WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت دوازدهم = 00:01:40.530 --> 00:01:42.500 این یکیه 00:01:51.550 --> 00:01:55.900 = سفر شبانه مرد سر گرگی، سی و یکمین سال دینگ کون، تابستان، نان فنگ = 00:01:56.550 --> 00:01:59.270 نان فنگ؟ 00:02:00.040 --> 00:02:03.950 هرچند این سه زخم روی سر گرگه 00:02:03.950 --> 00:02:08.520 شبیه نقاشیه که توسط پدرم کشیده شده 00:02:08.520 --> 00:02:13.610 یعنی وقتی اون مرد چی رو دیده نقاشی رو کشیده؟ 00:02:16.120 --> 00:02:19.970 درباره شکستن پاش گفته اون وقت مجبورم کرده با یکی دیگه تو خیابون قدم بزنم 00:02:19.970 --> 00:02:23.960 اون وقت خودش شاد و شنگول با یکی دیگه رفته نقاشی ببینه 00:02:24.570 --> 00:02:27.200 واقعا برای اون دختر کوچولو بود؟ 00:02:27.200 --> 00:02:30.310 دنبال شواهد میگشتم 00:02:30.310 --> 00:02:32.610 هنوزم این خرگوش میخوای یا نه؟ 00:02:32.610 --> 00:02:34.570 نمیخوامش- پس خوبه- 00:02:34.570 --> 00:02:37.520 پس بعدا میفرستمش برای اون دختر کوچولو حتما خوشش میاد 00:02:37.520 --> 00:02:39.360 چرا میدیش به اون؟ 00:02:39.360 --> 00:02:42.170 تا ازش برای نجات جون تو تشکر کنم 00:02:42.170 --> 00:02:46.030 و راضیش کنم که دنبال مو ین بگرده 00:02:46.030 --> 00:02:49.010 میتونی به هرکسی بدیش جز اون 00:02:49.010 --> 00:02:50.890 خب اگه بهش بدم چی میشه؟ از چی میترسی؟ 00:02:50.890 --> 00:02:52.510 ...من 00:02:53.650 --> 00:02:55.630 نمیترسم 00:02:55.630 --> 00:02:57.260 پس براش میبرم 00:02:57.260 --> 00:02:58.930 ...تو 00:03:05.200 --> 00:03:08.100 ...این همون 00:03:09.360 --> 00:03:11.950 هان ژنگ، ژنرال 00:03:11.950 --> 00:03:13.800 کی هستی؟ 00:03:13.800 --> 00:03:17.900 شریکم بهم گفته که پاش شکسته و مجبور شده برای استراحت تو خونه بمونه، همدیگه رو میشناسیم؟ 00:03:17.900 --> 00:03:22.550 منظورت چیه؟ منو نمیشناسی؟ 00:03:22.550 --> 00:03:23.840 چرا دوتاتون اینجایین؟ 00:03:23.840 --> 00:03:25.850 چه ربطی به تو داره؟ 00:03:27.250 --> 00:03:31.630 معمولا باهوشه اما الان نمی تونه زبان ادمم بفهمه 00:03:31.630 --> 00:03:34.260 از اونجایی که برادر هان و ژنرال اینجوری لباس پوشیدن 00:03:34.260 --> 00:03:37.040 حتما برای جشنواره فانوس اینجا هستن 00:03:50.320 --> 00:03:53.000 شما دوتا به جای اینکه سر کارتون باشین اینجا چیکار دارین؟ 00:03:53.000 --> 00:03:56.140 چه طور میدونی سر کارمون نیستیم؟ اومدیم برای بررسی پرونده 00:03:56.140 --> 00:03:58.110 موقع تحقیقات همچین چیزی باخودت داری؟ 00:03:58.110 --> 00:04:00.220 مگه چشه؟ 00:04:00.220 --> 00:04:02.660 اونجا یه هیولاست 00:04:02.660 --> 00:04:05.400 زود باشین فرار کنین 00:04:22.360 --> 00:04:26.300 اصلا شبیه ادم نیست 00:04:46.900 --> 00:04:50.360 چرا به نظر میاد که اون نقاشی الان واقعی شده ؟ 00:05:01.890 --> 00:05:04.610 یه مرد از چیانه کمتر از یک روز که مرده 00:05:07.050 --> 00:05:10.790 ...روی صورتش- بهش دست نزن مراقب باش- 00:05:18.870 --> 00:05:20.830 سر بهش دوخته شده 00:05:20.830 --> 00:05:23.930 سعی کردم ببینم سه تا جای زخم روی صورتش هست یا نه 00:05:23.930 --> 00:05:26.010 سه تا جای زخم؟ 00:05:39.090 --> 00:05:41.900 دیوان تحقیقات در حال بررسی پرونده ست، بقیه متفرق بشن 00:05:43.290 --> 00:05:45.020 چه خبره؟ 00:05:45.020 --> 00:05:46.490 شنیدم یکی مرده- کی مرده؟- 00:05:46.490 --> 00:05:47.670 یه هیولا بوده 00:05:47.670 --> 00:05:50.370 چه طور همچین اتفاقی افتاده؟ 00:05:50.370 --> 00:05:51.540 چرا یهویی این اتفاق افتاده؟ 00:05:51.540 --> 00:05:53.130 چه هیولایی بوده؟ 00:05:53.130 --> 00:05:55.310 شنیدم هیولایی بوده که سر گرگ و بدن انسان داشته 00:05:55.310 --> 00:05:56.730 ممکنه یکی از مردم چی باشه 00:05:56.730 --> 00:05:59.340 شنیدم که شخصی سر گرگ رو به بدن انسان دوخته 00:05:59.340 --> 00:06:01.000 کی همچین کاری میکنه؟ 00:06:01.000 --> 00:06:03.260 خز گرگ؟ 00:06:04.570 --> 00:06:06.500 = سر گرگ = 00:06:06.500 --> 00:06:12.080 درمورد سر دوخته شده گرگ روی بدن انسان حرف میزنی؟ 00:06:12.080 --> 00:06:16.920 درسته این مرد ابتدا مرده و بعدش سرش بریده و با سر گرگ جایزین شده 00:06:16.920 --> 00:06:19.910 اما هنوز علت مرگ مشخص نشده 00:06:19.910 --> 00:06:23.400 دختر جون روی بدن آزمایش سم انجام دادی؟ 00:06:23.400 --> 00:06:26.600 البته سمی پیدا نشد 00:06:27.380 --> 00:06:32.860 خب روی بدن اثار یا زخمی هست که بشه شناساییش کرد؟ 00:06:33.980 --> 00:06:35.780 نه 00:06:35.780 --> 00:06:39.790 عجیبه، خیلی عجیبه 00:06:39.790 --> 00:06:42.090 قاتل عمدا روز جشنواره فانوس رو برای رها کردن جسد انتخاب کرده 00:06:42.090 --> 00:06:44.350 و اینکه جسد وسط یه بازار شلوغ رها شده 00:06:44.350 --> 00:06:45.990 ...فرمانده ین متوجه 00:06:45.990 --> 00:06:48.770 قاتل عمدا این کار رو کرد و انتظار داشت جسد پیدا بشه 00:06:48.770 --> 00:06:51.040 مگه طبیعی نیست؟ 00:06:52.420 --> 00:06:56.340 دستور رو ابلاغ کن چه گروه اصلی چه گروه پشتیبان همه روی پرونده کار میکنن 00:06:56.340 --> 00:06:59.410 باید ظرف سه روز هویت قربانی و ​​علت مرگش رو جویا بشیم 00:06:59.410 --> 00:07:00.990 تا بتونیم به مردم توضیحی بدیم 00:07:00.990 --> 00:07:02.380 بله 00:07:02.380 --> 00:07:05.850 این زن گیج داره چیو ازم مخفی میکنه؟ 00:07:05.850 --> 00:07:07.740 بعدش باید سری به محل جنایت برسیم 00:07:07.740 --> 00:07:09.260 مثل اینکه تو انبار کاه دنبال سوزن میگردیم 00:07:09.260 --> 00:07:11.240 کی میتونه مطمئن بگه؟ فقط باید فرصتی گیر بیاد 00:07:11.240 --> 00:07:13.400 نگاه کن- طبیعی نیست- 00:07:13.400 --> 00:07:16.120 اینجوری نوشته شده 00:07:26.070 --> 00:07:28.150 چیه؟ 00:07:28.150 --> 00:07:32.930 فکر نمیکنی چیزی هست که باید برام توضیحش بدی؟ 00:07:35.870 --> 00:07:38.140 جیو ار نون سرخ شده ای که میخواستی اماده ست 00:07:38.140 --> 00:07:40.560 ممنون خواهر لی- نوش جان- 00:07:40.560 --> 00:07:42.280 خاله لی 00:07:42.280 --> 00:07:45.180 عالیجناب اول این صبحانه عالی پادشاهی چیان رو امتحان کن 00:07:45.180 --> 00:07:49.100 بعدش بهت میگم که چرا دیروز تو جشنواره فانوس بودم 00:07:49.100 --> 00:07:50.750 به اینش اهمیت نمیدم 00:07:50.750 --> 00:07:53.560 میخوام بدونم که از کجا 00:07:53.560 --> 00:07:56.310 میدونستی روی صورت گرگ سه تا جای زخم هست؟ 00:07:56.310 --> 00:07:59.990 کارم تمومه متوجهش شده 00:08:01.210 --> 00:08:03.830 ...خب این 00:08:03.830 --> 00:08:06.970 عالیجناب عجله نکن بزار اروم برات توضیح میدم 00:08:06.970 --> 00:08:10.720 اما قبل از جواب دادن به سوال میشه تو سوالمو جواب بدی؟ 00:08:10.720 --> 00:08:12.620 نه 00:08:13.340 --> 00:08:15.720 باشه پس میپرسم 00:08:15.720 --> 00:08:19.720 تو و ژنرال دیروز باهم سر قرار بودین؟- ها؟- 00:08:22.560 --> 00:08:25.880 چشم ها حالت خلسه و قرمز و مضطرب 00:08:25.880 --> 00:08:27.790 واقعا درست گفتم؟ 00:08:27.790 --> 00:08:29.970 مزخرفه شما مردم چیان 00:08:29.970 --> 00:08:32.820 فقط عشق و عاشقی تو سرتونه؟ 00:08:33.430 --> 00:08:35.460 به چی نگاه میکنی؟ 00:08:36.870 --> 00:08:38.420 پس اضطرابت برای چیه؟ 00:08:38.420 --> 00:08:41.940 اضطراب؟ چه طور ممکنه؟- خیلی خوب- 00:08:41.940 --> 00:08:43.570 پس بزار دوباره حدس بزنم 00:08:43.570 --> 00:08:47.000 عالیجناب سرد، متکبر و بی احساسی 00:08:47.000 --> 00:08:51.240 نکنه ژنرال بهت پیشنهاد داده تو رد کردی؟ 00:08:52.000 --> 00:08:57.000 ...اگه به چرت و پرت گفتم ادامه بدی تو رو 00:09:00.870 --> 00:09:03.030 عصبانی نشو 00:09:03.030 --> 00:09:06.830 شب شلوغی بود فقط خواستم یکم زندگی عادی تجربه کنم 00:09:06.830 --> 00:09:08.880 خیلی زن عجیبی هستی 00:09:08.880 --> 00:09:12.070 کارتو که درست انجام نمیدی اینجام نشستی با من مسخره بازیت گرفته 00:09:12.070 --> 00:09:16.470 نمیترسی تا سه روز دیگه هیچ سرنخی پیدا نکنی؟ 00:09:16.470 --> 00:09:18.820 میترسم- پس چرا اضطرابی نمیبینم؟- 00:09:18.820 --> 00:09:21.060 چه طور برگشتیم دوباره سر این؟ 00:09:21.060 --> 00:09:23.570 فراموشش کن با جریان پیش میرم 00:09:23.570 --> 00:09:26.150 اما شریک خوبم تا حالا بهش فکر کردی 00:09:26.150 --> 00:09:29.380 چون می دونم که گرگ سه زخم روی سرش داره 00:09:29.380 --> 00:09:33.270 باید سرنخ های دیگه هم بدونم درسته؟ 00:09:34.630 --> 00:09:36.480 طفره نرو حرف بزن 00:09:36.480 --> 00:09:40.400 اول بهم بگو تو و ژنرال باهم قرار داشتین؟ 00:09:42.900 --> 00:09:45.930 باشه خیلی خوب اگه نمیخوای بگی نگو 00:09:45.930 --> 00:09:48.450 نون سرخ شدتو بخور خجالت میکشی اعتراف کنی 00:09:48.450 --> 00:09:49.470 ببرش کنار 00:09:49.470 --> 00:09:53.000 این دختر کوچولو داره بررسی میکنه 00:09:53.000 --> 00:09:57.510 و افکار پسرکوچولو احمق بهم ریخته ست که حتی متوجه نشد چیز عجیبی در مورد پرونده وجود داره 00:09:57.510 --> 00:10:01.270 بیخیال خودم پرونده رو بررسی میکنم 00:10:01.270 --> 00:10:03.630 اما این دختر- یه گاز بزن- 00:10:03.630 --> 00:10:06.450 شاید بدونه چه طور درستت کنه- نمیخورم- 00:10:06.450 --> 00:10:09.170 = دیوان تحقیقات = 00:10:35.410 --> 00:10:39.550 همچین کار دستی واقعا اشناست 00:10:39.550 --> 00:10:42.230 اگه با هنر مردم چی اشنا نبودم 00:10:42.230 --> 00:10:44.500 میترسم که فهمیدنش برای مردم عادی سخت باشه 00:10:46.020 --> 00:10:50.640 این ماسک و جای زخم توسط همین شخص ساخته شده 00:10:50.640 --> 00:10:56.410 انگار این پرونده قرار بوده طعمه ای برای هان ژنگ باشه 00:10:59.870 --> 00:11:02.710 این بار هممون به لطف عالیجناب 00:11:02.710 --> 00:11:06.110 میتونیم خیلی سریع باشیم 00:11:06.110 --> 00:11:11.300 هنوز ازش تشکر نکن نمی دونیم که سرنخ یا فقط یه چیز اتفاقیه 00:11:12.820 --> 00:11:14.720 برادر هان درست میگه 00:11:14.720 --> 00:11:16.050 فقط یه نقاشیه 00:11:16.050 --> 00:11:20.080 اگه واقعا مربوط به پرونده باشه خیلی عجیب میشه 00:11:21.460 --> 00:11:24.980 دختر جون، بدن و اون نقاشی دقیقا شبیه همن؟ 00:11:24.980 --> 00:11:29.650 دقیقا یه شکلن یه سر گرگ، بدن یک انسان و سه زخم تازه شب هنگام بوده 00:11:29.650 --> 00:11:34.880 پس اصرار کردی ببینی سر گرگ سه تا زخم داره تا مطمئن بشی 00:11:34.880 --> 00:11:36.820 که او دقیقا تقلید از اون نقاشی هست یا نه؟ 00:11:36.820 --> 00:11:38.640 درسته 00:11:38.640 --> 00:11:42.620 حتی اگه اینطور باشه چرا الان دنبال نقاشش هستیم؟ 00:11:42.620 --> 00:11:47.420 چون دست راست بدن از دست چپ قوی تر بود 00:11:47.420 --> 00:11:51.050 اونم به خاطر استفاده مداوم از قلمه 00:11:51.050 --> 00:11:55.120 این شخص یا محقق بوده یا نقاش 00:11:55.120 --> 00:11:56.650 درسته 00:11:58.450 --> 00:12:02.920 جیو ار این ارتباط خیلی دقیقه 00:12:06.430 --> 00:12:09.570 کارت خوب بود اما وقتی میریم بررسی کنیم 00:12:09.570 --> 00:12:11.320 چرا ون جون رو اوردی؟ 00:12:11.320 --> 00:12:15.120 خالق اون نقاشی گوشه نشینه با غریبه ها ملاقات نمیکنه 00:12:15.120 --> 00:12:18.430 اگه عالیجناب رو با خود نمیاوردم چه طور میرفتیم داخل؟ 00:12:20.480 --> 00:12:22.730 جیو ار یکی بردار 00:12:22.730 --> 00:12:24.430 منم یکی میخوام- خرمای شیرین- 00:12:24.430 --> 00:12:28.340 بودن عالیجناب خیلی خوبه باخودش چیزهای خوشمزه میاره 00:12:31.560 --> 00:12:33.560 خیلی شیرینه 00:12:36.550 --> 00:12:38.570 چه طوره توام یکی برداری؟ 00:12:38.570 --> 00:12:41.250 از این جور چیزا نمیخورم 00:12:41.250 --> 00:12:42.880 ...تو نمیخوری 00:12:42.880 --> 00:12:45.640 باز کن،نگهش دار 00:12:47.490 --> 00:12:52.350 باید قدر بودن عالیجناب بدونی حتما ازش خوشت میاد 00:13:01.640 --> 00:13:03.660 جیو ار خوشمره ست؟ 00:13:03.660 --> 00:13:05.570 خیلی شیرینه 00:13:08.340 --> 00:13:10.940 زن احمق 00:13:16.950 --> 00:13:19.550 = کارگاه نان فنگ = 00:13:22.560 --> 00:13:24.330 پدرخونده عصا رو بهم بده 00:13:24.330 --> 00:13:26.080 باشه 00:13:26.080 --> 00:13:29.720 بزار کمکت کنم اروم بیا 00:13:29.720 --> 00:13:31.020 ممنون عالیجناب 00:13:31.020 --> 00:13:34.450 مراقب باش- چه طور میتونم کمکت کنم؟- 00:13:35.250 --> 00:13:37.420 مراقب باش بگیرش 00:13:37.420 --> 00:13:40.590 مراقب باش- شاهزاده هان برای چی انقدر تند راه میری؟- 00:13:40.590 --> 00:13:42.990 اینجارو حتی نمیتونیم درشو باز کنیم 00:13:42.990 --> 00:13:45.550 شماها نمیتونین 00:13:52.120 --> 00:13:54.420 مراقب باش 00:14:00.050 --> 00:14:01.430 ارباب جوان چه طور میتونم کمکتون کنم؟ 00:14:01.430 --> 00:14:02.860 میخوام نقاشی بخرم 00:14:02.860 --> 00:14:06.410 ارباب جوان ممکنه ندونین اینجا کارگاه نقاشی نان فنگ نقاشی نمیفروشیم 00:14:06.410 --> 00:14:09.800 باید نقاشی رو سفارش بدین بعد از اون مستقیما به عمارتتون فرستاده میشه 00:14:09.800 --> 00:14:12.300 پس یکی سفارش میدم 00:14:12.300 --> 00:14:14.380 میتونم اسمتون رو بپرسم؟ 00:14:14.380 --> 00:14:16.550 شاهزاده پادشاهی چی، هان ژنگ 00:14:16.550 --> 00:14:20.080 خیلی خوب ارباب هان سفارشتون ثبت شده 00:14:20.080 --> 00:14:21.440 بریم 00:14:21.440 --> 00:14:24.180 ارباب هان یک ماه دیگه نقاش به دیدنتون میاد 00:14:24.180 --> 00:14:26.550 باید صبور باشین 00:14:26.550 --> 00:14:28.250 ...نه 00:14:50.990 --> 00:14:53.220 = ارام = 00:14:54.640 --> 00:14:56.410 استاد مینگ چه طور شد اومدین اینجا؟ 00:14:56.410 --> 00:14:58.190 بفرمایین داخل 00:14:58.190 --> 00:15:00.700 ببین 00:15:08.040 --> 00:15:11.970 استاد وی مدت زیادیه که در سفر بوده ممکنه استاد لین هنوزم سرپرست کارگاه باشه؟ 00:15:11.970 --> 00:15:14.820 درسته از زمانی که استادم شروع به سفر کردن تمام امور کارگاه 00:15:14.820 --> 00:15:17.550 توسط استاد لین‌ اداره میشه 00:15:17.550 --> 00:15:18.550 عالی شد 00:15:18.550 --> 00:15:20.430 جیو ار واقعا خوش اقبالی 00:15:20.430 --> 00:15:22.610 چی؟- خوش اقبال؟- 00:15:22.610 --> 00:15:26.860 استاد لین خوش چهره ترین مرد در تمام کارگاه نان فنگه 00:15:26.860 --> 00:15:28.860 ...پدرخونده 00:15:28.860 --> 00:15:30.600 بریم 00:15:42.310 --> 00:15:43.860 برادر لین 00:15:46.780 --> 00:15:50.550 = استاد لین، کارگاه نان فنگ = 00:15:53.950 --> 00:15:57.050 برادر مینگ زمان زیادی گذشته 00:15:57.050 --> 00:16:00.650 زمان زیادی گذشته- داستان جدیدی نوشتی؟- 00:16:00.650 --> 00:16:03.940 ممنون که پرسیدی هنوزم کار جدیدم رو کامل نکردم 00:16:03.940 --> 00:16:06.260 به دقت زیاد مشهوری 00:16:06.260 --> 00:16:08.430 بر خلاف من، بیش از حد بی حوصله هستم 00:16:08.430 --> 00:16:11.920 استاد همیشه میگفت که باید ازت یاد بگیرم 00:16:11.920 --> 00:16:13.480 زیادی ازم تعریف میکنی 00:16:13.480 --> 00:16:16.250 عالیجناب دقتش زیاده و کلمات خوبی به کار میبره 00:16:16.250 --> 00:16:19.910 مگه نگفت خوش چهره ترین مرد اینجاست؟ اونقدراهم عالی به نظر نمیاد 00:16:19.910 --> 00:16:21.640 درسته 00:16:21.640 --> 00:16:24.480 به اصطلاح استاد مینگ فقط یه کارآفرینه 00:16:24.480 --> 00:16:27.210 تا زمانی که به اندازه کافی پول خرج کنی برای توام ممکنه 00:16:27.210 --> 00:16:29.760 درسته- پدر خونده- 00:16:29.760 --> 00:16:32.050 کار جدیدی داری؟- میرم نگاهی بندازم- 00:16:32.050 --> 00:16:35.690 این کارگاه دارای چند کار جدید از پل هواشیانه بذار نشونت بدم 00:16:35.690 --> 00:16:39.690 برادر لین صادقانه بگم این بار برای دیدن نقاشی ها اینجا نیومدم 00:16:39.690 --> 00:16:43.230 ...پس- یه نقاشی از این کارگاه تازگی اتفاقی عجیبی براش افتاده- 00:16:43.230 --> 00:16:45.570 دوتا از دوست هام برای تحقیق به اینجا اومدن 00:16:45.570 --> 00:16:49.090 میخوام که با اون نقاش حرف بزنیم 00:16:50.310 --> 00:16:51.280 کدوم نقاشی؟ 00:16:51.280 --> 00:16:54.860 سفر شبانه مرد سر گرگی اثر استاد شو یودائو 00:16:58.920 --> 00:17:00.860 ارشد؟ 00:17:00.860 --> 00:17:04.480 چیه؟ نمیتونیم ببینیمش؟ 00:17:04.480 --> 00:17:06.080 اینطور نیست 00:17:06.080 --> 00:17:09.930 اما الان ارشد باید سر نقاشی باشه 00:17:09.930 --> 00:17:12.960 این چه طوره اول بهش خبر میدم 00:17:12.960 --> 00:17:14.140 شاگرد 00:17:14.140 --> 00:17:15.780 ارشد؟ 00:17:18.970 --> 00:17:21.200 برای یه ملاقات ساده هم باید اماده بشه؟ 00:17:21.200 --> 00:17:24.360 نکنه میخوان از متهم شدن خلاص بشن؟ 00:17:24.360 --> 00:17:27.410 وقتی برادر بزرگ‌ تر اماده شد به دیدنش میریم 00:17:27.410 --> 00:17:30.080 ممنون برادر لین 00:17:30.080 --> 00:17:33.890 حالا که وقت هست میخواین 00:17:33.890 --> 00:17:36.020 چندتا نقاشی ببینین؟ 00:17:36.020 --> 00:17:38.760 باشه- باشه- 00:17:43.760 --> 00:17:47.040 اینجا پل هوا شیان کارگاه نان فنگه 00:17:47.040 --> 00:17:49.270 اسم خوبیه 00:17:50.640 --> 00:17:53.150 متاسفم طوطی تو باغ حواسمو پرت کرد 00:17:53.150 --> 00:17:55.090 یکمی تاخیر داشتم 00:17:55.090 --> 00:17:56.930 استاد مینگ، بوژه رو دیدی؟ 00:17:56.930 --> 00:17:58.730 خودشو به کسی نشون نمیده 00:17:58.730 --> 00:18:00.490 واقعا؟ 00:18:01.160 --> 00:18:03.010 اون نقاشی چیه؟ 00:18:03.010 --> 00:18:06.580 تاحالا ندیده بودمش- شو یو دائو ارشد اینجاست- 00:18:06.580 --> 00:18:08.850 به عبارت دیگه اون کوچیکتره 00:18:08.850 --> 00:18:11.160 برادر کوچیکتر به عنوان سرپرست کارگاه رو هدایت میکنه 00:18:11.160 --> 00:18:15.720 روابط تو کارگاه نان فنگ نسبتا پیچیده به نظر میاد 00:18:15.720 --> 00:18:21.040 نمی‌دونم می‌تونیم چیزی از نقاشی‌هاشون تشخیص بدیم یا نه 00:18:23.350 --> 00:18:26.690 سو جیو ار یه حرف قدیمی تو چیان هست 00:18:26.690 --> 00:18:29.490 شهوت ذهن رو از بین میبره 00:18:30.570 --> 00:18:33.200 میدونی منظورش چیه؟ 00:18:41.200 --> 00:18:42.580 میدونم 00:18:42.580 --> 00:18:45.610 یعنی بعد از شاهزاده هان و ژنرال 00:18:45.610 --> 00:18:50.090 دیروز به جشنواره فانوس رفتن خیلی عجیب شدی 00:18:50.090 --> 00:18:52.120 میخوای بمیری؟ 00:18:52.120 --> 00:18:53.460 جراتشو ندارم 00:18:53.460 --> 00:18:56.910 اما عالیجناب تازگی ها قانونت رو زیر پا نذاشتم 00:18:56.910 --> 00:18:58.820 چرا انقدر باهام عجیب رفتار میکنی؟ 00:18:58.820 --> 00:19:01.630 کی گفته قوانین منو زیر پا نذاشتی؟ 00:19:01.630 --> 00:19:03.730 من یه قانون دیگه هم دارم 00:19:04.620 --> 00:19:07.740 کسایی که باهام کار می کنن باید تمرکز داشته باشن 00:19:07.740 --> 00:19:09.320 کی تمرکز نداشتم؟ 00:19:09.320 --> 00:19:11.800 به نظر میاد در حال بررسی پرونده هستی 00:19:11.800 --> 00:19:14.850 اما با نگاه اون حواست پرت میشه 00:19:14.850 --> 00:19:16.820 بازم میگی تمرکز داری؟ 00:19:16.820 --> 00:19:21.680 فورا از این بار خلاص شو و مجرمو پیدا کن 00:19:23.590 --> 00:19:27.130 عالجیناب اول اینکه ذهنم روی پرونده ست 00:19:27.130 --> 00:19:29.010 حتی متوجه قیافش نشدم 00:19:29.010 --> 00:19:31.340 دومی مگه قبلا نگفتم؟ 00:19:31.340 --> 00:19:35.090 بدون عالیجناب کار روی این پرونده سخت میشه 00:19:35.090 --> 00:19:38.930 چه شوخی ای بدون اون نمیتونم پرونده رو حل کنم؟ 00:19:38.930 --> 00:19:43.150 این نیست که نمیتونی بلکه تلاش بیشتری میخواد 00:19:43.150 --> 00:19:45.440 الان دیدن این نقاشی ها وقت تلف کردن نیست؟ 00:19:45.440 --> 00:19:47.350 عالیجناب فکر کن 00:19:47.350 --> 00:19:49.480 اگه واقعا اینجا مشکلی داشته باشه 00:19:49.480 --> 00:19:53.720 نباید از فرصت برای گشتن چیزی وقتی حواسشون پرته استفاده کنیم؟ 00:19:53.720 --> 00:19:55.470 چه طور؟ 00:19:56.360 --> 00:19:59.220 اسمش پرنده جاودانه 00:20:00.140 --> 00:20:02.730 وقتی نشونت میدم قشنگ تماشا کن 00:20:02.730 --> 00:20:05.210 مهارت های اساسی یه مامور 00:20:05.210 --> 00:20:09.470 تو بازجویی و تحقیق بهت نشون میدم 00:20:18.190 --> 00:20:21.770 یک گل روی دم طاووسه 00:20:21.770 --> 00:20:25.390 یک حشره روی گل و یک قطره آب روی حشره ست 00:20:25.390 --> 00:20:27.590 و بازتابی از طاووس روی 00:20:27.590 --> 00:20:30.770 قطره اب وجود داره 00:20:30.770 --> 00:20:32.860 خیلی شگفت اوره 00:20:32.860 --> 00:20:38.460 این نقاش باید فردی دقیقی باشه 00:20:38.460 --> 00:20:42.270 به جزییات توجه زیادی داره حتی قلم هایی که استفاده کرده 00:20:42.270 --> 00:20:44.350 باید خیلی خوب باشن 00:20:44.350 --> 00:20:48.320 درسته این نقاشی کار شاگرد استادم جی فنگ پینگه 00:20:48.320 --> 00:20:51.390 بسیار خاصه و از قلمو های بسیار ظریفی استفاده میکنه 00:20:51.390 --> 00:20:54.220 قلمو هارو خودش ساخته 00:21:04.650 --> 00:21:08.260 این نقاشی کاملا عجیب و غریبه 00:21:08.260 --> 00:21:12.830 نقاش باید تو کشور دیگه ای درس خونده باشه و همین طور در استفاده از رنگ مهارت خاصی داره 00:21:12.830 --> 00:21:15.670 این نقاش باید 00:21:15.670 --> 00:21:19.710 ملایم و کم حرف اما دقیق و منظم باشه 00:21:19.710 --> 00:21:23.280 این کار باید نقاشی فنگ مو یوان باشه درسته؟ 00:21:23.280 --> 00:21:24.440 درسته 00:21:24.440 --> 00:21:27.100 برادر کوچیکتر زیاد حرف نمیزنه فقط نقاشی دوست داره 00:21:27.100 --> 00:21:29.990 واقعا دوست نداره مرکز توجه باشه 00:21:29.990 --> 00:21:33.860 باورم نمیشه بتونی این یکی هم درست حدس بزنی 00:21:42.680 --> 00:21:45.550 ...این نقاشی 00:21:48.250 --> 00:21:51.660 این نقاشی واقعا خاصه 00:21:51.660 --> 00:21:54.500 سو جیو ار 00:21:54.500 --> 00:21:55.810 فقط صبر کن 00:21:55.810 --> 00:21:57.450 منظورت چیه؟ 00:22:00.860 --> 00:22:05.050 گل های دلپذیر و گلدان در تضاد کامل با همدیگه قرار دارن 00:22:05.050 --> 00:22:09.630 این نقاش باید کسی باشه که ظاهرش با خود واقعیش ناسازگار داره 00:22:09.630 --> 00:22:11.170 اما متوجه نمیشم 00:22:11.170 --> 00:22:14.080 سعی تو نشون دادن زیبایی گل ها داشته 00:22:14.080 --> 00:22:16.490 یا عحیب نشون دادن گلدان 00:22:16.490 --> 00:22:19.510 استاد لین نظرتو جیه؟ 00:22:19.510 --> 00:22:21.740 خب... نمیتونم بگم 00:22:21.740 --> 00:22:23.020 چرا؟ 00:22:23.020 --> 00:22:25.640 چون این نقاشی 00:22:25.640 --> 00:22:27.300 توسط استاد لین کشیده شده 00:22:30.100 --> 00:22:34.450 جناب لین فقط حدس زدم چیزی به دل نگیرین 00:22:34.450 --> 00:22:37.960 اشکالی نداره چیزی که گفتی جالب بود 00:22:37.960 --> 00:22:43.110 از اونجایی که اطلاعات زیادی در مورد نقاشی داری دوست داری با من همراه بشی و نقاشی های دیگه رو ببینی؟ 00:22:43.110 --> 00:22:44.940 حتما 00:22:47.720 --> 00:22:51.070 نمیدونی این حرفا چی بود؟ فقط چاپلوسی بود 00:22:51.070 --> 00:22:53.610 اگه نتونم نرمش کنم چه طور بتونم ازش حرف بکشم 00:22:53.610 --> 00:22:56.070 سرنخی که میخوایم پیدا کنیم؟ 00:22:57.500 --> 00:22:58.990 بریم 00:23:11.460 --> 00:23:16.780 این نقاشی خوبه 00:23:17.360 --> 00:23:18.780 سلیقه خوبی داری 00:23:18.780 --> 00:23:23.260 این تابلو پری در نقاشی اخرین نقاشی استادم وی گونگ لینه 00:23:23.260 --> 00:23:27.520 نقاشی های بی شماری در سری نقاشی های پل پری وجود داره اما تو این یکی رو انتخاب کردی 00:23:27.520 --> 00:23:30.050 این نقاشی بوش درست نیست 00:23:30.050 --> 00:23:31.920 چیزی که میبینی جهان کلی نگره 00:23:31.920 --> 00:23:34.760 خوب گفتی 00:23:34.760 --> 00:23:38.330 جناب لین اظهار نظر عمیقی داشت 00:23:38.330 --> 00:23:39.940 درسته؟ 00:23:42.740 --> 00:23:45.710 هیچ حرفی ازش در نیاوردی 00:23:49.170 --> 00:23:52.490 این نقاشی آشکارا یک صحنه برفی در بالاترین آسمان هاست 00:23:52.490 --> 00:23:54.990 چرا بهش پری در نقاشی میگن؟ 00:23:54.990 --> 00:23:58.680 پشت این ماجرا داستانی نهفته ست 00:23:58.680 --> 00:24:00.170 ارشد 00:24:05.690 --> 00:24:07.740 ارشدم تو حیاط دیگه ای منتظره 00:24:07.740 --> 00:24:09.630 میبرمتون اونجا 00:24:09.630 --> 00:24:12.950 اما قبل از رفتن میشه قولی بهم‌ بدین؟ 00:24:12.950 --> 00:24:14.370 چه قولی؟ 00:24:14.370 --> 00:24:17.370 ارشد سالها به سرزمین های بربر سفر کرده 00:24:17.370 --> 00:24:20.630 امیدوارم همتون از حرف ها و کارهای عجیبش نترسین 00:24:20.630 --> 00:24:22.590 خیلی خب بریم 00:24:24.560 --> 00:24:25.910 از این طرف 00:24:47.880 --> 00:24:49.870 چه بوییه؟ 00:24:55.830 --> 00:24:58.330 پدر خونده یه نقاشی اونجاست 00:25:07.740 --> 00:25:09.650 چقدر عجیبه 00:25:09.650 --> 00:25:13.680 شو یو دائو ئه؟ 00:25:15.530 --> 00:25:17.820 یه مرد دیگه که تظاهر به عجیب بودن میکنه 00:25:17.820 --> 00:25:21.350 سوء تفاهم نشه این گربه در اثر خوردن گیاهان سمی به اشتباه جان خودش رو از دست داده 00:25:21.350 --> 00:25:23.000 ارشد دلش براش سوخته 00:25:23.000 --> 00:25:25.280 نگران نباش سوءتفاهمی نشده 00:25:25.280 --> 00:25:28.180 فقط فکر کردیم که عجیبه 00:25:28.180 --> 00:25:32.800 امروز انرژی معنویم تموم شده پس دیگه نباید نقاشی کنم 00:25:38.640 --> 00:25:42.770 ارشد، این ها دوستان جناب مینگ هستن 00:25:42.770 --> 00:25:46.650 در مورد یکی از نقاشی هاتون شنیدن صحبتی داشتن 00:25:49.230 --> 00:25:52.540 ارشد پرسیدن که کدوم یکی؟ 00:25:52.540 --> 00:25:54.940 سفر شبانه مرد سر گرگی 00:25:58.690 --> 00:26:01.410 ارشد پرسیدن چی میخواین بدونین؟ 00:26:01.410 --> 00:26:05.820 میخواستیم بدونیم که نقاش شو برای کشیدن این نقاشی 00:26:05.820 --> 00:26:07.880 طرح اولیه داشتن؟ 00:26:14.260 --> 00:26:18.340 منظور ارشدم اینه که الهام ناگهانی بوده 00:26:18.340 --> 00:26:21.600 هیچ طرح اولیه وجود نداشته 00:26:21.600 --> 00:26:23.220 لال که نیست 00:26:23.220 --> 00:26:26.470 حالا حتما باید با همه چیز ارتباط برقرار کنه؟ 00:26:26.470 --> 00:26:29.380 دوست نداره با غریبه ها حرف بزنه 00:26:31.610 --> 00:26:36.400 الان منظورش چی بود؟- منظورشون اینکه از نقاشی اطلاعی ندارین میخوان برن و استراحت کنن 00:26:36.400 --> 00:26:38.800 دیگه نمیخوان باهاتون حرف بزنن 00:26:44.700 --> 00:26:46.990 صبر کنین 00:26:46.990 --> 00:26:48.700 هان ژنگ 00:26:48.700 --> 00:26:51.630 عجله ای کاری نکن اینجا یه کارگاه نقاشی معروفه 00:26:51.630 --> 00:26:53.570 افراد زیادی دارن 00:26:55.790 --> 00:26:59.020 ارباب هان، ارشد میگن که برین کنار 00:26:59.020 --> 00:27:01.660 داری وقتتو با اینجور حرف زدن تلف میکنی 00:27:01.660 --> 00:27:04.520 شو یودائو، روراست حرفمو میزنم 00:27:04.520 --> 00:27:07.280 دیروز ناگهانی یه جسد بدون سر تو بازار ظاهر شده 00:27:07.280 --> 00:27:09.310 و به جای سرش سر گرگ دوخته شده 00:27:09.310 --> 00:27:13.090 دقیقا همون فضایی که نقاشی کردی 00:27:13.090 --> 00:27:15.730 چی؟ جسد بی سر؟ 00:27:15.730 --> 00:27:18.840 به علاوه ماها اصلا از نقاشیت خوشمون نمیاد 00:27:18.840 --> 00:27:21.320 بلکه از دیوان تحقیقات اومدیم 00:27:25.260 --> 00:27:29.320 اومدیم اینجا دستگیرت کنیم 00:27:29.320 --> 00:27:31.510 هنوزم مشکوک نیست 00:27:38.120 --> 00:27:40.130 احمق ها اهل کجایین؟ 00:27:40.130 --> 00:27:43.730 خیلی ها نقاشی منو دیدن چرا به من مشکوکین؟ 00:27:43.730 --> 00:27:47.440 چون عمدا سعی میکنم تحریکت کنم 00:27:47.440 --> 00:27:49.020 چرا عمدا تحریکم کردی؟ 00:27:49.020 --> 00:27:52.760 چون اگه حرف نزنی کی برام توضیح میده؟ 00:27:52.760 --> 00:27:55.490 بهم بگو چرا از اون اتاق 00:27:55.490 --> 00:27:57.930 بوی خون انسان میاد؟ 00:28:01.680 --> 00:28:04.430 دختر جون مراقب باش- عالیجناب عجله نکن- 00:28:04.430 --> 00:28:06.950 اینجا مجموعه های با ارزش منه چیزی مثل خون انسان وجود نداره 00:28:06.950 --> 00:28:09.170 برای اینکه بفهمیم خون انسانه یا نه باید در باز بشه- امکان نداره- 00:28:09.170 --> 00:28:11.960 نمیتونم اجازه بدم انرژی معنوی منو لکه دار کنی 00:28:36.480 --> 00:28:39.690 اینجا تعداد زیادی نمونه حیوانی وجود داره 00:28:39.690 --> 00:28:44.060 طبیعیه که بوی خون داشته باشه ممکنه اشتباه کرده باشی ؟ 00:28:44.570 --> 00:28:46.310 اونو ببین 00:28:54.200 --> 00:28:56.720 دست نزن 00:28:56.720 --> 00:29:00.160 به رنگ خز و اندازش دقت کنین 00:29:00.160 --> 00:29:02.670 با جسد تطابق داره؟ 00:29:02.670 --> 00:29:05.240 انرژی معنوی منو لکه دار کردی 00:29:05.240 --> 00:29:07.460 ...الودش کردین 00:29:09.610 --> 00:29:12.130 گنجم 00:29:13.040 --> 00:29:16.740 سرش چی شده؟ سرش کجا رفته؟ 00:29:16.740 --> 00:29:19.530 ما از کجا بدونیم؟ 00:29:19.530 --> 00:29:24.960 کار کی بوده؟ 00:29:24.960 --> 00:29:27.180 بگین کار کی بوده- بلند شو- 00:29:27.180 --> 00:29:29.250 بهم دست نزن 00:29:30.700 --> 00:29:33.380 بازم میخوای بهونه بیاری؟- کار من نیست- 00:29:33.380 --> 00:29:36.560 ارباب در این اتاق معمولا قفل نیست 00:29:36.560 --> 00:29:38.780 از دست دادن سر گرگ چیزی رو ثابت نمی کنه درسته؟ 00:29:38.780 --> 00:29:41.610 درسته من بیگناهم 00:29:42.830 --> 00:29:45.400 ارشد- بی گناهی درسته؟- 00:29:45.400 --> 00:29:49.630 پس بگو چی اونجا مخفی کردی؟ 00:29:49.630 --> 00:29:50.970 اونجا؟ 00:29:51.950 --> 00:29:54.640 چیزی اونجاست؟- بازم نمیخوای بگی درسته؟- 00:29:54.640 --> 00:29:56.360 پس کمکت میکنم 00:30:23.370 --> 00:30:26.610 ارشد دوم 00:30:26.610 --> 00:30:29.020 داری نقش بازی میکنی مردی درسته؟ 00:30:31.460 --> 00:30:33.910 بلند شو چه خوبم نقش بازی میکنی نه؟ 00:30:33.910 --> 00:30:36.750 لائو هو فورا اینجارو مهر و موم کن اجازه نده کسی سرنخ ها رو خراب کنه 00:30:36.750 --> 00:30:39.690 فهمیدم- ارشد- 00:30:41.600 --> 00:30:47.260 ارشد- جیو ار یعنی ارشد شو یو دائو واقعا قاتله؟- 00:30:47.850 --> 00:30:53.250 ممکنه باشه یا نباشه 00:30:53.250 --> 00:30:58.580 چرا متوجه نمیشم؟- احساس میکنم اگه اون قاتل بود- 00:30:58.580 --> 00:31:01.150 پس مشکلی اینجا وجود داشت 00:31:01.150 --> 00:31:03.220 چه مشکلی؟ 00:31:03.220 --> 00:31:06.330 چیش مشکل داره؟ 00:31:10.620 --> 00:31:13.830 چیشده عالیجناب؟- هویت جسد و شواهد- 00:31:13.830 --> 00:31:16.490 اونارو برات پیدا کردم 00:31:17.630 --> 00:31:20.830 به نظر میاد که تا اینجای کار اینطوری بوده 00:31:20.830 --> 00:31:24.760 از اونجایی که قاتل رو گرفتیم و مدرکی به دست اوردیم 00:31:24.760 --> 00:31:27.820 پس باید به اون یکی شریکمون تحویلش بدیم 00:31:27.820 --> 00:31:30.670 پس ماها چیکار کنیم؟- ماها باید درباره- 00:31:30.670 --> 00:31:34.740 چه کسی دقیقا بهت کمک کرده تا خیلی کمتر اشتباه کنی حرف بزنیم بیا بریم 00:31:34.740 --> 00:31:38.390 کجا میریم؟- کجا میرین؟- 00:31:40.180 --> 00:31:42.550 زود باشین بیاین چه خبره؟ 00:31:42.550 --> 00:31:44.910 دیوان تحقیقات در حال بررسی پرونده ست، جلو نیاین- شبیه اتاق ارشده- 00:31:53.660 --> 00:31:55.850 چه خبره؟ 00:31:56.640 --> 00:31:59.500 شو یودائو هرچی تلاش کردیم بهوش نیومد 00:31:59.500 --> 00:32:03.670 سر گرگ هم از مجموعه نمونه هاش جدا شده 00:32:04.800 --> 00:32:06.590 ببرینش یکی مراقبش باشه 00:32:06.590 --> 00:32:08.070 بله 00:32:08.880 --> 00:32:12.240 بررسی کردم و سر با جسد بی سر مطابقت داره 00:32:12.240 --> 00:32:14.730 قربانی دومین شاگرد وی گونگ لین، وانگ جی رونگه 00:32:14.730 --> 00:32:17.190 پس پرونده حل شده؟ 00:32:17.190 --> 00:32:20.570 پرونده به این راحتی حل شد؟ 00:32:20.570 --> 00:32:22.820 جیو ار و هان ژنگ قاتل پیدا نکردن؟ 00:32:22.820 --> 00:32:25.170 چرا هیچ کدومشون نمیبینم؟ 00:32:25.170 --> 00:32:27.380 کی میتونه به این دوتا برسه؟ 00:32:27.380 --> 00:32:29.980 میگم بریم دیوان تحقیقات 00:32:29.980 --> 00:32:33.500 اعتبارشو بگیریم و از فرمانده پاداش بخوایم و بعد پرونده رو ببندیم 00:32:33.500 --> 00:32:36.340 لائو لیو این مدت خیلی تلاش کردی 00:32:36.340 --> 00:32:40.650 خیلی وقته که خونه نرفتی بچت شیائو بین، حتما دلتنگ توئه 00:32:41.540 --> 00:32:42.960 خوب میشه 00:32:42.960 --> 00:32:44.500 پس من میرم 00:32:44.500 --> 00:32:46.470 بیا یه وقت دیگه بنوشیم 00:32:49.090 --> 00:32:51.500 دا لی- با دقت جستجو کنین- 00:32:51.500 --> 00:32:54.060 هیچ سرنخی نباید از دست بره 00:32:54.060 --> 00:32:55.470 بله 00:32:59.680 --> 00:33:03.300 دخترم، هان 00:33:04.930 --> 00:33:08.620 کجا رفتن؟ 00:33:15.420 --> 00:33:18.070 عالیجناب- عمو هو، پیداشون کردی؟- 00:33:18.070 --> 00:33:20.170 پیداشون نکردم 00:33:20.170 --> 00:33:21.730 دیگه نزن 00:33:21.730 --> 00:33:24.450 میترسم 00:33:24.450 --> 00:33:28.300 کمک کن واقعا میترسم 00:33:28.300 --> 00:33:31.190 بهت میگم 00:33:32.450 --> 00:33:36.200 به عنوان یه شریک ناتوان بودم 00:33:36.200 --> 00:33:38.500 داشتم فریب یه خوش چهره رو میخوردم 00:33:38.500 --> 00:33:41.110 پرونده تقریبا داشت از دست میرفت 00:33:41.840 --> 00:33:44.580 با تشکر از تو شاهزاده هان که مسیر نشون داد 00:33:44.580 --> 00:33:47.820 خیلی سریع سرنخ پیدا کردیم 00:33:48.670 --> 00:33:52.230 ...در آینده 00:33:52.990 --> 00:33:55.440 در آینده هرجی بگی رو گوش میدم 00:33:55.440 --> 00:33:59.350 حق باتوئه، حتی اگه اشتباه هم کنی حق با توئه هرچی بگی گوش میدم 00:33:59.350 --> 00:34:02.570 بهت قول میدم از این به بعد تمام حرفات گوش کنم شاهزاده هان 00:34:02.570 --> 00:34:04.960 کی میاریم پایین؟ 00:34:04.960 --> 00:34:08.120 واقعا دارم میفتم 00:34:13.140 --> 00:34:16.900 خیلی ترسیدم 00:34:20.050 --> 00:34:22.530 تو... اما شاهزاده هان 00:34:22.530 --> 00:34:25.810 هرچند از طریق اتاق نقاشی شو یو دائو 00:34:25.810 --> 00:34:28.660 سر و بدن گرگ رو پیدا کردیم 00:34:28.660 --> 00:34:31.550 به احتمال زیاد اون قاتل نبوده 00:34:31.550 --> 00:34:34.310 مدرکی داری؟- فکر کن- 00:34:34.310 --> 00:34:39.270 وقتی در رو باز کردی درش قفل بود؟ 00:34:43.290 --> 00:34:45.560 وقتی داخلشو نگاه کردم 00:34:45.560 --> 00:34:49.930 متوجه شدم که اون نمونه های زیادی داره و همه اون ها سالم و بدون هیچ نقصی هستن 00:34:49.930 --> 00:34:53.880 این به این معنیه که او معمولا در مورد کیفیت نمونه هایی که جمع اوری می کنه خیلی سختگیره 00:34:53.880 --> 00:34:55.570 چطور ممکنه کسی که اونا انقدر دوست داره 00:34:55.570 --> 00:34:59.380 با همچین دوخت ناشیانه ای سر رو به بدن وصل کنه؟ 00:35:04.320 --> 00:35:06.930 به علاوه بهش فکر کن 00:35:06.930 --> 00:35:09.540 اون یه نفر رو کشته و جسد رو تو یه بازار شلوغ رها کرده 00:35:09.540 --> 00:35:11.650 چه طور می تونسته برای نقاشی به کارگاه خودش برگرده؟ 00:35:11.650 --> 00:35:13.370 مگه احمقه؟ 00:35:13.370 --> 00:35:15.410 پس به نظر تو 00:35:15.410 --> 00:35:18.080 از این به بعدش باید چیکار کنیم؟ 00:35:19.110 --> 00:35:21.710 بزار بهش فکر کنم 00:35:21.710 --> 00:35:23.800 ...اون 00:35:31.520 --> 00:35:34.100 یهویی احساس سرگیجه شدیدی دارم 00:35:34.100 --> 00:35:37.200 مغزم نمیتونه جلوش رو بگیره 00:35:37.200 --> 00:35:39.880 میخوای دوباره انرژیتو پر کنم درسته؟ 00:35:40.660 --> 00:35:42.610 چه طور فهمیدی؟ 00:35:42.610 --> 00:35:45.430 پس بهت کمک میکنم 00:35:45.430 --> 00:35:47.150 واقعا؟ 00:35:51.650 --> 00:35:53.300 چرا دوباره این بالام؟ 00:35:53.300 --> 00:35:55.570 میشه بیاریم پایین؟ 00:35:55.570 --> 00:35:57.640 میدونستم خوب درباره کارت فکر نکردی 00:35:57.640 --> 00:36:00.760 این چه طوره میرم پرونده رو بررسی کنم 00:36:00.760 --> 00:36:02.930 توهم خوب فکر کن که 00:36:02.930 --> 00:36:06.980 برای سلامتیت باید چیکار کنی 00:36:06.980 --> 00:36:09.210 بگیرش 00:36:09.210 --> 00:36:10.760 میترسم 00:36:10.760 --> 00:36:13.360 هان ژنگ نرو 00:36:13.360 --> 00:36:16.070 واقعا میترسم 00:36:18.910 --> 00:36:20.670 یه احمق، احمقه 00:36:20.670 --> 00:36:24.010 اون احمق های دیوان تحقیقات کجا رفتن؟ 00:36:24.010 --> 00:36:27.680 عالیجناب دیگه نمیتونم بدوام 00:36:27.680 --> 00:36:30.470 افراد دیوان تحقیقات مظنون رو بردن 00:36:30.470 --> 00:36:34.440 بانو جیو ار هم ممکنه برگشته باشه 00:36:35.070 --> 00:36:37.130 باورم نمیشه جیو ار 00:36:37.130 --> 00:36:38.900 منو نمیزاره که بره 00:36:38.900 --> 00:36:42.050 عالیجناب گوش کنین چی میگم 00:36:42.050 --> 00:36:45.330 عالیجناب میدونم اشتباه کردم 00:36:45.330 --> 00:36:48.360 نجاتم بده تو کوهستان گرگ هست 00:36:48.360 --> 00:36:52.780 هنوزم خودشو اصلاح کرده؟ اگه گرگی هست چرا من بوشو احساس نمیکنم؟ 00:36:52.780 --> 00:36:55.080 جیو ار ئه 00:36:55.080 --> 00:36:58.560 عالیحناب صبر کنین منم بیام 00:36:58.560 --> 00:37:01.490 جدا شدن خوبه 00:37:01.490 --> 00:37:03.930 میخوام ببینم شما ها زودتر پروندهورو حل میکنیم 00:37:03.930 --> 00:37:06.330 یا من زودتر حلش میکنم 00:37:08.000 --> 00:37:13.180 کمک یه نفر این بالاست نمیتونه بیاد پایین 00:37:13.180 --> 00:37:15.340 این همه ادم اینجاست 00:37:15.340 --> 00:37:18.360 چرا هیچ کسی برای بریدن هیزم نمیاد؟ 00:37:18.360 --> 00:37:20.880 جیو ار اومدم نجاتت بدم 00:37:20.880 --> 00:37:23.140 عالیجناب اروم تر- جیو ار- 00:37:23.140 --> 00:37:24.730 عالیجناب صبر کنین 00:37:24.730 --> 00:37:26.650 جون ار اینجام 00:37:26.650 --> 00:37:29.140 عالیجناب بزارین من انجامش بدم 00:37:29.140 --> 00:37:30.920 خودم انجامش میدم 00:37:30.920 --> 00:37:33.010 هان ژنگ؟ هان ژنگ کجاست؟- دختر جون- 00:37:33.010 --> 00:37:35.130 جیو ار چرا روی درخت بودی؟ 00:37:35.130 --> 00:37:36.970 جون ار هان ژنگ رو دیدی؟ 00:37:36.970 --> 00:37:39.410 نه لیو فو دیدیش؟ 00:37:39.410 --> 00:37:40.740 منم ندیدم 00:37:40.740 --> 00:37:43.780 دختر جون یکم اب بخور 00:37:43.780 --> 00:37:46.040 چرا نجاتت نداد؟ 00:37:46.970 --> 00:37:49.320 خودش بردم بالای درخت 00:37:49.320 --> 00:37:51.090 برای چی؟- برای چی؟- 00:37:51.090 --> 00:37:53.260 برای چی؟ 00:37:53.260 --> 00:37:57.540 چو...نمیتونم بگم چون مشکوکه که من جذب مردای خوش چهره میشم 00:37:57.540 --> 00:38:00.750 چون اون فکر میکنه شو یو دائو قاتله 00:38:00.750 --> 00:38:03.950 اما من این فکرو نمیکنم به اختلاف خوردیم 00:38:03.950 --> 00:38:05.890 یه اختلاف کوچکه 00:38:05.890 --> 00:38:07.960 غیرممکنه 00:38:07.960 --> 00:38:12.020 این مرد جوان نسبتا سلطه گره اما بی مغز به نظر نمیاد 00:38:12.020 --> 00:38:14.510 پدرخونده طرف کی هستی؟ 00:38:14.510 --> 00:38:15.830 طرف تو 00:38:15.830 --> 00:38:18.560 جای تعجب نیست که رفتارش مشکل داره 00:38:18.560 --> 00:38:21.550 دختر جون بیا برگردیم دیوان تحقیقات زمانش تموم شد 00:38:21.550 --> 00:38:25.160 پدرخونده چرا برگردیم دیوان تحقیقات؟ 00:38:25.160 --> 00:38:28.040 میدونم که از هان ژنگ عصبانی هستی 00:38:28.040 --> 00:38:30.750 اما الان چیزی که مهمه اینکه یو دارن عوضی 00:38:30.750 --> 00:38:34.080 شو یو دائو دستگیر کرده برده دیوان تحقیقات میدونی میخواد چیکار کنه؟ 00:38:34.080 --> 00:38:38.110 به وضوح می خواد اعتبار پرونده رو برای خودش بگیره قراره پاداش بخواد میدونی؟ 00:38:38.110 --> 00:38:40.530 البته که نه 00:38:41.820 --> 00:38:46.020 اما بذار هرکاری میخواد بکنه 00:38:46.020 --> 00:38:47.640 برام مهم نیست 00:38:47.640 --> 00:38:49.430 چرا مهم نیست؟ 00:38:49.430 --> 00:38:52.410 عمو هو، یادت رفته جیو ار چی گفت؟ 00:38:52.410 --> 00:38:55.110 فکر می کنه شو یودائو قاتل نیست 00:38:55.110 --> 00:38:57.750 جون ار منو خوب میشناسه 00:38:59.230 --> 00:39:01.590 حدس میزنم ‌که میخوای 00:39:01.590 --> 00:39:05.400 قبل از اینکه هان ژنگ این کار رو انجام بده اینجا بمونی تا یه سرنخ جدید پیدا کنی؟ 00:39:08.280 --> 00:39:13.160 ...وقتی سرنخ پیدا کردم اگه بازم ازم عذرخواهی نکنه، من 00:39:13.160 --> 00:39:15.590 ...تو 00:39:15.590 --> 00:39:18.230 خیلی خوب نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:39:18.230 --> 00:39:20.790 پدرخونده 00:39:20.790 --> 00:39:23.300 ...برای بعدش ما 00:39:25.210 --> 00:39:28.330 ...برای بعدش ماها باید 00:39:30.880 --> 00:39:32.380 تیان یون 00:39:32.380 --> 00:39:35.910 خسته شدی بسپارش به من 00:39:36.860 --> 00:39:38.650 خسته نباشی 00:39:47.460 --> 00:39:48.570 دالی- قربان- 00:39:48.570 --> 00:39:51.320 بیرون مراقب باش این اعتبار باید مال ما باشه 00:39:51.320 --> 00:39:52.620 نگران نباش قربان 00:39:52.620 --> 00:39:55.910 قطعا می تونم اون دختر احمق و اون مرده از چی رو دور نگه دارم 00:39:55.910 --> 00:39:57.420 بگیرش 00:40:06.210 --> 00:40:08.430 وقتی من اینجام 00:40:09.160 --> 00:40:11.470 میخوام ببینم چی وارد زندان میشه 00:40:18.940 --> 00:40:20.820 یه مشت احمق 00:40:20.820 --> 00:40:24.580 فکر کردین میتونین جلو تحقیقات منو بگیرین؟ 00:40:28.260 --> 00:40:31.830 قاتلی که جسد رو شبیه تابلو کرده و تو بازار شلوغ رهاش کرده 00:40:31.830 --> 00:40:34.950 باید انگیزه ای عمیق تر از قتل پنهان کرده باشه 00:40:34.950 --> 00:40:37.020 به هان ژنگ اجازه میدیم از شو یودائو بازجویی کنه 00:40:37.020 --> 00:40:39.730 ما از این فرصت استفاده می کنیم و بقیه رو بازجویی می کنیم 00:40:39.730 --> 00:40:42.930 باید رابطه بین وانگ جی رونگ و شو یودائو رو پیدا کنیم 00:40:42.930 --> 00:40:46.560 باید چیز مخفی وجود داشته باشه 00:40:46.560 --> 00:40:48.280 درسته مراقب باش 00:40:48.280 --> 00:40:49.950 پدرخونده 00:40:50.620 --> 00:40:52.390 دخترم 00:40:53.010 --> 00:40:55.850 فهرست کارگاه نان فنگ اینجاست 00:40:58.180 --> 00:41:00.350 بذار یه نگاهی بندازم 00:41:01.200 --> 00:41:03.870 چرا انقدر ادم تو این کارگاه هست؟ 00:41:03.870 --> 00:41:06.850 چیزی نیست فقط صد و بیست نفرن 00:41:06.850 --> 00:41:08.160 ...صدو 00:41:08.160 --> 00:41:11.370 این کار چقدر طول می کشه؟ 00:41:15.960 --> 00:41:18.490 مثل نقاشی مرده 00:41:24.420 --> 00:41:26.970 ممکنه که 00:41:26.970 --> 00:41:29.660 تو پشتش باشی؟ 00:41:29.660 --> 00:41:34.050 = نقاشی یک شب برفی در شهر جیوشیائو= 00:41:34.810 --> 00:41:37.650 به من بگوکه وانگ جی رونگ چه جور آدمی بود 00:41:37.650 --> 00:41:40.030 دشمنی داشت؟ رابطش با شو یودائو چه طور بود؟ 00:41:40.030 --> 00:41:44.370 وانگ جی رونگ؟ اون.. اگه تو نقاشی خوب بود خب که چی؟ 00:41:44.370 --> 00:41:46.110 خیلی بی ارزش بود 00:41:46.110 --> 00:41:50.660 همیشه عجیب بود بداخلاق و بود رفتار بدی داشت 00:41:50.660 --> 00:41:52.980 اما رابطش با استادشو خیلی خوب بود 00:41:52.980 --> 00:41:57.030 راضی کردن استاد شو خیلی سخته اما اون با استاد وانگ خیلی خوب بود 00:41:57.030 --> 00:41:59.540 شنیدم که باهم بزرگ شدن 00:41:59.540 --> 00:42:00.850 مثل برادر های واقعی بودن 00:42:00.850 --> 00:42:03.480 دوست نداشت نقاشی کنه فقط پول و دوست داشت 00:42:03.480 --> 00:42:05.640 حریص بود و عاشق قمار کردن 00:42:05.640 --> 00:42:10.070 هیچ کدوم از شاگردها حاضر به خدمت بهش نبودن 00:42:10.070 --> 00:42:13.470 من ششمین شاگرد اون ها هستم شنیده ام که ارشد بهش مقداری پول قرض داده = پادشاهی چیان، فنگ مو یوان = 00:42:13.470 --> 00:42:16.810 و تابلویی فروخته تا پول رو پس بده 00:42:17.530 --> 00:42:20.400 چندتا از شاگردهای نان فنگ نقاشی هاشون رو 00:42:20.400 --> 00:42:23.110 به ثروتمندان میفروشن 00:42:24.860 --> 00:42:28.160 اون یتیم بوده و استاد اونو بزرگ کرد 00:42:28.160 --> 00:42:30.270 برای همین طبیعی بود که کمی مغرور باشه 00:42:30.270 --> 00:42:32.440 ارشد و ارشد دوم خیلی به هم نزدیک بودن 00:42:32.440 --> 00:42:36.430 باور نمی کنم ارشد کاری کنه تا بهش صدمه بزنه 00:42:42.390 --> 00:42:45.910 چرا هنوزم انقدر ادم مونده؟ 00:42:53.840 --> 00:42:58.840 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:42:59.680 --> 00:43:05.030 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:43:15.230 --> 00:43:18.970 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:43:18.970 --> 00:43:25.150 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:43:25.150 --> 00:43:29.070 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:29.070 --> 00:43:33.840 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:43:33.840 --> 00:43:37.040 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:43:37.040 --> 00:43:39.800 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:43:39.800 --> 00:43:44.000 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:44.000 --> 00:43:47.140 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:47.140 --> 00:43:49.540 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:49.540 --> 00:43:53.970 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:53.970 --> 00:43:59.640 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:43:59.640 --> 00:44:03.920 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:44:03.920 --> 00:44:09.620 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:44:09.620 --> 00:44:15.190 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:44:15.190 --> 00:44:18.990 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:44:18.990 --> 00:44:23.790 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:44:23.790 --> 00:44:27.080 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:44:27.080 --> 00:44:29.750 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:44:29.750 --> 00:44:34.020 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:44:34.020 --> 00:44:37.110 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:44:37.110 --> 00:44:39.490 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:44:39.490 --> 00:44:43.930 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:44:43.930 --> 00:44:49.570 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:44:49.570 --> 00:44:53.990 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:44:53.990 --> 00:44:59.630 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:44:59.630 --> 00:45:03.930 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:45:03.930 --> 00:45:09.550 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:45:09.550 --> 00:45:13.880 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:45:13.880 --> 00:45:19.500 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:45:19.500 --> 00:45:25.730 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.