابستون سالی که 13 سالم شد انقدر بارون اومد 00:12:04.931 --> 00:12:08.655 که منو خواهرم تو اتاق زیر شیروانی گیر کردیم و داستان اشباح تعریف میکردیم 00:12:08.758 --> 00:12:10.413 فکر میکردم یه مری شلی دیگه‌ام رمان‌نویس، نویسنده داستان‌های کوتاه) (و سفرنامه‌نویس اهل انگلستان 00:12:10.517 --> 00:12:11.896 داستان اشباح و قایقرانی 00:12:12.000 --> 00:12:14.206 بیا، اینا رو بذار اینجا 00:12:15.034 --> 00:12:17.275 انگار بچگی شادی داشتی 00:12:18.655 --> 00:12:21.034 تو آه، زمان زیادی روی آب سپری کردی 00:12:21.137 --> 00:12:22.517 توی نیو انگلند که بزرگ میشدی ؟ 00:12:22.620 --> 00:12:25.137 مثل طاعون ازش فراری بودم 00:12:25.241 --> 00:12:26.379 چطور مگه ؟ 00:12:30.689 --> 00:12:32.137 یه روز تو قایق بودیم 00:12:32.241 --> 00:12:34.482 و شین منو متهم به دزدیدن شیرینیش کرد 00:12:34.586 --> 00:12:37.206 بعد هلم داد تو آب 00:12:37.310 --> 00:12:40.275 مشکل اینجا بود که نمیتونستم شنا کنم 00:12:41.655 --> 00:12:43.310 اون روز نزدیک بود غرق بشم 00:12:43.413 --> 00:12:45.448 وحشتناکه 00:12:45.551 --> 00:12:47.379 و پدرم منو از آب کشید بیرون 00:12:47.482 --> 00:12:50.000 و نجاتم داد 00:12:50.965 --> 00:12:54.310 بعدم تا میخوردم کتکم زد برای دزدی 00:12:57.034 --> 00:13:01.068 ولی هیچوقت به شیرینی شین دستم نزده بودم 00:13:02.689 --> 00:13:04.793 شیرین بیان سیاه بود 00:13:06.275 --> 00:13:08.379 تا همین امروز ازشون متنفرم 00:13:08.482 --> 00:13:10.448 منم همین طور 00:13:13.379 --> 00:13:15.517 وای وای وای - اوه نه - 00:13:22.827 --> 00:13:23.931 یکی اون بیرونه 00:13:24.034 --> 00:13:25.448 ممکنه شین باشه ؟ 00:13:26.275 --> 00:13:28.034 هر کی که هست، به کمکمون نیاز داره 00:13:34.482 --> 00:13:35.724 !هی 00:13:35.827 --> 00:13:37.758 !هی، اینطرف 00:13:37.862 --> 00:13:39.000 خیلی خب، آره 00:13:39.103 --> 00:13:41.000 زود باش 00:13:51.896 --> 00:13:53.862 !تام 00:13:54.655 --> 00:13:56.275 بجنب 00:14:06.137 --> 00:14:07.857 اینا رو تو ساحل بربر گیر آوردم - چه شاد - 00:14:09.103 --> 00:14:10.931 اوه آره ؟ خب، حرف خوش آوایی‌ـه 00:14:11.034 --> 00:14:12.514 که یه فریبکار زن باز داره میزنه 00:14:12.586 --> 00:14:15.379 اوه، شاید اگه همچین سلیطه نفرت انگیزی نبودی (به معنی موش شبگردم هست) 00:14:15.482 --> 00:14:19.275 میدونستی که موش شبگرد یه حیوان موش مانند کوچیکه ؟ 00:14:19.379 --> 00:14:20.803 بدجنس‌ـه، تو یه سال شیش تا آدم میکشن 00:14:20.827 --> 00:14:23.655 میدونستم باید میرفتم پیش داو های سفید 00:14:23.758 --> 00:14:25.724 یه نفر چهارم لازم داریم 00:14:25.827 --> 00:14:26.827 !رندال 00:14:26.862 --> 00:14:28.379 چیه ؟ 00:14:28.482 --> 00:14:30.068 چرا نمیای ملحق بشی ؟ 00:14:30.172 --> 00:14:32.689 ها ؟ به یاد قدیما ؟ 00:14:32.793 --> 00:14:34.379 صلح کنیم ؟ 00:14:34.482 --> 00:14:36.722 نتونستی یه مار زنگی پیدا کنی که به قمار کردن علاقمند باشه ؟ 00:14:38.137 --> 00:14:39.655 من با متقلب‌ها بازی نمیکنم 00:14:39.758 --> 00:14:41.286 چی شده همه امروز روم اسم میذارن ؟ 00:14:41.310 --> 00:14:42.448 دیدم تقلب میکنی 00:14:42.551 --> 00:14:44.172 هویت، لباست رو در بیار 00:14:44.275 --> 00:14:46.689 دیگه زیادی به سرعت پیشقدم شدی 00:14:46.793 --> 00:14:48.172 خوابشو ببینی 00:14:48.275 --> 00:14:50.075 نشونش بده تو آستینت کارت قایم نکردی 00:14:50.551 --> 00:14:52.034 چی ؟ 00:14:52.137 --> 00:14:54.344 اوه خدای من 00:14:58.689 --> 00:15:02.068 میدونی، به نحوی فکر کردم سریعتر در بیاری 00:15:04.206 --> 00:15:05.655 شلوارتم در بیار 00:15:05.758 --> 00:15:07.103 اوه، بیخیال حالا 00:15:07.206 --> 00:15:09.010 این حقیقتا برخلاف هر چیز خوب و مقدسی‌ـه 00:15:09.034 --> 00:15:11.689 میترسی همه ببینن داری چیو میپوشونی ؟ 00:15:11.793 --> 00:15:14.310 شاید بخوای بری عقب یکم 00:15:14.413 --> 00:15:16.379 یکی دو دقیقه‌ست بالا زده 00:15:26.413 --> 00:15:27.965 رقت انگیزه 00:15:35.689 --> 00:15:37.034 شما ها چی دارین بازی میکنین ؟ 00:15:37.137 --> 00:15:40.448 بازی پنج کارته‌ست 00:15:40.551 --> 00:15:42.517 انگار هویت از الان باخته 00:15:42.620 --> 00:15:44.275 نه، فقط اینطوری راحت ترم 00:15:44.379 --> 00:15:45.965 اوهوم - همین - 00:15:46.068 --> 00:15:47.344 میشه منم بیام ؟ 00:15:47.448 --> 00:15:48.586 خرید داریم، شیرینکم 00:15:48.689 --> 00:15:50.310 اگه پولشو داری بشین رو صندلی 00:15:50.413 --> 00:15:53.172 میدونی چیه ؟ من پولتو میدم 00:15:53.275 --> 00:15:55.931 کمترین کاریه که میتونم برای دختر خوانده‌ام انجام بدم 00:16:00.068 --> 00:16:02.482 پولو بده، مادام ماستَش، بازی کنیم (زن قمار باز بدنام) 00:16:03.482 --> 00:16:04.862 بُر 00:16:04.965 --> 00:16:06.965 عجب روزی رو برای سفر کردن انتخاب کردین 00:16:07.068 --> 00:16:09.689 باید تو ایندپندنس توقف میکردم 00:16:10.517 --> 00:16:13.103 منو شوهر فقیدم هری همین جا تو هتل هیگن آشنا شدیم 00:16:13.206 --> 00:16:15.310 بیست سال پیش 00:16:15.413 --> 00:16:18.931 میخواستم به سبک دلخواه سالگردمونو جشن بگیرم 00:16:19.034 --> 00:16:20.344 تو شهر بزرگ شدین ؟ 00:16:20.448 --> 00:16:22.586 پدرم تو این ناحیه سرمایه گذاری کرده بود 00:16:22.689 --> 00:16:25.000 عصر که میشد، منو مادرم رو میذاشت 00:16:25.103 --> 00:16:28.379 تا نمایش های مضحک و خنده دار ببینیم در حالی که به کسب و کار رسیدگی میکرد 00:16:28.482 --> 00:16:30.896 تو هتل اونطرف خیابون 00:16:31.000 --> 00:16:34.793 یک شب، یه صیاد حیوان ازم درخواست رقص کرد 00:16:34.896 --> 00:16:36.206 مادرم وحشت زده بود 00:16:37.896 --> 00:16:38.965 درک کردم 00:16:40.689 --> 00:16:42.241 عذر میخوام 00:16:43.413 --> 00:16:45.034 شما دو تا چطور ؟ 00:16:45.137 --> 00:16:46.689 شرط میبندم یه داستانی هست 00:16:46.793 --> 00:16:49.655 اولین روزی که اومدم شهر همدیگه رو دیدیم همین چند وقت پیش 00:16:49.758 --> 00:16:53.344 باید از این ورود تازه خوشنود شده باشی 00:16:53.448 --> 00:16:55.689 بلافاصله فهمیدم یه چیز خاصی داره 00:16:55.793 --> 00:16:56.931 اوه 00:16:57.034 --> 00:16:58.758 پس منشیم کردمش 00:17:02.137 --> 00:17:04.137 وای خدای من 00:17:07.413 --> 00:17:08.413 تام 00:17:08.448 --> 00:17:09.931 طوریمون نمیشه ؟ 00:17:10.034 --> 00:17:11.526 به نظر نمیاد این طوفان به این زودیا ول کن باشه 00:17:11.550 --> 00:17:13.000 در واقع داره بدتر میشه 00:17:13.103 --> 00:17:15.068 نگران شین نیستی ؟ 00:17:15.172 --> 00:17:18.586 اینکه جستجو به تاخیر میفته 00:17:18.689 --> 00:17:20.068 چرا هستم 00:17:27.586 --> 00:17:30.620 چندین سال پیش یه خواننده‌ای اینجا بود 00:17:30.724 --> 00:17:32.103 یه دختر اهل مکزیک 00:17:32.206 --> 00:17:34.620 صدای یه فرشته رو داشت 00:17:57.655 --> 00:18:00.206 قشنگه، شیرینکم، بذار بشنویم 00:18:00.310 --> 00:18:05.000 ♪ ¿A dónde irá ♪ La Golondrina بازخوانی آهنگ) (Nana Mouskouri از 00:18:05.103 --> 00:18:12.137 ♪ Veloz y fatigada ♪ 00:18:12.241 --> 00:18:16.310 ♪ La golondrina ♪ 00:18:16.413 --> 00:18:23.344 ♪ Que de aquí se va? ♪ 00:18:23.448 --> 00:18:27.689 ♪ Por si en el viento ♪ 00:18:27.793 --> 00:18:34.068 ♪ Se hallará extraviada ♪ 00:18:34.172 --> 00:18:39.241 ♪ Buscando abrigo ♪ 00:18:39.344 --> 00:18:44.655 ♪ Y no lo encontrará. ♪ 00:19:07.103 --> 00:19:08.517 زود باش عشقم زود باش 00:19:10.379 --> 00:19:13.586 بدو بریم رخت و لباس رو بیاریم 00:19:15.758 --> 00:19:17.241 خودشه 00:19:21.206 --> 00:19:23.965 بفرما 00:19:28.275 --> 00:19:29.827 خب، میخوای یه سلامی بکنی ؟ 00:19:31.827 --> 00:19:34.896 فکر کردم دارم میام ناشا رو نجات بدم 00:19:37.275 --> 00:19:38.793 ...حالا که میبینمش 00:19:40.551 --> 00:19:42.724 نیازی به نجات پیدا کردن نداره 00:19:44.896 --> 00:19:46.724 نیازی به من نداره 00:19:47.931 --> 00:19:49.482 ...کلیان 00:19:50.413 --> 00:19:53.068 ...اگه الان بذاری بری 00:19:54.068 --> 00:19:56.724 تا آخر عمرت مثل خوره میفته تو جونت 00:19:58.241 --> 00:20:00.379 بهم اعتماد کن - کلیان ؟ - 00:20:01.620 --> 00:20:02.758 کلیان ؟ 00:20:14.586 --> 00:20:17.758 تویی، مگه نه ؟ 00:20:29.965 --> 00:20:31.724 چطور پیدام کردی ؟ 00:20:33.623 --> 00:20:36.342 [هیچوقت امیدم رو از دست ندادم] 00:20:44.574 --> 00:20:46.382 [کجا بودی این همه سال ؟] 00:20:48.620 --> 00:20:52.655 ببخشید، زیادی زبان آپاچی یادم نمیاد 00:20:53.724 --> 00:20:56.551 چی... چی یادت میاد ؟ 00:20:57.827 --> 00:21:00.068 آتیش 00:21:00.172 --> 00:21:01.241 جیغ زدن مردم 00:21:01.344 --> 00:21:03.586 وحشت زده بودن 00:21:03.689 --> 00:21:06.310 و قبل از اون شب ؟ 00:21:07.862 --> 00:21:11.862 قبیله رو یادت میاد ؟ مردممون رو ؟ 00:21:11.965 --> 00:21:14.000 تو رو یادم میاد 00:21:16.034 --> 00:21:18.103 ...تو 00:21:18.206 --> 00:21:20.241 تو هیچوقت اومدی دنبالم بگردی ؟ 00:21:23.034 --> 00:21:26.310 من صد ها مایل دورتر از اینجا بزرگ شدم 00:21:27.448 --> 00:21:28.724 ...والدینم 00:21:28.827 --> 00:21:30.413 والدین ؟ 00:21:31.275 --> 00:21:32.448 کی... کدوم والدین ؟ 00:21:32.551 --> 00:21:34.551 ...کسایی که منو مثل بچه خودشون بزرگ کردن 00:21:34.655 --> 00:21:37.137 وقتی کومانچی منو بیرون شهرشون ول کرد 00:21:37.241 --> 00:21:39.137 کومانچی ؟ 00:21:39.241 --> 00:21:40.793 والدینت اینو بهت گفتن ؟ 00:21:40.896 --> 00:21:45.862 ...ناشا، افرادی که مردممون رو سلاخی کردن 00:21:45.965 --> 00:21:47.310 تو رو دزدیدن 00:21:47.413 --> 00:21:49.517 پشت لباس مخصوص مخفی شدن 00:21:49.620 --> 00:21:51.103 خز، کت، پر 00:21:51.206 --> 00:21:55.344 مهاجران سفیدی بودن که تظاهر کردن کومانچی‌ان تا تقصیرو بندازن گردن دیگران 00:21:55.448 --> 00:21:58.103 ...والدینم نهایت تلاششون رو کردن 00:21:58.206 --> 00:22:00.379 تا ازم در مقابل گذشته‌ام محافظت کنن 00:22:01.862 --> 00:22:03.482 ...تو 00:22:03.586 --> 00:22:05.448 نمیخواستی بدونی اهل کجایی ؟ 00:22:05.551 --> 00:22:10.793 :یه زمانی بود که از خودمون میپرسیدم 00:22:10.896 --> 00:22:13.034 من کیم ؟ 00:22:13.137 --> 00:22:15.793 اهل کجام ؟ 00:22:15.896 --> 00:22:19.206 مردممون از اون شب زنده موندن ؟ 00:22:19.310 --> 00:22:20.586 برادرم زنده موند ؟ 00:22:21.275 --> 00:22:27.000 هر جا میرفتیم، نزدیکترین کمپ بومی رو پیدا میکردم 00:22:27.103 --> 00:22:30.448 و تنها جمله‌ای رو که یادم بود میگفتم 00:22:31.881 --> 00:22:33.977 [اسم من ناشا هست] 00:22:34.177 --> 00:22:36.034 بارها و بارها 00:22:36.137 --> 00:22:38.551 ولی هیچوقت کسی حرفمو نفهمید 00:22:38.655 --> 00:22:40.827 ...به مرور زمان، فقط 00:22:40.931 --> 00:22:42.896 فراموش کردم 00:22:43.931 --> 00:22:46.586 باید از یه دنیا دست میکشیدم 00:22:46.689 --> 00:22:49.689 تا توی یه دنیای دیگه کامل بشم 00:22:57.448 --> 00:23:00.689 چرا اون ستاره رو زدی ؟ 00:23:00.793 --> 00:23:04.344 خب، چون معاون کلانترم 00:23:04.448 --> 00:23:06.551 واقعا ؟ - اوهوم - 00:23:06.655 --> 00:23:09.068 شرط میبندم زنت بهت افتخار میکنه 00:23:13.206 --> 00:23:15.000 قبلا افتخار میکرد 00:23:26.965 --> 00:23:28.448 خوشحالی ؟ 00:23:30.413 --> 00:23:32.689 شوهرم مرد خوبیه 00:23:35.172 --> 00:23:37.655 ...و دخترم، اون 00:23:37.758 --> 00:23:42.000 ...توی زندگیش به هویتش 00:23:42.103 --> 00:23:44.482 و جایی که تو این دنیا بهش تعلق داره شکی نداره 00:23:48.517 --> 00:23:50.482 برای اون انجامش دادی 00:23:50.586 --> 00:23:53.068 تو بچه داری ؟ 00:23:54.482 --> 00:23:57.586 شخص خاصی تو زندگیت هست ؟ 00:24:07.758 --> 00:24:09.344 ...تو قبلا یه 00:24:09.448 --> 00:24:11.827 عروسک بلالپوش داشتی 00:24:12.793 --> 00:24:15.068 هیچوقت بدون اون نمیدیدمت 00:24:15.172 --> 00:24:16.655 یادته ؟ 00:24:26.965 --> 00:24:28.793 اشکالی نداره 00:24:32.344 --> 00:24:34.172 ...فقط یادت نره 00:24:36.561 --> 00:24:38.686 [اسم تو ناشا هست] 00:24:49.015 --> 00:24:52.490 Fortune Favors the Brave آهنگ) (Courteous Thief از 00:25:02.482 --> 00:25:05.862 ♪ Wherever you go ♪ 00:25:05.965 --> 00:25:09.206 ♪ Wherever the wind may blow ♪ 00:25:09.310 --> 00:25:13.965 ♪ Just follow your feet and take what you need and go ♪ 00:25:16.344 --> 00:25:18.551 ♪ Just go ♪ 00:25:24.344 --> 00:25:30.620 ♪ And life won't leave you be ♪ 00:25:32.724 --> 00:25:39.137 ♪ With hope to make you see ♪ 00:25:39.965 --> 00:25:45.448 ♪ That I can hold your hands ♪ 00:25:45.551 --> 00:25:50.517 ♪ Forever ♪ 00:25:57.275 --> 00:26:00.137 از وقتی اینجا با شوهرتون آشنا شدین اولین باریه که برمیگردین ؟ 00:26:00.241 --> 00:26:03.137 اوه، برای ماه عسلمون برگشتیم 00:26:03.241 --> 00:26:06.241 آقای هیگن ما رو گذاشت توی قشنگ ترین اتاقش 00:26:06.344 --> 00:26:09.448 ولی صادقانه بگم منو هری به سختی ازش اومدیم بیرون 00:26:11.275 --> 00:26:17.793 متاهل باشی یا نه ...تنها چیزی که مهمه پیدا کردن اون آدم خاصه 00:26:17.896 --> 00:26:19.482 تا باهاش طوفان رو پشت سر بذاری (از مشکلات گذر کنی) 00:26:19.586 --> 00:26:21.344 کاملا موافقم 00:26:23.586 --> 00:26:28.379 میخواین راز منو برای داشتن یه ازدواج طولانی و موفق بدونین ؟ 00:26:28.482 --> 00:26:29.793 بله - بله - 00:26:29.896 --> 00:26:33.827 قدر اینچ به اینچ طرف مقابل رو بدونین 00:26:33.931 --> 00:26:36.655 نه فقط نقاط مشخصش رو 00:26:36.758 --> 00:26:39.965 باشه 00:26:42.689 --> 00:26:44.206 خیلی خب 00:26:44.310 --> 00:26:47.586 اون پذیرایی معروف هیگن چطوره ؟ 00:26:49.620 --> 00:26:51.862 ناراحت نمیشم انجامش بدم 00:27:02.655 --> 00:27:05.793 باید اصرار کنم برقصیم 00:27:07.482 --> 00:27:09.827 ناراحت نمیشم انجامش بدم 00:27:12.275 --> 00:27:14.827 ...وایستا، دارین دارین هدایت میکنین ؟ 00:27:14.931 --> 00:27:16.482 ...نه، چطوره چطور من هدایت کنم ؟ 00:27:26.931 --> 00:27:29.551 اوه، حالا همه‌ش داره یادم میاد 00:27:45.275 --> 00:27:48.551 جلو خودتونو بگیرین، رفقا 00:27:48.655 --> 00:27:51.275 وگرنه هویت تنها کسی نمیشه که لباسشو از دست میده 00:27:51.379 --> 00:27:53.217 حالا که حرفش شد، میشه لباس لعنتیمو تنم کنم ؟ 00:27:53.241 --> 00:27:55.793 نه - قطعا نه - 00:28:05.482 --> 00:28:09.172 میدونی چرا بهش میگن پوکر، درسته ؟ 00:28:09.275 --> 00:28:12.344 باید قیافه‌ات خشک و بی حالت باشه 00:28:24.793 --> 00:28:26.206 اونو دیدم !اونو دیدم 00:28:26.310 --> 00:28:27.551 !شما دو تا میخواین سرم کلاه بذارین 00:28:27.655 --> 00:28:29.241 سرت کلاه بذاریم ؟ 00:28:29.344 --> 00:28:31.079 تخیلت حسابی خوب کار میکنه ها، پسر 00:28:31.103 --> 00:28:33.275 بیخیال رندال - !من تحمل تقلب کردن ندارم - 00:28:33.379 --> 00:28:35.620 خیلی خب، گوش کن - همه اینجا دوستیم - 00:28:35.724 --> 00:28:37.206 دست نگهدار، گوش کن 00:28:37.310 --> 00:28:39.310 اگه قراره سرش آشفته بشی ببین، نگاه کن 00:28:40.034 --> 00:28:42.344 بیا میکشم بیرون. اونم همین طور 00:28:43.241 --> 00:28:45.068 ...هویت 00:28:47.931 --> 00:28:49.206 میدونم چی دیدم 00:28:50.103 --> 00:28:52.275 اوه، خنده داره، مگه نه ؟ 00:28:52.379 --> 00:28:54.424 کنایه آمیزه، تقلب تنها چیزیه کارتو راه میندازه 00:28:54.448 --> 00:28:56.241 شما دو تا از بازی بیرونین 00:29:04.689 --> 00:29:07.068 آس - اه، میکشم بیرون - 00:29:07.172 --> 00:29:08.793 گمونم کارمون تمومه 00:29:08.896 --> 00:29:10.000 یه دست دیگه 00:29:10.103 --> 00:29:12.137 جلو خودتو بگیر، لوسیا 00:29:12.241 --> 00:29:13.641 تا وقتی یکم پول واست باقی مونده 00:29:13.724 --> 00:29:15.827 به قدری نیست که بدهی بابامو بپردازم 00:29:15.931 --> 00:29:18.137 ولی نمیدونی داری چیکار میکنی هی 00:29:18.241 --> 00:29:22.000 اگه بارونسِ احشام و اغنام میخواد بازی کنه، بذار بازی کنه 00:29:24.931 --> 00:29:27.000 خیلی خب، پولتو بده 00:29:33.862 --> 00:29:35.965 شرط توئه رندال 00:29:48.379 --> 00:29:49.482 هستم 00:29:51.172 --> 00:29:52.344 رندال ؟ 00:29:52.448 --> 00:29:54.586 یک 00:29:54.689 --> 00:29:56.275 چند تا لوسیا ؟ 00:29:56.379 --> 00:29:58.241 یک نه، دو 00:30:06.206 --> 00:30:08.000 نوبت توئه، رندال 00:30:12.379 --> 00:30:15.000 همه‌شو میاری وسط ؟ 00:30:17.034 --> 00:30:18.275 ...عزیزم 00:30:18.379 --> 00:30:19.819 اشکالی نداره جا بزنی میتونی جا بزنی 00:30:19.862 --> 00:30:21.206 آره 00:30:28.896 --> 00:30:30.482 منم میخوام بکشم بالا 00:30:30.586 --> 00:30:33.551 شرمنده عزیزم چیزی برات نمونده که شرط ببندی 00:30:34.931 --> 00:30:37.172 چرا مونده - ها ؟ - 00:30:47.482 --> 00:30:49.206 مزرعه 00:30:50.103 --> 00:30:52.137 چی ؟ عقلتو از دست دادی ؟ 00:30:52.248 --> 00:30:53.482 [ولش کن] - به پدرت فکر کن، لوسیا - 00:30:53.586 --> 00:30:55.344 دقیقا دارم به پدرم فکر میکنم 00:30:55.448 --> 00:30:57.310 گوش کن رندال، نمیتونی اینو قبول کنی 00:30:57.413 --> 00:30:59.379 البته که میتونم - اینطور که من میبینم - 00:30:59.482 --> 00:31:00.482 اون مزرعه ارزشش 00:31:00.517 --> 00:31:02.586 از کل ژتون‌های روی میز 00:31:02.689 --> 00:31:05.137 و بدهی خانواده‌اش بهت بیشتره 00:31:05.241 --> 00:31:06.586 اگه میخوای این دست رو بازی کنی 00:31:06.689 --> 00:31:09.172 باید یه چیز دیگه بذاری وسط 00:31:15.793 --> 00:31:17.724 خیلی خب 00:31:17.827 --> 00:31:20.000 ...همه اینا 00:31:24.931 --> 00:31:26.689 و سالن باید کافی باشه 00:31:32.103 --> 00:31:33.517 چی داری، رندال ؟ 00:31:34.413 --> 00:31:35.862 اوه، اون دستو باش 00:31:35.965 --> 00:31:36.965 فلاش داره 00:31:39.241 --> 00:31:40.758 شرمنده، خانم کوچولو 00:31:42.655 --> 00:31:44.000 وای، وای 00:31:44.827 --> 00:31:46.000 برای چی ؟ 00:32:00.241 --> 00:32:02.068 این باید بدهی پدرم رو پوشش بده 00:32:02.172 --> 00:32:05.241 ولی خوشحال میشم بذارم بیشتر قرض بگیری 00:32:05.344 --> 00:32:07.793 البته، به علاوه‌ی سودش 00:32:12.413 --> 00:32:14.172 به سلامتی تو 00:32:16.379 --> 00:32:18.000 بدک نبود 00:32:32.896 --> 00:32:34.896 مرغ نغمه سرا 00:32:35.000 --> 00:32:36.793 بارونس احشام و اغنام 00:32:36.896 --> 00:32:38.517 متقلب کارت 00:32:38.620 --> 00:32:39.724 کاری هست که نتونی بکنی ؟ 00:32:39.827 --> 00:32:41.413 نوچ 00:32:45.827 --> 00:32:47.862 همه‌ش بخشی از نقشه‌ی نبوغ آمیز تو و کیت بود 00:32:47.965 --> 00:32:49.068 اوهوم 00:32:49.172 --> 00:32:50.251 باید کاری کنیم رندال باور کنه 00:32:50.275 --> 00:32:51.620 منو لوسیا اختلاف داریم 00:32:51.724 --> 00:32:53.551 خب، میتونه یکم بهت توهین کنه 00:32:53.655 --> 00:32:55.068 نباید سخت باشه 00:32:55.172 --> 00:32:58.137 حرف خوش آوایی‌ـه که یه فریبکار زن باز داره میزنه 00:33:01.413 --> 00:33:02.769 رندال باید فکر کنه هیگن 00:33:02.793 --> 00:33:03.689 عقلش سر جاش نیست 00:33:03.793 --> 00:33:05.517 نیت، مست باش 00:33:10.482 --> 00:33:11.734 من از ته دسته‌ی ورق، کارت میدم 00:33:11.758 --> 00:33:13.068 که یه دستی به رندال بدم 00:33:13.172 --> 00:33:14.724 که باعث شه فکر کنه داره میبره 00:33:14.827 --> 00:33:16.275 و تو بازی نگهش داره 00:33:16.379 --> 00:33:17.734 میتونم به قدری بلند رو میز بزنم 00:33:17.758 --> 00:33:18.586 که رندال بشنوه 00:33:18.689 --> 00:33:19.827 اونو دیدم 00:33:19.931 --> 00:33:21.000 فکر میکنه مچمونو گرفته 00:33:21.103 --> 00:33:22.113 و گاردش میاد پایین 00:33:22.137 --> 00:33:24.310 رندال هرگز انتظارم رو نداشت 00:33:26.758 --> 00:33:29.448 آره، اون احمق از کجا میتونست بدونه که از بهترینِ اینکار یاد گرفتی ؟ 00:33:29.551 --> 00:33:31.655 و دو پدر بنیان گذار 00:33:31.758 --> 00:33:33.862 و یه یاغی گمراه 00:33:33.965 --> 00:33:35.793 درسته 00:33:35.896 --> 00:33:40.758 ولی به نظرم وقتشه یه کار متفاوت بکنی 00:33:42.517 --> 00:33:43.758 چی ؟ 00:33:43.862 --> 00:33:47.344 ...من آه، رسما تو رو مسئول 00:33:47.448 --> 00:33:50.241 اداره‌ی ساید استپ میکنم 00:33:52.448 --> 00:33:54.000 دیگه باید رئیس صدات کنم ؟ 00:33:54.103 --> 00:33:57.448 فقط تو اتاق خواب 00:34:13.827 --> 00:34:15.516 آماده‌ای ؟ 00:34:21.447 --> 00:34:24.551 اوه خدای من، اون... اون فوق العاده‌ست 00:34:24.655 --> 00:34:27.482 تو حقیقتا هنرمندی - هوم - 00:34:28.379 --> 00:34:29.724 خب، بذار مال تو رو ببینیم 00:34:29.827 --> 00:34:33.068 ...آه، من تو کشیدن 00:34:33.172 --> 00:34:35.241 میدونی، گیاها بهتر از چهره هائم 00:34:35.344 --> 00:34:37.413 بیخیال، مگه چقدر میتونه بد باشه ؟ 00:34:42.793 --> 00:34:45.724 ...اه، این 00:34:47.172 --> 00:34:48.655 خشک و مبهم‌ـه 00:34:48.757 --> 00:34:51.862 تام، فکر کنم هنرت از زمان خودش جلوتره 00:34:51.965 --> 00:34:53.793 اوه، اینطوره ؟ 00:34:59.758 --> 00:35:01.620 اگه کسی پرسید، آه 00:35:01.724 --> 00:35:03.758 فقط بگو مال منو یه بچه کشیده 00:35:07.000 --> 00:35:08.482 خب، دوستات کجا رفتن ؟ 00:35:10.068 --> 00:35:11.862 یه جای دیگه 00:35:11.965 --> 00:35:14.103 و تو رو اینجا پیش من ول کردن ؟ 00:35:14.206 --> 00:35:17.344 یه کلانتر و منشی قانون با همدیگه طوفان رو پشت سر میذارن 00:35:20.896 --> 00:35:22.413 چطور کارمون کشید به اینجا ؟ 00:35:24.275 --> 00:35:26.103 جالبه که چطور دو تا از تنها ترین های 00:35:26.206 --> 00:35:29.137 ایندپندنس با همدیگه‌ان 00:35:31.310 --> 00:35:33.103 حس میکنی تنهایی ؟ 00:35:34.586 --> 00:35:36.724 شاید انتخابم اینه 00:35:38.275 --> 00:35:40.172 ...گمونم از 00:35:41.137 --> 00:35:42.379 از دست دادن یه نفر میاد 00:36:02.655 --> 00:36:05.482 بهتره آماده شیم که بریم بخوابیم 00:37:11.000 --> 00:37:13.620 کلیان، نمیدونم چی بگم 00:37:16.517 --> 00:37:18.310 ازت متشکرم 00:37:18.413 --> 00:37:20.482 چی مونده که بگی ؟ 00:37:22.310 --> 00:37:26.103 نصف زندگیم رو با احساس گناه و پشیمونی سپری کردم 00:37:26.206 --> 00:37:28.448 چیز بیشتری برای خودم نگرفتم 00:37:28.551 --> 00:37:31.482 حس نمیکردم لایق خانواده‌ی خودم باشم 00:37:32.689 --> 00:37:36.000 فقط ناشا رو از دست ندادم خودمم در جستجوی اون از دست دادم 00:37:36.103 --> 00:37:37.413 تو خودتو از دست ندادی 00:37:37.517 --> 00:37:39.482 کلیان 00:37:45.282 --> 00:37:46.764 [متاسفم، کلیان] 00:37:46.927 --> 00:37:48.423 [چی شده ؟] 00:37:48.580 --> 00:37:50.608 [تو اولین انتخاب من بودی] 00:37:50.640 --> 00:37:52.505 [ولی بعضی از ریش سفیدان نتونستن مردی رو] 00:37:52.652 --> 00:37:54.617 انتخاب کنن که یه پاش] [تو قبیله‌ست و یه پاش تو شهر 00:37:54.817 --> 00:37:56.482 اسلحه و تیر و کمان ؟ 00:37:56.723 --> 00:38:01.034 رئیس جدید میخواد اینطوری] [با آیرن هورس روبرو بشه ؟ (آیرن هورس به معنی اسب آهنین) 00:38:03.620 --> 00:38:05.517 چی شده ؟ 00:38:07.620 --> 00:38:09.965 قبیله رهبری رو انتخاب کرد که میخواد بره به جنگ 00:38:10.862 --> 00:38:13.689 جنگ با کی ؟ - راه آهن - 00:38:14.793 --> 00:38:18.827 اول تازا، بعد ناشا حالائم این 00:38:18.931 --> 00:38:20.827 هی 00:38:20.931 --> 00:38:22.103 تو تنها نیستی 00:38:22.206 --> 00:38:24.034 میخوای چیکار کنی ؟ 00:38:24.965 --> 00:38:28.896 تازا باور داشت میتونم از رابطه‌ام با شهر استفاده کنم 00:38:29.000 --> 00:38:30.655 که به نحوی جلوی اینو بگیرم 00:38:31.827 --> 00:38:34.862 پس چند نفرو میشناسم که میتونیم بریم به دیدنشون 00:38:48.344 --> 00:38:50.206 آخرین طوفان گرد و خاکمونو یادته ؟ 00:38:50.310 --> 00:38:52.655 وقتی مجبور شدیم با اون سیرک در حال سفر مخفی بشیم 00:38:52.758 --> 00:38:54.586 و توی لعنتی نزدیک بود گردنت رو بشکنی 00:38:54.689 --> 00:38:56.009 وقتی سعی میکردی روی طناب بند بازی راه بری ؟ 00:38:56.103 --> 00:38:58.103 هی، من شگفت انگیز بودم پیچ‌هاش شل بودن 00:38:58.206 --> 00:39:01.413 نه، منظورم وقتیه که مجبور شدیم شب توی اون معدن نقره بمونیم 00:39:01.517 --> 00:39:03.000 و تو یه اسکلت دایناسور پیدا کردی 00:39:03.103 --> 00:39:06.379 درسته باید با خودمون میاوردیمش خونه 00:39:06.482 --> 00:39:08.586 پول خوبی در میاوردیم 00:39:08.689 --> 00:39:11.482 اون آخرین طوفانمون بود 00:39:11.586 --> 00:39:14.517 ...گوش کن، چی، آه 00:39:14.620 --> 00:39:16.413 چی میگی باهات بیام ؟ 00:39:16.517 --> 00:39:19.172 یه سفر کوچیک به لندن ؟ بریم کره خاکی رو ببینیم ؟ 00:39:19.275 --> 00:39:21.172 میتونم برم وسائلمو بردارم 00:39:21.275 --> 00:39:23.275 کیتی 00:39:23.379 --> 00:39:25.068 نه 00:39:26.172 --> 00:39:30.827 یک روز، باید دست برداری از پیشی گرفتن از خودت 00:39:30.931 --> 00:39:33.689 چیزی که داخله 00:39:33.793 --> 00:39:36.275 شاید از همین الان شروع بشه، بچه جون 00:39:36.379 --> 00:39:37.379 ها ؟ 00:39:37.482 --> 00:39:39.724 ...تازشم 00:39:39.827 --> 00:39:43.517 یکی رو لازم دارم که روح هتل هیگن رو زنده نگهداره 00:39:43.620 --> 00:39:46.137 تو تنها کسی هستی که میتونی انجامش بدی 00:39:50.000 --> 00:39:52.034 دوباره میبینمت ؟ 00:39:52.137 --> 00:39:54.689 تو فکر باز کردن یه مغازه تو ابیلین بودم 00:39:54.793 --> 00:39:57.034 ولمون کن. چه جور مغازه‌ای ؟ 00:39:57.137 --> 00:39:59.862 مشخصه دیگه، یه کلاه فروشی 00:40:03.413 --> 00:40:05.689 میای بهش سر بزنی ؟ 00:40:06.551 --> 00:40:08.758 بهش فکر میکنم 00:40:15.103 --> 00:40:16.586 اوه 00:40:16.689 --> 00:40:19.275 اوه ممنون 00:40:26.068 --> 00:40:28.620 فکر کنم از یه جایی میشناسمتون 00:40:49.827 --> 00:40:52.827 کلانتر ؟ 00:40:54.931 --> 00:40:57.862 مهمونی‌ای چیزی راه انداخته بودی ؟ 00:40:57.965 --> 00:41:01.103 فرض رو بر این میذارم که دعوتنامه‌ام تو پست گم شد 00:41:06.827 --> 00:41:08.724 پس الان اینجا میخوابی ؟ 00:41:12.068 --> 00:41:15.137 خب، پس هم اتاقیم رو از دست دادم، مگه نه ؟ 00:41:16.413 --> 00:41:18.068 کیت 00:41:20.259 --> 00:41:28.259 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:41:46.344 --> 00:41:47.655 !شین 00:41:52.793 --> 00:41:55.448 !شین 00:41:56.272 --> 00:42:04.272 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.