WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت هجدهم = 00:01:38.020 --> 00:01:41.320 حرکت نکن- برین کنار دیوان تحقیقات درحال بررسیه- 00:01:41.320 --> 00:01:44.470 برین کنار 00:01:46.120 --> 00:01:47.710 درست رفتار کن، تکون نخور 00:01:47.710 --> 00:01:49.150 بهم رحم کن 00:01:49.150 --> 00:01:50.380 با دو حرکت زدش زمین 00:01:50.380 --> 00:01:52.390 واقعا عالیه 00:01:53.360 --> 00:01:54.780 بهم رحم کن 00:01:54.780 --> 00:01:57.800 کارم تمومه بازم باید پول از دست بدم 00:01:57.800 --> 00:01:59.870 بلند شو 00:01:59.870 --> 00:02:01.640 بگیرش 00:02:02.480 --> 00:02:04.280 لطفا بهم رحم کن- زانو بزن- 00:02:04.280 --> 00:02:06.440 باشه 00:02:06.440 --> 00:02:07.920 عالیه 00:02:07.920 --> 00:02:10.410 عالی هستی 00:02:10.410 --> 00:02:12.430 برین، زود باشین 00:02:12.430 --> 00:02:13.700 خوبه 00:02:24.940 --> 00:02:26.130 چه خبره؟ 00:02:26.130 --> 00:02:28.270 گذاشتشون سر جاش 00:02:29.750 --> 00:02:32.080 عالیه 00:02:32.780 --> 00:02:34.700 یکی دیگه هم هست 00:02:36.470 --> 00:02:38.490 یکی دیگم گرفت 00:02:38.490 --> 00:02:42.720 واقعا عالیه 00:02:42.720 --> 00:02:46.020 ممنون مامور های عزیز 00:02:46.020 --> 00:02:49.240 مامور سو با وجود شماها تو شهر جیو شیائو ماها دیگه خیالمون راحته 00:02:49.240 --> 00:02:52.900 درسته انتظار نداشتیم مامور هان اینقدر خوش چهره و شجاع باشه 00:02:52.900 --> 00:02:55.240 واقعا شنیدن کی بود مانند دیدن 00:02:55.240 --> 00:02:57.040 خیلی باهام هماهنگ هستین 00:02:57.040 --> 00:03:00.720 برای همین عالی هستین حتما اسمونا شمارو باهم جور کرده 00:03:00.720 --> 00:03:02.970 درسته 00:03:02.970 --> 00:03:06.310 واقعا خوبن 00:03:06.310 --> 00:03:09.400 حالا که بهش فکر میکنم 00:03:09.400 --> 00:03:13.310 این گرون چیان و چی شبیه یه زوج چیان و چی هستن 00:03:13.310 --> 00:03:16.560 صدات و بیار پایین نزار کسی بشنوه وگرنه دردسر میشه 00:03:16.560 --> 00:03:19.570 درسته عاشقی بین چیان و چی تو پادشاهی چیان ممنوعه 00:03:19.570 --> 00:03:21.800 به علاوه مامور سو یه مقام رسمیه 00:03:21.800 --> 00:03:25.330 اگه فاش بشه تبدیل به یه رسوایی بزرگ میشه صداتونو بیارین پایین 00:03:25.330 --> 00:03:26.860 اره صداتو بیار پایین 00:03:26.900 --> 00:03:29.850 درسته دیگه چیزی نگو 00:03:34.330 --> 00:03:36.320 ارباب هان امروز واقعا عالی بودی 00:03:36.320 --> 00:03:37.900 فقط یکمی ترسوندیم 00:03:37.900 --> 00:03:40.600 اون دزده به تمام کارهای که امسال کرده اعتراف کرد 00:03:40.600 --> 00:03:46.310 کافیه دیگه هر بار سعی میکنی ازم کار بکشی اینجوری میخندی 00:03:47.040 --> 00:03:50.470 ارباب هان اشتباهی گره ای زدم که باز نمیشه 00:03:50.470 --> 00:03:52.820 میتونی برام بازش کنی؟ 00:03:52.820 --> 00:03:54.220 ازم خواهش کن 00:03:54.220 --> 00:03:56.340 خواهش میکنم 00:03:59.620 --> 00:04:02.140 خواهش میکنم 00:04:02.820 --> 00:04:04.210 خواهش میکنم 00:04:04.210 --> 00:04:08.810 خواهش میکنم بازش کن 00:04:08.810 --> 00:04:10.300 باشه 00:04:12.350 --> 00:04:14.870 نگاه کن دارن یه کاری میکنن 00:04:14.870 --> 00:04:17.330 درسته دست همدیگه رو گرفتن- درسته- 00:04:20.080 --> 00:04:22.090 شاهزاده هان، جیو ار 00:04:22.090 --> 00:04:24.180 شما دوتاهم یه چیزی هستین 00:04:24.180 --> 00:04:25.550 مخفی کردنش چه فایده ای داره؟ 00:04:25.550 --> 00:04:28.370 درسته- ماها؟- 00:04:28.370 --> 00:04:30.790 چیو مخفی میکنیم؟- هنوزم انکار میکنی- 00:04:30.790 --> 00:04:33.770 تمام مردم شهر جیوشیائو دارن دربارش حرف میزنن 00:04:33.770 --> 00:04:36.710 میگن که شما دوتا...چی بود ؟ 00:04:36.710 --> 00:04:38.700 ...یه زن ومرد 00:04:39.890 --> 00:04:42.300 دختر جون واقعا یه چیزی هستی 00:04:42.300 --> 00:04:45.400 باید بهت تبریک بگم قرار همسر آینده ارباب جوان قبیله چی بشی 00:04:46.520 --> 00:04:49.430 همسر ارباب جوان؟ 00:04:49.430 --> 00:04:51.430 این چه مزخرفاتیه؟ 00:04:51.430 --> 00:04:53.840 عالیجناب نگران نباش 00:04:53.840 --> 00:04:56.400 این کارارو از روی نیت خوب انجام میدیم 00:04:56.400 --> 00:04:59.310 شما دوتاهم باید مراقب باشین- درسته- 00:04:59.310 --> 00:05:02.170 بالاخره از مقامات رسمی هستین 00:05:02.170 --> 00:05:04.140 ...نه برادر دا رن 00:05:04.140 --> 00:05:07.210 چیزی که فکر میکنین نیست گوش کنین 00:05:07.210 --> 00:05:11.620 برادر دارن اشتباه میکنی چه خبره؟ 00:05:11.620 --> 00:05:14.610 چه شایعه های مزخرفیه؟ 00:05:14.610 --> 00:05:17.620 من و تو عشق بین چیان و چی؟ 00:05:17.620 --> 00:05:20.460 این... این چه طور ممکنه؟ 00:05:20.460 --> 00:05:24.560 چی؟ نکنه فکر میکنی اگه واقعا عشق بین چیان و چی باشه ازش سود میبرم درسته؟ 00:05:25.490 --> 00:05:28.320 میترسم ازت سوءاستفاده بشه 00:05:28.320 --> 00:05:30.970 مقام اشرافی داری 00:05:30.970 --> 00:05:32.930 مگه تقصیر تو نیست؟ 00:05:32.930 --> 00:05:35.950 تمام روز ازارم میدی همش میخوای لمسم کنی 00:05:35.950 --> 00:05:38.000 چه طور برای بقیه سوء تفاهم نشه؟ 00:05:39.010 --> 00:05:41.300 باشه پس از این به بعد اذیتت نمیکنم 00:05:41.300 --> 00:05:43.490 ازت دور میمونم خوبه؟ 00:05:43.490 --> 00:05:45.100 نمیشه 00:05:52.310 --> 00:05:54.910 چرا نمیشه؟ 00:05:54.910 --> 00:05:58.810 بدون من پرونده که سهله از جونتم نمیتونی محافظت کنی 00:05:58.810 --> 00:06:01.740 قبل از اینکه تو رو ببینم مگه زندگی خوبی نداشتم؟ 00:06:01.740 --> 00:06:03.340 فقط یکم سخت بود 00:06:03.340 --> 00:06:05.040 اگه روراستی و کارتو خوب انجام میدی 00:06:05.040 --> 00:06:07.020 چرا اینقدر به فکر بقیه اهمیت میدی؟ 00:06:07.020 --> 00:06:09.980 تو شاهزاده چی هستی البته که بقیه برات مهم نیستن 00:06:09.980 --> 00:06:13.380 من.. من هنوز ازدواج نکردم 00:06:13.380 --> 00:06:16.240 با این وضعیتت فکر میکنی بتونی ازدواج کنی؟ 00:06:16.240 --> 00:06:18.160 از بالابهم نگاه نکن 00:06:18.160 --> 00:06:20.360 خیلیم میتونم 00:06:34.650 --> 00:06:36.860 خیلی وقت پیش بازش کردم 00:06:36.860 --> 00:06:38.860 سو جیو ار همون جا وایستا 00:06:38.860 --> 00:06:40.700 نمیتونی منو بگیری 00:06:40.700 --> 00:06:42.550 برادر بزرگتر درست میگفت 00:06:42.550 --> 00:06:44.770 واقعا عشق بین چی و چیانه 00:06:44.770 --> 00:06:47.730 درست تو روز روشن 00:06:47.730 --> 00:06:51.000 همدیگه رو زدنو و سرو صدا راه انداختن درسته؟ 00:06:51.770 --> 00:06:53.100 مادر 00:06:53.100 --> 00:06:55.110 کیه؟- خواهر ا هوا- 00:06:55.110 --> 00:06:58.780 قهرمان داستان جدیدمون اومده؟ 00:06:58.780 --> 00:07:01.100 چه داستان جدیدی؟ 00:07:01.100 --> 00:07:02.480 عاشقانه چیان و چی 00:07:02.480 --> 00:07:05.890 بیا زود باش بگو شما دوتا کی عاشق هم شدین؟ 00:07:05.890 --> 00:07:10.260 خواهر اهوا تو چه طور درباره شایعات شنیدی؟ 00:07:11.020 --> 00:07:16.260 من و هان ژنگ فقط شریک های خوبی هستیم فقط دوستیه 00:07:16.260 --> 00:07:18.060 الان سی و سومین سال دینگ کونه 00:07:18.060 --> 00:07:21.720 هنوزم فقط باور داری که بین زن و مرد دوستی وجود داره؟ 00:07:21.720 --> 00:07:24.020 دارم حقیقت و میگم 00:07:24.020 --> 00:07:26.650 قبلا هرگز به اینجور مسائل فکر نکرده بودم 00:07:26.650 --> 00:07:29.120 ...ازت میپرسم درباره شایعات 00:07:29.120 --> 00:07:32.420 شریک خوش چهره چیت هم انکارش کرده؟ 00:07:32.420 --> 00:07:34.460 انکارش کرده؟ 00:07:34.460 --> 00:07:38.130 هان ژنگ نگران شایعات نیست 00:07:38.130 --> 00:07:41.620 وقتی حرف عشق میاد وسط واقعا احمق میشی 00:07:41.620 --> 00:07:43.610 اون یه شاهزاده ست 00:07:43.610 --> 00:07:47.020 چرا باید با یه مامور کوچیکی مثل تو وارد شایعات رابطه بشه؟ 00:07:47.020 --> 00:07:49.380 اگه انکار نکرده پس قبولش داره 00:07:49.380 --> 00:07:52.290 به این معنی که دوستت داره 00:07:55.120 --> 00:07:57.820 داری میگی هان ژنگ ازم خوشش میاد؟- اره- 00:07:58.550 --> 00:08:00.410 چطور ممکنه؟ 00:08:00.410 --> 00:08:02.220 ازت متنفر نیست درسته؟ 00:08:02.220 --> 00:08:05.310 تو چی؟ ازش خوشت میاد؟ 00:08:05.970 --> 00:08:08.040 برای من که اصلا ممکن نیست 00:08:08.040 --> 00:08:09.930 اصلا به چیزی دوست دارم نمیخوره 00:08:09.930 --> 00:08:12.020 خب چی دوست داری؟ 00:08:13.890 --> 00:08:16.220 یکی که مثل پدرم باشه 00:08:16.220 --> 00:08:18.630 درست کار، شجاع 00:08:18.630 --> 00:08:21.920 تو هنرهای رزمی خوب باشه مسئولیت پذیر باشه 00:08:21.920 --> 00:08:25.500 هر چی بیشتر میشنوم بیشتر شبیه هان ژنگه 00:08:25.500 --> 00:08:27.960 اصلا نیست 00:08:27.960 --> 00:08:30.610 اون مثل پدرم نیست 00:08:30.610 --> 00:08:32.480 همیشه اخم میکنه 00:08:32.480 --> 00:08:34.930 پدرم با همه مهربون بود 00:08:34.930 --> 00:08:38.020 پدرت؟ این زیبایی شناسی دهه ها پیشه 00:08:38.020 --> 00:08:42.670 چیزی که الان محبوبه از نظر دیگران خشن به نظر بیاد اما رفتار خیلی خوبی داشته باشه 00:08:42.670 --> 00:08:44.890 خیلی شیرینه 00:08:45.480 --> 00:08:46.800 خواهر اهوا دیگه باهات حرف نمیزنم 00:08:46.800 --> 00:08:48.930 میرم مادرمو پیدا کنم 00:08:56.410 --> 00:08:58.660 این دیگه چه قیافه ایه؟ 00:09:01.160 --> 00:09:06.480 قیافت دقیقا شبیه موقعی که سو جیو ار داره به چیز بدی فکر میکنه 00:09:10.260 --> 00:09:14.440 انگار عالیجناب فقط به بانو جیو ار فکر میکنن درباره اون حرف میزنن 00:09:14.440 --> 00:09:16.950 چی داری میگی؟ 00:09:16.950 --> 00:09:22.260 نمیدونستین کل شهر جیو شیائو درباره عشق بین شما و جیو ار شایعه شده؟ 00:09:22.260 --> 00:09:26.240 حتی امروز وقتی رفتم یخ بخرم فروشنده ازم پرسید 00:09:26.240 --> 00:09:27.460 خب چی گفتی؟ 00:09:27.460 --> 00:09:28.860 حقیقت رو گفتم 00:09:28.860 --> 00:09:33.000 گفتم که شما و بانو جیو ار از طرف اسمون برای هم جور شدین 00:09:34.580 --> 00:09:36.020 حیف شد 00:09:36.020 --> 00:09:37.330 حیف شد؟ 00:09:37.330 --> 00:09:40.230 حیف شد که بانو جیو ار از چیانه 00:09:40.230 --> 00:09:42.530 نمی تونه همسر ارباب جوان قبیله چی بشه 00:09:42.530 --> 00:09:45.360 پادشاهی های چیان و چی اجازه ازدواج های بین دو پادشاهی رونمیدن 00:09:45.360 --> 00:09:48.450 عالیجناب موقعیت شما خیلی بالاست 00:09:48.450 --> 00:09:50.720 نمیتونین مثل مردم عادی باشین 00:09:50.720 --> 00:09:55.770 نمیتونین یه رابطه مخفی چیان و چی داشته باشین میتونین؟ 00:09:57.530 --> 00:09:58.730 اما مهم نیست 00:09:58.730 --> 00:10:02.000 مگه عهد شش گانه چیان و چی درحال بررسی نیست؟ 00:10:02.000 --> 00:10:06.040 مهم اینکه شما بانو جیو ار رو دوست دارین یا نه 00:10:06.040 --> 00:10:08.170 دوستش دارم 00:10:08.170 --> 00:10:11.210 ببینین- یا ممکنه دوستش نداشته باشم- 00:10:11.210 --> 00:10:14.640 چه ربطی به تو داره؟ زود باش برو اشپزیتو بکن 00:10:18.160 --> 00:10:20.960 پس خودتونو باد بزنین میرم غذا بپزم 00:10:27.480 --> 00:10:29.350 مادر 00:10:29.400 --> 00:10:31.690 برگشتم 00:10:31.690 --> 00:10:33.200 مادر 00:10:36.180 --> 00:10:40.690 مادر دوباره چه اشتباهی کردم؟ 00:10:41.840 --> 00:10:46.330 هر وقت اشتباهی میکنم میای پیش پدرو اینجوری گریه میکنی 00:10:46.330 --> 00:10:49.610 مستقیم به خودم بگو چیشده؟ پدرو اذیت نکن 00:10:49.610 --> 00:10:53.100 سو جیو ار بیا روشنش کنیم واقعا با یه چی تو رابطه ای؟ 00:10:54.720 --> 00:10:58.030 مادر تو چرا دیگه شایعات رو باور میکنی؟ 00:10:58.030 --> 00:11:01.590 شریکت هان ژنگ یکی از مردم چی به علاوه شاهزاده هم هست 00:11:01.590 --> 00:11:04.080 چرا زودتر بهم نگفتی؟ 00:11:04.080 --> 00:11:09.860 من... هرگزم نگفتم که از مردم چیانه 00:11:09.860 --> 00:11:12.540 اگه امروز پدر کاکا رو درمان نمیکردم 00:11:12.540 --> 00:11:14.500 هنوزم چیزی متوجه نمیشدم 00:11:14.500 --> 00:11:16.380 الان کل شهز جیو شیائو ازش خبر دارن 00:11:16.380 --> 00:11:18.810 عاشق شریکت که از مردم چیه شدی 00:11:18.810 --> 00:11:21.170 سو جیو ار چرا انقدر احمقی؟ 00:11:21.170 --> 00:11:22.740 درست نیست مادر 00:11:22.740 --> 00:11:25.720 ما دونفر واقعا فقط شریکیم 00:11:25.720 --> 00:11:27.260 مردم بیرون 00:11:27.260 --> 00:11:29.180 فقط بلدن شایعه پراکنی کنن 00:11:29.180 --> 00:11:32.160 فکر میکنم این چند وقت شهر جیو شیائو زیادی اروم بوده 00:11:32.160 --> 00:11:33.880 یکم دیگه پرونده بزرگی پیش بیاد 00:11:33.880 --> 00:11:35.880 دیگه حوصله کردن ازشو ندارن 00:11:35.880 --> 00:11:39.290 سو جیو ار واقعا شریک هستین؟ 00:11:40.600 --> 00:11:43.060 فقط شریکیم 00:11:46.150 --> 00:11:49.490 پس دیگه شریکش نباش ازش دوری کن باشه؟ 00:11:49.490 --> 00:11:52.850 اما...به خاطر شایعات بیرون 00:11:52.850 --> 00:11:56.510 چه طور میتونم شریکمو از خودم جداکنم؟ 00:11:57.410 --> 00:12:01.270 جیو ار آدم بی منطقی نیستم 00:12:01.270 --> 00:12:04.110 خودت ماموری باید بهتر بدونی 00:12:04.110 --> 00:12:05.720 رابطه چیان و چی 00:12:05.720 --> 00:12:07.510 هرچند الان تو صلحه 00:12:07.510 --> 00:12:10.370 این دو تا پادشاهی هر زمانی میتونن وارد جنگ بشن 00:12:10.370 --> 00:12:12.330 هرچند عشق بین چیان وچی صراحتا ممنوع نیست 00:12:12.330 --> 00:12:16.710 اما تمام عشق های گذشته چیان وچی مورد تحقیر مردم قرار گرفته مردم چیان مضحکه عام و خاصش میکنن 00:12:16.710 --> 00:12:19.700 دارم بهت میگم اگه با هان ژنگ درگیر بشی 00:12:19.700 --> 00:12:21.100 نگو که دیوان تحقیقات دیگه بهت اجازه نمیده 00:12:21.100 --> 00:12:24.890 کل محله هم تحملش نمیکنن 00:12:24.890 --> 00:12:26.350 ....اما 00:12:26.350 --> 00:12:30.460 مادر ما دوتا واقعا اون چیزی که فکر میکنی نیستیم 00:12:30.460 --> 00:12:32.880 ...من- جیو ار- 00:12:34.980 --> 00:12:38.420 عشق چیان و چی مثل یه داستانه 00:12:38.420 --> 00:12:42.040 فقط برای کوتاه مدت لذت بخشن 00:12:42.040 --> 00:12:46.020 بهش فکر کن مردم چیان فقط چند دهه زندگی میکنن 00:12:46.020 --> 00:12:49.450 مردم چی چه طور؟ اون ها می تونن صدها سال زندگی کنن 00:12:49.450 --> 00:12:51.240 چند دهه دیگه صبر کن 00:12:51.240 --> 00:12:55.010 وقتی جوونیت از بین بره اون ها هنوز تو اوجو جوونیشون هستن 00:12:55.010 --> 00:12:57.990 فکر می کنی اون می تونه برای مدت طولانی باهات بمونه؟ 00:13:03.320 --> 00:13:06.220 خیلی خوب بهت قول میدم مادر 00:13:06.220 --> 00:13:10.040 قطعا رابطه عاشقانه ای باهاش نخواهم داشت نگران نباش 00:13:10.040 --> 00:13:14.760 جیوار این بار باید به حرفم گوش کن باشه؟ 00:13:14.760 --> 00:13:16.620 دارم از گشنگی میمیرم مادر 00:13:16.620 --> 00:13:19.600 چیز خوشمزه ای پختی؟ یکم برام بیار دارم از گشنگی میمیرم 00:13:19.600 --> 00:13:22.880 خیلی خوب بهم گوش کن- زود باش برو- 00:13:22.880 --> 00:13:25.840 بیشتر بیار 00:13:40.460 --> 00:13:43.690 مهم اینکه شما بانو جیو ار رو دوست دارین یا نه؟ 00:13:43.690 --> 00:13:47.690 میگی انقدر ضعیفی 00:13:47.690 --> 00:13:49.690 و خیلی احمق 00:13:49.690 --> 00:13:52.310 واقعا دوستت دارم؟ 00:14:09.450 --> 00:14:13.090 چرا همه فکر میکنن ماها عاشق هم هستیم؟ 00:14:13.090 --> 00:14:15.150 خدایا 00:14:15.150 --> 00:14:19.110 چرا هیچ کسی درکمون نمیکنه؟ 00:14:30.590 --> 00:14:31.810 نگیرم 00:14:31.810 --> 00:14:34.000 منم هان ژنگ 00:14:34.670 --> 00:14:37.490 هان ژنگ 00:14:37.490 --> 00:14:39.450 پس تویی 00:14:39.450 --> 00:14:43.430 نصف شبی چرا اینجا سرگردونی؟ 00:14:43.430 --> 00:14:45.640 سرگردون نیستم 00:14:45.640 --> 00:14:48.320 احساس میکنم هیچ کسی درکم نمیکنه 00:14:48.320 --> 00:14:51.440 چرا همه فکر میکنن باهم رابطه داریم؟ 00:14:52.650 --> 00:14:56.930 اشکالی نداره من اینجام 00:14:58.110 --> 00:15:01.520 انگار داره خواب میبینه 00:15:06.870 --> 00:15:08.830 هان ژنگ 00:15:10.680 --> 00:15:14.120 خیلی خوبه که اینجایی 00:15:15.870 --> 00:15:21.210 فقط تو رویاهات خیلی دوست داشتنی هستی 00:15:21.210 --> 00:15:24.480 چی گفتی؟ 00:15:24.480 --> 00:15:26.440 هیچی 00:15:26.440 --> 00:15:30.050 به هرحال الان تو رویایی 00:15:30.050 --> 00:15:32.970 بیا همین طوری اروم بمونیم 00:15:39.860 --> 00:15:44.000 اونجان- زن بی شرم- 00:15:44.000 --> 00:15:47.370 نصف شبی یه فرد از چیان اومده دیدن یکی از چی 00:15:47.370 --> 00:15:50.440 باهم حرف های شیرین میزنن و همدیگه رو بغل کردن 00:15:50.440 --> 00:15:51.800 طوری که فکر میکنین نیست 00:15:51.800 --> 00:15:54.390 بهونه نیار خودمون همه چیو دیدیم 00:15:54.390 --> 00:15:57.010 اشتباه فکر میکنین 00:15:57.010 --> 00:15:59.000 هنوزم بهونه میاری، همه چیو دیدیم 00:15:59.000 --> 00:16:03.230 طوری نیست که فکر میکنین 00:16:03.230 --> 00:16:05.040 جیو ار 00:16:05.040 --> 00:16:08.610 مادر- زود باش بیا پیش من- 00:16:08.610 --> 00:16:11.800 از اون چی دور بمون بیا اینجا 00:16:11.800 --> 00:16:13.700 درسته- زود باش برو- 00:16:13.700 --> 00:16:17.550 اما مادر اون شریک منه 00:16:17.550 --> 00:16:21.600 من واقعا برات فقط یه شریکم؟ 00:16:26.790 --> 00:16:29.590 جیو ار بیا اینجا 00:16:29.590 --> 00:16:31.560 هنوز به پشیمونی وسواس داری؟ 00:16:31.560 --> 00:16:34.660 جیو ار زود باش 00:16:34.660 --> 00:16:38.210 اگه جرات کنی با یه مرد از چی باشه ماها نمیتونیم تحملش کنیم 00:16:38.210 --> 00:16:40.270 کل شهر جیو شیائو نمیتونه تحملش کنه 00:16:40.270 --> 00:16:42.930 تحملش نداریم- درسته- 00:16:42.930 --> 00:16:44.430 برو- برو - 00:16:44.430 --> 00:16:48.030 کل شهر جیو شیائو تحملتون نمیکنن 00:16:58.090 --> 00:16:59.630 سو جیو ار 00:16:59.630 --> 00:17:03.970 اگه کل شهر جیو شیائو قبولش نکنن میتونم ببرمت شو بی 00:17:03.970 --> 00:17:06.300 اونجا هیچ کسی اذیتت نمیکنه 00:17:06.300 --> 00:17:09.440 هیچ کسی با دست نشونت نمیده- برو- 00:17:09.440 --> 00:17:13.320 اگه دخترت میخواد با یه مرد از چی بمونه 00:17:13.320 --> 00:17:16.650 لیاقت موندن تو شهر جیو شیائو نداره توهم لیاقت موندن اینجارو نداری 00:17:16.650 --> 00:17:20.200 گم شین- گم شین برین- 00:17:20.200 --> 00:17:22.470 مادر 00:17:22.470 --> 00:17:25.920 برو کنار مادر 00:17:27.910 --> 00:17:31.230 هان ژنگ دیگه همدیگه رو نمیبینیم 00:17:31.230 --> 00:17:34.940 برو تنهایی به شوبی برو 00:17:34.940 --> 00:17:38.680 از این به بعد دیگه همدیگر رو نمیبینیم 00:17:38.680 --> 00:17:40.830 جیو ار 00:17:42.360 --> 00:17:44.590 زود باش برو- وقتشه یه درس حسابی بهت بدیم- 00:17:44.590 --> 00:17:46.290 بی شرم- ببین چیکار کرد- 00:17:46.290 --> 00:17:47.930 ...یادم نمیادکه 00:17:48.790 --> 00:17:50.460 برو- برو- 00:17:50.460 --> 00:17:52.810 اینجا نمون 00:17:52.810 --> 00:17:54.890 ازت استقبال نمیکنیم 00:18:00.940 --> 00:18:03.140 واضحه که رویاست 00:18:04.100 --> 00:18:06.800 چرا اینجام انقدر درد داره؟ 00:18:07.820 --> 00:18:13.030 ممکنه... واقعا عاشقش شده باشم؟ 00:18:17.260 --> 00:18:19.650 نرو هان ژنگ 00:18:34.840 --> 00:18:39.720 خوبه فقط یه رویا بود 00:18:44.040 --> 00:18:45.980 منقل هارو تو گوشه بزارین 00:18:45.980 --> 00:18:47.540 پول های کاغذی رو بسوزونین- بله- 00:18:47.540 --> 00:18:50.080 راستی برگ های توت هم بیشتر کنین 00:18:50.080 --> 00:18:52.900 دیگه به پول اهمیت نمیدم خسیسی نکنین 00:18:52.900 --> 00:18:55.940 زود باشین انجامش بدین- بله- 00:18:57.290 --> 00:19:01.650 به هر حال جاودانه تو نقاشی داستانیه که من برای منگ هوای یون و فنگ مو یوان نوشتم 00:19:01.650 --> 00:19:04.310 برای همین پایان خیلی خوبی داره 00:19:04.310 --> 00:19:06.660 اما میترسم خیلی مبهم باشه 00:19:06.660 --> 00:19:09.990 تماشاچی براش جالب نباشه برای همین یه پایان دیگه هم نوشتم 00:19:09.990 --> 00:19:12.410 جیو ار نظرت چیه؟ 00:19:13.970 --> 00:19:15.590 جیو ار؟ 00:19:16.760 --> 00:19:17.910 چیه؟ 00:19:17.910 --> 00:19:20.130 پایان جدید 00:19:21.410 --> 00:19:23.360 پایان؟ 00:19:25.210 --> 00:19:31.280 فکر کنم خسته شدی چرا نمیری خونه استراحت کنی 00:19:33.470 --> 00:19:35.720 ببخشید جون ار 00:19:35.720 --> 00:19:37.910 بهت گفتم که کمک می کنم داستانت رو مرور کنی 00:19:37.910 --> 00:19:40.900 اما ذهنم جای دیگه ایه 00:19:40.900 --> 00:19:43.040 چیزی نیست 00:19:43.040 --> 00:19:45.390 اما... چه اتفاقی افتاده؟ 00:19:45.390 --> 00:19:48.540 چیزی تو ذهنته؟ میخوای بهم بگی؟ 00:19:50.620 --> 00:19:53.630 من و هان ژنگ شایعه شده که باهم رابطه عاشقانه داریم 00:19:53.630 --> 00:19:56.270 چیزی دربارش شنیدی؟ 00:19:56.270 --> 00:19:58.980 لیو فو یکمی دربارش بهم گفته 00:19:58.980 --> 00:20:02.430 اما جیز بیخودیه نیازی نیست نگرانش باشی 00:20:02.430 --> 00:20:04.650 اما نمیتونم درکش کنم 00:20:04.650 --> 00:20:07.440 قشنگ معلومه که ماها باهم پرونده حل میکنیم 00:20:07.440 --> 00:20:11.540 اما چه طور یهویی همچین چیز هایی اومد بیرون؟ 00:20:11.540 --> 00:20:15.660 به علاوه این اتفاق باعث نگرانی مادرم هم شده 00:20:15.660 --> 00:20:17.900 واقعا آزاردهنده ست 00:20:18.640 --> 00:20:23.260 چیزی که ازارت میده این شایعاته 00:20:23.260 --> 00:20:26.000 یا رابطتت با برادر هان؟ 00:20:28.170 --> 00:20:30.990 سعی میکنی بپرسی 00:20:30.990 --> 00:20:34.130 واقعا هان ژنگ دوست دارم؟ 00:20:38.970 --> 00:20:41.960 اشکالی نداره اگه نمیخوای بگیش 00:20:41.960 --> 00:20:46.610 از اونجایی که دوست داشتن کسی موضوعی که مربوط به خودته نیازی به اعتراف به بقیه نیست 00:20:46.610 --> 00:20:51.670 راستش هرگز به این موضوع فکر نکردم 00:20:51.670 --> 00:20:53.490 چرا؟ 00:20:56.080 --> 00:20:58.770 چون سرنوشته 00:20:58.770 --> 00:21:00.850 از بچگی بیمار بودم 00:21:00.850 --> 00:21:05.910 نمیدونم که کی از کنارتون میرم 00:21:05.910 --> 00:21:09.340 پس مهم نیست که از کسی خوشم بیاد 00:21:09.340 --> 00:21:11.390 یا اینکه کسی ازم خوشش بیاد 00:21:11.390 --> 00:21:13.960 برای من این یه درخواست غیر منطقیه 00:21:14.950 --> 00:21:18.210 به علاوه قبلا مادرمو به اندازه کافی نا امید کردم 00:21:18.210 --> 00:21:22.480 اگه بقیم نا امید کنم گناه نکردم؟ 00:21:24.010 --> 00:21:28.260 جیو ار گاهی باید جسورانه فکر کرد 00:21:28.260 --> 00:21:29.960 این اشتیاق 00:21:29.960 --> 00:21:33.880 به نظر من زیباترین چیز تو این دنیاست 00:21:33.880 --> 00:21:37.170 می تونه دو نفر رو تو یک نگاه برای یک عمر عاشق کنه 00:21:37.170 --> 00:21:39.880 و همین طور می تونه دو فرد بیچاره رو در مواقع سخت به همدیگه وابسته کنه 00:21:39.880 --> 00:21:43.290 و به دو فرد با ویژگی متفاوت اجازه بده تا همدیگه رو درک کنن 00:21:43.290 --> 00:21:45.090 چه طور میشه عشق به 00:21:45.090 --> 00:21:47.160 گفت نا امیدی؟ 00:21:47.160 --> 00:21:48.850 پس جیو ار 00:21:48.850 --> 00:21:53.400 با برادر هان اشنا شدی اونم میتونه بهت کمک کنه تا سلامتیت رو بدست بیاری 00:21:53.400 --> 00:21:55.650 دوباره منو دیدی منم دارم تلاش میکنم به سراسر دنیا جستجو کنم 00:21:55.650 --> 00:21:58.090 تا راهی برای نجاتت پیدا کنم 00:21:58.090 --> 00:22:02.100 برای همین چیزی به اسم از پیش مقدر شده وجود نداره 00:22:02.100 --> 00:22:04.670 چون هرگز نمیدونی 00:22:04.670 --> 00:22:07.180 فردا چه اتفاقات خوبی قرار بیفته 00:22:11.420 --> 00:22:13.000 درسته 00:22:14.070 --> 00:22:17.410 ممنون جون ار 00:22:21.850 --> 00:22:26.730 از دنیا می پرسم عشق چیه؟ 00:22:26.730 --> 00:22:31.770 امیدوارم روزی منم تجربه خودمو داشته باشم 00:22:31.770 --> 00:22:33.330 قطعا این اتفاق میفته 00:22:33.330 --> 00:22:38.600 ♪ بنده حقیرت اه میکشه ♪ 00:22:38.600 --> 00:22:40.630 صدای چیه؟ 00:22:40.630 --> 00:22:42.210 کی داره شعر میخونه؟ 00:22:42.210 --> 00:22:49.540 بیاین بریم 00:22:49.540 --> 00:22:52.560 شی... شی لوچینگ 00:22:52.560 --> 00:22:59.470 نباید اینجا باشی 00:22:59.470 --> 00:23:02.590 مگه فقط یه بازیگر زن داره شعر نمیخونه؟ 00:23:02.590 --> 00:23:04.100 بقیه مشکلشون چیه؟ 00:23:04.100 --> 00:23:06.760 ...این صدا 00:23:06.760 --> 00:23:09.130 صدای شی لوچینگه 00:23:09.130 --> 00:23:11.740 شی لو چینگ؟ خب چیه؟ 00:23:11.740 --> 00:23:13.570 نیم سال پیش مرده 00:23:13.570 --> 00:23:15.720 چی؟ 00:23:15.720 --> 00:23:19.500 شی لو چینگ خواننده اصلی گروه بود اما به دلیل نامعلومی ناگهانی خودکشی کرد 00:23:19.500 --> 00:23:22.020 اما تازگی ها تو شروع جشنواره روح، مردم 00:23:22.020 --> 00:23:25.840 صداش رو شنیدن اولش فکر کردن که یه نفر داره شوخی میکنه 00:23:25.840 --> 00:23:28.720 اما نتونستن که اون شخص رو پیدا کنن 00:23:28.720 --> 00:23:32.030 تازگی ها مردم شایع کردن که دروازه شیطان باز شده 00:23:32.030 --> 00:23:34.620 و روح شی لوچینگ برگشته 00:23:37.640 --> 00:23:42.010 جون ار ماهم باید بریم 00:23:42.010 --> 00:23:44.080 زود باش بیا بریم 00:23:47.530 --> 00:23:54.340 ♪ بنده حقیرت اه میکشد ♪ 00:24:03.920 --> 00:24:07.760 نگاهی بندازین 00:24:07.760 --> 00:24:09.590 نگاهی بندازین 00:24:09.590 --> 00:24:10.780 ممنون 00:24:10.780 --> 00:24:13.580 ماهی تازه صید شده 00:24:13.580 --> 00:24:16.620 هان ژنگ باید بری 00:24:16.620 --> 00:24:19.020 خودت تنهایی به شوبی برو 00:24:19.020 --> 00:24:23.760 از این به بعد دیگه همدیگر رو نمیبینیم 00:24:24.410 --> 00:24:26.620 سرخاب های خوب 00:24:32.010 --> 00:24:34.950 در مورد سنگ چی یوان به حاکم شوئه چی اطلاع دادم 00:24:34.950 --> 00:24:38.220 گفتن که بازار مخفی تو پادشاهی چیان قرار داره 00:24:38.220 --> 00:24:40.110 مناسب نیست که دخالت کنیم 00:24:40.110 --> 00:24:42.560 میتونیم مخفیانه تحقیق کنیم 00:24:42.560 --> 00:24:47.590 بعدش افرادم با مردم چی که خونه ندارن انتهای خیابون زندگی میکنن حرف زدن 00:24:47.590 --> 00:24:51.190 اگه مایل به برگشتن به شوبی باشن اونارو همراهی میکنن 00:24:53.090 --> 00:24:56.400 اولش نفهمیدم چرا 00:24:56.400 --> 00:24:59.780 مردم چی با بیچارگی تو پادشاهی چیان زندگی می کنن 00:24:59.780 --> 00:25:02.330 با این حال نمیخوان به زادگاه خودشون برگردن 00:25:03.470 --> 00:25:07.010 بعدش بعد از مدتی زندگی کردن اینجا متوجه شدم 00:25:07.010 --> 00:25:08.960 وقتی برای مدتی اینجا بمونی 00:25:08.960 --> 00:25:11.280 احساسات و نگرانی هات گسترش پیدا میکنن 00:25:11.280 --> 00:25:15.030 نگرانیت سو جیو ار درسته؟ 00:25:16.620 --> 00:25:19.300 از کی شروع کردی به این همه شایعه پراکنی؟ 00:25:20.610 --> 00:25:24.340 حکایت تحسین برانگیز شاهزاده چی و مامور دیوان تحقیقات همین الانشم 00:25:24.340 --> 00:25:28.090 توسط داستان نویس های چیان تبدیل به داستان شده و همه جا پخش شده 00:25:28.090 --> 00:25:30.030 حتی نخوامم باید بهش گوش بدم 00:25:30.030 --> 00:25:33.210 پس باید یه روزی وقت بزارم منم گوش کنم 00:25:36.790 --> 00:25:39.040 واقعا سو جیو ار رو دوست داری؟ 00:25:47.870 --> 00:25:50.450 حتی اگه عهد شش گانه چیان و چی تصویب بشه 00:25:50.450 --> 00:25:53.420 کسایی از چیان و چی بتونن قانونی ازدواج کنن 00:25:53.420 --> 00:25:57.200 اما با تفاوت های نژادی اونا نمی تونن بچه دار بشن 00:25:57.200 --> 00:26:00.960 ممکنه برای مردم عادی مشکلی نباشه اما تو شاهزاده چی هستی یه جانشینی 00:26:00.960 --> 00:26:03.700 پدرت و کل قبیله هرگز باهاش موافقت نمیکنن 00:26:03.700 --> 00:26:06.670 میدونیش درسته؟ 00:26:08.030 --> 00:26:09.920 هرگز بهش فکر نکردم که 00:26:09.920 --> 00:26:12.340 حاکم چی بشم 00:26:12.340 --> 00:26:14.450 حتی بدون سو جیو ار 00:26:14.450 --> 00:26:17.320 هدفم این نیست 00:26:17.320 --> 00:26:19.310 اما از وقتی کوچیک بودم 00:26:19.310 --> 00:26:22.380 همه بهم گفتن که این مسئولیت منه 00:26:22.380 --> 00:26:25.100 هرگز گزینه دیگه ای برای انتخاب بهم ندادن 00:26:25.100 --> 00:26:26.990 پس تسلیم شدم 00:26:28.580 --> 00:26:30.920 اگه تسلیم شدی پس باید تا اخر تسلیم بمونی 00:26:30.920 --> 00:26:33.140 با کی زندگیتو سپری میکنی 00:26:33.140 --> 00:26:35.050 یا با کی ازدواج میکنی 00:26:35.050 --> 00:26:37.480 دیگه تصمیمی نیست که بتونی به تنهایی بگیری 00:26:41.590 --> 00:26:43.330 ادم های پیر نمیخوان باهات ازدواج کنن 00:26:43.330 --> 00:26:45.230 حتی فلج هام تورو نمیخوان 00:26:45.230 --> 00:26:47.850 خودت نمیدونی ابروت چیه درسته؟ 00:26:47.850 --> 00:26:51.550 پس نگران من نباش هرگز ازدواج نمی کنم 00:26:51.550 --> 00:26:54.680 همچین بانو زیبایی حیف شد که با یکی از مردم چی معاشرت میکنه 00:26:54.680 --> 00:26:56.160 الانم ابروش رفته 00:26:56.160 --> 00:26:58.740 دیگه کی میخوادش؟- درسته- 00:26:58.740 --> 00:27:02.210 سی سالشه قطعا باید تا اخر عمرش تنها بمونه 00:27:05.390 --> 00:27:07.340 باید فاصلتو از جیو ار حفظ کنی 00:27:07.340 --> 00:27:10.650 تو پادشاهی چیان زن ها با این نوع شهرت 00:27:10.650 --> 00:27:14.010 کی میدونه مردم چقدر سرزنششون میکنن 00:27:15.430 --> 00:27:17.390 ازش مراقبت میکنم 00:27:17.390 --> 00:27:19.580 میدونم فقط از بیرون سرسختی 00:27:19.580 --> 00:27:22.660 اما میدونی که چه طور از دورن نگهش داری 00:27:23.330 --> 00:27:25.130 کجا میری؟ 00:27:26.610 --> 00:27:29.610 میرم سهم امروزش از سلامتیشو بهش بدم 00:27:29.610 --> 00:27:31.460 امروز چیزی بهش ندادم 00:27:40.760 --> 00:27:43.210 جون ار مردم چی بیشتر از گرما میترسن 00:27:43.210 --> 00:27:45.940 براشون غیر قابل تحمل نه؟ 00:27:45.940 --> 00:27:48.290 اما جناب چن بهش باور داره 00:27:48.290 --> 00:27:52.160 لطفا حفظمون کن 00:27:54.190 --> 00:27:56.440 استاد 00:27:56.440 --> 00:27:58.990 چه طور جرات میکنین تو روز روشن جلو همه به مردم چی اسیب بزنین 00:27:58.990 --> 00:28:00.320 هان ژنگ 00:28:00.320 --> 00:28:03.580 سو جیو ار توهم فقط وایستادی و نگاه کردی؟ 00:28:03.580 --> 00:28:05.440 ...من- هان ژنگ اشتباه متوجه شدی- 00:28:05.440 --> 00:28:07.440 بلند شین استاد 00:28:07.440 --> 00:28:08.980 زیادی روی کرده 00:28:08.980 --> 00:28:11.380 مراقب باشین- دیگه انجامش نمیدم- 00:28:11.380 --> 00:28:13.350 استاد نرین 00:28:13.350 --> 00:28:14.940 استاد 00:28:16.260 --> 00:28:17.540 ...تو 00:28:17.540 --> 00:28:19.990 تو... چی نادون 00:28:19.990 --> 00:28:22.820 چه طور جرات کردی مراسممون رو بهم بزنی 00:28:22.820 --> 00:28:26.460 فقط داشتن مراسم اجرا میکردن قصد اذیت کردن این برادر از چی رو نداشتن 00:28:26.460 --> 00:28:28.810 مراسم؟ 00:28:28.810 --> 00:28:32.200 این نوع مراسم نه تنها به مردم چی توهین میکنه 00:28:32.200 --> 00:28:34.950 بلکه نشون دهنده اینکه چقدر مردم چیان ذهن پوچی دارن 00:28:34.950 --> 00:28:37.990 پوچ؟ به ماها میگی ذهنمون پوچه 00:28:37.990 --> 00:28:39.970 فقط دلم براش سوخت 00:28:39.970 --> 00:28:42.320 پرس و جو کن 00:28:42.320 --> 00:28:44.420 برای انجام مراسم ده تیل نقره گرفت 00:28:44.420 --> 00:28:46.120 تو کل شهر جیو شیائو 00:28:46.120 --> 00:28:49.600 هیچکدوم از مردم چی نمیتونن همچین کار خوبی گیر بیارن 00:28:49.600 --> 00:28:52.050 سو جیو ار مامور هستی درسته 00:28:52.050 --> 00:28:54.850 زود باش این چی دردسر ساز رو از این جا ببر 00:28:54.850 --> 00:28:57.850 جناب این مرد چی از افراد دیوان تحقیقاته 00:28:57.850 --> 00:29:01.770 و شنیدم که این مامور زن رابطه خوبی باهاش داره 00:29:02.450 --> 00:29:04.850 یه مامور 00:29:04.850 --> 00:29:08.080 عاشق یه مرد از چی شده- ...من- 00:29:08.080 --> 00:29:10.820 باشه اگه به این قضیه اهمیت نمیدی 00:29:10.820 --> 00:29:13.110 برین دیوان و فرمانده رو بیارین 00:29:13.110 --> 00:29:14.600 جناب چن 00:29:14.600 --> 00:29:17.410 اینا فقط شایعه هستن 00:29:17.410 --> 00:29:20.680 شاهزاده هان یه ماموره و شریک منم هست 00:29:20.680 --> 00:29:23.280 اشتباه متوجه شده، جناب چن نگران نباشین 00:29:23.280 --> 00:29:25.700 بذارین براش توضیح بدم 00:29:25.700 --> 00:29:27.770 هان ژنگ اشتباه متوجه شدی 00:29:27.770 --> 00:29:30.740 این برادر از چی واقعا خودش مایل بوده 00:29:30.740 --> 00:29:35.210 جناب چن هم قبلش بهش پول داده مجبورش نکرده- خفه شو- 00:29:35.210 --> 00:29:38.420 برادر هان، چطور تونستی با جیو ار اینطوری صحبت کنی؟ 00:29:38.420 --> 00:29:40.940 دارم اروم باهات حرف میزنم چرا از دستم عصبانی میشی؟ 00:29:40.940 --> 00:29:44.510 واقعا باهم کار میکنن جناب چن بهش پول داده 00:29:44.510 --> 00:29:47.450 در مورد اینکه چیان و جی برابر حرف میزدی 00:29:47.450 --> 00:29:49.380 اما مدتی که تو شهر جیو شیائو بودم 00:29:49.380 --> 00:29:51.370 هیچ برابری ندیدم 00:29:51.370 --> 00:29:54.220 مامور سو زمانش داره میرسه 00:29:54.220 --> 00:29:57.030 زود باش شریکتو از اینجا ببر 00:29:57.030 --> 00:30:00.530 اینجا مشکل درست نکن باهام بیا بریم دیوان تحقیقات 00:30:00.530 --> 00:30:03.490 خیلی خوب پس مزاحمت نمیشم 00:30:03.490 --> 00:30:05.370 ...هان ژنگ تو 00:30:05.370 --> 00:30:07.560 چه خبره؟- از هم جدا شدن؟- 00:30:07.560 --> 00:30:10.000 پس واقعا زوج چیان و چی نیستن 00:30:10.000 --> 00:30:11.700 منم گیج شدم = که یون چا، ارباب جوان سانگ چی، پادشاهی چی = 00:30:11.700 --> 00:30:14.800 اون مرد چی خیلی خشن بود انگار با سو جیو ار 00:30:14.800 --> 00:30:17.000 زوج نیستن 00:30:18.400 --> 00:30:20.350 چی؟ اون مرد چی کجا رفت؟ 00:30:20.350 --> 00:30:22.820 اونی که پول زیادی بهش دادم کجاست؟ 00:30:22.820 --> 00:30:25.060 پولمو گرفت و رفت 00:30:25.060 --> 00:30:28.700 مردم چی اصلا ادم های خوبی نیستن 00:30:29.310 --> 00:30:32.650 مامور سو این اتفاق جلو خودت افتاد 00:30:32.650 --> 00:30:34.390 مسئولش تویی 00:30:34.390 --> 00:30:36.370 میرم سراغ فرمانده ین- جناب چن- 00:30:36.370 --> 00:30:40.390 جناب چن عصبانی نباش ضررتو جبران میکنم 00:30:56.230 --> 00:30:59.240 هوا گرمه خطر اتش سوزی 00:30:59.240 --> 00:31:02.040 مراقب شمع و آتش باشین 00:31:02.040 --> 00:31:05.870 هوا خشکه خطر اتیش سوزی 00:31:05.870 --> 00:31:07.910 ♪ بنده حقیرت اه میکشه ♪ 00:31:07.910 --> 00:31:17.310 ♪ همه چیز اون طوری که می خوای پیش نمیره ♪ = تالار شی شیانگ = 00:31:17.310 --> 00:31:27.940 ♪ هیچ کسی به زندگی بیچاره من رحم نمیکنه♪ 00:31:27.940 --> 00:31:33.260 ♪ در فصل سرد پاییز فردی که از خونه دوره چراغی به همراه داره♪ 00:31:33.260 --> 00:31:37.640 ♪ خاطرات گذشته رو رها کن ♪ 00:31:37.640 --> 00:31:42.820 ♪ به ارتباطمون در دنیای فانی پایان بده ♪ 00:31:42.820 --> 00:31:48.110 = شی لو چینگ = 00:31:48.110 --> 00:31:52.940 ♪ شراب بریز ♪ 00:32:04.260 --> 00:32:06.220 بیشتر بخور 00:32:06.220 --> 00:32:08.540 خستم 00:32:08.540 --> 00:32:10.920 جیو ار 00:32:10.920 --> 00:32:13.220 دزدی که دوتاتون روز پیش گرفتین 00:32:13.220 --> 00:32:15.670 هنوز گزارش رو ثبت نکردین 00:32:15.670 --> 00:32:19.060 حتما بعد از غذات درستش کن وگرنه سرزنش میشی 00:32:19.060 --> 00:32:20.820 بشین اینجا 00:32:20.820 --> 00:32:22.770 چرا امروز شما دوتا اینقدر دور از هم نشستین؟ 00:32:25.780 --> 00:32:27.440 دعوا کردین؟ 00:32:29.920 --> 00:32:33.400 پس وقتی غذاتون تموم شد حتما راست و ریستش کنین 00:32:33.400 --> 00:32:37.170 بهش بگو باید برم گشت زنی جام انجامش بده 00:32:37.170 --> 00:32:38.680 باشه 00:32:38.680 --> 00:32:42.830 ارباب هان بهش بگو نمی تونم کلمات چیان رو بخونم انجامش نمیدم 00:32:42.830 --> 00:32:47.720 بهش بگو حتی اگه نتونه کلمات چیان رو بخونه میتونه ازکسی بخواد که کمکش کنه 00:32:47.720 --> 00:32:50.790 بهش بگو مجبور نیست فورا گشت رو شروع کنه 00:32:50.790 --> 00:32:51.930 دوست دارم برم گشت زنی 00:32:51.930 --> 00:32:53.840 میتونی کسیو پیدا کنی جات انجامش بده 00:32:53.840 --> 00:32:55.920 کی؟ تو میری؟ 00:32:55.920 --> 00:32:58.310 اگه ازم بخوای هم نمیرم 00:32:58.310 --> 00:32:59.700 ...تو 00:33:02.160 --> 00:33:03.660 میرم گشت زنی 00:33:03.660 --> 00:33:05.940 کار دارم مرخصی میخوام 00:33:05.940 --> 00:33:09.030 چه خبره؟ 00:33:09.030 --> 00:33:11.630 به کی توهین کردم؟ 00:33:12.830 --> 00:33:15.850 یکم پیش با ارباب هان چیشده بود؟ 00:33:15.850 --> 00:33:17.950 هیچی 00:33:17.950 --> 00:33:20.410 میخوای بینتون صلح برقرار کنم؟ 00:33:20.410 --> 00:33:22.890 به هرحال شما شریک مرگ و زندگی هستین 00:33:22.890 --> 00:33:26.100 لازم نیست انقدر سختش کنین چه طوره باهاش حرف بزنم؟ 00:33:26.100 --> 00:33:30.030 لائو هو بیا درباره یه چیز دیگه حرف بزنیم 00:33:30.030 --> 00:33:32.940 چیز عجیب و غریبی درباره تالار شی شیانگ میدونی؟ 00:33:32.940 --> 00:33:34.910 منظورت هیاهوی شی لوچینگه؟ 00:33:34.910 --> 00:33:37.640 شی لوچینگ چه جور ادمی بوده؟ 00:33:37.640 --> 00:33:40.780 میگن که شی لو چینگ یه ادم محلی نیست 00:33:40.780 --> 00:33:44.330 اولش برای گوش دادن به نمایش به تالار شی شیانگ میرفته 00:33:44.330 --> 00:33:46.450 و خیلی زیبا بوده 00:33:46.450 --> 00:33:50.200 بعدا شنیدم که برای درخواستی پیش رئیس رفته 00:33:50.200 --> 00:33:51.620 گفته جایی برای رفتن نداره 00:33:51.620 --> 00:33:54.020 جناب چن هم دل رحمه 00:33:54.020 --> 00:33:57.550 از طرف دیگه ای بلد بوده نمایش اجرا کنه برای همین امتحان کردن 00:33:57.550 --> 00:34:03.150 نتیجه اینکه شد بعد از دوره امتحانی وارد تالار شی شیانگ شد 00:34:05.410 --> 00:34:08.830 بعدش شی لو چینگ بعد از اولین اجراش مشهور شد 00:34:08.830 --> 00:34:12.820 بعدها مشهور و مشهور شد اجراهای خوبی داشت 00:34:12.820 --> 00:34:16.630 با این حال شایعه شد که زندگی شخصی خوبی نداره 00:34:16.630 --> 00:34:20.610 هر جایی که میرفت خاطر خواهایی داشت نمیدونم درست بوده یا نه 00:34:20.610 --> 00:34:24.410 مشهور بود و خیلی چیزهای دیگه 00:34:24.410 --> 00:34:28.050 اما یهویی از دروازه شهر پرید خیلی عحیب بود 00:34:28.050 --> 00:34:30.610 از اونجایی که اجرا کننده مشهوری بوده 00:34:30.610 --> 00:34:32.860 پس زندگی ارومی داشته 00:34:32.860 --> 00:34:34.610 چرا باید از دروازه شهر بپره؟ 00:34:34.610 --> 00:34:37.570 از من میپرسی؟ برم از کی بپرسم؟ 00:34:37.570 --> 00:34:41.430 بذار بهت بگم روزی که از دروازه شهر پرید روز انجام وظیفه من بود 00:34:41.430 --> 00:34:43.510 با چشم های خودم دیدم 00:34:43.510 --> 00:34:45.680 لباس قرمز به تن داشت 00:34:45.680 --> 00:34:49.140 وقتی داشت با خودش حرف میزد پرید 00:34:49.140 --> 00:34:52.010 هیچ کسی هلش نداد پروندهم براش باز کردیم 00:34:52.010 --> 00:34:55.360 هرچی که پرونده رو بررسی کردیم فقط به خودکشی رسیدیم 00:34:56.570 --> 00:34:59.810 چیشده؟ حالت خوب نیست؟ 00:35:00.940 --> 00:35:04.080 خوبم فقط سرگیجه دارم 00:35:04.080 --> 00:35:07.020 از راه رفتن خسته شدی؟ چه طور همین جا استراحت کنی 00:35:07.020 --> 00:35:10.330 برات یه چیزی میارم بخوری منتظرم بمون 00:35:17.100 --> 00:35:20.160 زود باش کمکم کن 00:35:20.160 --> 00:35:24.240 دارم از حال میرم 00:35:32.190 --> 00:35:35.410 بیا اینجا 00:35:35.410 --> 00:35:38.020 خیلی خوبه 00:35:38.020 --> 00:35:40.540 مثل یه گیاهم که 00:35:40.540 --> 00:35:43.100 کل زمستون رو تحمل کرده 00:35:43.100 --> 00:35:46.550 یهویی نور خورشید رو از اولین پرتوهای افتاب تو بهار میگیره 00:35:46.550 --> 00:35:49.010 کل گیاه گرم و سر حال میشه 00:35:49.010 --> 00:35:50.750 خیلی خوبه 00:35:50.750 --> 00:35:55.000 اما بعد از همه اینا، باهام مثل یه ابراز رفتار نمیکنی؟ 00:35:55.000 --> 00:35:56.880 نه 00:35:58.450 --> 00:36:00.490 انقدر بدجنس نباش 00:36:00.490 --> 00:36:05.550 یه گیاه کوچیک رو گرم میکنی منم یه کوره بزرگ رو خنک میکنم خیلی منصفانه ست 00:36:05.550 --> 00:36:09.920 درست نیست تو رو برای بررسی پرونده بردم بیشتر گیرت اومده 00:36:09.920 --> 00:36:12.640 وقت زیادی داری 00:36:12.640 --> 00:36:14.800 میدونی چه طور تسویه حساب کنی 00:36:14.800 --> 00:36:17.270 یکم بیشتر نگهش میدارم 00:36:18.090 --> 00:36:20.780 ...جیو ار... جیو 00:36:24.100 --> 00:36:28.100 ...پدر خونده... ما 00:36:30.910 --> 00:36:34.290 ...شما دوتا 00:36:34.290 --> 00:36:38.050 تظاهر میکنین باهم سردین پشت سر باهم گرم و خوبین؟ 00:36:38.910 --> 00:36:41.030 پدرخونده صداتو بیار پایین 00:36:41.030 --> 00:36:44.940 خب راه دیگه ای نداشتیم درسته؟ 00:36:44.940 --> 00:36:49.540 فقط میخوایم بدون اینکه بهمون خیره بشن کارمون بکنیم 00:36:49.540 --> 00:36:51.450 خوب میدونی که شایعه چقدر ترسناکه 00:36:51.450 --> 00:36:55.550 به خاطر اینکه مردم چیان غیبت کردن دوست دارن 00:36:55.550 --> 00:36:57.050 بی میلم نیستی 00:36:57.050 --> 00:37:00.950 خودتو ببین عصبی به نظر میای 00:37:00.950 --> 00:37:04.040 بازیت خوبه پسر جون 00:37:04.040 --> 00:37:06.490 بگیرش- باشه- 00:37:13.420 --> 00:37:17.830 به چی نگاه میکنی؟ دارم جون دخترم رو به دست های تو میسپارم 00:37:17.830 --> 00:37:21.740 اگه میخواین جبران کنین پس حسابی انجامش بدین 00:37:21.740 --> 00:37:25.600 راحت باشین مزاحم نمیشم ادامه بدین 00:37:25.600 --> 00:37:28.290 ادامه بدین من میرم گزارش بدم 00:37:28.290 --> 00:37:30.350 شیرینه زودتر بخورش 00:37:35.790 --> 00:37:38.400 بخور- یکم ازش میخورم- 00:37:45.140 --> 00:37:48.180 واقعا شیرینه امتحانش کن 00:37:48.180 --> 00:37:49.180 نمیخورم 00:37:49.180 --> 00:37:51.530 دارم خودم بهت غذا میدم نمیخوری؟ 00:37:51.530 --> 00:37:53.890 امتحان کن 00:38:01.050 --> 00:38:02.740 چه طوره؟ 00:38:03.570 --> 00:38:06.500 خیلی شیرین نیست؟ 00:38:06.500 --> 00:38:10.510 پدر خوندم یهویی اومد خیلی ترسیدی درسته؟ 00:38:10.510 --> 00:38:12.650 همچین موضوع بی اهمیتی چه طور میتونه بترسونتم؟ 00:38:12.650 --> 00:38:15.340 یوئه دارن اینجاست 00:38:19.020 --> 00:38:21.310 این نگاه های خجالت زدتونو خیلی دوست دارم 00:38:21.310 --> 00:38:23.790 چقدر خجالت اوره- پدر خونده- 00:38:23.790 --> 00:38:25.550 ترسوندیمون 00:38:25.550 --> 00:38:26.960 دیگه شوخی نمیکنم 00:38:26.960 --> 00:38:28.950 میرم نگهبانی بدم 00:38:28.950 --> 00:38:32.090 ادامه بدین 00:38:33.780 --> 00:38:37.010 تانگ هولو حیف شد 00:38:38.100 --> 00:38:40.090 نگهش ندار، یکی دیگه برات میخرم 00:38:40.090 --> 00:38:41.920 صبر کن 00:38:44.300 --> 00:38:46.020 دستت 00:38:47.480 --> 00:38:49.490 برای خرید عجله نکن 00:38:49.490 --> 00:38:52.790 سهم سلامتیم هنوز پر نشده 00:39:02.960 --> 00:39:05.320 خیلی گرمه 00:39:15.090 --> 00:39:17.800 صبر کن تمرین امروز جمعیت خیلی زیاده 00:39:17.800 --> 00:39:21.050 یادت بمونه که الان شریک های خوبی نیستیم 00:39:21.050 --> 00:39:23.800 خوب نیستیم بعد باهم اومدیم؟ 00:39:26.150 --> 00:39:28.610 پس من یکم بعدش میام تو برو پیش جون ار 00:39:28.610 --> 00:39:30.270 صبر کن 00:39:30.760 --> 00:39:35.410 جشنواره نیمه پاییزه یه دختری چرا بیرون می چرخی؟ 00:39:35.410 --> 00:39:36.570 درسته 00:39:36.570 --> 00:39:39.800 این چه طوره تو اول برو منم یکم میچرخمو بعد میام 00:39:39.800 --> 00:39:41.050 باشه پس من اول میرم 00:39:41.050 --> 00:39:42.720 برو 00:39:44.180 --> 00:39:47.390 هان ژنگ زود بیا 00:39:51.780 --> 00:39:54.400 خوبه 00:39:54.400 --> 00:39:57.860 بعدش وقتی قایق اومد بکشش وسط 00:39:57.860 --> 00:40:00.310 باشه- بیاین- 00:40:00.310 --> 00:40:03.860 امیدوارم ارتباط صمیمانه باشه 00:40:07.670 --> 00:40:09.010 فعلا همین تمرین کنین 00:40:09.010 --> 00:40:10.910 بله- بله- 00:40:29.220 --> 00:40:30.680 شروع شد؟ 00:40:30.680 --> 00:40:33.630 نه اما به زودی 00:40:33.630 --> 00:40:36.020 برادر هان چی؟ نمیاد؟ 00:40:36.020 --> 00:40:37.710 یادش رفته؟ 00:40:37.710 --> 00:40:40.110 نگران نباش فراموشش نمیشه 00:40:40.110 --> 00:40:42.150 کجا رفته؟ 00:40:42.150 --> 00:40:46.240 با سرعتش دیگه الان رسیده بود شوبی 00:40:47.680 --> 00:40:50.680 اگه حوصلت سر رفته بریم قدم بزنیم 00:40:50.680 --> 00:40:53.830 نیازی نیست ادم های زیادی اینجان باید سرت شلوغ باشه 00:40:53.830 --> 00:40:55.790 نیازی نیست حواست به من باشه 00:40:55.790 --> 00:40:58.400 درسته... یه چیزی دارم 00:40:58.400 --> 00:41:01.780 یه دوست خوبم ا هوا میدونست که برای دیدن نمایش جاودانه تو نقاشی میام 00:41:01.780 --> 00:41:05.150 ازم خواست که امضا بگیرم 00:41:05.150 --> 00:41:07.350 پس اونم طرفدار رن فنگ یانگه 00:41:07.350 --> 00:41:09.670 میشه گفت هر کسی که مشهوره دوست داره 00:41:09.670 --> 00:41:12.760 باشه بسپارش به من 00:41:12.760 --> 00:41:17.600 ♪ در یک چشم بهم زدن ♪ 00:41:17.600 --> 00:41:25.860 ♪ گل ها پژمرده شدن♪ 00:41:29.100 --> 00:41:32.360 ♪ زیبا هستن ♪ 00:41:32.360 --> 00:41:34.190 ♪ اما راحت پژمرده میشن ♪ 00:41:34.190 --> 00:41:43.970 ♪ کوه ها و رودخونه های بلند ♪ 00:41:47.480 --> 00:41:52.480 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:41:53.320 --> 00:41:58.670 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:42:08.870 --> 00:42:12.610 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:42:12.610 --> 00:42:18.790 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:42:18.790 --> 00:42:22.710 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:42:22.710 --> 00:42:27.480 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:42:27.480 --> 00:42:30.680 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:42:30.680 --> 00:42:33.440 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:42:33.440 --> 00:42:37.640 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:42:37.640 --> 00:42:40.780 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:42:40.780 --> 00:42:43.180 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:42:43.180 --> 00:42:47.610 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:42:47.610 --> 00:42:53.280 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:42:53.280 --> 00:42:57.560 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:42:57.560 --> 00:43:03.260 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:43:03.260 --> 00:43:08.830 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:43:08.830 --> 00:43:12.630 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:12.630 --> 00:43:17.430 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:43:17.430 --> 00:43:20.720 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:43:20.720 --> 00:43:23.390 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:43:23.390 --> 00:43:27.660 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:27.660 --> 00:43:30.750 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:30.750 --> 00:43:33.130 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:33.130 --> 00:43:37.570 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:37.570 --> 00:43:43.210 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:43:43.210 --> 00:43:47.630 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:43:47.630 --> 00:43:53.270 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:43:53.270 --> 00:43:57.570 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:43:57.570 --> 00:44:03.190 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:44:03.190 --> 00:44:07.520 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:44:07.520 --> 00:44:13.140 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:44:13.140 --> 00:44:19.370 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.