WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت یازدهم = 00:01:49.300 --> 00:01:53.260 چیشد؟- تازه به ترتیب چیده بودمشون- 00:01:53.260 --> 00:01:56.080 ین پیر، ین کوان، ین بد بو 00:01:56.080 --> 00:01:57.870 چرا اینقدر کینه ای هستی تو اخه؟ 00:01:57.870 --> 00:02:01.860 دیده که برگشتم به دیوان تحقیقات الانم ناراحتیشو سر من خالی میکنه 00:02:01.860 --> 00:02:05.290 اروم باش مگه من کنارت نیستم؟ 00:02:05.290 --> 00:02:07.680 چرا زندگیم اینقدر رقت انگیزه؟ 00:02:07.680 --> 00:02:10.040 فکر کردم کسیو پیدا کردم که بهش تکیه کنم 00:02:10.040 --> 00:02:13.400 میتونم روی پروندهام کار کنم هم سلامتم رو درست کنم، اما الان چی شد؟ 00:02:13.400 --> 00:02:16.470 هنوز نتونستم خودمو بهتر کنم 00:02:17.230 --> 00:02:20.140 حتی نصف عمرمو گذاشتم اینارو تمیز و مرتب کنم 00:02:20.140 --> 00:02:23.300 چی میگه چه نصف عمری؟ 00:02:23.300 --> 00:02:25.700 به نظرم صد سال زندگی میکنی 00:02:26.170 --> 00:02:30.980 از طرفی دختر جون اون پسره هان 00:02:30.980 --> 00:02:33.360 باهات مثل بقیه رفتار نمیکنه 00:02:34.160 --> 00:02:36.240 چه فرقی داره؟ 00:02:36.240 --> 00:02:39.900 دقت نکردی؟ مستقیما با ین کوان مخالفت میکرد و حتی دادم زد 00:02:39.900 --> 00:02:42.350 ...اما برای تو 00:02:42.950 --> 00:02:44.740 چیزی نشد 00:02:50.730 --> 00:02:53.380 همش ساختگیه 00:02:53.380 --> 00:02:54.930 همیشه همین جوریه 00:02:54.930 --> 00:02:58.160 اولش باهام بده بعدش یکمی مهربون میشه 00:02:58.160 --> 00:03:02.050 درست زمانی که حاضرم نظرمو عوض کنم دوباره دیوونه میشه 00:03:02.050 --> 00:03:05.620 دختر جون اینا ترفندهای قدیمی قبلا زیاد دیدم 00:03:05.620 --> 00:03:10.670 بزار راستشو بگم این همون حرکتیه که پدرت سال ها برای بدست اوردن مادرت ازش استفاده کرده 00:03:11.300 --> 00:03:13.180 دختر جون 00:03:14.030 --> 00:03:15.970 چیه؟ 00:03:15.970 --> 00:03:17.990 ممکنه دوستت داشته باشه؟ 00:03:17.990 --> 00:03:21.200 چی میگی پدر خونده؟ 00:03:21.200 --> 00:03:25.520 اون یه شاهزاده از چی ئه از اون ادم هایی نیست که از مردم چیان خیلی خوشش بیاد 00:03:27.590 --> 00:03:30.030 خب خودت چی؟ بهش علاقه ای داری؟ 00:03:30.030 --> 00:03:34.380 به نظرم چون دربارش حرف میزنی یا یه چیزی هست یا چیزی نیست 00:03:34.380 --> 00:03:36.060 ...من 00:03:37.380 --> 00:03:40.020 پدرخونده داری زیادی فکر میکنی 00:03:40.020 --> 00:03:41.940 واضح میدونم 00:03:41.940 --> 00:03:46.220 ما مردم چیان تو چشم مردم چی مثل یه جوجه تیغی کوچیک هستیم 00:03:46.220 --> 00:03:49.670 چرا یه جوجه تیغی دوست داشته باشه یه گرگ بزرگ اونو بخوره؟ 00:03:49.670 --> 00:03:51.340 درسته؟ 00:03:52.270 --> 00:03:56.110 حداکثرش اینکه فقط می خوام قدرتشو قرض بگیرم 00:03:56.110 --> 00:04:01.030 و تبدیل به کسی مثل پدرم بشم یه مامور خوب که می تونه هر پرونده ای رو حل کنه 00:04:01.030 --> 00:04:03.850 فراموشش کن اگه اتاقو تمیز نکنم چه طور میتونم دنیارو مرتب کنم؟ 00:04:03.850 --> 00:04:06.990 ین کوان بدبو هرچی تو بگی قطعا اینجارو مرتب و تمیز میکنم 00:04:06.990 --> 00:04:09.650 دخترجون تو جوجه تیغی کوچولو نیستی 00:04:09.650 --> 00:04:13.300 مهم نیست چی باشه واقعا به خاطر اینکه من یه شکست خوردم 00:04:13.300 --> 00:04:15.590 اگه نصف پدرت توانایی داشتم 00:04:15.590 --> 00:04:19.060 اجازه نمیدادم یه جوجه تیغی کوچولو از یه گرگ بزرگ کمک بگیره 00:04:19.060 --> 00:04:21.690 پدرخونده چی میگی؟ 00:04:21.690 --> 00:04:25.150 اون موقع تو از پدرم محافظت کردی 00:04:25.150 --> 00:04:29.000 اگه باور نمیکنی برات پیداش میکنم خودش نوشته 00:04:29.800 --> 00:04:32.290 اینجاست 00:04:32.290 --> 00:04:34.360 ایناهاش اینجاست 00:04:34.360 --> 00:04:36.910 ببین 00:04:36.910 --> 00:04:39.220 مامور هو مستقیم به جلو رفت 00:04:39.220 --> 00:04:42.550 و جنایتکار رو قبل از اینکه بتونه تیر سمی رو شلیک کنه دستگیر کرد 00:04:42.550 --> 00:04:45.960 به این ترتیب از یه فاجعه جلوگیری شد دیدی؟ 00:04:45.960 --> 00:04:48.700 خیلی مهربونه 00:04:48.700 --> 00:04:51.170 برادر بودیم درسته؟ 00:04:51.170 --> 00:04:53.710 ...شرایط اینجوری بوده 00:04:53.710 --> 00:04:55.960 فراموشش کن چیزی نمیگم 00:04:55.960 --> 00:04:58.550 همه میدونن که پدرت قهرمان واقعیه 00:04:58.550 --> 00:05:02.520 فقط یه کمک کوچیک بودم 00:05:02.520 --> 00:05:06.130 بدون پدرت، من، هو بادائو فقط یه احمق بی پروا بودم 00:05:06.130 --> 00:05:07.950 نیستی 00:05:07.950 --> 00:05:09.760 میرم سر کارم 00:05:09.760 --> 00:05:13.860 بیا کارو تموم کنیم تا بتونیم یه روز استراحت کنیم 00:05:13.860 --> 00:05:15.370 اروم تر مراقب باش پدر خونده- چیزی نیست- 00:05:15.370 --> 00:05:17.610 خیلی قویم 00:05:24.230 --> 00:05:27.870 سو جیو ار برای چی ناراحتی؟ 00:05:27.870 --> 00:05:31.150 برای بلند شدن باید تلاش کنی یه روز اضافی زندگی کن هنوز یه روز دیگه داری 00:05:31.150 --> 00:05:34.220 افراد زیادی داری که کنارت هستن 00:05:45.210 --> 00:05:47.100 ...این 00:05:50.030 --> 00:05:52.210 این دختر 00:05:52.740 --> 00:05:54.950 خیلی شبیه لائو سوئه 00:05:56.070 --> 00:05:58.020 پدرم واقعا عالی بوده 00:05:58.020 --> 00:06:03.130 تونسته سرنخ رو از پرونده های پیچیده پیدا کنه 00:06:16.030 --> 00:06:19.490 شبیه گزارش کار نیست 00:06:19.490 --> 00:06:21.760 یادداشت های پدرمه 00:06:31.840 --> 00:06:34.340 جای سه زخم؟ 00:06:34.340 --> 00:06:36.170 عجیبه 00:06:36.170 --> 00:06:40.350 چرا پدر نقاشی اون مردم با سه زخم رو داره؟ 00:06:46.260 --> 00:06:49.230 وای نه امروز خیلی از انرژیم استفاده کردم 00:06:49.230 --> 00:06:52.090 ...هنوز نتونستم نیروی امروزمو بگیرم 00:07:12.850 --> 00:07:15.200 حدس بزن من کیم 00:07:17.840 --> 00:07:19.920 شیائو جیو ار منی 00:07:19.920 --> 00:07:23.040 جیو ار دارم نقاشی میکشم کنارم منتظرم بمون 00:07:23.040 --> 00:07:25.680 بعد از اینکه کارم تموم شد برات تانگ هولو میخرم 00:07:25.680 --> 00:07:26.710 باشه 00:07:26.710 --> 00:07:28.360 بشین 00:07:31.300 --> 00:07:33.540 پدر کیو داری می کشی؟ 00:07:33.540 --> 00:07:36.570 سرنخ های جدیدی پیدا کردم اول باید نقاشیش کنم 00:07:36.570 --> 00:07:39.500 می ترسم بعد از مدتی فراموشش کنم 00:07:39.500 --> 00:07:44.440 اگه الان داری نقاشی می‌کشی باید برای رفتن به شو بی باشه درسته؟ 00:07:45.730 --> 00:07:48.630 شیائو جیو ار من خیلی باهوشه 00:08:00.440 --> 00:08:02.790 پدر این بار باید زودتر بیای خونه 00:08:02.790 --> 00:08:05.020 برای جشنواره فانوس امسال باید به موقع برگردی 00:08:05.020 --> 00:08:06.370 باشه قول میدم 00:08:06.370 --> 00:08:08.340 حتما برای جشنواره فانوس برمیگردم 00:08:08.340 --> 00:08:10.530 قول بده 00:08:10.530 --> 00:08:13.190 باشه قول 00:08:13.190 --> 00:08:16.240 دهنتو باز کن 00:08:19.280 --> 00:08:20.890 فانوس ها قشنگ نیستن بریم 00:08:20.890 --> 00:08:23.820 پدر من اون یکی رو میخوام من فانوس خرگوشو می خوام 00:08:23.820 --> 00:08:25.400 باشه 00:08:30.720 --> 00:08:34.310 یه خرگوش دارم الان یه فانوس خرگوش دارم 00:08:34.310 --> 00:08:36.940 پدر تو عالی هستی 00:08:51.920 --> 00:08:53.680 پدر 00:08:59.510 --> 00:09:01.920 پدر بیدار شو 00:09:01.920 --> 00:09:04.110 پدر 00:09:05.710 --> 00:09:08.020 پدر 00:09:12.120 --> 00:09:13.980 پدر 00:09:14.640 --> 00:09:17.020 جیو ار 00:09:17.020 --> 00:09:19.020 جیو ار - مادر- 00:09:20.350 --> 00:09:22.840 حرکت نکن 00:09:22.840 --> 00:09:24.560 حرکت نکن 00:09:25.620 --> 00:09:27.510 اینجوری درد نمیگیره 00:09:29.360 --> 00:09:31.280 من خوبم مادر 00:09:31.280 --> 00:09:33.860 فقط یه ذره درد داره 00:09:33.860 --> 00:09:37.300 خیلی خوب مادر اینجا نمون 00:09:37.300 --> 00:09:39.120 برو اتاقتو استراحت کن 00:09:39.120 --> 00:09:42.020 خسته نیستم چشمانو ببند 00:09:42.020 --> 00:09:44.820 زود باش سریع بخواب دختر خوب 00:09:57.350 --> 00:10:00.580 دا لی درباره سو جیو ار حرف برن 00:10:00.580 --> 00:10:03.910 فکر میکنه با چسبیدن به یه شاهزاده از چی میتونه به بالا بالاها برسه 00:10:03.910 --> 00:10:05.860 همین الانم اون بالا بالاهاست فقط بد میخوره زمین 00:10:05.860 --> 00:10:10.590 اگه برای اون شاهزاده چی مغرور که لائو ین رو توهین میکنه جیو ار مجبور بود 00:10:10.590 --> 00:10:13.710 انبار پرونده هارو تمیز کنه؟ 00:10:13.710 --> 00:10:17.340 چی؟ جیو ار تو انبار پرونده ها زخمی شده؟ 00:10:17.340 --> 00:10:18.720 پس به نظرت کی بوده؟ 00:10:18.720 --> 00:10:21.640 حتی شنیدم که پاش هم شکسته 00:10:21.640 --> 00:10:25.200 تا چند روز دیگه هم نمیتونه به دیوان تحقیقات بیاد 00:10:33.520 --> 00:10:36.050 دیگه نباید به دیوان تحقیقات نزدیک بشی 00:10:36.050 --> 00:10:40.340 پدر خوندت به مرتب کردن پرونده ها رسیدگی میکنه 00:10:41.790 --> 00:10:44.420 فکرم نکن که یواشکی بخوای بری بیرون همسایه ها 00:10:44.420 --> 00:10:46.730 همشون باهام اشنان 00:10:50.820 --> 00:10:54.830 دختر جون نکنه افتادی احمق شدی؟ 00:10:55.390 --> 00:10:56.880 من خوبم مادر 00:10:56.880 --> 00:11:00.900 فقط خواب پدرو دیدم 00:11:02.350 --> 00:11:06.410 مادر یادمه قبلا بهم گفتی که 00:11:06.410 --> 00:11:10.320 پدر وقتی تو شوبی بود مریض شد وقتی برگشت مرد 00:11:10.320 --> 00:11:12.670 اما یهویی یادم اومد 00:11:12.670 --> 00:11:17.020 پدر لکه های سیاه و خاکستری زیادی روی بدنش داشت 00:11:17.020 --> 00:11:19.200 اونا چی بودن؟ 00:11:22.190 --> 00:11:26.260 چیزی نبودن اشتباه یادته 00:11:26.260 --> 00:11:29.100 درست نیست روزی که 00:11:29.100 --> 00:11:31.660 پدر مرد دقیقا یادمه 00:11:31.660 --> 00:11:34.700 بیماری پدر دقیقا چی بود؟ 00:11:34.700 --> 00:11:36.740 خیلی خوب 00:11:41.380 --> 00:11:44.790 یه بیماری معمولی چی بود 00:11:44.790 --> 00:11:47.640 اما مردم چیان نمیتونن درمانش کنن 00:11:47.640 --> 00:11:52.130 پس چرا همیشه بهم می گفتی که پدر سرما خورده 00:11:55.010 --> 00:11:56.370 خب پدرت 00:11:56.370 --> 00:11:59.240 قبل از مرگش اینو بهم گفته بود 00:11:59.240 --> 00:12:00.760 چرا؟ 00:12:00.760 --> 00:12:04.110 بهش فکر کن رابطه چیان و چی سال هاست که بده 00:12:04.110 --> 00:12:06.650 پدرت وقتی از شوبی برگشت بیمار شد و مرد 00:12:06.650 --> 00:12:09.350 هرچند بیماری مسری نبود 00:12:09.350 --> 00:12:11.930 اما مردم همیشه حدس خودشونو میزنن 00:12:11.930 --> 00:12:14.490 به علاوه اون موقع توهم بیمار بودی 00:12:14.490 --> 00:12:17.810 پدرت میترسید قبل از مرگش 00:12:17.810 --> 00:12:20.050 تو رو طرد کنن 00:12:20.050 --> 00:12:22.530 اما چرا پدر به همچین بیماری مبتلا شد؟ 00:12:22.530 --> 00:12:24.800 من...من باهاش نرفته بودم شوبی 00:12:24.800 --> 00:12:28.850 از کجا بدونم- درسته- 00:12:30.100 --> 00:12:35.020 هرچند میخوام بدونم اما لائو سو گفت که موضوع دنبال نکنم 00:12:35.020 --> 00:12:38.280 اگه جیو ار مشکوک بشه خطر تحقیق رو قبول میکنه 00:12:38.280 --> 00:12:41.680 راستی مادر مگه کتاب طبابت نداری؟ میخوام ببینمش 00:12:41.680 --> 00:12:43.430 به پرونده بزرگ و حل کردی 00:12:43.430 --> 00:12:45.570 حالا میخوای پرونده پدرتو بررسی کنی درسته؟ 00:12:45.570 --> 00:12:48.810 فکر کنم خیلی هیجانت بالاست بیا یه سوزن دیگه بهت بزنم 00:12:48.810 --> 00:12:51.650 چیکار میکنی مادر؟- میخوام جلوتو بگیرم- 00:12:51.650 --> 00:12:55.130 کیه؟ 00:12:55.130 --> 00:12:56.690 بانو جیو ار واقعا اینجا زندگی می کنی؟ 00:12:56.690 --> 00:13:00.660 عالیجناب چرا اومدین اینجا؟ 00:13:00.660 --> 00:13:03.830 عالیجناب؟- عالیجناب- 00:13:05.650 --> 00:13:10.220 انگار مزاحم حرف زدنتون شدم پس میرم 00:13:13.760 --> 00:13:15.030 ...ایشون 00:13:15.030 --> 00:13:18.360 ایشون شاهزاده جون هستن 00:13:19.560 --> 00:13:22.430 عرض ادب شاهزاده جون 00:13:22.430 --> 00:13:25.000 عالیجناب نمیدونم چی دوست دارین 00:13:25.000 --> 00:13:27.660 از هرچیزی یکمی اوردم 00:13:27.660 --> 00:13:30.030 اینو امتحان کنین 00:13:30.030 --> 00:13:32.090 عالیجاب میتونین امتحان کنین 00:13:32.090 --> 00:13:34.170 بدینش به من 00:13:34.170 --> 00:13:37.270 باشه براتون چای اماده میکنم 00:13:37.270 --> 00:13:38.890 جیو ار 00:13:46.750 --> 00:13:50.980 لائودسو از اون بالا نگاهمون میکنی و داری برای دخترمون خوشی میفرستی؟ 00:13:50.980 --> 00:13:55.680 بیهوده نبود که هر روز برات عود می سوزونم 00:13:56.620 --> 00:14:00.660 این.. اونجا حیاط پشتیه؟ 00:14:00.660 --> 00:14:04.150 منظره خوبی داره یه نگاهی میندازم 00:14:08.360 --> 00:14:10.690 پات چیشده؟ 00:14:10.690 --> 00:14:14.260 وقتی تو دیوان تحقیقات بودم بی دقتی کردم چیزی نیست 00:14:14.260 --> 00:14:16.540 راستی عالیجناب برای چی اومدین اینجا؟ 00:14:16.540 --> 00:14:19.820 موضوع اینکه سرنخ هایی برای مردی دارم که ازم خواستی دنبالش باشم 00:14:19.820 --> 00:14:23.390 اما وقتی رفتم دیوان تحقیقات گفتن که بیمار شدی و خونه استراحت میکنی 00:14:23.390 --> 00:14:25.010 انقدر سریع چیزی بدست اوردین 00:14:25.010 --> 00:14:27.060 چه سرعتی؟ یه شب و یه روز گذشته 00:14:27.060 --> 00:14:29.170 ترسیدم که حتی اذیتتون کرده باشم 00:14:29.170 --> 00:14:31.530 پس زود باشین بگین 00:14:32.990 --> 00:14:35.860 اما دوست دارم به اونجا ببرمت تا خودت ببینی 00:14:35.860 --> 00:14:37.950 ...اما پات 00:14:37.950 --> 00:14:40.510 عالیجناب پام خوبه چیزی نیست میتونیم بریم 00:14:40.510 --> 00:14:43.700 بانو جیو ار این چه طوره می تونی اول خوب بشی 00:14:43.700 --> 00:14:46.240 قرار برای چند روز دیگه میزارم 00:14:46.240 --> 00:14:49.450 عالیجناب با توجه به حرفتون 00:14:49.450 --> 00:14:52.110 باید همین الانشم اون مرد با سه زخم رو گرفته باشین درسته؟ 00:14:52.110 --> 00:14:53.980 بانو جیو ار اشتباه میکنی 00:14:53.980 --> 00:14:56.740 سرنخ من ادم نیست 00:14:56.740 --> 00:14:58.940 یه نقاشیه 00:14:58.940 --> 00:15:01.240 نقاشی؟ 00:15:01.240 --> 00:15:03.160 این مرد از چی خیلی عجیبه 00:15:03.160 --> 00:15:06.390 دستور دادم همه تو عمارت اطراف پرس و جو کنن 00:15:06.390 --> 00:15:09.030 به غیر از رهگذرهای اولیه تو پرونده قتل شعر 00:15:09.030 --> 00:15:12.990 هیچ کسی یه فرد چی با سه زخم روی صورتش رو ندیده 00:15:12.990 --> 00:15:16.140 بعدش دیوان سوابق قصر رو بررسی کردم 00:15:16.140 --> 00:15:18.810 هیچ سابقه ای ازش نبود 00:15:18.810 --> 00:15:21.720 با توجه بهش محیط تحقیق رو گسترش دادم 00:15:21.720 --> 00:15:23.210 بعدش یه چیزی یادم اومد 00:15:23.210 --> 00:15:26.110 یه نقاشی با موضوع غیر طبیعی وجود داره 00:15:26.110 --> 00:15:28.460 به اسم مرد چی با سه زخم 00:15:30.130 --> 00:15:32.600 هرچند این نقاش ارواح و اهریمنان رو میکشه 00:15:32.600 --> 00:15:34.230 اما منابعی برای چیزی که کشیده بود وجود داشته 00:15:34.230 --> 00:15:36.390 برای همین به نظرم این نقاشی عجیب اومد 00:15:36.390 --> 00:15:39.290 میخوام چند روز دیگه ببرمت ببینیش 00:15:41.370 --> 00:15:45.420 در مورد چی حرف میزنن؟ نمی تونم خوب بشنوم 00:15:47.630 --> 00:15:51.920 چرا این شاهزاده همیشه تو همه چیز دخالت میکنه؟ 00:15:53.540 --> 00:15:54.980 ترسوندیم 00:15:54.980 --> 00:15:57.890 چرا انقدر اروم بی سرو صدا راه میری؟ 00:15:57.890 --> 00:15:59.100 کی هستی؟ 00:15:59.100 --> 00:16:02.820 من همکار سو جیو ارم 00:16:02.820 --> 00:16:04.350 یکم پیش یه شاهزاده اومد 00:16:04.350 --> 00:16:08.200 الانم یه همکار قد بلند و خوش چهره 00:16:08.200 --> 00:16:10.280 وضعیت سلامتی دخترم تازگی ها خوب نبوده 00:16:10.280 --> 00:16:12.850 ...اما قضیه عشقیش 00:16:12.850 --> 00:16:15.160 خیلی قویه 00:16:17.110 --> 00:16:18.860 چیزی شده؟ 00:16:18.860 --> 00:16:22.310 شنیدم که زخمی شده حالش خوبه؟ 00:16:22.310 --> 00:16:24.320 من از کجا بدونم 00:16:24.320 --> 00:16:27.050 باید بری تا خودت ببینی 00:16:27.050 --> 00:16:29.680 میتونی بری داخل و ازش بپرسی برو 00:16:29.680 --> 00:16:32.650 جیو ار همکارت اینجاست 00:16:32.650 --> 00:16:35.110 شماها باهم حرف بزنین 00:16:35.110 --> 00:16:36.900 چرا اینجایی؟ 00:16:36.900 --> 00:16:39.190 مگه اونم اینجا نیست؟ 00:16:39.890 --> 00:16:42.600 حدس میزنم برادر هانم مثل من شنیده که بیمار شدی 00:16:42.600 --> 00:16:45.730 اومده تورو ببینه درسته؟ 00:16:49.050 --> 00:16:51.050 این چیه؟ 00:16:51.050 --> 00:16:52.520 بازش کن ببین 00:16:52.520 --> 00:16:55.320 باید یه هدیه کوچیک باشه 00:17:02.390 --> 00:17:06.030 نون؟ منظورت چیه؟ 00:17:06.030 --> 00:17:10.380 فکرای برادر هان خیلی خاصه 00:17:10.380 --> 00:17:12.380 شنیدم پات زخمی شده 00:17:12.380 --> 00:17:14.020 برات یه چیزی خریدم که مغذی باشه 00:17:14.020 --> 00:17:17.650 نون کجاش مغذیه؟ 00:17:17.650 --> 00:17:19.940 چیزی درباره اداب بین ادم ها نمیدونه؟ 00:17:19.940 --> 00:17:22.950 فراموشش کن اون تضمین سلامت و طول عمرمه 00:17:22.950 --> 00:17:25.660 باید با صبر و تحمل باهاش برخورد کنم 00:17:25.660 --> 00:17:29.530 از لطفت ممنونم عالیجناب 00:17:29.530 --> 00:17:33.380 از لحنش به نظر میاد که نمیخواد بخورتشون 00:17:33.380 --> 00:17:35.490 نمیشه باید یکی بخوری 00:17:35.490 --> 00:17:38.880 باید زود خوب بشی وگرنه چه طور میتونی باهام پرونده بررسی کنی؟ 00:17:38.880 --> 00:17:42.260 خب... صبحونه کامل خوردم، الان نمیتونم بخورم 00:17:42.260 --> 00:17:45.270 تضمین سلامتیت ربطی به سیر بودنت نداره زود باش بخور 00:17:45.270 --> 00:17:47.860 نمیخوام بخورم چرا مجبورم میکنی بخورم؟ 00:17:47.860 --> 00:17:50.160 زود باش یکی بخور 00:17:50.160 --> 00:17:53.100 نمیخورم- باید بخوری- 00:17:53.100 --> 00:17:55.950 چیکار میکنی؟- برادر هان- 00:17:55.950 --> 00:18:00.180 این ممکنه توپادشاهی چی مغذی باشه 00:18:00.180 --> 00:18:03.520 اما این تو پادشاهی چیان فقط یه چیز عادی برای صبحانه ست 00:18:03.520 --> 00:18:06.100 صبحانه؟ 00:18:10.800 --> 00:18:13.900 گفتم یه چیزی مغذی برای مردم چیان بگیر 00:18:13.900 --> 00:18:15.650 این به بدن کمک میکنه؟ 00:18:15.650 --> 00:18:18.510 به علاوه خوب به نظر نمیاد 00:18:18.510 --> 00:18:20.930 شما به اندازه من ازش خبر ندارین عالیجناب 00:18:20.930 --> 00:18:23.330 این از گوشت و ارد درست شده 00:18:23.330 --> 00:18:26.120 مهمتر از همه من کل غذاهای 00:18:26.120 --> 00:18:30.020 شهر جیوشیائو رو خوردم این بهترینه 00:18:30.020 --> 00:18:34.310 که ها خودتو مرده فرض کن 00:18:34.310 --> 00:18:36.650 به علاوه دیروز بدون خداحافظی رفتی 00:18:36.650 --> 00:18:38.860 به نظرم واقعا باید عذرخواهی کنی 00:18:38.860 --> 00:18:41.060 چه ربطی به تو داره؟ 00:18:41.060 --> 00:18:42.820 درسته که به من ربطی نداره 00:18:42.820 --> 00:18:46.760 اما فکر میکنم رفتار مردم چیان و چی باهم فرق داره 00:18:46.760 --> 00:18:48.970 اگه واقعا می خوای عذرخواهی کنی 00:18:48.970 --> 00:18:51.030 یه پیشنهادی دارم گوش میدی؟ 00:18:51.030 --> 00:18:52.980 چه پیشنهادی؟ 00:18:54.010 --> 00:18:57.150 نگاه کن پای جیو ار خیلی اسیب دیده 00:18:57.150 --> 00:18:59.640 قطعا نمیتونه بره سر کارش 00:18:59.640 --> 00:19:01.910 اما تو دیوان تحقیقات وظایفی داره 00:19:01.910 --> 00:19:03.510 برای همین نمیتونه غیبت کنه این چه طوره؟ 00:19:03.510 --> 00:19:05.650 ما دوتا وظایفش رو به عهده بگیریم 00:19:05.650 --> 00:19:07.630 تا بانو جیو ار بتونه به خوبی بهبود پیدا کنه 00:19:07.630 --> 00:19:09.180 ماها...؟ 00:19:09.180 --> 00:19:11.330 یعنی من و تو 00:19:11.330 --> 00:19:13.820 وقتی سر انجام وظیفه باشیم حرف میزنیم زمان میگذره 00:19:13.820 --> 00:19:16.950 کی خواست باتو راه بره و حرف بزنه؟ 00:19:16.950 --> 00:19:18.600 نمیخوام 00:19:19.250 --> 00:19:20.500 چرا؟ 00:19:20.500 --> 00:19:22.450 ما مردم چیان همیشه تنها رفت و امد میکنیم 00:19:22.450 --> 00:19:26.880 اما.. بانو جیو ار به کمک نیاز داره 00:19:30.280 --> 00:19:34.190 ...اخ یهویی پام درد گرفت 00:19:34.190 --> 00:19:38.550 پای بیچاره من اگه دیروز خیلی خسته نبودم 00:19:38.550 --> 00:19:41.460 چه طور میفتادمو پامو میشکوندم؟ 00:19:41.460 --> 00:19:45.830 درسته مگه نه؟ 00:19:45.830 --> 00:19:49.560 درسته برادر هان کمکش کن 00:19:50.340 --> 00:19:52.140 خیلی درد میکنه 00:19:52.140 --> 00:19:55.180 دختره احمق از پات کمک کردی به من اشاره کنی 00:19:55.180 --> 00:19:57.050 به نظرت کار میکنه؟ 00:19:57.050 --> 00:19:58.370 خیلی خوب 00:19:58.370 --> 00:20:01.010 به نظر میاد هر باری این کارو میکنم 00:20:01.010 --> 00:20:03.070 گیج میشه 00:20:03.070 --> 00:20:06.390 یعنی یه گرگ بزرگم میتونه دلسوز باشه؟ 00:20:06.390 --> 00:20:10.050 فقط به خاطر اینکه اسیب دیدی 00:20:10.050 --> 00:20:13.110 پس بانو جیو ار منو برادر هان میریم سر وظیفمون 00:20:13.110 --> 00:20:14.760 نگران نباش 00:20:15.820 --> 00:20:17.280 صبر کن 00:20:17.280 --> 00:20:21.580 عالیجناب می خوام چند کلمه تنهایی با شاهزاده هان حرف بزنم 00:20:21.580 --> 00:20:24.450 اگه اشکالی نداره میشه بیرون منتظر بمونین؟ 00:20:24.450 --> 00:20:27.290 باشه پس میرم بیرون گل هارو ببینم 00:20:27.290 --> 00:20:29.750 باشه برین گل هارو ببینین 00:20:39.440 --> 00:20:42.460 بزار بهت بگم بانو جیو گفت که بیرون منتظر بمونم 00:20:42.460 --> 00:20:44.760 باید به خاطر این باشه که فکر میکنه رفتار برادر هان عجیبه 00:20:44.760 --> 00:20:48.020 حتما میخواد بهش تذکری بده 00:20:48.020 --> 00:20:49.300 خیلی سخته 00:20:49.300 --> 00:20:52.690 بشین پات اسیب دیده 00:20:52.690 --> 00:20:55.340 فقط بشین 00:20:55.340 --> 00:20:58.620 درسته خیلی سخته 00:20:58.620 --> 00:21:01.620 ببین دارم بهت میگم درسته برادر هان سنش بالاست 00:21:01.620 --> 00:21:05.040 اما درواقع یه بچه کوچیکه- درسته- 00:21:05.040 --> 00:21:08.140 نباید غیبت بقیه رو بکنم 00:21:08.140 --> 00:21:10.630 مرد خوب اینطور رفتار نمیکنه 00:21:10.630 --> 00:21:12.530 درسته 00:21:12.530 --> 00:21:14.800 چرا دیروز بدون خداحافظی رفتی؟ 00:21:14.800 --> 00:21:17.800 تا زمانی که هوا تاریک بشه منتظرت موندم اما نتونستم ببینمت 00:21:17.800 --> 00:21:21.540 از عمد گولم زدی یا اینکه کاری پیش اومد؟ 00:21:21.540 --> 00:21:23.850 نظر خودت چیه؟ 00:21:23.850 --> 00:21:26.470 چیزی پیدا کردی، درسته؟ 00:21:28.570 --> 00:21:30.630 دیروز تو بازار 00:21:30.630 --> 00:21:32.620 بوی اون مرد با سه زخم رو حس کردم 00:21:32.620 --> 00:21:34.300 برای همین رفتن دنبالش 00:21:34.300 --> 00:21:37.720 اخرش بازم از دستش دادم 00:21:37.720 --> 00:21:40.020 با همچین مهارت بدنی 00:21:40.020 --> 00:21:42.770 بازم گمش کردی؟ 00:21:42.770 --> 00:21:45.670 به معنی از دست دادن مسیرم نبود 00:21:45.670 --> 00:21:49.450 مدام دورم میچرخید 00:21:49.450 --> 00:21:52.500 انگار از عمد کاری میکرد که وجودشو حس کنم 00:21:52.500 --> 00:21:55.460 اخرشم پیامی برام گذاشت 00:21:55.460 --> 00:21:57.680 گفت که دوباره ظاهر میشه 00:22:01.530 --> 00:22:05.410 در مورد یه چیزی کنجکاوم 00:22:05.410 --> 00:22:06.000 بگو 00:22:07.000 --> 00:22:12.200 پرونده اشپز ژانگ شامل مقامات رسمی، مطبخ سلطنتی و خاندان سلطنتی 00:22:12.200 --> 00:22:16.400 و مبارز های متخصصی میشد که درگیر بودن به نظرت این ادم با سه زخم روی صورتش 00:22:16.400 --> 00:22:20.800 ممکنه مقام بالایی تو پادشاهی چی داشته باشه؟ 00:22:22.800 --> 00:22:26.800 کی اهمیت میده که کیه فقط باید بگیریمش 00:22:26.800 --> 00:22:29.000 پس چرا تو رو هدف گرفته؟ 00:22:29.000 --> 00:22:31.400 چرا حتما باید بگیریش؟ 00:22:31.400 --> 00:22:33.200 متوجه نشدی چی گفتم؟ 00:22:33.200 --> 00:22:36.300 این موضوع بهت ربطی نداره 00:22:38.300 --> 00:22:42.200 پس اسم داره؟ اگه اسمی داره می تونم پرونده ها رو مرور کنم 00:22:42.200 --> 00:22:44.800 اینطوری شاید سرنخی چیزی پیدا شد 00:22:44.800 --> 00:22:46.200 غیر ممکنه از اسم خودش استفاده کرده باشه 00:22:46.200 --> 00:22:49.000 ...اگه استفاده کرده باشه چی؟ اینجوری تاثیر زیادی 00:22:49.000 --> 00:22:52.600 نمیفهمی چی میگم؟ قبلا هم گفتم این موضوع به تو ربطی نداره 00:22:52.600 --> 00:22:56.800 تنها کاری که باید بکنی اینکه پیداش کنی بقیش ربطی به تو نداره 00:22:58.620 --> 00:23:00.900 مگه شریک نیستیم؟ 00:23:00.900 --> 00:23:03.200 چون شریکیم چیزی نپرس 00:23:03.200 --> 00:23:05.400 اگه بپرسی دشمن میشیم 00:23:05.400 --> 00:23:08.400 بهش فکر کن و انتخاب کن 00:23:10.400 --> 00:23:14.500 خیلی خوب نمیپرسم 00:23:14.500 --> 00:23:19.200 فقط میخواستم بهت کمک کنم پرونده رو بررسی کنی 00:23:19.200 --> 00:23:21.700 چرا اینقدر بدجنسی؟ 00:23:24.000 --> 00:23:27.200 ...راستش چیزی که میخواستم بگم 00:23:27.200 --> 00:23:30.800 دیگه سوالی درباره مرد با سه زخم روی صورتش نپرس 00:23:30.800 --> 00:23:33.600 حرفت این بود درسته؟ 00:23:37.200 --> 00:23:40.000 یعنی زیادی خشن بودم؟ چرا نمیتونم خوب حرف بزنم؟ 00:23:40.000 --> 00:23:42.000 واقعا ترسوندمش 00:23:44.900 --> 00:23:46.800 دستتو بده من 00:23:51.500 --> 00:23:54.200 مگه دیشب یهویی نرفتم نشد سلامتیت رو تضمین کنم 00:23:54.200 --> 00:23:56.200 میزارم امروز زیاد داشته باشی 00:23:56.200 --> 00:23:58.000 هر دفعه اینجوریه 00:23:58.000 --> 00:24:03.200 به محض اینکه فکر میکنم ازش متنفرم یهویی عاقل و معقول میشه 00:24:04.000 --> 00:24:10.000 اگه بفهمه که پدرم در مورد اون مرد با سه زخم تحقیق میکرده چیکار میکنه؟ 00:24:10.000 --> 00:24:14.100 بهم کمک میکنه یا تبدیل به دشمنم میشه؟ 00:24:16.400 --> 00:24:21.000 موضوع چیه؟ قبلا اینقدر جرات داشتی الان چرا چیزی نمیگی؟ 00:24:23.200 --> 00:24:25.800 چه طور میتونم انقدر ترسو باشم؟ 00:24:25.800 --> 00:24:27.200 به علاوه 00:24:27.200 --> 00:24:31.800 سوال هارو ازت پرسیدم چون میخوام پرونده زودتر حل بشه 00:24:31.800 --> 00:24:36.600 حتی بدون رهبری تو میتونم اون مرد با سه زخم رو پیدا کنم 00:24:36.600 --> 00:24:38.800 بهترین کار همینه 00:24:43.400 --> 00:24:48.600 میگم شاهزاده هان میشه قبلش بهم یکم زبان چی یاد بدی؟ 00:24:48.600 --> 00:24:51.000 کار سختی نیست 00:24:51.000 --> 00:24:53.000 دستتو بیار 00:24:57.800 --> 00:24:59.800 دنباله کلمات رو بهم میزنم 00:24:59.800 --> 00:25:03.200 نباید بفهمه که سوالم درباره چیه 00:25:08.400 --> 00:25:11.600 این ها فقط عدد ها در زبان چی هستن 00:25:11.600 --> 00:25:14.200 پنج، دو و سه چیشده؟ 00:25:15.800 --> 00:25:19.600 وقتی داشتم پرونده رو مرتب میکردم پیداش کردم 00:25:19.600 --> 00:25:23.700 داشتم فکر می کردم از اونجایی که از پادشاهی چی هستی ازت زبان چی یاد بگیرم 00:25:23.700 --> 00:25:26.800 اینجوری میتونیم بیشتر ارتباط برقرار کنیم 00:25:28.300 --> 00:25:32.600 با پرسیدن این کلمات حتما یه مشکلی هست 00:25:32.600 --> 00:25:36.200 پس روی نقاشی نوشته شده دو، سه، پنج، پنج 00:25:36.200 --> 00:25:41.500 شاید به معنی بیست و سومین سال دینگ کون، روز پنجم ماه پنجم باشه؟ 00:25:42.400 --> 00:25:45.800 اون موقع بود که پدر برای اخرین بار به شوبی رفت 00:25:45.800 --> 00:25:50.100 ممکنه پدرم با اون مرد سه زخم ردی صورت روبه رد شده باشه؟ 00:25:51.000 --> 00:25:52.300 بانو بیا نگاهی بهشون بنداز 00:25:52.300 --> 00:25:57.200 تو هر منطقه تحت نظارت دو بار قبل از غروب آفتاب گشت زنی کنین 00:25:57.200 --> 00:26:00.400 گشت شبانه کمتر خواهد بود 00:26:00.400 --> 00:26:02.600 چند بار یعنی چقدر؟ 00:26:02.600 --> 00:26:04.800 بعدا مرتبش میکنم 00:26:04.800 --> 00:26:06.800 بازم داری دخالت میکنی 00:26:06.800 --> 00:26:07.800 اینطور نیست 00:26:07.800 --> 00:26:12.000 داداش هان تو نمیدونی ولی من یه مشکل کوچیک دارم هرگاه چیزی رو می بینم که نامتقارن به نظر بیاد 00:26:12.000 --> 00:26:13.800 احساس راحتی نمیکنم 00:26:13.800 --> 00:26:15.000 میدونم 00:26:15.000 --> 00:26:18.000 میدونی؟ از کجا میدونی 00:26:19.200 --> 00:26:22.800 قبلا تو و بانو جیو ار به عنوان یه مظنون بهم مشکوک بودین 00:26:24.700 --> 00:26:28.450 داداش هان چرا لباس مامور هارو نمی پوشی؟ 00:26:28.450 --> 00:26:30.400 دیوان تحقیقات باهات بدرفتادی میکنه؟ 00:26:30.400 --> 00:26:33.900 جراتشو ندارن لباسه خیلی زشته 00:26:34.800 --> 00:26:37.300 دیوان تحقیقات خیاط های خوبی نداره 00:26:37.300 --> 00:26:40.400 این چه طور من اندازه هاتو بگیرم 00:26:40.400 --> 00:26:44.000 برای لباس از بهترین پارچه ها استفاده میکنم چه طوره؟ 00:26:45.200 --> 00:26:48.200 عالیجناب خیلی کنجاوم 00:26:48.200 --> 00:26:52.200 چرا این لباس رو دوست داری؟ 00:26:53.900 --> 00:26:58.700 ...این- شاهزاده هان فکر نمیکنم مشکل از لباس باشه- 00:26:58.700 --> 00:27:02.100 واضحه مشکل از طرف بانو جیو ار ئه 00:27:04.000 --> 00:27:06.200 چه مشکلی داره- شنیدم- 00:27:06.200 --> 00:27:08.700 شنیدم مردم چی وقتی به ۶۰ سال میرسن بزرگ سال میشن 00:27:08.700 --> 00:27:12.400 برای تمام عمرتون هم یه همراه انتخاب میکنین 00:27:12.400 --> 00:27:14.800 نسبت به این چیزها خیلی بی احساسی 00:27:14.800 --> 00:27:17.400 حتی با یه خواجه هم قابل مقایسه نیستی 00:27:18.200 --> 00:27:20.800 دقیقا درباره چی حرف میزنین؟ 00:27:23.200 --> 00:27:27.600 راستش از این لباس خوشم نمیاد 00:27:27.600 --> 00:27:29.800 اما به خاطر بانو جیو ار حاضر شدم امتحاتش کنم 00:27:35.300 --> 00:27:37.400 منظورش چیه؟ 00:27:37.400 --> 00:27:39.600 دوستش داره؟ 00:27:40.600 --> 00:27:42.800 اگه دوستش داره چه ربطی به من داره؟ 00:27:42.800 --> 00:27:45.000 به من گفته؟ 00:27:46.800 --> 00:27:49.910 درسته هنوز پیداش نکردم 00:27:49.910 --> 00:27:52.800 اون شریک منه 00:27:52.800 --> 00:27:55.400 اجازه نمیدم بگیریش 00:27:59.600 --> 00:28:02.000 چه شراب بد مزه ایه؟ 00:28:05.400 --> 00:28:07.280 هدرش نده 00:28:07.280 --> 00:28:10.200 تو نمیخوری خوب یکی دیگه میخوره 00:28:10.900 --> 00:28:13.200 جناب یه شراب دیگه 00:28:13.200 --> 00:28:14.850 اومدم 00:28:15.600 --> 00:28:17.400 بیا 00:28:17.400 --> 00:28:20.300 ممنون برادر کوچیکتر هان برای شراب 00:28:23.200 --> 00:28:27.000 تو شوبی کسی اتفاقی به فنجان شراب کسی دست نمیزنه 00:28:27.000 --> 00:28:29.000 چه برسه شرابشو برداره 00:28:29.000 --> 00:28:32.000 اینجا شوبی نیست ماهم مثل شماها سرد و دور ازهم نیستیم 00:28:32.000 --> 00:28:35.000 جایی که الان هستیم با اولین فنجان یه رهگذر 00:28:35.000 --> 00:28:37.000 با دومی دوست 00:28:37.000 --> 00:28:38.800 بیا دوست عزیز 00:28:38.800 --> 00:28:43.000 حالا که شرابمو خوردی پس سوالی میپرسم 00:28:43.000 --> 00:28:45.900 لائو هو باید جوابمو بدی 00:28:46.800 --> 00:28:49.400 اون مامور های احمق دیوان تحقیقات 00:28:49.400 --> 00:28:52.200 گفتن که به خاطر درگیری من جیو ار 00:28:52.200 --> 00:28:55.200 مجازات شد درسته؟ 00:28:56.710 --> 00:28:58.640 ربطی به تو نداره 00:28:59.800 --> 00:29:03.000 مقصر ین کوانه که همیشه کینه ایه 00:29:03.000 --> 00:29:04.900 مقام بالایی داری 00:29:06.000 --> 00:29:07.600 وقتی باهاش مخالفت میکنی 00:29:07.600 --> 00:29:09.600 باید کسی باشه که ناراحتیشو سرش خالی کنه 00:29:09.600 --> 00:29:13.200 تو کل دیوان تحقیقات همه ازش بزرگ ترن سرکله زدن باهاشون سخته دیگه سر کی هوار بشه؟ 00:29:13.200 --> 00:29:16.600 جیو ار ظریف و فهمیده ست 00:29:16.600 --> 00:29:19.600 اونم میره سراغ این به نظرت خیلی بیشعور نیست؟ 00:29:19.600 --> 00:29:22.800 پس به خاطر منه 00:29:22.800 --> 00:29:24.400 تماشا کن بیین امروز چه طور اذیتت میکنم 00:29:24.400 --> 00:29:28.600 شرابتو میخورم باعث میشم از اذیت جیو ار عذاب وجدان بگیری 00:29:28.600 --> 00:29:30.400 برادر کوچیکتر 00:29:32.600 --> 00:29:34.500 نیازی نیست بهش فکر کنی 00:29:34.500 --> 00:29:37.400 دختر ما از بچگی باهوش بوده 00:29:37.400 --> 00:29:39.600 فقط میخواد یه مامور خوب باشه 00:29:39.600 --> 00:29:41.800 درس خونده اداب و معاشرت بلده طبع لطیفی داره 00:29:41.800 --> 00:29:45.500 کی فکرشو میکرد دوماه از شروع کارت 00:29:45.500 --> 00:29:50.000 پاش بشکنه و مجازات بشه ولی کینه ای ازت نگیره 00:29:50.000 --> 00:29:53.600 چرا احساس میکنم حرفاش همه برعکسه 00:29:55.800 --> 00:30:00.700 راستی برادر کوچیکتر اصلا به این موضوع اهمیت نده 00:30:00.700 --> 00:30:04.000 مدام به این فکر نکن که چطور به خاطرت شلاق خورده 00:30:04.000 --> 00:30:06.200 هیچ کینه ای ازت نداره 00:30:06.200 --> 00:30:10.200 لائو هو اگه چیزی میخوای بگی بگو 00:30:10.200 --> 00:30:12.000 دوست ندارم بدهی به کسی داشته باشم 00:30:12.000 --> 00:30:14.800 یه ادم رکم هرچیزی که باید میگفتمو گفتم 00:30:14.800 --> 00:30:16.350 جیو ار ما 00:30:16.350 --> 00:30:19.000 شخصیت خوبی دارد و باهوش هم هست 00:30:19.000 --> 00:30:21.400 فقط یه چیزیش بده بدنش ضعیفه 00:30:21.400 --> 00:30:25.300 با این حال بازم به خاطرت شلاق خورد 00:30:25.300 --> 00:30:29.500 نشون میده که چقدر برای شریکش احترام قائله 00:30:30.600 --> 00:30:32.200 متوجه شدم 00:30:33.500 --> 00:30:36.200 مهارتم تو چرت و پرت گفتن هنوزم مثل سال ها قبله 00:30:36.200 --> 00:30:40.000 دختر جون ببین پدر خوندت چه طور راه و برات هموار میکنه 00:30:40.000 --> 00:30:41.900 برادر خوبم 00:30:43.300 --> 00:30:45.000 خیلی خوبی 00:30:45.000 --> 00:30:48.800 این همه حرف زدیم میخوای یه راز کوچولو بشنوی؟ 00:30:48.800 --> 00:30:49.800 چه رازی؟ 00:30:49.800 --> 00:30:54.900 میخوای بدونی چه طور میتونی کینه جیو ار مارو از بین ببری؟ 00:30:58.900 --> 00:31:00.900 برادر بزرگ تر بگو 00:31:02.400 --> 00:31:04.800 یه شراب دیگه بیار زودتر 00:31:04.800 --> 00:31:06.800 اومدم 00:31:28.200 --> 00:31:29.800 اینجا خیلی خوشگله 00:31:29.800 --> 00:31:31.800 خوبه که خوشت اومده- خوبه- 00:31:31.800 --> 00:31:33.600 زود باش بریم 00:31:34.800 --> 00:31:38.400 میخواین معمای فانوس رو حدس بزنین؟ 00:31:38.400 --> 00:31:40.600 اگه بتونین معمارو حدس بزنین 00:31:40.600 --> 00:31:43.200 میتونین از بین فانوس ها انتخاب کنین 00:31:43.200 --> 00:31:45.000 اگه درست حدس بزنم می تونم فانوس بگیرم؟ 00:31:45.000 --> 00:31:46.200 این یکی ببینین 00:31:46.200 --> 00:31:49.800 تقریبا نزدیک جشن فانوسه جیو ار واقعا فانوس خرگوش رو دوست داره 00:31:49.800 --> 00:31:52.600 این دختر این جور چیزها رو دوست داره؟ 00:31:52.600 --> 00:31:55.600 جناب این فانوس چقدره؟ 00:31:55.600 --> 00:31:59.800 ارباب جوان حتما شوخی میکنی این غرفه معمای فانوسه 00:31:59.800 --> 00:32:03.700 برای حدس زدن معماهای فانوس پول میدی اخرش هر کسی که بیشتر درست حدس بزنه 00:32:03.700 --> 00:32:06.200 میتونه فانوس بگیره 00:32:07.200 --> 00:32:09.400 معمای فانوس؟ چیه؟ 00:32:11.200 --> 00:32:13.400 بیاین چرخ رو ببینین- از این یکی خوبه- 00:32:13.400 --> 00:32:15.200 خوشگله 00:32:15.200 --> 00:32:17.200 کجا میری؟ مرموز رفتار میکنی 00:32:17.200 --> 00:32:19.600 وقتی برسیم میفهمی 00:32:20.600 --> 00:32:22.400 دیدیش؟ این یکی 00:32:22.400 --> 00:32:24.800 این یکی دوست داری؟ 00:32:24.800 --> 00:32:26.200 نمیتونه خوشم بیاد؟ 00:32:26.200 --> 00:32:28.900 البته که میتونی همیشه خرگوش خوردن رو دوست داری 00:32:28.900 --> 00:32:33.100 انتظار نداشتم الان از خرگوش کاغذی خوشت بیاد 00:32:33.100 --> 00:32:37.600 با حرف زدن وقت و تلف نکن فرهنگ چیان خیلی پیچیده ست میتونی انجامش بدی یا نه؟ 00:32:37.600 --> 00:32:39.400 البته که میتونم 00:32:39.400 --> 00:32:41.600 اما چرا باید برات انجامش بدم؟ 00:32:41.600 --> 00:32:45.400 اصلا به این خرگوش کاغذی علاقه ندارم 00:32:46.400 --> 00:32:49.200 خب بگو شرطت چیه؟ 00:32:49.200 --> 00:32:51.600 میدونی چی میخوام بشنوم پس بگو 00:32:51.600 --> 00:32:53.600 امکان نداره 00:32:53.600 --> 00:32:55.600 پس راهی نیست کمکت کنم 00:33:02.000 --> 00:33:04.800 ممنون خواهر بزرگتر 00:33:07.230 --> 00:33:09.480 جناب 00:33:10.210 --> 00:33:12.880 تمام فانوس های اینجارو میخوام 00:33:12.880 --> 00:33:14.390 ...این 00:33:15.660 --> 00:33:18.950 دختر احمق، واقعا اینو دوست داره؟ 00:33:18.950 --> 00:33:22.280 بد نیست امروز به خوبی 00:33:22.280 --> 00:33:24.880 زندگی و آداب و رسوم مردم چیان رو تجربه میکنی 00:33:24.880 --> 00:33:27.970 به اون‌مرده نگاه که فانوس خرگوش داره خیلی خوش چهره ست 00:33:27.970 --> 00:33:30.760 اما همین الانشم یکی کنارشه نمیبینی؟ 00:33:30.760 --> 00:33:35.070 خیلی چهرش خوبه به نظر میاد این دوتا خیلی بهم میان 00:33:35.070 --> 00:33:37.230 زن های چیان خیلی حوصله سر برن 00:33:37.230 --> 00:33:39.820 به تنها چیزی که فکر میکنن عشق و عاشقیه 00:33:42.390 --> 00:33:46.410 هان ژنگ میدونی منشا جشنواره فانوش از کجا میاد؟ 00:33:46.410 --> 00:33:48.060 چه منشا ای؟ 00:33:48.060 --> 00:33:51.040 جشنواره فانوس مثل جشنواره ماه ماست 00:33:51.040 --> 00:33:53.610 روزیه که زن و مرد به عشق خودشون اعتراف میکنن 00:33:53.610 --> 00:33:56.460 چی؟ زن و مرد به عشقشون اعتراف میکنن؟ 00:33:56.460 --> 00:33:58.260 به عنوان خواهرت دارم بهت یا اوری میکنم 00:33:58.260 --> 00:34:02.360 هرچند عشق و درک نمیکنی اما پادشاهی چیان با پادشاهی چی یکی نیست 00:34:02.360 --> 00:34:06.480 تو این روز وقتی به دختری بگی که به جشنواره فانوس بیاد و فانوس مورد علاقشو بهش بدی 00:34:06.480 --> 00:34:08.690 یعنی بهش اعتراف کردی 00:34:10.970 --> 00:34:14.520 بگو ببینم این فانوس خرگوش به کی میخوای بدی؟ 00:34:14.520 --> 00:34:17.770 به خودم نمیتونه ازش خوشم بیاد؟ 00:34:19.640 --> 00:34:21.680 رسیدیم جلوتره- خیلی خوب- 00:34:21.680 --> 00:34:24.590 نمیتونین از اینحا رد بشین لطفا برین 00:34:24.590 --> 00:34:27.040 شاهزاده اینجا رو گرفته 00:34:27.040 --> 00:34:28.940 شاهزاده؟ کدوم شاهزاده؟ 00:34:28.940 --> 00:34:32.600 مگه تو شهر جیوشیائو چند تا شاهزاده هست؟ 00:34:32.600 --> 00:34:36.090 برین یه جای دیگه- پس بریم اون طرف- 00:34:36.090 --> 00:34:37.950 باشه 00:34:43.600 --> 00:34:45.350 عالیجناب همه چیز اماده ست 00:34:45.350 --> 00:34:47.560 جاده بسته شده 00:34:47.560 --> 00:34:50.070 یکم جلوتره- باشه- 00:34:51.140 --> 00:34:55.860 بانو جیو ار امروز لباس زیبایی پوشیدی 00:34:57.200 --> 00:34:59.290 اگه اصرار مادرم نبود 00:34:59.290 --> 00:35:01.070 همچین لباسی نمیپوشیدیم 00:35:01.070 --> 00:35:03.290 چرا مجبورت کرد؟ 00:35:03.290 --> 00:35:04.780 ...خب 00:35:06.600 --> 00:35:10.150 دارم برای تحقیقات میرم لازمه اینجوری لباس بپوشم؟ 00:35:10.150 --> 00:35:12.810 مدت ها همسر فرمانده بودم 00:35:12.810 --> 00:35:16.390 اگه اون دوستت نداشته باشه اسممو برعکس مینویسم 00:35:16.390 --> 00:35:18.940 پس فکر میکنم از همین الان باید شروع کنی 00:35:18.940 --> 00:35:21.980 اون مشتاق داستانه نه من 00:35:21.980 --> 00:35:25.270 داره موضوع جمع میکنه داستان بنویسه 00:35:25.270 --> 00:35:27.470 بازم چیزی هست 00:35:27.470 --> 00:35:30.680 بزار ببینم 00:35:32.250 --> 00:35:34.360 بیاین دربارش حرف نزنیم 00:35:34.360 --> 00:35:36.230 غذاتون تموم شده؟- ممنون- 00:35:37.440 --> 00:35:39.000 بیا قدم بزنیم 00:35:39.000 --> 00:35:40.530 جناب 00:35:40.530 --> 00:35:42.960 چای بیار- چند لحظه دیگه اماده میشه- 00:35:42.960 --> 00:35:46.870 چیکار میکنی؟- میخوام بدونم اون دوتا درباره چی حرف میزنن- 00:35:48.440 --> 00:35:51.820 اتفاقا منم تشنم شده 00:35:53.720 --> 00:35:56.460 یه چیزی میگی اما فکرت یه چیز دیگه ست 00:35:56.460 --> 00:35:58.230 در مورد کی حرف می زنی؟ 00:36:03.680 --> 00:36:07.030 عالیجناب مگه نیومدیم که نقاشی رو ببینیم؟ 00:36:07.030 --> 00:36:09.060 چرا اومدیم جشنواره فانوس؟ 00:36:09.060 --> 00:36:10.470 برای دیدن نقاشیه 00:36:10.470 --> 00:36:13.160 اما نمیخواستم با قرض گرفتن نقاشی شبهه ای ایجاد کنم 00:36:13.160 --> 00:36:15.270 برای همین از هویتم به عنوان مهمان اروم استفاده کردم 00:36:15.270 --> 00:36:17.810 تا از نقاش ها بخوام نقاشیشون رو بیارن 00:36:17.810 --> 00:36:21.470 در ظاهر برای برکت دادن به مردم جیوشیائو 00:36:21.470 --> 00:36:24.510 اینجوری میتونیم بین مردم بگردیم و تحقیق کنیم 00:36:24.510 --> 00:36:27.040 و اینکه کسی متوجهمون نمیشه 00:36:27.950 --> 00:36:29.950 عالیجناب واقعا باهوشین 00:36:29.950 --> 00:36:32.080 برای پیدا کردن موضوعات داستان 00:36:32.080 --> 00:36:34.170 میتونین توجه زیادی داشته باشین 00:36:34.170 --> 00:36:38.480 قطعا در آینده مشهور میشین 00:36:38.480 --> 00:36:41.290 فقط برای پرونده نیست 00:36:41.290 --> 00:36:44.220 برای کمک کردن به توام هست 00:36:52.680 --> 00:36:56.980 عالیجناب من فقط یه مامورعادیم 00:36:56.980 --> 00:37:00.960 لیاقت اینو ندارم انقدر بهم توجه نشون بدین 00:37:00.960 --> 00:37:05.170 بانو جیو ار مگه ما دوست نیستیم؟ 00:37:05.170 --> 00:37:08.210 دقیقا چون با هم دوست هستیم باید روشنش کنیم 00:37:08.210 --> 00:37:11.320 باشه پس بهت میگم 00:37:11.320 --> 00:37:14.800 من به عنوان یه دوست معمولی بهت فکرنمیکنم 00:37:14.800 --> 00:37:18.850 اگه دوستت نداشته باشه اسممو برعکس مینویسم 00:37:21.160 --> 00:37:23.520 واقعا منو یادت نمیاد 00:37:24.910 --> 00:37:28.500 ...شما- منم- 00:37:28.500 --> 00:37:31.240 نه.. شاهزاده نکنین 00:37:31.240 --> 00:37:34.270 یادت رفته چه طور صدام میکردی؟ 00:37:35.060 --> 00:37:37.930 چی صداتون میکردم؟ 00:37:37.930 --> 00:37:41.350 اون سال تو پاییز، خارج از معبد گوان یین 00:37:45.340 --> 00:37:46.980 چی؟ 00:37:48.120 --> 00:37:52.680 ولش کن- مادر- 00:37:52.680 --> 00:37:55.990 چرا پدر شمارو اینجا حبس کرده؟ 00:37:55.990 --> 00:37:59.320 جون ار بیمار شدم 00:37:59.320 --> 00:38:01.040 اگه کسی بگیره میمیره 00:38:01.040 --> 00:38:06.240 مادر- تو و شیائو فو زه زود از اینجا برین- 00:38:06.240 --> 00:38:09.050 دیگه نیاین دنبالم 00:38:15.440 --> 00:38:19.990 چرا کسی حاضر نیست مادرمو نجات بده؟ 00:38:23.250 --> 00:38:25.450 کی گفته کسی نجاتش نمیده؟ 00:38:25.450 --> 00:38:27.870 مادرم حاضره نجاتش بده 00:38:39.800 --> 00:38:42.230 کوچولو گریون تویی؟ 00:38:42.230 --> 00:38:45.970 درسته- تو بودی- 00:38:45.970 --> 00:38:50.350 کوچولو گریون؟ این مزخرفات چیه؟ 00:38:53.360 --> 00:38:57.290 راستش نمیخواستم به این اسم صدام کنی 00:38:57.290 --> 00:39:01.070 درسته الان شاهزاده ای 00:39:01.070 --> 00:39:04.270 یادمه اون موقع مادر از دنیا رفت 00:39:04.270 --> 00:39:06.820 توام روز پنجم هر ماه به معبد میومدی تا گریه کنی 00:39:06.820 --> 00:39:09.460 بعدش دیگه نیومدی 00:39:09.460 --> 00:39:13.010 فکر کردم بزرگ شدی و دیگه گریه نمیکنی برای همین نمیای 00:39:13.010 --> 00:39:14.630 میخواستم پیدات کنم 00:39:14.630 --> 00:39:17.860 اما ملکه منو به قصر برد و نتونستم بیرون بیام 00:39:17.860 --> 00:39:20.600 بعدش وقتی به معبد گوان یین رفتم نتونستم پیدات کنم 00:39:20.600 --> 00:39:22.680 پس چرا بهم نگفتی؟ 00:39:22.680 --> 00:39:24.730 قرار بود صبر کنم تا موفق بشم 00:39:24.730 --> 00:39:28.000 و روزی که تحت تأثیر من قرار گرفتی بهت بگم 00:39:28.000 --> 00:39:32.200 کی فکرشو میکرد خجالت زدت کنم 00:39:32.200 --> 00:39:35.680 دلیلش این بود که بهم نگفتی جون ار هستی 00:39:35.680 --> 00:39:38.400 میدونستم انقدر مورد احترام یه شاهزادم 00:39:38.400 --> 00:39:41.520 حتما یه چیزی هست 00:39:41.520 --> 00:39:44.420 پس از این به بعد فقط جیو ار صدات میزنم 00:39:44.420 --> 00:39:48.230 ...پس منم جون...جون 00:39:49.090 --> 00:39:51.890 وقتی کسی بود عالیجناب صدات میکنم 00:39:51.890 --> 00:39:54.540 باشه هر طوری راحتی- بریم- 00:39:57.770 --> 00:40:01.060 جیو ار صبر کن 00:40:01.780 --> 00:40:04.310 جناب میشه فانوستون رو بهم بفروشین؟ 00:40:04.310 --> 00:40:05.900 ...این 00:40:07.710 --> 00:40:10.050 ممنون ارباب جوان 00:40:10.530 --> 00:40:12.650 جیو ار یادمه گفتی که فانوس 00:40:12.650 --> 00:40:15.610 دوست داری یکی برات گرفتم 00:40:15.610 --> 00:40:17.630 بالاخره امروز یکی خریدم 00:40:22.760 --> 00:40:25.570 یه خرگوش دارم یه فانوس خرگوش دارم 00:40:25.570 --> 00:40:27.490 پدر تو عالی هستی 00:40:33.190 --> 00:40:35.850 ممنونم جون ار 00:40:37.210 --> 00:40:39.460 فکر کردم تو تنها کسی هستی که فانوس دوست داری 00:40:39.460 --> 00:40:41.790 انگار اون دختر کوچولو هم دوست داره 00:40:42.460 --> 00:40:45.680 حالا چون اون دوست داره من نمیتونم دوست داشته باشم؟ 00:40:51.850 --> 00:40:54.910 این نقاشی هایی که برای تو اماده شده 00:40:56.360 --> 00:40:59.600 این طرف این نقاشی 00:41:03.640 --> 00:41:07.520 تمام مردا و زنای چیانی تو خیابون عاشقانه راه میرن فقط با نگاه کردن بهش هم احساس گرما میکنم 00:41:07.520 --> 00:41:11.150 ژنرال ممنون که همراهم اومدی دیگه میرم 00:41:18.320 --> 00:41:22.320 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:41:24.160 --> 00:41:29.510 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:41:39.710 --> 00:41:43.450 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:41:43.450 --> 00:41:49.630 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:41:49.630 --> 00:41:53.550 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:41:53.550 --> 00:41:58.320 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:41:58.320 --> 00:42:01.520 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:42:01.520 --> 00:42:04.280 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:42:04.280 --> 00:42:08.480 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:42:08.480 --> 00:42:11.620 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:42:11.620 --> 00:42:14.020 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:42:14.020 --> 00:42:18.450 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:42:18.450 --> 00:42:24.120 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:42:24.120 --> 00:42:28.400 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:42:28.400 --> 00:42:34.100 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:42:34.100 --> 00:42:39.670 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:42:39.670 --> 00:42:43.470 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:42:43.470 --> 00:42:48.270 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:42:48.270 --> 00:42:51.560 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:42:51.560 --> 00:42:54.230 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:42:54.230 --> 00:42:58.500 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:42:58.500 --> 00:43:01.590 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:01.590 --> 00:43:03.970 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:03.970 --> 00:43:08.410 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:08.410 --> 00:43:14.050 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:43:14.050 --> 00:43:18.470 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:43:18.470 --> 00:43:24.110 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:43:24.110 --> 00:43:28.410 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:43:28.410 --> 00:43:34.030 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:43:34.030 --> 00:43:38.360 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:43:38.360 --> 00:43:43.980 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:43:43.980 --> 00:43:50.210 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.