WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت هفتم = 00:01:38.350 --> 00:01:42.230 میخوای مثل خواجه های پادشاهی چیان لباس بپوشم 00:01:42.230 --> 00:01:43.570 به نظرت شدنیه؟ 00:01:43.570 --> 00:01:47.670 چرا که نه؟ فقط وانمود میکنی 00:01:47.670 --> 00:01:51.530 ...میدونی من کی هستی؟ پوشیدنش این لباس 00:01:51.530 --> 00:01:53.100 اصلا نمیشه 00:01:53.100 --> 00:01:55.550 خب کسی هستی؟ 00:01:55.550 --> 00:01:57.970 اول فکر کردم ثروتمندی 00:01:57.970 --> 00:02:00.670 جوری رفتار میکردی انگار صاحب اونجایی 00:02:00.670 --> 00:02:05.210 با این حال بازم پول لیو فو رو پشت سرم قبول کردی 00:02:05.210 --> 00:02:08.570 حتما دروغ میگی که ادم مهمی هستی 00:02:09.290 --> 00:02:11.170 میخوای بدونی؟ 00:02:11.170 --> 00:02:14.990 اگه بهت بگم ساکتت کنم 00:02:14.990 --> 00:02:18.390 پس بهم بگو و بترسونم 00:02:22.010 --> 00:02:25.540 فراموشش کن فعلا جونتو می بخشم 00:02:25.540 --> 00:02:29.460 فردا وقتی رفتی دیدن اشپزه من خونشو بررسی میکنم 00:02:29.460 --> 00:02:32.270 همون بیا جداگونه کار کنیم 00:02:32.270 --> 00:02:34.720 لازم نیست روی هویت خاصت پافشاری کنی 00:02:34.720 --> 00:02:38.920 زیاده روی نکن نزار اشپز ژامگ بفهمه دنبال چی هستی 00:02:38.920 --> 00:02:44.200 اگه او واقعا قاتل باشه به احتمال زیاد تومیشی پنجمین قربانیش 00:02:44.200 --> 00:02:48.230 اونجا قصر سلطنتیه کی اونجا جرات کشتن داره؟ 00:02:48.230 --> 00:02:52.610 به علاوه کسی به خوبی من تو دروغ گفتن نیست 00:02:52.610 --> 00:02:54.790 کی میتونه منو بکشه 00:02:54.790 --> 00:02:57.220 منظورت از خوب بودن چیه؟ 00:02:57.220 --> 00:03:01.330 پس چیزی که به ون جون گفتی از ته دل بوده 00:03:01.330 --> 00:03:03.020 ...من 00:03:03.020 --> 00:03:05.810 فقط فکر می کنم ادم بدی نیست و سخاوتمنده 00:03:05.810 --> 00:03:08.850 یکم ازش تعریف کردم 00:03:08.850 --> 00:03:12.750 اما فهمیدم که خیلی ساده ست 00:03:12.750 --> 00:03:17.610 ...اگه بخوایم بهمون ملحق بشه میترسم 00:03:17.610 --> 00:03:20.200 فقط یه بار روی دوشمون باشه 00:03:23.720 --> 00:03:26.590 تو به غذات برس 00:03:26.590 --> 00:03:28.920 میرم مغز خوک امتحان کنم 00:03:33.210 --> 00:03:35.780 یه بار 00:03:39.300 --> 00:03:41.060 برای توئه 00:03:42.220 --> 00:03:44.470 غذا خوری چی شیانگ 00:03:45.040 --> 00:03:47.420 عالیجناب ما خیلی فقیریم 00:03:47.420 --> 00:03:51.650 چه طور می تونین برای یه خدمتکار همچین چیز خوب بخرین؟ 00:03:58.630 --> 00:04:02.270 عالیجناب قرض گرفتین یا دزدی کردین؟ 00:04:02.270 --> 00:04:04.510 بدست اوردم- بدست اوردین؟- 00:04:04.510 --> 00:04:09.240 هفتاد و دو نوع کار تو شهر جیوشیائو وجود داره با هیچ کدوم نمیشه همچین پولی بدست اورد 00:04:09.240 --> 00:04:12.470 ...نکنه که 00:04:12.470 --> 00:04:15.060 چه فکری تو مغزته؟ غذاتو بخور 00:04:15.060 --> 00:04:18.220 وقتی تموم شد یه کار مهم برات دارم 00:04:18.220 --> 00:04:20.840 قسمت پایین بردار 00:04:24.660 --> 00:04:26.740 برای خوردن نیست 00:04:26.740 --> 00:04:30.230 میخوام بفهمی کسی که اینا رو درست کرده کجا زندگی میکنه 00:04:30.230 --> 00:04:32.570 اما سرنخ زیادی وجود نداره 00:04:32.570 --> 00:04:36.340 فامیلیش ژانگه و یه اشپز سلطنتیه 00:04:36.340 --> 00:04:40.140 باید تو شرق جایی که عمارت شاهزاده جون هست زندگی کنه 00:04:40.140 --> 00:04:42.200 اما اینکه دقیقا کجاست نمیدونم 00:04:42.200 --> 00:04:44.110 باید خودت پیداش کنی 00:04:44.110 --> 00:04:47.370 عالیجناب نگران نباشین کار به سگ کار بلد بسپارین 00:04:47.370 --> 00:04:50.550 ظرف یه روز انجامش میدم و پیداش میکنم 00:04:50.550 --> 00:04:52.660 یه روز؟ 00:04:52.660 --> 00:04:57.350 فردا خونه نیست بهتر زمان برای گشتن خونشه 00:04:57.350 --> 00:05:02.170 اگه امشب پیداش نکردی دیگه حق داری دنبالم راه بیفتی 00:05:02.170 --> 00:05:04.420 هرگز نا امیدتون نمیکنم 00:05:04.420 --> 00:05:06.750 غذاتو بخور- باشه- 00:05:06.750 --> 00:05:09.570 کوفته های خوشمزه 00:05:09.570 --> 00:05:12.100 بگیر- اینم پول- 00:05:12.100 --> 00:05:15.190 نیم تیل برای یه کوفته 00:05:16.660 --> 00:05:18.260 بیشتر نگاه کنین 00:05:18.260 --> 00:05:21.050 طناب رنگی 00:05:23.820 --> 00:05:29.080 همین دیروز وارد عمارت شاهزاده شدم امروزم میتونم قصر رو ببینم 00:05:29.920 --> 00:05:31.750 مطبخ سلطنتی جلوتره 00:05:31.750 --> 00:05:35.280 هرگز اینجا نیومدی چه طوره که باغ های سلطنتی رو بهت نشون بدم؟ 00:05:35.280 --> 00:05:39.000 نیازی نیست چی میشه اگه به اعلیحضرت یا علیاحضرت برخورد کنم 00:05:39.000 --> 00:05:41.870 اینجوری میترسم بعدش باید چیکار کنم؟ 00:05:42.460 --> 00:05:47.110 راستی عالیجناب به دوستتون نگفتین که من مامور هستم درسته؟ 00:05:47.110 --> 00:05:50.820 نه فقط بهش گفتم که درباره اون شیرینی ها ازش سوال داری 00:05:50.820 --> 00:05:53.490 اما یکم دیگه باید برم تا به پدرم ادای احترام کنم 00:05:53.490 --> 00:05:57.270 اگه طوری نیست تو مطبخ منتظرم بمون 00:05:57.270 --> 00:06:00.100 عجله ای نیست فرصت اینو دارم که 00:06:00.100 --> 00:06:03.920 از اشپز ژانگ چیزهای زیادی یاد بگیرم 00:06:19.030 --> 00:06:21.290 ...با این مهارت چاقو 00:06:21.290 --> 00:06:24.950 بریدن گاو و خوک و یا حتی انسان براش کاری نداره 00:06:24.950 --> 00:06:26.470 اشپز ژانگ 00:06:26.470 --> 00:06:28.990 = پادشاهی چیان، ژانگ سن= 00:06:28.990 --> 00:06:30.970 عالیجناب؟ 00:06:32.030 --> 00:06:35.990 عالیجناب متاسفم جلو در به استقبالتون نیومدم 00:06:36.720 --> 00:06:38.690 ایشون باید بانو جیو ار باشه 00:06:38.690 --> 00:06:40.130 بله اشپز ژانگ 00:06:40.130 --> 00:06:42.050 عالیجناب بهم گفته بودن 00:06:42.050 --> 00:06:46.300 میخوای که ازم اشپزی یاد بگیری و گفتن که هر مهارتی دارم باید نشون بدم 00:06:46.300 --> 00:06:50.090 پس ازتون ممنونم اشپز ژانگ 00:06:50.840 --> 00:06:54.590 پس شماها راحت باشین من میریم به پدرم ادای احترام کنم 00:06:55.280 --> 00:06:58.690 شنیدم که قصر مواد زیادی برای ضیافت شام اماده کرده 00:06:58.690 --> 00:07:01.750 این چه طوره؟ یکم به بانو جیو ار بده تا امتحانشون کنه 00:07:01.750 --> 00:07:06.390 نگران باشین عالیجناب به خوبی از بانو جیو ار پذیدایی میکنم 00:07:07.070 --> 00:07:08.750 بریم 00:07:22.930 --> 00:07:25.610 عالیجناب.. عالیجناب بیاین 00:07:26.640 --> 00:07:30.150 عالیجناب دیگه خطری تیست اونجاست 00:07:31.620 --> 00:07:33.420 عالیجناب 00:07:36.350 --> 00:07:39.090 عالیجناب خیلی سریع هستین 00:07:39.090 --> 00:07:41.050 ...میگم که 00:07:42.340 --> 00:07:46.740 میگم ممکنه کل شبو نخوابیده باشم اما بازم انجامش دادم 00:07:46.740 --> 00:07:48.570 به علاوه یه فکری دارم 00:07:48.570 --> 00:07:54.080 اگه اتفاقی بیفته میتونم با زوزه گرگ بهتون اطلاع بدم 00:07:55.900 --> 00:07:57.650 چه طوره؟ 00:07:58.500 --> 00:08:01.240 اینجا محله ای که خونه های جیو شیائو توش هستن درسته؟- درسته- 00:08:01.240 --> 00:08:04.920 اگه زوزه بکشی فکر نمیکنی افراد بیشتری اینجا جمع بشن؟ 00:08:04.920 --> 00:08:09.650 درسته احمق بودم 00:08:09.650 --> 00:08:12.460 دوباره عالیجناب رو نا امید کردم 00:08:12.460 --> 00:08:14.600 اگه کسی اومد حسابشو برس 00:08:14.600 --> 00:08:17.020 فقط خیلی محکم نزن مردم چیان 00:08:17.020 --> 00:08:20.050 نمیتونن نیروی مشت سانگ‌چی رو تحمل کنن 00:08:20.050 --> 00:08:23.320 بله درو باز میکنم عالیجناب 00:08:24.960 --> 00:08:28.490 میخوای با شکستن قفل کاری کنی همه بفهمن اینجا بودیم؟ 00:08:28.490 --> 00:08:32.030 پس عالیجناب من اینجا نگهبانی میدم 00:08:34.090 --> 00:08:36.690 اشپز ژانگ واقعا در خور شهرتتون هستین 00:08:36.690 --> 00:08:39.600 نه تنها شیرینی خوشمزه درست میکنین بلکه مهارت های چاقوتون هم شگفت انگیزه 00:08:39.600 --> 00:08:44.550 بانو تو خیلی چیزها خوب هستم اروم وقت بزار نگاشون کن 00:08:44.550 --> 00:08:46.300 باشه 00:08:48.880 --> 00:08:51.690 اشپز ژانگ اشپز خوبی هستین 00:08:51.690 --> 00:08:55.090 همسر و بچه هاتون باید واقعا احساس خوشبختی کنن 00:08:59.070 --> 00:09:02.040 اشپز ژانگ، چیشده؟ 00:09:02.040 --> 00:09:04.640 چیز اشتباهی گفتم؟ 00:09:04.640 --> 00:09:08.480 نه فکر کردم با رابطه ای که با عالیجناب داری 00:09:08.480 --> 00:09:11.680 عالیجناب همه چیز رو در موردم بهت گفته 00:09:12.880 --> 00:09:15.950 نه چی شده؟ 00:09:15.950 --> 00:09:20.610 گفتنش شرم اوره اما چیزی برای مخفی کردن نیست 00:09:20.610 --> 00:09:24.930 همسرم... منو به خاطر مردی از چی ترک کرد 00:09:26.590 --> 00:09:28.950 متاسفم اشپز ژانگ 00:09:33.940 --> 00:09:37.000 اشپز ژانگ، خیلی ناراحت نباشین 00:09:37.000 --> 00:09:40.000 زنی متزلزلی مثل اون 00:09:40.000 --> 00:09:41.980 ارزش ناراحت شدن رو نداره 00:09:41.980 --> 00:09:46.880 اما قلبم نمیتونه رهاش کنه 00:10:03.730 --> 00:10:05.210 ...این 00:10:05.210 --> 00:10:07.690 این نقاشی همسرمه 00:10:07.690 --> 00:10:12.600 بعد از رفتنش اینو باخودم همه جا میبرم تا بتونم ببینمش 00:10:12.600 --> 00:10:15.330 اما همسرتون خیلی باهاتون بد رفتاری کرد- نمیدونی- 00:10:15.330 --> 00:10:18.510 من و همسرم از بچگی نامزد بودیم 00:10:18.510 --> 00:10:23.140 ماها با هم بزرگ شدیم و هر روز کنار هم بودیم 00:10:23.140 --> 00:10:28.110 تمام خاطرات من اونه چه طور می تونم به این راحتی فراموشش کنم؟ 00:10:28.110 --> 00:10:31.040 فکر می کنم هنوز تو قلبمه 00:10:31.040 --> 00:10:34.830 فقط توسط یه مرد چی گیج شده 00:10:38.310 --> 00:10:41.830 عشق عمیقی بهش دارین فکر کردین برین دنبالش؟ 00:10:41.830 --> 00:10:43.900 البته 00:10:43.900 --> 00:10:47.450 با کسی فرار کرد منم رفتم دنبالش 00:10:47.450 --> 00:10:50.920 اما اون مرد از چی فهمید که دنبالشونم جلومو گرفت 00:10:50.920 --> 00:10:55.230 بهم گفت اگه اصرار کنم ببرمش 00:10:55.230 --> 00:10:57.900 هردومون رو میکشه 00:10:58.910 --> 00:11:00.580 اگه جای شما بودم 00:11:00.580 --> 00:11:03.840 واقعا از این مرد بی قانون چی متنفرم میشدم 00:11:05.230 --> 00:11:09.500 نفرت؟ ازش متنفرم 00:11:09.500 --> 00:11:13.580 انقدر ازش متنفرم که میخوام هزار تیکه اش کنم 00:11:16.070 --> 00:11:18.480 اما شجاعتم رو جمع کردم 00:11:18.480 --> 00:11:23.070 شمشیری برداشتم برای مبازه باهاش اماده شدم چون میدونستم پادشاهی چیان رو ترک نکردن 00:11:23.070 --> 00:11:25.630 اما لحظه ای که دیدمش 00:11:26.760 --> 00:11:29.200 ترسیدم 00:11:29.840 --> 00:11:35.140 میدونستم که مردم چیان تو دعوا رقیب مردم چی نمیشن 00:11:40.210 --> 00:11:43.660 اخرش ترسیدم که بمیرم 00:11:44.660 --> 00:11:48.240 واقعا نفرتش از جاموکه رو مخفی نمیکنه 00:11:48.240 --> 00:11:51.280 این برخلاف رفتار یه قاتله 00:11:51.280 --> 00:11:55.540 واقعا مرگ جاموکه 00:11:55.540 --> 00:11:57.850 ربطی به اون نداره؟ 00:12:00.410 --> 00:12:04.280 بانو جیو ار قرار بود بهت یاد بدم که چه طور شیرینی درست کنی 00:12:04.280 --> 00:12:08.250 اما ناخواسته در مورد این مرگ و اینا صحبت کردم ترسوندمت؟ 00:12:08.250 --> 00:12:10.370 نه چیزی نیست 00:12:10.370 --> 00:12:14.200 پس بزار هدیه کوچیکی بهت بدم 00:12:23.160 --> 00:12:25.120 عجله ای نیست 00:12:37.270 --> 00:12:40.540 اشپز ژانگ به هدیه ای نیاز ندارم 00:12:40.540 --> 00:12:44.280 خجالت نکش بانو جیو ار- نیازی ندارم- 00:12:51.960 --> 00:12:53.860 لطفا برو کنار 00:12:53.860 --> 00:12:55.600 چیشده؟ 00:13:03.440 --> 00:13:06.730 ترسیدم- بشین بانو جیو ار - 00:13:39.470 --> 00:13:41.460 بوی چیه؟ 00:13:43.830 --> 00:13:46.740 بانو جیو ار این خرگوش کوچولو 00:13:46.740 --> 00:13:49.810 هدیه من برای عذر خواهی از اون صحبت هامه 00:13:50.890 --> 00:13:52.540 ممنونم 00:13:53.220 --> 00:13:56.850 اما اشپز ژانگ چرا برام خرگوش درست کردین؟ 00:13:56.850 --> 00:13:59.710 چون خرگوش دوست دارم 00:14:01.350 --> 00:14:05.450 فکر میکردم مردها از خرگوش خوششون نمیاد 00:14:05.450 --> 00:14:09.520 به خاطر اینکه همسرم اونا رو دوست داشت منم دوستشون دادم 00:14:10.030 --> 00:14:13.620 حرف ازش شد اون خرگوش هایی که قرار بود برای پخت و پز استفاده بشه 00:14:13.620 --> 00:14:16.030 توسط همسرم نگهداری و بزرگ شدن 00:14:16.030 --> 00:14:20.500 واقعا ادم مهربونی بود 00:14:35.290 --> 00:14:37.560 چرا این همه خرگوش گندیده اینجاست؟ 00:14:37.560 --> 00:14:41.510 بانو جیو ار بزار برات شیرینی درست کنم 00:14:43.650 --> 00:14:47.390 اشپز ژانگ زخمی شدین؟ 00:14:47.390 --> 00:14:48.890 نه 00:14:49.480 --> 00:14:53.370 چند روز پیش در حال جابجایی وسایل بودم اتفاقی ضربه خوردم و کبود شده 00:14:53.370 --> 00:14:55.830 واضحه که سرمازدگیه 00:14:55.830 --> 00:15:00.110 استاد ماهی های تازه رو داخل سرداب گذاشتم کلیدش رو اینجا اویزون میکنم 00:15:00.110 --> 00:15:02.320 باشه میتونی بری 00:15:02.320 --> 00:15:04.820 سرمازدگی؟ سرداب؟ 00:15:04.820 --> 00:15:08.970 استاد، متوجه شدم قارچ هایی که فرستادن خیلی تازه نیست 00:15:08.970 --> 00:15:12.110 ازشون خواستم که عوضش کنن اما رئیسشون خیلی مغرور بود 00:15:12.110 --> 00:15:15.610 چه طوره شما باهاشون حرف بزنین؟ 00:15:16.170 --> 00:15:18.910 بانو جیو ار زود برمیگردم 00:15:18.910 --> 00:15:20.610 باشه 00:15:38.610 --> 00:15:43.340 وسط تابستونیم اگه فقط برای مواد غذایی باشه باید یه سرداب معمولی باشه 00:15:43.340 --> 00:15:47.480 زخم روی بازوی او نباید انقدر شدید باشه 00:15:47.480 --> 00:15:51.830 تنها احتمالش اینکه مدت زیادی رو اونجا مونده باشه 00:15:53.030 --> 00:15:55.410 اما چرا باید این کارو بکنه؟ 00:15:55.410 --> 00:15:58.630 به علاوه انگار چیزی رو مخفی میکرد 00:15:58.630 --> 00:16:00.870 حتما مشکلی هست 00:16:04.790 --> 00:16:07.440 = سرداب= 00:16:07.440 --> 00:16:09.480 کی هستی؟ 00:16:09.480 --> 00:16:12.120 اشپز ژانگ ازم خواستن که بیایم و مواد غذایی ببرم 00:16:12.120 --> 00:16:14.140 همیشه خودش میاد 00:16:14.140 --> 00:16:18.620 یا اینکه شیائو شون زه رو میفرستاد چرا این بار از تو خواسته؟ 00:16:18.620 --> 00:16:22.090 هر دوشون مشغول آماده کردن غذا برای جشنوار قایق اژدها هستن به خاطر همین من اومدم 00:16:22.090 --> 00:16:24.760 درسته ببینین 00:16:37.890 --> 00:16:41.530 = سرداب = 00:17:12.910 --> 00:17:14.820 چه سرداب بزرگی 00:17:14.820 --> 00:17:17.700 چیزهای خوشمزه ای اینجان 00:17:20.530 --> 00:17:23.580 عجب گوشتی 00:17:53.930 --> 00:17:57.250 خونه این اشپز خیلی بهم ریخته ست خیلی هم بو میده 00:17:57.250 --> 00:17:59.490 تشخیصش سخته 00:18:01.190 --> 00:18:03.610 چرا اینجا بوی سو جیو ار میاد؟ 00:18:20.980 --> 00:18:23.140 ...روزی که تالار هوالیو اتیش گرفت 00:18:25.610 --> 00:18:27.570 اروم تر 00:18:27.570 --> 00:18:29.850 اروم تر خوبی؟ 00:18:29.850 --> 00:18:31.510 خوبم- متاسفم- 00:18:31.510 --> 00:18:33.790 متاسفم 00:18:49.620 --> 00:18:53.540 اشپز ژانگ همونیه که گاری رو حمل میکرد دختر احمق تو خطره 00:18:57.180 --> 00:18:59.190 اشپز ژانگ؟ 00:18:59.190 --> 00:19:02.190 یکم پیش یکی از خدمتکار های قصر گفت که بهش دستور دادین مواد غذایی برداره 00:19:02.190 --> 00:19:04.270 چرا خودتون اومدین؟ 00:19:04.270 --> 00:19:08.090 یادم رفت یه چیزیو بهش بگم اومدم خودم بردارم 00:19:09.850 --> 00:19:12.710 از وقت غذا گذشته هنوز چیزی نخوردی؟- بهش اشاره نکنین- 00:19:12.710 --> 00:19:17.210 لی سه گفت که میره غذا بخوره اما هنوز برنگشته منم جرات رفتن ندارم 00:19:17.210 --> 00:19:20.090 میتونی بری من اینجا هستم 00:19:20.090 --> 00:19:23.880 مطبخ برای امروز خورشت های گوشتی درست کرده 00:19:25.040 --> 00:19:27.140 پس زحمت میدم 00:19:36.250 --> 00:19:40.660 روی زمین اثری از جابه جایی کمدها وجود داره 00:19:49.090 --> 00:19:51.000 جای دست؟ 00:20:14.850 --> 00:20:17.790 چرا سنجاق سر اینجاست؟ 00:20:20.160 --> 00:20:23.970 نمیدونم از بغل باز میشه یا نه؟ 00:20:59.420 --> 00:21:02.990 کسی اونجا هست؟ کسی هست؟ 00:21:02.990 --> 00:21:05.860 کسی اونجا هست؟ کمک 00:21:05.860 --> 00:21:07.790 کمک 00:21:07.790 --> 00:21:10.960 زود باشین درو باز کنین 00:21:10.960 --> 00:21:13.760 یکی اینجاست 00:21:13.760 --> 00:21:16.750 زود باشین درو باز کنین 00:21:16.750 --> 00:21:19.410 کمک 00:21:22.700 --> 00:21:26.030 جیو ار کجا رفته؟ 00:21:26.030 --> 00:21:27.970 اشپز ژانگ 00:21:27.970 --> 00:21:29.980 عرض ادب عالیجناب ببخشید زودتر نیومدم 00:21:29.980 --> 00:21:31.780 جیو ار کجاست؟ دیدیش؟ 00:21:31.780 --> 00:21:34.810 بانو جیو ار کاری براش پیش اومد باید زودتر میرفت منتظرتون نموند 00:21:34.810 --> 00:21:38.290 برای همین گذاشتم با ارابه خرید به بیرون قصر برا 00:21:38.290 --> 00:21:40.300 چه کاری بوده که عجله داشته؟ 00:21:40.300 --> 00:21:41.020 میرم نگاهی بندازم 00:21:41.020 --> 00:21:46.000 به نظر میرسید اتفاق فوری تو خونش افتاده ارابه خیلی وقته رفته 00:21:46.000 --> 00:21:51.330 ضیافت قصر داره شروع میشه اگه شاهزاده ارشد شمارو نبینه دوباره سرزنشتون میکنه 00:21:51.330 --> 00:21:52.970 حیف شد 00:21:52.970 --> 00:21:56.910 میخواستم برادر بزرگ ترم ببینتش 00:21:57.770 --> 00:22:02.000 بانو جیو ار دقیقا کی هستن؟ 00:22:04.500 --> 00:22:06.900 راز منه 00:22:09.830 --> 00:22:11.430 راز 00:22:14.020 --> 00:22:18.460 = مطبخ سلطنتی = 00:22:38.800 --> 00:22:40.600 باید چیکار کنم؟ 00:22:42.500 --> 00:22:45.800 اگه نرم بیرون تا حد مرگ یخ میزنم 00:22:47.200 --> 00:22:48.800 کمک 00:22:48.800 --> 00:22:50.600 کسی اونجا هست؟ 00:22:50.600 --> 00:22:53.400 یه نفر اینجاست داره از سرما میمیره 00:22:53.400 --> 00:22:55.500 کسی اونجا هست؟ 00:22:56.600 --> 00:22:58.900 کمک 00:23:10.000 --> 00:23:11.500 کی هستی؟ 00:23:19.000 --> 00:23:20.600 ...کی 00:23:21.400 --> 00:23:23.900 مگه نگفتی نمیای- سو جیو ار کجاست؟- 00:23:23.900 --> 00:23:25.100 از قصر رفته 00:23:25.100 --> 00:23:26.300 ارباب هان چرا اینجایی؟ 00:23:26.300 --> 00:23:28.400 دیدی که از قصر رفت؟ 00:23:28.400 --> 00:23:29.500 نه ندیدم 00:23:29.500 --> 00:23:32.800 اشپز ژانگ گفت که یه کار فوری داشته و با ارابه خرید رفته 00:23:32.800 --> 00:23:34.800 نمیتونی به حرف اون ادم اعتماد کنی 00:23:34.800 --> 00:23:36.900 چیشده؟- تو خونش اینو پیدا کردم- 00:23:36.900 --> 00:23:40.500 از قبل سوجیو ار رو زیر نظر داشته احتمالا اون قاتله 00:23:40.500 --> 00:23:42.100 قاتل؟ 00:23:44.800 --> 00:23:47.500 پس جیو ار برای پیدا کردن قاتل به قصر اومد 00:23:47.500 --> 00:23:50.700 وقتی سو جیو ار پیدا کردیم میتونی از خودش بشنوی بریم 00:23:50.700 --> 00:23:54.300 عالیجناب لزوما الان بانو جیو ار تو خطر نیستن 00:23:54.300 --> 00:23:56.600 اما اگه تو ضیافت سلطنتی شرکت نکنین 00:23:56.600 --> 00:23:59.600 تمام قصر میان دنبالتون 00:23:59.600 --> 00:24:02.400 درسته اما نگرانشم 00:24:02.400 --> 00:24:05.800 فراموشش کن تو به ضیافت برس، تنهایی گشتن برام راحت تره 00:24:05.800 --> 00:24:08.200 راحت تره؟ اینجا پادشاهی چیانه 00:24:08.200 --> 00:24:12.300 اگه اتفاقی این اطراف بگردی باید مراقب باشی ‌که نمیری 00:24:12.300 --> 00:24:14.200 منظورت اونان؟ 00:24:14.200 --> 00:24:17.000 دیگه شصت سالت شده 00:24:17.000 --> 00:24:18.600 چرا اینقدر نابالغی؟ 00:24:18.600 --> 00:24:20.600 اومدی دنبال یکی برگردی یا دعوا کنی؟ 00:24:20.600 --> 00:24:22.100 ...من 00:24:25.650 --> 00:24:27.080 = سو جیو ار = 00:24:31.600 --> 00:24:34.400 = تالار تای جی= 00:24:38.200 --> 00:24:40.100 عرض ادب ولیعهد 00:24:40.100 --> 00:24:41.500 راحت باشین 00:24:51.200 --> 00:24:52.800 ضیافت داره شروع میشه 00:24:52.800 --> 00:24:56.800 جون هنوز نیومده؟ وارد قصر نشده؟ 00:24:57.900 --> 00:24:59.200 قبلا پرسیدم 00:24:59.200 --> 00:25:02.800 ارابه شاهزاده جون قبلا وارد قصر شده احتمالا مثل دفعه قبل 00:25:02.800 --> 00:25:05.000 به باغ سلطنتی رفتن و 00:25:05.000 --> 00:25:07.000 و زمان رو فراموش کردن = ون یینگ= = شاهزاده ارشد پادشاهی چیان = 00:25:07.000 --> 00:25:09.000 برو دنبالش و بیارش اینجا 00:25:09.000 --> 00:25:12.200 اگه پدر بیانو اونو نبینن دوباره عصبانی میشن 00:25:12.200 --> 00:25:13.400 بله 00:25:13.960 --> 00:25:16.790 علیا حضرت اومدن 00:25:19.600 --> 00:25:21.700 عرض ادب مادر 00:25:23.200 --> 00:25:25.000 نیازی به تشریفات نیست 00:25:27.560 --> 00:25:30.520 اعلیحضرت اومدن 00:25:35.400 --> 00:25:36.800 ملکه من 00:25:36.800 --> 00:25:38.500 = امپراتور دینگ کون = 00:25:38.500 --> 00:25:40.600 زنده باد اعلیحضرت 00:25:40.600 --> 00:25:43.000 عرض ادب پدر 00:25:43.700 --> 00:25:47.000 میتونین بلند شین 00:25:47.000 --> 00:25:49.500 ممنونیم اعلیحضرت 00:25:57.010 --> 00:25:59.820 همگی برای اعلیحضرت بنوشین 00:26:02.400 --> 00:26:05.300 پدر برای شما ارزوی خوشبختی، سلامتی 00:26:05.300 --> 00:26:07.200 و موفقیت در همه چیز رو دارم 00:26:07.200 --> 00:26:09.200 همگی برای اعلیحضرت ارزوی 00:26:09.200 --> 00:26:13.100 سلامتی و موفقیت در همه چیز رو داریم 00:26:13.100 --> 00:26:14.600 بنوشید 00:26:19.100 --> 00:26:22.700 امروز ضیافت جشنواره قایق اژدهاست 00:26:22.700 --> 00:26:26.800 خودتون محدود نکنین لذت ببرین بشینین 00:26:26.800 --> 00:26:29.000 ممنونیم اعلیحضرت 00:26:30.200 --> 00:26:33.100 اگه ون جون می تونست نصف تو بالغ باشه 00:26:33.100 --> 00:26:35.200 خیالم راحت میشد 00:26:35.200 --> 00:26:39.000 ممکنه جون حالش خوب نبوده باشه داشت استراحت میکرد 00:26:39.000 --> 00:26:42.800 شاید زیاد خوابیده کسی فرستادم دنبالش 00:26:42.800 --> 00:26:45.400 وقتی اومد بهم ادای احترام کنه حالش خوب بود 00:26:45.400 --> 00:26:46.600 مشکلی نداره درسته؟ 00:26:46.600 --> 00:26:50.800 دیگه نباید براش بهونه بیاری 00:26:50.800 --> 00:26:53.800 اخرین بار تو ضیافت جشنواره فانوس با همین بیماری غایب بود 00:26:53.800 --> 00:26:57.600 بعدش چی شد؟ شنیدم رفته نمایش ببینه 00:26:57.600 --> 00:27:01.500 این بار خوب مجازاتش میکنم 00:27:03.140 --> 00:27:04.400 راستی پدر 00:27:04.400 --> 00:27:08.300 در بین یادبودهای امروز، یک درخواست مشترک با امضای بسیاری از وزرا در مورد پرونده شعر چی وجود داره 00:27:08.300 --> 00:27:11.000 باور دارن که مردم چی ارامش و امنیت شهر جیوشیائو رو بهم زدن 00:27:11.000 --> 00:27:15.000 برای همین ازتون میخوان که کارهای مردم چی تو شهر جیو شیائو محدود بشه 00:27:17.700 --> 00:27:21.400 پدربزرگت با مردم چی توافق کرده 00:27:21.400 --> 00:27:23.500 من چه طور میتونم بهش رسیدگی کنم؟ 00:27:23.500 --> 00:27:28.200 باید با استفاده از این شعر بیرونشون کنم؟ 00:27:28.200 --> 00:27:31.000 هرچند به نظر میاد این شعر دردسر ساز بوده 00:27:31.000 --> 00:27:33.600 کشورمون هنوز هم برای محافظت از مرزهای شمالی به مردم چی نیاز داره 00:27:33.600 --> 00:27:36.800 اگه همشون رو بیرون کنیم‌هرج و مرج میشه 00:27:36.800 --> 00:27:39.600 اما اگه الان مهارشون نکنیم 00:27:39.600 --> 00:27:43.400 ممکنه بعدا رسیدگی بهشون سخت بشه 00:27:43.400 --> 00:27:46.200 پدر فکری دارم 00:27:46.200 --> 00:27:49.200 می تونیم از مردم چی مالیات بگیریم 00:27:49.200 --> 00:27:52.300 اکثر مردم چی در پادشاهی چیان در کارهای یدی دستی دارن 00:27:52.300 --> 00:27:56.200 درامدشون ناچیزه اگه نتونن این بار رو تحمل کنن خودشون میرن 00:27:56.200 --> 00:27:58.800 اون تعدادی که توانایی پرداخت مالیات رو دارن 00:27:58.800 --> 00:28:00.800 برای ایجاد مشکل کافی نیستن 00:28:02.500 --> 00:28:04.400 فکر خوبیه 00:28:06.200 --> 00:28:09.400 ون یینگ کسیه که می تونه نگرانی های منو برطرف کنه 00:28:09.400 --> 00:28:13.000 پاداشی بهت میدم بگو چی میخوای؟ 00:28:13.000 --> 00:28:14.200 وقتی جون اومد 00:28:14.200 --> 00:28:17.200 امیدوارم پدر سرزنشش نکنین امروز یک ضیافت خاندانیه 00:28:17.200 --> 00:28:19.800 پدر ارزشش رو نداره که خشمگین بشین 00:28:21.600 --> 00:28:23.000 ...تو 00:28:23.000 --> 00:28:27.200 خیلی خوب امروز یه ضیافت خاندانیه همه منتظرن 00:28:27.200 --> 00:28:30.500 خیلی خوب قبول میکنم 00:28:30.500 --> 00:28:32.400 زود باش بشین 00:28:32.400 --> 00:28:34.300 ممنونم پدر، مادر 00:28:42.800 --> 00:28:44.100 اشپز ژانگ 00:28:45.500 --> 00:28:46.800 شاهزاده جون 00:28:47.600 --> 00:28:50.800 ضیافت شروع شده چرا هنوز اینجایین عالیجناب؟ 00:28:50.800 --> 00:28:55.000 اشپز ژانگ مطمئنی که سو جیو ار رفته؟ 00:28:56.200 --> 00:28:58.800 خب خودش گفت 00:28:59.600 --> 00:29:01.600 ممکنه چیزی باعث شده باشه که 00:29:01.600 --> 00:29:04.000 نره؟ 00:29:04.000 --> 00:29:06.500 منظورتون چیه عالیجناب؟ 00:29:06.500 --> 00:29:08.600 ...فقط فکرمیکنم 00:29:11.800 --> 00:29:15.310 چرا فراموش کرده که چه قولی بهم داده؟ 00:29:16.400 --> 00:29:18.300 ...خب 00:29:21.200 --> 00:29:23.400 عالیجناب 00:29:23.400 --> 00:29:24.600 بالاخره پیداتون کردم 00:29:24.600 --> 00:29:28.800 ضیافت شروع شده شاهزاده ارشد میخوان که سریع خودتون رو برسونین 00:29:28.800 --> 00:29:31.600 عالیجناب مشغول اماده سازی بودم 00:29:31.600 --> 00:29:34.200 واقعا نمیدونم که درباره چی حرف میزنین 00:29:34.200 --> 00:29:36.400 ببخشید باید غذاهارو اماده کنم 00:29:36.400 --> 00:29:39.200 عالیجناب غذا ها فرستاده شدن ماهم باید بریم 00:29:39.200 --> 00:29:41.300 بیاین بریم 00:30:10.000 --> 00:30:11.600 دارم از سرما میمیرم 00:30:11.600 --> 00:30:15.500 مامان ببین پدر خونده دوباره پدر رو مجبور کرده 00:30:15.500 --> 00:30:17.800 دوباره داره اینجا یواشکی شراب میخوره 00:30:17.800 --> 00:30:19.600 معمولا شراب نمیخورم 00:30:19.600 --> 00:30:21.000 اما امروز هوا سرده 00:30:21.000 --> 00:30:24.000 باید نوشیدنی بخورم تا بدنم گرم بمونه 00:30:24.800 --> 00:30:26.800 شراب 00:30:31.200 --> 00:30:35.600 گرمم میکنه، یکم شراب میخورم 00:30:57.200 --> 00:30:59.000 خواجه لیو 00:31:06.000 --> 00:31:09.800 ارباب هان؟ 00:31:10.900 --> 00:31:12.400 ارباب هان 00:31:12.400 --> 00:31:15.400 جلوتر دیوان خرید قصره، سمت شرق ادامه بدین به دروازه قصر میرسین 00:31:15.400 --> 00:31:18.700 بوی بانو جیو ار این اطراف هست؟ 00:31:18.700 --> 00:31:23.200 نه- یعنی بانو جیو ار واقعا از قصر رفته؟- چقدر تاحالا گشتیم؟- 00:31:23.200 --> 00:31:25.300 فقط بیست درصد اینجارو گشتیم 00:31:25.300 --> 00:31:27.200 بیست درصد؟ 00:31:27.200 --> 00:31:29.400 اینجوری نمیشه 00:31:37.400 --> 00:31:40.200 تو... نمیشه.. نمیتونی 00:31:40.200 --> 00:31:43.200 داخل شهر جیوشیائو مردم چی اجازه ندارن که تغییر شکل بدن 00:31:43.200 --> 00:31:45.400 ...به علاوه اینجا قصره اگه متوجه بشن 00:31:45.400 --> 00:31:47.800 اگه تغییر نکنم تو مدت زمان کم نمیتونم پیداش کنم 00:31:47.800 --> 00:31:49.400 قصر چیان بزرگه دیگه چه کاری از دستم بر میاد؟ 00:31:49.400 --> 00:31:52.000 من مراقبم عجله کن زودم برگرد 00:31:52.000 --> 00:31:54.200 خیلی دیره من رفتم 00:31:55.000 --> 00:31:56.600 ارباب هان 00:32:32.800 --> 00:32:36.400 سو جیو ار کجایی؟ 00:33:03.070 --> 00:33:05.860 هان ژنگ بی رحم 00:33:08.220 --> 00:33:11.090 چیزی که گفتی درست از اب دراومد 00:33:12.590 --> 00:33:15.700 ...به نظر میاد 00:33:16.640 --> 00:33:21.680 انگار واقعا جسد پنجم میشم 00:33:26.540 --> 00:33:28.270 کی هستی؟ 00:33:28.270 --> 00:33:30.550 یکی از اهالی چی وارد قصر شده 00:33:30.550 --> 00:33:32.300 بگیرینش 00:35:01.380 --> 00:35:03.230 هان ژنگ 00:35:03.230 --> 00:35:05.840 هان ژنگ خیلی سردمه 00:35:14.920 --> 00:35:16.920 هان ژنگ 00:35:16.920 --> 00:35:19.570 سریع بیا نجاتم بده 00:35:21.240 --> 00:35:23.690 سو جیو ار 00:35:38.380 --> 00:35:40.180 ...پدر 00:35:41.620 --> 00:35:44.590 هنوز نمیخوام بمیرم 00:35:44.590 --> 00:35:49.420 پدر برای کار میخوای جای دوری بری؟ 00:35:51.340 --> 00:35:53.360 کجا میری؟ 00:35:55.720 --> 00:35:57.270 اونجا 00:36:00.210 --> 00:36:02.320 منم میخوام برم میتونم؟ 00:36:02.320 --> 00:36:05.630 نمیشه اونجا خیلی دوره 00:36:05.630 --> 00:36:09.630 بچه ها نمیتونن برن اونجا فقط بزرگ ترها میتونن 00:36:09.630 --> 00:36:12.470 جیو ار باید زندگی خوبی داشته باشی 00:36:12.470 --> 00:36:16.780 به خاطر من مراقب مادرت باش 00:36:20.180 --> 00:36:23.050 باشه بهم قول بده 00:36:28.360 --> 00:36:29.900 مادر تو هم قول بده 00:36:29.900 --> 00:36:31.410 باشه 00:36:39.310 --> 00:36:42.960 ...پدر... مادر 00:37:17.320 --> 00:37:19.200 سو جیو ار بیدار شو 00:37:19.200 --> 00:37:20.830 اومدم 00:37:59.900 --> 00:38:01.580 جیو ار 00:38:02.660 --> 00:38:04.210 جیو ار 00:38:06.010 --> 00:38:07.970 پدر 00:38:09.880 --> 00:38:11.580 پدر 00:38:12.270 --> 00:38:15.430 یعنی مردم؟ 00:38:15.430 --> 00:38:17.170 چی میگی؟ 00:38:17.170 --> 00:38:19.630 من اینجام نمیمیری 00:38:22.520 --> 00:38:28.010 پدر دلم میخواد کنار مادر باشم 00:38:29.100 --> 00:38:32.470 ولی الان واقعا خیلی سرده 00:38:32.470 --> 00:38:36.810 واقعا دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:38:36.810 --> 00:38:40.260 چیز احمقانه ای نگو الان اینجام 00:38:40.260 --> 00:38:42.720 چرا؟ 00:38:43.970 --> 00:38:47.360 چرا اون سال قولی که 00:38:47.360 --> 00:38:50.760 به من و مادر دادی نگه نداشتی؟ 00:38:50.760 --> 00:38:53.920 الان دیگه منم نمیتونم کاری بکنم 00:38:53.920 --> 00:38:58.020 نمیتونم همیشه کنار مادر باشم 00:38:58.020 --> 00:38:59.710 پدر 00:39:00.700 --> 00:39:03.810 لطفا سرزنشم نکن 00:39:03.810 --> 00:39:05.600 میبرمت بیرون 00:39:24.550 --> 00:39:26.120 اعلیحضرت 00:39:27.450 --> 00:39:29.000 اعلیحضرت 00:39:29.000 --> 00:39:31.400 چرا وسط ضیافت اینقدر اشفته ای؟ 00:39:31.400 --> 00:39:35.650 اعلیحضرت یکی از مردم چی وارد قصر شده تغییر شکل داد و فرار کرد 00:39:35.650 --> 00:39:37.390 چی؟ 00:39:37.390 --> 00:39:39.010 چی؟- چه طور ممکنه؟- 00:40:03.890 --> 00:40:06.540 چه جراتی داری 00:40:06.540 --> 00:40:08.910 برین کنار 00:40:16.070 --> 00:40:17.380 چرا الان بیدار شدی؟ 00:40:17.380 --> 00:40:19.910 بخواب من اینجام 00:40:19.910 --> 00:40:21.910 هان ژنگ 00:40:23.010 --> 00:40:25.050 بگیرینش 00:40:41.840 --> 00:40:43.150 هان ژنگ 00:40:43.150 --> 00:40:45.630 هان ژنگ نه 00:40:45.630 --> 00:40:47.160 صبر کنین 00:41:04.450 --> 00:41:08.240 اینا دوست های من هستن، ببینم کی جرات داره کاری بکنه 00:41:20.435 --> 00:44:02.435 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:41:21.435 --> 00:41:25.435 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:41:27.275 --> 00:41:32.625 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:41:42.825 --> 00:41:46.565 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:41:46.565 --> 00:41:52.745 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:41:52.745 --> 00:41:56.665 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:41:56.665 --> 00:42:01.435 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:42:01.435 --> 00:42:04.635 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:42:04.635 --> 00:42:07.395 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:42:07.395 --> 00:42:11.595 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:42:11.595 --> 00:42:14.735 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:42:14.735 --> 00:42:17.135 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:42:17.135 --> 00:42:21.565 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:42:21.565 --> 00:42:27.235 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:42:27.235 --> 00:42:31.515 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:42:31.515 --> 00:42:37.215 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:42:37.215 --> 00:42:42.785 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:42:42.785 --> 00:42:46.585 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:42:46.585 --> 00:42:51.385 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:42:51.385 --> 00:42:54.675 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:42:54.675 --> 00:42:57.345 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:42:57.345 --> 00:43:01.615 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:01.615 --> 00:43:04.705 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:04.705 --> 00:43:07.085 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:07.085 --> 00:43:11.525 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:11.525 --> 00:43:17.165 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:43:17.165 --> 00:43:21.585 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:43:21.585 --> 00:43:27.225 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:43:27.225 --> 00:43:31.525 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:43:31.525 --> 00:43:37.145 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:43:37.145 --> 00:43:41.475 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:43:41.475 --> 00:43:47.095 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:43:47.095 --> 00:43:53.325 ♫ تا زمانی که تو بخشی از اینده من باشی ♫