WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت دهم = 00:01:39.080 --> 00:01:41.320 با اینکه امروز شلاق خوردم 00:01:41.320 --> 00:01:43.090 اما خوش حالم 00:01:43.090 --> 00:01:46.170 یه شلاق د ازای داشتن دوتا دوست صریح 00:01:46.170 --> 00:01:48.530 تقویت روابط بین وو نژاد داستان خوبی برای گفتن نیست؟ 00:01:48.530 --> 00:01:50.240 دوتا؟ 00:01:50.240 --> 00:01:54.740 فکر کنم به اون مامور کوچولو سوجیو ار علاقه داری 00:01:56.870 --> 00:02:01.360 برات چه معنی داره؟ چرا اینقدر ازش محافظت میکنی؟ 00:02:01.360 --> 00:02:04.730 یه دوست قدیمی مهم 00:02:06.690 --> 00:02:08.740 جون ار 00:02:08.740 --> 00:02:12.810 مهم نیست چقدر دوستی رو گرامی نگه میداری نباید انقدر ساده لوح باشی 00:02:12.810 --> 00:02:17.830 موقعیت شماها متفاوته دوستیتون سخته 00:02:17.830 --> 00:02:23.260 اگه برای انجام کاری که نباید هویت خود رو نادیده بگیری و احترام مردم عادی رو نسبت به خودت از دست بدی 00:02:23.940 --> 00:02:27.070 نه تنها برای خودت مشکل ساز میشه 00:02:27.070 --> 00:02:31.570 اگه موقعیتت رو از دست بدی حتی نمی تونی ازش محافظت کنی 00:02:40.050 --> 00:02:41.840 ...برادر بزرگتر 00:02:42.490 --> 00:02:46.270 همیشه با ملاحظه هستی و به اینده فکر می کنی 00:02:47.100 --> 00:02:48.830 به عنوان برادر بزرگت 00:02:48.830 --> 00:02:52.850 فقط آرزو دارم که زندگی راحت بگذره و شکست های کمی داشته باشی 00:02:55.590 --> 00:03:00.750 برادر پشتم هنوز درد میکنه برام بادش بزن 00:03:01.400 --> 00:03:03.100 بیا 00:03:15.910 --> 00:03:18.980 جیو ار داری چیکار میکنی؟ 00:03:18.980 --> 00:03:23.060 دستات از پشت دراومدن؟ می تونی دارو رو خودت بزنی؟ مگه نگفتم منتظرم باش؟ 00:03:23.060 --> 00:03:27.370 مادر ترسیدم خیلی خسته باشی 00:03:29.070 --> 00:03:31.000 طوری که من میبینم 00:03:31.000 --> 00:03:34.990 بهتره کارتو ول کنی 00:03:35.520 --> 00:03:37.910 امپراتور همین الانشم شلاقت زده 00:03:37.910 --> 00:03:39.670 فکر نمی کنم زیاد اونجا دوام بیاری 00:03:39.670 --> 00:03:43.490 اینو نگو مادر، خودم درخواست مجازات کردم 00:03:43.490 --> 00:03:47.270 برای محافظت از زیردست هام اشتباه بزرگی مرتکب نشدم 00:03:47.270 --> 00:03:51.040 به علاوه مادر، این بار یه پرونده بزرگ رو حل کردم 00:03:51.040 --> 00:03:55.870 پس شاید به زودی ترفیع بگیرم 00:03:55.870 --> 00:03:58.450 نمی خوام همچین کارهای خطرناکی انجام بدی 00:03:58.450 --> 00:04:02.620 خطرناک نیست، هیچ خطری وجود نداره زیردستام خیلی قدرتمنده 00:04:02.620 --> 00:04:06.970 امروز ازش محافظت کردم در اینده تمام تلاشش رو میکنه که 00:04:06.970 --> 00:04:10.160 کنارم باشه نگران نباش 00:04:10.160 --> 00:04:12.830 خیلی خوب بیا اینجا برات دارو بزنم 00:04:12.830 --> 00:04:14.930 مراقب باش- اروم تر- 00:04:14.930 --> 00:04:16.440 بیا 00:04:29.670 --> 00:04:34.590 این بچه از کی اینقدر جاه طلب شده؟ 00:04:34.590 --> 00:04:38.660 تازه یه زیر دست پیدا کرده الانم بخاطرش شلاق خورده 00:04:43.740 --> 00:04:46.700 = لوح یادبود پدر سو یائو = 00:04:47.830 --> 00:04:49.880 لائو سو 00:04:50.720 --> 00:04:53.140 با دخترت حرف بزن 00:04:53.810 --> 00:04:56.330 اگه اتفاقی براش بیفته 00:04:56.330 --> 00:04:58.000 ...من 00:05:04.790 --> 00:05:07.540 مادر بهت قول میدم 00:05:07.540 --> 00:05:10.110 از این به بعد بیشتر مراقبت میکنم 00:05:23.310 --> 00:05:24.550 چرا اینجایی؟ 00:05:24.550 --> 00:05:26.620 ...یکم پیش 00:05:36.540 --> 00:05:38.790 کی اومدی اینجا؟ 00:05:38.790 --> 00:05:40.820 همین الان 00:05:40.820 --> 00:05:43.260 ...پس اومدی اینجا 00:05:43.260 --> 00:05:46.510 اومدم اینجا یکیو ببینم 00:05:46.510 --> 00:05:50.020 اینقدر شلاق خوردی میخواستم بدونم مردی یا زنده ای 00:05:50.020 --> 00:05:54.050 لحظه ای که رسیدم انتظار شنیدن حقیقت رو نداشتم 00:05:54.050 --> 00:05:55.980 معلوم شد مجازاتم قبول کردی تا 00:05:55.980 --> 00:06:00.310 تمام تلاشمو بکنم و از کمکی بهت دریغ نکنم؟ 00:06:01.720 --> 00:06:05.010 ...اینطور که فکرمیکنی نیست من 00:06:05.010 --> 00:06:08.250 پشتم درد میکنه 00:06:08.250 --> 00:06:11.790 از آخرین باری که دیدمت اصلات تغییر نکردی 00:06:11.790 --> 00:06:14.770 هنوزم تظاهر به زمین خوردن میکنی تا بهونه داشته باشی بهم دست بزنی 00:06:14.770 --> 00:06:17.150 عمدی انجامش ندادم 00:06:17.150 --> 00:06:20.310 چرا اینطوری هستی؟ 00:06:20.310 --> 00:06:22.280 وقتی زندان بودی هر روز میومدم تا زوزه بکشم 00:06:22.280 --> 00:06:25.270 تشویقت کنم الان اینم حرفه بهم میزنی؟ 00:06:25.270 --> 00:06:27.910 چه طور بهم تهمت میزنی؟ ولم کن 00:06:27.910 --> 00:06:30.830 ولم کن- ولت نکنم چی؟- 00:06:33.750 --> 00:06:37.520 مگه از کثیفی بدت نمیاد؟ از لمس شدن نمیترسی؟ 00:06:37.520 --> 00:06:40.020 بذار بهت بگم بیرون بودم به خیلی چیزها دست زدم 00:06:40.020 --> 00:06:42.300 گربه، سگ، قورباغه، جوجه تیغی 00:06:42.300 --> 00:06:45.590 و کلی چیزهای بدبو اگه باور نمی کنی دستامو بو کن بدبو درسته؟ 00:06:45.590 --> 00:06:49.620 کافیه چند روزیه کاری برای سلامتیت انجام نداده بودم 00:06:49.620 --> 00:06:51.770 امروز برات جبران میکنم 00:06:51.770 --> 00:06:54.660 زندگی و مرگ از پیش مقدر شدن 00:06:54.660 --> 00:06:58.920 کی بود که توی سرداب داد میزد و گریه می کرد و می گفت نمی خواد بمیره؟ 00:06:58.920 --> 00:07:03.300 انگار تلاشم بی نتیجه بوده باید ولش می کردم تا بمیره 00:07:04.230 --> 00:07:06.860 دیگه مثل قبل نیستی؟ 00:07:06.860 --> 00:07:10.990 منظورت چیزی نیست که میگی، ظاهرت سرده باطنت گرم 00:07:14.190 --> 00:07:16.220 مادرت داره میاد- ...مادرم- 00:07:16.220 --> 00:07:19.510 ...جیو ار برات 00:07:20.650 --> 00:07:22.590 کجاست؟ 00:07:23.200 --> 00:07:24.850 از دست این بچه 00:07:24.850 --> 00:07:27.880 وقتی دارو زدنش تموم شد فرار کرد 00:07:50.900 --> 00:07:54.000 خب... رنگ چهرت خوب به نظر میرسه 00:07:54.000 --> 00:07:56.350 بدنت همین الانشم فکر کنم گرم شده 00:07:56.350 --> 00:07:59.240 دیگه... میرم- صبر کن- 00:07:59.240 --> 00:08:04.600 خب فردا صبح یکم زودتر بیا دیوان تحقیقات 00:08:04.600 --> 00:08:09.320 واقعا منو به عنوان یه زیردست میبینی؟ از این به بعد باید از کله سحر شروع به کار کنم؟ 00:08:09.320 --> 00:08:11.510 احمق 00:08:12.130 --> 00:08:14.390 تقصیر منه 00:08:14.390 --> 00:08:16.960 نمیتونم از زیر زبون اشپز ژانگ بکشم که همدستش کیه 00:08:16.960 --> 00:08:19.160 اصرار داره که فقط کار خودش بوده 00:08:19.160 --> 00:08:20.980 ...من 00:08:21.690 --> 00:08:25.840 بهت نیاز دارم 00:08:25.840 --> 00:08:29.600 ...کسی ‌که فکر میکنه تو دیوان تحقیقات باهوش ترینه 00:08:29.600 --> 00:08:31.610 الان چی گفتی؟ 00:08:31.610 --> 00:08:34.200 گفتم 00:08:35.520 --> 00:08:39.080 افتخار نژاد چی عالیجناب 00:08:39.080 --> 00:08:43.920 بهت نیاز دارم تا باهام برای حل پرونده همکاری کنی 00:08:43.920 --> 00:08:47.280 باشه فردا صبح تو دیوان میبینمت 00:08:47.280 --> 00:08:50.580 یه لحظه صبر کن یه سوال دیگه دارم 00:08:50.580 --> 00:08:52.710 چرا اینقدر سوال داری؟ 00:08:52.710 --> 00:08:55.510 فکر می کردم ازاونجایی که شاهزاده چی هستی 00:08:55.510 --> 00:09:01.010 چرا خودت دستور ندادی که همه دنبال مردی با سه زخم بگردن؟ 00:09:02.570 --> 00:09:06.250 چون همه دنبالشن 00:09:06.250 --> 00:09:08.330 دلیلشم اینکه یه دوست قدیمیه 00:09:08.330 --> 00:09:12.620 باید قبل از اینکه بقیه پیداش کنن پیداش کنم 00:09:16.000 --> 00:09:18.460 خیلی خوب برو 00:09:24.150 --> 00:09:26.410 خیلی خوب من دیگه رفتم 00:10:05.870 --> 00:10:07.650 استاد 00:10:08.240 --> 00:10:10.340 توهم نمیتونی بخوابی؟ 00:10:12.210 --> 00:10:14.310 منتظر تو بودم 00:10:24.390 --> 00:10:28.880 هان ژنگ، پدرت ازم خواسته که برتگردونم 00:10:28.880 --> 00:10:31.160 فردا میریم 00:10:31.890 --> 00:10:36.220 اما استاد الان یه مامور از دیوان تحقیقات هستم 00:10:36.220 --> 00:10:40.140 اگه بلافاصله بعد از آزاد شدن از دیوان تحقیقات ناپدید بشم 00:10:40.140 --> 00:10:43.040 چیان سر و صدای زیادی به خاطرش به پا میکنه 00:10:43.040 --> 00:10:45.490 اگه انجامش بدی چی میشه؟ 00:10:45.490 --> 00:10:50.180 اگه خیلی زود بعد از ازاد شدن تبدیل به کسی بشم که نمیشه بهش اعتماد کرد 00:10:50.180 --> 00:10:55.060 فکر کنم برای کسایی که برای عهد شش گانه تلاش کن اسون نباشه 00:10:55.060 --> 00:10:59.160 از وقتی دور شدی چیزهای جدیدی یاد گرفتی 00:10:59.160 --> 00:11:00.610 همیشه خوب بودم 00:11:00.610 --> 00:11:03.400 فقط زیاد نشونش نمیدادم 00:11:05.980 --> 00:11:07.760 بشین 00:11:07.760 --> 00:11:09.500 ...اما 00:11:11.620 --> 00:11:13.950 استاد بزرگ نگران نباش 00:11:13.950 --> 00:11:15.820 زیر نظرش میگیرم 00:11:15.820 --> 00:11:17.930 تو؟ برای چی حواست بهم باشه؟ 00:11:17.930 --> 00:11:21.100 چی لان قرار بود ماه دیگه برای یه ماموریت به شهر جیو شیائو بیاد 00:11:21.100 --> 00:11:23.950 الانم برای اماده سازی اینجا هستیم 00:11:23.950 --> 00:11:27.960 خوب شد چی لان فرستاده اصلیه توهم میشی دستیارش 00:11:27.960 --> 00:11:32.680 اگه عهد شش گانه رو بتونین تو یه بار تلاش بدست بیارین میتونی اعتماد پدرتو جلب کنی 00:11:32.680 --> 00:11:35.840 حتما باید این اتفاق بیفته 00:11:35.840 --> 00:11:37.770 فهمیدم استاد 00:11:37.770 --> 00:11:41.510 اما میشه اینو باخودت ببری؟ 00:11:41.510 --> 00:11:45.660 به تنهایی عادت کردم با کمک کردن بهش راحت نیستم 00:11:47.010 --> 00:11:49.300 راحتی نیستی بهم کمک کنی؟ 00:11:49.300 --> 00:11:52.840 اونوقت با همکاری یکی از چیان راحتی؟ 00:11:54.380 --> 00:11:56.780 ...تو- کافیه- 00:11:56.780 --> 00:11:58.600 دست از اذیت کردنش بردار 00:12:01.460 --> 00:12:05.350 باید برام واضح دلیل بیاری که 00:12:05.350 --> 00:12:07.710 چرا مخفیانه از شوبی اومدی بیرون 00:12:07.710 --> 00:12:10.780 استاد، چی لان 00:12:10.780 --> 00:12:14.840 درباره اتش مقدس چیزی شنیدین؟ 00:12:16.140 --> 00:12:19.000 پس ازش خبر داری- فراموشش کن- 00:12:19.000 --> 00:12:21.950 اینکه پدرت بهت خبر ندادن فکر من بود 00:12:21.950 --> 00:12:24.010 تو و موین زیر نظر من بزرگ شدین 00:12:24.010 --> 00:12:27.240 اینکه چقدر بهم نزدیک هستین رو میدونم 00:12:27.240 --> 00:12:31.850 استاد شماهم فکر میکنین اون اتش مقدس رو برده؟ 00:12:31.850 --> 00:12:34.520 چه باور کنین یا نکنیم 00:12:34.520 --> 00:12:37.340 این واقعیت رو تغییر نمیده که قبیله چی در خطره 00:12:37.340 --> 00:12:41.860 الان که اتش مقدس گم شده یه شب عمیق در انتظارمونه 00:12:41.860 --> 00:12:45.630 قبیله چی ممکنه نابود بشه 00:12:45.630 --> 00:12:50.170 اگه پیداش کردی اجازه نده احساساتت تحت تاثیر قرارت بده 00:12:50.170 --> 00:12:54.540 تو پسر حاکم شوئه چی و آینده پادشاهی چی هستی 00:12:57.040 --> 00:12:58.660 و اینکه 00:12:59.990 --> 00:13:02.210 پدرت همیشه بهت احترام گذاشته 00:13:02.210 --> 00:13:05.720 ازم خواست که افراد زیادی رو نیارم 00:13:05.720 --> 00:13:08.710 فقط از چی لان خواست که کنارت تو شهر جیوشیائو بمونه 00:13:09.500 --> 00:13:13.080 باید بدونی که این چه معنی داره 00:13:13.080 --> 00:13:15.710 در مورد اعلیحضرت سوء تفاهم عمیقی داری 00:13:16.820 --> 00:13:18.690 واقعا؟ 00:13:18.690 --> 00:13:23.020 فکر می کنم تو برای بچش بودن مناسب تر از من هستی 00:13:29.150 --> 00:13:31.350 هر وقت اوضاع جدی میشه نادیدم می گیری 00:13:31.350 --> 00:13:34.950 کی میخوای این عادت بد منزوی کردن خودت از بقیه رو درست کنی؟ 00:13:34.950 --> 00:13:40.010 جدایی از ادم ها به فرد اجازه میده تا اروم بمونه و موضوع رو واصح ببینه 00:13:47.120 --> 00:13:51.090 هان ژنگ تو کل دنیا 00:13:51.090 --> 00:13:54.660 فقط پدرت،من، چیلان و حاکم چی چی از اتش مقدس خبر داریم 00:13:54.660 --> 00:13:58.110 حالا که توام میدونی باید مخفی نگهش داری 00:13:58.110 --> 00:14:01.720 مهم نیست چقدر به کسی اعتماد داری نباید به کسی بگی 00:14:01.720 --> 00:14:03.990 مخصوصا به کسی از چیان 00:14:05.080 --> 00:14:07.470 چی لان بیا بریم 00:14:57.980 --> 00:15:00.040 زمانش رسیده 00:15:00.040 --> 00:15:02.400 ...خب من 00:15:30.980 --> 00:15:32.670 که ها 00:15:36.230 --> 00:15:38.570 عالیجناب چیشده؟ 00:15:38.570 --> 00:15:41.740 لباسامو کجا گذاشتی؟ 00:15:41.740 --> 00:15:43.950 تو کمدن 00:15:43.950 --> 00:15:48.070 قرار از دست ارباب چی لان فرار کنیم؟ میرم جمعشون کنم- صبر کن- 00:15:48.070 --> 00:15:49.750 چقدر گیجی 00:15:49.750 --> 00:15:52.750 امروز اولین باریه که تو شهر جیوشیائو 00:15:52.750 --> 00:15:57.170 به عنوان عالیجناب پادشاهی چی و همین طور مامور دیوان تحقیقات حضور پیدا میکنم 00:15:57.170 --> 00:15:58.950 باید لباسی پیدا کنی که 00:15:58.950 --> 00:16:02.020 در خور موقعیتم باشه 00:16:02.020 --> 00:16:03.740 کمکم کن لباسمو عوض کنم 00:16:03.740 --> 00:16:07.340 ...اگه موفق نشی من 00:16:07.340 --> 00:16:10.150 باید یه دسته مو از دمت بکنی بسوزونی 00:16:10.150 --> 00:16:12.130 الان میرم 00:16:33.490 --> 00:16:35.100 درهارو بستم- گمشو- 00:16:35.100 --> 00:16:36.870 بله 00:16:42.220 --> 00:16:48.020 فرمانده ین قبلا تمام درهارو بستم 00:16:48.020 --> 00:16:50.230 هیچ کسی وارد نمیشه 00:16:50.230 --> 00:16:54.110 میبینی که قبلا تمام تلاشم رو برای حفظ وقارتون کردم 00:16:54.110 --> 00:16:56.170 پس... بیاین شروع کنیم 00:16:56.170 --> 00:16:58.030 شروع کنیم 00:17:05.820 --> 00:17:08.090 قبلا خارج از ادب حرف زدم 00:17:08.090 --> 00:17:11.240 برادر سو و دختر گرانقدر و خوش بیانش رو ازرده خاطر کردم 00:17:11.240 --> 00:17:14.400 حقا که سوجیو ار مثل پدرشه 00:17:14.400 --> 00:17:19.020 سو جیو ار موفق شد قاتل رو قبل از موعد مقرر دستگیر کنه موفق شد برادر سو و خودشو ثابت کنه 00:17:19.020 --> 00:17:22.310 به خاطر همین عذر میخوام 00:17:22.310 --> 00:17:24.820 برین- نه هنوز- 00:17:24.820 --> 00:17:28.150 تموم شد؟ برادر هو چیشد پس؟ 00:17:28.150 --> 00:17:32.550 دارم بهت میگم من پدر خوندشم منم باید جزئش باشم 00:17:32.550 --> 00:17:35.260 چیزهارو باهم قاطی نکن 00:17:35.260 --> 00:17:37.170 فرمانده ین 00:17:37.170 --> 00:17:42.080 لائو هو شریک توانمند منه اگه نبود اصلا پرونده حل نمیشد 00:17:42.080 --> 00:17:45.680 اگه قضیه حل نمیشد تحقیر میشدی اگه تحقیر میشدی 00:17:45.680 --> 00:17:49.020 دیگه با یه عذر خواهی ساده حل نمیشد 00:17:54.730 --> 00:17:58.200 برادر هو ببخش تو گذشته اذیت کردم 00:17:58.200 --> 00:18:01.700 لطفا منو ببخش 00:18:01.700 --> 00:18:04.580 مشکلی نیست می بخشمت 00:18:04.580 --> 00:18:07.720 مبیخشمت- ازش محافظت کردم- 00:18:07.720 --> 00:18:09.930 برین 00:18:09.930 --> 00:18:11.790 اومدم 00:18:11.790 --> 00:18:13.240 برگشتی 00:18:13.240 --> 00:18:15.780 اخرین کیسه دافع چی رو خریدم 00:18:15.780 --> 00:18:17.760 لیو بو چیکار میکنی؟- خریدمشون- 00:18:17.760 --> 00:18:19.050 ...این 00:18:19.050 --> 00:18:21.550 این چه بوییه؟ 00:18:21.550 --> 00:18:23.400 بد نیست- یوئه دا رن - 00:18:23.400 --> 00:18:27.360 قرار تازه بهمون اضافه بشه یه طوری رفتار میکنی انگار مهمون ناخواسته و راهه 00:18:27.360 --> 00:18:29.440 نمی تونی مثل یه آدم معمولی باهاش ​​رفتار کنی؟ 00:18:29.440 --> 00:18:31.920 دقیقا چرا این کارارو ترجیح میدین؟ 00:18:31.920 --> 00:18:35.100 قراره تازه واردمون بیاد برای همین باید به خوبی اماده باشیم 00:18:35.100 --> 00:18:37.190 اما برای تو نخریدیم 00:18:37.190 --> 00:18:39.800 چرا؟ 00:18:39.810 --> 00:18:41.870 قربان یکی بده من- نه- 00:18:41.870 --> 00:18:43.580 نه- بدش من- 00:18:43.580 --> 00:18:45.500 کافیه 00:18:45.500 --> 00:18:47.860 کافیه 00:18:47.860 --> 00:18:51.180 کافیه دیگه 00:19:18.950 --> 00:19:20.700 نه 00:19:20.700 --> 00:19:24.560 مگه همین الان اینجا نبود؟ چطور اینقدر سریع رفت اونجا؟ 00:19:24.560 --> 00:19:27.170 یادمه اینجا بود 00:19:27.170 --> 00:19:28.810 درسته 00:19:31.890 --> 00:19:33.310 بازم نمیتونی وایستی؟ 00:19:33.310 --> 00:19:37.290 اسیب دیدی یا بازم نقش بازی میکنی؟ 00:19:42.000 --> 00:19:44.740 نزدیک بود بخورم زمین 00:19:44.740 --> 00:19:48.170 یهویی ظاهر شدی منو گرفتی 00:19:48.170 --> 00:19:50.410 یکمی احساس سرگیجه دارم 00:19:50.410 --> 00:19:54.020 تقریباً به خاطر این احمق ها صدمه دیدی 00:19:54.020 --> 00:19:55.860 خیلی احمقی 00:19:58.190 --> 00:20:00.580 فکر میکردم مردم چی 00:20:00.580 --> 00:20:03.710 یه اندام تنومند ک موهای پرپشتی دارن انتظار اینو نداشتم 00:20:03.710 --> 00:20:07.510 اون خیلی ظریفه فکر کردم مردم چیان از لمس شدن با بقیه خوششون نمیاد 00:20:07.510 --> 00:20:11.050 اما حاضر شد که جیو ار تو شلوغی نجات بده 00:20:11.050 --> 00:20:14.040 خیلی باملاحضه ست- با چیزی که میگن فرق داره- 00:20:16.560 --> 00:20:18.890 بیا بریم سر کارمون 00:20:18.890 --> 00:20:20.950 نمیخوای به بقیه سلام کنی و باهاشون اشنا بشی؟ 00:20:20.950 --> 00:20:23.860 بیخیال خیلی تعصبی هستن،شناختنشون چیز مهمی نیست 00:20:23.860 --> 00:20:26.390 ...اشتباه متوجهشون شدی- نمیخواد توضیح بدی- 00:20:26.390 --> 00:20:29.810 با قدرت شنوایی من میتونم صداتونو از سه کوچه اون طرف تر بشنوم 00:20:29.810 --> 00:20:32.420 کیسه های دافع چی؟ 00:20:32.420 --> 00:20:34.670 لائو لیو اینم مال خودت 00:20:34.670 --> 00:20:37.480 مال خودت 00:20:37.480 --> 00:20:39.520 چیکار می کنین؟ صبر کن لائو هو 00:20:39.520 --> 00:20:41.010 دا رن 00:20:41.010 --> 00:20:44.330 برای اینا پول دادم چن لی، صبر کن ببینم 00:20:44.330 --> 00:20:46.890 فکر کردم بعد از این همه اتفاقی که افتاده 00:20:46.890 --> 00:20:49.000 ذهنیت دیوان تحقیقات تغییر میکنه 00:20:49.000 --> 00:20:51.480 انتظار نداشتم که هنوزم یه مشت احمق باشن 00:20:51.480 --> 00:20:55.070 حرف بیخود نزن من و پدرخوندم اینطوری نیستیم 00:20:55.070 --> 00:20:58.970 به خوبی می دونم که این بار تو اول منو نجات دادی 00:20:58.970 --> 00:21:02.030 حتی اگه تو سطح پایین شما فقط یه مامور یه مامور ساده باشی 00:21:02.030 --> 00:21:05.570 ولی عالیجناب تو خلوتمون دستورات تورو انجام میدم 00:21:11.610 --> 00:21:14.570 ...اما لباست 00:21:19.500 --> 00:21:22.280 لباس ماها در حد موقعیت تو نیست 00:21:22.280 --> 00:21:25.150 تصمیممو گرفتم نیازی نیست عوضش کنی 00:21:25.150 --> 00:21:28.100 خیلی خوب- و این- 00:21:35.320 --> 00:21:37.850 بد نیست 00:21:37.850 --> 00:21:39.700 بریم- بریم- 00:21:50.150 --> 00:21:52.650 اون اشپز تو کدوم زندانه؟ 00:21:52.650 --> 00:21:55.780 درست جلوتره در سمت چپ دورترین اتاق 00:21:55.780 --> 00:21:58.670 دورترین اتاق؟ 00:21:58.670 --> 00:21:59.970 مشکل چیه؟ 00:21:59.970 --> 00:22:04.080 اما هیچ بویی از اون اتاق نمیاد 00:22:16.530 --> 00:22:18.430 درو باز کن 00:22:42.960 --> 00:22:46.500 با گاز گرفتن زبونش خودکشی کرده چند ساعتی هست که مرده 00:22:47.660 --> 00:22:50.570 هیچ نشونی از شکستن قفل نیست 00:22:50.570 --> 00:22:53.240 مرگ یهویی درست قبل از محاکمه شبیه یه خودکشی معمولی نیست 00:22:53.240 --> 00:22:54.820 ...شک دارم که 00:22:54.820 --> 00:22:57.330 مشکوکی که قاتل دیگه ای وجود داشته باشه؟ 00:22:57.330 --> 00:22:58.840 احتمالا هست 00:22:58.840 --> 00:23:00.560 چرا ممکن نباشه؟ 00:23:00.560 --> 00:23:04.710 مگه جسد کامل بررسی نشده؟ زخم خارجی وجود نداره؟ 00:23:05.530 --> 00:23:08.910 اتاق زندان چه طور؟ آثاری از درگیری وجود داره؟ 00:23:08.910 --> 00:23:11.440 قفلش مشکلی نداره؟ 00:23:11.440 --> 00:23:14.470 سالمه، چیزی نشکسته- ...راستش- 00:23:14.470 --> 00:23:18.740 همه این ها به نظر خودکشی میاد 00:23:19.400 --> 00:23:21.480 ...اما- بگیرش- 00:23:25.970 --> 00:23:29.670 فرمانده همه اینا نشون میده که 00:23:29.670 --> 00:23:33.150 ژانگ سن می دونست که نمی تونه از اعدام فرار کنه 00:23:33.150 --> 00:23:35.790 و از ترس مجازات دست به خودکشی زده 00:23:35.790 --> 00:23:40.530 طوری که من می بینم این پرونده الان می تونه بسته بشه 00:23:41.690 --> 00:23:45.050 الان منم فکر میکنم این تنها راه ممکنه 00:23:45.050 --> 00:23:46.620 صبر کنین 00:23:47.340 --> 00:23:49.420 شاهزاده هان چیزی میخواین بگین؟ 00:23:49.420 --> 00:23:51.140 حتی اگه خودکشی باشه 00:23:51.140 --> 00:23:55.870 اما خودکشی می تونه داوطلبانه یا اجباری باشه 00:23:55.870 --> 00:23:58.200 قبلا همه چیز را از بالا به پایین بررسی کردیم 00:23:58.200 --> 00:24:02.310 ژانگ سن هیچ ملاقاتی نداشته و هیچ اثری از درگیری در اتاق وجود نداره 00:24:02.310 --> 00:24:03.900 خب که چی؟ 00:24:03.900 --> 00:24:07.070 پیدا کردن مبارز هایی که اثری از مبارزه به جا نمیزارن سخته؟ 00:24:08.610 --> 00:24:10.380 منظورتون چیه عالیجناب؟ 00:24:10.380 --> 00:24:13.280 از حل کردن پرونده قتل یه اشپز راضی نیستین 00:24:13.280 --> 00:24:15.460 میخواین یه مجرم بزرگ تر بگیرین؟ 00:24:15.460 --> 00:24:18.540 نه تنها این از توام راضی نیستم 00:24:18.540 --> 00:24:22.260 یه نفر تو زندان دیوان تحقیقات شما مرده تو فرمانده هستی اما حتی فکری به حالش نمیکنی 00:24:22.260 --> 00:24:24.960 حتی میخوای پرونده هم سریع ببندی 00:24:24.960 --> 00:24:28.490 به حرفات توجه کن منظورت از دیوان تحقیقاتون چیه؟ 00:24:28.490 --> 00:24:31.830 مال ماست دیوان تحقیقات ما 00:24:31.830 --> 00:24:34.030 مال ما- درسته- 00:24:34.030 --> 00:24:37.610 پس تو دیوان تحقیقات ما 00:24:37.610 --> 00:24:41.150 کسی نیست که مخفیانه با غریبه ها تبانی کنه؟ 00:24:41.150 --> 00:24:43.280 زیاده روی میکنی 00:24:43.280 --> 00:24:46.150 منظورت چیه؟ 00:24:46.150 --> 00:24:48.700 فرمانده ین... بیا یکم چای بخور اروم بشی 00:24:48.700 --> 00:24:51.540 برادر کوچیکتر هان واقعا دوست ندارم این حرفارو بگی 00:24:51.540 --> 00:24:55.240 ماها اینجا مثل خانواده ایم 00:24:55.240 --> 00:24:56.620 درسته؟ 00:24:56.620 --> 00:24:58.870 بهت قول میدم 00:24:58.870 --> 00:25:02.910 ...فرمانده ین جوونه پس حرف زدنش 00:25:02.910 --> 00:25:05.390 به نظر جوون میاد اما اون واقعا یه شیطان پیره 00:25:05.390 --> 00:25:08.310 بالاخره اون شاهزاده ست 00:25:08.310 --> 00:25:10.900 برای همین مغرورانه حرف میزنه، درک کن 00:25:10.900 --> 00:25:13.930 نمیخوام درک کنم اینجا که شوبی نیست 00:25:13.930 --> 00:25:16.820 بیشتر از یه دهه ست که با پشتکار تو دیوان تحقیقات کار میکنم 00:25:16.820 --> 00:25:18.520 میشه منو یه مشاور زمان دیده در نظر گرفت 00:25:18.520 --> 00:25:21.580 هیچکس جرات نکرده اینجوری از من انتقاد کنه 00:25:21.580 --> 00:25:23.400 واقعا؟ 00:25:25.130 --> 00:25:27.800 عرض ادب عالیجناب- عرض ادب عالیجناب- 00:25:28.680 --> 00:25:30.780 عرض ادب عالیجناب 00:25:44.680 --> 00:25:46.820 این قضیه باعث شد تا شلاق بخورم 00:25:46.820 --> 00:25:49.150 حتی توخوابم می‌خوام مقصر رو پیدا کنم 00:25:49.150 --> 00:25:51.270 حالا میخوای بهم بگی که پرونده رو میبندی 00:25:51.270 --> 00:25:52.870 میترسی تو رو انتخاب کنم؟ 00:25:52.870 --> 00:25:55.950 فکر میکنم که دیگه سرنخی وجود نداره 00:25:55.950 --> 00:25:58.240 برای همین این پرونده دیگه قابل بررسی نیست 00:25:58.240 --> 00:26:01.500 میدونی که این پرونده باعث آسیب رسیدن به دو شاهزاده شده 00:26:01.500 --> 00:26:04.890 همین طور به روابط دو کشور مربوط میشه پدرم شدت بهش توجه داره 00:26:04.890 --> 00:26:08.740 بالاخره این پرونده رو به عهده گرفتم اما ژانگ سن تو زندان خودکشی کرده 00:26:08.740 --> 00:26:11.970 چه طورمیتونم به پدرم توضیح بدم؟ 00:26:11.970 --> 00:26:16.260 عالیجناب ممکنه اعلیحضرت قصد بررسی این پرونده رو داشته باشن؟ 00:26:16.260 --> 00:26:20.270 البته پدرم توجه ویژه ای داره 00:26:20.270 --> 00:26:22.260 مامور سو- بله- 00:26:22.260 --> 00:26:23.730 باید با من به جایی بیای 00:26:23.730 --> 00:26:26.490 کجا میریم؟ 00:26:27.110 --> 00:26:30.410 کجا؟ البته که اول به دیدن برادر بزرگتم میریم 00:26:30.410 --> 00:26:33.760 و بعدش به دیدن پدرم تا در مورد بسته شدن پرونده صحبت کنیم 00:26:34.510 --> 00:26:36.900 باید تمام جزئیات پرونده رو توضیح بدی 00:26:36.900 --> 00:26:40.460 اگه کسی مرتکب تخلف شده باشه باید همه ازش بدونن 00:26:40.460 --> 00:26:42.910 برادر بزرگتر و پدرم بسیار باهوش هستن 00:26:42.910 --> 00:26:46.000 اگه بخواین از کسی محافظت کنین نمی تونین از اونا پنهان بشین 00:26:46.000 --> 00:26:48.280 بله عالیجناب 00:26:51.230 --> 00:26:53.650 جیو ار- چیه؟- 00:26:56.240 --> 00:26:57.440 پدرخونده 00:26:57.440 --> 00:27:00.670 چیشده؟- تو چشمم یه چیزی رفته- 00:27:03.450 --> 00:27:04.640 بهتر شد 00:27:04.640 --> 00:27:07.570 دیگه معطل نکنیم بیا بریم 00:27:07.570 --> 00:27:09.680 خداحافظ عالیجناب 00:27:09.680 --> 00:27:11.430 ...عالیجناب 00:27:16.090 --> 00:27:18.260 از اونجایی که شاهزاده هان دستیار توئه 00:27:18.260 --> 00:27:21.830 باید از پرونده خبر داشته باشه توام باهامون بیا 00:27:21.830 --> 00:27:23.720 ممنونم عالیجناب 00:27:26.640 --> 00:27:29.440 بریم- بریم- 00:27:37.350 --> 00:27:39.920 فرمانده من میرم دست به اب 00:27:41.050 --> 00:27:42.490 = غذا خوری ده یوئه = 00:27:42.490 --> 00:27:45.550 چطور بود؟ به عنوان یه شاهزاده خودمو خوب معرفی نکردم؟ 00:27:45.550 --> 00:27:48.790 یعنی چی مثل یه شاهزاده؟ واقعا یه شاهزاده این 00:27:48.790 --> 00:27:51.110 بانو جیو ار نمیدونی 00:27:51.110 --> 00:27:55.500 شاهزاده واقعا از برخورد با مقامات میترسه 00:27:55.500 --> 00:27:59.040 پس‌برای چی اومدی دیوان تحقیقات؟ 00:27:59.040 --> 00:28:02.000 من.. راستش اول میخواستم بدونم تحقیقات چه طور پیش میره 00:28:02.000 --> 00:28:03.720 می خواستم برای داستانم فکری پیدا کنم 00:28:03.720 --> 00:28:06.520 اما وقتی دیدم شماها رو مورد اذیت میکنن طاقت نیاوردم 00:28:06.520 --> 00:28:10.770 ...پس من- پس نقش یه عالیجناب مغرور رو بازی کردین درسته؟- 00:28:10.770 --> 00:28:13.090 قبلا متوجه نشدم عالیجناب خیلی خوب بازی کردین 00:28:13.090 --> 00:28:16.480 اگه نقش اصلی مرد داستانتون رو بازی کنین مطمئنا مشکلی پیش نمیاد 00:28:16.480 --> 00:28:17.980 انقدر خوب نیستم 00:28:17.980 --> 00:28:21.640 پس امپراتور نگفته که پرونده رو بررسی کنیم 00:28:21.640 --> 00:28:24.420 توام مسئول پرونده نیستی 00:28:24.420 --> 00:28:27.770 فقط پرونده به برادر بزرگ‌ترم میگم 00:28:27.770 --> 00:28:30.760 فکر می کنم مهمتر اینکه اول پرونده رو ببندیم 00:28:32.550 --> 00:28:34.160 توهم میخوای سریع ازش بگذری 00:28:34.160 --> 00:28:38.100 برادر هان مضطرب نباش هیچ تعارضی بین بررسی پرونده و بسته شدن پرونده وجود نداره 00:28:38.100 --> 00:28:41.210 هنوزم یادنه که بانو جیو ار از برج پرت شد پایین؟ 00:28:41.210 --> 00:28:43.700 و همین طور اشپز ژانگ قادر به کشتن یه فرد از چی نبوده 00:28:43.700 --> 00:28:46.650 قبل از اینم دیوان تحقیقات چندین بار از ژانگ سن‌بازجویی کرد 00:28:46.650 --> 00:28:49.030 او اصرار داشته که همدستی نداره درسته؟ 00:28:49.030 --> 00:28:52.440 اگه خودکشی نمی کرد بهتر بوداما الان که از ترس خودکشی کرده 00:28:52.440 --> 00:28:56.570 این در واقع باعث میشه مردم باور کنن که اون فقط یک قایق بوده 00:28:56.570 --> 00:28:59.090 و قطعا یه 00:29:01.250 --> 00:29:02.280 مقصر واقعی پشتش وجودداره 00:29:02.280 --> 00:29:05.870 اگه می خوای پیداش کنی چرا باید پرونده رو بست؟ 00:29:05.870 --> 00:29:10.190 این شخص گفت که می خوادبانو جیو ار رو بکشه 00:29:10.890 --> 00:29:13.520 به علاوه اینکه تونسته وقتی که ژانگ سن 00:29:13.520 --> 00:29:16.600 تو زندان بوده براش نامه بفرسته بی سروصدا اونو بکشه چه معنی میده؟ 00:29:16.600 --> 00:29:20.620 به این معنی که مرگ ژانگ سن برای پنهان کردن مقصر واقعی در پشت ماجراست 00:29:20.620 --> 00:29:25.020 اگه بدونه که بانو جیو اردهنوز به پرونده توجه داره چیکار میکنه؟ 00:29:26.670 --> 00:29:29.890 یه بار سوجیو ار نجات دادم 00:29:29.890 --> 00:29:32.520 میتونم برای باز دومم هم نجاتش بدم 00:29:32.520 --> 00:29:34.750 اگه به شو بی برگردی چه اتفاقی میفته؟ 00:29:34.750 --> 00:29:38.490 منظورت اینکه نمیتونم حلش کنم؟ 00:29:38.490 --> 00:29:42.710 منظورم اینکه ماها باید محتاط تر باشیم 00:29:47.350 --> 00:29:50.840 سو جیو ار نظر تو چیه؟ 00:29:53.510 --> 00:29:57.320 به نظر من خوشمزه ست 00:29:59.830 --> 00:30:02.450 در مورد این حرف نمیزنم 00:30:04.390 --> 00:30:05.650 اون موضوع 00:30:05.650 --> 00:30:09.920 فکر میکنم چون ژانگ سن الان مرده 00:30:09.920 --> 00:30:12.320 اگه واقعا مقصر واقعی وجود داشته باشه 00:30:12.320 --> 00:30:17.310 چرا نذاریم به چیز که میخواد برسه؟ شاید اینجوری خودشو لو بده 00:30:22.500 --> 00:30:26.350 دو نفر چیان دقیقا مثل هم فکر میکنن 00:30:32.060 --> 00:30:35.770 بانو جیو ار روی صورتت 00:30:35.770 --> 00:30:38.010 کجا؟ اینجا؟ 00:30:38.010 --> 00:30:40.250 نه این ور 00:30:40.250 --> 00:30:41.730 اینجا؟- اون ور- 00:30:41.730 --> 00:30:43.630 بذار کمکت کنم 00:30:44.610 --> 00:30:46.010 بیا 00:30:55.780 --> 00:30:57.940 ببخشید 00:30:57.940 --> 00:31:01.410 خوب بلد نیست از چوب غذا خوری چیان استفاده کنم 00:31:02.990 --> 00:31:06.150 اشکالی نداره چیزی نشده 00:31:06.150 --> 00:31:09.340 مضطرب نباش عالیجناب غذاتو بخور 00:31:09.340 --> 00:31:13.860 مدام به نقطه چربی سمت چپ لباس خیره نشو 00:31:13.860 --> 00:31:16.020 هیچ نقطه چربی روی سمت راست وجود نداره درسته؟ 00:31:16.020 --> 00:31:17.850 مشکلی نیست 00:31:25.630 --> 00:31:28.020 ببخشید 00:31:34.950 --> 00:31:38.470 چش شد میرم ببینم چه خبره 00:31:38.470 --> 00:31:40.950 من اینجام نیازی نیست نگران باشین 00:31:40.950 --> 00:31:44.690 تو ارابه براتون لباس نو ترایب دادم 00:31:48.120 --> 00:31:51.010 واقعا رفت لباسشو عوض کنه 00:31:54.690 --> 00:31:58.130 خیلی حیله گیری میدونستی که وسواس فکری داره 00:31:58.130 --> 00:32:01.820 اما مدام میگفتی چپ راست، چپ راست 00:32:01.820 --> 00:32:05.830 کاری بهش نداشتم فقط میخواستم غذا بخورم 00:32:05.830 --> 00:32:09.450 اما انتظار نداشتم که رستوران چیانتون نه تنها میزهای کوچکی داشته باشه 00:32:09.450 --> 00:32:12.350 حتی چیزی پیدا نکردم که بتونم بخورم 00:32:14.820 --> 00:32:19.320 خیلی خوب اگه میگی نیست پس حتما نیست 00:32:21.090 --> 00:32:22.860 اما شریک خوبم 00:32:22.860 --> 00:32:26.710 وقتی از عمارتت میای بیرون به دوستات اعتماد کن وقتی پرونده ای رو بررسی میکنی بیشتر به دوستات اعتماد کن 00:32:26.710 --> 00:32:31.080 بالاخره اون یه شاهزاده ست وقتی روی یه پرونده کار میکنیم وجود اون خوبی های زیادی داره 00:32:31.080 --> 00:32:34.300 تشویقش کن به نفع خودتم هست 00:32:34.300 --> 00:32:36.680 تشویق؟ 00:32:36.680 --> 00:32:39.180 این کارو نمیکنم- حالا هر چی- 00:32:39.180 --> 00:32:41.430 پس این کارو بسپار به من 00:32:41.430 --> 00:32:44.150 من تشویقش میکنم تو ساکت بمون 00:32:44.150 --> 00:32:46.780 حتی حرفم نمیتونم بزنم؟ 00:32:49.020 --> 00:32:51.390 باشه فقط به خاطر تو 00:32:51.390 --> 00:32:53.790 با اکراه.. قبول میکنم 00:32:53.790 --> 00:32:55.210 پس توافق شد 00:32:55.210 --> 00:32:56.760 چرا نمیری یه چیز خوشمزه بخوری 00:32:56.760 --> 00:32:59.020 منم میرم ببینم چه طوره 00:33:00.760 --> 00:33:03.000 عالیجناب میتونین چشماتونو باز کنین 00:33:10.100 --> 00:33:12.600 خیلی خوب بریم 00:33:25.400 --> 00:33:26.800 مو ین 00:33:27.600 --> 00:33:29.600 چرا بوی مو ین اینجاست؟ 00:33:34.600 --> 00:33:38.400 برادر هان نگرانتون بود برای همین ازم خواست که بهتون سر بزنم 00:33:38.400 --> 00:33:40.000 گفتم خوبم مشکلی نیست 00:33:40.000 --> 00:33:41.600 هان ژنگ 00:33:41.600 --> 00:33:44.800 برادر هان کجاست؟ کجا رفته؟ 00:33:44.800 --> 00:33:48.300 شاید رفته دست به اب 00:35:32.300 --> 00:35:34.600 اردم 00:35:37.000 --> 00:35:38.600 فرار نکن 00:37:24.000 --> 00:37:27.300 بچه جون کسی دیدی از اینجا رد بشه؟ 00:37:29.800 --> 00:37:32.000 منو میگی؟ 00:37:33.200 --> 00:37:34.600 اینو از کجا اوردی؟ 00:37:35.400 --> 00:37:38.600 برادر گفت اینو میده به من 00:37:38.600 --> 00:37:41.800 برادر گفت اینو میده به من 00:37:41.800 --> 00:37:43.800 برادر گفت اینو میده به من 00:37:43.800 --> 00:37:45.800 چه برادری؟ 00:37:45.800 --> 00:37:50.700 برادری که چهرش اینجوری بود 00:37:50.700 --> 00:37:52.300 کجا رفت؟ 00:37:54.400 --> 00:37:56.000 چیزی گفت؟ 00:37:56.000 --> 00:37:58.000 برادر گفت 00:37:58.800 --> 00:38:04.400 نگران نباش، من خیلی زود دوباره ظاهر میشم 00:38:19.500 --> 00:38:22.080 برادر هان واقعا یه فرد از چی ئه 00:38:22.080 --> 00:38:24.300 رفته دست به اب 00:38:24.300 --> 00:38:26.200 هوا یکم دیگه تاریک میشه 00:38:27.100 --> 00:38:28.000 پیداش کردی؟ 00:38:28.000 --> 00:38:33.200 عالیجناب خدمتکار گفت که کسی شبیه به ارباب هان ندیده از اینجا بره بیرون 00:38:34.240 --> 00:38:36.200 ندیده؟ 00:38:37.500 --> 00:38:39.900 بدون اینکه چیزی بهم بگه گذاشته رفته 00:38:39.900 --> 00:38:43.700 عالیجناب با گرمی باهاش رفتار میکنن 00:38:43.700 --> 00:38:47.600 برادر هان چه طور گذاشت رفت؟ 00:38:47.600 --> 00:38:52.000 امکان نداره احتمالا سرنخی پیدا کرده برای تحقیقات رفته 00:38:52.000 --> 00:38:56.200 افراد چی همیشه اینطورین عجول هستن 00:39:00.800 --> 00:39:04.200 راستی قبل از رفتنش داشت بهم می گفت که چقدر 00:39:04.200 --> 00:39:07.800 عالیجناب خیلی عالیه، ادم های زیادی رو میشناسه 00:39:07.800 --> 00:39:11.800 به عنوان شریک میشه بهمون کمک کنین چیزی رو بررسی کنیم؟ 00:39:11.800 --> 00:39:13.100 چیشده؟ 00:39:13.100 --> 00:39:16.400 اون مرد چی روی برج هنوز کلید پرونده ست 00:39:16.400 --> 00:39:20.500 هان ژنگ گفت سه جای زخم روی ماسکش وجود داشت 00:39:20.500 --> 00:39:23.200 سه جای زخم؟ 00:39:23.200 --> 00:39:25.430 عالیجناب دوست های زیادی دارین 00:39:25.430 --> 00:39:28.600 میتونین کمک کنین از اطراف بپرسیم؟ 00:39:28.600 --> 00:39:29.600 نگران نباش 00:39:29.600 --> 00:39:32.500 بسپارش به من موضوع کوچیکیه حتما بهش رسیدگی میکنم 00:39:32.500 --> 00:39:35.300 پس منتظر خبر های خوبتون هستیم عالیجناب 00:39:42.800 --> 00:39:46.200 بانو جیو ار چه طور تا خونه برسونمت؟ 00:39:46.200 --> 00:39:49.200 نیازی نیست عالیجناب خودم میتونم برم 00:39:49.200 --> 00:39:50.400 ...پس 00:39:50.400 --> 00:39:53.200 عالیجناب بیاین سوار ارابه بشیم 00:39:53.800 --> 00:39:57.400 پس مراقب خودت باش 00:40:17.500 --> 00:40:20.200 عالیجناب خیلی تلاش میکنین 00:40:20.200 --> 00:40:23.000 اما بانو جیو ار اجازه نداد که تا خونه همراهیش کنین 00:40:23.000 --> 00:40:27.400 عالیجناب ممکنه که بانو جیو ار فراموشتون کرده باشه؟ 00:40:28.300 --> 00:40:30.000 اگه فراموش کرده باشه خوبه 00:40:30.000 --> 00:40:33.400 وقتی کوچیک تر بودم خیلی جلوش خجالتی بودم ترجیح میدم یادش رفته باشه 00:40:33.400 --> 00:40:35.800 الان عالیجناب و بانو جیو ار 00:40:35.800 --> 00:40:39.200 از نظر موقعیت متفاوت هستین، میترسم اعلیحضرت و شاهزاده ارشد 00:40:39.200 --> 00:40:42.600 با بودن شما دوتا باهم مخالف باشن 00:40:42.600 --> 00:40:47.400 اما فکر میکنم از اونجایی که سو جیو ار باهوشه اگه برادر بزرگ تر وقت بیشتری باهاش بگذرونه 00:40:47.400 --> 00:40:50.700 قطعا تحت تاثیر قرار میگیره اگه برادر بزرگ تر کمکم کنه 00:40:50.700 --> 00:40:53.000 چیزهای دیگه اصلا مهم نیست 00:40:53.000 --> 00:40:55.400 ...اما عالیجناب 00:40:55.400 --> 00:40:59.000 به ندرت میشه چیزی که مناسبت هست رو پیدا کنی اونم مناسب منه 00:40:59.800 --> 00:41:02.900 مهم نیست چقدر سخته تلاشمو میکنم 00:41:05.400 --> 00:41:07.200 هان ژنگ واقعا چیزی هست 00:41:07.200 --> 00:41:12.000 هر وقت بخواد کاری بکنه بدون هیچ چیزی فرار میکنه 00:41:12.000 --> 00:41:14.300 کل روز وقتمو هدر دادم 00:41:16.000 --> 00:41:18.700 حتی نتونستم بیشتر درباره پرونده تحقیق کنم 00:41:18.700 --> 00:41:21.200 حتی حق سلامتیمم نگرفتم 00:41:23.980 --> 00:41:28.430 این بشر دقیقا کجا رفته؟ 00:41:37.800 --> 00:41:40.200 کاردستی عالیه پس یه چیز معمولی نیست 00:41:40.200 --> 00:41:43.000 اما هیچ علامت منحصر به فردی روش وجود نداره 00:41:43.000 --> 00:41:45.600 مطمئنی مال اونه؟ 00:41:46.380 --> 00:41:48.190 ممکن نیست اشتباه کرده باشم 00:41:49.000 --> 00:41:53.400 به نظرت اون مو ین هست یا نه؟ 00:41:54.800 --> 00:41:58.800 ار لحاظ بدنی کمی متفاوته اما در مورد بوی مو ین اشتباه نمیکنم 00:41:58.800 --> 00:42:03.100 حتی اگه خودش نباشه کسیه که باهاش در ارتباطه 00:42:05.100 --> 00:42:09.200 پس اینجوری یعنی مو ین تو شهر جیو شیائو ئه 00:42:09.200 --> 00:42:12.800 کسی چه میدونه شاید به زودی بیاد سراغمون 00:42:35.800 --> 00:42:37.500 چیشده؟ 00:42:38.560 --> 00:42:42.560 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:42:44.400 --> 00:42:49.750 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:42:59.950 --> 00:43:03.690 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:43:03.690 --> 00:43:09.870 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:43:09.870 --> 00:43:13.790 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:13.790 --> 00:43:18.560 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:43:18.560 --> 00:43:21.760 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:43:21.760 --> 00:43:24.520 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:43:24.520 --> 00:43:28.720 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:28.720 --> 00:43:31.860 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:31.860 --> 00:43:34.260 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:34.260 --> 00:43:38.690 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:38.690 --> 00:43:44.360 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:43:44.360 --> 00:43:48.640 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:43:48.640 --> 00:43:54.340 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:43:54.340 --> 00:43:59.910 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:43:59.910 --> 00:44:03.710 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:44:03.710 --> 00:44:08.510 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:44:08.510 --> 00:44:11.800 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:44:11.800 --> 00:44:14.470 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:44:14.470 --> 00:44:18.740 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:44:18.740 --> 00:44:21.830 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:44:21.830 --> 00:44:24.210 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:44:24.210 --> 00:44:28.650 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:44:28.650 --> 00:44:34.290 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:44:34.290 --> 00:44:38.710 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:44:38.710 --> 00:44:44.350 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:44:44.350 --> 00:44:48.650 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:44:48.650 --> 00:44:54.270 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:44:54.270 --> 00:44:58.600 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:44:58.600 --> 00:45:04.220 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:45:04.220 --> 00:45:10.450 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.