WEBVTT 00:00:17.724 --> 00:00:20.172 همه‌مون داستان‌های متفاوتی برای تعریف کردن داریم 00:00:23.000 --> 00:00:25.551 بعضا درباره وقایعی یکسان 00:00:27.241 --> 00:00:30.172 حتما، وقتی اوضاع خوب باشه، شاید 00:00:30.275 --> 00:00:32.103 مسائل رو به یک شکل به یاد بیاریم 00:00:34.034 --> 00:00:36.241 ولی وقتی اوضاع سخت باشه 00:00:36.344 --> 00:00:38.241 وقتی اتفاقاتی بیفته که شاید آسون نباشه 00:00:38.344 --> 00:00:40.551 درباره‌ش حرف زد یا بهش نگاه کرد 00:00:40.655 --> 00:00:44.517 اون موقع‌ست که باید بجنگیم تا حقیقت رو پیدا کنیم 00:00:56.448 --> 00:00:59.275 ...آبری، عشقم 00:01:00.103 --> 00:01:03.689 یه حسی دارم که میگه چیز بدی تو راهه 00:01:06.034 --> 00:01:08.379 به نظر میاد حق با من بود 00:01:08.482 --> 00:01:09.896 نباید میرفتم 00:01:10.000 --> 00:01:11.680 فکر کردم دارم از این فرار میکنم چون قادر نیستم 00:01:11.758 --> 00:01:14.068 اون طور که میخواستم برات فراهم کنم 00:01:14.896 --> 00:01:19.137 ...ولی کاشف به عمل اومد داشتم از دست خودم فرار میکردم 00:01:32.103 --> 00:01:34.793 ...فقط اجازه بده 00:01:34.896 --> 00:01:36.378 بذار نامه‌ام رو تموم کنم 00:01:37.378 --> 00:01:38.758 داری برای کی نامه مینویسی ؟ 00:01:40.723 --> 00:01:44.413 خانواده، توی خونه‌ام تو لوئیزیانا 00:01:46.586 --> 00:01:48.517 همیشه دلم میخواست برم اونجا 00:01:50.896 --> 00:01:52.551 چرا ؟ 00:01:53.517 --> 00:01:55.137 شنیدم غذاشون خوش مزه‌ست 00:02:03.034 --> 00:02:07.965 این تیر، احیانا مال تو نیست ؟ 00:02:08.068 --> 00:02:09.827 شاید باشه 00:02:09.931 --> 00:02:12.275 هوم 00:02:13.310 --> 00:02:15.758 جنگ تمومه ؟ - فعلا - 00:02:16.655 --> 00:02:19.620 ولی شما همیشه برمیگردین - من مثل اونا نیستم - 00:02:19.724 --> 00:02:23.068 نتونستم به دستوراتم عمل کنم 00:02:23.172 --> 00:02:25.482 کارم تمومه 00:02:25.586 --> 00:02:27.620 و الان نمیدونم چیکار کنم 00:02:28.482 --> 00:02:31.344 نه اینکه اهمیتی داشته باشه 00:02:33.862 --> 00:02:35.827 میتونی بری 00:02:35.930 --> 00:02:38.448 برگرد پیش خانواده‌ات 00:02:38.551 --> 00:02:41.172 اون مردانی که یونیفرم به تن دارن 00:02:41.275 --> 00:02:44.103 خیلی با فراری‌ها رفتار خوبی ندارن 00:02:45.413 --> 00:02:49.344 اگه الان برگردم خانواده‌ام رو تو خطر قرار میدم 00:02:49.448 --> 00:02:52.275 پس اون طرفی برو 00:02:52.379 --> 00:02:54.793 برو طرف غرب 00:02:54.896 --> 00:02:57.965 این یه دعوتنامه‌ست ؟ 00:02:58.067 --> 00:03:01.413 اگه لازم داشته باشی 00:03:08.444 --> 00:03:15.444 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:03:30.551 --> 00:03:32.655 اونا نمیکشنت 00:03:34.517 --> 00:03:36.586 خب، خیالم راحت شد 00:03:36.689 --> 00:03:40.206 میشه... میشه بهشون بگی گفتم ممنون ؟ 00:03:40.310 --> 00:03:43.586 با بقیه درباره موندنت صحبت کردم 00:03:43.689 --> 00:03:46.620 برای بعضیا وقت میبره تا به عنوان دشمن نبیننت 00:03:46.724 --> 00:03:49.344 خب، گمونم ما سرمشق دیگران میشیم 00:03:51.206 --> 00:03:54.310 ممنون که بهم کمک میکنی 00:03:54.413 --> 00:03:56.517 برای اینکه بهم پناه دادی 00:04:01.620 --> 00:04:04.931 جایی‌ـه که میری تا آرامش پیدا کنی 00:04:05.034 --> 00:04:07.275 امنه 00:04:08.413 --> 00:04:10.310 بازم از این کلمات بهم یاد بده 00:04:14.827 --> 00:04:18.447 تا وقتی توئم یکم از مال خودت بهم یاد بدی 00:04:26.068 --> 00:04:29.896 هی. فکر کردم با درست کردن سلاحی که 00:04:30.000 --> 00:04:32.379 منو زمین زد، به یه دردی بخورم 00:04:36.413 --> 00:04:39.310 کلیان، مشکل چیه ؟ 00:04:40.310 --> 00:04:42.931 یه سری خبر دارم 00:04:43.034 --> 00:04:45.689 از شهر ؟ 00:04:45.793 --> 00:04:49.482 از طرف کلانتری که داشته نامه هاتو پست میکرده 00:04:49.586 --> 00:04:53.310 یه پیغام از لوئیزیانا به دستش رسیده 00:04:53.413 --> 00:04:55.413 از طرف خانواده‌ام ؟ 00:05:17.586 --> 00:05:19.793 میدونم که فوت کردی 00:05:19.896 --> 00:05:24.448 ولی هنوز نیاز دارم اینکارو بکنم که برات نامه بنویسم 00:05:24.551 --> 00:05:28.413 شاید یه روشی‌ـه که خاطره‌اتو زنده نگهدارم 00:05:28.517 --> 00:05:32.034 که خودمونو به یاد بیارم 00:05:32.137 --> 00:05:35.724 شاید برای تعریف کردن این بخش از تاریخچه‌مونه 00:05:35.827 --> 00:05:36.931 تو باید آگوستوس باشی 00:05:37.034 --> 00:05:38.965 کلیان گفت که میای شهر 00:05:39.068 --> 00:05:41.413 کلانتر 00:05:46.689 --> 00:05:49.379 .بگیر بشین یکم آب میخوای ؟ 00:05:49.482 --> 00:05:51.413 ممنون 00:05:51.517 --> 00:05:56.379 درباره خانواده‌ات تسلیت میگم 00:05:56.482 --> 00:05:58.551 تقصیر تو نبود 00:05:58.655 --> 00:06:01.931 اینکه اونجا تو خونه‌ات نبودی 00:06:02.034 --> 00:06:06.724 کلانتر، اومدم خودمو برای ترک خدمت تحویل بدم 00:06:09.551 --> 00:06:13.827 زندان یا جوخه آتش 00:06:15.758 --> 00:06:18.482 عواقب سنگینی برای ترک خدمت هست 00:06:21.034 --> 00:06:23.448 از این قضیه مطلعم 00:06:23.551 --> 00:06:25.724 پس واقعا خودتو مقصر میدونی 00:06:25.827 --> 00:06:30.068 نمیتونم به عنوان یه فراری زندگی کنم 00:06:32.965 --> 00:06:35.689 و الان یکی رو اون بالا دارم 00:06:35.793 --> 00:06:37.586 که داره بهم نگاه میکنه 00:06:38.793 --> 00:06:40.379 دیگه ناامیدش نمیکنم 00:06:40.482 --> 00:06:42.517 پس منو میبری فورت وُرث 00:06:42.620 --> 00:06:44.551 تا با اتهاماتم روبرو بشم ؟ 00:06:44.655 --> 00:06:47.379 فکر کنم یه راه دیگه‌ام برای هندل کردن این قضایا باشه 00:06:49.172 --> 00:06:50.482 چطوری ؟ 00:06:54.586 --> 00:06:55.896 من یه معاون لازم دارم ؟ 00:06:56.000 --> 00:06:57.586 یکی که بتونم بهش اعتماد کنم ...تا هوامو داشته باشه 00:06:57.689 --> 00:06:59.758 داری بهم پیشنهاد کار میدی ؟ 00:06:59.862 --> 00:07:01.172 راستش ایده‌ی کلیان بود 00:07:01.275 --> 00:07:03.448 و باید بگم، هر چی بیشتر گفت 00:07:03.551 --> 00:07:05.137 بیشتر خوشم اومد 00:07:05.241 --> 00:07:08.068 تحصیل کرده، بیش از یک زبان حرف میزنی ...تجربه ارتشی 00:07:08.172 --> 00:07:11.931 کلانتر، میخوای یه فراری معاونت بشه ؟ 00:07:12.034 --> 00:07:13.241 خب، پسرم 00:07:13.344 --> 00:07:17.586 اینطور که من متوجه‌ام تو انتخاب سختی کردی 00:07:17.689 --> 00:07:20.275 با دشمنت چشم تو چشم شدی 00:07:20.379 --> 00:07:23.000 کشیدن اون ماشه راحت تره 00:07:23.103 --> 00:07:26.482 حالائم اینجایی و یه انتخاب سخت دیگه میکنی 00:07:26.586 --> 00:07:28.379 بجای اینکه جنایتکار باشی 00:07:28.482 --> 00:07:30.551 میخوای با عواقب کارت رو در رو بشی 00:07:30.655 --> 00:07:32.862 حتی وقتی میدونی که میتونه به معنی مرگ باشه 00:07:32.965 --> 00:07:36.793 زدن نشان، انتخاب‌های سختی رو با خودش به همراه داره 00:07:36.896 --> 00:07:38.689 و به نظرم تو مردی هستی 00:07:38.793 --> 00:07:41.724 که کل زندگیش انتخاب‌های سخت زیادی کرده 00:07:41.827 --> 00:07:45.000 هیچوقت به پلیس بودن فکر نکرده بودم 00:07:53.758 --> 00:07:56.724 منم همین طور 00:07:59.551 --> 00:08:01.586 کلیان گفت لایق یه زندگی تازه‌ای 00:08:01.689 --> 00:08:04.034 این میتونه فرصتت باشه تا پیداش کنی 00:08:05.931 --> 00:08:09.551 این نشان بیشتر از اینکه تو بهش نیاز داشته باشی، به تو نیاز داره 00:08:12.620 --> 00:08:16.862 بعضا وقتی حس میکنیم انگار آخر داستانه 00:08:16.965 --> 00:08:20.620 یه زندگی، یه جدیدش خودشو به روش‌هایی نشون میده 00:08:20.724 --> 00:08:23.620 که باعث میشه بازم بخوایم زندگی کنیم 00:08:23.724 --> 00:08:26.482 تا یه بخش جدید بنویسیم 00:08:26.586 --> 00:08:28.413 تا هدف پیدا کنیم 00:08:28.517 --> 00:08:30.241 یه چیز دیگه 00:08:33.206 --> 00:08:37.688 کلیان بهم گفت معاون قبلیت کشته شده 00:08:37.793 --> 00:08:40.758 توی یه دره تنگ و عمیق پیدا شده و از پشت تیر خورده 00:08:40.861 --> 00:08:44.689 تو به مراسم ختمش نرفتی 00:08:44.793 --> 00:08:48.931 تو کشتیش، مگه نه ؟ 00:08:49.034 --> 00:08:52.689 مجبور بودم بهم پشت کرد 00:08:52.793 --> 00:08:54.862 به این شهر 00:08:57.827 --> 00:08:59.448 فقط به این خاطر که نشان میزنی 00:08:59.551 --> 00:09:02.172 معنیش این نیست که از قانون بالاتری 00:09:02.275 --> 00:09:05.241 اینو یادم میمونه 00:09:25.068 --> 00:09:29.068 بذار شهرو نشونت بدم، معاون 00:09:46.586 --> 00:09:48.172 چه خودت انتخاب کنی چه شرایط مجبورت کنه 00:09:48.275 --> 00:09:52.206 مردم از همه جا برای یه زندگی تازه توی غرب میان 00:09:52.310 --> 00:09:54.827 در حالی که بقیه این فرصت رو در آغوش میکشن 00:09:54.931 --> 00:09:57.724 بقیه فقط دارن از گذشته فرار میکنن 00:09:59.172 --> 00:10:01.241 یا شایدم خودشون در حین اینکه از 00:10:01.344 --> 00:10:02.517 از دلیجانشون پیاده میشن 00:10:02.620 --> 00:10:05.310 !هی! هی 00:10:06.344 --> 00:10:09.137 مرسی از کمکت 00:10:09.451 --> 00:10:11.868 :خطاب به کیت کارور] [وقتی رسیدی به شهر یه پوشش پیدا کن 00:10:11.893 --> 00:10:14.224 .هر فعالیت مجرمانه‌ای که دیدی گزارش بده] [.این برات یه فرصت تازه‌ست 00:10:14.359 --> 00:10:16.052 [از طرف الن پینکرتون -] 00:10:24.758 --> 00:10:26.113 همیشه فاحشه های بیشتر به درد میخوره 00:10:26.137 --> 00:10:28.275 حالا که قطار داره میاد، خانم کوچولو 00:10:28.379 --> 00:10:30.310 چرا دوباره اینجوری صدام نمیکنی 00:10:30.413 --> 00:10:32.103 ببینی چقدر میتونم غیر خانمانه باشم 00:10:40.517 --> 00:10:42.103 صبح بخیر، آقا 00:10:42.206 --> 00:10:44.286 احیانا دنبال یه ذره کمک نیستین 00:10:44.310 --> 00:10:45.931 ...برای چیزتون، آه 00:10:46.034 --> 00:10:47.896 هر کاری که اینجا میکنین ؟ ...من 00:10:48.000 --> 00:10:50.896 آه، یعنی میگم، نمیتونم بگم به لحاظ فنی یه گاو نه رو اخته کردم 00:10:51.000 --> 00:10:52.458 یا پوست خرس رو کندم 00:10:52.482 --> 00:10:53.931 ولی کاملا مشتاقم یاد بگیرم 00:10:54.034 --> 00:10:55.527 من دنبال شغل پر منفعتم که ترجیحا توی خونه باشه 00:10:55.551 --> 00:10:57.079 میدونین، شهر قراره حسابی شلوغ پلوغ بشه 00:10:57.103 --> 00:10:58.310 با اومدن قطار 00:11:02.379 --> 00:11:04.103 ...سلام. من 00:11:16.724 --> 00:11:19.241 آره، میتونی اینجا بشینی 00:11:19.344 --> 00:11:23.344 توی سایه، اگه میخوای 00:11:23.448 --> 00:11:25.241 ممنون 00:11:27.379 --> 00:11:29.000 اوه 00:11:39.103 --> 00:11:42.034 تا حالا از اون روزا داشتی که 00:11:42.137 --> 00:11:43.457 فقط میخوای بخزی توی یه سوراخ 00:11:43.517 --> 00:11:45.237 تا وقتی همه چیز تموم شده و روز از نو شروع شده ؟ 00:11:48.724 --> 00:11:50.551 به روزهای تلخ اهمیت نده 00:11:50.655 --> 00:11:54.000 اونا چاشنی روزهای شیرینن 00:11:56.275 --> 00:11:59.896 همیشه بدم میومد وقتی بابام این شکلی حرف میزد 00:12:00.000 --> 00:12:04.310 یه جور حکیمانه حرف میزد انگار آب خوردنه 00:12:06.793 --> 00:12:08.689 حالا منو باش 00:12:13.413 --> 00:12:16.448 ...خیلی خب، میتونم کل روز بشینم اینجا، ولی 00:12:16.551 --> 00:12:18.896 باید کار پیدا کنی ؟ 00:12:19.000 --> 00:12:23.206 آره، واقعا باید کار پیدا کنم 00:12:23.310 --> 00:12:26.379 صادقانه بگم، کاملا مطمئنم آخرش میرم کجا 00:12:26.482 --> 00:12:28.172 ولی گفتم چم و خم کار دستم بیاد 00:12:28.275 --> 00:12:29.896 تا میتونم 00:12:30.000 --> 00:12:32.413 همه‌مون دنبال یه خونه میگردیم 00:12:32.517 --> 00:12:35.206 جایی که حس کنیم بهش تعلق داریم 00:12:35.310 --> 00:12:36.931 ممنون 00:12:37.034 --> 00:12:40.724 ...بعضا اون محل در واقع یه شخص‌ـه 00:12:40.827 --> 00:12:42.620 یکی اینو جا گذاشته 00:12:42.724 --> 00:12:45.310 ولی فکر کنم الان مال توئه 00:12:45.413 --> 00:12:47.482 ...که انگار از قبل میشناستت 00:12:48.758 --> 00:12:50.344 بدون اینکه مجبور شه چیز زیادی بگه 00:12:50.448 --> 00:12:53.206 این احمقانه‌ست 00:12:53.310 --> 00:12:54.724 آفتاب بی آفتاب 00:12:54.827 --> 00:12:57.517 آفتاب بی آفتاب ممنون 00:13:16.000 --> 00:13:20.896 این چیه ؟ ها ؟ 00:13:21.000 --> 00:13:24.103 با اخم و تخم رو زمین پا میکوبین 00:13:24.206 --> 00:13:27.862 !سربازهای اسباب بازی خیره سر 00:13:27.965 --> 00:13:29.655 باید خودم نمایش اجرا کنم 00:13:29.758 --> 00:13:32.172 بهتر از لاشه هایی‌ـه که جلوم میبینم 00:13:32.275 --> 00:13:35.275 .میدونین چیه، برین بیرون !بیرون 00:13:35.379 --> 00:13:37.034 !برین 00:13:37.137 --> 00:13:39.827 و تا وقتی اهمیت ندادین برنگردین 00:13:44.000 --> 00:13:45.379 چه الهام بخش بود 00:13:45.482 --> 00:13:47.896 میبخشید ؟ 00:13:48.000 --> 00:13:49.527 میدونی، میتونستی چیزی که خوشت میاد 00:13:49.551 --> 00:13:51.034 رو پیشنهاد بدی 00:13:51.137 --> 00:13:52.493 میتونستی چیزی که انتظار داری رو براشون توضیح بدی 00:13:52.517 --> 00:13:54.010 ...بدون این همه - پرواز کن برو، زنبور کوچولو - 00:13:54.034 --> 00:13:55.931 چه لحن جذابی شنیدم استخدام میکنی 00:13:56.034 --> 00:13:59.448 .نظافتچی توالت روزی 50 سنت 00:13:59.551 --> 00:14:02.931 اتاق پولی و اغذیه 00:14:31.758 --> 00:14:33.310 !همین الان کمک کنین 00:14:37.931 --> 00:14:39.137 هی 00:14:40.758 --> 00:14:42.931 تو خوبی ؟ 00:14:43.034 --> 00:14:46.241 میدونی، تو نمیتونی اون شکلی با مردم حرف بزنی 00:14:48.724 --> 00:14:52.103 باید پیش مردم مراقب باشی مردم شکننده‌ان 00:14:52.931 --> 00:14:54.620 دوباره بگو ؟ 00:14:55.448 --> 00:14:57.482 نمایش هیچ خود انگیختگی‌ای نداره 00:14:57.586 --> 00:14:59.034 اونا... اونا احساس امنیت نمیکنن 00:14:59.137 --> 00:15:00.724 داری درباره رقاص‌هام حرف میزنی ؟ 00:15:00.827 --> 00:15:02.620 خب، مال تو نیستن 00:15:02.724 --> 00:15:04.424 باید اون بالا احساس آزادی بکنن باید احساس کنن 00:15:04.448 --> 00:15:05.931 انگار میتونن خودشونو باز آفرینی کنن 00:15:06.034 --> 00:15:08.896 ایده‌ی دیگه‌ای داری ؟ 00:15:09.000 --> 00:15:10.344 روزی یه دلار 00:15:10.448 --> 00:15:12.517 اتاق مجانی و اغذیه کمکت میکنم اوضاع رو بچرخونی 00:15:12.620 --> 00:15:16.689 تو کی هستی ؟ ها ؟ 00:15:16.793 --> 00:15:19.310 خب، یه همکار دارم که از دورانی که 00:15:19.413 --> 00:15:22.172 اینجا بود برام تعریف کرد، از خاطراتش 00:15:22.275 --> 00:15:26.068 گفتش که، آه، شاید بهم بخوره 00:15:26.172 --> 00:15:29.448 میدونی، حس میکنم انگار من اومدم پیشت استخدام بشم 00:15:29.551 --> 00:15:31.551 همین طوره 00:15:31.655 --> 00:15:33.413 هوم 00:15:34.896 --> 00:15:36.896 بعد از ظهر بخیر، معاون 00:15:37.000 --> 00:15:38.896 اوه بعد از ظهر بخیر 00:15:39.000 --> 00:15:41.655 اره، تو باید اونی باشی که نمایش تو هتل هیگن رو اجرا میکنه 00:15:41.758 --> 00:15:43.137 اوه، من... من دارم یه نمایش اجرا میکنم 00:15:43.241 --> 00:15:44.827 من باشم نمیگم دارم کل نمایش رو اجرا میکنم 00:15:44.931 --> 00:15:46.275 فعلا البته 00:15:46.379 --> 00:15:48.310 روز دوست داشتنی‌ای داشته باشی - توئم همین طور - 00:15:48.413 --> 00:15:51.206 همیشه اعجاب انگیزه که ببینی وقتی حس میکنی یه خونه داری 00:15:51.310 --> 00:15:53.586 چقدر میتونه دگرگون کننده باشه 00:15:53.689 --> 00:15:55.241 اینکه یه جامعه داری 00:15:55.344 --> 00:15:57.965 مردمی که مثل تو به دنیا نگاه میکنن 00:15:58.068 --> 00:16:01.724 بهت قلاب میشه و بهت ثبات و قدرت میده 00:16:04.034 --> 00:16:05.448 بدون اون، تو روحش 00:16:05.551 --> 00:16:07.068 حس میکنی انگار تاج خروسی هستی 00:16:07.172 --> 00:16:09.620 که در مسیر انجام کارات بی ثباتی جایزه 5 هزار دلاری برای] [سارق قطار بدنام تحت تعقیب 00:16:14.068 --> 00:16:17.172 بعضا مسیری که در اونیم توسط اونایی که 00:16:17.275 --> 00:16:19.620 ما رو وارد این دنیا کردن گرفته شده 00:16:20.655 --> 00:16:25.068 مامان... چرا برگشتیم اینجا ؟ 00:16:25.172 --> 00:16:26.793 گفتم در حین رد شدن یه سری بزنیم به جایی 00:16:26.896 --> 00:16:28.137 که توش به دنیا اومدی 00:16:28.241 --> 00:16:29.586 چرا نموندیم ؟ 00:16:29.689 --> 00:16:33.103 چون اون موقع هیچی نداشت 00:16:33.206 --> 00:16:34.586 الانم خیلی بهتر نشده 00:16:37.586 --> 00:16:39.448 خسته شدی از بس دنیا رو همراهم دیدی ؟ 00:16:39.551 --> 00:16:42.275 میخوای یه جا مستقر شی و از زندگی دست بکشی ؟ 00:16:42.379 --> 00:16:43.379 هرگز 00:16:44.586 --> 00:16:46.241 هویت خودمی 00:16:46.344 --> 00:16:47.562 خیلی خب، آماده‌ای یکم از افرادی که 00:16:47.586 --> 00:16:48.482 به پول نیاز ندارن، پول بگیری ؟ 00:16:48.586 --> 00:16:49.724 نقشه چیه ؟ 00:16:49.827 --> 00:16:53.275 تو کارا و حرفای قشنگ قشنگ بزن و به اون چشمای بزرگ و آبی یه برقی بنداز 00:16:53.379 --> 00:16:54.827 تا مامان تمیزکاری بکنه 00:16:54.931 --> 00:16:56.769 وقتی بهت علامت دادم تظاهر کن حسابی 00:16:56.793 --> 00:16:57.896 دل درد داری 00:16:58.000 --> 00:17:01.344 بریم یکم خوش بگذرونیم 00:17:06.146 --> 00:17:08.631 Bloodhounds On My Trail آهنگ) (The Black Angels از 00:17:15.034 --> 00:17:17.723 عصر بخیر آقا - عصر شمام بخیر، دوشیزه - 00:17:17.827 --> 00:17:20.275 پوتین‌هات قشنگه، گاوچرون - ممنون، مرد جوان - 00:17:20.378 --> 00:17:23.550 اه، خیلی متاسفم - خب، طوری نیست خانم - 00:17:23.655 --> 00:17:25.550 تا چند میتونین بشمرین، آقا ؟ 00:17:25.655 --> 00:17:27.000 خیلی زیاد، مرد جوان 00:17:30.620 --> 00:17:31.931 ♪ One, two, three... ♪ 00:17:32.034 --> 00:17:35.379 !کمکم کنین !اوه خدایا. اه 00:17:35.482 --> 00:17:37.793 حس میکنم مارماهی تو شکمم‌ـه 00:17:37.896 --> 00:17:39.103 !و پیچ و تاب میخوره تا بیاد بیرون 00:17:39.206 --> 00:17:40.586 حالا آروم بگیر، پسرم 00:17:40.689 --> 00:17:42.689 سعی کن آروم باشی و بهمون بگی کجات درد میکنه 00:17:42.793 --> 00:17:45.551 اوه، انگار خدا داره بابت تمام 00:17:45.655 --> 00:17:48.172 اون آب نبات چوبی‌های خوش مزه مجازاتم میکنه 00:17:48.275 --> 00:17:50.344 خب، چند تا خوردی ؟ 00:17:50.448 --> 00:17:52.551 مرد جوان، والدینت کجان ؟ 00:17:52.655 --> 00:17:56.344 !اوه - بیا ببریمت پیش دکتر - 00:17:56.448 --> 00:17:59.586 مرسی از اینکه در قلبتونو به روی ما باز کردین 00:18:02.448 --> 00:18:04.068 هی، ساعتم کجاست ؟ 00:18:04.172 --> 00:18:06.724 شهر آب نبات چوبی، بچه جون 00:18:06.827 --> 00:18:09.482 استلا راولینز 00:18:09.586 --> 00:18:13.275 ...نه من، آم بیاتریس فارلی‌ام 00:18:13.379 --> 00:18:15.034 از این اسم تو گلوپ استفاده کردی 00:18:15.137 --> 00:18:17.896 و بعد از اسم لنورا کَرول تو کورپس کریستی استفاده کردی 00:18:18.000 --> 00:18:19.896 خانم 00:18:20.000 --> 00:18:22.896 تو به جرم سرقت، دزدی و بی عفتی در عموم 00:18:23.000 --> 00:18:25.034 بازداشتی 00:18:25.137 --> 00:18:26.344 مامان 00:18:29.310 --> 00:18:31.862 من باید... باید برسونمش به مزرعه ریس 00:18:31.965 --> 00:18:33.103 خارج از شهر 00:18:33.206 --> 00:18:35.034 همین الان با من میای 00:18:35.137 --> 00:18:37.620 باشه 00:18:37.724 --> 00:18:40.000 باشه هویت، این کاریه که قراره بکنی 00:18:40.103 --> 00:18:41.896 ...به من گوش بده - من پیدات میکنم - 00:18:42.000 --> 00:18:44.517 از زندان فراریت میدم، مامان 00:18:44.620 --> 00:18:47.724 یاغی کوچولوی خودم 00:18:49.241 --> 00:18:52.206 به محض اینکه همه این کارا رو راست و ریست کنم برمیگردم دنبالت 00:18:55.344 --> 00:18:57.379 زود باشین، خانم، بریم 00:19:06.241 --> 00:19:08.724 همیشه میدونستم اینطوری تموم میشه 00:19:10.137 --> 00:19:11.758 دوستت دارم، مامان 00:19:19.586 --> 00:19:21.517 حتی اگه بتونیم از زیر اون ابرهایی که 00:19:21.620 --> 00:19:23.896 کل زندگیمون دنبالمون کرده خارج بشیم 00:19:24.000 --> 00:19:27.931 در اعماق وجود میدونیم که فقط از بارون جا خالی دادیم 00:19:43.482 --> 00:19:46.344 حس میکنم انگار قبلا دیدمت 00:19:48.344 --> 00:19:50.620 شاید چهره‌ام از اوناست که برای همه آشنا میزنه 00:19:53.586 --> 00:19:55.068 منتظر قطاری ؟ 00:19:57.068 --> 00:19:59.275 قطار ؟ 00:20:01.068 --> 00:20:03.655 قطار این همه راه تا اینجا میاد ؟ 00:20:08.379 --> 00:20:13.172 خب، سگ سه پا چی گفت 00:20:13.275 --> 00:20:14.689 وقتی وارد سالن شد ؟ 00:20:14.793 --> 00:20:17.758 ".دنبال مردی میگردم که به پنجه‌ام شلیک کرد" 00:20:22.413 --> 00:20:25.620 خب میخوای چطور انجامش بدی ؟ 00:20:27.689 --> 00:20:28.965 چیو ؟ 00:20:29.068 --> 00:20:33.517 سوار... قطار بشی 00:20:33.620 --> 00:20:36.896 اه 00:20:37.000 --> 00:20:40.482 تو این فکرم که من، آه بذارم حواسشونو پرت کنی 00:20:40.586 --> 00:20:42.665 بعد از اون طرف که نگاه نمیکنن برم بالا 00:20:42.689 --> 00:20:46.758 یکم آسون به نظر میاد، نه ؟ 00:20:49.310 --> 00:20:50.482 پس، داری گپ و گفت میکنی 00:20:50.586 --> 00:20:52.413 چون حاضری همکار شیم ؟ 00:20:56.482 --> 00:21:00.310 من تنها همکار خوبم رو خیلی وقت پیش از دست دادم 00:21:00.413 --> 00:21:02.586 دنبال همکار جدیدی نمیگردم 00:21:10.344 --> 00:21:12.413 خب، خیلی بد شد که 00:21:15.206 --> 00:21:16.931 ...تو آه 00:21:19.172 --> 00:21:21.379 بازم جوک بلدی ؟ 00:21:41.862 --> 00:21:43.862 دیگه بخش اصلی جوکمو خراب نکنیا 00:21:58.275 --> 00:22:00.827 باید شوخیت گرفته باشه 00:22:08.655 --> 00:22:11.965 حالا خودمو قاطی چه ماجرایی کردم ؟ 00:22:24.931 --> 00:22:27.000 سلام 00:22:28.689 --> 00:22:30.689 هویت راولینز ؟ 00:22:32.172 --> 00:22:34.310 لوسیا ریس 00:22:34.413 --> 00:22:36.931 داری میری اونجا ؟ 00:22:37.034 --> 00:22:39.965 خب، هتل هیگن پر شده بود - ها - 00:22:40.068 --> 00:22:42.034 بنابر دلایلی حرفت رو باور نمیکنم 00:22:42.137 --> 00:22:45.413 خب، چرا دزدکی نریم اونجا و بفهمیم ؟ 00:22:45.517 --> 00:22:47.862 شب رو بمونیم 00:22:47.965 --> 00:22:49.655 اونوقت به خانواده‌ام چی بگم ؟ 00:22:49.758 --> 00:22:51.758 نمیدونم، شهرو ترک کردی 00:22:51.862 --> 00:22:54.103 این آهنگ قدیمی 00:22:54.206 --> 00:22:55.724 اوه، تو عاشق این آهنگی 00:22:55.827 --> 00:22:59.206 میدونی، هنوز دلیل خوبی برام نیاوردی 00:22:59.310 --> 00:23:01.862 که چرا با من نمیخونیش 00:23:04.689 --> 00:23:08.344 هر موقع که میام تو شهر از دفتر کلانتر رد میشم 00:23:08.448 --> 00:23:11.862 و به پوستر افراد تحت تعقیب جدید نگاه میکنم 00:23:11.965 --> 00:23:13.448 متاسفانه، این تنها راه دونستن اینه که 00:23:13.551 --> 00:23:15.793 از اینجا رد شدی یا نه 00:23:15.896 --> 00:23:19.103 ببین، برام سخته که اینجا باشم، لوسیا 00:23:19.206 --> 00:23:21.379 یه سری خاطرات خوب هست 00:23:23.517 --> 00:23:25.586 یه سری خاطرات نه چدان خوب 00:23:26.482 --> 00:23:28.551 درست مثل اونی 00:23:28.655 --> 00:23:31.068 روزنامه رو خوندم 00:23:31.172 --> 00:23:33.448 دیگه حتی پینکرتون ها هم افتادن دنبالت 00:23:36.620 --> 00:23:39.034 شاید سری بعد، هویت 00:23:54.620 --> 00:23:56.206 الان رئیس منو فرستاد دنبال لباس‌هاش 00:23:56.310 --> 00:23:58.551 فقط یه لحظه. اون پشته البته 00:24:07.000 --> 00:24:09.689 چه غلطا ؟ 00:24:13.482 --> 00:24:15.251 بگو بینم، اخبار اون کشیشی که 00:24:15.275 --> 00:24:16.689 توی انجل اسپرینگز بود رو شنیدی ؟ 00:24:16.793 --> 00:24:19.033 دیشب در آغوش دوست داشتنی یه داو سفید مرد 00:24:19.068 --> 00:24:20.896 امیدوارم دعاهاش مستجاب شده باشه 00:24:21.000 --> 00:24:22.689 اوه آره، به نحوی حس میکنم مستجاب شده 00:24:22.793 --> 00:24:25.482 بعدا میبینمت، کای - تا فردا - 00:24:47.413 --> 00:24:48.620 دوباره افتادی تو دردسر ؟ 00:24:48.724 --> 00:24:50.586 فقط نیاز دارم یه دقیقه مخفی شم 00:24:50.689 --> 00:24:53.655 اوه، یه چیزی آوردم واست 00:24:54.482 --> 00:24:56.241 زیادی بزرگش نکن 00:24:56.344 --> 00:24:58.862 این چیه ؟ 00:24:58.965 --> 00:25:01.034 خب، از اونجایی که من همه جا میرم و تو همه‌ش اینجایی 00:25:01.137 --> 00:25:03.965 گفتم یه چی بیارم به دنیای بیرون یه نگاهی بندازی 00:25:04.068 --> 00:25:07.448 بهشون میگن کارت پستال 00:25:07.551 --> 00:25:09.000 ممنون 00:25:09.103 --> 00:25:10.793 حله 00:25:10.896 --> 00:25:11.793 مطمئنی نمیتونم کمک کنم ؟ 00:25:11.896 --> 00:25:15.310 آه، غذا. چیز دیگه ؟ 00:25:15.413 --> 00:25:19.379 میدونی، یه کاری هست که میتونی واسم بکنی 00:25:19.482 --> 00:25:23.620 احیانا بلدی چطور لباس کشیشی درست کنی ؟ 00:25:23.724 --> 00:25:26.689 نمیدونم شنیدی یا نه ولی انجل اسپرینگز 00:25:26.793 --> 00:25:28.965 نیازمند یه کشیش جدیده 00:25:29.068 --> 00:25:32.344 خب، هر شهری که مشروب سازی داشته باشه 00:25:32.448 --> 00:25:35.724 بر طبق قانون و قاعده‌ی من که سرزمین مقدس برای مخفی شدنه 00:25:35.827 --> 00:25:38.310 میگن خون همیشه غلیظ تره 00:25:38.413 --> 00:25:40.896 ...ولی برای اونایی که خویشاوندی ندارن 00:25:42.413 --> 00:25:46.068 آب، ویسکی، حتی چای هم قبول میکنیم 00:25:52.586 --> 00:25:54.448 شاید قماربازی ورزش شخصی‌ای به نظر بیاد 00:25:54.551 --> 00:25:57.965 ولی هر حرکتی که میکنی به بازی بقیه گره خورده 00:25:58.068 --> 00:25:59.586 !یــــــوهـــــــو 00:25:59.689 --> 00:26:01.586 ...این چهارمین وایستا نه، پنجمین دورمه 00:26:01.689 --> 00:26:03.034 هی، چی میتونم بگم ؟ 00:26:03.137 --> 00:26:05.586 خورشید رو بعضیامون یه کوچولو درخشان‌تر میتابه 00:26:05.689 --> 00:26:07.241 درست نیست، داداش بزرگه ؟ 00:26:07.344 --> 00:26:09.137 مطمئنی اونا رو نمیتراشی ؟ 00:26:09.241 --> 00:26:10.665 شاید به همین زودیا با اون دستای کاکتوسیت ؟ 00:26:10.689 --> 00:26:12.896 آره، حالا کی تقلب میکنه ؟ 00:26:13.000 --> 00:26:16.241 میخوای دست شانسم رو ازم بگیری ؟ 00:26:24.172 --> 00:26:26.079 جریان چیه، خاله تی ؟ جلسه خوب پیش نرفت ؟ 00:26:26.103 --> 00:26:29.965 بذار فقط بگیم لیام کالینز واسه خودش وجدان پیدا کرده 00:26:30.068 --> 00:26:31.355 اگه با نقشه مشکلی داشت 00:26:31.379 --> 00:26:32.620 باید هفته ها قبل بهمون میگفت 00:26:32.724 --> 00:26:35.206 خب حالا برای چی ؟ - چی نه، کی - 00:26:35.310 --> 00:26:38.931 رفته ازدواج کرده دختره رو هم با خودش آورده 00:26:39.034 --> 00:26:41.206 و دختره شبیه ناقوس کلیسا میمونه 00:26:41.310 --> 00:26:43.310 خود رای، بزرگ منش 00:26:43.413 --> 00:26:46.275 گفت دختره کاری کرده که بخواد شوهر بهتری باشه 00:26:46.379 --> 00:26:48.275 واقعا انگار دختره افتضاح‌ـه 00:26:48.379 --> 00:26:49.896 خوشم نمیاد 00:26:50.000 --> 00:26:51.827 میتونه بره و همه چیزو خراب کنه 00:26:51.931 --> 00:26:53.758 اگه تا الان خراب نکرده باشه 00:26:53.862 --> 00:26:55.965 لیام هم قابل اعتماد نیست 00:26:56.068 --> 00:26:59.000 میخوای از شرش خلاص شی ؟ 00:27:02.241 --> 00:27:05.275 خیلی خب - اه آره، بانوئم همین طور - 00:27:06.068 --> 00:27:08.137 چرا فقط نریم بوستون 00:27:08.241 --> 00:27:10.758 کل خانواده رو سلاخی کنیم ؟ - باشه آره، باید همین کارو کنیم - 00:27:10.862 --> 00:27:12.502 اوه خدای من، اون کارا رو نمیدونم 00:27:12.551 --> 00:27:16.000 ولی دختره رو درست میگه 00:27:18.758 --> 00:27:22.000 میشه یه آب گازدار برام بیاری ؟ - باشه - 00:27:25.827 --> 00:27:28.482 اوه چند تا یخ هم بذار توش 00:27:28.586 --> 00:27:31.034 باشه حتما، خاله تی 00:27:33.551 --> 00:27:36.241 چطور میخوایم یکی رو پیدا کنیم که جایگزین کالینز بشه ؟ 00:27:36.344 --> 00:27:38.758 خب، تو میتونی بری 00:27:38.862 --> 00:27:42.275 من الانشم کلانتر تگسارکنائم 00:27:42.379 --> 00:27:44.113 چرا شین رو نمیفرستی ؟ عاشق اونجا میشه 00:27:44.137 --> 00:27:46.241 برادرت پشت خودشم نمیتونه پیدا کنه 00:27:46.344 --> 00:27:49.000 اگه جفت دستاشم تو جیب پشتش باشه 00:27:49.103 --> 00:27:53.620 تازشم، اون به باباییت وفاداره 00:27:53.724 --> 00:27:55.206 تو توی شهری زندگی میکردی که راه آهن داشت 00:27:55.310 --> 00:27:57.206 میتونی به نفع ما کارو جلو ببری 00:27:57.310 --> 00:27:59.551 چیو جلو ببرم ؟ ...ایندپندنس، این 00:27:59.655 --> 00:28:02.413 بی شرف و غیر متمدنه میدونم 00:28:02.517 --> 00:28:05.793 برای همینم قرار بود ...اون پسره، کالینز رو بفرستیم، ولی 00:28:05.896 --> 00:28:08.793 ایندپندنس میتونه اولین شهری باشه 00:28:08.896 --> 00:28:11.448 که از اولش میسازیمش 00:28:12.965 --> 00:28:15.137 همیشه میدونستیم این روز میرسه 00:28:15.241 --> 00:28:19.068 تا وقتی راه آهن تو غرب مثل برق پیشرفت کنه 00:28:19.172 --> 00:28:21.241 ما هم میکنیم 00:28:21.344 --> 00:28:25.137 تازشم، وقتشه به اون خانواده‌ات نشون بدی 00:28:25.241 --> 00:28:27.344 چیکار میتونی بکنی 00:28:27.448 --> 00:28:31.068 صندلی‌تو سر میز بدست بیار قبل از اینکه اون داداشت 00:28:31.172 --> 00:28:34.620 بیاد و درست از زیر دستت بدزدتش 00:28:34.724 --> 00:28:37.206 و مجبور نیستی خوشت بیاد 00:28:38.206 --> 00:28:40.241 ولی انجامش میدی 00:28:40.344 --> 00:28:42.344 به خاطر خانواده 00:28:46.517 --> 00:28:48.551 به خاطر خانواده 00:28:49.551 --> 00:28:52.137 ببخشید، دارین بهم میگین نمیتونم کل متعلقاتم رو ببرم ؟ 00:28:52.241 --> 00:28:54.458 توی واگن جا نمیشن ؟ باید یه سری وسائلم رو بذارم بمونه ؟ 00:28:54.482 --> 00:28:57.655 خب نه بعضیا جا میشن 00:28:57.758 --> 00:28:59.413 فقط باید سختگیرانه انتخاب کنین 00:28:59.517 --> 00:29:01.827 آره، مثلا میتونین یه مشت وسائل کوچیک بردارین 00:29:01.931 --> 00:29:03.241 یا فقط چند تا وسیله بزرگ 00:29:03.344 --> 00:29:06.965 ...ممنون، این... این حرفتون کمکم کرد، آم 00:29:07.068 --> 00:29:10.034 میبخشید، فقط یه لحظه باید تصمیم بگیرم 00:29:12.965 --> 00:29:14.827 صندوق لباس‌ها، لطفا 00:29:14.931 --> 00:29:17.379 آم، کل کتاب‌ها، وسائل هنری 00:29:19.344 --> 00:29:23.482 مردم زندگی‌مونو به روش‌هایی تغییر میدن که هرگز انتظارشو نداریم 00:29:25.310 --> 00:29:27.965 بعضا قبل از اینکه بفهمیم اونجا بودن 00:29:28.068 --> 00:29:30.000 از راه رسیدن 00:29:36.448 --> 00:29:38.758 و پیانو لطفا 00:29:38.862 --> 00:29:41.517 مطمئنین خانم ؟ 00:29:41.620 --> 00:29:43.793 این پیانو متعلق به مادربزرگم بود 00:29:43.896 --> 00:29:45.079 قبلا عادت داشتیم هر روز بزنیم 00:29:45.103 --> 00:29:47.310 ببینین، من هر چیزی که میشناسم 00:29:47.413 --> 00:29:49.310 و هر کسی که دوستش دارم رو رها کردم تا بیام اینجا 00:29:49.413 --> 00:29:52.655 این... آخرین قطعه‌ایه که از خانواده‌ام دارم 00:29:52.758 --> 00:29:54.413 از چیزهای خوبش، البته 00:29:54.517 --> 00:29:57.241 و لعنت به من اگه بمونه زیر آفتاب بپوسه 00:29:57.344 --> 00:30:00.172 حالا اگه میبخشید، باید برم شوهرم رو پیدا کنم 00:30:15.321 --> 00:30:19.127 رمان سفر به مرکز زمین] [از ژول ورن 00:30:25.724 --> 00:30:29.448 ".من با چشمانم به صورت باز رویا میبینم" 00:31:23.206 --> 00:31:26.965 !سلام ؟ سلام 00:31:27.068 --> 00:31:29.413 بله ؟ 00:31:29.517 --> 00:31:31.000 آه، من ابی‌ام 00:31:31.103 --> 00:31:32.206 ابی کالینز میدونم 00:31:32.310 --> 00:31:33.758 شوهرامون تو ویشیتا با هم صحبت کردن 00:31:33.862 --> 00:31:36.068 اون قراره کلانتر بشه شمائم معلم مدرسه 00:31:36.172 --> 00:31:38.172 .بله، درسته آم، آه شاید دلتون بخواد 00:31:38.275 --> 00:31:40.113 ...بشینین، مائم بتونیم - نه، ممنون. فقط اومدم - 00:31:40.137 --> 00:31:42.724 مهربانانه ازتون بخوام خفه خون بگیرین 00:31:42.827 --> 00:31:44.551 ببخشید ؟ 00:31:44.655 --> 00:31:46.251 تو این هفته گذشته به نق زدنت 00:31:46.275 --> 00:31:49.724 درباره گرما، سنگ رفتن تو کفش‌های باکلاست 00:31:49.827 --> 00:31:51.172 و کوبیدنت رو اون پیانوی لعنتی 00:31:51.275 --> 00:31:52.793 تو کل ساعت‌های شب گوش دادم 00:31:52.896 --> 00:31:55.068 به شدت متاسفم که با موزیک اذیتتون کردم 00:31:55.172 --> 00:31:58.137 فکر نمیکردم این بیرون اهمیتی داشته باشه - چرا ؟ - 00:31:58.241 --> 00:31:59.965 چون افرادی مثل ما اهمیتی نداریم ؟ 00:32:00.068 --> 00:32:03.034 این حرفی نبود که زدم 00:32:03.137 --> 00:32:06.620 شاید من رولباسی با کلاس یا هنر نداشته باشم 00:32:06.724 --> 00:32:08.793 ولی خواهی دید که این بیرون هیچکدومش اهمیتی نداره 00:32:08.896 --> 00:32:10.965 کل چیزی که اهمیت داره خانواده‌ست 00:32:11.068 --> 00:32:13.137 ...حالا، اگه ناراحت نمیشی 00:32:13.241 --> 00:32:14.758 هی، حالت خوبه ؟ 00:32:14.862 --> 00:32:17.068 یه مشکلی پیش اومده 00:32:21.793 --> 00:32:24.517 برای پارچه یه سری لباس دارم - همین الان آب نیاز داریم - 00:32:24.620 --> 00:32:26.355 و محض رضای خدا !یکم سایه درست کنین برای این زن 00:32:26.379 --> 00:32:27.619 همین الان برمیگردم عزیزدلم 00:32:28.965 --> 00:32:30.551 نمیتونم برای اون لباس‌ها پول بدم 00:32:30.655 --> 00:32:32.068 من پولتونو نمیخوام 00:32:32.172 --> 00:32:34.068 برخلاف چیزی که ممکنه درباره‌ام فکر کنین 00:32:34.172 --> 00:32:38.517 ما زن هستیم و به لحاظی این باعث میشه خانواده باشیم 00:32:38.620 --> 00:32:39.862 تو بچه داری ؟ 00:32:41.068 --> 00:32:44.275 آه، با خانواده‌ای که دارم 00:32:44.379 --> 00:32:45.827 فکر نمیکردم درست باشه 00:32:45.931 --> 00:32:48.931 بعد با شوهرم آشنا شدم و اون ایمانم رو مجددا القا کرد 00:32:49.034 --> 00:32:51.275 اون از مردم توئه 00:32:52.103 --> 00:32:53.655 قبلش دروغ گفتم 00:32:53.758 --> 00:32:56.896 آهنگت قشنگه 00:32:58.275 --> 00:33:01.137 امیدوارم بتونی یه روز تمومش کنی 00:33:02.931 --> 00:33:04.448 باشه 00:33:04.551 --> 00:33:06.137 توی حد فاصل لحظه‌ای هست که برای 00:33:06.241 --> 00:33:07.344 ...همه‌مون اتفاق میفته 00:33:08.758 --> 00:33:10.344 وقتی میفهمی تمام چیزی که داری 00:33:10.448 --> 00:33:13.586 آسمون بالای سرته و خاک روی پات 00:33:13.689 --> 00:33:16.068 برای ساختن دنیایی تازه برای خودمون 00:33:16.172 --> 00:33:18.206 باید بذاریم دنیای قدیمی سقوط کنه 00:33:18.310 --> 00:33:20.241 اگه میخوایم زنده بمونیم 00:33:20.344 --> 00:33:23.206 گمونم میتونی بگی مثل اینه که دوباره به دنیا بیای 00:33:33.413 --> 00:33:34.413 سم 00:33:36.931 --> 00:33:38.655 سم، مشکل چیه ؟ 00:33:38.758 --> 00:33:40.793 الایزا کجاست ؟ 00:33:40.896 --> 00:33:43.103 وسط شب شروع کرد به خونریزی کردن 00:33:43.206 --> 00:33:46.793 قبل از اینکه بتونم کمکی بکنم فوت کرده بود 00:33:51.482 --> 00:33:54.586 خیلی متاسفم - نمیدونم چیکار کنم - 00:34:01.620 --> 00:34:02.448 تو میگیریش ؟ 00:34:02.551 --> 00:34:04.586 لیاقتش زندگی بهتریه 00:34:04.689 --> 00:34:06.103 نسبت به زندگی‌ای که بتونم بهش بدم 00:34:09.344 --> 00:34:11.551 ...کل چیزی که این بچه نیاز داره 00:34:11.655 --> 00:34:13.413 پدری‌ـه که عشق بورزه 00:34:14.516 --> 00:34:16.310 ...سم، من 00:34:16.413 --> 00:34:18.827 میدونم ترسیدی 00:34:18.931 --> 00:34:20.241 این مرز اینکارو باهات میکنه 00:34:20.344 --> 00:34:22.482 هلت میده که از محدودیت‌هات رد بشی 00:34:22.585 --> 00:34:26.413 ولی اون موقع‌ست که باید دووم بیاری 00:34:27.724 --> 00:34:29.965 چون اون طرفِ ترس 00:34:30.068 --> 00:34:32.137 دونستن اینه که چقدر قدرتمندی 00:34:32.241 --> 00:34:35.413 و زندگی‌ای زیباتر از چیزی که 00:34:35.516 --> 00:34:40.000 بتونی تصور بکنی 00:34:41.620 --> 00:34:43.655 تصمیم گرفتیم اسمش رو ابیگیل بذاریم 00:34:43.757 --> 00:34:48.275 میتونی هر موقع بیای آستین به دیدنش 00:34:54.172 --> 00:34:55.379 اجازه هست ؟ 00:35:05.862 --> 00:35:09.172 میگن خودت نویسنده‌ی داستانتی 00:35:09.275 --> 00:35:10.827 هر موقع که بخوای، میتونی انتخاب کنی 00:35:10.931 --> 00:35:14.448 ...یه چیز متفاوت برای خودت بنویسی، ولی 00:35:14.551 --> 00:35:16.344 عوض کردن داستانت 00:35:16.448 --> 00:35:19.586 به اون سادگی که به نظر میاد نیست 00:35:20.586 --> 00:35:22.517 هی، داداش بزرگه 00:35:27.379 --> 00:35:28.965 شین، چه غلطا... ؟ 00:35:29.068 --> 00:35:30.275 اینجا چیکار میکنی ؟ 00:35:30.379 --> 00:35:31.689 خب، خاله تریسا منو فرستاد 00:35:31.793 --> 00:35:33.827 خواست مطمئن بشه کار انجام شده 00:35:33.931 --> 00:35:36.000 اینطوریاست ؟ - آره - 00:35:36.103 --> 00:35:38.689 پس، انجام شده ؟ 00:35:38.793 --> 00:35:41.103 نه، نشده 00:35:43.379 --> 00:35:45.103 یه هفته شده 00:35:45.206 --> 00:35:46.458 اینجا چیکار میکردی ؟ 00:35:46.482 --> 00:35:50.344 منتظر لحظه مناسبم 00:35:50.448 --> 00:35:54.896 اوه باشه، خب فقط بدون که اگه نمیتونی 00:35:55.000 --> 00:35:56.482 برای کمک اومدم 00:35:56.586 --> 00:35:59.827 هی، برادرا برای همینن دیگه 00:36:04.482 --> 00:36:06.275 ...حالا، داشتم فکر میکردم 00:36:08.310 --> 00:36:10.413 شاید بتونیم فقط لیام رو بکشیم 00:36:10.517 --> 00:36:13.965 بعد جیم بزنیم و کاری کنیم به نظر بیاد سرخ پوست‌ها حمله کردن 00:36:14.068 --> 00:36:16.379 اینطوری سوال کمتری ایجاد میشه بدون شاهد 00:36:16.482 --> 00:36:18.413 اینطوری هوشمندانه تره 00:36:20.482 --> 00:36:24.275 ...نمیتونم تصمیم بگیرم چی رقت انگیز تره 00:36:24.379 --> 00:36:26.310 اینکه عاشق زنی شدی که هرگز ندیدیش 00:36:26.413 --> 00:36:28.251 یا اینکه عاشق زنی شدی که باید بکشیش 00:36:28.275 --> 00:36:29.320 نه، میدونستم درک نمیکنی 00:36:29.344 --> 00:36:30.655 آینده نگر نیستی 00:36:30.758 --> 00:36:32.010 مثل مورچه میمونی فقط همه‌ش چیزیو هل میدی 00:36:32.034 --> 00:36:33.379 که جلوته 00:36:33.482 --> 00:36:35.322 باشه خب، شاید من مغز متفکری که 00:36:35.413 --> 00:36:38.448 تام دیویدسن هست رو درک نکنم ولی فراموش هم نمیکنم 00:36:38.551 --> 00:36:39.896 این درست مثل رزالین میمونه 00:36:42.103 --> 00:36:43.379 اسمشو به زبون نیار 00:36:43.482 --> 00:36:47.310 عشق ممنوعه سلیقه‌ات همینه 00:36:47.413 --> 00:36:49.000 لازم نبود ممنوعه باشه 00:36:49.103 --> 00:36:51.827 پدر فقط تاییدش نکرد چون فقیر بود 00:36:51.931 --> 00:36:54.241 پس فراریش داد 00:36:54.344 --> 00:36:55.793 کل خانواده‌ش رو ناپدید کرد 00:36:55.896 --> 00:36:57.176 به صلاح خودت بود، تامی 00:36:57.241 --> 00:36:58.793 به صلاح خودم ؟ این دیگه یعنی چیه ؟ 00:36:58.896 --> 00:37:01.517 سعی داشت چنگ بندازه رو تو و پولمون 00:37:01.620 --> 00:37:03.896 داری درباره چی زر میزنی ؟ 00:37:04.000 --> 00:37:06.206 حرفت یعنی چی ؟ 00:37:07.586 --> 00:37:10.172 ...باشه ببین، این قضیه 15 سال پیش بود 00:37:10.275 --> 00:37:12.448 باشه، کسی چه میدونه ؟ کی اهمیت میده ؟ 00:37:12.551 --> 00:37:15.344 ولی تو باید اونو فراموش کنی همین طورم این زنه کالینز 00:37:15.448 --> 00:37:16.827 اون فقط یه کاره 00:37:16.931 --> 00:37:19.793 نمیشه همین جوری یکی مثل اونو فراموش کرد 00:37:21.620 --> 00:37:23.793 اونم یه کار معمولی نیست 00:37:27.000 --> 00:37:29.344 یه چیز خاصی داره 00:37:48.034 --> 00:37:50.000 شین هی، داری چیکار میکنی ؟ 00:37:50.517 --> 00:37:52.965 !شین. شین، وایستا 00:37:53.068 --> 00:37:54.103 !وایستا 00:38:18.241 --> 00:38:20.413 گفته میشه ریشه های هر درخت خانوادگی‌ای 00:38:20.517 --> 00:38:22.448 همیشه زیر زمین پیچیده تره 00:38:22.551 --> 00:38:25.551 نسبت به چیزی که روی زمین به نظر میاد 00:38:29.793 --> 00:38:31.153 گروه عجیبی از مردمی که 00:38:31.241 --> 00:38:34.448 خانواده‌ی ایندپندنس رو تشکیل میدن هم استثنا نیست 00:38:34.551 --> 00:38:36.482 سلام معاون 00:38:36.586 --> 00:38:38.000 بعد از ظهر بخیر، جو 00:38:38.103 --> 00:38:40.034 پایه‌ای بعدا یکم بازی پرتاب نعل اسب بکنیم ؟ 00:38:40.137 --> 00:38:41.724 اوه، میخوای بازم ببازی 00:38:41.827 --> 00:38:43.241 خیلی خب این سری دیگه گریه بی گریه 00:38:43.344 --> 00:38:44.448 سری قبل گذاشتم ببری 00:38:44.551 --> 00:38:47.517 این سری مهربونی نمیکنم 00:38:47.620 --> 00:38:49.793 ایندپندنس تبدیل شده به یه خونه 00:38:49.896 --> 00:38:52.551 یه وقتایی حس میکنم انگار یه خانواده پیدا کردم اینجا 00:38:52.655 --> 00:38:54.862 ممنون معاون 00:38:56.551 --> 00:38:58.965 قسم خوردم بهشون خدمت کنم و ازشون محافظت کنم 00:38:59.068 --> 00:39:01.206 معاون، لباس‌هاتون دست منه 00:39:01.310 --> 00:39:02.862 آه، تا یه ساعت دیگه تحویل میدم 00:39:02.965 --> 00:39:04.965 کای، از وقتت استفاده کن ممنون 00:39:06.379 --> 00:39:07.827 صبح بخیر - صبح بخیر - 00:39:07.931 --> 00:39:10.482 ...ولی حقیقت اینه که 00:39:10.586 --> 00:39:13.793 اونائم همین کارو برای من میکنن 00:39:14.793 --> 00:39:16.620 حتی اونایی که خودشون رو 00:39:16.724 --> 00:39:19.241 برگ های روی درختمون حساب نمیکنن 00:39:19.344 --> 00:39:24.206 ♪ If the sky fell down and the moon went out... ♪ Few Feet Away آهنگ) (Otis Taylor از 00:39:24.310 --> 00:39:27.965 خوشحال هم هستم، چون دوباره اون احساس رو پیدا کردم، آبری 00:39:28.068 --> 00:39:30.344 ♪ A few feet away from you ♪ 00:39:30.448 --> 00:39:31.827 ♪ If the sky fell down ♪ 00:39:31.931 --> 00:39:33.517 انگار یه اتفاقی بدی قراره بیفته 00:39:33.620 --> 00:39:36.103 ♪ And the moon went out ♪ 00:39:36.206 --> 00:39:38.482 ♪ I'd just be ♪ 00:39:38.586 --> 00:39:40.137 ♪ A few feet away from you... ♪ 00:39:40.241 --> 00:39:42.448 کمکی از دستم بر میاد براتون ؟ 00:39:42.551 --> 00:39:45.896 من تام دیویدسنم کلانتر جدید شهر 00:39:46.000 --> 00:39:48.758 تو باید معاونم باشی 00:39:49.724 --> 00:39:51.413 اجازه هست ؟ 00:39:51.517 --> 00:39:54.655 ♪ Oh, just tell them... ♪ 00:39:54.758 --> 00:39:57.379 حداقل این سری فرار نمیکنم 00:39:59.137 --> 00:40:02.000 اگه جنگم برای پیدا کردن حقیقت منو به کشتن بده 00:40:02.103 --> 00:40:03.965 پایان داستانم نخواهد بود 00:40:14.551 --> 00:40:17.551 !اوه خدا محض رضای خدا، بهش شلیک کن 00:40:17.655 --> 00:40:18.758 !نه، تام‌ـه 00:40:18.862 --> 00:40:20.448 !قاتل اونه - !بکشش - 00:40:42.793 --> 00:40:43.931 گاس 00:40:44.034 --> 00:40:45.793 بجنب گاس 00:40:45.896 --> 00:40:48.586 بدو، زود باش کار درست رو کردی 00:40:48.689 --> 00:40:50.413 میخواست بکشتت 00:40:50.517 --> 00:40:52.000 بیا از اینجا بریم زود باش 00:40:53.517 --> 00:40:57.206 داری چه غلطی میکنی، گاس ؟ 00:40:58.034 --> 00:41:02.655 هیچکس از نشان بالاتر نیست 00:41:15.103 --> 00:41:18.000 !نه، شین نه 00:41:21.310 --> 00:41:23.241 به خاطر خانواده 00:41:29.413 --> 00:41:30.965 چه ریشه ها پیچیده باشن چه نه 00:41:31.068 --> 00:41:34.379 زیر پوست همه‌مون یه تاریکی وجود داره 00:41:35.758 --> 00:41:39.068 این عشق‌ـه که میتونه مشعل رو روشن کنه 00:41:39.172 --> 00:41:40.413 و راه رو نشونمون بده 00:41:40.517 --> 00:41:42.310 باید میکشتمش تام 00:41:42.413 --> 00:41:44.103 نتونستم بذارم ببرتت 00:41:44.206 --> 00:41:47.965 ولی به هم نیاز داریم تا اون شعله رو روشن نگهداریم 00:41:50.793 --> 00:41:53.862 تا یه راهی از وسط تاریکی پیدا کنیم 00:41:53.965 --> 00:41:57.965 کمک کنیم داستان همدیگه رو تعریف کنیم ...که کی بودیم 00:41:59.724 --> 00:42:02.000 و چطور به اینجا رسیدیم 00:42:02.024 --> 00:42:09.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.