WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:28.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت بیست و هفتم = 00:02:00.530 --> 00:02:02.100 تموم شد 00:02:11.550 --> 00:02:14.210 زخمتو بستم 00:02:17.440 --> 00:02:23.120 دیر وقته میخوای بری؟ 00:02:23.120 --> 00:02:27.290 صبر کن باهام بیا 00:02:27.290 --> 00:02:30.690 کجا میریم؟ 00:02:31.650 --> 00:02:36.520 خب... ماه امشب کامل و بزرگه 00:02:36.520 --> 00:02:38.630 از اینجا خوب معلوم نیست 00:02:38.630 --> 00:02:41.160 فقط یکمی ازش معلومه چه طور بزرگ و کامله؟ 00:02:41.160 --> 00:02:44.700 پس بیا بریم یه جای دیگه 00:02:44.700 --> 00:02:47.990 ماه از اینجا واقعا بزرگه 00:02:47.990 --> 00:02:50.990 خیلی گرد و زیباست 00:02:50.990 --> 00:02:53.960 خیلی وقت بود به ستارها نگاه نکرده بودم 00:02:53.960 --> 00:02:57.590 ار این به بعد هر وقت خواستی ببینی میبرمت 00:03:02.270 --> 00:03:03.800 راستی 00:03:34.590 --> 00:03:36.620 رسیدیم خونه 00:03:36.620 --> 00:03:40.180 خب... پس من میرم داخل 00:03:48.600 --> 00:03:50.070 جیو ار 00:03:56.610 --> 00:03:58.820 متاسفم 00:03:59.920 --> 00:04:01.680 درمورد اتفاق هو یه 00:04:01.680 --> 00:04:05.410 راستش دنبال فرصتی بودم که ازت معذرت خواهی کنم 00:04:11.830 --> 00:04:13.680 بزرگترین ارزوی لائو هو این بود که 00:04:13.680 --> 00:04:16.870 شهر جیو شیائو بتونه تو صلح باشه 00:04:16.870 --> 00:04:23.030 پس باید نظم و امنیت شهر رو به جاش حفظ کنی باشه؟ 00:04:23.030 --> 00:04:28.030 باشه اما امروز ازت عذر خواهی نمیکنم 00:04:28.030 --> 00:04:29.850 میخوام ازت تشکر کنم 00:04:30.780 --> 00:04:33.000 از چیزی که گفتی خوشم اومد 00:04:33.000 --> 00:04:34.880 ادامه بده 00:04:34.880 --> 00:04:39.730 از زمانی که به دیوان تحقیقات ملحق شدم ما ها خیلی چیزها رو با هم پشت سر گذروندیم 00:04:39.730 --> 00:04:42.210 من بزرگ شدم و 00:04:42.210 --> 00:04:45.000 متوجه حرفی که پدرم زد شدم 00:04:45.000 --> 00:04:49.930 گفت که مردم چیان نمیتونن با مردم چی 00:04:49.930 --> 00:04:51.900 از نظر طول عمر، بدن و قدرت مقایسه بشن 00:04:51.900 --> 00:04:54.940 با این حال امروز متوجه شدم 00:04:54.940 --> 00:05:00.410 این امر با داشتن قوانین و نقشه هایی که از کل نه قلمرو جلوتر هستن به دست اومده 00:05:00.410 --> 00:05:03.650 عدم تمایز بین نجیب زاده و مردم عادی همه با قانون قضاوت میشن 00:05:03.650 --> 00:05:07.320 کشور یه قانون ثابت داره هرچند در خطره اما هیچ اختلالی وجود نداره 00:05:07.320 --> 00:05:10.450 قانون اساسی برای ثبات حکومته 00:05:10.450 --> 00:05:12.190 الان فهمیدی درسته؟ 00:05:12.190 --> 00:05:15.860 در آینده برای یاد گرفتن بیشتر باید دنبالم بیای 00:05:17.010 --> 00:05:20.940 از خود راضی شدی نه؟ 00:05:23.120 --> 00:05:27.370 راستی به زودی برای 00:05:27.370 --> 00:05:29.890 مراسم زمستانی شوان به شوبی میرم 00:05:29.890 --> 00:05:32.730 انقدر زود میری؟- اومم- 00:05:36.790 --> 00:05:38.400 فکر کنم شنیدم که 00:05:38.400 --> 00:05:42.980 هر پادشاه قدیمی چی باید مراسمی برگزار کنه 00:05:42.980 --> 00:05:46.000 تا وقتی به ۲۰۰ سالگی رسید پادشاه جدیدی از چی رو به تخت بنشونه 00:05:46.000 --> 00:05:48.350 جانشین باید مبازرات 00:05:48.350 --> 00:05:50.860 هر جنگجوی چی رو قبول کنه 00:05:50.860 --> 00:05:54.800 اگه زنده بمونه پادشاه واقعی چی خواهد بود 00:05:55.740 --> 00:05:57.590 دربارش مطمئنی؟ 00:05:57.590 --> 00:05:58.940 البته 00:05:58.940 --> 00:06:01.940 هرچند باید زود برگردم 00:06:01.940 --> 00:06:03.930 ...بالاخره من 00:06:06.480 --> 00:06:09.680 بالاخره موضوع مو ین 00:06:09.680 --> 00:06:12.620 هنوز به طور کامل حل نشده 00:06:12.620 --> 00:06:16.020 چطور ممکنه؟ وقتی پادشاه چی بشی 00:06:16.020 --> 00:06:19.090 نمیتونی هرجوری که میخوای بری و بیای 00:06:21.360 --> 00:06:25.600 با توجه به حرفت از جدا شدت ازم ناراحتی؟ 00:06:25.600 --> 00:06:27.880 اگه بگم از جدایی ازت ناراحتم 00:06:27.880 --> 00:06:30.150 نمیری درسته؟ 00:06:40.870 --> 00:06:43.360 فقط داشتم باهات شوخی میکردم 00:06:43.360 --> 00:06:44.920 اینکه زودتر بری خوبه 00:06:44.920 --> 00:06:47.050 وقتی بری دیگه کسی نمیاد مزاحمم بشه 00:06:47.050 --> 00:06:49.550 اینطوری ارامش بیشتری دارم 00:06:50.240 --> 00:06:54.540 اما نگران نباش 00:06:54.540 --> 00:06:58.580 حتما موضوع موین رو برات بررسی میکنم 00:06:59.550 --> 00:07:04.550 سو جیو ار واقعا میخوای از اینجا برم؟ 00:07:04.550 --> 00:07:07.760 افراد چی عمر طولانی دارن گفت برای مدتی میره 00:07:07.760 --> 00:07:09.480 یعنی چند سال طول میکشه؟ 00:07:09.480 --> 00:07:12.860 نمیدونم که تا اون موقع میتونم زنده بمونم 00:07:12.860 --> 00:07:16.750 مگه همیشه نمیخواستی درباره موین بدونی؟ 00:07:16.750 --> 00:07:18.950 چطور الان چیزی نمیپرسی؟ 00:07:18.950 --> 00:07:21.120 با من مثل یکی از افرادت رفتار نکن 00:07:21.120 --> 00:07:23.030 هر وقت ازت میپرسیدم بهم چیزی نمیگفتی 00:07:23.030 --> 00:07:24.710 عوضش باهام بد رفتاری میکردی 00:07:24.710 --> 00:07:27.100 پس الان همه چیز درباره 00:07:27.100 --> 00:07:29.700 مو ین رو بهت میگم 00:07:32.880 --> 00:07:37.430 پس پدرت بوده که تاج و تخت حاکم شوان چی رو غصب کرده 00:07:37.430 --> 00:07:39.760 حاکم شوان چی خودشو کشته 00:07:39.760 --> 00:07:43.240 و بعدش ولیعهد مو ین ناپدید شد 00:07:43.240 --> 00:07:48.170 اخرش به خاطر این بوده که حاکم شوان چی خیلی سرسخت بوده 00:07:48.170 --> 00:07:53.040 همه جا جنگ بی پایانی بود مردم تو رنج بودن همه جا اشفته بوده 00:07:53.040 --> 00:07:58.240 به همین دلیل چی چی و سانگ چی از پدرم حمایت کردن 00:07:58.240 --> 00:08:02.090 پس مو ین باید از پدرت متنفر باشه 00:08:02.090 --> 00:08:05.580 و پادشاه چی اون زمان میخواسته موین رو دستگیر کنه 00:08:05.580 --> 00:08:09.860 بهم‌نگو که میخواستن خاندان حاکم شوان چی رو از بین ببرن؟ 00:08:09.860 --> 00:08:11.540 نه 00:08:12.860 --> 00:08:17.240 به این دلیله که اون اتش مقدس رو وقتی رفت دزدید 00:08:17.240 --> 00:08:19.200 اتش مقدس؟ 00:08:19.200 --> 00:08:22.030 اتش مقدس چیزی که 00:08:22.030 --> 00:08:24.910 هزاران ساله تو پادشاهی چی دست به دست میشه 00:08:24.910 --> 00:08:28.030 تو شوبی هوا خیلی سرده هر صد سال 00:08:28.030 --> 00:08:31.400 یه شب قطبی طولانی وجود داره 00:08:31.400 --> 00:08:33.890 در غیاب نور خورشید 00:08:34.470 --> 00:08:38.740 فقط با قدرت اتش مقدس می تونیم زنده بمونیم 00:08:40.080 --> 00:08:42.520 پس اینطوره 00:08:43.150 --> 00:08:48.240 جای تعجب نداشت که مدام میگفتی موضوع مو ین به اسرار پادشاهی چی مربوط میشه 00:08:48.240 --> 00:08:51.480 مگه همیشه نگفتی چیزی بهت نمیگم 00:08:51.480 --> 00:08:54.280 و فقط ازت به عنوان ابراز تحقیقات استفاده میکنم؟ 00:08:54.280 --> 00:08:56.930 الان همه اینارو بهت گفتم که بدونی 00:08:56.930 --> 00:08:59.380 من غرضی بهت ندارم 00:08:59.380 --> 00:09:01.820 اعتماد کاملی بهت دارم 00:09:02.920 --> 00:09:04.600 قسم میخورم 00:09:04.600 --> 00:09:06.790 از این راز به خوبی محافظت میکنم 00:09:06.790 --> 00:09:08.920 اعتمادی که بهم داری از بین نمیبرم 00:09:08.920 --> 00:09:12.070 میدونم بهت اعتماد دارم 00:09:13.350 --> 00:09:15.370 چی کار میکنی؟- بزن قدش- 00:09:15.370 --> 00:09:19.230 اعلام می کنم که از این به بعد ماها شریک های جدیدی هستیم 00:09:19.230 --> 00:09:22.950 تو غرضی بهم‌نداری منم که هیچ وقت چیزی ازت مخفی نمیکنم 00:09:22.950 --> 00:09:25.770 باهم دنبال مو ین و اتش مقدس میگردیم 00:09:25.770 --> 00:09:27.350 باشه 00:09:31.260 --> 00:09:33.160 چیکار می کنی؟ 00:09:33.160 --> 00:09:38.170 دیدم بدنت ضعیف شده دارم انرژی سلامتی بهت میدم اگه نمیخوای فراموشش کن 00:09:38.170 --> 00:09:41.560 می... میخوام 00:09:41.560 --> 00:09:44.360 در مورد سلامتی و طول عمرمه 00:09:44.360 --> 00:09:46.410 هر چی بیشتر بهتر 00:09:50.990 --> 00:09:55.610 جیو ار نمی تونم مسئولیت هامو رها کنم 00:09:55.610 --> 00:09:58.600 اما تورو هم نمی تونم تنها بذارم 00:09:58.600 --> 00:10:01.350 لطفا یکم بیشتر بهم زمان بده 00:10:10.840 --> 00:10:15.980 بالاخره مجبور نیستم روی یه تخت کوچیک بخوابم و می تونم یه شب راحت بخوابم 00:10:29.020 --> 00:10:31.540 چرا نمیتونم بخوابم؟ 00:10:44.790 --> 00:10:49.030 عالیجناب شما دو ساعته دارین این ور اون ور میکنین 00:10:49.030 --> 00:10:51.770 زودتر بخوابین 00:10:51.770 --> 00:10:54.290 چیکار می کنی؟ چرا نمیری بخوابی؟ 00:10:54.290 --> 00:10:57.700 شما هنوز نخوابیدین چطور جرات کنم بخوابم؟ 00:10:58.860 --> 00:11:02.320 عالیجناب دیدم که این طرف و اون طرف میچرخین 00:11:02.320 --> 00:11:04.300 حتی داشتین میخندیدین 00:11:04.300 --> 00:11:05.970 ساکت بمون 00:11:09.130 --> 00:11:12.590 عالیجناب چیزی شده خوش حالین؟ 00:11:13.800 --> 00:11:15.770 همین الان بهت گفتم 00:11:15.770 --> 00:11:19.520 گفتین؟- گفتم، میخوام ساکت بمونی- 00:11:36.740 --> 00:11:39.590 فکر کردن به این چیزهای بیهوده چه فایده ای داره؟ 00:11:39.590 --> 00:11:42.710 مردی که قرار به تخت بشینه 00:11:42.710 --> 00:11:46.200 ...هردوتامون 00:11:46.200 --> 00:11:48.650 غیر ممکنه 00:11:51.200 --> 00:11:54.990 لیو فو... لیو فو 00:11:57.050 --> 00:12:00.750 عالیجناب 00:12:00.750 --> 00:12:02.530 مزاحم استراحتت شدم؟ 00:12:02.530 --> 00:12:05.470 نه هنوز نخوابیده بودم 00:12:08.690 --> 00:12:12.820 نمیتونم بخوابم میخوام باهات حرف بزنم 00:12:12.820 --> 00:12:15.970 عالیجناب این تخصص منه 00:12:15.970 --> 00:12:21.150 میخواین درباره نمایش، زندگی یا احساسات حرف بزنین؟ 00:12:25.360 --> 00:12:28.650 میخوام درباره جیو ار حرف بزنم 00:12:28.650 --> 00:12:31.290 پس درباره احساساته 00:12:31.290 --> 00:12:35.310 عالیجناب نگرانین چون شاهزاده هان از زندان ازاد شده 00:12:35.310 --> 00:12:38.630 ...همیشه کنار جیوار 00:12:39.620 --> 00:12:43.800 برای تحقیقات برای همین نگرانین؟ 00:12:43.800 --> 00:12:46.970 الان نه تنها برادر هان میتونه تو رویا جیو ار ببینه 00:12:46.970 --> 00:12:50.050 میتونه در طول روزم برای پرونده ها ببینتش 00:12:50.050 --> 00:12:53.030 رابطه اون ها در وهله اول از من و جیو ار بهتره 00:12:53.030 --> 00:12:55.010 الان خیلی عقب افتادم 00:12:55.010 --> 00:12:58.020 عالیجناب جای نگرانی نداره 00:12:58.020 --> 00:13:02.180 طبق چیزی که من میدونم مراسم زمستانی شوان چی 00:13:02.180 --> 00:13:03.970 به زودی شروع میشه 00:13:03.970 --> 00:13:06.580 مراسم زمستانی؟ 00:13:09.770 --> 00:13:14.240 پس از مراسم زمستانی شاهزاده هان پادشاه بعدی چی خواهد بود 00:13:14.240 --> 00:13:15.860 اون موقع 00:13:15.860 --> 00:13:19.880 مردم چی بهش اجازه نمیدن که به شهر جیو شیائو بیاد 00:13:19.880 --> 00:13:25.370 بیشتر از اونم بهش اجازه نمیدن که با زنی از چیان ازدواج کنه 00:13:25.370 --> 00:13:29.220 پس میشه گفت برادر هان به زودی باید بره 00:13:30.740 --> 00:13:32.290 پس جیو ار چی میشه؟ 00:13:32.290 --> 00:13:34.530 بانو جیو ار آدم باهوشیه 00:13:34.530 --> 00:13:38.090 مطمئنا میتونه رهاش کنه 00:13:38.090 --> 00:13:39.670 اما.. این درست نیست 00:13:39.670 --> 00:13:41.270 اگه هان ژنگ بره 00:13:41.270 --> 00:13:44.780 کی به جیو ار انرژی و عمر طولانی بده؟- ...خب- 00:13:44.780 --> 00:13:49.040 اون موقع نه تنها جیو ار غمگین میشه بلکه سلامتیش هم به خطر میفته 00:13:49.040 --> 00:13:50.880 اون موقع باید چیکار کنیم؟ 00:13:50.880 --> 00:13:53.960 عالیجناب نمی تونین یه لحظه به خودتون فکر کنین؟ 00:13:53.960 --> 00:13:56.680 اون موقع فرصتی برای شما هست 00:13:56.680 --> 00:13:59.790 هر چی فرصت بیشتر موفقیت بیشتر 00:14:02.400 --> 00:14:04.250 یهویی متوجه چیزی شدم 00:14:04.250 --> 00:14:05.760 در مقایسه با جیوار 00:14:05.760 --> 00:14:09.220 احساسات من اونقدراهم مهم نیستن 00:14:09.220 --> 00:14:11.930 = عمارت شاهزاده جون = 00:14:17.960 --> 00:14:19.990 جیو ار 00:14:19.990 --> 00:14:21.950 جون ار- صبح زود برای چی اومدی دیدنم؟- 00:14:21.950 --> 00:14:24.720 جون ار میخوام به دیوان عالی برم 00:14:24.720 --> 00:14:28.200 برای کار رسمی ای میری؟ 00:14:28.200 --> 00:14:30.890 اگه برای کار رسمی بود میتونستم خودم برم 00:14:30.890 --> 00:14:32.450 نیازی به زحمت انداختن تو نبود 00:14:32.450 --> 00:14:34.670 زحمتی نیست اصلا اول بشین بیا حرف بزنیم 00:14:34.670 --> 00:14:37.850 قبل از اینکه پدرم بمیره به شمال شو رفته بود 00:14:37.850 --> 00:14:41.070 به احتمال زیاد او برای تحقیقات در مورد مو ین به اونجا رفته بوده 00:14:41.070 --> 00:14:44.440 اما تمام چیزهایی که پدرم گذاشته رو بررسی کردم 00:14:44.440 --> 00:14:47.510 تو دیوان تحقیقات و خونه چیزی پیدا نکردم 00:14:47.510 --> 00:14:50.930 برای همین از زمانی که پدرم برای کارهای رسمی به شو بی رفت فکر کردم 00:14:50.930 --> 00:14:53.670 دیوان عالی باید مدارک مربوطه رو داشته باشه 00:14:53.670 --> 00:14:56.050 هر مقام رسمی که برای کار رسمی از جیوشیائو میره 00:14:56.050 --> 00:14:58.650 باید تو دیوان عالی سابقه ای ثبت شده باشه 00:14:58.650 --> 00:15:01.260 اما چون حکمی ندارم 00:15:01.260 --> 00:15:03.700 نمیتونم اشکارا دربارش تحقیق کنم 00:15:03.700 --> 00:15:07.650 جون ار راهی داری؟ 00:15:08.830 --> 00:15:11.430 هیچ راهی ندارم 00:15:11.430 --> 00:15:15.010 اما راهی هست 00:15:19.680 --> 00:15:23.490 شیائو هوانگ تائو 00:15:23.490 --> 00:15:25.330 ارباب سون 00:15:30.330 --> 00:15:33.000 عرض ادب شاهزاده جون نتونستم به استقبالتون بیام 00:15:33.000 --> 00:15:35.260 اشتباه از من بوده 00:15:35.260 --> 00:15:37.670 نیازی نیست ارباب سون معرفی میکنم 00:15:37.670 --> 00:15:40.830 ایشون مامور سو از دیوان تحقیقات هستن 00:15:40.830 --> 00:15:41.950 اراب سون 00:15:41.950 --> 00:15:44.590 مامور سو اسمتون رو شنیدم 00:15:44.590 --> 00:15:47.920 کاری هست که از دستم بربیاد؟ 00:15:47.920 --> 00:15:50.400 مامور سو در حال بررسی یه پرونده غیرعادیه 00:15:50.400 --> 00:15:53.000 برای همین میخواد به پرونده های شما نگاهی بندازه 00:15:53.000 --> 00:15:56.100 ارباب سون جلوشو که نمیگیرین درسته؟ 00:15:57.200 --> 00:15:59.100 ...این 00:16:01.720 --> 00:16:03.830 از اونجایی که برای تحقیقات اومدین 00:16:03.830 --> 00:16:08.170 فکر میکنم باید حکم داشته باشین 00:16:09.610 --> 00:16:12.990 حکم هنوز تایید نشده 00:16:12.990 --> 00:16:15.700 حکم ندارین؟ پس قابل انجام نیست 00:16:15.700 --> 00:16:18.080 قابل انجام نیست 00:16:19.670 --> 00:16:22.250 ارباب سون بر اساس رابطمون 00:16:22.250 --> 00:16:24.240 هنوزم به حکم نیازه؟ 00:16:24.240 --> 00:16:29.350 اما عالیجناب ماها همدیگه رو فقط دوبار دیدیم 00:16:30.970 --> 00:16:35.000 اما پشیمونم که چرا زودتر به دیدنتون نیومدم 00:16:35.910 --> 00:16:37.430 صرف نظر از رابطه 00:16:37.430 --> 00:16:40.640 حکم یه امر ضروریه 00:16:40.640 --> 00:16:42.560 وقت بررسی یه پرونده 00:16:42.560 --> 00:16:45.630 طبیعتا هر چی سریعتر انجام بشه بهتره درسته؟ 00:16:45.630 --> 00:16:48.690 وگرنه اگه منتظر حکم باشیم خیلی دیر میشه 00:16:48.690 --> 00:16:53.090 ...اما- ارباب سون، یکم کمک کن- 00:16:53.090 --> 00:16:55.480 تو دیوان تحقیقات کار مامور سو عالیه 00:16:55.480 --> 00:16:57.660 با این سن جوونش رتبه دوم رو داره 00:16:57.660 --> 00:17:01.170 درمورد شریک های چیان وچی شنیدی؟ 00:17:01.820 --> 00:17:03.620 پس این مامور سو 00:17:03.620 --> 00:17:07.160 همونی که شریک شاهزاده چی ئه؟ 00:17:07.160 --> 00:17:09.120 درسته 00:17:09.120 --> 00:17:12.290 مگه کسی تو جیوشیائو هست که نشناسه؟ 00:17:12.290 --> 00:17:15.050 پیداش کردم بیست و سومین سال دینگ کون 00:17:15.050 --> 00:17:18.500 همون سالی که پدرم به شوبی رفت 00:17:18.500 --> 00:17:20.420 واقعا جوان و تواناست 00:17:20.420 --> 00:17:24.730 به خاطر همین میگم ارباب سون برای تحقیقات مامور سو نیازی به تشریفات نیست 00:17:24.730 --> 00:17:27.930 فقط چشماتو ببند فکر کن از یه ادم عادل حمایت میکنی 00:17:27.930 --> 00:17:31.520 چرا سابقه سفر پدرم به عنوان فرستاده وجود نداره؟ 00:17:33.830 --> 00:17:36.800 ارباب سون تو مدارک ثبت شده 00:17:36.800 --> 00:17:39.160 خرج مقامات از جیوشیائو مشکلی وجود داره؟ 00:17:39.160 --> 00:17:43.010 مطمئن باشین همچین چیزی نیست مامور سو شعار دیوان عالی 00:17:43.010 --> 00:17:46.860 سختگیری، دقت، راستگویی و واقعیته 00:17:46.860 --> 00:17:48.630 هیچ راهی وجود نداره که اشتباه کنیم 00:17:48.630 --> 00:17:50.920 عجیبه 00:17:50.920 --> 00:17:53.520 برای اخرین سفری که پدر قبل از مرگش به شو بی انجام داده 00:17:53.520 --> 00:17:55.870 تو دیوان عالی هیچ چیزی ثبت نشده 00:17:55.870 --> 00:18:00.550 ممکنه سفر رسمی نبوده و مرخصی شخصی بوده؟ 00:18:14.600 --> 00:18:17.310 ارباب سون این چیه؟ 00:18:17.310 --> 00:18:21.150 عالیجناب- ممکنه همون مرغ عشق افسانه ای باشه- 00:18:21.150 --> 00:18:25.440 همونی که از بیرون پادشاهی چیان اورده شده؟ 00:18:25.440 --> 00:18:30.600 عالیجناب اروم تر خیلی ها هستن که پرونده منو میخوان 00:18:30.600 --> 00:18:34.310 وگرنه چرا باید با خودم‌ میاوردمش سر کار 00:18:34.310 --> 00:18:36.450 واقعا؟- اروم تر- 00:18:36.450 --> 00:18:37.860 = فوق سری = 00:18:50.600 --> 00:18:54.700 نقاشی پدرم از موین همون اطلاعیه تعقیبه 00:19:01.880 --> 00:19:04.470 این نشان چیه؟ 00:19:08.030 --> 00:19:10.510 مامور سو 00:19:10.510 --> 00:19:13.290 این ها پرونده های فوق محرمانه دیوان عالیه 00:19:13.290 --> 00:19:16.010 چه طور بدون اجازه بازش کردین؟ 00:19:16.010 --> 00:19:21.000 وقتی اومدم کمد از قبل باز بود برای همین فکر کردم که نگاهی بندازم 00:19:21.000 --> 00:19:25.220 غیرممکنه شعار دیوان عالی، سختگیری، دقت، راستگویی و واقعیته 00:19:25.220 --> 00:19:28.280 چه طور می تونم قفل کمدی که حاوی پرونده های فوق محرمانه ست رو فراموش کنم؟ 00:19:28.280 --> 00:19:30.970 ارباب سون بالاخره که دیدمش 00:19:30.970 --> 00:19:33.270 یه سوال دارم- ارباب سون- 00:19:33.270 --> 00:19:35.940 این اطلاعیه تعقیب از چیه؟ 00:19:35.940 --> 00:19:38.930 اما کلمات روش از زبان چی نیستن 00:19:38.930 --> 00:19:40.290 کمکم میکنین که بفهممش؟ 00:19:40.290 --> 00:19:42.170 بدون اجازه به پرونده های فوق سریمون نگاه کردین 00:19:42.170 --> 00:19:44.670 حالا بی شرمانه میخواین که 00:19:44.670 --> 00:19:46.970 تو فهمیدنش بهتون کمک کنم؟ 00:19:46.970 --> 00:19:48.520 ارباب سون 00:19:48.520 --> 00:19:52.710 تو شهر جیو شیائو به جز این پرنده، اون یکیش کجاست؟ 00:19:52.710 --> 00:19:54.200 عالیجناب 00:19:54.200 --> 00:19:58.590 الان واقعا وقتشه که درباره اینا حرف بزنیم؟ 00:19:58.590 --> 00:20:01.760 به نه نظر یاد اون یکیش پیش برادر منه 00:20:01.760 --> 00:20:03.690 پرنده اش اتفاقا ماده ست 00:20:03.690 --> 00:20:06.570 مال شماهم نره 00:20:06.570 --> 00:20:11.620 نمیخواین که اونا کنار هم باشن و بچه های زیادی داشته باشن؟ 00:20:11.620 --> 00:20:13.420 بچه های زیاد 00:20:13.420 --> 00:20:16.070 باهم باشن 00:20:21.240 --> 00:20:23.120 ...اما- ارباب سون- 00:20:23.120 --> 00:20:25.840 این پرونده فوق سری مربوط به بیش از ده سال پیشه 00:20:25.840 --> 00:20:29.370 حتی اگه اطلاعاتی در موردش وجود داشته باشه در حال حاضر از بازه زمانیش گذشته 00:20:29.370 --> 00:20:31.130 فقط در موردش بهم بگین 00:20:31.130 --> 00:20:32.720 ...خب 00:20:33.610 --> 00:20:36.940 خیلی خوب 00:20:39.070 --> 00:20:43.080 ده سال پیش نا ارومی هایی تو پادشاهی چی اتفاق افتاد 00:20:43.080 --> 00:20:47.480 دیوان عالی به طور مخفیانه بسیاری از نامه های محرمانه بین پادشاهی چی و شهر جیو شیائو رو رهگیری میکرد 00:20:47.480 --> 00:20:50.610 یکی از ایناهم همین بود 00:20:50.610 --> 00:20:54.960 بعد از رمز گشاییش حقیقت های بزرگی زیادی فهمیدم 00:20:54.960 --> 00:20:58.930 در این نامه محرمانه گفته شده که شخص در اطلاعیه تعقیب 00:20:58.930 --> 00:21:02.560 یه چی با سه زخم روی صورتشه و اتش مقدس پادشاهی چی رو 00:21:02.560 --> 00:21:06.220 برای معامله با ما به شهر جیو شیائو اورده 00:21:07.800 --> 00:21:09.390 با ما؟ 00:21:09.390 --> 00:21:11.480 منظورش از ما کیه؟ 00:21:11.480 --> 00:21:12.780 نمیدونم 00:21:12.780 --> 00:21:18.730 احتمالا مربوط به کسیه که نشانش اینجا قرار داره 00:21:18.730 --> 00:21:20.560 با تجربه من 00:21:20.560 --> 00:21:22.860 یه نشان معمولی نیست 00:21:22.860 --> 00:21:26.660 باید متعلق به یه سازمان خاص باش 00:21:28.530 --> 00:21:32.370 ارباب سون میدونین نقاشی کیه؟ 00:21:32.370 --> 00:21:33.890 هرگز ندیدمش 00:21:33.890 --> 00:21:37.110 یه موضوع جدیه 00:21:37.110 --> 00:21:39.690 به خاطر همین تمام محصولات ارسال شده از چی 00:21:39.690 --> 00:21:41.460 با امنیت بیشتری بررسی شد 00:21:41.460 --> 00:21:44.060 حتی به دیوان تحقیقات اطلاع دادیم 00:21:44.060 --> 00:21:48.750 اگه این فرد رویت شو با حکم اونو بازداشت کنیم 00:21:48.750 --> 00:21:54.320 اما انتظار نداشتیم که این شخص حتی یه بارم تو شهر جیو شیائو ظاهر نشه 00:21:54.320 --> 00:21:57.260 حتی به دیوان تحقیقات هم خبر دادین 00:21:57.260 --> 00:22:00.120 اون شخص مامور سو بود درسته؟ 00:22:00.120 --> 00:22:01.680 شماهم میشناسینش؟ 00:22:01.680 --> 00:22:03.450 سو هوان پدر منه 00:22:03.450 --> 00:22:06.420 پس ماها در واقع دوست هستیم عالیه 00:22:06.420 --> 00:22:08.320 عمو سون 00:22:11.020 --> 00:22:13.440 عمو سون نمیخوای دعوتمون کنی یه آب بخوریم؟ 00:22:13.440 --> 00:22:15.670 هموزم سوالم تموم نشده 00:22:18.240 --> 00:22:21.390 مطمئنم که ارباب سون با مامور سو خوب نبوده 00:22:21.390 --> 00:22:25.100 چون مامور سو تو تحقیقات از ارباب سون جلوتر بوده 00:22:25.100 --> 00:22:27.990 برای همین بالا دستی ها فکر کردن که ارباب سون توانایی لازم رو نداره 00:22:27.990 --> 00:22:31.440 و به یه انبار کوجیک فرستادنش 00:22:33.040 --> 00:22:36.080 فکر کردم چون پدرم عالیه 00:22:36.080 --> 00:22:38.400 پس همه باید دوستش داشته باشن 00:22:38.400 --> 00:22:42.490 ...نمیدونستم که- برتر بودنم یه جور گناهه- 00:22:44.030 --> 00:22:45.640 بریم 00:22:46.520 --> 00:22:49.930 جیو ار یه چیز خنده دار یادم اومد 00:22:50.750 --> 00:22:52.280 چه موقعیه؟ 00:22:52.280 --> 00:22:54.670 چرا جیو ار برای حضور و غیاب صبح نیومده؟ 00:22:58.210 --> 00:23:00.130 خنده دار بود درسته؟ 00:23:00.130 --> 00:23:02.220 درسته؟- شکمم از خنده درد گرفته- 00:23:02.220 --> 00:23:03.720 اسم اون یکی چیه؟ 00:23:05.230 --> 00:23:06.940 سو جیو ار 00:23:08.550 --> 00:23:11.110 هان ژنگ چرا اینجایی؟ 00:23:11.110 --> 00:23:12.280 برادر هان 00:23:12.280 --> 00:23:14.010 خنده دارم؟ 00:23:14.010 --> 00:23:16.980 نه جون ار یه چیز خنده دار تعریف کرد 00:23:16.980 --> 00:23:20.340 بزار بهت بگم گفت یه خرچنگ بوده درسته؟ 00:23:20.340 --> 00:23:22.130 میره بیرون- میخوره به یه ماهی تیان- 00:23:22.130 --> 00:23:25.240 اون وقت ماهی تیان میگه مگه کوری؟- خرچنگه میگه نه میگو نیستم- 00:23:25.240 --> 00:23:28.450 میگو نیستم من خرچنگم = کور و میگو تلفظ یکسانی= 00:23:30.210 --> 00:23:31.920 امروز انقدر بیکارین که 00:23:31.920 --> 00:23:34.350 الان اومدین دیوان تحقیقات؟ 00:23:35.470 --> 00:23:37.820 یکم پیش جیو ار من 00:23:37.820 --> 00:23:39.760 باهم رفتیم که درباره پرونده تحقیقات انجام بدیم 00:23:41.020 --> 00:23:44.200 من شریکتم چرا بدون من رفتی برای پرونده تحقیق کنی؟ 00:23:44.200 --> 00:23:45.620 ...نه این 00:23:45.620 --> 00:23:48.900 این کار فقط از عهده من برمیومد 00:23:51.880 --> 00:23:54.100 ...قبلا من- احمق جون- 00:23:54.100 --> 00:23:55.490 قرار باهم مبارزه کنن 00:23:55.490 --> 00:23:57.220 نتونستم جیو ارمون همراهی کنم 00:23:57.220 --> 00:24:01.170 به عنوان عضوی از دیوان تحقیقات احساس بدی دارم 00:24:01.170 --> 00:24:05.190 برای همین نمیتونم صبر کنم که باجیو ارمون برم گشت زنی 00:24:05.190 --> 00:24:07.470 بیا بریم حضور صبحتو بزن 00:24:10.350 --> 00:24:13.390 برادر هان با قبل فرق کرده 00:24:13.390 --> 00:24:17.150 باور نکردنیه شاهزاده هان 00:24:17.150 --> 00:24:19.870 عالیجناب به حال خودش تنها گذاشت ضربه اخر زد 00:24:19.870 --> 00:24:24.960 میدونستی که بهترین مهارت شاهزاده جون این که بدون خجالتی میچسبه و با ملایمت به کسایی که قوین برنده میشه؟ 00:24:25.810 --> 00:24:29.330 به هرحال سرم شلوغ نیست منم باهاتون میام 00:24:29.330 --> 00:24:32.940 به نظر میاد تو گذشته یه برخوردی باهم داشتن- اینو برام بریز دور- 00:24:39.360 --> 00:24:42.690 سرت شلوغه شاهزاده هان؟ 00:24:42.690 --> 00:24:44.160 جیو ار برای حاضری صبح همراهی کردم 00:24:44.160 --> 00:24:46.160 الانم برای گشت زنی میریم، بریم 00:24:46.160 --> 00:24:48.250 عالیجناب صبر کن 00:24:48.250 --> 00:24:52.860 میتونیم تو خلوت باهم حرف بزنیم؟- هرچیزی که هست همین جا بمون- 00:24:58.170 --> 00:25:01.110 قبلا دربارتون بد درداشت شد 00:25:01.110 --> 00:25:05.420 شما کینه هارو کنار گذاشتین و پرونده قتل گل صدتومانی رو حل کردین 00:25:05.420 --> 00:25:07.710 رفتار قابل تحسینی بود 00:25:07.710 --> 00:25:09.550 ...اما- اما چی؟- 00:25:09.550 --> 00:25:13.860 از یه فرد چی شنیدم که نباید حرف های بعد از اما روگوش داد 00:25:16.100 --> 00:25:19.190 اما به عنوان یکی از اعضای دیوان تحقیقات 00:25:19.190 --> 00:25:21.500 درگیر ازاد کردن یه مجرم بودین 00:25:21.500 --> 00:25:24.900 تو روز روشن درگیری درست کردین و نمیشه ازش گذشت 00:25:24.900 --> 00:25:26.810 که به عنوان شایستگی در نظر گرفته شد 00:25:26.810 --> 00:25:29.330 از حبس معاف شدین 00:25:29.330 --> 00:25:32.260 فقط اینکه دیگه مناسب نیست که 00:25:32.260 --> 00:25:35.160 مامور باشین 00:25:36.320 --> 00:25:39.450 فرمانده ین امکان تغییرش وجود داره؟ 00:25:39.450 --> 00:25:43.610 تصمیم مشترک من و وزیر دیوان عالیه 00:25:46.730 --> 00:25:48.670 این همه حرف زدی 00:25:48.670 --> 00:25:50.830 فقط میخوای اخراجم کنی درسته؟ 00:25:50.830 --> 00:25:53.040 اصلا برام مهم نیست 00:25:54.920 --> 00:25:56.620 هان ژنگ 00:25:56.620 --> 00:25:58.390 برادر هان 00:25:58.390 --> 00:25:59.880 برادر هان؟ 00:26:01.950 --> 00:26:04.760 هان ژنگ 00:26:04.760 --> 00:26:06.760 برادر هان صبر کن 00:26:06.760 --> 00:26:08.730 هان ژنگ 00:26:08.730 --> 00:26:10.580 برادر هان- هان ژنگ- 00:26:10.580 --> 00:26:14.540 زیاد ناراحت نباش- به نظرت ناراحتم؟- 00:26:14.540 --> 00:26:18.050 بالاخره مجبور نیستم از اون احمق های دیوان تحقیقات دستور بگیرم 00:26:18.050 --> 00:26:19.620 خیلی هم خوش حالم 00:26:19.620 --> 00:26:22.780 انگار خیلی ناراحته 00:26:22.780 --> 00:26:25.070 دلداریش میدم 00:26:27.040 --> 00:26:29.750 داداش هان باید اینجوری فکر کنی 00:26:29.750 --> 00:26:33.430 اولش خیلی دردسر درست کردی و باید ده سال زندانی میشدی 00:26:33.430 --> 00:26:36.410 الانم به جاش فقط اخراج شدی در واقع چیز خوبیه 00:26:36.410 --> 00:26:39.500 یعنی میگی چیزیم بدست اوردم؟ 00:26:40.570 --> 00:26:43.360 یعنی به همه چیز خوب فکر کن 00:26:43.360 --> 00:26:46.950 با اینکه دیوان تحقیقات ول کردی هنوز یه ارباب جوان باهوش و ثروتمند هستی 00:26:46.950 --> 00:26:51.430 اما بدون تو دیوان تحقیقات یکی از ستون اصلیش رو از دست داده 00:26:51.430 --> 00:26:55.800 درسته منم برای دیوان تحقیقات خیلی متاسفم 00:26:56.620 --> 00:27:00.020 به نظرم خیلی خوش حال به نظر میای بالاخره از شر شریکی مثل من خلاص شدی 00:27:00.020 --> 00:27:02.640 حالا میتونی راحت باشی؟- چه طور ممکنه؟- 00:27:02.640 --> 00:27:04.610 اینطور نیست؟- چه طور ممکنه اخه؟- 00:27:04.610 --> 00:27:07.070 برادر هان این چه طوره 00:27:07.070 --> 00:27:11.110 بیاین تو غذا خوری ده یوئه غذا بخوریم ضیافتی برای ازادیت بگیریم 00:27:12.630 --> 00:27:15.480 چه طور بریم غذا خوری چی 00:27:15.480 --> 00:27:17.830 جیو ار غذای خام دوست نداره 00:27:17.830 --> 00:27:20.010 تو درکش نمیکنی 00:27:20.010 --> 00:27:24.340 اون زنی که میتونه سه تا جگرگاو ورقه شده رو تو یه وعده بخوره 00:27:29.350 --> 00:27:33.480 خب... اون بیشتر از همه دوست داره کوفته های خرگوشی غذا خوری ده یوئه رو بخوره 00:27:33.480 --> 00:27:36.030 میتونه شش تا بشقاب رو یه باره بخوره 00:27:36.030 --> 00:27:39.050 خب تو تصمیم بگیر غذا خوری ده یوئه 00:27:39.050 --> 00:27:41.410 یا غذا خوری چی؟ 00:27:42.870 --> 00:27:45.430 ...خب 00:27:45.430 --> 00:27:49.870 خب غذا خوری چی 00:27:57.360 --> 00:28:00.670 تازه بیکار شده تحملش کن 00:28:01.280 --> 00:28:02.680 بریم 00:28:05.010 --> 00:28:06.800 یکی دیگه 00:28:06.800 --> 00:28:09.890 بیا- یکم نوشیدنی بخور- 00:28:12.650 --> 00:28:14.980 اینجا چی نوشته؟ 00:28:14.980 --> 00:28:17.020 بذار ببینم 00:28:18.200 --> 00:28:21.190 پیشنهاد نامه ، مامور دیوان تحقیقات سو جیو ار 00:28:21.190 --> 00:28:24.100 هان ژنگ رو به عنوان دستیارمامور استخدام میکنه 00:28:24.100 --> 00:28:27.630 تا برای حفظ عدالت و حفظ صلح در شهر جیو شیائو همکاری کنیم 00:28:27.630 --> 00:28:29.960 حقوق ماهیانه بیست تیل نقره کار بلافاصله شروع میشه 00:28:29.960 --> 00:28:31.810 فقط یه احترام کوچیکه 00:28:31.810 --> 00:28:34.980 این همه پولم کجا بود؟ هان ژنگ خودش پرداخت میکنه 00:28:34.980 --> 00:28:37.450 دستیار مامور؟ 00:28:37.450 --> 00:28:40.050 اصلا سطح بالایی به نظر نمیاد 00:28:42.030 --> 00:28:44.370 ساده ست 00:28:52.100 --> 00:28:54.050 بذار دوباره بخونمش 00:28:54.730 --> 00:28:58.050 دستیار سطح بالای مامور 00:29:03.990 --> 00:29:05.630 بدش من 00:29:09.670 --> 00:29:11.110 بیا 00:29:23.530 --> 00:29:28.330 جیوئر واقعا به برادر هان پیشنهاد داده؟ = کلمه مشابه با پیشنهاد ازدواج = 00:29:32.060 --> 00:29:34.600 بیا ببین 00:29:39.530 --> 00:29:42.130 حالا که غذا خوردیم میتونیم بریم تو گشت زنی همراهیت میکنم 00:29:42.130 --> 00:29:43.430 باشه 00:29:43.430 --> 00:29:46.450 درسته عالیجناب گفتی که باید بری عمارت شاهزاده ارشد 00:29:46.450 --> 00:29:48.190 پس مزاحمت نمیشیم 00:29:48.190 --> 00:29:49.540 بریم 00:29:49.540 --> 00:29:51.240 جون ار میتونی اروم غذا تو بخوری 00:29:51.240 --> 00:29:53.930 بابت امروز صبح خیلی ممنونم 00:29:55.710 --> 00:29:58.880 فردا منم به جیو ار پیشنهاد میدم 00:29:58.880 --> 00:30:02.460 من می خوام دستیار سطح بالای مامور باشم 00:30:03.250 --> 00:30:06.600 دیوان عالی درواقع یه مامور مخفی رو رهگیری کرده 00:30:06.600 --> 00:30:11.030 وقتی کوچیک بودم فقط فکر می‌کردم پدر همیشه در حال فکر کردنه 00:30:11.030 --> 00:30:14.630 حالا که بهش فکر میکنم متوجه شدم که 00:30:14.630 --> 00:30:19.560 اون نقاشی رو از روی اطلاعیه کشیده 00:30:19.560 --> 00:30:22.580 تو نامه محرمانه نوشته شده که موین 00:30:22.580 --> 00:30:25.450 اتش مقدس رو برای مبادله با ما 00:30:25.450 --> 00:30:27.590 به جیو شیائو اورده 00:30:27.590 --> 00:30:31.130 این ما باید این باشه 00:30:31.130 --> 00:30:33.480 سازمانی با نمادی از دونه های برف 00:30:33.480 --> 00:30:35.990 باور ندارم که مو ین اتش مقدس رو برای 00:30:35.990 --> 00:30:38.360 تجارت با مردم چیان دزدیده باشه 00:30:42.270 --> 00:30:46.360 شاید میخواسته از پدرت انتقام بگیره؟ 00:30:46.360 --> 00:30:47.890 غیر ممکنه 00:30:47.890 --> 00:30:50.350 مو ین همیشه پادشاهی چی رو از همه چی بالاتر میدونه 00:30:50.350 --> 00:30:52.760 و پادشاهی چیان دشمن میدونست 00:30:52.760 --> 00:30:56.900 ممکن نیست به خاطر کینه اش با مردم چیان تبانی کنه 00:30:57.970 --> 00:31:01.760 باید مو ین پیدا کنیم تا بفهمیم که اتش مقدس کجاست 00:31:01.760 --> 00:31:04.850 و اینکه بفهمیم این سازمان دقیقا چیه 00:31:06.690 --> 00:31:10.660 نگران نباش همین الانشم اطلاعات خوبی بدست اوردیم 00:31:10.660 --> 00:31:13.660 تا زمانی که متحد و دوست بمونیم نیروهامون بهم پیوند بخوره 00:31:13.660 --> 00:31:16.300 قطعا حقیقت رو کشف میکنیم 00:31:16.300 --> 00:31:18.480 از فرصت استفاده میکنی لمسم کنی 00:31:21.070 --> 00:31:24.610 از فرصت استفاده نکردم فقط خیلی اشکارا انجامش دادم 00:31:26.320 --> 00:31:28.550 حرکت نکن- چیه؟- 00:31:28.550 --> 00:31:32.530 یه چیزی روی بینیته- چیه؟- 00:31:32.530 --> 00:31:34.980 انگار مهر یکم پیشه 00:31:49.600 --> 00:31:51.320 پاک شد؟ 00:31:57.700 --> 00:32:00.320 چرا میخندی؟ 00:32:02.700 --> 00:32:05.300 هان ژنگ از عمد انجامش دادی 00:32:05.300 --> 00:32:07.890 روی صورتم کشیدیش 00:32:07.890 --> 00:32:09.260 منم باید یکی بکشم- سروصدا نکن- 00:32:09.260 --> 00:32:11.430 چه طوره لاک پشت بکشم؟ 00:32:20.000 --> 00:32:21.570 خوبه 00:32:21.570 --> 00:32:25.020 عالیجناب حدس میزنم که توسط یه مقام عالی رتبه نوشته شده 00:32:25.020 --> 00:32:27.140 وگرنه انقدر بهش اهمیت نمیدادین 00:32:27.140 --> 00:32:29.910 پیشنهاد نامه جیو ار به منه 00:32:29.910 --> 00:32:31.970 پیشنهاد نامه؟ 00:32:31.970 --> 00:32:35.710 بهم پیشنهاد داده که دستیار سطح بالاش باشم 00:32:35.710 --> 00:32:38.730 عالیجناب نمیدونین دستیار یعنی چی؟ 00:32:38.730 --> 00:32:42.210 یه ادم بزرگ یه ادم کوچیک 00:32:42.210 --> 00:32:44.880 یکی بالادستی یکی هم پادوئه 00:32:44.880 --> 00:32:46.810 مثل من و شما 00:32:46.810 --> 00:32:48.360 میدونم 00:32:48.360 --> 00:32:50.090 تمومه، کارمون تمومه 00:32:50.090 --> 00:32:52.370 عالیجناب سرتون از عشق پر شده 00:32:52.370 --> 00:32:54.970 حاضرین به خاطر بانو جیو ار تحقیر بشین 00:32:54.970 --> 00:32:57.300 من همچین شاهزاده ای هستم؟ 00:33:00.300 --> 00:33:02.330 این کارو برای جیو ار انجام نمیدم 00:33:02.330 --> 00:33:04.420 هرماه قرار بیست تیل نقره بهم بده 00:33:04.420 --> 00:33:06.970 حتی قراره خودم به خودم بدمش فکر میکنی احمقم؟ 00:33:06.970 --> 00:33:09.550 پس برای کی این کارو می کنین؟ 00:33:15.750 --> 00:33:17.910 بزرگترین ارزوی هو یه وقتی زنده بود 00:33:17.910 --> 00:33:21.960 این بود که شهر جیو شیائو تو ارامش باشه 00:33:21.960 --> 00:33:24.990 به جیو ار و دیوان تحقیقات کمک میکنم که 00:33:24.990 --> 00:33:27.480 این یعنی کمک کردن به شهر جیو شیائو 00:33:34.070 --> 00:33:39.290 فقط نمی دونم چقدر دیگه می تونم تحمل کنم 00:33:39.290 --> 00:33:42.830 عالیجناب واقعا دیگه مثل قبل نیست 00:33:46.700 --> 00:33:48.790 شاهزاده جون 00:33:52.550 --> 00:33:55.260 زمان خوبی اومدی 00:33:55.260 --> 00:33:58.510 میخواستم بهت یاد اوری کنم که به ضیافت خاندانی فردا تو قصر بیای 00:34:00.110 --> 00:34:02.690 حال و حوصله ندارم 00:34:04.710 --> 00:34:10.340 ضیافت خاندانی فردا به طور ویژه ای توسط مادر ترتیب داده شده تا تو و هی یین کنار هم باشین 00:34:10.340 --> 00:34:12.640 اابنه قصد دایی شیان هم همین بوده 00:34:12.640 --> 00:34:16.380 اگه نری قرار برای کی نمایش اجرا کنن؟ 00:34:16.380 --> 00:34:19.220 اما هه یین رو دوست ندارم 00:34:19.220 --> 00:34:22.710 برادر میدونی که جیو ار به برادر هان پیشنهاد داده؟ 00:34:22.710 --> 00:34:24.070 پیشنهاد؟ 00:34:24.070 --> 00:34:26.040 از اون پیشنهاد ها نه 00:34:26.040 --> 00:34:29.070 منظورم اینکه برادر هان رو به دستیاری گرفته 00:34:29.070 --> 00:34:33.620 این باعث نمیشه که زمان زیادی کنار هم باشن؟ 00:34:33.620 --> 00:34:36.910 برادر کمکم کن راهی پیدا کنم 00:34:36.910 --> 00:34:39.680 فکر کنم تسخیر شدی 00:34:39.680 --> 00:34:44.340 وقتی به دیوار نخوری به عقب برنمیگردی، اون تو قلبته ، اما اونم تو قلبش تورو داره؟ 00:34:44.340 --> 00:34:48.220 الان نیست اما بعدا امکانش هست 00:34:50.670 --> 00:34:56.110 برادر اون موقع تو و زن برادر چه طور به احساساتتون پی بردین؟ 00:34:56.110 --> 00:35:00.070 ما دو نفر هرگز احساسات خودمون رو برای همدیگه روشن نکردیم 00:35:01.410 --> 00:35:05.000 با اینکه خیلی همدیگرو می دیدیم 00:35:05.000 --> 00:35:08.400 هرگز احساساتم رو بیان نکردم 00:35:08.400 --> 00:35:13.500 تا زمانی که اون به اشتباه فکر کرد من با زن دیگه ای قصد ازدواج دارم 00:35:13.500 --> 00:35:17.060 نگرشش نسبت بهم تغییر کرد نادیدم گرفت 00:35:17.060 --> 00:35:21.020 بعدش متوجه شدم که اون حسودی میکرده 00:35:21.020 --> 00:35:25.250 معلوم شد که اون تو قلبش منو داره 00:35:25.250 --> 00:35:30.130 منظورت اینکه وقتی رابطه بین قهرمان های زن و مرد راکد شده 00:35:30.130 --> 00:35:33.240 اون ها به محرک بیرونی نیاز دارن 00:35:33.240 --> 00:35:35.340 منظورم این بود؟ 00:35:36.000 --> 00:35:38.460 فهمیدم- دوباره فهمیدی؟- 00:35:38.460 --> 00:35:41.690 هر که حرف میزنی موضوع روشن میشه 00:35:41.690 --> 00:35:45.130 مگه دایی نمیخواد منو هه یین کنار هم باشیم؟ خب باشه 00:35:45.130 --> 00:35:48.140 نه تنها میزارم که جیو ار ببینتش 00:35:48.140 --> 00:35:51.290 این جوری جیو ار متوجه میشه که 00:35:51.290 --> 00:35:53.480 منو تو قلبش داره درست مثل تو و زن برادر 00:35:53.480 --> 00:35:57.690 اگه اون تورو تو قلبش نداشته باشه چی؟ 00:35:57.690 --> 00:36:01.390 امکان نداره ممکنه یکم هم باشه 00:36:01.390 --> 00:36:03.840 ...منظورم این بود اگه- پس ازش کمک میگیرم- 00:36:03.840 --> 00:36:06.440 ازش میخوام کمکم کنه تا از ماجرا هه یین خلاص شم 00:36:06.440 --> 00:36:09.750 اینجوری دلیلی برای دیدنش دارم 00:36:09.750 --> 00:36:11.570 برادر دیگه چیزی نمیگم 00:36:11.570 --> 00:36:13.110 من رفتم 00:36:14.760 --> 00:36:18.450 بچه شیطون منتظر باش 00:36:21.610 --> 00:36:23.460 میخوای فرار کنی؟ 00:36:23.460 --> 00:36:26.780 طاقت ندارم ترکتون کنم عالیجناب مگه مراسم زمستانی شوان نزدیک نیست 00:36:26.780 --> 00:36:29.530 دارم وسایل برای رفتن به شوبی جمع میکنم 00:36:29.530 --> 00:36:31.230 هنوز بیشتر از یک ماه مونده- درسته- 00:36:31.230 --> 00:36:34.050 هر روز چیزهای که نیاز نداریم جمع میکنم 00:36:34.050 --> 00:36:36.990 به هرحال وقتی رفتیم برنمیگردیم 00:36:38.610 --> 00:36:41.600 کی میگه به این نیاز ندارم؟ همیشه ازش استفاده میکنم 00:36:41.600 --> 00:36:44.510 عالیجناب از این استفاده میکنین؟ 00:36:45.220 --> 00:36:47.300 هنوز مو ین پیدا نکردیم 00:36:47.300 --> 00:36:48.950 به این فکر می کنی که برنگردی؟ 00:36:48.950 --> 00:36:51.850 عالیجناب میخواین موین رو پیدا کنین 00:36:51.850 --> 00:36:54.420 یا دنبال بانو جیو ار باشین؟ 00:36:54.420 --> 00:36:58.430 هردوتا بزارشون سر جاش 00:36:58.430 --> 00:37:01.440 عالیجناب اگه تو مراسم زمستانی شوان برنده بشین 00:37:01.440 --> 00:37:03.690 واقعا به پادشاه چی تبدیل میشین 00:37:03.690 --> 00:37:07.280 فکر نمیکنم بتونین که 00:37:07.280 --> 00:37:10.740 هم تاج و تخت و هم بانو جیو ار داشته باشین 00:37:10.740 --> 00:37:13.180 فکر میکنی اگه از جیو ار دعوت کنم 00:37:13.180 --> 00:37:15.980 باهام به شوبی بیای قبول میکنه؟ 00:37:15.980 --> 00:37:19.790 عالیجناب نگین که میخواین 00:37:19.790 --> 00:37:22.060 با بانو جیو ار به مراسم زمستانی شوان برین؟ 00:37:22.060 --> 00:37:24.620 باهوشی- ...نه من- 00:37:24.620 --> 00:37:28.930 حتی اگه اون پیر مرد و چهار قبیله مخالفت کنن 00:37:28.930 --> 00:37:31.120 از توانایی هام برای ساکت کردنشون استفاده میکنم 00:37:31.120 --> 00:37:35.020 اما عالیجناب اگه برنده بشین و همه موافقت کنن 00:37:35.020 --> 00:37:37.990 بانو جیو ار موافقت میکنه؟ 00:37:37.990 --> 00:37:40.240 چرا موافقت نکنه؟ 00:37:40.240 --> 00:37:44.060 درسته شما دوستش دارین اما اونم دوستتون داره؟ 00:37:44.060 --> 00:37:46.990 اگه منو دوست نداشته باشه پس کیو دوست داره؟ 00:37:46.990 --> 00:37:48.440 اون ون جونو میگی؟ 00:37:48.440 --> 00:37:51.630 چه طور ممکن نباشه؟ ببینین همش باهاش بد رفتاری میکنین 00:37:51.630 --> 00:37:54.450 اما به شاهزاده جون نگاه کنین ملایم، با ملاحظه و سخاوتمنده 00:37:54.450 --> 00:37:56.410 مگه اینکه جیو ار تمایلات عجیبی داشته باشه که 00:37:56.410 --> 00:37:58.540 وگرنه چه طور ممکنه شمارو انتخاب کنه؟ 00:37:59.970 --> 00:38:03.740 پس باهاش خوب رفتار میکنم 00:38:03.740 --> 00:38:05.040 یه نگاهی به این بنداز 00:38:05.040 --> 00:38:07.580 این یکی خوبه 00:38:07.580 --> 00:38:10.430 به این نگاه کن دست سازه 00:38:10.430 --> 00:38:12.700 خیلی بلنده- قدیمی به نظر میاد- 00:38:12.700 --> 00:38:14.460 یه نگاهی بنداز- یه چیز بزرگ تر- 00:38:14.460 --> 00:38:16.800 نگاهی بنداز 00:38:16.800 --> 00:38:19.760 خیلی قدیمیه- این یکی بهتر به نظر میاد- 00:38:19.760 --> 00:38:21.020 میتونی امتحانش کنی 00:38:21.020 --> 00:38:23.890 ارزون تر میدی؟- اره- 00:38:23.890 --> 00:38:26.810 اگه دوستش داری امتحانش کن- اگه اون مشکیه بهتره- 00:38:26.810 --> 00:38:30.310 نگاهی بنداز- رنگش خوبه- سلیقه خوبی داری- 00:38:30.310 --> 00:38:32.660 عجیبه 00:38:32.660 --> 00:38:36.680 دست ساز به نظر میاد- اینو میفروشی؟- 00:38:36.680 --> 00:38:39.580 جناب 00:38:40.830 --> 00:38:42.280 عمه بزرگ 00:38:42.280 --> 00:38:44.700 عمه بزرگ؟ 00:38:46.010 --> 00:38:50.630 اون کسی که کفش قرمز میپوشه و دارو میفروشه تویی؟ 00:38:50.630 --> 00:38:54.080 فقط یه دارو دارم که همه بیماری هارو درمان میکنه 00:38:54.080 --> 00:38:55.850 بزار ببینم 00:38:58.040 --> 00:38:59.760 داخلش چیه؟ 00:38:59.760 --> 00:39:02.220 رازه اما نگران نباش 00:39:02.220 --> 00:39:05.600 مهم نیست چه بیماریه اگه یکی از اینارو مصرف کنی 00:39:05.600 --> 00:39:08.850 سالم میشی و انرژی بدست میاری 00:39:08.850 --> 00:39:11.740 چقدره؟- بیست تیل- 00:39:14.830 --> 00:39:18.490 خیلی گرون نیست، هرچند ارزونم نیست 00:39:18.490 --> 00:39:21.410 بگیرش- بیست تیل طلا- 00:39:21.410 --> 00:39:24.060 انقدر گرون 00:39:24.060 --> 00:39:28.470 کوچیکشو داری؟ فقط برای امتحان کردن 00:39:28.470 --> 00:39:30.650 اگه به خاطر ظاهر خوبت نبود 00:39:30.650 --> 00:39:33.150 دکت میکردم 00:39:34.610 --> 00:39:36.770 بیست تیل نقره 00:39:38.300 --> 00:39:39.960 بگیرش 00:39:40.660 --> 00:39:42.340 ممنون 00:39:43.280 --> 00:39:45.630 بیشتر از چیزی که نیاز داری نخور 00:39:48.260 --> 00:39:51.910 طبق دستور دارو رو بهش دادم 00:40:12.240 --> 00:40:15.200 طبیب چین یه دستور مخفی دارم 00:40:15.200 --> 00:40:17.470 ممکنه برای سلامتی جیو ار خوب باشه 00:40:17.470 --> 00:40:20.280 اما باید مخفیانه با دارو قاطی بشه 00:40:20.280 --> 00:40:24.530 چون این از طرف هان ژنگه 00:40:24.530 --> 00:40:28.810 چرا رنگ و بوی این دارو که از بازار مخفی خریدم 00:40:28.810 --> 00:40:31.700 خیلی شبیه دستور مخفی شاهزاده هانه؟ 00:40:31.700 --> 00:40:34.500 ممکنه از چی اورده باشن؟ 00:40:48.320 --> 00:40:51.300 هرچند شاهزاده هان می تونه جون جیو ار رو نجات بده 00:40:51.300 --> 00:40:54.600 کی میدونه که کی قراره بره؟ 00:40:54.600 --> 00:40:57.760 تکیه کردن به خود بهتر از تکیه به بقیه ست 00:40:57.760 --> 00:41:00.440 امیدوارم این دارو کار کنه 00:41:08.470 --> 00:41:11.690 هیولا دریا 00:41:11.690 --> 00:41:15.090 هیولا دریا مخفی بشین 00:41:17.850 --> 00:41:20.390 چه صداییه؟ 00:41:20.390 --> 00:41:22.920 هیولا دریا 00:41:22.920 --> 00:41:25.170 هیولا دریا 00:41:25.170 --> 00:41:27.360 هیولا دریاست 00:41:27.360 --> 00:41:31.640 واقعا خودشه 00:41:31.640 --> 00:41:34.890 هیولا دریاست 00:41:36.540 --> 00:41:39.260 باید چیکار کنیم؟ 00:41:39.260 --> 00:41:41.040 هیولا دریا 00:41:41.040 --> 00:41:44.120 زودتر مخفی بشین 00:41:46.040 --> 00:41:48.160 این دست کیه؟ 00:41:49.130 --> 00:41:52.800 معلوم شد که هرچیزی که درباره هیولا دریا میگفتن درسته چشماتو باز نکن 00:41:52.800 --> 00:41:56.270 میگن تنها راه زنده موندن بستن چشمه هرکسی که چشم باز بوده 00:41:56.270 --> 00:41:58.550 مرده 00:42:14.140 --> 00:42:17.130 خیلی عجیبه 00:42:18.020 --> 00:42:21.080 چرا انقدر این مرد اشنا به نظر میومد؟ 00:42:21.920 --> 00:42:24.940 بحث نکنین بیاین حرف بزنیم 00:42:24.940 --> 00:42:27.600 بحث نکنین 00:42:34.600 --> 00:42:39.600 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:42:40.440 --> 00:42:45.790 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:42:55.990 --> 00:42:59.730 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:42:59.730 --> 00:43:05.910 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:43:05.910 --> 00:43:09.830 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:09.830 --> 00:43:14.600 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:43:14.600 --> 00:43:17.800 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:43:17.800 --> 00:43:20.560 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:43:20.560 --> 00:43:24.760 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:24.760 --> 00:43:27.900 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:27.900 --> 00:43:30.300 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:30.300 --> 00:43:34.730 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:34.730 --> 00:43:40.400 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:43:40.400 --> 00:43:44.680 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:43:44.680 --> 00:43:50.380 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:43:50.380 --> 00:43:55.950 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:43:55.950 --> 00:43:59.750 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:59.750 --> 00:44:04.550 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:44:04.550 --> 00:44:07.840 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:44:07.840 --> 00:44:10.510 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:44:10.510 --> 00:44:14.780 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:44:14.780 --> 00:44:17.870 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:44:17.870 --> 00:44:20.250 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:44:20.250 --> 00:44:24.690 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:44:24.690 --> 00:44:30.330 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:44:30.330 --> 00:44:34.750 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:44:34.750 --> 00:44:40.390 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:44:40.390 --> 00:44:44.690 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:44:44.690 --> 00:44:50.310 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:44:50.310 --> 00:44:54.640 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:44:54.640 --> 00:45:00.260 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:45:00.260 --> 00:45:06.490 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.