WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت سی ام = 00:01:38.690 --> 00:01:42.310 از هیچ سرنخی برای پیدا کردن حقیقت غافل نمیشم 00:01:42.310 --> 00:01:45.830 اگه... واقعا مدرکی دال بر بی گناهی مرزبان شیان پیدا کنم 00:01:48.160 --> 00:01:52.130 من، مامور سو جیو ار ار دیوان تحقیقات در اختیار عالیجناب خواهم بود 00:01:52.130 --> 00:01:56.160 اگه تعصبی وجود داشته باشه من به عنوان ارباب جوان پادشاهی چی قول میدم 00:01:56.160 --> 00:02:00.120 که جوابی برای عالیجناب و مرزبان شیان داشته باشم 00:02:00.120 --> 00:02:05.020 درسته اگه دایی شیان به دروغ متهم بشه من حاضرم به گناهم اعتراف کنم 00:02:05.020 --> 00:02:07.070 فقط دوست داری خودتو درگیر کنی 00:02:11.800 --> 00:02:15.420 اما شهرت برادر ملکه رو نمیشه به میل خودمون خدشه دار کنیم 00:02:16.110 --> 00:02:20.120 اگه این موضوع به درستی بررسی نشه دیوان تحقیقات محکوم میشه 00:02:20.120 --> 00:02:23.460 شاهزاده پادشاهی چی هم در امان نخواهد موند 00:02:27.560 --> 00:02:29.910 صلاح نیست من وارد این موضوع بشم 00:02:29.910 --> 00:02:34.400 ا چی با شکارگاه شرقی اشناست فردا شمارو به اونجا میبره 00:02:34.400 --> 00:02:35.760 بله 00:02:38.650 --> 00:02:40.870 برای راحتی کار فردا 00:02:40.870 --> 00:02:43.640 همتون باید لباس نگبان هارو بپوشین 00:02:43.640 --> 00:02:46.990 نباید افراد زیادی وجود داشته باشه تا از سوء ظن جلوگیری بشه 00:02:46.990 --> 00:02:48.570 ممنونم- ممنونم- 00:02:48.570 --> 00:02:50.050 به سلامت 00:02:53.450 --> 00:02:55.000 بریم 00:02:56.370 --> 00:02:59.150 جون ار به چی نگاه میکنی؟ 00:02:59.150 --> 00:03:01.250 اتفاقی یه چیز عجیبی یادم افتاد 00:03:01.250 --> 00:03:02.340 چی؟ 00:03:02.340 --> 00:03:04.750 حتی منم از این مکان برادر بزرگ تر خبر نداشتم 00:03:04.750 --> 00:03:07.640 ژنرال چی لان از کجا می دونست؟ 00:03:07.640 --> 00:03:08.910 منم دربارش کنجکاوم 00:03:08.910 --> 00:03:11.970 درسته ژنرال از کجا خبر داشتی؟ 00:03:11.970 --> 00:03:15.790 تمام روز کار کردیم غذا نخوردیم گشنتون نیست؟ 00:03:17.080 --> 00:03:19.590 حالا که بهش اشاره کرد یکم گشنمه 00:03:19.590 --> 00:03:22.380 اما هنوزم کنجکاوم ژنرال چی لان از کجا میدونستی 00:03:22.380 --> 00:03:23.580 بریم یه چیزی بخوریم 00:03:23.580 --> 00:03:25.070 صبر کنین 00:03:25.790 --> 00:03:29.540 چه طوره بریم غذا خوری ده یوئه؟ خیلی وقته اونجا غذا نخوردم 00:03:29.540 --> 00:03:31.680 نمیشه دو روز پیش سه نفری رفتیم اونجا 00:03:31.680 --> 00:03:34.500 برای انصاف، امروز میریم غذا خوری چی 00:03:34.500 --> 00:03:38.990 فکر کردم که غذای خام دوست نداری؟ میتونیم بریم غذادخوری ده یوئه 00:03:38.990 --> 00:03:40.580 اشکالی نداره هر چند وقت یک بار میخورمش 00:03:40.580 --> 00:03:42.890 بیخیال میریم غذاخوری ده یوئه 00:03:42.890 --> 00:03:45.720 چیشده امروز خورشید از غرب طلوع کرده؟ 00:03:45.720 --> 00:03:48.120 چه طور شما دونفر تسلیم شدین؟ 00:03:48.120 --> 00:03:51.970 با توجه به حرفت روزهای دیگه غیر عادی هستیم؟ 00:03:51.970 --> 00:03:55.200 درسته من و برادر هان متواضع و دوستانه هستیم 00:03:55.200 --> 00:03:58.510 حتی اگه متواضع و دوستانه باشیم لازم نیست خیلی حساس باشی 00:03:58.510 --> 00:03:59.970 بریم غذا خوری ده یوئه 00:03:59.970 --> 00:04:01.770 نه باید بریم غذا خوری چی- صبر کنین- 00:04:01.770 --> 00:04:04.650 یه راه عالی برای داشتن هر دوتاش دارم 00:04:04.650 --> 00:04:06.260 چه راهی؟ 00:04:06.260 --> 00:04:07.820 فقط بیاین دنبالم 00:04:07.820 --> 00:04:09.600 کجا میریم؟ 00:04:40.050 --> 00:04:43.020 مرزبان شیان برادر واقعی ملکه ست 00:04:43.020 --> 00:04:47.190 ...اگه بهشون اجازه تحقیق بدین واقعا چیزی پیدا بشه 00:04:47.190 --> 00:04:49.180 هان ژنگ درست میگه 00:04:49.180 --> 00:04:52.640 کاغذ نمی تونه اتش رو نگه داره 00:04:53.140 --> 00:04:59.040 اگه جرقه ای پیدا کردی برای محافظت از جنگل باید اتش رو خاموش کرد 00:04:59.040 --> 00:05:00.550 مگه اینطور نیست؟ 00:05:01.520 --> 00:05:03.760 عالیجناب با ملاحضه و باهوشن 00:05:11.890 --> 00:05:14.080 شاهزاده جون اون روز تو ضیافت قصر 00:05:14.080 --> 00:05:16.710 دیدم که مرزبان شیان نسبت به مردم چی خیلی تعصبی بود 00:05:16.710 --> 00:05:18.710 چه چور ادمیه؟ 00:05:20.680 --> 00:05:23.730 نمیدونم نسبت به مردم چی تعصب داره یا نه 00:05:23.730 --> 00:05:27.200 اما نسبتا مغروره انگار به همه از بالا نگاه میکنه 00:05:27.200 --> 00:05:32.350 با این حال اون کمی بیشتر به من که یه شاهزاده بیکار هستم توجه داره 00:05:32.350 --> 00:05:34.820 شاید به خاطر اینکه هیچ کدوممون به امور دربار علاقه ای نداریم 00:05:34.820 --> 00:05:38.440 اون نقاشی های عجیب غریب و جمع اوری میکنه، منم داستان و نمایش رو دوست دارم 00:05:38.440 --> 00:05:42.420 شاید فکر میکنه که باهم هم فکر هستیم برای همین میخواد منو هه یین باهم باشیم 00:05:43.530 --> 00:05:47.150 پس معیارهاش برای انتخاب داماد خیلی جالبه 00:05:50.170 --> 00:05:51.890 چیشده جون ار؟ 00:05:51.890 --> 00:05:54.390 هیچی داشتم فکر می کردم 00:05:54.980 --> 00:05:58.080 اگه حقیقت همین باشه 00:05:58.080 --> 00:06:00.740 و دایی مقصر واقعی باشه 00:06:00.740 --> 00:06:02.760 چه اتفاقی برای هه یین میفته؟ 00:06:04.450 --> 00:06:08.140 انقدر ازار دهنده ست بازم نگرانشی؟ 00:06:08.140 --> 00:06:11.380 اون خواهر کوچیکترمه البته که براش نگرانم 00:06:11.380 --> 00:06:17.080 بدون مادر بزرگ‌شده برای همین دایی بهش توجه زیادی داره 00:06:17.080 --> 00:06:20.880 شخصیتش کمی گستاخ و با اراده ست 00:06:20.880 --> 00:06:25.660 اما درونش تنهاست و دنبال توجهه 00:06:26.820 --> 00:06:32.020 اگه برای دایی اتفاقی بیفته هه یین باید چیکار کنه؟ 00:06:36.170 --> 00:06:41.970 هرچقدر هم که با اراده باشه با تجربه بعضی چیزها بزرگ میشه 00:06:41.970 --> 00:06:43.560 نگران نباش 00:06:45.250 --> 00:06:49.330 انگار خیلی احساسی به نظر میای 00:06:51.610 --> 00:06:55.670 نگو که توهم وقتی کوچیک بودی اینجوری بودی؟ 00:06:59.450 --> 00:07:01.130 زیادی دارین فکر میکنین 00:07:01.130 --> 00:07:04.570 چی لان از دوران کودکی همیشه جدی بوده 00:07:04.570 --> 00:07:07.830 به سختی بازیگوش بوده 00:07:07.830 --> 00:07:11.480 به جز پیش یه نفر 00:07:13.920 --> 00:07:18.510 عمو مو ین کجاست؟ چرا نمیتونم پیداش کنم؟ 00:07:18.510 --> 00:07:20.780 حاکم شوان چی مرده 00:07:20.780 --> 00:07:24.020 پادشاهی چی الان توسط قبیله شوئه چی رهبری میشه 00:07:24.020 --> 00:07:29.400 چی لان باید شرایط رو در نظر بگیری و با موین ارتباطتت رو قطع کنی 00:07:29.400 --> 00:07:31.650 شماها گرفتینش؟ 00:07:31.650 --> 00:07:34.440 بی گناهه چرا گرفتینش؟ 00:07:34.440 --> 00:07:37.090 مو ین ناپدید شده- غیر ممکنه- 00:07:37.090 --> 00:07:39.750 شماها باید گرفته باشینش 00:07:40.610 --> 00:07:44.900 عمو ازت خواهش میکنم بذار ببینمش 00:07:52.110 --> 00:07:56.620 نه تنها ناپدید شده حتی اتش مقدس هم باخودش برده 00:07:56.620 --> 00:07:58.420 چی؟ 00:07:58.420 --> 00:08:01.830 یه موضوع جدیه نباید برای کسی فاشش کنی 00:08:01.830 --> 00:08:05.650 حاکم شوئه چی گروهی از قدرتمند ترین افراد رو مخفیانه فرستاده 00:08:05.650 --> 00:08:09.730 تا تو قلمرو ها دنبال موین بگردن 00:08:09.730 --> 00:08:12.040 اگه بتونیم پیداش کنیم اتش مقدس بهمون برمیگرده 00:08:12.040 --> 00:08:13.680 غیر ممکنه 00:08:13.680 --> 00:08:15.610 باور نمی کنم که مو ین همچین کاری کرده باشه 00:08:15.610 --> 00:08:20.480 خیلی به پادشاهی چی اهمیت میده چه طوره میتونسته اتش مقدس که از پادشاهی چی محافظت میکنه دزدیده باشه؟ 00:08:20.480 --> 00:08:24.700 ممکنه قبلا به پادشاهی چی اهمیت میداده 00:08:24.700 --> 00:08:28.200 اما الان پدرش مرده قبیله شوان چی قدرتشون رو از دست دادن 00:08:28.200 --> 00:08:31.280 میترسم الان چیزی جز نفرت تو قلبش نباشه 00:08:31.280 --> 00:08:34.280 باور نمیکنم میرم دنبالش 00:08:37.130 --> 00:08:41.470 چی لان تو همیشه عاقل ترین بچه بودی 00:08:41.470 --> 00:08:44.380 به حرفم گوش کن و موین رو فراموش کن 00:08:44.380 --> 00:08:48.740 باهاش قطع ارتباط کن اگه تو آینده دیدیش 00:08:48.740 --> 00:08:53.390 یادت بمونه که اون اتش مقدس رو دزدیده و خائن به پادشاهی چی و دشمن توئه 00:08:53.390 --> 00:08:55.800 عمو- بهم قول بده- 00:09:05.150 --> 00:09:06.460 قول میدم 00:09:06.460 --> 00:09:08.150 قسم بخور 00:09:29.250 --> 00:09:30.870 برای ثابت کردنش موهامو بریدم 00:09:56.000 --> 00:09:58.560 بیاین نوشیدنی بخوریم 00:09:58.560 --> 00:10:00.200 جیو ار 00:10:00.950 --> 00:10:05.270 میخوای باهم به شوبی بریم؟ 00:10:09.360 --> 00:10:13.700 فراموشش کن چرا اینقدر شراب خوردی؟ 00:10:17.390 --> 00:10:21.230 هان ژنگ چرا پرواز نمی کنی؟ 00:10:21.230 --> 00:10:25.950 پرواز کن تا خونه پرواز کنیم 00:10:27.350 --> 00:10:31.400 خیلی خوب فقط بلدی هه یین ببری پرواز کنه 00:10:31.400 --> 00:10:33.160 منو برای پروار نمیبری 00:10:33.160 --> 00:10:35.030 ادم بد 00:10:35.030 --> 00:10:36.980 اشتباه کردم 00:10:36.980 --> 00:10:40.960 نمیدونستم حسودی میکنی 00:10:40.960 --> 00:10:45.440 اگه دوستم داری فقط بگو 00:10:46.810 --> 00:10:51.380 پس دیگه هرگز با زن دیگه ای حرف نمیزنم باشه؟ 00:10:51.380 --> 00:10:53.710 واقعا؟ 00:10:53.710 --> 00:10:59.400 به جز چی لان و مادرت 00:10:59.400 --> 00:11:03.330 و همین طور ا هوا به هرحال باید باهاش بزنم اطلاعات بگیرم 00:11:06.340 --> 00:11:10.710 پس یه بار دیگه باورت میکنم قبوله 00:11:26.500 --> 00:11:31.890 = شکارگاه = 00:11:33.630 --> 00:11:36.210 کی هستین؟ 00:11:36.210 --> 00:11:37.860 شکار پاییزی در حال شروع شدنه 00:11:37.860 --> 00:11:41.060 تحت فرمان ولیعهد هستیم تا اماده سازی شکار گاه برسی کنیم 00:11:41.060 --> 00:11:44.260 برای همراهی کمکی لازمه؟- نیازی نیست- 00:11:54.620 --> 00:11:58.390 ارباب وارد شکارگاه شدن 00:11:59.750 --> 00:12:02.110 خوبه خیلی خوبه 00:12:02.110 --> 00:12:04.550 همه چیز تحت کنترل منه 00:12:04.550 --> 00:12:08.610 اما شاهزاده جون هنوز با اون هاست 00:12:08.610 --> 00:12:14.430 ا چی مهارت عالی داده وقتی اونجاست اون بچه چیزیش نمیشه 00:12:14.430 --> 00:12:17.580 ...اما اگه 00:12:18.300 --> 00:12:20.170 خیلی خوب 00:12:20.170 --> 00:12:22.730 مجازات اینکه به حرفم گوش نداده و 00:12:22.730 --> 00:12:27.440 اصرار داره با اون مرد چی و مامور کوچولو بگرده 00:12:33.040 --> 00:12:35.600 بعد از اشفتگی که اونجا درست کردن 00:12:35.600 --> 00:12:38.980 به ندرت میشه یه نقاشی عالی از کارگاه نان فنگ پیدا کرد 00:12:38.980 --> 00:12:42.050 تمام نقاشی هایی که اینجا فرستاده میشن غیر قابل تحمل هستن 00:12:42.050 --> 00:12:45.230 جالب نیست، هیچ چیز جالبی نداره 00:13:01.720 --> 00:13:04.440 الان سرگرم کننده تره 00:13:11.520 --> 00:13:13.310 بیشتر تر از نصف شکارگاه رو گشتیم 00:13:13.310 --> 00:13:15.930 چندتا غار بودن اما هیچ چیز غیر عادی وجود نداشت 00:13:15.930 --> 00:13:20.810 درسته ا چی چرا تو این شکارگاه شکارهای زیادی نمی بینیم؟ 00:13:20.810 --> 00:13:26.140 همه طعمه ها گرفته شدن فقط در هنگام شکار آزاد میشن 00:13:26.140 --> 00:13:27.940 طعمه ها گرفته شدن 00:13:27.940 --> 00:13:32.590 چگونه می تونن هنوزم وحشی باشن؟ شما مردم چیان واقعا میدونین چه طور باید لذت ببرین 00:13:33.730 --> 00:13:36.650 یکمی باهوش باش باشه؟ اینجا قلمرو اوناست 00:13:36.650 --> 00:13:38.440 ...خب مثله 00:13:40.510 --> 00:13:42.930 بد نیست 00:13:42.930 --> 00:13:45.920 به عنوان یه راه خوب برای تقویت بدن و سلامتی میشه در نظر گرفتش 00:13:51.760 --> 00:13:54.070 چیزی پیدا نکردم 00:13:54.070 --> 00:13:57.160 اگه میشه سریع تر باشین 00:13:57.160 --> 00:14:01.370 به ولیعهد قول دادم که قبل از غروب افتاب شمارو از اینجا ببرم بیرون 00:14:01.370 --> 00:14:03.440 بریم- بریم- 00:14:38.420 --> 00:14:41.020 مراقب باشین ممکنه تله باشه 00:16:01.310 --> 00:16:04.350 ا چی 00:16:06.540 --> 00:16:08.390 اچی 00:16:23.340 --> 00:16:25.070 هان ژنگ 00:17:17.570 --> 00:17:19.540 هان ژنگ مراقب باش 00:17:22.520 --> 00:17:24.480 هان ژنگ 00:18:44.920 --> 00:18:47.220 هان ژنگ 00:18:48.590 --> 00:18:51.370 جیو ار بهوش اومدی؟ 00:18:51.370 --> 00:18:55.040 جیو ار بالاخره بهوش اومدی 00:18:55.040 --> 00:18:57.020 ساعت هاست که بیهوش بودی 00:18:57.020 --> 00:18:59.860 جیو ار- مادر- 00:18:59.860 --> 00:19:03.990 ساعت ها؟ هان ژنگ چطوره؟ هان ژنگ کجاست؟ 00:19:03.990 --> 00:19:07.500 وقتی از رودخونه نجاتت دادیم از حال رفتی 00:19:07.500 --> 00:19:11.080 اچی تا غروب مدت زیادی تو رودخونه جستجو کرد 00:19:11.080 --> 00:19:14.410 اما هنوز هیچ نشونی از برادر هان پیدا نکرده 00:19:14.410 --> 00:19:16.270 ...پیداش نکرده 00:19:16.270 --> 00:19:18.320 نمیشه باید برم دنبال هان ژنگ 00:19:18.320 --> 00:19:21.490 جیو ار سرما خوردی 00:19:21.490 --> 00:19:23.740 هنوزم تب داری 00:19:23.740 --> 00:19:26.610 کجا میخوای پیداش کنی؟ حرکت نکن 00:19:26.610 --> 00:19:29.470 اون مردهای سیاه پوش باید از طرف مرزبات شیان بوده باشن 00:19:29.470 --> 00:19:31.300 مادر اونا کسایی هستن که هان ژنگ رو اسیر کردن 00:19:31.300 --> 00:19:34.230 جون ار بیا بریم‌عمارت مرزبان شیان 00:19:34.230 --> 00:19:36.700 جیو ار قبلا به اونجا رفتم 00:19:36.700 --> 00:19:40.680 دایی شیان قبول نکرد که هیچ مرد سیاهپوشی وجود داشته حتی از من سوال کرد که 00:19:40.680 --> 00:19:42.990 چرا افرادم رو به شکارگاه شرقی برده بودم 00:19:42.990 --> 00:19:45.110 با یه بهونه ارومش کردم 00:19:45.110 --> 00:19:47.970 درست نیست حتما اونا هان ژنگ رو گرفتن 00:19:47.970 --> 00:19:50.580 شکارگاه به شدت محافظت میشه اون مردهای سیاه پوش 00:19:50.580 --> 00:19:52.560 ...باید از افراد مرزبان شیان 00:19:52.560 --> 00:19:55.340 جیو ار- اما جیو ار نتونستیم دلیل خوبی بیاریم- 00:19:55.340 --> 00:19:58.730 تا زمانی که دایی شیان اعترافش نکنه نمی تونیم کاری باهاش بکنیم 00:19:58.730 --> 00:20:02.400 نگران نباش جیو ار، چی لان هنوز دنبال هان ژنگ میگرده 00:20:02.400 --> 00:20:06.800 به که ها هم گفتم الان باید دور هم جمع شده باشن 00:20:06.800 --> 00:20:09.660 نه نمیتونم تسلیم بشم 00:20:09.660 --> 00:20:11.360 جیو ار 00:20:11.360 --> 00:20:14.890 الان اینجوری چه طوری میتونی بری دنبالش بگردی؟ 00:20:14.890 --> 00:20:18.260 درسته جیو ار به حرف طبیب چین گوش کن 00:20:18.260 --> 00:20:20.690 حتی نمی دونیم که برادر هان هنوز تو شکارگاه هست یا نه 00:20:20.690 --> 00:20:25.510 الان اینجوری بیماری اگه اتفاق بدتری برات بیفته باید چیکار کنیم؟ 00:20:25.510 --> 00:20:28.390 خیلی خوب 00:20:28.390 --> 00:20:30.460 به حرفم گوش کن 00:20:31.420 --> 00:20:35.490 همش تقصیر منه، هان ژنگ رو درگیر کردم 00:20:35.490 --> 00:20:37.470 چیزی نیست 00:20:39.300 --> 00:20:41.430 باید چیکار کنم؟ 00:20:41.430 --> 00:20:44.750 عالیجناب 00:20:48.900 --> 00:20:51.340 ...این 00:20:51.340 --> 00:20:53.570 عالیجناب سوار ارابه بشین 00:20:53.570 --> 00:20:56.230 مراقب سرما باشین امروز توی آب افتادین 00:20:56.230 --> 00:21:00.520 چه طور وقتی برگشتیم حمام اب گرم رو امتحان کنین؟ 00:21:20.310 --> 00:21:24.410 عالیجناب اگه چیزی هست بگین 00:21:24.410 --> 00:21:29.250 وقتی اینجوری هستین نمیدونم باید چیکار کنم 00:21:29.250 --> 00:21:30.680 چیزی نیست 00:21:30.680 --> 00:21:34.360 خوبم چیزی نشده 00:21:35.230 --> 00:21:39.410 اچی برای نجات من همه جاش زخمی شده 00:21:39.410 --> 00:21:42.730 برادر هان پیدا نمیشه 00:21:42.730 --> 00:21:44.560 ...جیو ار 00:21:45.550 --> 00:21:47.800 جیوار خیلی بیمار شده 00:21:47.800 --> 00:21:51.500 دیدی؟ من هیچیم نشده 00:21:54.880 --> 00:21:57.620 عالیجناب- لیو فو- 00:22:02.590 --> 00:22:03.950 واقعا خیلی بی فایدم؟ 00:22:03.950 --> 00:22:05.780 کی گفته شما بی فایده این؟ 00:22:05.780 --> 00:22:07.850 شما بهترین فرد دنیا هستین 00:22:07.850 --> 00:22:10.590 ...بهترین- فایده بهترین بودن چیه؟- 00:22:10.590 --> 00:22:12.560 یه ادم خوب؟ 00:22:12.560 --> 00:22:15.730 حتی نمیتونم از کسی که مراقبشم محافظت کنم 00:22:16.320 --> 00:22:18.130 ادم خوب؟ 00:22:20.370 --> 00:22:24.200 همش نقصیر منه باید باهاتون میومدم 00:22:24.200 --> 00:22:25.950 ...حداقل 00:22:25.950 --> 00:22:30.070 می تونستم یکمی کمک کنم 00:22:30.070 --> 00:22:33.850 لیو فو فهمیدم 00:22:33.850 --> 00:22:35.940 میرم دیدن پدر 00:22:35.940 --> 00:22:38.850 به هرحال هان ژنگ به فرد با موقعیت بالاست 00:22:38.850 --> 00:22:42.300 نمی تونم دایی شیان رو مجبور کنم کسیو تحویل بده اما پدر می تونه 00:22:42.300 --> 00:22:46.760 عالیجناب لزوما شاهزاده هان تو دست های مرزبان شیان نیست 00:22:46.760 --> 00:22:50.110 حتی اگه هم باشه مدرکی دارین؟ 00:22:50.110 --> 00:22:54.070 اونم قبول نمیکنه برعکس از شما و شاهزاده ارشد سوال میپرسه 00:22:54.070 --> 00:22:56.520 اون موقع میخواین چیکار کنین؟ 00:22:57.070 --> 00:22:59.250 پس چیکار کنیم؟ 00:23:01.390 --> 00:23:03.740 عالیجناب این چه طوره؟ 00:23:03.740 --> 00:23:06.320 اول برگردیم عمارت و منتظر بمونیم 00:23:06.320 --> 00:23:10.950 کی میدونه شاید ژنرال چی لان امشب شاهزاده هان رو پیدا کرد 00:23:14.140 --> 00:23:16.330 دیگه فکر کنین بریم 00:23:16.330 --> 00:23:19.520 بریم 00:24:10.640 --> 00:24:12.890 پس واقعا تویی 00:24:13.760 --> 00:24:17.290 بالاخره بهم مشکوک شدین 00:24:21.970 --> 00:24:24.700 دنبال این بودی؟ 00:24:38.490 --> 00:24:43.520 چطوره؟ صدای هیولای دریایی زیبا نیست؟ 00:24:43.520 --> 00:24:46.340 فقط من اینجام 00:24:46.340 --> 00:24:50.960 جیوار و بقیه باید در امان باشن 00:24:53.420 --> 00:24:58.640 از زمانی که به شکارگاه شرقی رسیدین زیر نظر من بودین 00:24:58.640 --> 00:25:02.480 با این حال بقیه نگرانی من نیستن 00:25:02.480 --> 00:25:06.400 به جز تو که هدف واقعی من هستی 00:25:12.860 --> 00:25:18.560 شاهزاده هان احساس ضعف نمیکنی طوری که نمیتونی کاری انجام بدی؟ 00:25:18.560 --> 00:25:23.810 وقتی افراد چی رو به اینجا میارن بهشون پودر نرم کننده استخوان میدم 00:25:23.810 --> 00:25:26.310 مردم چی 00:25:26.310 --> 00:25:28.960 کجا حبسشون کردی؟ 00:25:29.670 --> 00:25:33.590 همشون اینجان اما مثل تو 00:25:33.590 --> 00:25:36.070 از یه اتاق تکی لذت نمیبرن 00:25:36.070 --> 00:25:39.150 اونا رو دزدیدی 00:25:39.150 --> 00:25:41.920 فقط به خاطر سنگ‌چی یوان درسته؟ 00:25:44.500 --> 00:25:48.580 پس چی باشه؟ بدن شما مردم چی 00:25:48.580 --> 00:25:50.460 چیز با ارزش دیگه ای هم داره؟ 00:25:50.460 --> 00:25:53.130 یه دیوونه ای 00:25:55.840 --> 00:25:58.300 معمولا از اون مردم چی 00:25:58.300 --> 00:26:01.720 هر بار مقداری سنگ چی یوان بر میدارم 00:26:01.720 --> 00:26:03.670 نمیتونم عجول باشم 00:26:03.670 --> 00:26:06.650 اگه هر بار فقط یکمی بردارم 00:26:06.650 --> 00:26:10.030 سنگ چی یوان دوباره رشد میکنه 00:26:10.830 --> 00:26:13.230 اگه بی دقتی کنم و مقدار بیشتری بردارم 00:26:13.230 --> 00:26:16.010 اون چی یا بی فایده میشه 00:26:16.010 --> 00:26:19.020 یا میمیره 00:26:21.440 --> 00:26:25.110 فقط می تونم اونا رو به دریا بندازم تا به ماهی ها غذا بدم 00:26:47.070 --> 00:26:51.310 از طریق کاری که راه انداختم سنگ های چی یوان ده ها هزار طلا ارزش دارن 00:26:51.310 --> 00:26:55.970 سنگ چی یوان شاهزاده چی باید حتی قیمت بهتری داشته باشه 00:26:55.970 --> 00:26:58.600 اما بهم بگو باید بفروشمش 00:26:58.600 --> 00:27:01.920 یا برای خودم نگه دارم؟ 00:27:08.580 --> 00:27:13.070 عالیجناب قدرتتو نگه دار 00:27:13.070 --> 00:27:17.040 وقتی که سنگ چی یوانت کمی بهتر بشه چند روز دیگه مقدار دیگه ای ازت میخوام 00:27:17.040 --> 00:27:21.680 اما برای مدت طولانی نگهت نمی دارم ممکنه مشکل ایجاد بشه 00:27:23.660 --> 00:27:28.150 معمولا افراد چی فقط هفت روز با من میمونن 00:27:29.040 --> 00:27:31.570 در طول هشت سال گذشته 00:27:31.570 --> 00:27:34.910 بین کسایی که دزدیدی نه تنها چی بلکه افراد چیان هم بودن 00:27:34.910 --> 00:27:38.770 اونایی که دزدیدی انداختی توی دریا؟ 00:27:38.770 --> 00:27:42.050 تقصیر خودشونه نمیتونن تو پادشاهی چیان بمونن و 00:27:42.050 --> 00:27:44.450 مجبور میشن برن پادشاهی چی 00:27:44.450 --> 00:27:48.730 به خاطر پول حتی مردم خودت هم میکشی 00:27:48.730 --> 00:27:51.760 واقعا دیوونه هستی 00:27:51.760 --> 00:27:57.070 اون نقاشی ها و عتیقه‌ها برام هزینه زیادی داشته 00:27:57.070 --> 00:28:03.510 استفاده از زندگی پست مردم چی برای مبادله اشیا هنری عالی 00:28:05.870 --> 00:28:11.750 شاید مردم آینده ازم تشکر کنن 00:28:12.980 --> 00:28:16.380 مو ین اتش مقدس رو به شهر جیو شیائو میبره 00:28:16.380 --> 00:28:21.230 تا با مایی که بهش اشاره شده تجارت کنه 00:28:21.230 --> 00:28:23.340 و این ما باید این نشان برف مانند باشه 00:28:23.340 --> 00:28:27.410 یعنی مرزبان به اون سازمان مربوطه؟ 00:28:30.510 --> 00:28:34.720 اون نامه رو خوندی درسته؟ 00:28:34.720 --> 00:28:36.540 نامه؟ 00:28:39.190 --> 00:28:41.230 چه نامه ای؟ 00:28:41.230 --> 00:28:45.420 شخص تحت تعقیب از شوبی 00:28:45.420 --> 00:28:47.960 میگفت که حامل اتش مقدسه 00:28:47.960 --> 00:28:51.580 در راه رسیدن به جیو شیائو 00:28:51.580 --> 00:28:54.470 و قصد تجارت با ما رو داره 00:28:55.610 --> 00:28:57.860 از اینم باخبری؟ 00:28:57.860 --> 00:29:02.310 درست بوده با سازمانی که مربوط به اون دونه برفه در ارتباطه 00:29:02.310 --> 00:29:07.470 حیف شد خبرتون اشتباه بوده 00:29:07.470 --> 00:29:10.370 اتش مقدس هنوز تو پادشاهی چی ئه 00:29:10.370 --> 00:29:12.270 غیر ممکنه 00:29:12.270 --> 00:29:16.190 اخبار تو بنای نغمه برفی هرگز اشتباه نیست 00:29:16.190 --> 00:29:20.270 این سازمان اسمش بنای نغمه برفی ئه 00:29:25.720 --> 00:29:28.640 داری وادارم میکنی حرف بزنم 00:29:29.760 --> 00:29:35.540 اما مهم نیست اگه شخصی نزدیک به مرگش باشه از بنای نغمه برفیمون خبر داشته باشه 00:29:36.250 --> 00:29:38.560 به کی میتونه بگه؟ 00:29:39.640 --> 00:29:41.720 درست میگی 00:29:41.720 --> 00:29:44.380 پس چرا بهم نمیگی 00:29:44.380 --> 00:29:47.630 هدفتون چیه؟ 00:29:50.150 --> 00:29:52.870 شما مردم چی 00:29:52.870 --> 00:29:55.580 مغرور، وحشی و خود رای به دنیا میاین 00:29:55.580 --> 00:30:00.630 با تکیه به شایستگی های کوچیکتون تو جنگ میخواین چیان رو بدست بیارین 00:30:00.630 --> 00:30:03.420 تو شهر جیو شیائو موندین نمیرین 00:30:04.200 --> 00:30:08.170 اگه همتون بمیرین ماها تو ارامش خواهیم بود 00:30:08.170 --> 00:30:11.160 هدف تو چیه 00:30:11.160 --> 00:30:13.740 مرزبان شیان؟ 00:30:13.740 --> 00:30:18.220 هنوزم ازم میترسی؟ اونم کسی که نزدیک به مرگه 00:30:23.020 --> 00:30:25.960 کاری میکنم بدون ارامش بمیری 00:30:25.960 --> 00:30:29.040 حیف که متوجهش نمیشی 00:30:29.600 --> 00:30:33.630 بنای نغمه برفی ما 00:30:33.630 --> 00:30:37.140 یه هدیه بزرگ برای پادشاهی چی تو اماده کرده 00:30:57.620 --> 00:31:01.470 جیو ار الان 00:31:02.780 --> 00:31:05.720 باید در امان باشی درسته؟ 00:31:13.300 --> 00:31:14.980 هان ژنگ- جیو ار- 00:31:14.980 --> 00:31:17.320 جیو ار 00:31:17.320 --> 00:31:19.070 چیشده؟ 00:31:19.710 --> 00:31:21.690 چیشده؟ 00:31:21.690 --> 00:31:25.160 مادر خبری از هان ژنگ هست؟ 00:31:27.530 --> 00:31:29.230 شب طولانیه 00:31:29.230 --> 00:31:32.420 شاید به زودی خبری بشه 00:31:33.000 --> 00:31:38.080 جیو ار نبضت خیلی ضعیفه زود باش داروتو بخور 00:31:41.850 --> 00:31:43.640 بیا 00:31:47.140 --> 00:31:49.740 یه چیزی یادم اومد 00:31:49.740 --> 00:31:56.040 چند روز پیش شاهزاده هان سنگ چی یوانش رو بهم داده بود 00:31:56.040 --> 00:32:00.350 گفت که نمیخواد خواب یه فرد چی دیگه رو ببینی 00:32:00.350 --> 00:32:05.330 برای همین گفت که دو داروی همیشگیت بریزم و 00:32:05.330 --> 00:32:07.810 مخفیانه بهت بدم تا بخوری 00:32:07.810 --> 00:32:09.730 مادر نگهش دار 00:32:09.730 --> 00:32:14.530 یعنی این سنگ کی چی یوان هان ژنگه؟ 00:32:19.280 --> 00:32:21.970 جیو ارچیکار میکنی؟ 00:32:21.970 --> 00:32:26.000 نمیتونی مقدار زیادی سنگ چی یوان رو یه باره بخوری 00:32:26.000 --> 00:32:28.860 عالی شد مادر زود باش برو بگیر بخواب 00:32:28.860 --> 00:32:30.690 میخوام بخوابم 00:32:30.690 --> 00:32:32.430 جیو ار؟ 00:32:33.120 --> 00:32:35.280 خوبه 00:32:40.810 --> 00:32:42.700 زود باش بخواب 00:32:42.700 --> 00:32:44.890 زودتر بخواب 00:32:44.890 --> 00:32:49.280 سریع بخواب جیو ار اینجوری هان ژنگ تو خواب میبینی 00:33:15.290 --> 00:33:18.910 هان ژنگ 00:33:22.430 --> 00:33:25.630 هان ژنگ تویی؟ 00:33:28.140 --> 00:33:30.080 جیو ار 00:33:47.850 --> 00:33:50.590 هان ژنگ واقعا خودتی 00:33:50.590 --> 00:33:52.620 بلاخره اومدی تو خوابم 00:33:52.620 --> 00:33:54.900 خوبه، هان ژنگ 00:33:54.900 --> 00:33:59.320 میدونستم منو پیدا میکنی 00:34:06.240 --> 00:34:07.750 چیشده؟ 00:34:07.750 --> 00:34:11.470 چرا بدنت اینقدر داغه؟ 00:34:12.190 --> 00:34:14.290 چیزی نیست 00:34:14.290 --> 00:34:18.590 اما... اما تو 00:34:18.590 --> 00:34:21.720 چرا اینقدر سردی؟ 00:34:26.150 --> 00:34:28.800 چه بلایی سرت اومده؟ 00:34:28.800 --> 00:34:32.520 پودر نرم کننده استخوانه یکم از سنگ چی یوانمو گرفت 00:34:32.520 --> 00:34:34.640 چی؟ 00:34:35.820 --> 00:34:38.460 مگه خیلی درد نداره؟ 00:34:38.460 --> 00:34:41.150 نه- ...هان ژنگ- 00:34:42.010 --> 00:34:45.530 تو...خیلی سردی 00:34:45.530 --> 00:34:48.060 ...ممکنه که 00:34:48.060 --> 00:34:50.410 اینجوری نگام نکن 00:34:50.920 --> 00:34:53.210 چیزیم نمیشه 00:34:55.560 --> 00:34:58.090 درسته هان ژنگ 00:34:58.090 --> 00:35:02.330 زود باش بگو الان کجایی؟ میام نجاتت میدم 00:35:02.330 --> 00:35:04.320 یه غاره 00:35:04.320 --> 00:35:08.330 صدای کلاغ ها و صدای اب رو میشنوم 00:35:08.330 --> 00:35:11.400 فکر می کنم هنوز تو شکارگاه هستم 00:35:11.400 --> 00:35:14.710 به احتمال زیاد نزدیک رودخونه باشه 00:35:14.710 --> 00:35:19.060 باشه فهمیدم 00:35:19.060 --> 00:35:21.140 یادم میمونه 00:35:24.720 --> 00:35:28.480 داری از خواب بیدار میشی 00:35:29.010 --> 00:35:33.010 هان ژنگ باید منتظرم بمونی باید منتظر بمونی تا بیام نجاتت بدم 00:35:33.010 --> 00:35:35.830 باید منتظرم بمونی- جیو ار- 00:35:36.550 --> 00:35:38.600 دلم برات خیلی تنگ شده 00:35:39.190 --> 00:35:42.000 امروز متوجه شدم که 00:35:42.000 --> 00:35:44.200 از مرگ نمیترسم 00:35:45.070 --> 00:35:48.060 اما از اینکه ترکت کنم میترسم 00:35:58.870 --> 00:36:01.180 احمق جون 00:36:01.180 --> 00:36:05.770 نگران نباش نمیزارم از پیشم بری 00:36:05.770 --> 00:36:08.380 حتما پیدات میکنم 00:36:08.380 --> 00:36:11.170 باید منتظرم بمونی 00:36:11.170 --> 00:36:13.460 شنیدی یا نه؟ 00:36:30.500 --> 00:36:32.320 خبری از چی لان هست؟ 00:36:32.320 --> 00:36:36.330 نمیشه نمیتونم منتظر بمونم اگه نتونم برم‌پیش پدر پس میرم سراغ برادر بزرگترم 00:36:36.330 --> 00:36:38.850 عالیجناب عجولانه کاری نکنین 00:36:38.850 --> 00:36:41.680 مسئله مرگ و زندگیه، زندگی برادر هان نامشخصه 00:36:41.680 --> 00:36:44.290 از برادرم میخوام که جوابی از دایی شیان بگیره 00:36:44.290 --> 00:36:49.570 عالیجناب به این فکر کنین چرا شاهزاده ارشد اچی فرستاد تا بهتون کمک کنه مخفیانه وارد شکار گاه بشین؟ 00:36:49.570 --> 00:36:51.510 دلیلش اینکه نمیخواستت کار بزرگی انجام بدن 00:36:51.510 --> 00:36:55.020 حالا که مدرکی نداریم شاهزاده ارشدم هم‌نمیخوان با مرزبان شیان درگیر بشن 00:36:55.020 --> 00:36:57.640 هیچ مدرکی ندارین- نمیتونم صبر کنم- 00:36:57.640 --> 00:37:01.590 عالیجناب منتظرم بمونین 00:37:04.060 --> 00:37:06.400 برگشتی؟ 00:37:14.250 --> 00:37:18.980 برادر جون...تمام روز خواب بودم چرا هنوز برنگشته؟ 00:37:18.980 --> 00:37:21.320 جون ار- جیو ار- 00:37:21.320 --> 00:37:24.240 میدونم هان ژنگ کجاست- صبر کن درباره چی حرف میزنی؟- 00:37:24.240 --> 00:37:26.760 چرا اینجایی؟ بهتر شدی؟- خوبم- 00:37:26.760 --> 00:37:32.100 هنوز تو شکارگاهه مرزبان شیان زندانیش کرده گفت که میخواد سنگ چی یوانش رو ذره ذره برداره 00:37:32.100 --> 00:37:34.970 هان ژنگ قطعا نمیتونه تحملش کنه داره میمیره 00:37:34.970 --> 00:37:37.070 از کجا متوجه شدی؟ 00:37:37.070 --> 00:37:39.950 سنگ چی یوانی که هان ژنگ برام گذاشته بود رو خوردم 00:37:39.950 --> 00:37:41.610 تو خواب دیدمش 00:37:41.610 --> 00:37:45.000 ...بهم گفت که 00:37:45.000 --> 00:37:47.540 تو غاریه که صدای اب میاد 00:37:47.540 --> 00:37:51.040 جونر بیا بریم نجاتش بدیم اگه دیر بشه کارش تمومه 00:37:51.040 --> 00:37:53.610 اتفاقی برای هان ژنگ میفته- چه طور وارد بشیم؟- 00:37:53.610 --> 00:37:56.390 اگه شاهزاده هان واقعا توسط مرزبان اسیر شده 00:37:56.390 --> 00:37:59.690 نگهبان ها اجازه ورود نمیدن 00:37:59.690 --> 00:38:04.430 چی لان و که ها هنوز تو شکارگاه شرقی هستن اما نمیتونیم بهشون خبر بدیم 00:38:04.430 --> 00:38:06.560 بزارین فکر کنم- چیکار کنیم؟ چیکار باید بکنیم؟- 00:38:06.560 --> 00:38:08.860 نگران نباش جیوار 00:38:11.630 --> 00:38:16.010 فهمیدم لیو فو، از نگهبان ها و خدمتکارها بگو برای شکارگاه شرقی اماده باشن برو 00:38:16.010 --> 00:38:20.980 به زور وارد میشیم؟ اونجا به شدت محافظت میشه نمیتونیم وارد بشیم 00:38:20.980 --> 00:38:24.120 مجبور نیستیم به زود وارد بشیم فقط یکم سرو صدا درست میکنیم 00:38:24.120 --> 00:38:26.780 زود باش- تو این کار خوبم- ما چی؟- 00:38:26.780 --> 00:38:28.140 بریم 00:38:28.140 --> 00:38:30.630 درباره چی حرف میزدن؟ 00:38:30.630 --> 00:38:33.130 چرا پدر به هان ژنگ اسیب رسونده؟ 00:38:33.130 --> 00:38:35.630 حتی می خواد هان ژنگ رو بکشه؟ 00:38:35.630 --> 00:38:37.750 افراد چه زن چه مرد، چه پیر چه جوان 00:38:37.750 --> 00:38:39.460 جلو دروازه جمع بشین 00:38:39.460 --> 00:38:41.340 بله 00:38:55.870 --> 00:38:59.450 برو کمک بیار، زود باش 00:38:59.450 --> 00:39:01.220 یکی میخواد وارد بشه زود باشین 00:39:01.220 --> 00:39:03.220 اونان 00:39:03.220 --> 00:39:06.940 کی هستین؟ چه طور جرات کردین وارد شکارگاه سلطنتی بشین؟ 00:39:08.080 --> 00:39:10.980 از عمارت شاهزاده جون هستیم اومدیم شاهزاده رو ببریم 00:39:10.980 --> 00:39:14.570 بعد از اینکه عالیجناب به شکارگاه اومدن دیگه به عمارت برنگشتن 00:39:14.570 --> 00:39:17.140 همه نگرانشون هستیم 00:39:17.140 --> 00:39:19.350 زود باشین ایشون رو بیارین 00:39:19.350 --> 00:39:21.910 عالیجناب امروز به شکارگاه نیومدن 00:39:21.910 --> 00:39:26.060 بهتره زودتر برین وگرنه انقدر خوب برخورد نمیکنم 00:39:28.840 --> 00:39:32.420 بذار ازت بپرسم محافظ ولیعهد ا چی امروز اینجا بود؟ 00:39:32.420 --> 00:39:34.520 اگه اومده باشه خب که چی؟ 00:39:34.520 --> 00:39:36.210 درسته 00:39:36.210 --> 00:39:38.420 شاهزاده ما امروز احساس بازیگوشی کردن 00:39:38.420 --> 00:39:41.360 خودشون به شکل نگهبان دراوردن و با ا چی وارد شدن 00:39:41.360 --> 00:39:44.110 چرت و پرت نگو بزار بریم داخل 00:39:44.110 --> 00:39:48.210 اگه برای عالیجناب اتفاقی بیفته نمیتونی از عواقبش بر بیای 00:39:48.210 --> 00:39:49.730 بگردین 00:39:49.730 --> 00:39:51.530 حرکت نکنین 00:39:52.840 --> 00:39:54.850 جرات میکنی به افراد عالیجناب دست بزنی؟ 00:39:54.850 --> 00:39:56.860 بیا ببرش 00:39:56.860 --> 00:39:58.280 چه برسه به شاهزاده ما 00:39:58.280 --> 00:40:01.910 اگه ولیعهد فردا بفهمن از وسط نصف میشی 00:40:01.910 --> 00:40:04.850 بیا، بیا دیگه 00:40:09.360 --> 00:40:10.710 اروم‌تر 00:40:10.710 --> 00:40:14.550 زود باشین باید تا صبح زود این سنگ های چی یوان رو ببرین 00:40:14.550 --> 00:40:16.340 بله 00:40:18.480 --> 00:40:21.100 مرزبان استراحت کنین 00:40:21.100 --> 00:40:25.890 نیمه شبه فکر می کنم امروز هیچ اتفاقی نمیفته 00:40:28.220 --> 00:40:31.330 امروز پلک هام مدام میپرن 00:40:33.430 --> 00:40:35.870 احساس ناراحتی میکنم 00:40:35.870 --> 00:40:40.560 ون جون ازم درخواستی کرد مطمئنم که رهاش نمیکنن 00:40:40.560 --> 00:40:44.420 چه طوره شاهزاده چی رو به جای دیگه ای منتقل کنیم؟ 00:40:48.040 --> 00:40:53.200 همه چیز به کنار اونا نمیتونن حدس بزنن که عالیجناب هنوزم تو شکارگاهه 00:40:53.200 --> 00:40:58.080 حتی اگه حدس زده باشن نمیدونن که عالیجناب کجا مخفی شده 00:40:58.080 --> 00:41:02.060 به علاوه این غار به شدت محافظت میشه 00:41:04.340 --> 00:41:09.690 می ترسم وارد بشن اما نتونن زنده بیرون برن 00:41:11.660 --> 00:41:14.130 مرزبان شیان، مرزبان 00:41:14.130 --> 00:41:17.120 گروهی از خدمتکارهای عمارت شاهزاده جون اینجا هستن و میگن که می خوان دنبال شاهزاده جون بگردن 00:41:17.120 --> 00:41:19.790 با افرادشون وارد شکارگاه شدن نتونستیم جلوشونو بگیریم 00:41:19.790 --> 00:41:23.630 جرات نداریم باهاشون درگیر بشیم خواهش میکنم دستوری بدین 00:41:26.640 --> 00:41:29.500 مگه ون جون برنگشته بود؟ 00:41:29.500 --> 00:41:32.880 ممکنه نتونسته باشن به عمارتشون برگردن؟ 00:41:33.580 --> 00:41:36.690 کی این اشفتگی رو رهبری میکنه؟ 00:41:36.690 --> 00:41:39.150 ادمی به اسم لیو فو 00:41:40.060 --> 00:41:42.020 لیو فو؟ 00:41:42.020 --> 00:41:45.380 لیو فو همیشه ادم ثابتی بوده 00:41:45.380 --> 00:41:50.420 الانم یه گروه ادم برداشته اورده اینجا 00:41:52.140 --> 00:41:54.840 به نظر نمیاد کار خاصی انجام بده 00:41:54.840 --> 00:41:58.400 مگر اینکه ممکنه تله ای وجود داشته باشه 00:42:00.050 --> 00:42:04.600 فورا افرادی رو ببرتا مراقب غار باشن اگه اتفاقی افتاد بهم بگو- بله- 00:42:10.880 --> 00:42:15.880 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:42:16.720 --> 00:42:22.070 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:42:32.270 --> 00:42:36.010 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:42:36.010 --> 00:42:42.190 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:42:42.190 --> 00:42:46.110 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:42:46.110 --> 00:42:50.880 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:42:50.880 --> 00:42:54.080 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:42:54.080 --> 00:42:56.840 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:42:56.840 --> 00:43:01.040 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:01.040 --> 00:43:04.180 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:04.180 --> 00:43:06.580 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:06.580 --> 00:43:11.010 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:43:11.010 --> 00:43:16.680 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:43:16.680 --> 00:43:20.960 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:43:20.960 --> 00:43:26.660 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:43:26.660 --> 00:43:32.230 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:43:32.230 --> 00:43:36.030 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:43:36.030 --> 00:43:40.830 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:43:40.830 --> 00:43:44.120 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:43:44.120 --> 00:43:46.790 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:43:46.790 --> 00:43:51.060 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:43:51.060 --> 00:43:54.150 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:43:54.150 --> 00:43:56.530 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:43:56.530 --> 00:44:00.970 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:44:00.970 --> 00:44:06.610 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:44:06.610 --> 00:44:11.030 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:44:11.030 --> 00:44:16.670 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:44:16.670 --> 00:44:20.970 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:44:20.970 --> 00:44:26.590 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:44:26.590 --> 00:44:30.920 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:44:30.920 --> 00:44:36.540 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:44:36.540 --> 00:44:42.770 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.