WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:00.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.070 --> 00:00:19.790 ♫ اگه هرگز گرمارو احساس نمیکردم ♫ 00:00:19.790 --> 00:00:24.450 ♫ چه طور میفهمیدم که عشق میتونه از گرگ و میش به وجود بیاد؟ ♫ 00:00:24.450 --> 00:00:28.270 ♫ توسختی که برای صعود به نه بهشت وجود داره به رویا پردازی ادامه میدم ♫ 00:00:28.270 --> 00:00:33.930 ♫ مسیرهای مختلف به یه مقصد و هدف منتهی میشن ♫ 00:00:33.930 --> 00:00:38.570 ♫ حلقه های سالانه قلبم با گرما حک شدن ♫ 00:00:38.570 --> 00:00:43.410 ♫ از چشم هات میفهمم که ارتباط عمیقی باهم داریم ♫ 00:00:43.410 --> 00:00:47.190 ♫ اشتیاق مثل غبار ستاره ای روی ادم های عاشق میدرخشه ♫ 00:00:47.190 --> 00:00:51.810 ♫ باهم بودنمون عشقمون رو تایید میکنه ♫ 00:00:51.810 --> 00:00:56.650 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:00:56.650 --> 00:01:00.980 ♫ فقط ارزو دارم که از اسمون شب باهم لذت ببریم ♫ 00:01:00.980 --> 00:01:06.290 ♫ از طلوع و غروب خورشید مقابل چشم هام مثل یک داستان ♫ 00:01:06.290 --> 00:01:10.660 ♫ تو این سفر طولانی باتو هیچ پشیمونی و تردیدی ندارم ♫ 00:01:10.660 --> 00:01:19.440 ♫ این زندگی رو با تو در فاصله بی پایانی از لبخند میگذرونم ♫ 00:01:19.760 --> 00:01:25.170 ♫ گل ها همراه با باد میرقصن و گیاه ها با بارون سیراب میشن♫ 00:01:25.170 --> 00:01:30.590 ♫ تا اخر عمر دستات میگیریم و هرگز ناامیدت نمیکنم ♫ 00:01:30.840 --> 00:01:34.960 = گرما در شبی سرد = 00:01:35.009 --> 00:01:38.050 = قسمت سی و پنجم = 00:01:42.840 --> 00:01:46.200 من اول میگم چی متوجه شدم 00:01:46.200 --> 00:01:50.650 حقیقت رو نباید با احساسات شخصیم قاطی کنم باید به چیزی که همتون فکر می کنین احترام بذارم 00:01:50.650 --> 00:01:54.030 برای همین لیو فو خواستم بررسی کنه 00:01:54.030 --> 00:01:56.030 دیشب ازش خواستی بررسی کنه؟ 00:01:56.030 --> 00:01:59.640 هر چی این موضوع بیشتر به تاخیر بیفته سخت تر میشه چه طور زودتر اقدام نکنیم 00:01:59.640 --> 00:02:02.570 با وجود اینکه پرونده های بخش دیوان عالی نامشخص هستن 00:02:02.570 --> 00:02:05.470 افراد زیادی نمی تونن اجساد رو تو شهر جیو شیائو اداره کنن 00:02:05.470 --> 00:02:09.330 لیو فو مردی رو پیدا کرد که جسد فروشنده لی رو گرفته 00:02:09.330 --> 00:02:13.750 مرد گفت که هرچند استخوان گردنش شکسته شده و اون با حلق آویز شدن مرده 00:02:13.750 --> 00:02:18.190 پشت سرش کبودی داشته و همین طور روی دست راستش نشونه هایی از درگیری رو نشون میده 00:02:19.610 --> 00:02:21.910 همه چیز داره وصل میشه 00:02:23.780 --> 00:02:25.810 پس 00:02:27.740 --> 00:02:30.870 برادرم واقعا مشکوکه 00:02:32.470 --> 00:02:34.890 منم متوجه شدم که 00:02:34.890 --> 00:02:38.970 تو شب مرگ فروشنده لی، ا چی در واقع تو عمارت نبوده 00:02:38.970 --> 00:02:40.740 از کجا فهمیدی؟ 00:02:40.740 --> 00:02:43.360 خدمتکار برادرم هم از طرفدارهای داستان منه 00:02:43.360 --> 00:02:47.510 اون موقع وقتی ا چی رفته حوالی نیمه شب بوده و چند ساعت بعد برگشته 00:02:47.510 --> 00:02:50.780 و به محض برگشتن به اتاق برادرم رفته 00:02:50.780 --> 00:02:52.950 پس به نظرم 00:02:52.950 --> 00:02:55.720 برای بقیه کار نمیکنه 00:02:58.240 --> 00:03:02.040 شاهزاده جون ازت برای بررسی این موضوع ممنونم 00:03:02.040 --> 00:03:06.550 نیازی به تشکر نیست دیگه درباره چیزی براتون تحقیق نمیکنم 00:03:06.550 --> 00:03:08.810 هنوزم احساس میکنم که 00:03:09.820 --> 00:03:12.000 برادرم مرد بدی نیست 00:03:12.000 --> 00:03:14.280 احتمالا 00:03:14.280 --> 00:03:16.620 نقشه های خودش رو برای این کار داشته 00:03:17.730 --> 00:03:21.160 منم احساس می کنم که چیزهای زیادی برای کشف کردن در مورد این موضوع وجود داره 00:03:21.160 --> 00:03:26.090 ولیعهد هرگز نسبت به مردم چی بیزاری نشون نداده 00:03:26.090 --> 00:03:32.550 حتی اگه بشه بعضی چیزها رو پنهان کرد جون ار جزئیات کوچیک رو از دست نمیوه درسته؟ 00:03:33.550 --> 00:03:35.300 نمیدونم 00:03:35.300 --> 00:03:38.060 اگه این درست باشه 00:03:38.720 --> 00:03:44.200 این معنی رو میده که برادرم هم کاملا حواسش به من هست 00:03:45.060 --> 00:03:47.240 شاید از دیدگاه مردم چیان 00:03:47.240 --> 00:03:50.620 اون فقط می خواسته از تایید شدن عهد شش گانه چیان و چی جلوگیری کنه 00:03:50.620 --> 00:03:53.870 ربطی به رابطه تو برادرت نداره 00:03:54.570 --> 00:03:56.890 به علاوه 00:03:56.890 --> 00:04:02.400 اگه واقعا کار اون باشه فکر می کنم هنوز راهی برای گرفتن پادزهر وجود داره 00:04:02.400 --> 00:04:04.090 چه طوری؟ 00:04:04.730 --> 00:04:07.500 بگیریمش و ببربمش شوبی 00:04:13.600 --> 00:04:15.640 قصدمون فقط دزدیدنش نیست 00:04:15.640 --> 00:04:18.410 فقط ولیعهد با اوضاع شوبی اشنا میکنیم 00:04:18.410 --> 00:04:20.570 اگه من و هان ژنگ شخصا اونو بدزدیم 00:04:20.570 --> 00:04:23.780 مطمئنا میفهمه که ما مصمم هستیم تا انتها بجنگیم 00:04:23.780 --> 00:04:26.310 میتونیم با زندانی کردن توی شوبی تهدیدش کنیم شاید 00:04:26.310 --> 00:04:29.450 پادزهر بهمون بده 00:04:30.740 --> 00:04:35.060 اما اگه در مورد پادزهر چیزی نگفت چی؟ 00:04:35.060 --> 00:04:39.350 پس واقعا مییریمش شوبی 00:04:41.850 --> 00:04:44.160 شاهزاده جون این موضوع شامل جنگ بین دو پادشاهیه 00:04:44.160 --> 00:04:47.080 میترسم پایان دادن به جنگ سخت باشه 00:04:47.080 --> 00:04:50.830 اما بهت قول میدم نمیزارم اتفاقی برای ولیعهد بیفته 00:05:01.550 --> 00:05:05.020 پس بهم قول بده 00:05:05.020 --> 00:05:09.030 اگه پادزهر رو پیدا کردی برشگردونی 00:05:09.030 --> 00:05:15.600 بهت قول بعدش ولیعهد رو سالم به چیان برمیگردونم 00:05:16.410 --> 00:05:17.980 خیلی خوب 00:05:19.350 --> 00:05:21.190 قبوله 00:05:22.700 --> 00:05:25.570 اما شاهزاده جون عمارت ولیعهد به شدت محافظت میشه 00:05:25.570 --> 00:05:28.160 و عمارت کنار رودخونه هم وسط شهره 00:05:28.160 --> 00:05:31.010 اگه بخوایم ولیعهد رو مخفیانه ببریم 00:05:31.010 --> 00:05:34.000 می ترسم هنوزم به کمکت نیاز داشته باشیم 00:05:35.520 --> 00:05:38.390 خب فردا سالگرد فوت همسر مرحوم برادرمه 00:05:38.390 --> 00:05:41.510 برادرم هر سال تو اون روز تنها به مزارش میره 00:05:41.510 --> 00:05:45.680 بهترین زمان برای دزدیدنشه 00:05:45.680 --> 00:05:47.690 اما باید بهم قول بدی 00:05:48.350 --> 00:05:51.520 هرگز نباید زیر قولت بزنی 00:05:59.370 --> 00:06:01.140 چیکار میکنین؟ 00:06:01.950 --> 00:06:05.770 جون ار این روشیه که قبیله چی قول میدن 00:06:05.770 --> 00:06:10.680 من، هان ژنگ قول میدم که چه خصومت بین چیان و چی حل بشه یا نه 00:06:10.680 --> 00:06:14.100 از امنیت ولیعهد محافظت میکنیم 00:06:14.100 --> 00:06:17.610 مهم نیست که رابطه بین چیان و چی در آینده چه طور میشه 00:06:17.610 --> 00:06:22.570 تمام نسل های آینده قبیله چی به یاد خواهند اورد که شاهزاده جون برای قبیله چی چه کار کرده 00:06:23.300 --> 00:06:26.310 همه اینا به افتخار توئه 00:06:28.880 --> 00:06:30.930 همه چیز خوب پیش میره 00:06:30.930 --> 00:06:35.490 درسته شاید بتونیم پادزهری برای نجات همه پیدا کنیم 00:06:35.490 --> 00:06:38.800 و بعد از اون همه میتونیم تو جیو شیائو زندگی کنیم 00:06:38.800 --> 00:06:44.450 به علاوه اینکه ما ها هنوزم باید مراقب مسائل مربوط به رابطه چیان و چی تو شهر جیو شیائو باشیم 00:07:34.430 --> 00:07:37.700 = مقبره همسر ولیعهد یینگ = 00:07:37.700 --> 00:07:41.690 = متولد بهار سال پنجم دینگ کون = 00:08:02.350 --> 00:08:04.350 = دیوان تحقیقات = 00:08:04.350 --> 00:08:08.780 مامور سو از محافظتی که این روزها توسط طبیب چین و دیوان تحقیقات انجام شده ممنونیم 00:08:08.780 --> 00:08:11.780 هرچند اینجا زندگی میکنیم اما رنجی نمیکشیم 00:08:11.780 --> 00:08:15.020 درسته شرایط رو درک میکنیم خیلی ممنونیم 00:08:15.020 --> 00:08:20.330 پس خوبه نگران بودم که فکر کنین شماها رو زندانی کردم 00:08:20.330 --> 00:08:23.800 چطور ممکنه ؟ در حال حاضر با جیوشیائو به عنوان خونه خودمون رفتار می کنیم 00:08:23.800 --> 00:08:26.130 درسته میخوایم بمونیم 00:08:26.130 --> 00:08:30.500 فقط مطمئن نیستیم که عهد شش گانه شش چیان و چی تایید میشه یا نه 00:08:32.260 --> 00:08:34.400 میشه قطعا میشه 00:08:34.400 --> 00:08:36.460 شاهزاده هان داره براش تلاش میکنه 00:08:36.460 --> 00:08:40.460 باید ارامشتون رو حفظ کنین منتظر بمونین تا پادزهر رو پیدا کنه 00:08:40.460 --> 00:08:42.870 اگه اینده ای باشه 00:08:42.870 --> 00:08:45.110 شهر جیو شیائو بهتون نیاز داره 00:08:45.930 --> 00:08:48.770 انقدرها ادم بزرگی نیستیم کاریه که باید انجام بدیم 00:08:48.770 --> 00:08:50.210 ممنونم 00:08:50.210 --> 00:08:53.020 ممنونیم- ممنونیم- 00:08:54.160 --> 00:08:57.200 ممنونیم مامور سو 00:09:19.320 --> 00:09:23.370 خیلی خوب بلند شین غذا تونو بخورین 00:09:23.370 --> 00:09:24.820 زود باشین بخورین 00:09:24.820 --> 00:09:27.760 بیاین غذا بخوریم- غذا بخوریم- 00:09:29.350 --> 00:09:31.240 برگشتم 00:09:31.240 --> 00:09:33.460 چیشد؟ 00:09:33.460 --> 00:09:38.820 دقیقا مثل همون چیزیه که شاهزاده جون گفت هیچ اثری از بازدید افراد دیگه از مقبره همسر ولیعهد وجود نداشت 00:09:38.820 --> 00:09:42.490 فکر نکنم متوجهمون شده باشه پس میتونیم اماده بشیم 00:09:42.490 --> 00:09:45.870 پس فعلا حل شده 00:09:52.430 --> 00:09:56.420 زود رسید، همین امروزه 00:09:58.570 --> 00:10:03.220 جیو ار چیزی هست که می خوام بهت بگم 00:10:05.690 --> 00:10:09.100 چیه؟ چرا اینقدر جدی شدی؟ 00:10:10.950 --> 00:10:13.710 نمیخوام فردا بیای 00:10:14.390 --> 00:10:15.540 تو خونه بمون 00:10:15.540 --> 00:10:19.190 چرا؟ حتی جون ار هم میاد 00:10:19.190 --> 00:10:22.600 ون جون می خواهد بشنوه که برادرش دلایلش رو برای انجام همه این کارها توضیح میده 00:10:22.600 --> 00:10:25.770 ...باید خواستش رو براورده کنیم اما تو 00:10:25.770 --> 00:10:27.830 منم می خوام گوش کنم 00:10:27.830 --> 00:10:30.390 اما وقتی اونجا کنارم باشی خیالم راحت نیست 00:10:30.390 --> 00:10:34.020 اگه فردا چیزی پیش بیاد و منو باهات تهدید کنه 00:10:34.020 --> 00:10:37.600 به احتمال زیاد رحمی بهشون نمیکنم 00:10:37.600 --> 00:10:42.000 برای همین بهش به عنوان راهی برای ارامشم فکر کن 00:10:45.930 --> 00:10:49.630 خیلی خوب میتونم نیام 00:10:49.630 --> 00:10:51.980 اما راه حل ساده ای نیست 00:10:52.560 --> 00:10:56.190 به نظر میاد فکری داری 00:10:58.140 --> 00:11:00.620 ولیعهد هنرهای رزمی بلد نیست 00:11:00.620 --> 00:11:04.820 با مهارت های شما گرفتنش اسونه 00:11:04.820 --> 00:11:07.950 اما موقعیت بالایی داره اگه اشتباهی پیش بیاد 00:11:07.950 --> 00:11:12.480 احتمالا از پادشاهی چیان بیرون میشین دیگه نمیتونین به چیان برگردین 00:11:12.480 --> 00:11:18.430 نگرانم بعد از خداحافظی فردا تو خونه کلی نگرانی بکشم 00:11:18.430 --> 00:11:23.790 درست مثل دفعه قبل که من و مادرم تو خونه منتظر پدرم بودیم 00:11:23.790 --> 00:11:26.300 نگرانم هرگز برنگردی 00:11:30.100 --> 00:11:33.450 پس میرم خونه و وسایلمو جمع میکنم 00:11:33.450 --> 00:11:37.730 وقتی اتفاقی افتاد سریع میام دیدنت 00:11:37.730 --> 00:11:43.050 بعدش میتونی منو باخودت ببری شوبی 00:11:43.050 --> 00:11:45.870 اگه جیوشیائو مارو قبول نکنه 00:11:45.870 --> 00:11:50.450 مطمینا شوبی منو قبول میکنه درسته؟ 00:11:52.390 --> 00:11:54.670 دختر احمق 00:11:54.670 --> 00:11:58.640 اگه فردا همه چیز شکست بخوره 00:11:58.640 --> 00:12:02.200 من دیگه پادشاه چی تو شوبی نمیشم 00:12:02.200 --> 00:12:06.170 اینجوری بازم حاضری که باهام به شوبی بیای؟ 00:12:06.750 --> 00:12:10.680 پسر احمق کسی که دوست دارم تویی 00:12:10.680 --> 00:12:12.830 نه موقعیتت 00:12:12.830 --> 00:12:18.170 پس بازم حتی اگه دیگه عالیجناب عالی و توانا نباشی 00:12:18.170 --> 00:12:23.250 پس برای رسیدن بهت لازم نیست انقدر کنم 00:12:30.330 --> 00:12:35.200 نگران نباش فقط یه نقشه جایگزینه 00:12:35.200 --> 00:12:38.630 هنوزم امیدوارم که بتونیم به این موضوع پایان بدیم 00:12:38.630 --> 00:12:43.840 و عهد شش گانه چیان وچی با موفقیت تایید بشه 00:12:43.840 --> 00:12:48.370 اون وقت می تونم اون آرزوی کوچیکت رو براورده کنم 00:12:48.370 --> 00:12:51.930 ارزوی کوچیک من؟ 00:12:54.480 --> 00:12:56.430 چیه؟ 00:12:58.510 --> 00:13:00.080 فراموشش کردی؟ 00:13:00.080 --> 00:13:03.350 اون روز مست بودی و اینو بهم گفتی 00:13:03.350 --> 00:13:06.560 گفتی میخوای اولین زوج باشیم که بعد از عهد شش گانه چیان و چی باهمن 00:13:06.560 --> 00:13:08.590 فراموش کردی؟ 00:13:14.750 --> 00:13:16.490 جیو ار 00:13:17.150 --> 00:13:21.390 فردا تمام تلاشمو میکنم 00:13:21.390 --> 00:13:24.300 میخوام عهد شش گانه چیان وچی تایید بشه 00:13:24.300 --> 00:13:28.000 تا بتونم تو شهر جیو شیائو ​​باهات ازدواج کنم 00:13:28.770 --> 00:13:33.750 اونم با اداب رسوم مردم چیان 00:13:39.190 --> 00:13:41.040 بهت باور دارم 00:13:45.330 --> 00:13:50.720 هان ژنگ چشماتو ببند 00:13:51.630 --> 00:13:54.110 چرا باید چشمامو ببندم؟ 00:13:54.110 --> 00:13:55.970 فقط چشماتو ببند 00:13:55.970 --> 00:14:01.640 می خوام کاری رو انجام بدم که دفعه قبل موفق به انجامش نشدم 00:14:01.640 --> 00:14:03.140 باشه 00:14:09.120 --> 00:14:14.800 هان ژنگ با ادم با نمکی مثل تو باید چیکار کنم؟ 00:14:50.130 --> 00:14:55.290 فکر می‌کردم یه دوستی پیدا کردم که شبیه خودمه اما انتظار نداشتم این تظاهر به دوستی باشه 00:15:02.120 --> 00:15:06.020 نمیدونم دست کم گرفتمت یا زیادی بهت بها دادم 00:15:06.620 --> 00:15:10.900 بیخیال فردا میفهمم 00:16:01.810 --> 00:16:04.810 همون طور که شاهزاده جون گفت ولیعهد فقط ا چی رو با خودش برده 00:16:04.810 --> 00:16:07.700 وسایل رو برداشتن به راه افتادن 00:16:07.700 --> 00:16:08.930 پس بیاین بریم 00:16:08.930 --> 00:16:10.340 بریم 00:16:11.610 --> 00:16:13.190 جیو ار چیشده؟ 00:16:13.190 --> 00:16:15.550 ...من 00:16:15.550 --> 00:16:19.340 با جیو ار حرف زدم امروز باهامون نمیاد 00:16:19.340 --> 00:16:23.010 خوبه هیچ هنر رزمی نمیدونی برای همین برات خطرناکه 00:16:23.010 --> 00:16:26.670 تو خونه بمون تا خیالش راحت باشه 00:16:26.670 --> 00:16:30.570 باشه تو خونه منتظر بمون تا برگردیم 00:16:33.190 --> 00:16:34.690 بریم 00:16:58.210 --> 00:17:01.780 جیو ار چرا خونه ای؟ 00:17:01.780 --> 00:17:04.370 مادر چرا میپرسی؟ 00:17:04.370 --> 00:17:06.250 خونه نباشم کجا باشم؟ 00:17:06.250 --> 00:17:08.620 مگه بقیه دنبال پادزهر نمیگردن؟ 00:17:08.620 --> 00:17:10.730 چرا تو خونه نشستی؟ 00:17:10.730 --> 00:17:13.050 امروز هرکسی مشغول کارهای خودشه 00:17:13.050 --> 00:17:18.220 منم از طرف گروه ماموریتم اینه تو خونه بمونم غذا درست کنم 00:17:20.620 --> 00:17:22.170 یه چیزی درست نیست 00:17:23.350 --> 00:17:24.850 مشکل چیه؟ 00:17:24.850 --> 00:17:28.350 با حرفات منو یاد پدرت انداختی 00:17:28.350 --> 00:17:32.810 پدرت قبل از هر ماموریت مهمی برام غذا درست می کرد 00:17:32.810 --> 00:17:37.700 جیو ار شماها چه نقشه بزرگی کشیدین؟ 00:17:39.170 --> 00:17:41.690 هیچ نقشه ی بزرگی نیست مادر 00:17:41.690 --> 00:17:46.520 فقط به سرنخ ساده از پادزهر داریم بقیم دارن روش کار میکنن 00:17:46.520 --> 00:17:50.420 فقط یه ادم ضعیف و بیماری مثل من بقیه رو پایین میکشه 00:17:50.420 --> 00:17:53.950 برای همین میتونم بمونم خونه رو غذا درست کنم 00:17:53.950 --> 00:17:56.260 خیلی بیچارم 00:17:57.480 --> 00:17:59.080 مطمئنی میتونی اشپزی کنی؟ 00:17:59.080 --> 00:18:01.150 ممنونم 00:18:08.150 --> 00:18:12.500 وقتش شده خوب یاد بگیری 00:18:12.500 --> 00:18:16.280 وقتی عهد شش گانه چیان و چی تایید بشه ازدواج میکنی 00:18:16.280 --> 00:18:21.590 مناسب نیست ندونی که یه غذا هم بپزی 00:18:21.590 --> 00:18:24.160 امروز بهت یاد میدم 00:18:24.160 --> 00:18:27.900 بهت یادت میدم چه طور بهترین غذامو درست کنی همون که باهاش قلب پدرتو بدست اوردم 00:18:28.930 --> 00:18:31.870 لائو سو انتظارشو نداشتی نه؟ 00:18:31.870 --> 00:18:34.800 جیو ار عشقشو پیدا کرده میخواد خانواده خودشو داشته باشه 00:18:39.120 --> 00:18:40.730 جیو ار؟ 00:18:41.580 --> 00:18:43.240 جیو ار؟ 00:18:45.040 --> 00:18:49.200 جیو ار 00:18:49.200 --> 00:18:50.990 جیو ار 00:18:50.990 --> 00:18:54.970 جیو ار 00:18:54.970 --> 00:18:56.890 جیو ار 00:19:25.700 --> 00:19:27.600 اینجا کجاست؟ 00:19:34.600 --> 00:19:36.400 بیدار شدی؟ 00:19:36.400 --> 00:19:39.100 ولیعهد؟ 00:19:39.100 --> 00:19:41.400 چرا اینجایین؟ 00:19:41.400 --> 00:19:45.820 مگه نمیخواستین که منو از مقبره همسرم بدزدین؟ 00:19:46.600 --> 00:19:48.900 از کجا فهمیدین؟ 00:19:48.900 --> 00:19:52.700 تمام حرکاتتون طبق محاسبات من بود 00:19:52.700 --> 00:19:54.400 برای امروز هم همینطور 00:19:54.400 --> 00:19:58.100 به علاوه امروز نمیتونی منو بدزدین 00:19:58.100 --> 00:19:59.900 بلکه من میخوام شما هارو ببینم 00:19:59.900 --> 00:20:03.700 ...به جز اینکه- به جز اینکه اول منو دزدیدی تا تهدیشون کنی- 00:20:03.700 --> 00:20:05.600 تهدید؟ 00:20:06.700 --> 00:20:08.600 داری بیش از حد بهش فکر میکنی 00:20:10.100 --> 00:20:12.800 میخوام بکشمت 00:20:12.800 --> 00:20:14.200 ...تو 00:20:14.900 --> 00:20:17.000 چرا میخوای منو بکشی؟ 00:20:17.000 --> 00:20:20.950 مامور سو ادم باهوشی هستی چرا حدس نمیزنی؟ 00:20:21.700 --> 00:20:25.500 اگه بازم قصدت اینکه اونارو ببینی 00:20:26.330 --> 00:20:28.890 باید یه قدم ازشون جلوتر باشی 00:20:30.000 --> 00:20:34.300 پس چرا میخوای منو بکشی؟ 00:20:34.300 --> 00:20:36.900 ...مگه اینکه 00:20:36.900 --> 00:20:39.200 مگه اینکه تهدید بزرگتری برات باشم 00:20:39.200 --> 00:20:40.800 ادامه بده 00:20:42.100 --> 00:20:44.400 میدونی که ماها دنبال پادزهر هستیم 00:20:44.400 --> 00:20:50.500 اما باید پادزهر دست تو باشه 00:20:50.500 --> 00:20:55.000 میتونه ربطی به پادزهر داشته باشه؟ 00:20:56.300 --> 00:20:59.900 گیاهی به اسم شیه شن لونگ وجود داره 00:20:59.900 --> 00:21:01.500 به نظر میاد فقط تو شوبی باشه 00:21:01.500 --> 00:21:06.700 بعد از ناپدید شدن اتش مقدس شیه شن لانگ تحت تاثیر شب قطبی قرار گرفت و دیگه رشد نمیکنه 00:21:06.700 --> 00:21:08.400 ممکنه 00:21:09.500 --> 00:21:11.900 همه اینها به خاطر اتش مقدس باشه؟ 00:21:11.900 --> 00:21:16.200 فقط با یه سرنخ تکه تکه تونستی تا اینجا حدس بزنی 00:21:17.200 --> 00:21:19.300 واقعا دست کم گرفته بودمت 00:21:20.200 --> 00:21:21.700 نه 00:21:21.700 --> 00:21:26.600 باید بگم من تو و پدرتو دست کم گرفتم 00:21:27.400 --> 00:21:29.400 پدرم؟ 00:21:29.400 --> 00:21:32.500 اون موقع نقشه عالی ریخته بودم 00:21:32.500 --> 00:21:36.700 حتی ارباب سون که نامه محرمانه رو رهگیری کرد نمی‌دونست کجا معامله کردیم 00:21:36.700 --> 00:21:40.300 اما پدرت نقشم رو فهمید 00:21:40.300 --> 00:21:42.100 حتی مخفیانه وارد کشتی شد 00:21:42.100 --> 00:21:43.800 کشتی؟ 00:21:45.000 --> 00:21:48.500 جای تعجب نیست که ارباب سون گفت هیچ سابقه ای از مو ین تو دیوان عالی وجود نداره 00:21:48.500 --> 00:21:51.000 معلوم شد مسیر ابی رو انتخاب کرده بودی 00:21:52.700 --> 00:21:57.400 ده سال پیش تو اوایل ماه پنجم 00:21:57.400 --> 00:22:00.200 روزی بود که کشتی روز اب راهی شد 00:22:00.200 --> 00:22:02.400 پس 00:22:02.400 --> 00:22:05.300 اون موقع تو کشتی روز اب معامله کردین 00:22:05.300 --> 00:22:09.400 یه کشتی وجود داشت که بین شو بی و شهر جیو شیائو ​​حرکت می کرد 00:22:09.400 --> 00:22:12.000 وقتی به بندر رسید 00:22:12.000 --> 00:22:15.500 همه به طور غیرقابل توضیحی ناپدید شده بود 00:22:15.500 --> 00:22:18.200 متاسفانه کشتی روز اب با هیولای دریایی روبرو شد 00:22:18.200 --> 00:22:20.200 و خالی برگشت 00:22:23.100 --> 00:22:26.200 درست نیست اصلا هیولای دریایی وجود نداشت 00:22:26.200 --> 00:22:28.400 تو اوناور کشتی 00:22:28.400 --> 00:22:30.900 رفتی تا موین رو بکشی و اتش مقدس رو بدزدی 00:22:30.900 --> 00:22:34.300 درسته اما درست هم نیست 00:22:37.000 --> 00:22:39.100 پس 00:22:39.970 --> 00:22:41.990 کشتی خالی شد 00:22:42.800 --> 00:22:46.500 اتش مقدس گمش شد و پدرم مسموم شد 00:22:46.500 --> 00:22:48.650 جرات درمانش رو نداشت 00:22:49.800 --> 00:22:52.100 ...چون 00:22:52.100 --> 00:22:55.900 میخواست راز اتش مقدس رو مخفی کنه 00:22:55.900 --> 00:22:59.800 هرگز نتونستم بفهمم کی اتش مقدس رو دزدیده 00:22:59.800 --> 00:23:02.700 و چه طور سالم فرار کرده؟ 00:23:02.700 --> 00:23:06.000 هرگز نتونستم اثری از اون شخص پیدا کنم 00:23:06.000 --> 00:23:10.900 برای همین منتظر بودم تا اون با استفاده از رابطه چیان و چی با من مذاکره کنه 00:23:10.900 --> 00:23:13.300 اما هرگز انتظار نداشتم 00:23:13.300 --> 00:23:18.100 که این شخص این کار رو برای رابطه مهم بین دو پادشاهی انجام نده 00:23:20.030 --> 00:23:22.330 ...کاری که اون کرد 00:23:24.160 --> 00:23:26.400 به خاطر من انجامش داد 00:23:27.600 --> 00:23:29.700 این کارو به خاطر من 00:23:30.800 --> 00:23:33.060 که به شدت مریض بودم و 00:23:33.700 --> 00:23:36.400 نزدیک به مرگ انجام داد 00:23:40.200 --> 00:23:44.800 طبیب چین حتی منم نمی تونم کاری انجام بدم 00:23:44.800 --> 00:23:47.700 این بیماری غیر قابل درمانه 00:23:47.700 --> 00:23:52.200 باید همه چیز رو اماده کنین 00:23:55.600 --> 00:23:57.300 جیو ار 00:23:58.100 --> 00:24:01.400 هیچی اماده نمیکنم 00:24:01.400 --> 00:24:05.900 باید باور کنی که خوب میشی 00:24:10.900 --> 00:24:13.900 جیو ار باید تحمل کنی 00:24:13.900 --> 00:24:16.000 نگران نباش 00:24:16.000 --> 00:24:20.600 پدر و مادر برات راهی پیدا میکنن تحمل کن 00:24:20.600 --> 00:24:25.000 پدر کجا میری؟ با کشتی میری راه دور؟ 00:24:25.000 --> 00:24:28.000 پدرت نیاز داره که به سفر بره 00:24:28.000 --> 00:24:30.500 جیو ار تو خونه میمونه و منتظر میمونه باشه 00:24:30.500 --> 00:24:32.300 وقتی برگشتم خونه 00:24:32.300 --> 00:24:35.100 جیو ار کوچولومون دیگه سرفه نمیکنه 00:24:35.100 --> 00:24:38.400 پدر خیلی دوستت دارم 00:24:38.400 --> 00:24:42.900 انتظار نداشتم ده سال بعد 00:24:44.000 --> 00:24:47.300 وقتی میخواستم نقشه جدیدم رو عملی میکردم 00:24:48.100 --> 00:24:52.100 تو، کسی که از نسل یه دزده 00:24:52.100 --> 00:24:54.900 دوباره نقشه هام رو نقشه بر اب کنه 00:24:54.900 --> 00:24:59.700 سو جیو ار می دونی چه طور لو رفتی؟ 00:25:01.600 --> 00:25:03.700 به خاطر هان ژنگ 00:25:03.700 --> 00:25:07.500 ازاونجایی که هان ژنگ دچار این بیماری نشد برای همین متوجهش شدی 00:25:07.500 --> 00:25:10.800 درسته اتش مقدس هم پادزهره 00:25:10.800 --> 00:25:13.900 به لطف این ویژگیت 00:25:13.900 --> 00:25:17.200 متوجه شدم که پدرت 00:25:17.200 --> 00:25:20.300 اون دزد مخفیه 00:25:21.100 --> 00:25:23.000 اما ولیعهد 00:25:23.000 --> 00:25:25.600 اگه اتش مقدس رو میخوای بگیرش 00:25:25.600 --> 00:25:27.900 چرا باید منو بکشی؟ 00:25:28.700 --> 00:25:30.900 دلیلش؟ 00:25:33.300 --> 00:25:36.400 احتمالا هرگز نمیفهمیش 00:25:59.900 --> 00:26:03.300 رودخونه به سمت شرق به دریا میریزه 00:26:05.920 --> 00:26:10.840 هیچ کسی دیگه اتش مقدس رو تو این دنیا پیدا نمیکنه 00:26:14.200 --> 00:26:16.700 وقتشه بریم دیدن اونا 00:26:16.700 --> 00:26:19.700 اچی برو و تو شهر نگهبانی بده 00:26:19.700 --> 00:26:21.300 اجازه نده کسی پادزهر رو پیدا کنه 00:26:21.300 --> 00:26:24.500 اینجوری میتونیم مطمین باشیم که نقشمون کامل اجرا میشه 00:26:24.500 --> 00:26:26.900 بله عالیجناب 00:27:09.900 --> 00:27:12.200 که ها از ون جون محافظت کن 00:27:12.200 --> 00:27:13.600 بله 00:27:37.600 --> 00:27:39.200 چه طور ممکنه؟ 00:27:39.200 --> 00:27:41.500 برادر بزرگ تر هنرهای رزمی بلد نیست 00:27:45.200 --> 00:27:48.800 چرا مهارت اون از ماها سریعتره؟ 00:27:48.800 --> 00:27:51.700 شماها دون دعوت اومدین 00:27:51.700 --> 00:27:53.800 تعجب نکردین؟ 00:27:53.800 --> 00:27:56.000 چرا با خودم محافظی نیاوردم؟ 00:27:56.000 --> 00:27:58.900 مهارت هات نمی تونه مهارت های یه چیان باشه 00:27:58.900 --> 00:28:00.900 ون یینگ نیستی 00:28:00.900 --> 00:28:04.700 بگو کی هستی؟ 00:28:06.100 --> 00:28:09.300 اگه ون یینگ نیستم پس کی هستم؟ 00:28:09.300 --> 00:28:13.200 کی تو شهر جیوشیائو ازتون محافظت کرده؟ 00:28:14.300 --> 00:28:16.600 میدونی چرا امروز شراب اماده کردم؟ 00:28:16.600 --> 00:28:18.500 چرا؟ 00:28:18.500 --> 00:28:21.700 چون امروز تولد همسر مرحومم هست 00:28:21.700 --> 00:28:25.400 همسر ولیعهد هم تولدش مثل منه؟ 00:28:25.400 --> 00:28:28.470 یه نوع سرنوشت غیرقابل توضیحه 00:28:29.100 --> 00:28:30.900 تولدت مبارک 00:28:33.200 --> 00:28:36.300 همسر ولیعهد تو بهار متولد شد 00:28:36.300 --> 00:28:38.400 اما همین چند روز پیش اواخر پاییز بود 00:28:39.300 --> 00:28:41.000 واقعا؟ 00:28:41.000 --> 00:28:43.130 کی هستی؟ 00:29:07.900 --> 00:29:10.300 مو ین؟- موین؟- 00:29:10.300 --> 00:29:12.100 خودشه؟ 00:29:23.070 --> 00:29:26.000 همون مو ینی که دنبالش میگشتین؟ 00:29:26.000 --> 00:29:29.100 برادر بزرگم کجاست؟ برادر بزرگمو کجا پنهان کردی؟ 00:29:29.100 --> 00:29:31.000 جون ار 00:29:31.600 --> 00:29:35.700 از اول تا الانش هرگز ون یینگ وجود نداشته 00:29:35.700 --> 00:29:39.000 ون یینگ وجود نداشته؟ چطور ممکنه؟ 00:29:39.000 --> 00:29:41.400 متوجه نمیشم چی میگی 00:29:41.400 --> 00:29:45.500 از بیست و سومین سال دینگ کون من وی یینگ بودم 00:29:45.500 --> 00:29:50.100 تو بیست و چهارمین سال دینگ کون همسری تو قصر از دنیا رفت 00:29:50.100 --> 00:29:53.100 شاهزاده ای نامناسب و ضعیف رو ترک کرد 00:29:53.100 --> 00:29:56.400 تو بدون هیچ محافظی موندی 00:29:56.400 --> 00:29:58.600 کنجکاو نیستی 00:29:58.600 --> 00:30:01.300 چرا ون یینگی که قبلا هیچ علاقه ای بهت نشون نمی داد 00:30:01.300 --> 00:30:04.200 یهویی تو رو کنارش قرار داد و بزرگت کرد؟ 00:30:04.200 --> 00:30:07.200 تو... تو مو ین هستی 00:30:08.300 --> 00:30:10.500 از مردم چیان متنفری 00:30:12.200 --> 00:30:16.700 پس چرا باهام خوب بودی؟ 00:30:18.900 --> 00:30:21.000 خودمم نمیدونم 00:30:21.000 --> 00:30:26.100 شاید به خاطر این بود که شبیه سال ها قبل خودم بودی 00:30:28.400 --> 00:30:30.300 پس 00:30:31.200 --> 00:30:33.900 تو رهبر بنای نغمه برفی هستی؟ 00:30:34.600 --> 00:30:38.100 اون من نیستم این ون یینگ واقعیه 00:30:38.100 --> 00:30:41.400 اما مگه تو ده سال گذشته تو کنترلش رو بدست نداشتی؟ 00:30:43.340 --> 00:30:48.500 ده سال پیش اتش مقدس رو به جیو شیائو اوردم 00:30:49.500 --> 00:30:52.000 تا رهبر بنای نغمه برفی رو فریب بدم 00:30:52.000 --> 00:30:53.770 ون یینگ 00:30:54.400 --> 00:30:56.600 بعدش کشتمش 00:30:56.600 --> 00:30:58.600 و جایگزینش شدم 00:30:58.600 --> 00:31:02.900 تا بتونم با جعل اخبار کاری کنم که رابطه چیان و چی بهم بخوره 00:31:02.900 --> 00:31:06.040 حاکم شوئه چی اعلام جنگ کنه 00:31:06.600 --> 00:31:09.600 چرا همون موقع این کار رو نکردی؟ 00:31:10.200 --> 00:31:12.600 اتفاقی رخ داد و اتش مقدس رو گم کردم 00:31:12.600 --> 00:31:14.100 چی؟ 00:31:14.100 --> 00:31:15.860 خب گم شده باشه که چی؟ 00:31:15.860 --> 00:31:18.500 برای پادشاهی چی اتش مقدس هرگز یه گنج مقدس نبوده 00:31:18.500 --> 00:31:22.500 اما این اتفاقی که مارو تو اون سرزمین به دام انداخته 00:31:22.500 --> 00:31:27.100 تمایلی به داشتن قلمرو بیشتر و شکست دادن حریفان قوی تر برامون نداشت 00:31:27.100 --> 00:31:30.000 از دست دادنش چیز خوبیه 00:31:30.000 --> 00:31:33.500 برای همین به عنوان ون یینگ خواستی نقشش رو دنبال کنی 00:31:33.500 --> 00:31:36.400 حتی با توجه به موقعیتت منو به سمت جیوشیائو کشوندی 00:31:36.400 --> 00:31:38.200 دلیل واقعیت چیه؟ 00:31:39.400 --> 00:31:42.900 تا بهت اجازه بدم بدبختی مردم چی تو شهر جیوشیائو رو ببینی 00:31:42.900 --> 00:31:47.200 تا بدونی که بی صداقتی مردم چیان نسبت به مردم چی 00:31:47.200 --> 00:31:49.800 پر از استثمار و تقلب بوده 00:31:50.700 --> 00:31:52.800 هنوز اون ژانگ سن از پرونده شعر شی رو یادته؟ 00:31:52.800 --> 00:31:55.200 اونم عضوی از بنای نغمه برفی بود 00:31:55.200 --> 00:31:59.000 تو پادشاهی چیان افراد بی شماری مثل اون وجود دارن که از مردم چی متنفرن 00:31:59.000 --> 00:32:02.600 مردم چی مستحق مرگ هستن و هر چیانی که طرفدار چی باشه باید بمیره 00:32:02.600 --> 00:32:05.400 با موقعیت بنای نغمه برفی 00:32:05.400 --> 00:32:08.100 برام خیلی راحت تر بود که 00:32:08.100 --> 00:32:10.400 درگیری های بین چیان و چی رو زیاد تر کنم 00:32:11.500 --> 00:32:12.800 با گاز گرفتن زبونش به زندگیش پایلان داده 00:32:12.800 --> 00:32:16.700 تو پرنده نقاشی نقشه‌ای کشیدم که به شو یودائو اجازه بدم سنگ چی یوان منو مصرف کنه 00:32:16.700 --> 00:32:21.200 و تو خواب بارها دیدمش 00:32:21.200 --> 00:32:25.800 برای اینکه متوجه بشین تو بازار مخفی خرید و فروش سنگ چی یوان صورت میگیره 00:32:25.800 --> 00:32:30.300 بعدش راهی پیدا کردم که سو جیو ار از سنگ چی یوان فردی روی کشی استفاده کنه 00:32:31.800 --> 00:32:36.200 بعدش قطعا تحقیقات بیشتری صورت میگرفت 00:32:36.200 --> 00:32:39.300 وقتی که مربان شیان در معرض دید بیشتری قرار گرفت 00:32:39.300 --> 00:32:43.800 درگیری بین چیان و چی به طور کامل شروع شد 00:32:43.800 --> 00:32:47.300 اینجوری عهد شش گانه چیان و چی نمیتونست ادامه پیدا کنه 00:32:47.300 --> 00:32:50.800 اما بازم قدم اخری وجود نداشت که حاکم شوئه چی اعلام جنگ کنه 00:32:50.800 --> 00:32:54.000 به همین دلیل هویت من فاش نشد 00:32:54.000 --> 00:32:58.100 برای همین به اچی دستور دادم ‌که مرزبان شیان و فروشنده لی رو بکشه 00:33:01.100 --> 00:33:06.700 هان ژنگ زندگی فلاکت باری که مردم چی تو پادشاهی چیان دارنو دیدی 00:33:12.720 --> 00:33:16.160 مسخره ست یه جوری میگی انگار هنوزم به فکر مردم خودت هستی 00:33:16.160 --> 00:33:21.220 به وضوح میدونی که این سم باعث میشه مردم چی اذیت بشن 00:33:22.630 --> 00:33:25.290 قبل از اینکه ون یینگ بشم 00:33:25.290 --> 00:33:28.190 تولید سم شروع شده بود 00:33:29.520 --> 00:33:33.320 میدونین که نیمی از مقامات دربار از بنای نغمه برفی هستن؟ 00:33:33.320 --> 00:33:38.090 حتی اگه ون یینگ بشم 00:33:38.090 --> 00:33:40.510 نمیتونم جلوی سم رو بگیرم 00:33:40.510 --> 00:33:43.970 از اونجایی که نمیتونم جلوشو بگیرم میتونم ازش استفاده کنم 00:33:43.970 --> 00:33:49.570 برای همین تصمیم گرفتم از سم‌استفاده کنم تا حاکم شوئه چی اعلام جنگ کنه 00:33:50.400 --> 00:33:53.030 تاحالا بهش فکر کردی اگه شهر جیو شیائو نابود کنی 00:33:53.030 --> 00:33:55.790 چقدر باید بها بدی چند نفر از مردممون میمیرن؟ 00:33:55.790 --> 00:33:57.810 خب تو بهش فکر کردی که 00:33:57.810 --> 00:34:02.440 چه طور با رشد فعلی پادشاهی چیان سالها بعد 00:34:03.550 --> 00:34:05.780 شاید هرگز نتونیم اون هارو شکست بدیم 00:34:05.780 --> 00:34:08.450 در عوضش اونا مارو له میکنن 00:34:14.060 --> 00:34:15.750 هان ژنگ 00:34:16.560 --> 00:34:21.190 فکر می کنم باید متوجه شدی باشی که شهر جیو شیائو نمیتونه حضور افراد چی رو تحمل کنه 00:34:21.190 --> 00:34:24.890 و شوبی برای زندگی افراد چی مناسب نیست 00:34:24.890 --> 00:34:29.240 برای همین در نظر دارم که مردم چی رو به پادشاهی چیان بیاریم 00:34:29.240 --> 00:34:31.570 و رویای مشترک خودمون رو محقق کنیم 00:34:31.570 --> 00:34:35.700 می دونی تو ده سال گذشته انجام این کار برام چقدر سخت بوده؟ 00:34:35.700 --> 00:34:37.580 ...اگه 00:34:37.580 --> 00:34:40.130 بگم الان دیگه نمیخوام انجامش بدم؟ 00:34:40.130 --> 00:34:44.490 نگو که به خاطر اون زن از چیان 00:34:44.490 --> 00:34:48.460 الان تصدیقم نمیکنی 00:34:48.460 --> 00:34:50.530 درسته 00:34:50.530 --> 00:34:54.570 قبلا فکر می کردم پادشاهی چیان اینده مردم چی نیست 00:34:54.570 --> 00:34:56.530 اما زمانی که باهاش اشنا شدم 00:34:56.530 --> 00:34:59.580 متوجه شدم که مردم چیان اون طوری که من تو گذشته فکر میکردم 00:34:59.580 --> 00:35:01.710 ضعیف، حریص و حقیر نیستن 00:35:01.710 --> 00:35:04.730 اونا لیاقت اینو دارن که کنارمون باشن 00:35:04.730 --> 00:35:07.570 مسخره ست خیلی مسخره ست 00:35:07.570 --> 00:35:11.100 بیشتر مردم چیان شبیه جیوار هستن 00:35:11.100 --> 00:35:13.480 مهربونه میتونه درست رو از غلط تشخیص بده 00:35:13.480 --> 00:35:15.680 با مردم چی منصفانه رفتار میکنه 00:35:15.680 --> 00:35:19.290 این روزهایی ‌که تو شه جیو شیائو بودم 00:35:19.290 --> 00:35:21.850 افکار اون پیر مرد رو درک کردم 00:35:21.850 --> 00:35:25.780 مردم چیان و مردم چی می تونن آینده بهتری داشته باشن 00:35:25.780 --> 00:35:28.110 هیچ وقت به این موضوع فکر نکردی؟ 00:35:31.850 --> 00:35:33.590 شاید فکر کرده باشم 00:35:33.590 --> 00:35:37.970 اما می دونم حتی اگه یک یا دو استثنا بین مردم چیان وجود داشته باشه 00:35:37.970 --> 00:35:40.420 اما کسایی که سنگ چی یوان رو ارزشمند میدونن 00:35:40.420 --> 00:35:43.760 و با مردم چی به عنوان حیواناتی رفتار میکنن 00:35:43.760 --> 00:35:49.140 اونا اکثریت شهر جیوشیائو تشکیل میدن 00:35:53.460 --> 00:35:55.690 همون طور ‌که انتظار میرفت 00:35:55.690 --> 00:35:58.340 نا امیدم کردی 00:36:00.340 --> 00:36:02.290 اما مهم نیست 00:36:02.290 --> 00:36:05.300 همین الانشم سم رو تو شوبی پخش کردم 00:36:06.670 --> 00:36:09.670 حاکم شوئه چی باید کاری بکنه 00:36:10.930 --> 00:36:13.860 من و هان ژنگ همیشه قسم خوردیم که باور کنیم 00:36:13.860 --> 00:36:16.570 مو ین علاقش با پادشاهی چی رو تو اولویت قرار میده 00:36:16.570 --> 00:36:19.850 مهم نیست که چی میشه هرگز تو خطرشون نمیندازه 00:36:21.110 --> 00:36:23.590 واقعا عوض شدی 00:36:23.590 --> 00:36:25.910 شاید من نبودم که تغییر کردم 00:36:26.720 --> 00:36:29.700 تو کسی بودی که هرگز ندیدی من کی هستم 00:36:29.700 --> 00:36:35.350 همتون گول عشق رو خوردین و اصل ماجرا رو فراموش کردین 00:36:39.820 --> 00:36:44.200 نگران نباشین تا زمانی که قبایل شوئه چیو چی چی با سانگ چی و شوان چی همراه بشن 00:36:44.200 --> 00:36:46.790 پادزهر رو بهتون میدم 00:36:46.790 --> 00:36:51.840 در مورد موقعیت پادشاه جدید چی هنوز ماله هان ژنگه 00:36:53.360 --> 00:36:56.010 این نقشته؟ 00:36:57.560 --> 00:36:59.070 درسته 00:37:06.640 --> 00:37:10.230 من... منتظرت بودم 00:37:10.230 --> 00:37:14.030 از لحظه ای که ده سال پیش بهم کمک کردی که برم 00:37:16.750 --> 00:37:18.350 هان ژنگ 00:37:19.000 --> 00:37:21.360 برای اخرین بار ازت می پرسم 00:37:21.950 --> 00:37:24.700 مایلی کنارم بیاستی؟ 00:37:35.560 --> 00:37:37.660 مو ین 00:37:37.660 --> 00:37:41.890 تو همیشه برادرم خواهی بود 00:37:41.890 --> 00:37:44.520 اما هر چی که بشه نمی تونم به چیان اعلان جنگ کنم 00:37:50.850 --> 00:37:53.810 حتی اگه مردم چی به خاطرت بمیرن؟ 00:37:58.630 --> 00:38:00.810 مردم چی نمیمیرن 00:38:07.560 --> 00:38:09.190 چون 00:38:12.860 --> 00:38:15.170 پادزهری هستم که هنوز زنده ست 00:38:18.090 --> 00:38:20.400 ...چه طور ممکنه؟ ممکنه 00:38:20.400 --> 00:38:23.890 درسته از عمد ازهم جدا شدیم 00:38:23.890 --> 00:38:27.120 به علاوه اون سنگ چی یوان منو خورده 00:38:27.120 --> 00:38:29.730 میتونم احساسش رو درک کنم 00:38:31.880 --> 00:38:36.400 با جیو ار حرف زدم امروز باهامون نمیاد 00:38:36.400 --> 00:38:40.850 راستش امروز دوتا نقشه داریم 00:39:10.290 --> 00:39:15.180 خوشبختانه بعد از اینکه هان ژنگ اخرین بار تو اب افتاد به خوبی به ترس از ابش غلبه کرده 00:39:15.180 --> 00:39:18.610 اجازه میده نقشمون عملی بشه 00:39:20.310 --> 00:39:24.430 می دونستم چیزی غیرعادی وجود داره چون سم روی هان ژنگ تأثیری نداشت 00:39:24.430 --> 00:39:26.160 ممکن بود 00:39:26.160 --> 00:39:30.280 این بوده که تمام مدت کنار من بوده ربطی به پادزهر دارم 00:39:30.280 --> 00:39:34.550 پس به زودی منو میکشی 00:39:36.420 --> 00:39:38.700 پس همتون میدونستین که 00:39:38.700 --> 00:39:42.230 پادزهری که دنبالش میگردین سو جیو اره 00:39:42.230 --> 00:39:44.090 اما میدونین که 00:39:44.090 --> 00:39:48.400 فقط با خاموش کردن اتش مقدس و استفاده کامل از قدرت اتش مقدس 00:39:48.400 --> 00:39:51.900 میتونین کاری کنین که مردم چی به زندگی ادامه بدن؟ 00:39:52.790 --> 00:39:56.190 هان ژنگ، چی لان 00:39:57.350 --> 00:40:00.050 فقط بزارین که سو جیو ار بمیره 00:40:04.560 --> 00:40:07.890 برادر بزرگتر بس کن خواهش میکنم 00:40:07.890 --> 00:40:09.940 اجازه نمیدم که به اونجا برسه 00:40:09.940 --> 00:40:14.680 مو ین باید پادزهر رو بهم‌بدی 00:40:16.040 --> 00:40:17.900 وگرنه چی؟ 00:40:17.900 --> 00:40:20.310 میخوای منو بکشی؟ 00:40:20.310 --> 00:40:22.810 فقط به خاطر سو جیو ار؟ 00:40:22.810 --> 00:40:24.540 درسته 00:40:33.170 --> 00:40:35.290 گفتی من عوض شدم 00:40:37.090 --> 00:40:40.430 شماهام همین طور 00:40:40.430 --> 00:40:43.360 فقط یک قدم تا هدفمون فاصله دارم 00:40:43.360 --> 00:40:47.850 باید بهش برسم و بهتون نشون بدم که حق با کیه 00:41:16.210 --> 00:41:17.830 ژنرال 00:42:03.770 --> 00:42:05.370 هان ژنگ 00:42:30.520 --> 00:42:32.180 جیو ار 00:43:32.380 --> 00:43:34.090 که ها 00:43:44.010 --> 00:43:45.960 هان ژنگ مراقب باش 00:44:14.650 --> 00:44:17.050 هان ژنگ، ژنرال 00:44:30.650 --> 00:44:32.280 فراموش نکنین 00:44:32.280 --> 00:44:35.720 شما دوتا توسط من اموزش دیدین 00:45:02.160 --> 00:45:04.020 هان ژنگ 00:45:12.310 --> 00:45:14.660 نمیذارم بهش اسیب بزنی 00:45:14.660 --> 00:45:16.350 مو ین 00:45:17.180 --> 00:45:19.170 کافیه 00:45:19.170 --> 00:45:22.150 بیا باهم برگردیم شوبی باشه؟ 00:45:26.950 --> 00:45:29.370 بیا باهم جیو شیائو رو نابود کنیم 00:45:29.370 --> 00:45:31.610 مگه خوب نیست؟ 00:45:31.610 --> 00:45:33.480 تسلیم شو 00:45:42.360 --> 00:45:47.610 انقدر لجبازین چرا باید بهتون رحم کنم 00:45:48.910 --> 00:45:50.540 نه 00:45:54.160 --> 00:45:59.160 ♫ فقط از تو حمایت می کنم چون می خوام قدر خودمو بدونم ♫ 00:46:00.000 --> 00:46:05.350 ♫ نمیخوام که سرگردون جایی باشم ♫ 00:46:15.550 --> 00:46:19.290 ♫ تو یه شهری دور، تنهام ♫ 00:46:19.290 --> 00:46:25.470 ♫ یه برخورد عجیب تو نه اسمون داشتیم ♫ 00:46:25.470 --> 00:46:29.390 ♫ محبت و خنده های معصومانه ما رو بهم نزدیکتر کرد ♫ 00:46:29.390 --> 00:46:34.160 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از یه عشق گرمه ♫ 00:46:34.160 --> 00:46:37.360 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:46:37.360 --> 00:46:40.120 ♫ در افق دور، بی پروا بودن خیلی دوست داشتنیه ♫ 00:46:40.120 --> 00:46:44.320 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:46:44.320 --> 00:46:47.460 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال می کنه و به رویای من میاد ♫ 00:46:47.460 --> 00:46:49.860 ♫ خوشحالم که وقتی بیدار میشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:46:49.860 --> 00:46:54.290 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یه هدیه از طرف خداست ♫ 00:46:54.290 --> 00:46:59.960 ♫ تو یه عصر شکننده قلبمون رو با همدیگه گرم می کنیم ♫ 00:46:59.960 --> 00:47:04.240 ♫ تو اسمون ​​شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:47:04.240 --> 00:47:09.940 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:47:09.940 --> 00:47:15.510 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:47:15.510 --> 00:47:19.310 ♫ محبت و خنده معصومانه مارو به هم نزدیکتر کرد ♫ 00:47:19.310 --> 00:47:24.110 ♫ نوک انگشتات یه نشونه از گرمای عشقه ♫ 00:47:24.110 --> 00:47:27.400 ♫ میخوام تو سراسر کوه ها و اقیانوس ها سفر کنم ♫ 00:47:27.400 --> 00:47:30.070 ♫ در افق دور، بی پروا بودن دوست داشتنیه ♫ 00:47:30.070 --> 00:47:34.340 ♫ حتی وقتی طوفان میاد می تونم تو رو به منطقه ای آفتابی ببرم ♫ 00:47:34.340 --> 00:47:37.430 ♫ لبخند تو بی سر و صدا باد رو دنبال میکنه و به رویای من میاد ♫ 00:47:37.430 --> 00:47:39.810 ♫ خوشحالم که وقتی بیدارمیشم هنوزم اینجا هستی ♫ 00:47:39.810 --> 00:47:44.250 ♫ فقط وقتی همدیگر رو می بینیم می فهمیم که این یک هدیه از طرف خداست ♫ 00:47:44.250 --> 00:47:49.890 ♫ تویه عصر شکننده قلبهامون رو باهم گرم میکنیم ♫ 00:47:49.890 --> 00:47:54.310 ♫ در اسمون شب در آغوشت می گیرم ♫ 00:47:54.310 --> 00:47:59.950 ♫ بیا کینه های قبلیمون رو فراموش کنیم ♫ 00:47:59.950 --> 00:48:04.250 ♫ من و تو منتظر اینده روشن تری هستیم ♫ 00:48:04.250 --> 00:48:09.870 ♫ می تونیم غمهامون رو به خاطر عشق از بین ببریم ♫ 00:48:09.870 --> 00:48:14.200 ♫ با آغوش گرفتن هم زیر نور ماه ♫ 00:48:14.200 --> 00:48:19.820 ♫ شیرینی به بخشی از زندگی روزمرم تبدیل میشه ♫ 00:48:19.820 --> 00:48:26.050 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.